M-audio IE-10, IE-40, IE-20, IE-20 XB, IE-30 User Manual [de]

User Guide

Benutzerhandbuch

English | Français | Deutsch | Español | Italiano |

Deutsch

日本語

IE-40 | IE-30 |

IE

-20 XB | IE-10

IE-40 | IE-30 | IE-20 XB | IE-10

Professional Reference Earphones

IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch | 1

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der IE Serie, den professionellen Referenz--Ohrhörern
von M-Audio entschieden haben! Diese hochwertigen IE-Ohrhörer wurden für optimales Monitoring
in professioneller Qualität und höchsten Musikgenuss entwickelt. Sowohl für das On-Stage­Monitoring Ihrer digitalen Audio-Workstation-Software, als auch für das ganz normale Musikhören,
bieten Ihnen diese IE-Ohrhörer noch nie dagewesene Audioqualiät.

Hinweise zu Sicherem Hörgenuss

Bitte lesen Sie sämtliche Warnungen und
Anleitungen aufmerksam durch, bevor Sie Ihre
M-Audio IE-Ohrhörer benutzen.

⚠ Um bleibende Hörschäden zu vermeiden,
sollten Sie die Lautstärke Ihres Audiogeräts auf
etwa 50 % der Maximallautstärke einstellen und
die Ohrhörer nicht länger als eine Stunde pro
Tag benutzen.

⚠ Drehen Sie die Lautstärke am Gerät immer
ganz herunter, bevor Sie die Ohrhörer einsetzen.
Sobald Sie die Ohrhörer eingesetzt haben,
drehen Sie die Lautstärke langsam bis auf eine
moderate Höhe auf.

⚠ Die Verwendung von Ohrhörern mit hoher
Lautstärke (über 85dB ) oder über eine lange
Zeit (über eine Stunde pro Tag) kann zu
bleibenden Gehörschäden führen. K lingeln und /
oder andere Geräusche in Ihren Ohren können
ein Hinweis dafür sein, dass die Musik zu laut
wiedergegeben wird.

⚠ Gehörschäden können schleichend
auftreten. Unter Umständen bemerken Sie
davon nichts, bis es zu spät ist. Ein Hörtest und
der Besuch eines Ohrenarztes sind die einzigen
Möglichkeiten, einen Hörschaden korrekt zu
diagnostizieren. Bei folgenden Symptomen
sollten Sie auf jeden Fall einen Ohrenarzt
aufsuchen:

<Sie hören Klingeln oder Summen in

Ihren Ohren

<Sie haben Schwierigkeiten,

gesprochene Sprache akustisch zu
verstehen

<Geräusche klingen gedämpft

Deutsch

2
2 | IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch

Hören sie Verantwortungsvoll!

Ein gutes Gehör ist das A und O, um Musik
zu genießen, sowie für eine gesteigerte
Lebensqualität. Schonen Sie Ihr Gehör, indem
Sie Ihre Musik verantwor tungsvoll hören.

Wissenswer tes über die Ausset zung zu hoher
Lärmpegel und resultierenden Hörschäden
finden Sie im Leitfaden der US-amerikanischen
Regierungsorganisation OSHA (Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz).

Die Organisation hat folgende Grenzwerte
festgelegt:

Schalldruckpegel
dB(A)

90 8 Stunden

95 4 Stunden

100 2 Stunden

105 1 Stunde

110 30 Minuten

Zulässige
Lärmaussetzung
(Dauer pro Tag)

WARNUNG: Schalldruckpegel über 115dB(A)
können schon nach kurzer Zeit bleibende
Gehörschäden verursachen.

Die oben aufgeführten Pegel sollten als
Grenz werte verstanden werden. Die Einhaltung
dieser OSHA-Grenzwerte schützen Sie nicht
unbedingt vor möglichem Gehörverlust. Deshalb
sollten Sie die Lautstärke Ihres Audiogeräts auf
etwa 50 % der Maximallautstärke einstellen und
Kopf-/ Ohrhörer niemals länger als eine Stunde
pro Tag benut zen. Ein Schalldruck von 85 dB(A)
ist bereits gefährlich und kann zu Gehörschäden
führen.

Mehr Informationen hier zu finden Sie auf der
OSHA-Wenbsite : ww w.osha.gov.

Weitere Sicherheitstipps für die richtige
Anwendung.

IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch | 3

⚠ Verwenden Sie diese Ohrhörer nicht in Situationen, in denen es gefährlich werden könnte, die
Umgebungsgeräusche nicht zu hören. Auch beim Autofahren oder Radfahren, im Gehen oder wenn
Sie eine Maschine betätigen sollten diese Ohrhörer nicht verwendet werden.

⚠ Die Ohrhörer dürfen nicht nass werden (siehe den Abschnitt P flege und Wartung Ihrer
Ohrhörer).

⚠ Stellen Sie stets eine niedrige Lautstärke ein, wenn Sie die Ohrhörer mit einem unbekannten
oder unstabilen Soundsystem (Flugzeug, Public Access Ports, usw.) ver wenden, um plötzliche
Lautstärkeschwankungen zu vermeiden.

⚠ Halten Sie Ihre M-Audio IE-Ohrhörer von kleinen Kindern fern. Das Produkt enthält Kleinteile und
Kabel, die verschluckt werden könnten.

⚠ Entfernen Sie die Ohrhörer, wenn Sie Beschwerden haben oder Probleme haben, die Stöpsel
in die Ohren einzuset zen (siehe den Abschnitt Empfehlungen für die Benutzung der Ohrstöpsel). Ihr
Ohr ist ein empfindliches Organ. Stecken Sie nichts mit Gewalt in den Gehörgang.

⚠ Suchen Sie einen Ohrenarzt oder Hörakustiker auf, falls Sie nach der Benutzung der Ohrhörer
Hörprobleme oder andere Beschwerden haben oder bei vermehrter Bildung von Ohrenschmalz.

⚠ Die M-Audio-Referenz- IE-Ohrhörer sind zur persönlichen Verwendung vorgesehen. Falls auch
andere die selben Ohrhörer verwenden, entfernen Sie die Ohrstöpsel und reinigen Sie die Ohrhörer
vor und nach jeder Verwendung mit einem antiseptischen Mittel.

Lieferumfang

< Benutzerhandbuch

< IE-Referenzohrhörer (Kabel ca. 120 cm,

Einstellvorrichtung und vergoldeter 3,5 mm­Klinkenstecker)

< Universal-Fit-Kit: 6 Silikonaufsätze (einfach

/ 2 x klein, 2 x mittel, 2 x groß / an Ohrhörer
befestigt), 2 Silikonaufsätze (doppelt ) und 2
Einweg-Schaumstoff-Aufsätze

< Reinigungs-Tool

< Weicher Stoffbeutel ( liegt nur IE-10,

IE-20 XB und IE-30 bei)

< Dämpfer/Limiter, etwa für Flugzeug

(liegt nur IE-20 XB, IE-30 und IE-40 bei)

< 6,3 mm-Adapter

(liegt nur IE-20 XB, IE-30 und IE-40 bei)

< Stabile Metallbox

(liegt nur IE-20 XB, IE-30 und IE-40 bei)

Deutsch

4

3

7

4

2

5

6

1

4 | IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch

Komponenten der IE-Ohrhörer

< IE-Ohrhörer

< Aufsatz

< Ear-Conductor (nur bei abgenommenen

Aufsätzen sichtbar)

< Ringaufhängung ③

Farbe und Form kann bei den einzelnen Produkten und Zubehör unterschiedlich ausfallen.

Die Metallbox, der Dämpfer/Limiter und der 6 ,3 mm-Adapter sind im Lieferumfang von IE-10 nicht
enthalten.

①

②

< Reinigungstool

< Dämpfer/ Limiter

< 6,3 mm-Adapter (1/4”)

< Y-Kabelführung (siehe Seite 33 )

④

⑤

⑥

⑦

IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch | 5

3

2

1

Die Richtigen Aufsätze

Den Ohrhörern liegt eine Auswahl
verschiedener Aufsätze bei, damit für jedes
Ohr die optimale Passform gewährleistet wird.
Jedes Ohr ist anders: Sie müssen also selber
herausfinden, welcher Aufsat z am besten in Ihr
Ohr passt.

Die meisten Anwender kommen mit den
einfachen SIlikonaufsätzen am besten zurecht,
andere bevorzugen die Schaumstoff-Stöpsel
für eine optimale Abschirmung und sicheren
Sitz ( siehe den Abschnitt Empfehlungen für die
Benutzung der Ohrstöpsel).

Ihre M-Audio-IE-Ohrhörer sind ab Werk mit
mittelgroßen einfachen Silikonaufsätzen
versehen. Den Ohrhörern liegen außerdem
folgende Aufsätze bei:

Einfache Silikonaufsätze

①

(2 klein, 2 groß)
Doppelte Silikonaufsätze

②

Einweg-Schaumstoff-Aufsätze

③

Anbringen der Aufsätze

Die Aufsätze werden mittels einer leichten
Drehbewegung angebracht und abgenommen.
Der Aufsatz sollte fest auf dem Conductor sitzen
und ihn vollständig verdecken.

Pflege und Reinigung der Silikon-Aufsätze

Die Silikon-Aufsätze sind wiederverwendbar
und sollten nach jeder Benut zung mit einem
antiseptischen Mittel gereinigt werden. Nehmen
Sie sie auch regelmäßig ab und reinigen Sie
sie mit Wasser und milder Seife. Die Aufsätze
gut abtrocknen, bevor Sie sie auf den Auslass
setzen.

Pflege der Schaumstoff-Aufsätze

Die Schaumstoff-Aufsät ze sind nur bedingt
wiederverwendbar und sollten entsorgt werden,
sobald sie sich verfärben.

Anschluss an ein Audiogerät

M-Audio-IE-Ohrhörer sind mit einem 3,5 mm­Klinkenstecker ausgestattet, mit dem sie sich
an die meisten Audiogeräte anschließen lassen.
Falls Ihr Gerät einen 6,3 mm-Kopfhörerausgang
hat, liegt den I E-20 XB, I E-30 und IE-40­Ohrhörern ein entsprechender Adapter bei.

Deutsch

6
6 | IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch

Einführen der Ohrhörer

Für besten Tragekomfort und Klangqualität
ist ein guter Sitz der Ohrhörer extrem
wichtig. Eine gute Abschirmung blendet
Hintergrundgeräusche aus und bietet
den bestmöglichen Frequenzgang bei der
Musik wiedergabe.

Gehen Sie auf www.m-audio.com/earphones,
um sich eine Anleitung für die korrekte
Einführung der Ohrhörer anzusehen.

⚠ Drehen Sie die Lautstärke am Audiogerät
ganz herunter. Schließen Sie dann die Ohrhörer
an den Kopfhörerausgang an.

1. Schrit t:

Beachten Sie die Links- und
Rechtsmarkierungen ( “L” und “R”) an den
beiden Ohrhörern.

IE-10, IE-30 und I E-40: Halten Sie die
Ohrhörer mit den Kabeln nach oben
und dem
und führen Sie sie vorsichtig in den
Gehörkanal ein.

IE-20XB: Halten Sie die Ohrhörer mit
den Kabeln nach oben und dem
nach außen zeigend, und führen Sie sie
vorsichtig in den Gehörkanal ein.

2. Schritt :

Ohne die Position der Ohrhörer zu verändern,
bewegen Sie Ihre Hand leicht nach vorne,
und “kippen” Sie die Ohrhörer sanft in den
Gehörkanal.

Logo nach vorne zeigend,

Logo

1. Schritt

2. Schritt

IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch | 7

3. Schritt :

Drehen Sie die Ohrhörer nun langsam zurück,
um die gewünschte Abschirmung zu er zielen.
(Hinweis: Falls Sie hierbei Schwierigkeiten
haben sollten, lesen Sie bitte die Empfehlungen
für die Benutzung der Ohrstöpsel).

4. Schritt :

Legen Sie die Ringaufhängung über die
Ohrmuscheln, um den Sitz der Ohrhörer zu
sichern. Die Kabel hängen hinter Ihren Ohren
und entweder vorne an der Brust oder hinten
am Rücken herab. Stellen Sie die gewünschte
Länge des Kabels mit der Schiebe-Vorrichtung
nahe der Y-Verbindung ein.

Jetzt können Sie langsam die Lautstärke am
Audiogerät erhöhen, um in den Klanggenuss
Ihrer professionellen M-Audio-Referenz-IE­Ohrhörer zu kommen.

Richtiges Entfernen der Ohrhörer

Um die Ohrhörer zu entfernen, nehmen Sie
sie zwischen die Finger und bewegen Sie sie
leicht nach vorne, um die Abschirmung zu
lösen. Danach ziehen Sie sie vorsichtig aus dem
Gehörkanal. Reinigen Sie Ihre Ohrhörer bevor
Sie sie enreut benutzen und verwahren Sie sie
in dem mitgelieferten Etui.

Hinweis: Ziehen Sie die Ohrhörer nie an den
Kabeln heraus.

3. Schritt

4. Schritt

Deutsch

8
8 | IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch

Pflege und
Wartung Ihrer
Ie-Ohrhörer

< Reinigen Sie Ihre Ohrhörer nach

jeder Benutzung mit einem feuchten,
antiseptischen Tuch.

< Die Ohrhörer sollten weder Wasser,

extremen Temperaturen, hoher
Luft feuchtigkeit noch UV-Licht ausgesetzt
werden.

< Verwenden Sie regelmäßig das

Reinigungstool, um den Conductor sauber
zu halten.

< Reinigen Sie auch die Aufsätze und

wechseln Sie regelmäßig aus.

< Setzen Sie die Ohrhörer keinen Schlägen

aus und lassen Sie sie nicht fallen. Dies
könnte die empfindlichen Komponenten
beschädigen.

< Ziehen Sie nie am Kabel, um die Ohrhörer

aus dem Ohr zu nehmen.

< Ziehen Sie auch nicht am Kabel, um sie aus

dem Audiogerät auszustöpseln.

Verwendung des Reinigungstools

< Nehmen Sie den Aufsat z ab und reinigen

Sie die Außenseite des Conductors mit
einem antiseptischen Tuch.

< Führen Sie das Reinigungstool in den

Conductor und entfernen Sie evtl.
vorhandenen Dreck mit einer leichten Auf­und Ab- Bewegung.

< Reinigen Sie ihn erneut mit dem

antiseptischen Tuch und bringen Sie einen
neuen und sauberen Aufsat z an.

Empfehlungen für die Benutzung der Ohrstöpsel

< Falls die Aufsätze Ihrer Ohrhörer nicht gut

abschließen oder schlecht sitzen, probieren
Sie andere aus, bis Sie die passenden
gefunden haben.

< Wenn Sie Schwierigkeiten haben,

die Ohrhörer in den Gehörgang
einzuführen, beachten Sie die Links­und Rechtsmarkierungen (“ L” und “R”)
an den beiden Ohrhörern. Führen Sie
sie nacheinander ein Stück weit ein,
dann nehmen ziehen Sie Ihr Ohr an der
Ohrmuschel vorsichtig nach oben und nach
außen, um den Gehörgang zu weiten und
schieben Sie den Ohrhörer hinein. Drehen
Sie ihn anschließend in den Gehörgang
hinein.

IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch | 9

< Silikonaufsätze: Befeuchten Sie die Silikonaufsätze von außen, bevro Sie sie in den Gehörgang

einsetzen. Dadurch rutschen sie leicht in die gewünschte Poistion und bieten eine optimale
Abschirmung.

< Einweg-Schaumstof faufsätze: Drücken Sie den Aufsatz an der Spitze leicht zusammen, bevor

Sie ihn in den Gehörgang einführen. Halten Sie die Ohrhörer fest, bis der Schaumstoff sich
wieder ausgedehnt hat und den Gehörgang sicher abschließt.

Fehlerbehebung

< Soundqualität lässt mit der Zeit nach

Falls Sie den Eindruck haben, dass sich die Klangqualität im Laufe der Zeit verschlechter t hat,
vergewissern Sie sich dass der Conductor weder verdreckt noch blockiert ist und reinigen Sie
ihn mit dem Reinigungstool.

< Kein Ton

Falls die Ohrhörer keinen Ton ausgeben, überprüfen Sie die Verbindung mit dem Audiogerät
und vergewissern Sie sich, dass der Lautstärkeregler nicht auf 0 steht. Sollte das Problem
weiter bestehen, prüfen Sie die Kabelverbindung an den Ohrhörern.

Wenn dies das Problem nicht löst, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Deutsch

10
10 | IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch

Technische Eigenschaften

Technische Daten IE -10 IE-20 XB IE-30 IE-40

Lautsprechertyp Precision

balanced
armature­Treiber

Eingangsempfindlichkeit 115 d B/ mW 119dB/mW 119dB/mW 117d B /m W

Impedanz 13 Ohm

(@1kHz )

Kabellänge ca. 120 cm ca. 120 cm ca. 120 cm ca. 120 cm

Gesamtgewicht ca. 14 g ca. 19 g ca . 16 g ca. 16 g

Stecker 1/8” vergoldet 1/8”

Lärmisolierung 26dB 16dB 26dB 26dB

Precision
balanced
armature- und
dynamische
Treiber

11 Ohm
(@1kHz )

vergoldet

Zwei Precision
balanced
armature­Treiber

21 Ohm
(@1kHz )

1/8”
vergoldet

Drei Precision
balanced
armature­Treiber

32 Ohm
(@1kHz )

1/8” ( 3.5mm)
vergoldet

Optionales Zubehör

M-Audio bietet einiges an Zubehör für Ihre IE-Referenz-Ohrhörer. Ersatzkabel, Aufsätze, Adapter,
usw. finden Sie in unserem Web-Store auf www.m-audio.com.

IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch | 11

Garantie

Garantiebedingungen

Bei sachgemäßer Nutzung gewährt M-Audio Garantie auf M aterial- und Herstellungsmängel, sofern
sich das Produkt im Besitz des ursprünglichen Käufers befindet und bei M-Audio registriert ist.
Weitere Informationen zu Garantie und Gewährleistungsbeschränkungen für Ihr Produkt finden Sie
online unter www.m-audio.com /warranty.

Registrierkarte

Bitte registrieren Sie Ihr neues M-Audio-Produkt! Mit der Registrierung sind Sie zur vollumfänglichen
Inanspruchnahme der Produktgarantie berechtigt. Außerdem tragen Sie dazu bei, dass M-Audio
auch weiterhin Produkte entwickeln kann, die höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden.
Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.m-audio.com /register, um kostenlose Produkt­Updates zu erhalten und mit ein bisschen Glück einen Preis zu gewinnen.

Deutsch

12
12 | IE Professionelle Referenz-Ohrhörer | Benutzerhandbuch

Eu-Zertifizierung

Dieses Produkt erfüllt die Europäische EMC-Richtlinie 89/336/EEC. Erfüllt die Prüfungs– und
Leistungskriterien der europäischen Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und
Leichtindustriegebiete (E2).

⚠ Das links abgebildete Ausrufezeichen soll den Leser darauf hinweisen, den entsprechenden
Abschnitt dieser Bedienungsanleitung zu lesen.

© 2007 Avid Technology, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Produkteigenschaften, technische
Daten, Systemanforderungen und Verfügbarkeit können jederzeit ohne Vorankündigung geändert
werden. Avid, M-Audio und IE sind Warenzeichen und /oder eingetragene Warenzeichen von Avid
Technology, Inc. Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Warenzeichen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.

IE Professional
Reference Earphones

Tested to comply with
FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

M-Audio USA 5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical Support Sales

web: . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech e-mail: . . . . . . . . . [e-mail]

tel (pro products):

tel (consumer products):

. . . . . . . . . . . . [phone] tel: . . . . . . . . . . . . . 1-866-657-6434

. . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax (shipping): . . . . . . . . . . . . . . [phone] Web . . . . . . . . . . www.m-audio.com

M-Audio U.K.

Technical Support Sales

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,

, WD17 1LA, United Kingdom

Watford

e-mail: . . . . . . . . . . . . . . [e-mail] tel: . . . . . . . . . . [phone]

tel:(Mac support):

tel: (PC support): . . . . . . . . . .

M-Audio France

Renseignements Commerciaux Assistance Technique

tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 810 001 105

e-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

Assistance Technique

PC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . [phone]

[phone]

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,

Watford

, WD17 1LA, United Kingdom

Web . . . . . . . . . www.maudio.co.uk

e-mail : . . . . . . . [e-mail]

. . . . . . . . . [e-mail]

fax : . . . . . . . . . [phone]

0 820 000 731

Site Web . . . . . . . . www.m-audio.fr

Mac : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 820 391 191

M-Audio Germany Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

071105_IE40_UG_DE01

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . . . . . [e-mail] e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

tel: . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030 tel: . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax: . . . . . . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de

M-Audio Canada 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,

Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support Sales

e-mail: . . . . . . . . [e-mail] e-mail: . . . . . . . . . . [e-mail]

phone: . . . . . . . . . . . . . . [phone] phone: . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

fax: . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] fax: . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.ca

M-Audio Japan

460-0002

カスタマーサポート セールス

e-mail: . . . . . . . . . . [e-mail]

e-mail（Macintosh

phone: . [phone]（10:00-12:00／13:00-17:00

アビッドテクノロジー株式会社｜エムオーディオ事業部

 愛知県名古屋市中区丸の内

e-mail: . . . . . . . . . . . . . . [e-mail]

環境）

: . [e-mail]

phone: . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-3375

）

fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875

2-18-10

Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.jp