Guide d’Edit Pack
pour Pro Tools 5.1
Digidesign Inc.
Palo Alto, CA 94304 - Etats-Unis
Assistance technique (Etats-Unis)
Informations sur les produits (Etats-Unis)
3401-A Hillview Avenue
Tél. : 650·842·7900
Fax : 650·842·7999
650·842·6699
650·856·4275
650·842·6602
800·333·2137
Fax sur demande (Etats-Unis)
1·888·USE·DIGI (873·3444)
Bureaux internationaux
Visitez le site Web Digidesign
pour obtenir les coordonnées.
Site Web
www.digidesign.com
Site FTP
ftp.digidesign.com
Copyright
Ce guide de l’utilisateur est sous copyright ©2001 Digidesign,
division d’Avid Technology, Inc. (ci-après Digidesign). Tous
droits réservés. En vertu de la législation sur les droits
d’auteur, ce guide ne peut pas être dupliqué intégralement ni
partiellement sans l’autorisation écrite de Digidesign.
DIGIDESIGN, AVID et PRO TOOLS sont soit des marques de
Digidesign ou d’Avid Technology, Inc., soit des marques
déposées de Digidesign et/ou d’Avid Technology, Inc. Toutes
les autres marques sont la propriété de leur détenteur
respectif.
Toutes les caractéristiques et spécifications peuvent faire
l’objet de modifications sans préavis.
Réf. 932708331-00 Rév. A 01/01 (F)
Informations relatives au règlement en matière de communications
et de sécurité
La déclaration de conformité Edit Pack est conforme aux
normes suivantes en matière d’interférences et de
compatibilité électromagnétique :
• FCC Partie 15 Classe A
• EN55103 - 1, environnement E4
• EN55103 - 2, environnement E4
• AS/NZS 3548 Classe A
• CISPR 22 Classe A
• ICES-003 Classe A
Déclaration de conformité pour le Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme
ICES-003 du Canada.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Déclaration de conformité européenne
Digidesign est autorisé à appliquer la mention CE (Conformité
Européenne) sur l’équipement conforme, déclarant ainsi la
conformité à la directive EMC 89/336/EEC et à la directive de
basse tension 73/23/EEC.
Conformité pour l’Australie
Déclaration de communications
Cet équipement a été testé pour être en conformité avec les
limites pour un appareil numérique de la classe A. Les
changements ou modifications apportés à ce produit
et non autorisés par Digidesign, Inc., peuvent annuler la
certification et supprimer votre habilité à faire fonctionner le
produit.
Ce produit a été testé par rapport à sa conformité CISPR dans
les conditions incluant l’utilisation de périphériques et de
câbles et connecteurs blindés entre les composants du
système.
Digidesign recommande l’utilisation de câbles et connecteurs
blindés entre les composants du système pour réduire la
possibilité d’interférences sur les radios, téléviseurs et autres
appareils électroniques.
Déclaration de sécurité
Cet équipement a été testé pour être en conformité avec la
certification de sécurité des Etats-Unis et du Canada et
conformément aux spécifications des normes UL (UL1419) et
des normes canadiennes CSA (CSA C22.2 n˚ 1 – M90 et
IEC950).
Déclaration FCC
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
limites pour un appareil numérique de la classe A,
conformément à la partie 15 du règlement FCC.
Consignes de sécurité importantes
Lors de l'utilisation d'équipement électrique ou électronique,
veuillez observer les précautions de base suivantes :
• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet
équipement.
• Pour éviter tout risque de décharge électrique, tenez cet
équipement éloigné de la pluie et autres sources
d’humidité. N'utilisez pas cet équipement s’il est mouillé.
• L’équipement doit être connecté uniquement à la tension
électrique correspondant à celle indiquée sur le produit.
• N’essayez pas de réparer l’équipement. Il ne contient
aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur.
Pour toute réparation, adressez-vous au personnel
Digidesign autorisé.
• Toute tentative visant à réparer l’équipement vous expose
à un risque de décharge électrique, et annule la garantie
du fabricant.
• Le produit doit être connecté uniquement à la tension
électrique correspondant à celle indiquée sur le produit.
• N’installez pas l’unité à proximité de sources de chaleur,
telles que des radiateurs, poêles ou autres appareils
(amplificateurs compris) produisant de la chaleur.
• Veillez à ne pas marcher sur le cordon d’alimentation, ni à
le pincer, en particulier au niveau des prises, des fiches
femelles et de leur point de connexion à l’appareil.
• Installez l’unité près de la prise de courant pour pouvoir
débrancher facilement l’appareil.
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon humide.
• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il n’est pas
utilisé pendant une longue période.
• Ne retirez pas la sécurité de la prise polarisée. Une prise
polarisée possède deux lames, dont l’une est plus large
que l’autre, pour assurer votre sécurité. Si la prise fournie
n’est pas adaptée à votre fiche, consultez un électricien,
afin qu’il remplace la prise obsolète.
N’OBSTRUEZ PAS LES CONDUITS DE VENTILATION.
table des matières
Chapitre 1. Introduction
Composition
Fonctions
Configuration requise
A propos de ce guide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Conventions utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Chapitre 2. Installation d’Edit Pack
Instructions d'installation et de maintenance
Panneau arrière d’Edit Pack
Connexions matérielles
Installation logicielle
Démarrage et fermeture d'un système
Configuration de Pro Tools pour Edit Pack
Test du système
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chapitre 3. Notions de base
Edit Pack
Sections de touches
Sections de touches d’édition
Touches TR et F
Misc et Audio
Region-Show/Hide et MIDI-Edit
Edit et MIDI-Change
Auto-Write et Plug-In
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sections de touches principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Activation de piste à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Touches F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Auto-Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Table des matières
v
Chapitre 4. Panoramisation avec Edit Pack
Sélection de pistes et de départs dans les sections de panoramisation
Panoramisation
Couplage des sections de panoramisation
Track Fader, Solo, Mute et Automation
Fenêtre Pan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Annexe A. Utilitaires locaux
Utilitaires et tests
Dimensions d’Edit Pack
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Guide d’Edit Pack
vi
chapitre 1
Introduction
Edit Pack™ est une surface de contrôle destinée
aux systèmes Pro Tools.
Fonctions
Edit Pack comprend de nombreuses fonctions
de mixage et de panoramisation permettant
d’optimiser le mixage multicanal pour le son
surround. La surface offre également un accès
direct aux commandes et fonctions Pro Tools les
plus utilisées.
Composition
Le coffret Edit Pack comprend :
• surface de contrôle Edit Pack
• guide d’Edit Pack
• câble d’alimentation
• câble Ethernet
• câble USB
• connecteur de bouclage Ethernet (pour les
tests)
• carte d’enregistrement
Les principales caractéristiques d’Edit Pack sont
les suivantes :
Sections de panoramisation
◆
deux joysticks DigiPanners™ de
panoramisation tactiles motorisés
deux sections complètes de panoramisation,
◆
avec chacune un joystick DigiPanner et un
ensemble de commandes de panoramisation
◆
des commandes de navigation pour la
sélection et l’affectation de pistes dans Edit Pack
VU-mètres
◆
huit VU-mètres à 40 segments offrant une
visualisation des niveaux de sorties multicanaux
haute résolution
Clavier et trackball
◆
clavier QWERTY avec touches personnalisées
et colorées, trackball de 38,1 mm
Touches
◆
20 touches d'édition à double fonction
◆
touches supplémentaires dédiées à de
nombreuses fonctions spécifiques, telles que
Machine Control, la liste des événements MIDI,
la hauteur de piste, la liaison des sélections
d’édition et de timeline
Chapitre 1 : Introduction
1
Affichage
afficheurs numériques de grande taille à huit
◆
caractères pour le début, la fin et la durée
d’édition et de timeline
Configuration requise
Pour utiliser Edit Pack, vous avez besoin du
matériel suivant :
■
système Pro Tools équipé de la surface de
contrôle ProControl et de Pro Tools version 5.1
ou ultérieure
■
un hub Ethernet disposant d’un port libre
pour Edit Pack
Edit Pack requiert une unité principale
ProControl.
■
le fichier de personnalité du contrôleur
Edit Pack (inclus dans Pro Tools) doit être
installé dans le dossier Controllers, à l'intérieur
du dossier DAE. (Consultez le Chapitre 2,
Installation d’Edit Pack, pour plus
d'informations.)
A propos de ce guide
Ce guide part du principe que vous avez déjà
installé Pro Tools et ProControl et assimilé leurs
fonctions et conventions de fonctionnement.
Pour plus d’informations, consultez le
référence Pro Tools
et le
Guide de ProControl
Le Guide d’Edit Pack n’explique pas le
fonctionnement de Pro Tools ni de
ProControl. Avant de commencer à
travailler avec Edit Pack, vous devez
maîtriser la terminologie, les concepts et le
fonctionnement de base de votre système
Pro Tools équipé d’une surface de contrôle
ProControl. Pour plus d’informations,
consultez le Guide de référence Pro Tools et
le Guide de ProControl.
Guide de
.
Informations sur la compatibilité
Digidesign peut assurer la compatibilité et
fournir une assistance uniquement pour le
matériel et les logiciels testés et agréés par ses
soins. Pour obtenir la liste des ordinateurs,
systèmes d'exploitation et périphériques tiers
agréée par Digidesign, consultez les dernières
informations de compatibilité sur le site Web de
Digidesign :
www.digidesign.com/compato/
Enregistrement Digidesign
N'oubliez pas de remplir et de retourner la carte
d’enregistrement fournie avec Edit Pack.
Guide d’Edit Pack
2
Conventions utilisées dans ce guide
Ce guide utilise les conventions suivantes pour
indiquer les choix de menu et les commandes
principales de Pro Tools :
Convention Action
File > Save Session Choisissez Save Session
dans le menu File
Ctrl + N Tout en maintenant la
touche Ctrl enfoncée,
appuyez sur la touche
Option-clic Tout en appuyant sur la
touche Option, cliquez à
l’aide du bouton gauche
de la souris
Clic à droite (Windows) Cliquez à l’aide du
bouton droit de la souris
Les symboles qui suivent permettent de mettre
en évidence des informations importantes :
Les conseils aux utilisateurs sont des astuces
qui vous permettent de tirer le meilleur parti
d’Edit Pack.
N
Combinaisons Edit Pack et ProControl
Dans ce guide, toutes les références renvoient
aux touches Edit Pack, sauf mention contraire
(certaines opérations nécessitent l’utilisation
d’une ou plusieurs touches ProControl). Pour les
opérations nécessitant des touches de
modification, vous pouvez utiliser :
• les touches de modification du clavier
Edit Pack (Shift, Cmd, Opt/Alt, Ctrl/Ctrl)
• les touches de modification du clavier d’un
ordinateur distinct, le cas échéant
• les touches de modification de ProControl
(touches de la section Raccourcis) :
touche de modification
(Macintosh/Windows)
Maj SHIFT/ADD
Option (Macintosh)
Alt (Windows)
Commande (
Macintosh)
Ctrl (Windows)
Ctrl (Macintosh)
Démarrer (Windows)
RACCOURCI ProControl
OPT(ALT)ALL
(CTL)
CTL/CLUTCH
Les avertissements importants contiennent
des informations susceptibles de modifier
les données d'une session Pro Tools, ainsi
que les performances de Pro Tools ou
d’Edit Pack.
Les raccourcis clavier permettent d’accéder
rapidement à diverses tâches.
Les références croisées vous dirigent vers des
sections associées des guides d’Edit Pack, de
Pro Tools ou de ProControl.
Chapitre 1 : Introduction
3
Guide d’Edit Pack
4
chapitre 2
Installation d’Edit Pack
Ce chapitre traite des instructions d’installation
matérielle et logicielle pour Edit Pack.
La rubrique Démarrage rapide s’adresse aux
personnes déjà familiarisées avec les systèmes
ProControl étendus.
Démarrage rapide
Matériel :
◆
Placez Edit Pack aussi près que possible de
votre position d'écoute optimale. Pour plus
d'informations, reportez-vous à Instructions
d'installation et de maintenance, page 5.
◆
Connectez les ports d’alimentation, Ethernet
et USB ou ADB (si vous avez l’intention d’utiliser
le clavier et le trackball) à la surface de mixage
Edit Pack. Pour plus d'informations, reportezvous à Panneau arrière d’Edit Pack, page 6.
Logiciels :
◆
Assurez-vous que la version 5.1 (ou ultérieure)
de Pro Tools est installée et fonctionne
correctement et que le fichier de personnalité
d’Edit Pack se trouve bien dans le dossier
Controllers, à l’intérieur du dossier DAE (pour
en savoir plus, reportez-vous à Instructions
d'installation et de maintenance, page 5).
Démarrage et connexion
◆
Mettez votre système sous tension dans
l’ordre approprié (voir Démarrage et fermeture
d'un système, page 8). Lancez ensuite Pro Tools
et configurez-le pour une utilisation avec
Edit Pack (pour en savoir plus, reportez-vous à
Configuration de Pro Tools pour Edit Pack,
page 8).
Instructions d'installation et de maintenance
Lorsque vous placez Edit Pack dans votre studio
(dans un meuble ou sur une table), assurez-vous
de suivre les recommandations ci-dessous.
• N’obstruez pas les grilles d’aération avant et
arrière.
• Ne retirez pas les pieds de la surface de
mixage.
•Veillez à ne pas brancher ni débrancher les
câbles du clavier et du trackball (USB ou ADB)
lorsque l’unité centrale est sous tension.
• Nettoyez et entretenez Edit Pack de la même
façon que ProControl (reportez-vous au
Guide ProControl
pour en savoir plus).
Chapitre 2 : Installation d’Edit Pack
5
Choix d’un emplacement
Vous devez pouvoir accéder facilement à
Edit Pack depuis la position d’écoute optimale
de votre environnement de mixage. Si votre
système ProControl est volumineux, placez
Edit Pack à proximité de votre unité principale,
avec les packs de faders de chaque côté (mais de
préférence pas entre les unités principale et
d’Edit Pack). En raison de la nature du mixage
multicanal en mode surround (la fonction pour
laquelle Edit Pack a été conçu), l’équilibrage de
l’écoute est essentiel.
Assemblage d’un système étendu
Port COM et DEL Ethernet
destiné aux diagnostics d’usine uniquement. Les
DEL d’activité et de liaison indiquent le statut et
l’activité Ethernet pour le dépannage et les tests
de communication.
Alimentation
d'alimentation CA standard. Edit Pack,
ProControl et les packs de faders s’adaptent
automatiquement à la tension d’alimentation
(de 100 à 240 Volts) : un câble modulaire
standard permet de les connecter aux prises
murales de tous les pays.
Ce connecteur accepte un câble
Le port COM est
Vous pouvez connecter Edit Pack à d’autres
unités ProControl et packs de faders à l’aide des
fixations avant et arrière fournies dans le coffret.
Pour en savoir plus, reportez-vous au
ProControl
.
Guide
Panneau arrière d’Edit Pack
Le panneau arrière comprend les ports suivants :
Port ADB
trackball d’Edit Pack à un ordinateur doté d’un
port ADB.
Port USB
trackball d’Edit Pack à un ordinateur doté d’un
port USB.
PS-2
MAC/PC
Ethernet
port Ethernet.
pour la connexion du clavier et du
pour la connexion du clavier et du
Non utilisé (ports pour souris et clavier)
Sélecteur pour clavier et trackball
Chaque unité Edit Pack comprend un
Connexions matérielles
Edit Pack requiert trois types de connexions (les
câbles nécessaires sont fournis) :
• Alimentation
• Ethernet Edit Pack communique avec
Pro Tools au moyen d'un connecteur de type
10Base-T RJ45 standard (identique à celui de
ProControl et des packs de faders).
• Connexions du clavier et du trackball (USB ou
ADB)
Avant de connecter Edit Pack, assurez-vous que
la surface de mixage et votre ordinateur sont
hors tension.
Vérifiez toujours que votre système n’est pas
sous tension avant de connecter ou de
déconnecter le câble du clavier et du
trackball (USB ou ADB).
Guide d’Edit Pack
6
Pour connecter Edit Pack à votre système :
1
Reliez Edit Pack à une source d’alimentation à
l’aide du câble d’alimentation (fourni dans le
coffret Edit Pack). Le connecteur d’alimentation
accepte un câble d'alimentation CA standard et
s'adapte automatiquement à la tension
d'alimentation.
2
Pour effectuer les connexions Ethernet,
connectez l’une des extrémités du câble RJ45
(fourni dans le coffret) au port d’un hub
Ethernet. N’utilisez pas de port destiné à des
fonctions de liaison montante.
3
Connectez l’autre extrémité du câble RJ45 au
port Ethernet situé sur le panneau arrière
d’Edit Pack.
N’utilisez pas le câble fourni par Digidesign
avec la surface ProControl (dont les deux
extrémités rouges sont thermorétractables) ;
il ne fonctionne pas avec les systèmes
étendus.
4
Assurez-vous que l’interrupteur MAC/PC est
en position MAC.
5
Connectez le câble du clavier et du trackball :
■
Pour les systèmes USB, connectez l’une des
extrémités d’un câble USB compatible au port
USB d’Edit Pack, puis connectez l’autre
extrémité à un port USB disponible sur votre
ordinateur (ou adaptateur de port série validé).
■
Pour les systèmes ADB, connectez le port ADB
d’Edit Pack à un port série disponible sur votre
ordinateur.
Installation logicielle
Le programme d'installation de Pro Tools
installe automatiquement l'ensemble des
logiciels de la surface Edit Pack dans le cadre
d'une installation facile. Un nouveau
micrologiciel Edit Pack est fourni dans le fichier
de personnalité d’Edit Pack à chaque mise à
niveau de Pro Tools.
Si vous n’avez pas encore installé (ou mis à jour)
Pro Tools, interrompez l’installation logicielle et
consultez dès maintenant le
TDM
. Suivez les instructions de ce guide afin de
procéder à l’installation facile de Pro Tools.
Si vous avez effectué l’installation personnalisée
de Pro Tools, vous devrez peut-être ajouter le
fichier de personnalité d’Edit Pack à votre
système Pro Tools déjà installé (version 5.1 ou
ultérieure).
Pour installer le logiciel Edit Pack à partir de votre
programme d’installation Pro Tools.
1
Insérez le disque d’installation de Pro Tools
dans un lecteur de CD-ROM et lancez le
programme.
2
Choisissez l’option d’installation
personnalisée (Custom Install).
3
Sélectionnez ensuite Edit Pack et cliquez sur
Install.
Le programme d'installation place le fichier de
personnalité d’Edit Pack dans le dossier
Controllers, qui se situe dans le dossier DAE, à
l'intérieur du dossier System.
Guide d'installation
Chapitre 2 : Installation d’Edit Pack
7
Démarrage et fermeture d'un système
Pro Tools est composé de plusieurs éléments qui
doivent être mis sous et hors tension
séparément : disques durs externes, ProControl,
packs de faders, Edit Pack et interfaces
informatiques et audio. Pour que l’ensemble de
ces périphériques fonctionnent correctement, il
est important de démarrer et d’arrêter le système
dans l’ordre suivant.
Ordre de démarrage du système Pro Tools :
1
Mettez les disques durs externes sous tension.
Patientez de 10 à 15 secondes, jusqu’à ce qu’ils
atteignent leur vitesse nominale.
2
Mettez ProControl sous tension, puis les
packs de faders et enfin Edit Pack.
3
Si vous envisagez de travailler avec du
matériel MIDI, mettez les interfaces et autres
périphériques MIDI sous tension.
4
Mettez les interfaces audio Pro Tools sous
tension.
5
Mettez l'ordinateur sous tension.
6
Mettez sous tension le système d’écoute / les
haut-parleurs.
Ordre de mise hors tension du système Pro Tools :
1
Mettez hors tension le système d’écoute / les
haut-parleurs.
2
Mettez les interfaces audio Pro Tools hors
tension.
3
Eteignez l'ordinateur.
4
Si vous utilisez du matériel MIDI, mettez les
interfaces, contrôleurs et autres périphériques
MIDI hors tension.
5
Mettez ProControl (le son de l’unité
principale est coupé à la mise sous/hors
tension), les packs de faders et Edit Pack hors
tension.
6
Mettez hors tension les disques durs externes.
Configuration de Pro Tools
pour Edit Pack
Pour configurer Pro Tools pour Edit Pack :
1
Mettez votre système sous tension en suivant
l’ordre décrit dans Démarrage et fermeture d'un
système, page 8.
2
Lancez Pro Tools.
3
Sélectionnez Setups > Peripherals et cliquez
sur l’onglet Ethernet Controllers.
Guide d’Edit Pack
8
4
Cliquez sur Scan.
5
Activez l’unité principale et les packs de
faders (le cas échéant) en les sélectionnant dans
les sélecteurs d’unités appropriés (reportez-vous
au
Guide de ProControl
6
Pour initialiser Edit Pack, sélectionnez-le à
pour en savoir plus).
partir du sélecteur d’Edit Pack situé en bas de la
fenêtre des contrôleurs Ethernet.
7
Cliquez sur OK pour refermer la boîte de
dialogue Peripherals. Si le micrologiciel
Edit Pack doit être mis à jour, Pro Tools vous
demande si vous voulez procéder à une mise à
jour.
Initialisation d’Edit Pack dans la fenêtre Peripherals >
Ethernet Controllers.
Micrologiciel Edit Pack
Chaque nouvelle version de Pro Tools inclut le
micrologiciel Edit Pack (et ProControl) le plus
récent. Après avoir activé Edit Pack dans la boîte
de dialogue Peripherals, Pro Tools compare le
micrologiciel de toutes les unités connectées à la
version disponible dans le logiciel Pro Tools.
S’ils sont différents, Pro Tools vous invite à
télécharger le nouveau micrologiciel pour
mettre vos unités à jour.
Test du système
Pour tester la communication de base :
1 Assurez-vous d’avoir installé et configuré
Edit Pack conformément aux instructions des
sections précédentes de ce chapitre.
2 Ouvrez la session de démonstration de
Pro Tools.
3 Sur la surface Edit Pack, appuyez sur la barre
d’espacement. La lecture commence.
Pour tester les sections de panoramisation :
1 Dans la section de panoramisation gauche,
appuyez sur TRACK SEL.
2 Tournez le bouton SEL/ADJUST pour faire
défiler la liste des pistes disponibles jusqu’à ce
qu’une piste mono affectée à une sortie
multicanal apparaisse dans l’affichage Channel
Name.
3 Appuyez de nouveau sur TRACK SEL pour
régler Edit Pack sur la sortie de piste
sélectionnée.
Section de
panoramisation 1
TRACK SEL
SEL/ADJUST
Sections de panoramisation et commandes de
sélection de pistes
Section de
panoramisation 2
La sortie principale de la piste que vous venez de
sélectionner est maintenant la cible de la section
de panoramisation gauche. A l’écran, la sortie en
cours est entourée d’orange (ou d’orange et de
violet s’il s’agit d’un canal stéréo) dans
l’affichage E/S de la fenêtre Mix).
4 Commencez la lecture et la panoramisation
avec Edit Pack.
Cible d’Edit Pack
Dans le cas contraire, vérifiez les connexions du
clavier et du trackball (USB ou ADB) et essayez à
nouveau.
Lorsqu’une sortie ou un départ sont activés par
une section de panoramisation d’Edit Pack, ils
sont qualifiés de cible du contrôleur.
Chapitre 2 : Installation d’Edit Pack
9
Lorsque deux pistes stéréo sont sélectionnées,
leurs deux canaux deviennent la cible des deux
sections de panoramisation. Vous pouvez
également faire correspondre les sections de
panoramisation à un départ ou une piste mono
distincts.
Pour activer les deux sections de panoramisation
indépendamment :
1 Activez la section de panoramisation 1 pour
une piste mono, en suivant les instructions
mentionnées plus haut.
2 Appuyez sur TRACK SEL dans la section de
panoramisation 2.
3 Sélectionnez une piste pour la section de
panoramisation 2 en appuyant sur la touche de
sélection de canal appropriée sur la surface
ProControl. Il s’agit d’une autre manière
d’activer une section de panoramisation pour
une piste.
4 Commencez la lecture et la panoramisation
avec Edit Pack.
Cet exemple n’illustre que l’une des
méthodes de sélection de pistes, de départs et
de sorties à partir d’Edit Pack. L’ensemble
des méthodes et des instructions détaillées
sur tous les paramètres de panoramisation
sont expliquées dans le Chapitre 4,
Panoramisation avec Edit Pack.
Guide d’Edit Pack10
chapitre 3
Notions de base
Ce chapitre présente une vue d’ensemble
d’Edit Pack et de ses principales sections et
commandes.
La Figure 1, page 12, indique l’emplacement
des principales sections.
Chapitre 3 : Notions de base 11
Edit Pack
Début, fin, durée
Sections de
panoramisation
Joysticks
VU-mètres
Fonctions
Trackball
Clavier
Figure 1. Principales sections d’Edit Pack
VU-mètres
Huit VU-mètres haute résolution à 40 segments
avec DEL et touche CLR METER dédiée. Les 26
segments inférieurs sont verts, les 13 segments
médians sont jaunes et la partie supérieure est
constituée d’un indicateur de clip rouge.
Incréments d’1 dB : de 0 à -30 ; incréments de 3
dB : de -33 à -53 et un écart de 7 dB : de -53 à -60.
Guide d’Edit Pack12
Affichage du début, de la fin et de la
durée
Trois afficheurs numériques à 8 segments. Les
touches correspondantes permettent de
sélectionner le mode Edit Selection ou Timeline
Selection, ou de coupler ces deux modes. Pour
en savoir plus, reportez-vous à Touches Start,
End et Length, page 13.
Sections de panoramisation
Edit Pack comprend deux sections identiques de
panoramisation, composées d’un joystick, d’un
bouton rotatif et de plusieurs touches de
commande. Vous trouverez davantage
d’informations sur les sections de
panoramisation dans le Chapitre 4,
Panoramisation avec Edit Pack.
Clavier et trackball
Edit Pack comprend également un clavier et un
trackball qui remplacent ou viennent compléter
le clavier et la souris de votre ordinateur. Le
clavier est constitué de diverses touches à la
surface personnalisée et colorée renvoyant à
certaines fonctions et commandes Pro Tools.
Celles-ci vous serviront à sélectionner des pistes,
des sessions et des paramètres, à saisir des
commentaires ou d’autres entrées de texte et à
accéder à directement à certaines commandes.
Sections de touches
Les sections de touches permettent d’accéder
rapidement et en une seule pression à de
nombreuses commandes audio et MIDI. Les
touches renvoient à des commandes dédiées et
doubles.
Sections de touches principales Dix-huit
touches offrent un accès dédié (constant) aux
commandes dont elles portent le nom. Parmi
ces touches figurent notamment les touches de
la section Machine Control, dont START, END
et LENGTH. Pour plus d'informations, consultez
Sections de touches principales, page 13.
déterminée selon le mode dans lequel vous
travaillez : Main (principal) ou Alt (secondaire).
Pour plus d'informations, consultez Sections de
touches d’édition, page 15.
Sections de touches principales
Touches Start, End et Length
Touches Start, End et Length
La touche EDIT/T LINE détermine le mode de
saisie des valeurs de temps pour le compteur
sélectionné.
◆ Lorsque la touche EDIT/T LINE n’est pas
allumée, Edit Pack est en mode Edit Selection.
Dans ce mode, les compteurs et les touches
Start, End et Length sont activés pour l’affichage
et l’édition.
◆ Lorsque la touche EDIT/T LINE est allumée,
Edit Pack est en mode Timeline Selection. Dans
ce mode, les compteurs et les touches Start, End
et Length sont activés pour l’affichage et
l’édition.
◆ Lorsque la touche LINK EDIT/T LINE est
activée (allumée), les modes Edit Selection et
Timeline Selection sont couplés. Les champs
restent réglés en fonction du compteur
sélectionné (selon la touche EDIT/T LINE).
Lorsque la touche n’est pas allumée, les modes
Edit Selection et Timeline Selection ne sont pas
couplés.
Touches d’édition Les sections de touches
d’édition et TR/F ont une double fonction. Elles
renvoient à des commandes de session et
d’édition courantes. Leur fonction est
Chapitre 3 : Notions de base 13
Pour modifier les valeurs des compteurs Edit et
Timeline :
1 Sélectionnez le mode Edit ou Timeline à l’aide
de la touche EDIT/T LINE ou LINK EDIT/T LINE.
2 Appuyez sur START pour accéder au premier
champ Start dans le compteur sélectionné (Edit
ou Timeline).
3 Utilisez le clavier d’Edit Pack ou le clavier
numérique de ProControl pour entrer des
valeurs, puis appuyez sur Enter pour confirmer.
4 Répétez cette opération pour les champs End
et Length.
Machine Control
Touches Machine Control
La section Machine Control se situe dans la
partie supérieure de la console Edit Pack, entre
les sections des touches d’édition et TR/F.
Touches Machine Control et leurs fonctions
Touche Fonction
Touches utilitaires
Pan Win, Escape, MIDI Event List et Loc Util
Touches Pan Win, Escape, MIDI Event List et Loc Util
PAN WIN Ouvre ou ferme les fenêtres Output
sélectionnées d’Edit Pack. Pour fermer
l’ensemble des fenêtres Output, appuyez sur
OPT(ALT)ALL+PAN WIN.
MIDI EVENT LIST Ouvre la liste des événements
MIDI.
ESCAPE Lorsqu’elle clignote, la touche ESCAPE
permet de quitter les boîtes de dialogue ou
commandes sélectionnées. Elle équivaut à la
touche ESCAPE de ProControl et à la touche
ECHAP du clavier de l’ordinateur.
LOC UTIL Permet d’accéder aux options
utilitaires d’Edit Pack. Pour en savoir plus sur le
mode Utility (utilitaire), reportez-vous à
l’Annexe A, Utilitaires locaux.
EXT TRANS Active ou désactive External
Transport (fenêtre Transport)
AUTO PUNCH Active ou désactive Auto Punch
(fenêtre Track Arming)
MFI Active ou désactive l’option
Machine Follows Insertion/Scrub
(Preferences > Operations)
INSERT
ASSEM
Active ou désactive l’option Insert
Assemble (fenêtre Track Arming)
Pour plus d'informations sur ces fonctions,
consultez le
Guide de MachineControl.
Guide d’Edit Pack14
Touches Clear Meters et All Notes Off
Touches Clear Meters et All Notes Off
CLR METERS Efface tous les indicateurs de clip
d’Edit Pack, de ProControl et des packs de
faders, ainsi que les indicateurs de clip à l’écran
de Pro Tools. L’activation de cette touche
correspond à l’activation de la touche F1 de
ProControl et à un clic sur un indicateur de clip
à l’écran en maintenant enfoncée la touche
Option.
ALL NOTES OFF Coupe les notes MIDI coincées
en envoyant un message à tous les canaux des
périphériques de la configuration. Cette touche
correspond à la commande All Notes Off du
menu MIDI de Pro Tools.
Touches Track Size Up/Down
AUTO SUSPEND Interrompt l’ensemble de la
lecture et de l’enregistrement de l’automation.
Cette touche correspond à la touche AUTO
SUSPEND de ProControl et à la commande
Suspend de la fenêtre Automation Enable de
Pro Tools.
Sections de touches d’édition
Edit Pack comprend vingt touches d’édition
différentes qui renvoient aux nombreuses
fonctions et commandes de Pro Tools. Les
quatre sections d’édition et la section TR/F
permettent d’accéder directement à de
nombreuses commandes de Pro Tools (qui ne
sont pas directement disponibles par
l’intermédiaire du mode Commands Focus).
Touches Track Size Up/Down
TRK SIZE UP et TRK SIZE DOWN Permettent
respectivement d’augmenter ou de diminuer la
hauteur de piste dans la fenêtre Edit de la piste
ou des pistes dans lesquelles se trouve le curseur
d’édition.
Touche Auto Suspend
Touche Auto Suspend
Sections Tr/F (gauche) et d’édition (droite)
Chapitre 3 : Notions de base 15
Touches MAIN/ALT et d’édition
Les fonctions de ces touches sont doubles. La
touche MAIN/ALT, située entre les sections
Machine Control et Misc, permet de
sélectionner la commande dont le nom est
inscrit en bas ou en haut des touches.
Touches TR et F
Mode Main, Track Arming Cette touche
correspond aux commandes de la fenêtre Track
Arming de Pro Tools et propose des
caractéristiques d’affichage supplémentaires.
Mode Alt, F1 à F8 Les touches de fonction
permettent de sélectionner un mode
d’inversion de panoramisation. Consultez
Couplage inversé, page 28 pour en savoir plus
sur le couplage et le couplage inversé.
Touche MAIN/ALT pour fonctions d’édition
A propos des touches TR/F
Bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler de
touches d’édition, les touches de la section TR/F
ont des fonctions doubles, accessibles
également avec la touche MAIN/ALT.
Pour sélectionner la fonction d’édition Main
(supérieure) ou Alt (inférieure) :
■ Appuyez sur la touche MAIN/ALT jusqu’à ce
qu’elle s’allume (mode Main) ou jusqu’à ce
qu’elle clignote (mode Alt).
• En mode Main (touche allumée), les touches
d’édition permettent d’activer la commande
dont le nom figure dans la rangée supérieure
et les touches TR/F fonctionnent en mode TR
(Track Arming).
• En mode Alt (touche clignotante), les touches
d’édition permettent d’appeler la commande
répertoriée dans la rangée inférieure et les
touches TR/F fonctionnent en mode F
(Function).
Touches de fonction et d’activation de piste
Activation de piste à distance
En mode Main, ces touches correspondent aux
commandes de la fenêtre Track Arming de
Pro Tools. Ces touches permettent également de
visualiser le statut des pistes distantes :
◆ Lorsqu’une piste est activée mais qu’elle n’est
pas en cours d’enregistrement, la touche TR
d’Edit Pack correspondante clignote.
◆ Pendant l’enregistrement, la touche cesse de
clignoter. Elle reste allumée jusqu’à la fin de
l’enregistrement.
L’activation de pistes nécessite l’utilisation de
l’option MachineControl de Digidesign. Pour en
savoir plus sur l’activation de pistes à distance
avec Pro Tools, reportez-vous au Guide de
MachineControl.
Touches F
En mode Alt, les touches F permettent de
sélectionner le mode de couplage inversé. Pour
Guide d’Edit Pack16
plus d'informations, consultez Couplage des
sections de panoramisation, page 27.
Misc et Audio
Mode Main, Misc Bounce to Disk, Shift,
Duplicate Track, New Track et Auto/Input
(activation ou désactivation du mode d’écoute)
Affichage du mode Input Monitoring
La touche AUTO/INP allumée indique que vous
êtes en mode Input Only (si elle n’est pas
allumée, vous êtes en mode Audio Input).
Region-Show/Hide et MIDIEdit
Mode Alt, Audio Convert and Import Audio,
Import Other, Import Track, Time Stamp
Selected et Beat Detective
i
Touches Misc et Audio
Touches MISC et leurs fonctions
Mode Main Fonction
BOUNCE File > Bounce to Disk
SHIFT Edit > Shift
DUP TRK File > Duplicate Track
NEW TRK File > New Tracks
AUTO/INP Sélection de Input ou Input Only
Touches AUDIO et leurs fonctions
Mode Alt Fonction
CONV IMP Regions List > Convert & Import
Audio
IMP OTHER Movie > Import Other Audio from
Movie
IMP TRK File > Import Tracks
T STAMP Regions List > Time Stamp Selected
BEAT DET MIDI > Beat Detective
Mode Main, Region-Show/Hide Consolidate,
Heal, Show Only Selected Tracks, Hide Selected
Tracks et Show All Tracks
Mode Alt, MIDI-Edit Select Note, Split Note,
Transpose, Merge Paste et Input Quantize
Touches Region-Show/Hide et MIDI-Edit
Touches Region Show/Hide et leurs fonctions
Mode Main Fonction
CONS Edit > Consolidate Selection
HEAL Edit > Heal Separation
SHOW SEL Show Only Selected Tracks
HIDE SEL Hide Selected Tracks
SHOW ALL Show All Tracks
Touches MIDI-EDIT et leurs fonctions
Mode Alt Fonction
SEL NOTE MIDI > Select Note
SPL NOTE MIDI > Split Notes
TRANS MIDI > Transpose
MRG/PSTE Edit > Merge Paste
INP QUANT MIDI > Input Quantize
Chapitre 3 : Notions de base 17
Edit et MIDI-Change
Auto-Write et Plug-In
Mode Main, Edit Trim, Duplicate, Repeat, Insert
Silence et Fill with Paste
Mode Alt, MIDI-Change Tempo, Meter, Velocity,
Duration et Quantize
Touches Edit et MIDI-Change
Touches Edit et leurs fonctions
Mode Main Fonction
TRIM Edit > Trim
DUPL Edit > Duplicate
REPEAT Edit > Repeat
INS SILNCE Edit > Insert Silence
F PASTE Edit > Repeat Paste to Fill Selection
Touches MIDI-Change et leurs fonctions
Mode Alt Fonction
TEMPO Change Tempo dialog
METER Change Meter dialog
VEL Change Velocity dialog
DUR Change Duration dialog
QUANT Quantize dialog
Mode Main, Auto-Write Start, All, End, Current et
All Enabled.
Mode Alt, Plug-In Copy, Paste, Compare, Save et
Save As.
Touches Auto Write et Plug-In
Touches Auto-Write et leurs fonctions
Mode Main
START Write Automation to Start
END Write Automation to End
ALL Write Automation to All
CURRENT Write Automation to Currently
ALL ENAB Write Automation to All Enabled
Touches Plug-In et leurs fonctions
Mode Alt Fonction (fenêtre Plug-In Target)
COPY Copy Settings
PASTE Paste Settings
COMPARE Compare
SAVE Save Settings
Fonction (fenêtre Automation
Enable)
Enabled
SAVE AS Save Settings As
Guide d’Edit Pack18
Auto-Write
Auto Suspend
Ces touches sont des raccourcis vers diverses
fonctions d’automation particulièrement utiles,
comme la fonction d’écriture On Stop sur start,
end et all.
Start, All, End En mode par défaut (manuel), ces
touches ont la même fonction que les
commandes de la fenêtre Automation Enable de
Pro Tools.
Current et All Enabled La touche Current
correspond à la commande Edit > Write
Automation to Currently Enabled Parameter
(Commande+/). La touche All Enabled
correspond quant à elle à la commande Edit >
Write Automation to All Parameters
(Ctrl+Commande+).
Auto Write On Stop
Les touches Auto-Write permettent également
d’activer les commandes Auto Write On Stop
disponibles.
Pour activer un mode On Stop :
■ Appuyez sur Ctrl+START, ALL ou END.
La touche AUTO SUSPEND, située à droite des
touches Auto-Write, permet d’activer les modes
Suspend All Automation ou All Automation
Enabled. Elle correspond à la touche AUTO
SUSPEND de la surface ProControl et de la
fenêtre Automation Enable de Pro Tools.
Pour interrompre l’automation :
■ Lorsque Pro Tools est arrêté, appuyez sur
AUTO SUSPEND.
La touche clignote lorsque l’automation est
interrompue. Pour annuler la fonction Auto
Suspend, appuyez sur l’une des touches
clignotantes.
La touche clignote, indiquant qu’un mode On
Stop est activé.
Pour annuler un mode On Stop :
■ Appuyez sur la touche clignotante START, ALL
ou END.
Chapitre 3 : Notions de base 19
Guide d’Edit Pack20
chapitre 4
Panoramisation avec Edit Pack
Edit Pack présente deux sections de
panoramisation complètes, avec chacune un
joystick DigiPanner, un sélecteur rotatif et des
contrôles commutés.
Activation des sections de panoramisation
mono et stéréo
Les deux sections de panoramisation peuvent
être sélectionnées indépendamment l’une de
l’autre pour la panoramisation d’une piste ou
d’un départ dans une session.
Lorsque Edit Pack cible des pistes stéréo, les
côtés gauche et droit remplacent les
destinations de panoramique en cours (les deux
côtés du chemin stéréo sont affectés aux
sections de panoramisation gauche et droite,
remplaçant les destinations précédentes). Si, par
la suite, une section de panoramisation mono
est ciblée, remplaçant l’un des deux côtés d’une
destination stéréo, Edit Pack affiche la sortie
sélectionnée et passe en mode double mono.
Panoramisation avec Edit Pack et ProControl
d’une piste mono sur ProControl (DSP
Edit/Assign). Si nécessaire, vous pouvez
également mapper trois canaux par
l’intermédiaire des deux surfaces de contrôle.
Affichage chromatique de l’activation
d’Edit Pack
A l’écran, les destinations ou cibles en cours
d’Edit Pack sont entourées d’une bordure
bicolore (orange et violette), chaque couleur
correspondant à l’une des deux sections.
La couleur de la destination ProControl dépend
du nombre d’unités (pour en savoir plus,
reportez-vous au Guide de référence de
ProControl).
Plusieurs contrôleurs peuvent avoir
simultanément la même sortie comme
destination. Lorsque Edit Pack et ProControl
(ou une autre surface de contrôle) ciblent la
même sortie, cette dernière est entourée de
blanc.
Le ciblage d’Edit Pack s’effectue
indépendamment des destinations et des
sélections de canaux Pro Tools (à l’écran) et
ProControl. Vous pouvez ainsi faire
correspondre une piste stéréo aux sections de
panoramisation d’Edit Pack (occupant les deux
sections de panoramisation) et mapper la sortie
Chapitre 4 : Panoramisation avec Edit Pack 21
Sélection de pistes et de départs dans les sections de panoramisation
Avec Edit Pack, il est possible d’affecter des
sorties Pro Tools aux sections de
panoramisation de différentes manières,
décrites dans les sections suivantes. Vous
pouvez notamment :
• utiliser le trackball et les touches de
modification pour sélectionner, à l’écran, les
fenêtres Output et les faire correspondre aux
sections de panoramisation d’Edit Pack
• sélectionner des pistes pour réaliser un
panoramique de leur sortie principale
• sélectionner les départs ou les sorties
principales d’une piste
Activation des sections de panoramisation à l’écran
Vous pouvez utiliser la souris pour sélectionner
une fenêtre Output ouverte.
Pour activer la première section de
panoramisation (gauche) dans une fenêtre
Output :
■ Cliquez dans l’en-tête gris d’une fenêtre
Output ouverte (ne cliquez pas sur une
commande, seulement sur l’arrière-plan gris
foncé).
La sortie est automatiquement affectée au
premier joystick (gauche). Si la sortie
sélectionnée est assignée à une piste stéréo, les
deux sections de panoramisation et les joysticks
ciblent la sortie.
Vous pouvez régler des paramètres dans d’autres
fenêtres Output sans devoir réajuster Edit Pack
(à condition de ne pas cliquer dans l’en-tête de
fenêtre).
Pour activer la seconde section de panoramisation
(droite) dans une fenêtre Output :
■ Cliquez dans l’en-tête d’une fenêtre Output
tout en maintenant la touche Commande
enfoncée.
Les départs et sorties d’une piste stéréo sont
automatiquement affectés aux deux sections de
panoramisation.
Pour ouvrir et activer une fenêtre Output :
■ Cliquez sur l’icône Output d’une piste mono
pour l’ouvrir en tant que cible de la section de
panoramisation 1. S’il s’agit d’une piste stéréo,
les deux sections de panoramisation sont
activées.
■ Cliquez sur l’icône Output d’une piste mono
tout en maintenant la touche Commande
enfoncée pour l’ouvrir en tant que cible de la
section de panoramisation 2. S’il s’agit d’une
piste stéréo, les deux sections sont activées.
cliquez pour activer
Zone de clic pour l’activation d’une section de
panoramisation
Guide d’Edit Pack22
Affichage d’Edit Pack
Dans les fenêtres Mix et Edit, Pro Tools entoure
les départs ou les pistes principales de la piste
activées dans Edit Pack de deux couleurs
différentes (une couleur pour chaque section de
panoramisation).
• La cible de la section de panoramisation 1 est
entourée d’orange.
• La cible de la section de panoramisation 2 est
entourée de violet.
• Lorsqu’une sortie est la cible de plusieurs
sections de panoramisation (ou surfaces de
contrôle), elle est entourée de blanc.
Sélection de pistes à partir d’Edit Pack
Vous pouvez régler les sections de
panoramisation sur les départs et les sorties
principales d’une piste directement à partir
d’Edit Pack ou à l’aide des touches de
ProControl.
◆ Les méthodes ProControl permettent de
sélectionner des pistes directement à partir des
voies ou de la matrice de canaux ProControl.
Ceci est fort pratique lorsque vous travaillez sur
des sections volumineuses pour lesquelles le
défilement est trop lent.
◆ Les commandes des sections de
panoramisation permettent de faire défiler les
sorties d’autres pistes.
•Tournez le bouton rotatif SEL/ADJUST pour
faire défiler les pistes disponibles. Une fois la
piste de votre choix affichée, appuyez de
nouveau sur TRACK SEL pour cibler sa sortie
principale.
• Sur la surface ProControl, appuyez sur SELECT
dans le contrôle des voies correct pour cibler
la sortie principale de la piste correspondante.
• Sur la surface ProControl, utilisez la matrice
de canaux pour cibler la sortie principale de la
piste correspondante.
TRACK SEL
SEL/ADJUST
Outils et affichages de navigation
Une fois sélectionnée, la sortie principale de la
piste sélectionnée est affectée à la section de
panoramisation.
PAGE
Pour sélectionner des pistes :
1 Appuyez sur la touche TRACK SEL (située à
côté du bouton rotatif SEL/ADJUST). Le mode
Track Select est alors activé pour la section de
panoramisation sélectionnée.
2 Pour sélectionner une piste, effectuez l’une
des actions suivantes :
MAIN / SEND
TRACK SEL
Touche PAGE et commandes de navigation dans les
sections de panoramisation
Chapitre 4 : Panoramisation avec Edit Pack 23
Sélection des sorties d’une piste à
partir d’Edit Pack
Il est possible d’affecter une ou plusieurs sorties
de piste principales, et jusqu’à cinq départs à
chaque piste Pro Tools. Il est également possible
d’affecter plusieurs sorties à chaque départ.
Après la sélection d’une piste, Edit Pack active la
sortie possédant le plus grand nombre de
canaux de sortie (dans le cas où plusieurs sorties
ont été affectées à la piste). Si, par exemple, une
piste (ou un départ) est affectée à un chemin
stéréo et une sortie 5.1, la sortie 5.1 devient la
sortie principale de la fenêtre Output pour cette
piste. Elle est alors activée dans Edit Pack.
Les fenêtres Output sélectionnées ne s’ouvrent
que lorsque la touche MAIN ou SEND est
relâchée. Les fenêtres sélectionnées s’affichent
selon les principes suivants :
◆ Lorsque vous faites défiler les pistes dans la
section de panoramisation 1, la fenêtre Output
sélectionnée s’ouvre ou reste fermée, selon l’état
de la touche PAN WIN (lorsque la touche PAN
WIN est allumée, les fenêtres Output s’ouvrent ;
dans le cas contraire, elles restent fermées).
◆ Lorsque vous faites défiler les pistes dans la
section de panoramisation 2, la fenêtre Output
sélectionnée s’ouvre automatiquement, sa
destination étant désactivée.
Pour sélectionner la sortie principale de la piste
sélectionnée :
1 Sélectionnez la piste sur laquelle vous
souhaitez effectuer un panoramique en suivant
les techniques décrites dans Sélection de pistes à
partir d’Edit Pack, page 23.
2 Appuyez sur MAIN pour activer la sortie
principale de la piste, le cas échéant.
Pour plus d'informations sur Pro Tools et
les affectations de sorties multiples,
consultez le Guide de référence Pro Tools.
Pour activer l’affectation de la sortie principale
d’une autre piste :
■ Appuyez sur MAIN + la flèche gauche ou
droite pour faire défiler les autres pistes de la
session.
Pour de plus amples informations sur la
destination, reportez-vous au Guide de
référence Pro Tools.
Sélection de départs à partir
d’Edit Pack
Vous pouvez sélectionner différents départs
pour leur panoramisation à partir d’Edit Pack en
procédant comme suit :
Pour sélectionner le départ A dans la piste
activée :
■ Appuyez sur SEND pour activer le dernier
départ ciblé dans une section de
panoramisation. Si aucun départ n’est affecté à
la piste sélectionnée, Edit Pack signale l’absence
de départ par un message.
Pour faire défiler les départs :
■ Appuyez sur MAIN + flèche haut ou bas pour
faire défiler les départs disponibles de la piste
sélectionnée.
Guide d’Edit Pack24
Activation à l’aide des touches MAIN et SEND
Pour faire défiler les sorties et départs d’autres
pistes avec Edit Pack, utilisez les touches MAIN
et SEND en combinaison avec les touches
fléchées du clavier.
Pour faire défiler tous les départs de la session :
■ Appuyez sur MAIN + la touche fléchée gauche
ou droite pour faire défiler toutes les pistes (y
compris celles auxquelles aucun départ ou sortie
n’est affecté).
Pour faire défiler tous les départs de la session :
■ Appuyez sur SEND + la touche fléchée gauche
ou droite pour faire défiler les départs d’autres
pistes.
Ouverture et fermeture des fenêtres Output
Panoramisation
Edit Pack permet d’accéder à l’ensemble des
commandes de panoramisation de Pro Tools, y
compris la sélection de mode, la panoramisation
par bouton ou joystick, ainsi que les paramètres
de divergence, de pourcentage de centrage et de
LFE.
Sections de panoramisation
Joysticks
Lorsque vous activez une sortie à partir
d’Edit Pack, la fenêtre Output correspondante
s’affiche automatiquement. Vous pouvez fermer
et ouvrir la fenêtre de destination d’Edit Pack en
cours, tout en conservant l’activation de la
sortie dans la section de panoramisation, à l’aide
de la touche PAN WIN.
Pour fermer (ou ouvrir) la fenêtre Output en cours :
■ Appuyez sur PAN WIN.
Pour refermer toutes les fenêtres Output :
■ Appuyez sur Option + PAN WIN.
La touche PAN WIN indique également le statut
des fenêtres en cours (ouvertes ou fermées). Pour
en savoir plus, reportez-vous à Fenêtre Pan,
page 29.
Les joysticks DigiPanner motorisés et tactiles
permettent d’effectuer des panoramiques de
360° sur l’audio de Pro Tools.
Pour effectuer un panoramique à l’aide des
joysticks :
1 Sélectionnez la sortie principale ou le départ
d’une piste à l’aide des méthodes décrites dans
Sélection de pistes et de départs dans les sections
de panoramisation, page 22.
2 Effectuez un panoramique à l’aide du
joystick. Utilisez le bouton tactile de prise de
contrôle. Le panoramique adopte les réglages de
la correspondance automatique et du délai
d’inertie tactile.
Chapitre 4 : Panoramisation avec Edit Pack 25
Pour effectuer un panoramique à l’aide des
boutons :
1 Sélectionnez un canal ou un départ en
suivant les méthodes décrites dans Sélection de
pistes et de départs dans les sections de
panoramisation, page 22.
2 Sélectionnez un paramètre de
panoramisation en appuyant sur la touche
correspondante (FRONT, REAR ou F/R
(Front/Rear)).
3 Tournez le bouton SEL/ADJUST pour régler le
paramètre de panoramisation sélectionné.
EL/ADJUST
Paramètres de panoramisation et bouton SEL/ADJ
Modes de panoramisation et joystick
Pro Tools présente les modes panoramiques
X/Y et à trois boutons pour la panoramisation
surround. Ces modes, décrits dans le Guide de
référence Pro Tools, proposent deux méthodes
différentes pour la panoramisation surround.
Vous pouvez passer du mode X/Y au mode 3Knob (à trois boutons) à tout moment.
Pour choisir un mode de panoramisation :
1 Appuyez sur la touche PAGE jusqu’à ce qu’elle
soit allumée et que le mode Page 2 soit indiqué.
3 Tournez le bouton SEL/ADJUST pour
sélectionner un mode (X/Y, divergence ou à
trois boutons).
Panoramisation en mode à trois boutons avec le
joystick
Lorsque le mode de panoramisation à trois
boutons est activé, Pro Tools filtre les
mouvements du joystick situés en dehors de la
trajectoire du panoramique. Les joysticks
DigiPanner ne restreignent pas la trajectoire
pendant l’écriture de données. Pendant la
lecture, ils suivent la trajectoire automatisée.
Divergence, centrage et LFE
Les touches des paramètres de panoramisation
permettent de régler le bouton rotatif
SEL/ADJUST. La touche PAGE permet de
sélectionner la fonction inférieure ou supérieure
des touches des paramètres de panoramisation.
Pour sélectionner des paramètres de
panoramisation supérieurs ou inférieurs (page 1
ou page 2) :
■ Appuyez sur PAGE. La touche PAGE n’est pas
allumée lorsque le paramètre supérieur (page 1)
est sélectionné. Elle est allumée lorsque le
paramètre inférieur (page 2) est sélectionné.
Pour régler la divergence :
1 Sélectionnez une sortie ou un départ en
suivant les méthodes décrites dans Sélection de
pistes et de départs dans les sections de
panoramisation, page 22.
2 Appuyez sur la touche PAGE jusqu’à ce qu’elle
soit allumée et que le mode Page 2 soit activé.
3 Sélectionnez un paramètre de
panoramisation en appuyant sur la touche
correspondante (F DIV, R DIV ou F/R DIV).
2 Appuyez sur C% (Mode).
Guide d’Edit Pack26
4 Tournez le bouton SEL/ADJUST.
Pour régler Center% :
1 Sélectionnez une sortie ou un départ en
suivant les méthodes décrites dans Sélection de
pistes et de départs dans les sections de
panoramisation, page 22.
2 Appuyez sur la touche PAGE jusqu’à ce qu’elle
soit allumée et que le mode Page 2 soit activé.
couplées dans les sections de panoramisation
Edit Pack, l’utilisation des deux joysticks
temporairement couplés inverse le mode de
couplage. Dès que vous relâchez l’un des
joysticks, il adopte les coordonnées du joystick
utilisé.
Couplage absolu
3 Appuyez sur C%.
4 Tournez le bouton SEL/ADJUST.
Pour régler le niveau de LFE :
1 Sélectionnez une sortie ou un départ en
suivant les méthodes décrites dans Sélection de
pistes et de départs dans les sections de
panoramisation, page 22.
2 Assurez-vous d’être en mode Page 1 (la touche
PAGE ne doit pas être allumée).
3 Appuyez sur LFE.
4 Tournez le bouton SEL/ADJUST.
Couplage des sections de panoramisation
La touche LINK PANNERS permet d’activer le
couplage et le couplage inversé des sections de
panoramisation. Lorsque ces modes sont
activés, Edit Pack copie les mouvements d’un
joystick vers l’autre joystick. En mode de
couplage, les données d’automation sont écrites
vers le joystick utilisé, ainsi que sur le joystick
non utilisé (couplé). Vous pouvez activer ou
désactiver le mode de couplage à tout moment.
Avec Pro Tools, vous pouvez coupler les deux
côtés d’une piste stéréo pour une
panoramisation en couplage ou couplage
inversé. Avec Edit Pack, vous pouvez également
effectuer un couplage ou un couplage inversé de
deux pistes mono. Dans le cas de pistes mono
Lorsqu’elles sont couplées, les données
d’automation identiques sont transmises d’une
section de panoramisation à l’autre (on parle de
couplage absolu).
Couplage et couplage inversé des
panoramiques de pistes mono
Pro Tools permet le couplage des sections de
panoramisation uniquement dans les fenêtres
Output stéréo. Avec Edit Pack, vous pouvez
cependant activer deux sorties mono discrètes et
les coupler à partir de la section de
panoramisation.
Pistes stéréo
Utilisez les icônes de couplage de chaque fenêtre
Output pour contrôler à l’écran le couplage de
pistes stéréo et le couplage inversé.
Couplage
Inversion avant
Inversion avant/arrière
Inversion arrière
Commandes de couplage dans les fenêtres Output
Pour coupler les sections de panoramisation :
1 Ciblez les sections de panoramisation en
suivant la procédure décrite dans Sélection de
pistes et de départs dans les sections de
panoramisation, page 22.
2 Appuyez sur LINK PANNERS.
Chapitre 4 : Panoramisation avec Edit Pack 27
Bouton Link Panners
Outils et affichages de navigation
Inversion arrière
Disponible uniquement pour les formats
multicanaux avec au moins deux canaux arrière
discrets.
Pour activer le couplage arrière inversé :
1 Appuyez sur MAIN/ALT pour activer le mode
Alt.
Couplage inversé
Edit Pack prend en charge le couplage inversé de
Pro Tools, avec lequel les déplacements de
panoramique sur pistes stéréo sont inversés
entre les deux sections de panoramisation. Avec
Edit Pack, il est également possible de coupler
deux pistes mono. Dans le cas de pistes mono,
les joysticks prennent en charge les modes de
couplage et de couplage inversé (ceux-ci ne sont
pas pris en charge par le bouton rotatif
SEL/ADJUST pour le couplage de deux pistes
mono, SEL/ADJUST prenant uniquement en
charge le couplage des côtés d’une piste stéréo).
Lorsque LINK PANNERS est activé, les trois
modes inversés sont disponibles : Front, Rear et
Front/Rear. Les modes inversés peuvent être
utilisés séparément ou conjointement.
Inversion avant
Disponible pour tous les formats de pistes
(mono, stéréo et multicanaux).
Pour activer le couplage avant inversé :
1 Appuyez sur MAIN/ALT pour activer le mode
Alt.
2 Appuyez sur F2.
Inversion avant/arrière
Disponible uniquement pour les formats
multicanaux avec canaux surround (arrière).
Pour activer le couplage avant/arrière inversé :
1 Appuyez sur MAIN/ALT pour activer le mode
Alt.
2 Appuyez sur F3.
2 Appuyez sur F1.
Guide d’Edit Pack28
Track Fader, Solo, Mute et Automation
Edit Pack permet de contrôler le volume des
canaux, ainsi que les modes Solo, Mute et
Automation à partir de chaque section de
panoramisation.
Pour mettre la piste en cours en mode Solo :
■ Appuyez sur SOLO dans la section de
panoramisation correspondante.
Pour mettre la piste en cours en mode Mute :
■ Appuyez sur MUTE dans la section de
panoramisation correspondante.
Pour régler le niveau de la piste ou du départ :
1 Appuyez sur MAIN/ALT pour activer le mode
Alt.
2 Appuyez sur LFE/VOL.
3 Tournez le bouton SEL/ADJUST.
Pour modifier le mode d’automation de piste :
■ Utilisez la touche AUTO pour sélectionner un
mode d’automation pour le canal ciblé.
Fenêtre Pan
La touche PAN WIN et son afficheur DEL
permettent d’ouvrir et de fermer les fenêtres
Output. Elles indiquent également le statut des
fenêtres (ouvertes ou fermées) :
Touche PAN WIN allumée Indique qu’au moins
une fenêtre Output activée par Edit Pack est
ouverte à l’écran. Si vous activez une nouvelle
sortie, la fenêtre Output correspondante
s’ouvre. Appuyez sur la touche PAN WIN
lorsqu’elle n’est pas allumée pour refermer les
fenêtres Output activées par Edit Pack (la sortie
reste toutefois activée dans Edit Pack).
Touche PAN WIN éteinte Indique qu’aucune
fenêtre Output activée par Edit Pack n’est
ouverte à l’écran. Si vous activez une nouvelle
sortie, la fenêtre Output correspondante ne
s’ouvre pas. Appuyez sur la touche PAN WIN
lorsqu’elle n’est pas allumée pour ouvrir la sortie
activée (le cas échéant).
Pour refermer toutes les fenêtres Output
ouvertes :
■ Appuyez sur Option+PAN WIN.
Vous pouvez configurer l’automation de
piste à partir d’Edit Pack, de ProControl ou
à l’écran. La touche AUTO d’Edit Pack
permet de quitter rapidement le mode
d’automation.
Chapitre 4 : Panoramisation avec Edit Pack 29
Guide d’Edit Pack30
annexe a
Utilitaires locaux
La fonction Utilities d’Edit Pack permet de
régler la sensibilité des joysticks (réponse), le
contraste de l’affichage et le mode de veille,
ainsi que de tester les DEL, les VU-mètres et
d’autres fonctions.
Utilitaires et tests
Pour activer le mode Utilities :
1 Appuyez sur LOC UTIL. La DEL des sections
de panoramisation affiche les choix d’utilitaires.
2 Sélectionnez une option en appuyant sur la
touche MAIN clignotante, sous chaque
sélection. Pour afficher d’autres options
d’utilitaires, appuyez sur PAGE.
Pour vérifier les ports Com et FDR :
1 Appuyez sur LOC UTIL.
2 Appuyez sur la touche MAIN clignotante sous
l’option SYSTEM affichée dans la section de
panoramisation 1. Les versions système restent
affichées jusqu’à ce que vous relâchiez la touche
MAIN.
Pour saisir un nom personnalisé pour Edit Pack :
1 Appuyez sur LOC UTIL pour activer le mode
Utilities.
2 Appuyez sur MAIN pour sélectionner NAME
(section de panoramisation 2). Le nom de
l’unité sélectionnée (EDITPACK par défaut) est
affiché dans la section de panoramisation 2. Le
premier caractère clignote, indiquant qu’il est la
cible de l’édition.
3 Sélectionnez des caractères à l’aide du bouton
SELECT/ADJ de la section de panoramisation 1.
Pour déplacer le curseur (lettre clignotante),
tournez le bouton SELECT/ADJ de la section de
panoramisation 2.
Utilitaires de test
Edit Pack intègre des fonctions de test pour les
DEL, les touches et les joysticks.
Pour exécuter les auto-tests d’Edit Pack :
1 Appuyez sur LOC UTIL pour activer le mode
Utilities.
2 Appuyez sur PAGE jusqu’à ce que la page 2/2
s’affiche. La section de panoramisation 1 affiche
TEST.
3 Sélectionnez TEST en appuyant sur la touche
MAIN dans la section de panoramisation 1. Les
tests disponibles sont affichés sur différentes
pages du test utilitaire de DEL.
Annexe A : Utilitaires locaux 31
• Pour tester les DEL, affichez Test Page 1/3, puis
sélectionnez une DEL en appuyant sur la
touche MAIN clignotante située en dessous
dans la section de panoramisation 1. Appuyez
sur PAGE pour sélectionner un test de DEL
spécifique (Vegas, Switch test, Red, Yellow,
Green ou All).
• Pour tester les VU-mètres ou l’affichage des
codes temporels d’Edit Pack, appuyez sur LOC
UTIL+PAGE, puis sur la touche MAIN
appropriée pour sélectionner TEST. Appuyez
sur DISPLAY, puis sélectionnez un test
d’affichage à l’aide de la touche MAIN
appropriée.
• Pour tester les joysticks, appuyez sur LOC
UTIL+PAGE+TEST, puis sur PAGE jusqu’à ce
que JOYSTICK s’affiche dans la section de
panoramisation 1. Appuyez sur la touche
MAIN clignotante, puis sélectionnez un test
de joystick. Le bouton SELECT/ADJ permet de
contrôler la vitesse du test.
• Pour tester les boutons rotatifs, appuyez sur
LOC UTIL+PAGE+TEST, puis sur PAGE jusqu’à
ce que ROTARIES s’affiche dans la section de
panoramisation 2. Appuyez sur la touche
MAIN clignotante dans la section de
panoramisation 2, puis réglez l’un des
boutons rotatifs Edit Pack. Les résultats sont
affichés dans les sections de panoramisation.
Pour restaurer les paramètres par défaut
d’Edit Pack :
■ Appuyez sur LOC UTIL+PAGE pour afficher la
page 2/2, puis sélectionnez RESET. Suivez les
instructions affichées dans la section de
panoramisation.
Préférences d’Edit Pack
Vous pouvez personnaliser les préférences
d’Edit Pack. Différents paramètres sont
disponibles pour le contraste des DEL, le mode
veille et la réponse des joysticks.
Pour régler les préférences d’Edit Pack :
1 Appuyez sur LOC UTIL+PAGE pour afficher la
page 3/3 et PREFS.
2 Appuyez sur la touche MAIN clignotante pour
sélectionner l’option PREFS.
• Pour régler le contraste (la luminosité) de la
DEL, appuyez sur MAIN pour sélectionner
CONTRASTE et tournez le bouton
SELECT/ADJ sur la section de panoramisation
1 pour augmenter ou réduire le contraste des
DEL d’Edit Pack.
• Pour configurer le mode de veille d’Edit Pack,
appuyez sur MAIN dans la section de
panoramisation 1 pour sélectionner SLEEP,
puis tournez le bouton SELECT/ADJ (section
de panoramisation 2) pour sélectionner une
durée de veille (de une à douze heures).
• Pour régler la réponse du joystick, appuyez sur
PAGE pour afficher Prefs page 2/2, JOYSTICK.
Appuyez sur la touche MAIN clignotante pour
sélectionner JOYSTICK. Tournez ensuite l’un
des boutons SELECT/ADJ pour augmenter ou
réduire la tension du joystick.
Guide d’Edit Pack32
Dimensions d’Edit Pack
Largeur, longueur et hauteur de la surface
Edit Pack
38,4 cm x 63,6 cm x 18 cm
Ces dimensions sont identiques à celles des
modules d’extension (packs de faders) (le châssis
d’Edit Pack est de taille semblable). Si vous
souhaitez concevoir ou construire un meuble
personnalisé pour votre système ProControl et
Edit Pack, vous pouvez télécharger des plans à
l’échelle à partir du site Web de Digidesign.
Des plans détaillés à l’échelle sont
disponibles sur le site Web de Digidesign.
Annexe A : Utilitaires locaux 33
Guide d’Edit Pack34
index
Nombres
10Base-T 6
A
ADB, connexions 6
Alimentation CA 7
ALL ENAB 18
ALL NOTES OFF 15
AUDIO 17
Auto 29
Auto Input/Input Only 17
Auto Punch 14
Auto Suspend 15, 19
Automation
On Stop 19
write to start, end, all 18
AUTO-WRITE 18
B
Beat Detective 17
Bounce to Disk 17
C
C % (pourcentage de centrage) 27
Change Duration 18
Change Meter 18
Change Tempo 18
Change Velocity 18
Clavier
connexions 5
utilisation 13
CLR METERS 15
Compare 18
Compteurs
Edit et Timeline (couplage) 13
Edit ou Timeline (sélection) 13
configuration de Pro Tools pour Edit Pack 8
Configuration système requise 2
Consignes de sécurité 4
Consolidate Selection 17
Contraste 31, 32
Convert & Import Audio 17
Copy Settings 18
Couplage 27
modes de couplage absolu et inversé 27
pistes mono 27
Couplage des Sections de Panoramisation 27
CURRENT 18
D
Début, fin et durée
affichages 12
DEL 32
Démarrage du système 8
Départs, sélection pour la panoramisation 24
Dimensions (l x L x h) 33
Divergence 26
Duplicate 18
Duplicate Track 17
E
EDIT 18
EDIT/T LINE 13
ESCAPE 14
Ethernet, connexions 6
External Transport 14
F
Faders 29
Fenêtres et PAN WIN 14, 29
Index 35
H
Heal Separation 17
Hide Selected Tracks 17
I
Import Other Audio from Movie 17
Import Tracks 17
Input Quantize 17
Insert Assemble 14
Insert Silence 18
Installation logicielle 7
Instructions d’installation 5
Instructions de maintenance 5
Inversion
arrière 28
avant 28
avant/arrière 28
J
Joysticks
modes de panoramisation 26
réglage de la réponse 32
L
LFE 27
Liaison montante 7
LINK EDIT/T LINE 13
Liste des événements MIDI 14
LOC UTIL 14
M
Machine Control 14
Machine Follows Insertion/Scrub 14
MAIN/ALT 16
Merge Paste 17
MIDI-CHANGE 18
MIDI-EDIT 17
MISC 17
Mode de veille 32
Mode Monitor, sélection 17
Modes d’inversion de panoramisation 16
Modes de panoramisation 26
Mute 29
N
New Tracks 17
O
On Stop
annulation 19
automation 19
P
PAN WIN 14
Panoramisation 21
alternance entre pistes et départs 22
couplage 27
pistes stéréo 27
sélection de départs 24
sélection de pistes 23
utilisation des joysticks 25
Paramètres de panoramisation 26
Paste Settings 18
Périphériques 8
Pistes stéréo 27
PLUG-IN 18
Préférences
contraste 32
réponse du joystick 32
veille 32
Q
Quantize 18
R
REGION-SHOW HIDE 17
Repeat 18
Repeat Paste to Fill Selection 18
réponse 31
S
Save Settings 18
Save Settings As 18
Section d’édition 15
SEL/ADJUST 23
Select Note 17
Shift 17
Show All Tracks 17
Show Only Selected Tracks 17
Guide d’Edit Pack36
Solo 29
Split Notes 17
Start, End et Length
touches 13
T
Test 32
Utilitaires pour les tests de composants 31
VU-mètres et affichage du code temporel 32
Tests de DEL 32
Time Stamp Selected 17
Touches F 16
Touches TR et F 16
Track Arming
affichage de l’activation à distance,
enregistrement 16
Track Size Up/Down 15
Trackball 13
connexions 5
Transpose 17
Trim 18
U
USB, connexions 6
Utilitaires 31
V
VU-mètres 12
test 32
W
Write Automation to
All Enabled 18
Currently Enabled 18
On Stop 19
Start, End, All 18
Index 37
Loading...