M-AUDIO Duo User Manual [fr]

Table des matières

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Caractéristiques de la Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Configurations requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Partie inférieure de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fonctionnement de la Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation matérielle et logicielle sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation matérielle et logicielle sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Connexions de la Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation des boutons de niveau d’entrée et de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilisation des entrées micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Réglage du gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utilisation de l’atténuateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mode Autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fonctionnement de la Duo sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fonctionnement de la Duo sur Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Optimisation de votre système pour la gestion de l’audio USB . . . . . . . . . .28

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Annexe A – Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

DUO

Mode d’emploi

AUDIO

Introduction

Merci d’avoir choisi l’interface audio USB Duo, conçue et fabriquée par M Audio.- La Duo est une solution audio USB complète pour votre ordinateur PC ou Macintosh. Avec deux entrées et deux sorties audio de 24 bits, des fréquences d’échantillonnage allant jusqu’à 96 kHz, et équipée de deux préamplificateurs de microphone de haute qualité, la Duo allie la puissance à la commodité de l’USB dans une petite unité au format demi-rack.

La Duo fournit des entrées et des sorties analogiques pouvant être utilisées à des niveaux de +4 ou -10, une sortie S/PDIF, et une sortie pour écouteurs. La Duo possède également un mode “standalone” (autonome) qui vous permet de l’utiliser comme un préamplificateur de micro ou un convertisseur A/N indépendamment de votre ordinateur.

Veuillez lire attentivement ce manuel. Il contient des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur profit de votre Duo.

Contenu de la boîte

L’emballage de votre Duo contient :

• Ce manuel.

• La Duo.

• Un (1) câble USB standard.

• Un bloc d’alimentation CA de 9V.

Guide de démarrage rapide

La Duo est une petite interface extrêmement performante. Une fois familiarisé(e) avec ses nombreuses prestations vous découvrirez qu’elle est aussi très simple à utiliser. Dans ce manuel vous trouverez des descriptions détaillées de toutes les fonctions de la Duo. Nous vous encourageons donc à le lire dans sa totalité.

Voici les étapes principales à suivre pour installer et commencer à utiliser Duo :

1. Installez les pilotes en suivant les instructions appropriés à votre plateforme et votre système d’exploitation (voir les sections sur l’« Installation matérielle et logicielle »).

2. Connectez vos micros et/ou vos appareils audio aux entrées de la Duo, et branchez la(les) sortie(s) à votre système son, enregistreur, ou vos écouteurs (voir section « Connexions de la Duo »).

3. Configurez votre logiciel musique de façon a ce qu’il utilise la Duo comme interface d’E/S audio.

4. Faites vos enregistrements.

La façon dont vous devrez configurer la Duo dans vos logiciels musique dépendra du type de pilotes utilisé par ces derniers (ASIO, EASI, Windows MME ou Sound Manager). Des sections entières de ce manuel traitent l’utilisation de la Duo sur un PC ou Mac.

D’autres aspects de la Duo, tels que l’utilisation des commutateurs de niveau ligne +4/-10, l’alimentation fantôme, etc. sont également abordés en détail. N’oubliez pas de consulter aussi la section « Optimisation de votre système pour la gestion de l’audio USB », en fin du manuel. Poursuivez donc la lecture et profitez de votre Duo.

Caractéristiques de la Duo

• 2 préamplificateurs micro DMP2 avec des potentiomètres de gain individuels.

• Des sorties ligne symétriques/asymétriques sur embases jack 6,35 mm symétriques et des entrées ligne sur embases jack 6,35 mm asymétriques.

• Les préamplificateurs, dotés d’indicateurs de signal et d’écrêtage, offrent un gain maximal de 60 dB.

• Sortie numérique S/PDIF coaxiale (connecteur RCA plaqué or).

• Sortie pour écouteurs avec réglage de volume.

• Alimentation fantôme de 48 V avec commutateur et LED indicateur.

• Atténuateur de 20 dB disponible pour chaque entrée micro.

• Souplesse dans l’enregistrement et le mixage multipiste grâce à la commodité du port USB.

• Pilotes disponibles pour PC : Windows XP, 2000, ME et 98SE, ASIO, EASI et WDM.

• Pilotes pour Mac : OS 9.1 ou supérieur, Sound Manager et ASIO.

Fiche technique :

• Plage dynamique (entrée ligne à sortie ligne) :

• THD+N (entrée ligne à sortie ligne): moins de 0,002%

• Plage dynamique (entrée micro à sortie ligne): 107dB

• THD+N (entrée micro à sortie ligne): moins de 0,002%

Configurations requises

Macintosh

• Mac G3 équipé d’USB (intégré).

• Mac OS 9.1 minimum.

• Opération à 44,1 kHz ou 48 kHz : 64 Mo de mémoire RAM, 128 Mo ou plus recommandéOpération à 96 kHz : 128 Mo de mémoire RAM, 256 Mo ou plus recommandé

Windows

• Pentium USB

• Windows 98SE Windows 98 ou une version ultérieure.

• Opération à 44,1 kHz ou 48 kHz : 64 Mo de mémoire RAM, 128 Mo ou plus recommandé Pentium 266 MMX.

• Opération à 96 kHz : 128 Mo de mémoire RAM, 256 Mo ou plus recommandé Pentium II 333 MHz.

Panneau avant :

1. Bouton niveau d’entrée: il permet de régler le niveau d’entrée de ligne de la Duo. Quand il est en position “relâchée”, la Duo est réglée sur un niveau ligne de +4dBu. Si vous mettez le bouton de niveau d’entrée en position “enfoncée”, le niveau sera de -10dBV.

2. Bouton “Pad” (Atténuateur): chaque entrée micro de la Duo dispose d’un atténuateur. Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal du canal correspondant est atténué (ou réduit) de 20 dB avant de passer dans le préamplificateur.

3. Gain : Ce potentiomètre détermine la quantité de gain appliqué au préamplificateur de microphone. Un potentiomètre de gain est fourni pour chaque entrée de microphone.

4. Voyant lumineux de saturation : Ce voyant lumineux répond au signal présent aux entrées micro de la Duo et s’illumine quand le signal atteint le niveau de saturation.

5. Voyant lumineux Sig. (Signal) : Ce voyant lumineux répond au signal présent aux entrées micro de la Duo et s’illumine quand un signal nominal est détecté à l’entrée.

6. Commutateur “standalone” (mode autonome) : Lorsque ce commutateur est enclenché, les entrées de microphone et de ligne seront connectées directement aux sorties de ligne analogiques, à la sortie S/PDIF, et à la sortie écouteurs. Le mode Autonome permet l’utilisation de la Duo comme préamplificateur de microphone et /ou convertisseur A/N indépendamment de l’ordinateur. Cette fonction permet également de monitoriser directement les entrées lorsque la Duo est connectée à votre ordinateur.

7. Prise “Headphone” (Écouteur) : Cette sortie est conçue pour la connexion de la fiche 6,35 mm stéréo normalement utilisée par les écouteurs stéréo. La source du signal présent à la sortie écouteur est identique à celle des sorties ligne.

8. Volume de l’écouteur : Ce bouton commande le volume de monitorage envoyé à la prise écouteur de la Duo.

9. Commutateur d’alimentation fantôme et voyant lumineux : Lorsque le commutateur d’alimentation fantôme est enclenché, une tension de 48V sera envoyée aux entrées micro de la Duo. Le voyant lumineux s’illuminera et restera illuminé pour indiquer que l’alimentation fantôme est activée.

10.Commutateur d’alimentation et voyant lumineux : Permet de mettre la Duo sous tension, pourvu qu’une source d’alimentation électrique appropriée soit connectée à sa prise d’alimentation CA 9V. Le voyant lumineux d’alimentation restera allumé tant que la Duo est sous tension.

Panneau arrière :

1. Prise d’alimentation de courant alternatif de 9V ; cette prise d’alimentation 2,5 mm accepte le courant alternatif de 9V/1A fourni par le bloc d’alimentation de la Duo Utilisez seulement le bloc d’alimentation livré avec la Duo ou un autre de caractéristiques identiques.

2. Prise USB : cette prise permet de brancher un câble USB standard.

3. Sortie S/PDIF : Ce connecteur de sortie audio numérique au format RCA coaxial reçoit des signaux audio provenant d’une des deux sources : Si le commutateur « Standalone » est en position “relâchée”, la sortie S/PDIF reçoit le signal audio provenant des sorties logicielles de l’ordinateur. Si le commutateur « Standalone » est en position “enfoncée”, la sortie S/PDIF reçoit le signal audio provenant des entrées micro ou ligne de la Duo.

4. Sorties ligne : Ces embases symétriques 6,35 mm, libellés « Outputs » (Sorties), sont les sorties principales de la Duo. L’utilisation d’un jack symétrique (Extrémité-Anneau-Corps) de 6,35 mm produira un signal symétrique de niveau ligne. L’utilisation d’un jack asymétrique (Extrémité-Corps) de 6,35 mm produira un signal asymétrique. Les sorties ligne reçoivent des signaux audio provenant d’une des deux sources : Si le commutateur « Standalone » est en position “relâchée”, les sorties ligne reçoivent le signal audio provenant des sorties logicielles de l’ordinateur. Si le commutateur « Standalone » est en position “enfoncée”, les sorties ligne reçoivent le signal audio provenant des entrées micro ou ligne de la Duo.

5. Commutateur de niveau de sortie : Ce commutateur règle le niveau de ligne pour les sorties ligne de la Duo. Dans la position “relâchée”, les sorties 1 et 2 de la Duo sont réglées sur un niveau ligne de +4dBu. Lorsque ce bouton est enfoncé, les sorties sont réglées sur un niveau ligne de -10dBV.

6. Entrées ligne : Ces embases 6,35 mm acceptent des fiches 6,35 mm mono. Il s’agit d’entrées de niveau ligne, généralement branchées aux sorties d’un instrument de niveau ligne ou à un préamplificateur.

7. Entrées micro : Il s’agit des entrées micro symétriques de basse impédance des canaux du préamplificateur. REMARQUE : Lorsque l’alimentation fantôme est enclenchée, un voltage de 48V est envoyée aux DEUX canaux. Lorsqu’un instrument est branché dans le jack de 6,35 mm, la prise XLR du canal correspondant se désactive.

Partie inférieure de l’unité :

Deux micro-interrupteurs se trouvant sur la partie inférieure de l’unité règlent la fréquence d’échantillonnage de la Duo lors de son utilisation en mode autonome. La Duo peut être utilisée comme convertisseur A/N indépendant de l’ordinateur, par les entrées ligne ou les entrées micro. Les positions relatives de ces micro-interrupteurs détermineront la fréquence

d’échantillonnage de la sortie S/PDIF de la Duo lors de son utilisation en mode autonome.

Les numéros 1 et 2 sont inscrits en petit sur la partie inférieure des microinterrupteurs. Modifiez à l’aide d’un petit tournevis ou instrument similaire la position de chaque micro-interrupteur. Par défaut, les deux microinterrupteurs sont abaissés, c’est à dire, ils sont placés sur la position la plus proche des numéros 1 et 2, ce qui représente une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz. Voici la liste complète des configurations possibles :

1. 44,1 kHz : Les deux micro-interrupteurs sont abaissés (du côté des numéros).

2. 48 kHz : Micro-interrupteur n°1 vers le bas, micro-interrupteur n° 2 vers le haut.

3. 88 kHz : Micro-interrupteur n°1 vers le haut, micro-interrupteur n° 2 vers le bas.

4. 96 kHz : Les deux micro-interrupteurs situés vers le haut.

Fonctionnement de la Duo

La Duo se connecte facilement sur le port USB de votre ordinateur. Aucun outil ni désassemblage de l’ordinateur ne sont nécessaires. Une fois les pilotes de la Duo sont installés dans votre système, vous pouvez connecter ou déconnecter la Duo quand vous le souhaitez.

La Duo est une interface audio 2x2, offrant deux canaux audio VERS l’ordinateur et deux canaux audio DE l’ordinateur. La Duo fournit deux entrées micro de basse impédance de haute qualité, sur des connecteurs XLR, plus deux entrées ligne asymétriques sur embases asymétriques au format jack 6,35 mm, pouvant être utilisées de manière alternative. C’est à dire, lorsqu’une entrée ligne est en cours d’utilisation, l’entrée micro du même canal est automatiquement annulé.

La Duo peut être configurée pour accepter des niveaux lignes de +4dBu ou -10dBV simplement en appuyant sur les boutons “Line Level” situés sur le face avant ou la face arrière de l’interface. Cela permet son intégration optimale dans un studio et la rend compatible avec les appareils symétriques audio professionnels (jacks symétriques, +4dBu) et semiprofessionnels (jacks asymétriques, -10dBV). Consultez la section “Utilisation des boutons de niveau d’entrée et de sortie” pour plus de renseignements.

Le signal audio de votre ordinateur est simultanément envoyé vers les deux sorties ligne symétriques/asymétriques de la Duo (sur prises jack symétrique 6,35 mm), la sortie coaxiale S/PDIF et la sortie écouteur. La Duo peut également être utilisé en mode autonome. En ce mode d’utilisation les entrées micro/ligne de la Duo se connectent directement à la sortie ligne, à la sortie S/PDIF, et à la sortie écouteur. Lorsque vous enfoncez le commutateur “Standalone” la Duo se transforme en préamplificateur de micro et en convertisseur A/N pouvant être utilisé indépendamment de l’ordinateur. Le mode autonome offre également une option de monitorage direct lorsque la Duo est utilisée comme interface audio de votre ordinateur.

La Duo pouvant être utilisée avec le Sound Manager de Macintosh ou avec le système multimédia de Windows, elle peut donc servir de carte son à votre système. Si vous utilisez un logiciel musique compatible avec ASIO ou EASI, par exemple Cubase, de Steinberg ou Logic, d’Emagic, nous vous conseillons d’utiliser les pilotes ASIO ou EASI. Ces pilotes permettent de monitoriser l’audio à travers les logiciels musique avec une latence très réduite. Les pilotes WDM utilisés sous des systèmes d’exploitation tels que Windows ME, 2000 et XP vous offriront des capacités de monitorage similaires lorsque vous utiliserez un logiciel audio conçu pour ce type de pilotes, par exemple Sonar, de Cakewalk.

Installation matérielle et logicielle sur PC

Vous trouverez ci-dessous une procédure simple, pas à pas, pour brancher et configurer la Duo. Consultez la section “Fonctionnement du système ASIO/EASI” pour obtenir des informations concernant la configuration des pilotes ASIO ou EASI.

1. Branchez le bloc d’alimentation de la Duo sur une prise murale et sur la prise d’alimentation à courant alternatif 9 V de la Duo. N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni, ou un qui possède exactement les mêmes caractéristiques.

2. Connectez une extrémité du câble USB à votre ordinateur et l’autre à la Duo. Choisissez un endroit approprié pour la Duo sur votre bureau ou dans votre espace de travail.

Installation sous Windows XP

1. Lancez Windows XP après vous être assuré que votre Duo est hors tension (OFF). Après le démarrage de Windows XP, mettez la Duo sous tension.

2. Windows XP détectera alors le nouveau périphérique et installera

automatiquement les pilotes du dispositif composite USB et des dispositifs audio USB.

3. Insérez le CD-ROM des pilotes fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Si votre lecteur de CD-ROM correspond à la lettre « D », vous trouverez le pilote de la Duo à D:\ USB_AUDIO\ DUO\ WINXP.

4. Exécutez le programme « Duo XP PostInstaller » en double-cliquant dessus. Vous installez ainsi les pilotes de la Duo pour Windows MME, plus les pilotes ASIO et EASI.

Windows affiche la boîte de dialogue “Signature numérique introuvable”. Cliquez sur “Continuer”.

5. Redémarrez l’ordinateur une fois l’installation terminée.

Installation sous Windows 2000

1. Lancez Windows 2000 après vous être assuré que votre Duo est hors tension (OFF).

2. Insérez le CD-ROM des pilotes fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Si votre lecteur de CD-ROM correspond à la lettre « D », vous trouverez le pilote de la Duo à D:\ USB_AUDIO\ DUO\ WIN2000.

3. Exécutez le programme « Duo W2k Installer» en double-cliquant dessus.

4. Windows affiche la boîte de dialogue “Signature numérique introuvable”. Appuyez sur “Oui”.

5. Connectez et allumez la Duo.

6. Windows 2000 détecte et installe automatiquement le pilote du “Périphérique USB composite”.

7. Windows détecte la présence d’un nouveau dispositif et installe automatiquement plusieurs pilotes. Au cours de cette installation, il affiche plusieurs fois la boîte de dialogue “Signature numérique introuvable”. Cliquez sur “Oui” dans chacune de ces boîtes de dialogue.

8. Redémarrez l’ordinateur une fois l’installation terminée.

Installation sous Windows ME

1. Lancez Windows ME après vous être assuré que votre Duo est hors tension (OFF). Après le démarrage de Windows ME, mettez la Duo sous tension.

2. Windows poursuivra l’installation du pilote du « Périphérique USB composite ». Remarque : si le “Périphérique USB composite” est déjà installé, Windows passe directement à l’étape suivante. Cela se produira si un autre dispositif audio USB a déjà été installé sur votre système.

3. Windows signale qu’un nouveau matériel, la Duo, a été détecté. Lorsque l’Assistant Ajout de nouveau matériel annonce qu’il souhaite installer un pilote pour un Périphérique USB composite, cliquez sur “Suivant”.

4. Dans la fenêtre qui apparaît alors, sélectionnez l’élément “Spécifiez l’emplacement du pilote” et cliquez sur “Suivant”.

5. Windows vous demandera alors où vous souhaitez rechercher les pilotes. Décochez les cases de tous les emplacements de recherche optionnels excepté « Spécifier un emplacement ». Insérez le CD-ROM des pilotes fourni, cliquez sur « Parcourir » et ensuite cherchez le dossier « USB_AUDIO\ DUO\ WINME » dans le CD. Cliquez sur « Suivant ».

6. Dans la fenêtre qui suit, Windows indique qu’il a trouvé un pilote mis à jour pour le périphérique. Maintenez la sélection sur ce pilote et cliquez sur “Suivant”.

7. Windows signale alors qu’il est prêt à installer le pilote. Cliquez sur “Suivant” afin de continuer.

8. Windows traite les fichiers puis indique qu’il a terminé d’installer le pilote requis par votre nouveau périphérique. Cliquez sur le bouton “Terminer”.

Windows répètera cette procédure tant qu’il détectera de nouveaux périphériques. Une fois ce procédé achevé, vous aurez installé les pilotes de la Duo pour Windows MME, ainsi que les pilotes ASIO et EASI.

9. Il est possible que Windows indique que le fichier à copier est introuvable dans le CD Windows ME. Dans ce cas, insérez votre CD

Windows ME, puis utilisez le bouton Parcourir pour choisir ce CD et continuez.

10.Windows traite les fichiers puis indique qu’il a terminé d’installer le fichier requis par votre nouveau périphérique. Cliquez sur le bouton “Terminer”.

Ayez un peu de patience car il vous faudra peut-être attendre plusieurs minutes, le temps que Windows configure le matériel.

11.Redémarrez l’ordinateur une fois l’installation terminée.

Installation sous Windows 98 Second Edition

1. Lancez Windows 98 SE après vous être assuré que votre Duo est hors tension (OFF). Après le démarrage de Windows 98 SE, mettez la Duo sous tension.

3. Windows signale qu’un nouveau matériel, la Duo, a été détecté. Lorsque l’Assistant Ajout de nouveau matériel annonce qu’il souhaite trouver un pilote pour un Périphérique USB composite, cliquez sur “Suivant”.

4. Dans la fenêtre qui apparaît alors, sélectionnez l’élément “Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique” et cliquez sur “Suivant”.

5. Dans la fenêtre suivante, supprimez les coches de toutes les options de recherche, hormis celle correspondant à “Emplacement spécifique”. Insérez le CD d’installation dans votre lecteur et localisez le dossier “USB_AUDIO\DUO\WIN98SE”. Cliquez sur “Suivant”.

6. Dans la fenêtre qui suit, Windows indique qu’il a trouvé un pilote mis à jour pour le périphérique. Maintenez la sélection sur ce pilote et cliquez sur “Suivant”.

7. Windows signale alors qu’il est prêt à installer le pilote. Cliquez sur “Suivant” afin de continuer.

+ 24 hidden pages

M-AUDIO Duo User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual