M-audio IE-30, IE-20 XB, IE-20, IE-10, IE-40 User Manual

User Guide

Manuale dell’utente

English | Français | Deutsch | Español | Italiano |

Italiano

日本語

IE-40 | IE-30 |

IE

-20 XB | IE-10

IE-40 | IE-30 | IE-20 XB | IE-10

Professional Reference Earphones

IE Auric olari Profes sionali di Riferimento | Manuale dell’utente | 1

Grazie per aver scelto gli auricolari di riferimento professionali IE di M-Audio. Gli auricolari IE sono
stati progettati per fornire il meglio nel monitoraggio di qualità professionale e una straordinaria
esperienza di ascolto musicale. Sia che si utilizzino per il monitoraggio sul palco, con il proprio
software di workstation audio digitale o semplicemente per ascoltare la propria musica preferita, gli
auricolari IE garantiscono prestazioni audio di livello eccezionale.

Avvertenze per l’Ascolto Sicuro

Si consiglia di leggere attentamente tutte le
avvertenze e le istruzioni prima dell’utilizzo degli
auricolari IE M-Audio.

⚠ Per evitare danni all’udito, si consiglia di
non superare il 50% del volume massimo del
proprio dispositivo audio e di limitare l’uso degli
auricolari a un’ora o meno al giorno.

⚠ Abbassare sempre il volume della sorgente
di ascolto prima di indossare gli auricolari IE
M-Audio. Una volta indossati gli auricolari IE,
aumentare gradualmente il volume fino a un
livello di ascolto moderato.

⚠ L’utilizzo degli auricolari a volume elevato
(superiore a 85dB) o per periodi di tempo
prolungati (oltre un’ora al giorno) può causare
danni permanenti all’udito. Un eventuale senso
di disagio all’udito può indicare che il volume di
ascolto è troppo elevato.

⚠ I danni all’udito possono essere graduali e
cumulativi. In molti casi non sono presenti segni
premonitori evidenti. Un controllo dell’udito
e un esame medico sono l’unico modo per
diagnosticare in modo accurato eventuali danni
uditivi. In ogni caso, si consiglia fortemente di
sottoporsi a un esame dell’udito se si notano i
sintomi seguenti:

<Brusii o ronzii negli orecchi

<Difficoltà nel comprendere i dialoghi

<Attenuazione dei suoni

Italiano

2
2

|

IE Auric olari Professionali di Riferimento | Manuale dell’utente

Ascoltare in modo responsabile!

La salute dell’udito è un fattore cruciale per
usufruire al meglio della musica e per la propria
qualità della vita. Proteggere il proprio udito
ascoltando la musica in maniera responsabile
per preservare a lungo termine la salute del
proprio udito.

Consultare e tenere presenti le seguenti
istruzioni riportate nell’Occupational Safety
Health Administration ( “OSHA”) relative al
massimo tempo di esposizione ai livelli di
pressione sonora prima del verificarsi di danni
all’udito.

OSHA ha istituito i seguenti limiti di esposizione
al rumore:

Livello di
pressione del
suono dB (A)

90 8 ore

95 4 ore

100 2 ore

105 1 ora

110 30 minuti

Durata di
esposizione al
rumore ammissibile
(al giorno)

AVVERTENZA: l’esposizione a livelli di
pressione sonora superiori a 115dB(A) anche
per periodi di tempo brevi può causare danni
permanenti all’udito.

I livelli di esposizione OSHA precedenti
dovrebbero essere considerati limiti massimi.
La conformità con i limiti OSHA non fornisce
all’utente la protezione contro la potenziale
perdita dell’udito. Di conseguenza, si consiglia
di non superare mai il 50% del volume
permesso sul dispositivo di riproduzione audio e
di limitare l’uso degli auricolari a una durata non
superiore a un’ora al giorno. I livelli di decibel di
85 dB(A) sono pericolosi per l’udito e possono
causare perdite d’udito.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito OSHA
all’indirizzo www.osha.gov.

IE Auric olari Profes sionali di Riferimento | Manuale dell’utente | 3

Ulteriori suggerimenti di sicurezza per l’uso corretto

⚠ Non utilizzare questi auricolari in alcun ambiente in cui il mancato ascolto dei suoni circostanti
possa costituire un pericolo. Non utilizzare mai gli auricolari durante la guida dell’auto, in bicicletta,
camminando o azionando macchine utensili.

⚠ Non immergere né esporre gli auricolari all’acqua (vedere la sezione relativa alla cura e
manutenzione degli auricolari).

⚠ Se si utilizzano gli auricolari con un sistema audio sconosciuto o instabile (aeroplano, porte ad
accesso pubblico, ecc.) accertarsi che il volume sia basso e mantenuto a un livello moderato onde
evitare improvvisi picchi di volume.

⚠ Tenere gli auricolari IE M-Audio lontani dalla portata dei bambini. Questo prodotto contiene parti
minuscole e cavi che potrebbero costituire pericolo di soffocamento.

⚠ Rimuovere gli auricolari se causano un disagio agli orecchi o se si ha difficoltà nell’inserire la
punta dell’auricolare (vedere la sezione Suggerimenti per l’utilizzo delle punte auricolari). Ricordarsi
che gli orecchi sono sensibili e che non si deve mai forzare alcunché nel canale uditivo.

⚠ Rivolgersi regolarmente al medico o audiologo nel caso di problemi all’udito, eccessiva
produzione di cerume o eventuale disagio dopo l’uso.

⚠ Gli auricolari di riferimento professionali M-Audio sono destinati all’uso personale. Se si
condividono con altri gli auricolari, rimuovere le punte e pulire gli auricolari con liquido antisettico
prima e dopo la condivisione.

Contenuto della Confezione

< Manuale dell’utente

< Auricolari di riferimento IE (cavo 1,16 m,

regolatore cavo e spinotto da 1/8” placcato
in oro)

< Kit universale: 6 adattatori per gli orecchi

in silicone a flangia singola (2 piccoli; 2
grandi; 2 medi attaccati agli auricolari), 2
adattatori per gli orecchi in silicone a doppia
flangia 2 adattatori in schiuma

< Kit per la pulizia

< Busta morbida per trasporto (incluso solo

nei modelli IE-10, IE-20 XB e IE-30 )

< Attenuatore /limitatore linea aerea (incluso

solo nei modelli IE-20 XB, IE-30, e IE-40)

< Adattatore da 1/4” (incluso solo nei modelli

IE-20 XB, IE-30, e IE-40)

< Custodia metallica rigida (inclusa solo nei

modelli IE-20 XB, IE-30 e IE-40)

Italiano

4

3

7

4

2

5

6

1

4

|

IE Auric olari Professionali di Riferimento | Manuale dell’utente

Componenti degli Auricolari

<Auricolari

<Adattatori per gli orecchi

<Conduttore auricolare (visibile solo quando

è rimossa la punta)

<Occhielli degli auricolari

Il prodotto singolo e lo stile e il colore degli accessori può variare

Custodia metallica rigida, attenuatore/limitatore linea aerea e adattatore da 1/4” non inclusi con il
modello IE-10.

①

②

③

<Kit per la pulizia

<Attenuatore /limitatore linea aerea

<Adattatore da 1/4”

<Regolatore cavo – Giunzione a Y

(vedere pagina 57)

④

⑥

⑦

⑤

IE Auric olari Profes sionali di Riferimento | Manuale dell’utente | 5

3

2

1

Adattatori per Gli Orecchi

M-Audio ha incluso vari adattatori per assicurare
una buona tenuta sugli orecchi. Tutti gli orecchi
sono unici per cui è necessario stabilire quali
adattatori sono più adatti alla propria persona.

La maggior parte degli utenti trova che gli
auricolari in silicone a singola flangia siano
particolarmente adatti ai propri orecchi e siano
i più facili da utilizzare. Tuttavia, alcuni clienti
preferiscono le punte di schiuma per la tenuta
ottimale e la migliore aderenza (vedere la
sezione Suggerimenti per l’utilizzo delle punte
auricolari).

Gli auricolari M-Audio sono forniti con gli
auricolari in silicone a singola flangia già fissate.
Con gli auricolari sono fornite gli adattatori
seguenti:

Adattatori in silicone a singola flangia

①

(2 piccoli e 2 grandi)
Adattatori in silicone a doppia flangia

②

Adattatori in schiuma usa e getta

③

Fissaggio degli adattatori

Gli adattatori possono essere fissati o rimossi
afferrandoli delicatamente e applicando una
lieve torsione. L’adattatore deve aderire in modo
sicuro sul conduttore auricolare e, una volta
che l’adattatore è in posizione, quest’ultimo non
deve essere esposto.

Cura e pulizia degli adattatori in silicone
flangiati

Gli adattatori in silicone sono riutilizzabili e
devono essere puliti con liquido antisettico
dopo ogni uso. Devono inoltre essere rimossei
e puliti regolarmente con sapone delicato e
acqua. L’adattatore deve essere completamente
asciutto prima di collocarlo sul conduttore
auricolare.

Cura degli adattatori in sc hiuma

Gli adattatori in schiuma sono progettati per
un uso limitato e devono essere gettati quando
appaiono scoloriti.

Collegamento alla sorgente di asc olto

Gli auricolari M-Audio sono forniti con uno
spinotto da 1/8” compatibile con la maggior
parte delle sorgenti di ascolto personali. Inoltre,
l’adattatore da 1/4” opzionale (incluso con gli
auricolari IE-20 XB, IE-30, e IE-40) consentirà
di connettersi a svariate apparecchiature
elettroniche di largo consumo.

Italiano

6
6

|

IE Auric olari Professionali di Riferimento | Manuale dell’utente

Inserimento Auricolari “Rock ‘N’ Roll”

È importante ottenere una buona aderenza
degli auricolari per massimizzare il confort
e ottimizzare l’esperienza di ascolto. La
corretta tenuta consente di eliminare il rumore
di sottofondo e offre la migliore risposta in
frequenza quando si ascolta la musica.

Andare su www.m-audio.com/earphones per
visualizzare la dimostrazione di inserimento
degli auricolari.

⚠ Accertarsi che il volume sia abbassato al
minimo sul dispositivo che si sta utilizzando.
Successivamente, collegare gli auricolari
all’uscita.

Passo 1

Identificare l’auricolare sinistro (contrassegnato
dalla lettera “L”) e l’auricolare destro
(contrassegnato dalla lettera “R”).

IE-10, IE-30 e IE-40: Tenendo gli
auricolari con il cavo rivolto verso l’alto e il

in avanti, posizionare gentilmente

logo
gli auricolari all’interno dell’orecchio.

IE-20XB: Tenendo gli auricolari con
il cavo rivolto verso l’alto e il logo
rispettivamente a sinistra o a destra,
posizionare gentilmente gli auricolari
all’interno dell’orecchio.

Passo 2

Tenendo gli auricolari nella stessa posizione,
portare leggermente le mani in avanti per far
scivolare comodamente l’adattatore nel canale
uditivo.

Passo 1

Passo 2

IE Auric olari Profes sionali di Riferimento | Manuale dell’utente | 7

Passo 3

A questo punto, ruotare delicatamente
all’indietro gli auricolari per creare la tenuta
desiderata. (Nota: se si hanno difficoltà, vedere
la sezione Suggerimenti per l’utilizzo degli
adattatori).

Passo 4

Avvolgere gli occhielli degli auricolari intorno
alla parte superiore degli orecchi per fissarli
in modo sicuro. I cavi saranno sospesi dietro
agli orecchi e possono essere posizionati
sulla schiena o davanti al petto. Utilizzare il
dispositivo di scorrimento di regolazione situato
accanto alla giunzione a Y per cambiare la
lunghezza dei cavi.

Ora è possibile aumentare gradualmente il
volume sulla sorgente per iniziare l’esperienza
di ascolto con gli auricolari di riferimento
professionali M-Audio.

Rimozione corretta degli auricolari di
riferimento – “Rock ‘N’ Roll” inverso

Per rimuoverli, afferrare gli auricolari e spostarli
gradualmente in avanti in modo da interrompere
la tenuta. Una volta interrotta la tenuta, far
scivolare delicatamente gli auricolari al di fuori
del canale. Accertarsi di pulire gli auricolari
prima dell’uso successivo e riporli nell’apposita
custodia.

Ricordare: non tirare mai i cavi per rimuovere
gli auricolari.

Passo 3

Passo 4

Italiano

8
8

|

IE Auric olari Professionali di Riferimento | Manuale dell’utente

Cura e Manutenzione degli Auricolari

< Tenere gli auricolari puliti mediante un panno

inumidito di liquido antisettico dopo ciascun
uso.

< Evitare di esporre gli auricolari all’acqua, a

temperature estreme, ad alta umidità o per
lunghi periodi di tempo alla luce ultravioletta.

< Utilizzare regolarmente il kit di pulizia per

mantenere il conduttore auricolare libero e
privo di ostruzioni.

< Pulire e cambiare regolarmente gli

adattatori.

< Evitare di sottoporre a sollecitazioni fisiche

gli auricolari. Cadute o colpi potrebbero
danneggiare i componenti degli auricolari.

< Non tirare i cavi per rimuovere gli auricolari

dagli orecchi.

< Non tirare i cavi per rimuovere lo spinotto

dal dispositivo di ascolto.

Uso del kit di pulizia

< Rimuovere l’adattatore e pulire la parte

esterna del conduttore auricolare con
liquido antisettico.

< Disporre ad angolo il kit di pulizia nel

conduttore auricolare e spazzolare
delicatamente in avanti e indietro per
rimuovere eventuali accumuli di sporco.

< Pulire nuovamente il conduttore auricolare

con liquido antisettico e fissare un nuovo
adattatore pulito.

Suggerimenti per l’uso degli Adattatori per Gli Orecchi

< Se gli adattatori non sono per fettamente

aderenti o risultano disagevoli, provare degli
adattatori alternativi finché non si ottiene
l’aderenza ottimale per i propri orecchi.

< In caso di difficoltà nell’inserimento

dell’auricolare all’interno del canale
uditivo, identificare l’auricolare sinistro
(contrassegnato con “L”) e quello destro
(contrassegnato con “R”). Inserendoli uno
alla volta, afferrare delicatamente il bordo
superiore dell’orecchio e tirarlo verso l’alto
e verso l’esterno per aprire il canale uditivo
mentre si sospinge in avanti l’auricolare,
quindi tirarlo indietro.

< Adattatori in silicone flangiati: per ottenere

i risultati migliori, inumidire la superficie
esterna dell’adattatore prima di inserirla nel
canale uditivo. Ciò consente all’ auricolare
di scivolare più facilmente in posizione e di
creare una buona tenuta.

< Adattatori in schiuma usa e getta:

comprimere la schiuma sulla parte terminale
dell’auricolare premendola tra il pollice e
l’indice prima di inserirla nel canale uditivo.
Tenere in posizione l’auricolare per cinque
secondi mentre la schiuma si espande per
creare una tenuta ottimale nel canale uditivo.

IE Auric olari Profes sionali di Riferimento | Manuale dell’utente | 9

Risoluzione dei Problemi

< Diminuzione del suono nel tempo

Se nel tempo si nota un degrado delle prestazioni, utilizzare l’attrezzo di pulizia per assicurarsi
che il conduttore auricolare non sia ostruito.

< Nessun suono

Se non si riceve alcun suono, accertarsi che lo spinotto sia collegato correttamente al
dispositivo di ascolto e che il volume sia stato gradualmente aumentato. Se ancora non si
riceve alcun suono, verificare che le connessioni tra il cavo e gli auricolari siano salde.

Se i suggerimenti elencati in precedenza non risolvono il problema, rivolgersi a un rappresentante
del servizio clienti.

Specifiche del Prodotto

Specifiche del
prodotto

Tipo altoparlante Armatura

Sensibilità ingresso 115 d B/ mW 119dB/mW 119dB/mW 117 dB/mW

Impedenza 13 ohm (a1kHz) 11 ohm (a1kHz) 21 ohm (a1kHz) 32 ohms

Lunghezza cavo 1,16 m 1,16 m 1,16 m 1,16 m

Peso totale
dell’assieme

Connettore 1/8, placcato

Isolamento dal rumore 26dB 16dB 26dB 26dB

IE -10 IE-20 XB IE-30 IE-40

bilanciata di
precisione

14 g 19 g 16 g 16 g

oro

Driver dinamico
e con armatura
bilanciata di
precisione

1/8, placcato
oro

Due armature
bilanciate di
precisione

1/8, placcato
oro

Tre armature
bilanciate di
precision

1/8, placcato
oro

Italiano

10
10

|

IE Auric olari Professionali di Riferimento | Manuale dell’utente

Accessori Opzionali

M-Audio offre vari accessori per gli auricolari di riferimento professionali IE. Per acquistare cavi di
ricambio, punte, adattatori e altro, visitare il negozio web M-Audio su ww w.m-audio.com.

Garanzia

Condizioni di garanzia

M-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera in
condizioni di utilizzo normale e la garanzia è valida a condizione che essi siano in possesso
dell’utente originale registrato. Visitare www.m-audio.com/warranty per le condizioni e le limitazioni
pertinenti allo specifico prodotto.

Registrazione della garanzia.

Grazie per aver registrato il prodotto M-Audio. Così facendo, si ha immediatamente diritto alla
completa copertura di garanzia e si aiuta M-Audio a sviluppare e realizzare prodotti della migliore
qualità possibile. Registrati online su www.m-audio.com /register per ricevere GRATUITAMENTE gli
aggiornamenti di prodotto e per partecipare all’estrazione di premi.

IE Auric olari Profes sionali di Riferimento | Manuale dell’utente | 11

Certificazione per L’Unione Europea

Questo prodotto è conforme alla Direttiva europea EMC 89/336/ EEC. Soddisfa i collaudi e criteri
di prestazione pertinenti nello Standard europeo EN 55103 (1996) Parti 1 e 2, per gli ambienti
residenziali (E1) e industriali leggeri (E2).

⚠ Il simbolo punto esclamativo riportato a sinistra è studiato per richiamare l’attenzione del lettore
sulla necessità di consultare il Manuale di istruzioni.

© 2007 Avid Technology, Inc. Tutti i diritti riservati. Le caratteristiche e le specifiche di prodotto,
i requisiti di sistema e la disponibilità sono soggetti a modifiche senza preavviso. Avid, M-Audio
e IE sono marchi commerciali o marchi depositati di Avid Technology, Inc. Tutti gli altri marchi
commerciali contenuti nel presente documento appartengono ai rispettivi titolari.

IE Professional
Reference Earphones

Tested to comply with
FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

Italiano

M-Audio USA 5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical Support Sales

web: . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech e-mail: . . . . . . . . . [e-mail]

tel (pro products):

tel (consumer products):

. . . . . . . . . . . . [phone] tel: . . . . . . . . . . . . . 1-866-657-6434

. . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax (shipping): . . . . . . . . . . . . . . [phone] Web . . . . . . . . . . www.m-audio.com

M-Audio U.K.

Technical Support Sales

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,

, WD17 1LA, United Kingdom

Watford

e-mail: . . . . . . . . . . . . . . [e-mail] tel: . . . . . . . . . . [phone]

tel:(Mac support):

tel: (PC support): . . . . . . . . . .

M-Audio France

Renseignements Commerciaux Assistance Technique

tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 810 001 105

e-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

Assistance Technique

PC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . [phone]

[phone]

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,

Watford

, WD17 1LA, United Kingdom

Web . . . . . . . . . www.maudio.co.uk

e-mail : . . . . . . . [e-mail]

. . . . . . . . . [e-mail]

fax : . . . . . . . . . [phone]

0 820 000 731

Site Web . . . . . . . . www.m-audio.fr

Mac : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 820 391 191

M-Audio Germany Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

071105_IE40_UG_IT01

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . . . . . [e-mail] e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

tel: . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030 tel: . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax: . . . . . . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de

M-Audio Canada 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,

Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . . [e-mail] e-mail: . . . . . . . . . [e-mail]

phone: . . . . . . . . . . . . . . [phone] phone: . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax: . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.ca

M-Audio Japan

460-0002

カスタマーサポート セールス

e-mail: . . . . . . . . . . [e-mail]

e-mail（Macintosh

phone: . [phone]（10:00-12:00／13:00-17:00

アビッドテクノロジー株式会社｜エムオーディオ事業部

 愛知県名古屋市中区丸の内

e-mail: . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

環境）

: . [e-mail]

phone: . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-3375

）

fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875

2-18-10

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.jp