M-AUDIO Cubase 7.5, Cubase 7, Pro Tools AI 7, Nuendo 6 Quick Start Guide [fr]

Pupitres de télécommande

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de
Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Au­cune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission

rite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-

éc
après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win­dows 7 est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux USA
pays. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques dé­posées. MP3SURROUND et le logo MP3SURROUND sont des marques déposées par Thomson SA aux États-Unis et
dans d’autres pays. Elles ne peuvent être utilisées que sous licence de Thomson Licensing SAS.

Date de publication : 16 décembre 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Tous droits réservés.

et/ou dans les autres

Table des Matières

5 Les pupitres de télécommande

compatibles

6 Introduction
6 Apple Remote (Mac OS X uniquement)
6 CM Automation Motor Mix
8 Steinberg Houston
8 JL Cooper CS-10
9 JL Cooper MCS-3000
9 Mackie Control
9 Mackie HUI
12 Radikal Technologies SAC-2K
13 Roland MCR-8
14 Tascam US-428
14 Gallery Software ADRStudio (Nuendo

uniquement)

15 WK-Audio ID (Nuendo uniquement)
15 Yamaha 01V
16 Yamaha DM2000/DM2000v2
17 Yamaha DM1000v2
17 Yamaha 01v96v2
17 Yamaha 02r96v2

18 Mackie Control

19 Disposition Steinberg du Mackie Control
20 Mixage de base avec Mackie Control
22 Programmation d’un tranche de contrôle
30 Commandes de transport
31 Autres fonctions

4

Table des Matières

1

Les pupitres de télécommande

compatibles

Introduction

Il est possible de contrôler les fonctions du programme via
MIDI. Un grand nombre de pupitres de contrôle MIDI sont
compatibles d’origine avec les applications séquenceur
de Steinberg. Ce manuel liste les pupitres de télécom­mande supportés et vous offre une brève description des
fonctions correspondantes.

En plus des pupitres listés dans ce document, vous pou­vez utiliser tout pupitre de télécommande avec les appli­cations Steinberg accompagnées des extensions et

ilotes adéquats (par ex. le contrôleur CC121 de Stein-

p
berg). Veuillez consulter la documentation du pupitre pour
de pl

us amples informations.

Ö En fonction des caractéristiques de votre application
Steinberg, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser
toutes les fonctions décrites dans ce document.

Apple Remote (Mac OS X uniquement)

Beaucoup d’ordinateurs Apple sont livrés avec un petit
appareil, le Apple Remote, ressemblant à un télécom­mande de télévision. Il vous permet de contrôler certaines
fonctions de l’application.

Pour une description des paramètres et fonctions de la té­lécommande Apple Remote, veuillez vous reporter au
Mode d’

Emploi.

CM Automation Motor Mix

Le CM Motor Mix peut contrôler n’importe quel nombre de
voies par groupe de 8.

• Appuyez sur les boutons “<” et “>” (en haut de la sec­tion View) pour sélectionner les canaux 1 à 8, 9 à 16 etc.
Maintenez le bouton Shift et a
effectuer une sélection par pas d’une voie.

• Appuyez sur F1 pour activer/désactiver les moteurs des
faders.

• Utilisez les boutons Select (les boutons en-dessous de
l’affichage) pour sélectionner une seule piste afin d’effec­tuer des réglage détaillées.

ppuyez sur “<” ou “>” pour

• Les

boutons Mute et Solo servent à activer l’état de

muet/solo pour une piste.

• L’assignation des boutons dans la première rangée en­dessous des potentiomètres dépend du groupe de para­mètres sélectionné.

• Dans la section View, sélectionnez Rec/Rdy pour utili­ser la seconde rangée de boutons en-dessous des poten­tiomètres pour rendre la piste prête à l’enregistrement.

• Dans
pour contrôler les boutons Write ou Read de la Console
de Voies. Si Write/fnct B est sélectionné, vous pouvez uti­liser le bouton All dans le coin inférieur bas du CM Motor
Mix pour contrôler les
Console de Voies.

• Le
rêter du programme.

• Le bouton Suspend contrôle la fonction Enregistrement
du programme.

• Appuyez sur le bouton DSP pour déplacer le curseur de
projet au début du projet.

Maintenez Shift et appuyez sur le bouton DSP pour déplacer le curseur
de projet à la fin du projet.

• Appuyez sur le bouton Window pour déplacer le cur­seur de projet au délimiteur gauche.

Maintenez Shift et appuyez sur le bouton Window pour déplacer le cur­seur de projet au délimiteur droit.

• Appuyez sur le bouton Default pour activer/désactiver le
“Punch In” automatique.

Maintenez Shift et appuyez sur le bouton Default pour activer/désactiver
le “Punch Out” automatique.

• Presser Undo pour annuler la dernière opération effec­tuée dans votre application.

Maintenez Shift et appuyez sur le bouton Undo pour “annuler l’annula­tion”.

Dans la section Rotary, utilisez le potentiomètre Rotary
pour changer l’assignation des quatre boutons en-des­sous du potentiomètre (la fonction actuelle est indiquée
dans l’affich

ROTARY: PA

• Bouton equalize : mode Fader Set : Panning

•Bouton dynmics : mode Fader Set : Routing

•Bouton delay : mode Selected Channel : Panning

• Bouton special : mode Selected Channel : Routing

la section View, sélectionnez Write ou “fnct B”

boutons Write All/Read All de la

bouton Auto Enbl contrôle les fonctions Démarrer/Ar-

age ROTARY) :

Les pupitres de télécommande compatibles

6

ROTARY: EQ

• Bouton equaliz : mode Fader Set : EQ Low (EQ1)

• Bouton dynmics : mode Fader Set : EQ Mid-Low (EQ2)

•Bouton delay : mode Fader Set : EQ Mid-High (EQ3)

• Bouton special : mode Fader Set : EQ High (EQ4)
ROTARY: S1

• Bouton equalize : mode Fader Set : Send 1

• Bouton dynmics : mode Fader Set : Send 2

•Bouton delay : mode Fader Set : Send 3

• Bouton special : mode Fader Set : Send 4
ROTARY: S2

• Bouton equalize : mode Fader Set : Send 5

• Bouton dynmics : mode Fader Set : Send 6

•Bouton delay : mode Fader Set : Send 7

• Bouton special : mode Fader Set : Send 8

• Utilisez le bouton Bank Up dans la section View pour af­ficher la prochaine page.

Maintenez Shift et appuyez sur le bouton Bank Up pour afficher la der­nière page.

• Utilisez le bouton Bank Down dans la section View pour
afficher la page précédente.

Maintenez Shift et appuyez sur le bouton Bank Down pour afficher la
première page.

• Appuyez sur le potentiomètre Rotary pour activer/dé­sactiver l’affichage des noms des paramètres disponibles
de la page.

Mode Fader Set Panning :

• Page 1 – panning gauche/droit

• Page 2 – panning avant/arrière

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Monitor
Mode Fader Set Routing :

•Page 1 – Bus de sortie

•Page 2 – Monitor

• Page 3 – Bus d’entrée

• Page 4 – Gain d’entrée

• Page 5 – Phase d’entrée

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Monitor
Mode Selected Channel Panning :

• Page 1 – panning gauche/droit, panning avant/arrière

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Monitor

Mode Selected Channel Routing :

• Page 1 – Bus de sortie, Monitor, Bus d’entrée, Gain d’entrée,
Phase d’entrée

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Monitor

Mode Fader Set EQ1 à EQ4 (par exemple EQ1) :

• Page 01 – Gain EQ Low

• Page 02 – Fréquence EQ Low

• Page 03 – Q EQ Low

• Page 04 – EQ Low Enable

•Page 05 – Bypass EQs

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Bypass EQs

Mode Fader Set Send1 à Send8 (par exemple Send1) :

• Page 01 – Niveau Send1

• Page 02 – Send1 Enable

• Page 03 – Send1 Pre/Post

• Page 04 – Send1 Bus

• Page 05 – Bypass Sends

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Bypass EQs

Bouton F2 : mode Selected Channel : EQ

• Page 1 – Gain, Fréquence, Q et Enable pour la bande lo ;
Gain, Fréquence, Q et Enable pour la bande lo mid.

• Page 2 – Gain, Fréquence, Q et Enable pour la bande hi mid ;
Gain, Fréquence, Q et Enable pour la bande hi.

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Bypass EQs

Maintenir Shift et appuyer sur le bouton F2 change le
mode Selected Channel EQ comme suit :

• Page 1 – Gain et Fréquence pour toutes les bandes

• Page 2 – Q et Enable pour toutes les bandes

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Bypass EQs

Bouton F3 : mode Selected Channel : Sends

• Page 1 – Niveau, Enable, Pre/Post et Bus pour Send 1 et
Send 2

• Page 2 – Niveau, Enable, Pre/Post et Bus pour Send 3 et
Send 4

• Page 3 – Niveau, Enable, Pre/Post et Bus pour Send 5 et
Send 6

• Page 4 – Niveau, Enable, Pre/Post et Bus pour Send 7 et
Send 8

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Bypass EQs

Les pupitres de télécommande compatibles

7

Maintenir Shift et appuyer sur le bouton F3 change le

!

mode Selected Channel Sends comme suit :

• Page 1 – Niveau pour Send 1 à Send 8

• Page 2 – Enable pour Send 1 à Send 8

• Page 3 – Pre/Post pour Send 1 à Send 8

• Page 4 – Bus pour Send 1 à Send 8

• Boutons en-dessous des potentiomètres : Bypass EQs
Une description des fonctions du bouton F4 : mode Se-

lected Channel Inserts, bouton Next : Global mode Send
Effects, bouton Last : Global mode Master Effects, et
bouton Enter : Global mode Instruments, voir le chapitre

“Mackie Control” à la page 18.

Steinberg Houston

Houston est un pupitre de télécommande MIDI/USB
conçu particulièrement pour l’utilisation avec des applica­tions VST audio comme Cubase ou Nuendo. Avec ses
contrôles intuitifs (y compris faders tactiles motorisés, po­tentiomètres, contrôles de transport et une molette jog/
shuttle), Ho
sans avoir à utiliser le clavier d’ordinateur ou la souris.

Pour en savoir plus sur les paramètres et les techniques
de mixage, veuillez vous reporter à la documentation du
Houston. Les fonctions suivantes sont disponibles :

[Dyn/User1]: Studio Send pour Selected Channel

•Page 01 – Niveau

•Page 02 – Enable

• Page 03 – Pre/Post

• Page 4 – Panning gauche/droit
[User2] : Instrument pour selected channel (pistes d’ins-

trument et MIDI à VSTi de la fenêtre VST Instruments)

• Page 1 – Sélectionner instrument

• Page 2-n – Paramètre d’instrument
Section Fader Set :

• [Shift]+[FX Send1]: Studio Send 1

• [Shift]+[FX Send2]: Studio Send 2

• [Shift]+[FX Send3]: Studio Send 3

• [Shift]+[FX Send4]: Studio Send 4

• Page 1 – Niveau

• Page 2 – Enable

•Page 3 – Pre/Post

• Page 4 – Panning gauche/droit

uston vous permet de contrôler le programme

JL Cooper CS-10

Le CS-10 peut contrôler à distance 32 voies (par groupe
de 8). Les commandes CS-10 suivantes contrôlent les
paramètres mentionnés ci-dessous pour chaque tranche
de voie :

•Fader : Volume

• Solo et Mute : Solo et Muet

•Sel : Sélection de voie pour édition

Les paramètres suivants peuvent être contrôlés à distance
pour chaque voie sélectionnée au moyen des six potentio­mètres du CS-10 :

Potentiomètre Paramètre

Send 1 Effet Send 1

Send 2 Effet Send 2

Pan Pan

Boost/cut EQ 1 Gain

Frequency EQ 1 Frequency

Bandwidth EQ 1 Q Factor

• Les

touches de fonction 1 à 4 du CS-10 servent à sé-

lectionner les voies 1 à 32 par groupe de 8.

La touche de fonction 1 sélectionne les voies 1 à 8, la touche de fonction
2 les voies 9 à 16, et ainsi de suite.

• Si vous maintenez la touche de fonction “Shift” et bou-

gez un fader, les deux témoins à côté du fader indiqueront
si la position du fader est inférieure ou supérieure au ni­veau actuel du fader du programme.

Si le témoin supérieur est éteint, la position du fader est dessus le niveau
de fader du programme et vice versa. Lorsque les deux témoins sont
éteints, les positions de fader sont identiques pour cette voie.

• Les contrôles de transport pour Démarrer, Arrêter, En-

registrement, Rembobiner et Avance Rapide du CS-10
contrôlent les fonctions correspondantes du programme.

Le CS-10 accepte le retour d’informations MIDI, ce
qui permet d’afficher sur la surface de contrôle l’état
Muet, Solo et la sélection des voies sur le panneau.
Pour ce faire (ainsi que pour l’indication de position de
faders décrite ci-avant), il vous faut une connexion bi
directionnelle MIDI entre le CS-10 et le programme.

-

Les pupitres de télécommande compatibles

8

JL Cooper MCS-3000

!

Le MCS-3000 peut contrôler à distance 32 voies (par
groupe de 8). Les commandes MCS-3000 suivantes
contrôlent les paramètres de console mentionnés ci-des­sous pour chaque tranche de voie :

• Fader : Volume

• Solo et Mute : Solo et Muet

• Sel : Sélection de voie pour édition

Les paramètres suivants peuvent être contrôlés à distance pour chaque
voie sélectionnée au moyen des potentiomètres du MCS-3000 et en
passant de la Page 1 à 4 :

Page 1 Page 2

Potentiomètre Paramètre Potentiomètre Paramètre

1 Pan 1 EQ 1 Gain

2 Effet Send 1 2 EQ 1 Freq

3 Effet Send 2 3 EQ 1 “Q”

4 Effet Send 3 4 EQ 1 Limite basse

5 Effet Send 4 5 EQ 1 Limite haute

Page 3 Page 4

Potentiomètre Paramètre Potentiomètre Paramètre

1 EQ 2 Gain 1 EQ 3 Gain

2 EQ 2 Freq 2 EQ 3 Freq

3 EQ 2 “Q” 3 EQ 3 “Q”

4 EQ 2 Limite

basse

5 EQ 2 Limite

haute

• Les touches de banque 1 à 4 du MCS-3000 servent à
sélectionner les voies de console 1 à 32 par groupe de 8.

La touche de banque 1 sélectionne les voies 1 à 8, la touche de banque
2 les voies 9 à 16, et ainsi de suite.

• Vous pouvez créer des marqueurs en appuyant sur la
touche “Set Locate” du MCS-3000, en tapant un numéro
de marqueur et en appuyant sur la touche [Retour].

• Pour se caler sur un marqueur, appuyez sur “Locate”,
tapez le numéro du marqueur et appuyez sur [Retour].

4 EQ 3 Limite basse

5 EQ 3 Limite haute

• Les

contrôles de transport pour Démarrer, Arrêter, En­registrement, Rembobiner et Avance Rapide du MCS­3000 contrôlent les fonctions correspondantes du pro­gramme.

Le MCS-3000 accepte le retour d’informations
MIDI, ce qui permet d’afficher sur la surface de
contrôle l’état Muet, Solo et la sélection des voies
sur le panneau. Pour que cela fonctionne vous avez
besoin d’une connexion bidirectionnelle entre le
MCS-3000 et le programme.

Mackie Control

Mackie Control est un contrôleur MIDI avec neuf faders
tactiles (pour 8 voies et pour le master). Mackie Control
vous permet d’effectuer le mixage, l’édition, l’automatisa­tion et la navigation dans les programmes supportés. Une

ue de façade qui affiche toutes les assignations de

masq
touches spécifiques à Steinberg est fourni avec Mackie
Control.

Ceci est décrit dans le chapitre “Mackie Control” à

la

page 18.

Mackie HUI

Mackie HUI peut contrôler n’importe quel nombre de
voies par groupe de 8.

• Utilisez les boutons Bank gauche et droit pour sélec­tionner les voies 1 à 8, 9 à 16 etc.

• Utilisez les
ger l’assignation des faders par pas d’une voie.

• Utilisez le bouton Fader dans la section Auto Enable
pour activer/désactiver les moteurs.

• Les boutons Mute, Pan, Send, Plug In et Send Mute dans
la section Auto Enable ne sont pas encore supportés.

• Utilisez les boutons Rec/Rdy pour rendre la piste prête
à l’enregistrement.

• Utilisez les b
piste afin d’effectuer des réglages détaillées.

• Utilisez les boutons Mute et Solo pour activer l’état de
muet/solo d’une piste.

boutons Channel gauche et droit pour chan-

outons Select pour sélectionner une seule

Les pupitres de télécommande compatibles

9

• Utilisez le bouton Default pour désactiver l’état de solo
pour toutes les pistes.

• Utilisez le bouton Assign pour désactiver l’état muet
pour toutes les pistes.

• À droite de l’affichage se trouve la DEL “Rude Solo”.
Elle s’allume dès que l’état muet est activé pour une voie.

• Utilisez les boutons Insert pour désactiver (Bypass)
tous les effets d’insert d’une piste.

Bouton Pan dans la section Select Assign :

•Fader Set : panning gauche/droit ou panning avant/arrière. Ap­puyez plusieurs fois sur le bouton pour faire défiler toutes les
assignat

ions (les huit V-Pots contrôlent les paramètres Pan).

• Bouton V-Sel dans la section Select Assign : écouter la piste

Monitor).

(

Boutons Send A à Send E dans la section Select Assign :

•Fader Set : niveau Send 1 à niveau Send 8 (Send A à Send D
assignent Send 1 à Send 4, Send E assigne Send 5 à Send
8 : appuyez plusieurs fois sur le bouton pour faire défiler

outes les assignations).

t

• Bouton V-Sel dans la section Select Assign : activer/désacti­ver Send (selon le Send sélectionné).

• Bouton V-Sel avec bouton Shift activé dans la section Select
Assign : bouton pre/post fader (selon le Send sélectionné).

• L’affichage (à quatre caractères) SELECT ASSIGN

dans la section Select Assign affiche l’assignation Send
ou Pan pour les V-Pots et les boutons V-Sel.

affichages (à quatre caractères) au-dessus des

• Les

boutons Select affichent les noms des pistes assignées.

• Le bouton Byp

ass dans la section Select Assign est
toujours sélectionné pour indiquer la fonction bypass des
boutons Insert.

• Les boutons Mute, Rec/Rdy All, Input et Output dans la
section Select Assign ne sont pas encore supportés.

• Utilisez les boutons Auto pour contrôler l’état des bou­tons Read et Write de la Console de Voies en fonction de

’état Read/Write de la section Auto Mode.

l

• Utilisez le bouton Off dans la section Auto Mode pour
contrôler le bouton Read All ou Write All dans la Console
de Voies en fonction de l’état Read/Write de la section
Auto Mode.

outons Touch, Latch et Trim dans la section Auto

• Les b
Mode ne sont pas encore supportés.

• Utilisez le bouton Transport dans la section Window
pour afficher ou cacher la palette Transport.

• Utilisez le bouton Edit dans la section Window pour ra­mener à l’avant-plan la fenêtre Projet actuelle.

• Utilisez le bouton Status dans la section Window pour
ouvrir la fenêtre VST Performance.

• Utilisez le bouton Mix dans la section Window pour ou­vrir/fermer la Console de Voies.

• Utilisez le bouton Mem-Loc dans la section Window
pour ouvrir la fenêtre Marqueurs.

• Utilisez le bouton Alt dans la section Window pour assi­gner des fonctions utilisateur.

• Utilisez le bouton Undo dans la section Keyboard
Shortcuts pour annuler la dernière opération.

Maintenez Shift et appuyez sur Undo pour “annuler l’annulation”.

• Appuyez sur le bouton Save dans la section Keyboard
Shortcuts pour enregistrer le projet actuel.

Maintenez Shift et appuyez sur le bouton Save pour enregistrer une co­pie de sauvegarde du projet actuel.

• Les boutons Edit Mode, Edit Tool, Option/All, Ctrl/
Clutch et Alt/Fine dans la section Keyboard Shortcuts ne
sont pas encore supportés.

• Les boutons Cut, Copy, Paste et Delete dans la section
Edit contrôlent les fonctions du programme correspon­dantes (Couper, Copier, Coller, Supprimer).

boutons Capture et Separate dans la section Edit

• Les
ne sont pas encore supportés.

• Les boutons dans la section Status/Group ne sont pas
encore supportés.

• Utilisez les boutons In et Out au-dessus des fonctions
de transport pour déplacer le curseur de projet à la posi­tion du délimiteur gauche ou droit.

Maintenez Shift et appuyez sur le bouton In ou Out pour déplacer le dé­limiteur gauche/droit à la position actuelle du curseur de projet.

• Utilisez les boutons RTZ et END pour déplacer le cur­seur de projet au début/à la fin du projet.

Les pupitres de télécommande compatibles

10