M-audio IE-40, IE-30, IE-20, IE-20 XB, IE-10 User Manual [es]

User Guide

Manual del usuario

English | Français | Deutsch | Español | Italiano |

Español

日本語

IE-40 | IE-30 |

IE

-20 XB | IE-10

IE-40 | IE-30 | IE-20 XB | IE-10

Professional Reference Earphones

IE Seri es Audifonos Profesionale s de Refe rencia

Gracias por haber elegido los auriculares de referencia profesionales IE de M-Audio. Los
auriculares IE han sido diseñados para ofrecerle la mejor calidad de monitorización personal
profesional. Puede utilizar los auriculares IE para monitorización en el escenario, para uso con su
software de audio o simplemente para escuchar sus canciones favoritas con una calidad de audio
de primera línea.

|

Manual de l usuario

Recomendaciones para una Escucha Segura

Por favor, lea estas recomendaciones e instrucciones antes de utilizar sus auriculares M-Audio IE .

⚠ Para evitar daños en su oído, le recomendamos que no sobrepase el 50 % del volumen máximo
de su dispositivo de audio y que limite el uso de los auriculares a una hora diaria o menos.

⚠ Baje siempre el volumen de su dispositivo de audio antes de colocarse los auriculares M-Audio
IE. Cuando ya se haya colocado los auriculares IE, suba gradualmente el volumen hasta un nivel de
escucha moderado.

⚠ El uso de auriculares a volúmenes altos (superiores a 85dB ) o durante periodos largos (más de
una hora al día) puede causar daños permanentes a su oído. Los fenómenos incómodos como el
“pitido” de los oídos suelen indicar que el volumen de la música es demasiado alto.

⚠ Los daños sobre el oído pueden ser graduales y acumulativos. En la mayoría de los casos
no se aprecian síntomas claros. Un test de audición y un examen médico son la única forma de
diagnosticar con precisión los daños en el aparato auditivo. Sin embargo, le recomendamos
enérgicamente que visite a un especialista si detecta alguno de los siguientes síntomas:

< Pitidos o zumbidos en el oído

< Dificultad para comprender las palabras

< Amortiguación de sonidos

|

1

Español

2
2 | IE Series Audifonos Profesionale s de Refe rencia

|

Manual de l usuario

¡Escuche de forma responsable!

La salud del oído es esencial para poder
disfrutar de la música y para su calidad de vida.
Proteja su oído y su salud auditiva a largo pla zo
escuchando la música de forma responsable.

Por favor, lea y cumpla estas normas de la
Occupational Safety Health Administration
(“OSHA”, Administración de prevención de
riesgos laborales) acerca del tiempo má ximo
de exposición a niveles de presión sonora para
evitar daños en el oído.

La OSHA ha establecido los siguientes límites
de exposición al sonido:

Nivel de presión
sonora dB(A)

90 8 horas

95 4 horas

100 2 horas

105 1 hora

110 30 minutos

Periodo admisible de
exposición al sonido
(al día)

ATENCIÓN: La exposición a niveles de presión
sonora superiores a 115dB(A) puede provocar
daños permanentes en el oído aunque se limite
a periodos cortos.

Estos niveles de exposición determinados
por la OSHA deben ser considerados como
niveles máximos. El cumplimiento de los
límites establecidos por la OSHA no protege
necesariamente de la pérdida potencial de
audición. Por lo tanto, le recomendamos que no
sobrepase nunca el 50% del volumen admitido
por su dispositivo de reproducción de audio y
que limite el uso de los auriculares a una hora
diaria o menos. Los niveles de 85 dB (A ) son
peligrosos para sus oídos y pueden provocar
pérdida de audición.

Para más información, visite la página web de
la OSHA: www.osha.gov.

IE Seri es Audifonos Profesionale s de Refe rencia

Otros c onsejos para un uso adecuado

⚠ No utilice estos auriculares en un entorno en que el hecho de no escuchar el sonido externo
pueda resultar peligroso. Nunca utilice estos auriculares mientras conduce, va en bicicleta, camina o
trabaja con maquinaria.

⚠ No sumerja los auriculares ni los exponga al agua (consulte la sección Cuidado y mantenimiento
de los auriculares ).

⚠ Si utiliza los auriculares con un sistema de sonido poco conocido o inestable (en un avión, en
conexiones de acceso público, etcétera), asegúrese de que el volumen está bajado y el nivel es
moderado para evitar golpes bruscos de sonido.

⚠ Mantenga los auriculares M-Audio IE fuera del alcance de los niños. Este producto incluye
componentes pequeños y cables que pueden implicar riesgo de asfixia.

⚠ Quítese los auriculares si le provocan incomodidad en el oído o si tiene problemas para
colocárselos (vea la sección Sugerencias de uso de los recubrimientos). No olvide que los oídos
son muy sensibles y que nunca debe forzar la introducción de ningún elemento en el canal auditivo.

⚠ Consulte regularmente con un otorrino si tiene dificultades de audición, cerumen excesivo o
cualquier otro problema después de utilizar los auriculares.

⚠ Estos auriculares de referencia profesionales de M-Audio están pensados para uso personal.
Si los compar te con otras personas, retire los recubrimientos y limpie los auriculares con un paño
antiséptico antes y después de cada uso.

|

Manual de l usuario

|

3

¿Qué Hay Dentro de la Caja?

< Guía de usuario
< Auriculares de referencia IE (cable de

116 cm, regulador de longitud del cable y
conector de entrada de 1/8” chapado en
oro)

< Universal Fit Kit: 6 recubrimientos de

silicona de reborde simple (2 pequeños;
2 grandes; 2 medianos, colocados en los
auriculares), 2 recubrimientos de silicona
con doble reborde y 2 recubrimientos de
espuma desechables

< Accesorio de limpieza
< Bolsa de tela (incluido sólo con los modelos

IE-10, IE-20 XB e IE-30)

< Atenuador /limitador para uso en aviones

(incluido sólo con los modelos IE-20 XB,
IE-30 e IE-40 )

< Adaptador de 1/4” (incluido sólo con los

modelos IE-20 XB , IE-30 e IE-40)

< Estuche metálico (incluido sólo con los

modelos IE-20 XB , IE-30 e IE-40)

Español

4

3

7

4

2

5

6

1

4 | IE Series Audifonos Profesionale s de Refe rencia

|

Manual de l usuario

Componentes de los Auriculares

< Auriculares

< Recubrimientos

< Conductor de señal (sólo visible al retirar el

recubrimiento)

< Cables de sujeción

El color y estilo de cada producto o accesorio individual puede variar.

Estuche metálico, atenuador/limitador para uso en aviones y adaptador de 1/4” no incluidos
en el modelo IE-10.

①

②

③

< Accesorio de limpieza

< Atenuador /limitador para uso en aviones

< Adaptador de 1/4”

< Regulador de longitud del cable en la unión

en Y (vea la página 45)

⑥

④

⑤

⑦

IE Seri es Audifonos Profesionale s de Refe rencia

3

2

1

Uso de los Recubrimientos

M-Audio ha incluido diversos recubrimientos
para asegurar una buena sujeción en sus oídos.
Cada oído es único, así que tendrá que elegir el
recubrimiento que le resulte más cómodo.

La mayoría de usuarios creen que los
recubrimientos de silicona de reborde simple
ofrecen una buena sujeción y son los más
fáciles de utilizar. Sin embargo, otros prefieren
los recubrimientos de espuma para una sujeción
más firme y segura (vea la sección Sugerencias
de uso de los recubrimientos).

Sus auriculares M-Audio vienen de fábrica
con los recubrimientos de silicona de reborde
simple. Los auriculares incluyen los siguientes
recubrimientos adicionales :

- Recubrimientos de silicona de

①

reborde simple (2 pequeños y 2
grandes)

- Recubrimientos de silicona con doble

②

reborde

- Recubrimientos de espuma

③

desechables

Colocación de los recubrimientos

Los recubrimientos se pueden colocar y
extraer con un suave movimiento de presión y
giro. El recubrimiento permanece firmemente
sujeto sobre el conductor de señal, que no
debería quedar expuesto una vez colocado el
recubrimiento.

Cuidado y mantenimiento de los
recubrimientos de silicona

Los recubrimientos de silicona son reutilizables
y debería limpiarlos con un paño antiséptico
después de cada uso. También es bueno
retirarlos y limpiarlos con agua y jabón de vez
en cuando. El recubrimiento debería estar
completamente seco antes de colocarlo sobre
el conductor de señal.

Cuidado de los recubrimientos de espuma

Los recubrimientos de espuma están diseñados
para uso limitado y debería prescindir de ellos
cuando empiecen a desteñirse.

Conexión a un dispositivo de escucha

Los auriculares M-Audio incluyen un conector
de entrada de 1/8” compatible con la mayoría
de dispositivos personales de escucha.
Adicionalmente, nuestro adaptador opcional de
1/4” (incluido con los modelos IE-20 XB , IE-30
e IE-40 )permite conectar los auriculares a otros
equipos electrónicos.

|

Manual de l usuario

|

5

Español

6
6 | IE Series Audifonos Profesionale s de Refe rencia

|

Manual de l usuario

Inserción de los Auriculares

Es importante que los auriculares estén bien
sujetos para maximizar la comodidad de uso y
optimizar la experiencia de escucha. Una buena
sujeción ayuda a eliminar ruido de fondo y a
obtener la mejor respuesta en frecuencia al
escuchar música.

Visite www.m-audio.com/earphones para ver
una demostración de la colocación de los
auriculares.

⚠ Asegúrese de que el volumen del dispositivo
que va a utilizar está bajado al mínino. A
continuación, conecte sus auriculares a la salida
del dispositivo.

Paso 1

Identifica el audífono izquierdo (marcado con
una “L”) y el derecho ( marcado con una “R”).

IE-10, IE-30 e IE-40: Sostén cada

audífono con el cable estirado hacia arriba
y el logo de apuntando hacia adelante,
suavemente introduce la punta en el canal
auditivo.

IE-20XB: Sostén cada audífono con el

cable estirado hacia arriba y el logo de

apuntando hacia la izquierda/derecha
respectivamente, suavemente introduce la
punta en el canal auditivo.

Paso 2

Mantenga los auriculares en la misma posición
y haga una ligera presión hacia adelante para
deslizarlos cómodamente en el canal auditivo.

Paso 1

Paso 2

IE Seri es Audifonos Profesionale s de Refe rencia

Paso 3

Ahora , mueva los auriculares suavemente
hacia atrás hasta obtener la sujeción que
desee. (Nota: si tiene algún problema,
consulte la sección Sugerencias de uso de los
recubrimientos.)

Paso 4

Coloque los cables de sujeción por encima
de la oreja para asegurar la sujeción de los
auriculares. Los cables pasarán por detrás de
las orejas y quedarán colgando a su espalda
o sobre el pecho. Utilice el regulador situado
junto a la unión en Y para ajustar la longitud de
los cables.

Ahora ya puede subir gradualmente el volumen
de su dispositivo de escucha y empezar a
disfrutar de sus auriculares de referencia
profesionales M-Audio I E.

Cómo retirar los auriculares

Para quitarse los auriculares , muévalos
gradualmente hacia adelante para liberar la
sujeción. A continuación, deslice suavemente
los auriculares fuera del canal auditivo.
Asegúrese de limpiar los auriculares para el
siguiente uso y guárdelos en el estuche.

Recuerde: nunca tire de los cables para
quitarse los auriculares.

Paso 3

Paso 4

|

Manual de l usuario

|

7

Español

8
8 | IE Series Audifonos Profesionale s de Refe rencia

|

Manual de l usuario

Cuidado y Mantenimiento de los Auriculares

< Limpie los auriculares con un paño

antiséptico húmedo después de cada uso.

< Evite exponer los auriculares al agua ,

temperaturas extremas, humedad elevada
o a la luz ultravioleta por un periodo
prolongado.

< Utilice regularmente el accesorio de

limpieza para mantener el conductor de
señal limpio y sin obstrucciones.

< Limpie y cambie los recubrimientos

regularmente.

< Evite el abuso físico de los auriculares.

Los golpes o caídas pueden dañar los
componentes.

< No tire de los cables para quitarse los

auriculares.

< No tire de los cables para extraer el

conector de entrada de un dispositivo de
escucha.

Uso del ac cesorio de limpieza

< Retire el recubrimiento y limpie la par te

exterior del conductor de señal con un paño
antiséptico.

< Utilice el accesorio de limpieza sobre el

conductor de señal: colóquelo en ángulo
y muévalo suavemente hacia arriba y hacia
afuera para eliminar cualquier obstáculo.

< Limpie el conductor de señal con un

paño antiséptico y coloque un nuevo
recubrimiento limpio.

Sugerencias para el Uso de los Recubrimientos

< Si los recubrimientos de los auriculares no

se sujetan bien o le resultan incómodos,
pruebe otros recubrimientos hasta encontrar
los que se ajusten mejor a su canal auditivo.

< Si tiene problemas para insertar el

recubrimiento en su canal auditivo,
identifique el auricular izquierdo (indicado
con una “L”) y el derecho (indicado con una
“R” ). Colóqueselos uno después de otro:
levante suavemente el borde superior del
oído y abra el canal auditivo con una ligera
presión hacia afuera mientras mueve el
auricular hacia adelante y luego hacia atrás
para que quede sujeto en el canal auditivo.

< Recubrimientos de silicona : Para optimizar

el uso, humedezca la superficie externa del
recubrimiento de silicona antes de insertarlo
en el canal auditivo. De esta forma, el
recubrimiento se deslizará más fácilmente y
la sujeción será más firme.

< Recubrimientos de espuma desechables :

Presione la espuma del extremo del
auricular con el pulgar y el índice
para comprimirla antes de inser tar el
recubrimiento en el canal auditivo. Sostenga
el auricular durante cinco segundos
mientras la espuma se expande para quedar
firmemente sujeta en el canal auditivo.

IE Seri es Audifonos Profesionale s de Refe rencia

|

Manual de l usuario

Resolución de Problemas

< El sonido va disminuyendo con el tiempo

Si observa que el sonido va bajando de nivel con el tiempo, utilice el accesorio de limpieza
para asegurarse de que el conductor de señal no está obstruido.

< No hay sonido

Si no escucha ningún sonido, asegúrese de que el conector está conectado correctamente
a su dispositivo de escucha y de que ha subido el volumen. Si sigue sin escuchar sonido,
compruebe que las conexiones entre el cable y los auriculares están en buenas condiciones.

Si estas sugerencias no resuelven su problema, contacte con uno de nuestros representantes de
atención al cliente.

|

9

Especificaciones Técnicas

Características IE -10 IE-20 XB IE-30 IE-40

Tipo de altavoz Motor con

Sensibilidad de
entrada

Impedancia 13 ohmios

Longitud del cable 116 cm 116 cm 116 cm 116 cm

Peso total 14 gr 19 gr 16 gr 16 gr

Conector de entrada 1/8” chapado

Aislamiento acústico 26dB 16dB 26dB 26dB

armadura
altamente
equilibrado

115 d B/ mW 119dB/mW 119dB/mW 117d B /m W

(@1kHz )

en oro

Motor con
armadura
altamente
equilibrado y
dinámico

11 ohmios
(@1kHz )

1/8” chapado
en oro

Dos motores
con armadura
altamente
equilibrados

21 ohmios
(@1kHz )

1/8” chapado
en oro

Tres motores
con armadura
balanceada con
precisión

32 ohms

1/8” chapado
en oro

Español

10
10 | IE Series Audifonos Profesionale s de Refe rencia

|

Manual de l usuario

Accesorios Opcionales

M-Audio ofrece diversos accesorios para sus auriculares de referencia profesionales IE. Para
obtener cables, recubrimientos, adaptadores y otros elementos adicionales, visite la tienda online de
M-Audio en www.m-audio.com.

Garantía

Condiciones de la garantía

M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones
normales de uso y siempre que su propietario sea el comprador original y registrado. C onsulte ww w.
m-audio.com/warranty para más información acerca de las condiciones y limitaciones específicas
aplicables a su producto.

Registro de la garantía

Gracias por registrar su nuevo producto M -Audio. El registro le proporciona inmediatamente la
cober tura de garantía, y ayuda a M-Audio a desarrollar y fabricar productos de la máxima calidad
posible. Registre su producto en línea en www.m-audio.com/register para recibir actualizaciones de
producto GR ATUITAS y para tener la oportunidad de ganar premios.

IE Seri es Audifonos Profesionale s de Refe rencia

|

Manual de l usuario

|

11

Certificado De La Unión Europea

Este producto sigue la Directiva Europea EMC 89/336/EEC. Cumple las condiciones de control
de calidad y los criterios de rendimiento especificados en las Par tes 1 y 2 del Estándar Europeo EN
55103 (1996) para entornos de residencia (E1) e industria (E2).

⚠ El signo de exclamación que aparece en la parte izquierda está diseñado para atraer la atención
del lector sobre la necesidad de consultar esta Guía de usuario.

© 2007 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características y
especificaciones del producto, así como requisitos del sistema y disponibilidad están sujetas
a modificación sin previo aviso. Avid, M-Audio y IE son marcas registradas o marcas de Avid
Technology, Inc. El resto de productos mencionados son marcas registradas de sus respectivos
propietarios.

IE Professional
Reference Earphones

Tested to comply with
FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

Español

M-Audio USA 5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical Support Sales

web: . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech e-mail: . . . . . . . . . [e-mail]

tel (pro products):

tel (consumer products):

. . . . . . . . . . . . [phone] tel: . . . . . . . . . . . . . 1-866-657-6434

. . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax (shipping): . . . . . . . . . . . . . . [phone] Web . . . . . . . . . . www.m-audio.com

M-Audio U.K.

Technical Support Sales

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,

, WD17 1LA, United Kingdom

Watford

e-mail: . . . . . . . . . . . . . . [e-mail] tel: . . . . . . . . . . [phone]

tel:(Mac support):

tel: (PC support): . . . . . . . . . .

M-Audio France

Renseignements Commerciaux Assistance Technique

tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 810 001 105

e-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

Assistance Technique

PC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . [phone]

[phone]

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,

Watford

, WD17 1LA, United Kingdom

Web . . . . . . . . . www.maudio.co.uk

e-mail : . . . . . . . [e-mail]

. . . . . . . . . [e-mail]

fax : . . . . . . . . . [phone]

0 820 000 731

Site Web . . . . . . . . www.m-audio.fr

Mac : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 820 391 191

M-Audio Germany Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

071105_IE40_UG_ES01

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . . . . . [e-mail] e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

tel: . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030 tel: . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax: . . . . . . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de

M-Audio Canada 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,

Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . . [e-mail] e-mail: . . . . . . . . . . [e-mail]

phone: . . . . . . . . . . . . . . [phone] phone: . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax: . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.ca

M-Audio Japan

460-0002

カスタマーサポート セールス

e-mail: . . . . . . . . . . [e-mail]

e-mail（Macintosh

phone: . [phone]（10:00-12:00／13:00-17:00

アビッドテクノロジー株式会社｜エムオーディオ事業部

 愛知県名古屋市中区丸の内

e-mail: . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

環境）

: . [e-mail]

phone: . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-3375

）

fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875

2-18-10

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.jp