M-AUDIO Edit Pack User Manual [fr]

Guide d’Edit Pack

pour Pro Tools 5.1

Digidesign Inc.

Palo Alto, CA 94304 - Etats-Unis

Assistance technique (Etats-Unis)

Informations sur les produits (Etats-Unis)

3401-A Hillview Avenue

Tél. : 650·842·7900

Fax : 650·842·7999

650·842·6699 650·856·4275

650·842·6602 800·333·2137

Fax sur demande (Etats-Unis)

1·888·USE·DIGI (873·3444)

Bureaux internationaux

Visitez le site Web Digidesign

pour obtenir les coordonnées.

Site Web

www.digidesign.com

Site FTP

ftp.digidesign.com

Ce guide de l’utilisateur est sous copyright ©2001 Digidesign, division d’Avid Technology, Inc. (ci-après Digidesign). Tous droits réservés. En vertu de la législation sur les droits d’auteur, ce guide ne peut pas être dupliqué intégralement ni partiellement sans l’autorisation écrite de Digidesign.

DIGIDESIGN, AVID et PRO TOOLS sont soit des marques de Digidesign ou d’Avid Technology, Inc., soit des marques déposées de Digidesign et/ou d’Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leur détenteur respectif.

Toutes les caractéristiques et spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Réf. 932708331-00 Rév. A 01/01 (F)

Informations relatives au règlement en matière de communications et de sécurité

La déclaration de conformité Edit Pack est conforme aux normes suivantes en matière d’interférences et de compatibilité électromagnétique :

• FCC Partie 15 Classe A

• EN55103 - 1, environnement E4

• EN55103 - 2, environnement E4

• AS/NZS 3548 Classe A

• CISPR 22 Classe A

• ICES-003 Classe A

Déclaration de conformité pour le Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de conformité européenne

Digidesign est autorisé à appliquer la mention CE (Conformité Européenne) sur l’équipement conforme, déclarant ainsi la conformité à la directive EMC 89/336/EEC et à la directive de basse tension 73/23/EEC.

Conformité pour l’Australie

Déclaration de communications

Cet équipement a été testé pour être en conformité avec les limites pour un appareil numérique de la classe A. Les changements ou modifications apportés à ce produit et non autorisés par Digidesign, Inc., peuvent annuler la certification et supprimer votre habilité à faire fonctionner le produit.

Ce produit a été testé par rapport à sa conformité CISPR dans les conditions incluant l’utilisation de périphériques et de câbles et connecteurs blindés entre les composants du système.

Digidesign recommande l’utilisation de câbles et connecteurs blindés entre les composants du système pour réduire la possibilité d’interférences sur les radios, téléviseurs et autres appareils électroniques.

Déclaration de sécurité

Cet équipement a été testé pour être en conformité avec la certification de sécurité des Etats-Unis et du Canada et conformément aux spécifications des normes UL (UL1419) et des normes canadiennes CSA (CSA C22.2 n˚ 1 – M90 et IEC950).

Déclaration FCC

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de la classe A, conformément à la partie 15 du règlement FCC.

Consignes de sécurité importantes

Lors de l'utilisation d'équipement électrique ou électronique, veuillez observer les précautions de base suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet équipement.

• Pour éviter tout risque de décharge électrique, tenez cet équipement éloigné de la pluie et autres sources d’humidité. N'utilisez pas cet équipement s’il est mouillé.

• L’équipement doit être connecté uniquement à la tension électrique correspondant à celle indiquée sur le produit.

• N’essayez pas de réparer l’équipement. Il ne contient aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au personnel Digidesign autorisé.

• Toute tentative visant à réparer l’équipement vous expose à un risque de décharge électrique, et annule la garantie du fabricant.

• Le produit doit être connecté uniquement à la tension électrique correspondant à celle indiquée sur le produit.

• N’installez pas l’unité à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, poêles ou autres appareils (amplificateurs compris) produisant de la chaleur.

• Veillez à ne pas marcher sur le cordon d’alimentation, ni à le pincer, en particulier au niveau des prises, des fiches femelles et de leur point de connexion à l’appareil.

• Installez l’unité près de la prise de courant pour pouvoir débrancher facilement l’appareil.

• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon humide.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il n’est pas utilisé pendant une longue période.

• Ne retirez pas la sécurité de la prise polarisée. Une prise polarisée possède deux lames, dont l’une est plus large que l’autre, pour assurer votre sécurité. Si la prise fournie n’est pas adaptée à votre fiche, consultez un électricien, afin qu’il remplace la prise obsolète.

N’OBSTRUEZ PAS LES CONDUITS DE VENTILATION.

table des matières

Chapitre 1. Introduction

Composition

Fonctions

Configuration requise

A propos de ce guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conventions utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Chapitre 2. Installation d’Edit Pack

Instructions d'installation et de maintenance

Panneau arrière d’Edit Pack

Connexions matérielles

Installation logicielle

Démarrage et fermeture d'un système

Configuration de Pro Tools pour Edit Pack

Test du système

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Chapitre 3. Notions de base

Edit Pack

Sections de touches

Sections de touches d’édition

Touches TR et F

Misc et Audio

Region-Show/Hide et MIDI-Edit

Edit et MIDI-Change

Auto-Write et Plug-In

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sections de touches principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Activation de piste à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Touches F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Auto-Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Table des matières

Chapitre 4. Panoramisation avec Edit Pack

Sélection de pistes et de départs dans les sections de panoramisation

Panoramisation

Couplage des sections de panoramisation

Track Fader, Solo, Mute et Automation

Fenêtre Pan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Annexe A. Utilitaires locaux

Utilitaires et tests

Dimensions d’Edit Pack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guide d’Edit Pack

chapitre 1

Introduction

Edit Pack™ est une surface de contrôle destinée aux systèmes Pro Tools.

Fonctions

Edit Pack comprend de nombreuses fonctions de mixage et de panoramisation permettant d’optimiser le mixage multicanal pour le son surround. La surface offre également un accès direct aux commandes et fonctions Pro Tools les plus utilisées.

Composition

Le coffret Edit Pack comprend :

• surface de contrôle Edit Pack

• guide d’Edit Pack

• câble d’alimentation

• câble Ethernet

• câble USB

• connecteur de bouclage Ethernet (pour les tests)

• carte d’enregistrement

Les principales caractéristiques d’Edit Pack sont les suivantes :

Sections de panoramisation

◆

deux joysticks DigiPanners™ de

panoramisation tactiles motorisés

deux sections complètes de panoramisation,

◆

avec chacune un joystick DigiPanner et un ensemble de commandes de panoramisation

◆

des commandes de navigation pour la

sélection et l’affectation de pistes dans Edit Pack

VU-mètres

◆

huit VU-mètres à 40 segments offrant une visualisation des niveaux de sorties multicanaux haute résolution

Clavier et trackball

◆

clavier QWERTY avec touches personnalisées et colorées, trackball de 38,1 mm

Touches

◆

20 touches d'édition à double fonction

◆

touches supplémentaires dédiées à de nombreuses fonctions spéciﬁques, telles que Machine Control, la liste des événements MIDI, la hauteur de piste, la liaison des sélections d’édition et de timeline

Chapitre 1 : Introduction

Afﬁchage

afﬁcheurs numériques de grande taille à huit

◆

caractères pour le début, la ﬁn et la durée d’édition et de timeline

Conﬁguration requise

Pour utiliser Edit Pack, vous avez besoin du matériel suivant :

■

système Pro Tools équipé de la surface de contrôle ProControl et de Pro Tools version 5.1 ou ultérieure

■

un hub Ethernet disposant d’un port libre pour Edit Pack

Edit Pack requiert une unité principale ProControl.

■

le ﬁchier de personnalité du contrôleur Edit Pack (inclus dans Pro Tools) doit être installé dans le dossier Controllers, à l'intérieur du dossier DAE. (Consultez le Chapitre 2, Installation d’Edit Pack, pour plus d'informations.)

A propos de ce guide

Ce guide part du principe que vous avez déjà installé Pro Tools et ProControl et assimilé leurs fonctions et conventions de fonctionnement. Pour plus d’informations, consultez le

référence Pro Tools

et le

Guide de ProControl

Le Guide d’Edit Pack n’explique pas le fonctionnement de Pro Tools ni de ProControl. Avant de commencer à travailler avec Edit Pack, vous devez maîtriser la terminologie, les concepts et le fonctionnement de base de votre système Pro Tools équipé d’une surface de contrôle ProControl. Pour plus d’informations, consultez le Guide de référence Pro Tools et le Guide de ProControl.

Guide de

Informations sur la compatibilité

Digidesign peut assurer la compatibilité et fournir une assistance uniquement pour le matériel et les logiciels testés et agréés par ses soins. Pour obtenir la liste des ordinateurs, systèmes d'exploitation et périphériques tiers agréée par Digidesign, consultez les dernières informations de compatibilité sur le site Web de Digidesign :

www.digidesign.com/compato/

Enregistrement Digidesign

N'oubliez pas de remplir et de retourner la carte d’enregistrement fournie avec Edit Pack.

Guide d’Edit Pack

Conventions utilisées dans ce guide

Ce guide utilise les conventions suivantes pour indiquer les choix de menu et les commandes principales de Pro Tools :

Convention Action

File > Save Session Choisissez Save Session

dans le menu File

Ctrl + N Tout en maintenant la

touche Ctrl enfoncée, appuyez sur la touche

Option-clic Tout en appuyant sur la

touche Option, cliquez à l’aide du bouton gauche de la souris

Clic à droite (Windows) Cliquez à l’aide du

bouton droit de la souris

Les symboles qui suivent permettent de mettre en évidence des informations importantes :

Les conseils aux utilisateurs sont des astuces qui vous permettent de tirer le meilleur parti d’Edit Pack.

Combinaisons Edit Pack et ProControl

Dans ce guide, toutes les références renvoient aux touches Edit Pack, sauf mention contraire (certaines opérations nécessitent l’utilisation d’une ou plusieurs touches ProControl). Pour les opérations nécessitant des touches de modification, vous pouvez utiliser :

• les touches de modiﬁcation du clavier Edit Pack (Shift, Cmd, Opt/Alt, Ctrl/Ctrl)

• les touches de modiﬁcation du clavier d’un ordinateur distinct, le cas échéant

• les touches de modiﬁcation de ProControl (touches de la section Raccourcis) :

touche de modification (Macintosh/Windows)

Maj SHIFT/ADD

Option (Macintosh) Alt (Windows)

Commande ( Macintosh) Ctrl (Windows)

Ctrl (Macintosh) Démarrer (Windows)

RACCOURCI ProControl

OPT(ALT)ALL

(CTL)



CTL/CLUTCH

Les avertissements importants contiennent des informations susceptibles de modifier les données d'une session Pro Tools, ainsi que les performances de Pro Tools ou d’Edit Pack.

Les raccourcis clavier permettent d’accéder rapidement à diverses tâches.

Les références croisées vous dirigent vers des sections associées des guides d’Edit Pack, de Pro Tools ou de ProControl.

Chapitre 1 : Introduction

Guide d’Edit Pack

chapitre 2

Installation d’Edit Pack

Ce chapitre traite des instructions d’installation matérielle et logicielle pour Edit Pack.

La rubrique Démarrage rapide s’adresse aux personnes déjà familiarisées avec les systèmes ProControl étendus.

Démarrage rapide

Matériel :

◆

Placez Edit Pack aussi près que possible de votre position d'écoute optimale. Pour plus d'informations, reportez-vous à Instructions d'installation et de maintenance, page 5.

◆

Connectez les ports d’alimentation, Ethernet et USB ou ADB (si vous avez l’intention d’utiliser le clavier et le trackball) à la surface de mixage Edit Pack. Pour plus d'informations, reportezvous à Panneau arrière d’Edit Pack, page 6.

Logiciels :

◆

Assurez-vous que la version 5.1 (ou ultérieure) de Pro Tools est installée et fonctionne correctement et que le ﬁchier de personnalité d’Edit Pack se trouve bien dans le dossier Controllers, à l’intérieur du dossier DAE (pour en savoir plus, reportez-vous à Instructions d'installation et de maintenance, page 5).

Démarrage et connexion

◆

Mettez votre système sous tension dans l’ordre approprié (voir Démarrage et fermeture d'un système, page 8). Lancez ensuite Pro Tools et conﬁgurez-le pour une utilisation avec Edit Pack (pour en savoir plus, reportez-vous à Conﬁguration de Pro Tools pour Edit Pack, page 8).

Instructions d'installation et de maintenance

Lorsque vous placez Edit Pack dans votre studio (dans un meuble ou sur une table), assurez-vous de suivre les recommandations ci-dessous.

• N’obstruez pas les grilles d’aération avant et

arrière.

• Ne retirez pas les pieds de la surface de

mixage.

•Veillez à ne pas brancher ni débrancher les

câbles du clavier et du trackball (USB ou ADB)

lorsque l’unité centrale est sous tension.

• Nettoyez et entretenez Edit Pack de la même

façon que ProControl (reportez-vous au

Guide ProControl

pour en savoir plus).

Chapitre 2 : Installation d’Edit Pack

Choix d’un emplacement

Vous devez pouvoir accéder facilement à Edit Pack depuis la position d’écoute optimale de votre environnement de mixage. Si votre système ProControl est volumineux, placez Edit Pack à proximité de votre unité principale, avec les packs de faders de chaque côté (mais de préférence pas entre les unités principale et d’Edit Pack). En raison de la nature du mixage multicanal en mode surround (la fonction pour laquelle Edit Pack a été conçu), l’équilibrage de l’écoute est essentiel.

Assemblage d’un système étendu

Port COM et DEL Ethernet

destiné aux diagnostics d’usine uniquement. Les DEL d’activité et de liaison indiquent le statut et l’activité Ethernet pour le dépannage et les tests de communication.

Alimentation

d'alimentation CA standard. Edit Pack, ProControl et les packs de faders s’adaptent automatiquement à la tension d’alimentation (de 100 à 240 Volts) : un câble modulaire standard permet de les connecter aux prises murales de tous les pays.

Ce connecteur accepte un câble

Le port COM est

Vous pouvez connecter Edit Pack à d’autres unités ProControl et packs de faders à l’aide des fixations avant et arrière fournies dans le coffret. Pour en savoir plus, reportez-vous au

ProControl

Guide

Panneau arrière d’Edit Pack

Le panneau arrière comprend les ports suivants :

Port ADB

trackball d’Edit Pack à un ordinateur doté d’un port ADB.

Port USB

trackball d’Edit Pack à un ordinateur doté d’un port USB.

PS-2

MAC/PC

Ethernet

port Ethernet.

pour la connexion du clavier et du

Non utilisé (ports pour souris et clavier)

Sélecteur pour clavier et trackball

Chaque unité Edit Pack comprend un

Connexions matérielles

Edit Pack requiert trois types de connexions (les câbles nécessaires sont fournis) :

• Alimentation

• Ethernet Edit Pack communique avec Pro Tools au moyen d'un connecteur de type 10Base-T RJ45 standard (identique à celui de ProControl et des packs de faders).

• Connexions du clavier et du trackball (USB ou ADB)

Avant de connecter Edit Pack, assurez-vous que la surface de mixage et votre ordinateur sont hors tension.

Vérifiez toujours que votre système n’est pas sous tension avant de connecter ou de déconnecter le câble du clavier et du trackball (USB ou ADB).

Guide d’Edit Pack

Pour connecter Edit Pack à votre système :

Reliez Edit Pack à une source d’alimentation à l’aide du câble d’alimentation (fourni dans le coffret Edit Pack). Le connecteur d’alimentation accepte un câble d'alimentation CA standard et s'adapte automatiquement à la tension d'alimentation.

Pour effectuer les connexions Ethernet, connectez l’une des extrémités du câble RJ45 (fourni dans le coffret) au port d’un hub Ethernet. N’utilisez pas de port destiné à des fonctions de liaison montante.

Connectez l’autre extrémité du câble RJ45 au port Ethernet situé sur le panneau arrière d’Edit Pack.

N’utilisez pas le câble fourni par Digidesign avec la surface ProControl (dont les deux extrémités rouges sont thermorétractables) ; il ne fonctionne pas avec les systèmes étendus.

Assurez-vous que l’interrupteur MAC/PC est en position MAC.

Connectez le câble du clavier et du trackball :

■

Pour les systèmes USB, connectez l’une des extrémités d’un câble USB compatible au port USB d’Edit Pack, puis connectez l’autre extrémité à un port USB disponible sur votre ordinateur (ou adaptateur de port série validé).

■

Pour les systèmes ADB, connectez le port ADB d’Edit Pack à un port série disponible sur votre ordinateur.

Installation logicielle

Le programme d'installation de Pro Tools installe automatiquement l'ensemble des logiciels de la surface Edit Pack dans le cadre d'une installation facile. Un nouveau micrologiciel Edit Pack est fourni dans le ﬁchier de personnalité d’Edit Pack à chaque mise à niveau de Pro Tools.

Si vous n’avez pas encore installé (ou mis à jour) Pro Tools, interrompez l’installation logicielle et consultez dès maintenant le

TDM

. Suivez les instructions de ce guide aﬁn de

procéder à l’installation facile de Pro Tools.

Si vous avez effectué l’installation personnalisée de Pro Tools, vous devrez peut-être ajouter le fichier de personnalité d’Edit Pack à votre système Pro Tools déjà installé (version 5.1 ou ultérieure).

Pour installer le logiciel Edit Pack à partir de votre programme d’installation Pro Tools.

Insérez le disque d’installation de Pro Tools dans un lecteur de CD-ROM et lancez le programme.

Choisissez l’option d’installation personnalisée (Custom Install).

Sélectionnez ensuite Edit Pack et cliquez sur Install.

Le programme d'installation place le fichier de personnalité d’Edit Pack dans le dossier Controllers, qui se situe dans le dossier DAE, à l'intérieur du dossier System.

Guide d'installation

Chapitre 2 : Installation d’Edit Pack

+ 30 hidden pages