MARMITEK MT20 User Manual [fr]

MT20 Mini Timer

™

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

GUIDE UTILISATEUR

MODO DE EMPLEO

MANUALE D’ISTRUZIONE

GEBRUIKSAANWIJZING

20299 / 20090303 • MT20 MINI TIMER
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©

3

21

39

57

74

91

TM

2

© MARMITEK

SAFETY WARNINGS

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry
spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product
close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or
bright light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself,
all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper
usage of the product or when the product is used for purposes other than specified.
Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by
the legal product responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Do not open the product (battery panel excepted): the device may contain live parts.
The product should only be repaired or serviced by a qualified expert.

• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical waste.
Never use old and new batteries or different types of batteries together. Remove the
batteries when you are not using the system for a longer period of time. Check the
polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product. Wrong positioning
can cause an explosion.

• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is
the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter or power
cord when it is damaged. In that case, contact your supplier.

• Automatic switching devices provide comfort, but can also be dangerous. They can
surprise people or can ignite clothing hanging over an electric heat source. Please be
careful and take appropriate measures to avoid accidents.

ENGLISH

MT20™

3

TABLE OF CONTENTS

SAFETY WARNINGS ...................................................................................................3

TABLE OF CONTENTS.................................................................................................4

HOW DOES MARMITEK X-10 WORK?........................................................................5

INTRODUCTION .........................................................................................................8

How it works .........................................................................................................9

QUICK TOUR............................................................................................................10

How to program a timed event ............................................................................ 11

Special programming buttons ..............................................................................11

SETTING UP THE MINI TIMER.................................................................................... 12

Setting the clock .................................................................................................. 12

Controlling x-10 modules..................................................................................... 12

Setting something to happen every day at the same time.....................................13

Setting a timed event to occur Once only.............................................................14

Setting a timed event to occur in the “Security” mode......................................... 14

Reviewing timer events ........................................................................................14

If the display shows FULL .....................................................................................15

Selector switch..................................................................................................... 15

Instantly Controlling Modules ..............................................................................15

Setting the Alarm Buzzer .....................................................................................16

To Cancel/Snooze the wake-up alarm ..................................................................16

Suspending the wake up function........................................................................16

CHANGING THE HOUSECODE .................................................................................17

FREQENTLY ASKED QUESTIONS ...............................................................................18

TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................................20

4

© MARMITEK

HOW DOES MARMITEK X-10 WORK?

Marmitek X-10 components use the existing mains wiring to communicate (using
Marmitek X-10 signals). You can build a complete system using the three different
kind of components of the Marmitek X-10 System:

1. Modules: These components will receive Marmitek X-10 signals and will
switch or dim the attached lamp or appliance. Examples of these modules are lamp
modules and appliance modules. These are available as build-in, micro, DIN rail and
plug-in modules.

2. Controllers: These components will transmit Marmitek X-10 signals and thus will control the Modules.

3. Transmitters: Wireless components like remotes. The signals of these

components will be received by a controller with transceiver functionality (IRRF 7243,
TM13 or CM15Pro). The Transceiver will translate the signals into Marmitek X-10
signals on the power line.

ADRESSES

Up to a maximum of 256 different addresses can be preset. These are subdivided into
a so-called HouseCode (A to P incl.) and a UnitCode (1 to 16 incl.). The HouseCode
can also be set on the controllers, so that the controllers and modules become part of
the same system. The address can be set either using code dials or by pressing
buttons, depending on the type of module.
The Marmitek X-10 System uses standard commands, which control all units with the
same HouseCode at the same time (e.g. all lights on, all off, etc.).

SIGNAL RANGE

ENGLISH

Range of Marmitek X-10 signals over the Power Line and how to increase the range.

The Marmitek X-10 System is based on power line communication. The range of the
Marmitek X-10 signals very much depends on the local circumstances. On average the
range is a cable length of 80 meters.

MT20™

5

If you have difficulties with the range of your Marmitek X-10 signals, please pay attention to the following facts:

1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary to
couple these phases for the Marmitek X-10 signals. For coupling you can use FD10
Phase Couplers/Filters. You only need to install a Phase Coupler/Filter when your wall
outlets and light switches are divided over more than one phase (more than one
group is no problem). For bigger buildings or longer distances we advice you to use an
active repeater instead of passive FD10’s.

2. It is possible that Marmitek X-10 signals are attenuated by devices and lights which
are connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible
(the Marmitek X-10 system is using active gain control to eliminate the effects).
However, it is possible that a particular device in your house is attenuating the signals
so much that the range of Marmitek X-10 signals is decreased significantly. When you
have range problems, it is wise to try to locate the device which is attenuating the
signals simply by unplugging devices from the power line, and testing the differences
in range for your Marmitek system. When e.g. your conclusion is that e.g. your
computer monitor is attenuating the signal, you can use a FM10 Plug-in Filter
between the power line and the monitor to eliminate the effects.

Known devices which can cause attenuation are:

PC Monitors
PCs with heavy internal power supplies
Old Televisions
Copiers
Fluorescent Lights
Gas Discharge Lamps (Energy Saving Lamps)

3. Some (old) devices are able to disturb the signal by transmitting noise on the power
line. Because the Marmitek X-10 signals are transmitted on 120 kHz, only noise on or
near this frequency will have influence on the range. When you use a FM10 Filter to
connect this device to the power line, the noise will be filtered.

4. The Marmitek X-10 protocol has several mechanism to avoid modules to be
switched on or off by other sources than your Marmitek X-10 Controllers. However, it
is possible that the Marmitek X-10 signals are disturbed by e.g. baby phones which
are in TALK mode (continuous transmission). When these kind of signals are present
on the power line it is possible that the Marmitek X-10 signals will not come through.

5. The mains do not stop at the front door of your home. Everything that is attached
to mains nearby your home can have influence on Marmitek X-10 signals (e.g. heavy
machinery). If you think that your system is influenced by devices out of your house, it
is advisable to install FD10 Phase Coupler/Filter on each phase entering the house.

6

© MARMITEK

These filters will block signals coming into or going out of your house, but will also
match the impedance for the mains. Hereby make your house Marmitek X-10
compatible for these units. The FD10’s will not only filter but will also couple the
phases (please see 1).

ENGLISH

MT20™

7

INTRODUCTION

The Marmitek X-10 Mini Timer controls up to 8 X-10 Modules automatically or
instantly. You can have your outside lights as well as inside lights and appliances go
on and off at preset times to give your home a lived-in look while you are away.
You can program your Modules to go on and off at the same time every day or you
can set your radio to wake you up “Once” only, for an early morning flight. There is
even a “Security” Mode that automatically varies your programmed time each day so
your home doesn’t look like it’s controlled by a timer.
You can keep the Mini Timer by your bedside and it will wake you up on weekdays. It
has a snooze feature so you can sleep a while longer and you can turn the alarm off
on weekends.
You can manually turn off your child’s radio or night light from your bedside. You can
turn on ALL lights connected to Lamp Modules with the touch of a button if you hear
a suspicious noise at night. You can even turn off everything in the system with one
button.

BEFORE YOU BEGIN

Keep in mind that your Marmitek X-10 System will always turn lamps and appliances
on or off the instant you press the buttons. That’s obvious - but there can be some
unexpected consequences.
For example, an empty coffee pot can be remotely turned on. If that should happen,
your coffee pot may be damaged from overheating. If an electric heater is turned on
by remote control while clothing just happens to be draped over it, a fire could result.
Therefore, do not use with high power heating devices such as portable heaters.
Always be aware of what appliance you are turning on or off so that potentially
dangerous situations will not occur.

WHAT IT DOES

The Marmitek Mini Timer plugs into any AC outlet in your home and you set it like a
digital alarm clock. Channel number 1 also activates an internal buzzer so you can use
it as an alarm clock too! You can program up to 8 X-10 Modules from the Mini Timer
and you also have instant control of 8 Modules.
There is a handy snooze feature which lets you cancel the alarm buzzer by pressing
any key. This will stop the buzzer and will set the alarm off again in 10 minutes. You
can do this indefinitely.
Advancing to a particular time (in the Prog Set/Review mode) and then pressing a
number ON or OFF key will set an on or off time for that Module, every day. However,
if (within 4 seconds) you press “Once” you will change that program to occur only
once, if you press “security” you will change the program to occur at different times
each day (variably).

8

© MARMITEK

How it works

The Mini Timer plugs into any AC outlet in your home and transmits digitally encoded
signals over your house wiring instantly or at the times you set. These signals are
received by the X-10 Modules.
You Plug a lamp up to 300 watts into a Lamp Module, an appliance such as a radio,
fan, or coffee pot into an Appliance Module and replace important indoor or outdoor
security lights up to 3600 watts with the In Wall Appliance Module (modules sold
separately).

SETTING IT UP

Connect the power supply to the Mini Timer and plug the power supply into any
convenient AC outlet.
NOTE: you must use the power supply that came with the Mini Timer. The power
supply contains circuitry required to control your Marmitek X-10 modules, so you
CANNOT replace it with a regular 12V power supply.
Install two AA alkaline batteries in the compartment on the back, if desired (to protect
the time and programmed events if there's a power outage).

ENGLISH

MT20™

9

QUICK TOUR

Let’s quickly review the functions of each part of the keyboard (you can go to
SETTING UP THE MINI TIMER for a step by step tutorial if you prefer). Referring to the
diagram below and the cutaway sections that follow, you will see that the keyboard
on the Mini Timer consists of 7 basic areas.

1. Mode Switch. This is used to select whether you want to set or
review a timed event, change the Housecode, or set the clock. See
Changing the Housecode to change the Housecode.

2. ON/OFF Buttons. There are 4 sets of ON/OFF
buttons. They let you turn Modules 1 through 4
(or 5 through 8) on and off instantly by pressing
either the ON or OFF button.
In the “Prog Set/Review” mode these button are
used to set on and off times for the selected
number (1 to 4 or 5 to 8).

3. Time/dim Adjust Rocker. This is used to set the time of the clock and
the time you want to set for each programmed event. Also brightens/dims
Lamp and Wall Switch Modules, after selecting desired number button.

4. Alarm. The number 1 button also sets the time for the internal alarm
buzzer.

5. All Units Off Button. Instantly turns Off ALL Modules including Appliance
Modules.

6. Mode Button cycles through Daily, Once, and Security Modes.
10

© MARMITEK

7. All Lights On Button. Instantly turns on ALL Lamp/dimmer Modules.

How to program a timed event

1. Place the mode switch in “Prog Set/Review” position.

2. Advance to the desired time.

3. Set the 1-4/5-8 switch to the desired position.

4. Press any of the 4 ON or OFF buttons to set an On or Off time for that Module. This
will program the Mini Timer to turn that Module on (or off) at that time every day.

5. Advance to another time, and press another ON or OFF button as desired.

6. Set the Mode switch back to RUN.

Special programming buttons

1. Mode button. If within 4 seconds after setting an On or Off time, you press the

shown in the display, to modify the program so that your lights (or appliances) will go
on or off at a slightly different time every day (within the programmed hour). With
each press the display shows whether you've selected Once, or Security. If neither
Once nor Security is displayed, the event happens at the same time ev

2. Clear Button. Pressing this (in the Prog/Review Mode) cancels the On time or Off

3. Wakeup Switch. In the “ON” position an internal wake up buzzer will sound at

4. Selector Switch. Used to select whether you want your Mini Timer to instantly

“Mode” button once or twice until Once shows in the display, you will
modify the program to carry out your programmed event only Once and it
will not repeat on the next day.
Press again (within 4 seconds after setting an On or Off time) until Security is

ery day.

time being displayed.

the time programmed for Module number 1. When this sounds you can turn
it off by pressing any button to obtain the “snooze” feature. This will turn
the buzzer back on in 10 minutes and will do so each time you operate
snooze.
The alarm can be cancelled by moving the Buzzer switch to “OFF” and back
to “ON” (for wake up the next mo

control Modules set to Unit Codes 1 thru 4 or 5 thru 8. You can move the
selector switch back and forth to achieve instant control of 8 X-10 Modules.
You can also move the switch during programming to select which modules
(1-4 or 5-8) you are setting times for.

rning).

ENGLISH

MT20™

11

SETTING UP THE MINI TIMER

Setting the clock

Plug the Mini Timer into any convenient AC outlet. Fit two AA alkaline batteries in the
battery compartment to protect the time and program for up to 48 hours in the event
of a power outage. If the battery is low, dead, or not installed, the low battery
indicator will show in the display.
When you first plug in the Mini Timer the display will flash. It will also flash if you have
had a power outage and have not installed two AA alkaline batteries or if the
batteries are dead.

2. Press the top of the “Time” rocker to advance to the correct time. A
quick press on the rocker will advance the time by 1 minute. If you hold the
rocker down the display will advance to the correct time faster. If you
overshoot, you can use the bottom rocker to go back.

Controlling x-10 modules

Follow the steps below to make sure you can control your Modules before you
program the Mini Timer.

1. Install and set up all of your Marmitek X-10 Modules referring to the instructions
included with them. Be sure to turn off the power at the main circuit breaker

panel when installing Wall Switch Modules or Micromodules.

2. Set all of your Modules to the same Housecode as the Mini Timer (default is A).

3. Set each Module to a Unit Code Between 1 and 8.

4. Set the Mode Switch on the Mini Timer to the “RUN” position.

5. To turn On a particular Module, set the selector switch to 1-4 or 5-8, then press the
ON button corresponding to the number you set on the Module you want to control.
Then press and hold Bright or Dim to brighten or dim the light (Lamp/dimmer
Modules only).

6. To turn Off a particular Module, set the selector switch to 1-4 or 5-8, then press
the OFF button corresponding to the number you set on the Module you want to
control. The display shows On or Off next to the module number for the button you
pressed.
To turn on ALL lights connected to Lamp Modules and Wall Switch Modules (with
the same Housecode as the Mini Timer), press the “All Lights On” button. This does
not affect appliances.

1. Set the mode switch to “Clock Set.”

12

© MARMITEK

To turn off ALL lights AND appliances connected to any kind of X-10 Module
(with the same Housecode as the Mini Timer), including Appliance Modules, press the
“All Off” button.

Setting something to happen every day at the same time

After you have installed all of your Modules and checked that they are working
instantly from the Mini Timer you are ready to program timed events.

2. Set the 1-4/5-8 switch as desired.

3. Press the “Time” advance rocker key to advance to the desired on or off time.

For example: If you advance to 12:45 PM and then press the ON button for number 2,
you will program the Module set to Unit Code 2 to go On at 12:45 PM every day.
If you advance to 7:00 AM and then press the OFF button for number 2, you will
program the Module set to Unit Code 2 to go Off at 7:00 AM every day.
You can now advance to another time and press another ON or OFF button (or the
same button) to program another time.

NOTE:
You can program a total of 64 On or Off times. These are distributed between the 8
unit codes (selected with the 4 ON/OFF buttons). You could for example program
Module number 1 to go On 32 times and Off 32 times, but then that would use up all
the memory and you wouldn't be able to program any times for any of the other 7
unit codes. Or, you could program modules 1 thru 8 to go On and Off 4 times each.
I.E. you could program 4 On and Off times for modules 1 thru 4, then slide the
selector switch to the 5-8 position and program another 4 On and Off times for
modules 5 thru 8.

1. Set the Mode Switch to the “Prog Set/Review” position.

When you first press the rocker the time will advance by 1 minute. If you
hold the top of the rocker down the display will “speed up” so you can get
to the desired time faster. When you get close to the desired time, you can
“tap” the rocker a few times to get to the exact time you want. If you
overshoot, you can press the bottom of the rocker to go back.

4. When you reach the desired time press the ON or OFF button for the Unit
Code you want to program an On or Off

time for.

ENGLISH

MT20™

13

If you try to set an on or off time and the memory is full, the display will read FULL. To
clear this, press the Clear button.

Setting a timed event to occur Once only

If (within 4 seconds after setting an On or Off time) you press the “Mode” button
once or twice until Once shows in the display, you will modify the program for that
particular Unit Code to occur only Once.
The event you have programmed will happen (at the time you have programmed)
within the next 24 hours, and will then be automatically cleared from memory and
will not happen again the next day.
You can mix Once and Daily events for the same Unit Code (up to the 64 maximum
events for all 8 unit codes).

Setting a timed event to occur in the “Security” mode

If you advance to a specific time, and then press one of the ON or OFF buttons, you
will set an On or Off time for that Unit Code to occur every day at exactly the same
time.
If however, within 4 seconds after setting an On or Off time, you press the “Mode”
button once or twice until Security is shown in the display, you will modify the
program for that particular Unit Code to occur every day at a slightly different time
each day.
The event you have programmed will happen at the time you have programmed on
the first day, and will then happen at a different time on each subsequent day (within
the hour you have programmed). For example:
If you advance to 7:35 PM, press the ON button for number 2 and then (within 4
seconds) press the Mode button once or twice until Security shows in the display, the
Module(s) set to Unit Code number 2 will go On at exactly 7:35 PM on the first day
and any time between 7:00 PM and 8:00 PM every day after that. This time will vary
each day so that the Module doesn’t go on at the same time each day (to give your
home a lived-in look).
You can mix Once, Daily, and Security events for the same Unit Code (up to the 64
maximum events for all 8 unit codes). See note at bottom of Setting something to
happen every day at the same time

Reviewing timer events

Set the Mode Switch in the “Prog Set/Review” position. If no
events exist in memory 0:00 is displayed, otherwise the first event
found in memory is displayed.

buttons is pressed without modifying the current time, and no events are in
memory for that module, 0:00 is displayed.

14

If (while in Prog/Review Mode) one of the 4 module ON (or OFF)

© MARMITEK

If (while in Prog/Review Mode) one of the 4 module ON (or OFF) buttons is pressed
without modifying the current time, and events do exist, each press of the module
ON (or OFF) button cycles through (and displays) all the ON (or OFF) events for that
particular module. I.E. you are "Reviewing" the times that are set. The display also
shows whether the event is a Once event or a Security event. Note if it's a Security
event the actual time that the next event will occur will be shown. If neither Once nor
Security is displayed, the event is a Daily event.
If (while in Prog/Review Mode) one of the 4 module ON (or OFF) buttons is pressed
after modifying the current time, then the time is stored as a new event for that
module. I.E. you can program new events while reviewing the current programmed
events.
While displaying any time for any module it can be deleted using the Clear key. All
events for a module can be cleared by pressing Clear multiple times until the display
shows 0:00.
If an event time is modified and you do not want to store it to any module ON/OFF
button, press Clear. The previous event is now displayed and can be deleted if desired
by pressing Clear again.
If the Mode switch is moved after a time has been changed and without a module
ON/OFF button being pressed, this time is discarded and is not stored in memory.

If the display shows FULL

If FULL is displayed when you try to enter a programmed time, this means that you
have tried to enter an additional time when you have already used up all the available
memory. Cancel one or more of your set times by pressing a number ON (or OFF)
button, then press Clear to clear that event. Then enter another timer event.

Selector switch

1-4 position - With the “Selector” switch in the 1-4 position the 4 ON and
OFF buttons control (and set times for) Modules set to Unit Codes 1 thru 4
respectively.
5-8 position - With the “Selector” switch in the 5-8 position the 4 ON and
OFF buttons control (and set times for) Modules set to Unit Codes 5 thru 8

respectively.

ENGLISH

Instantly Controlling Modules

With the Mode switch in the RUN position you can slide the Selector Switch back and
forth to instantly control Modules set to 1 thru 4, or 5 thru 8. Also, in the Prog
Set/Review mode you can set events for modules 1 thru 4, then move the selector
switch and program more events for modules 5 thru 8. See note at Setting something
to happen every day at the same time for maximum number of events you can
program..

MT20™

15

Setting the Alarm Buzzer

With the “Wake” switch in the “ON” position, any program you set for
Module number 1 will also set the internal alarm buzzer.
A bell icon will show in the display to indicate that a time for the Buzzer is
set.
For example: If you connect your bedside lamp to a Lamp Module set to Unit

Code 1 and then program Module number 1 for an On time of 7:00 AM - A
7:00 AM your bedside lamp will turn on and the internal buzzer in the Mini Timer
sound. You can turn the buzzer off (when you wake up) by sliding the Buzzer switch
to the OFF position. You can turn off your bedside lamp by pressing the OFF button
for Module 1. You can leave the Buzzer switch in the OFF position if you don’t want
to use the wake up feature. This will not affect any programs you have entered for
Module 1.
Alternatively, if the Buzzer switch is OFF and you place the Mode switch in the Clock
Set position, you will “suspend” both the buzzer AND any times you have set for
Module 1. This is useful to suspend the wake-up function on weekends. See To
Cancel/Snooze the wake-up alarm.

The backlight and the buzzer do not operate when the unit is running on the backup batteries.

To Cancel/Snooze the wake-up alarm

When the alarm sounds at the time you have set, you can cancel it in one of two
ways:

1. Slide the Wake switch to the OFF position. This will cancel the alarm
permanently. Slide the switch back to “ON” if you want the alarm to wake you up the
next morning.

2. Press any key. This will give the “snooze” feature. Pressing any key while the
buzzer is sounding will turn the buzzer off and will automatically turn it back on in 10
minutes time. You can do this indefinitely.
The buzzer will automatically turn off, and stay off, after 10 minutes if you ignore it.
Any Module(s) you have installed and set to Unit Code 1 will turn On when the buzzer
sounds and will stay On after you turn the Buzzer switch to OFF or cancel buzzer
using the snooze feature. You will need to press the OFF button for number 1 to turn
the Module(s) off. Alternatively, you could program it/them to turn off later.

will

t

Suspending the wake up function

If you set channel 1 for an On time of 7:00 AM and number 1 is your bedside lamp, at
7:00 AM every day, your bedside lamp will turn on and the internal buzzer will
sound. If you turn the Buzzer switch off on Friday nights the buzzer will not wake you
up the next morning but your bedside lamp will still turn on.

16

© MARMITEK

To suspend the program for channel 1 turn the Buzzer switch to OFF, AND place
the Mode switch in the “Clock Set” position. The On program for BOTH the Alarm
buzzer AND the bedside lamp will then be suspended.
You can control Modules instantly with the Mode switch in the “Clock Set” position,
just as you can when it's in the RUN position, but remember to place the Mode switch
back to RUN and put the Buzzer switch back to the ON position on Sunday night to
resume the wake-up program for weekdays.
Note: Pressing the ON button for Module number 1 with the Mode switch in the RUN
position or Clock Set position does not activate the internal buzzer. This buzzer only
sounds at the times you set.

CHANGING THE HOUSECODE

When you first plug in the Mini Timer it controls X-10 Modules set to Housecode A.. If
you want to change the Housecode:

2. Press the up or down "Time" rocker to select the desired Housecode (as
shown in the display).

3. Set the Mode switch back to RUN.

1. Set the Mode switch to “Housecode Set.”

ENGLISH

MT20™

17

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

What is the reason for modules to switch on/off spontaneously?

It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using
the same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your
system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains.

My modules will not respond to my controller.

Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the same
House Code (A .. P).

My modules will not react to my remote / sensor.

When you use a remote or sensor, you should have at least one TM13 Transceiver or
Marmitek X-10 Security Console installed in your house. These components will
translate the radio signals to the Marmitek X-10 signal on the power line. Using
several remotes and sensors, you only need one central transceiver.

Am I able to increase the range of my remotes by using more Transceivers?

Yes, you can use more than one TM13 Transceiver in your home when the range of
your remotes is not sufficient. The TM13 is using so called collision detection to
prevent signals to be disturbed when more than one TM13 is transmitting. TM13’s
will wait for a quite power line before transmitting their data. To prevent your
Marmitek X-10 System to become slow or to prevent dimming from becoming less
smooth, make sure that the TM13 units are placed as far away from each other as
possible.

a Particular Module won’t go on or off from the buttons on the Mini Timer:

Check that you have power to the outlet controlling the Module and the switch on
the light or appliance is ON.
Check that the Unit Code and Housecode on the Module are set correctly. Try
plugging the Module and the Mini Timer into the same outlet. If the Module doesn’t
work in ANY outlet, not even with the Module and the Mini Timer in the same duplex
receptacle (top and bottom) the Module may be defective.

You can’t control ANY Modules from the Mini Timer.

Check that there is a time displayed on the Mini Timer and that you have power to
the outlet it is plugged into.
Check that the Housecode for the Mini Timer is set correctly (see Changing the
Housecode). Try plugging the Module and the Mini Timer into the same outlet. If
NONE of your Modules work in ANY outlet, not even with the Module and the Mini

18

© MARMITEK

Timer in the same duplex receptacle (top and bottom) the Mini Timer may be
defective

Intercom systems

Intercom systems which send voice signals over existing electrical wiring may interfere
with the operation of the Mini Timer when the intercom is in use. If the Intercom
system has its own separate wiring it will not cause a problem.

Power interruptions

When the power is restored after an outage, Lamp Modules and Wall Switch Modules
will normally be OFF. Appliance Modules have a “latching relay mechanism” and will
stay as they were before the interruption.
This means that when you first plug in an Appliance Module which you have just
purchased, it may in an ON or OFF state (the state it was in before unplugging it after
factory testing).

Battery backup

If you install two AA alkaline batteries in the battery compartment of the Mini Timer
your programmed times will be protected for up to 48 hours in the event of a power
outage. The backlight and the buzzer do not operate when the unit is running on the
backup batteries.

Battery indicator

If the batteries are low, dead, or not installed, the low battery indicator will be shown
in the display. It is recommended that you check the condition of the batteries
regularly and replace them at least once every 6 months.

ENGLISH

Do you still have questions? Please check out www.marmitek.com for more information.

MT20™

19

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MT20:
Backup battery: 2 x AA batteries.
Dimensions: 121 x 56 x 86 mm
Weight: 200 g
Colour: Silver

PS90:
Power: 230V +10% -15 %, 50 Hz
Supply current : < 4,5W
Signal transmission: > 5Vpp in 5 Ohm at 120 kHz ± 1 kHz
X-10 transmission: 1 pulse burst at 0°, 60° and 120°
Sends X-10 Key codes: On, Off, DIM+, DIM-, All Units OFF, All Lights ON.

Ambient temperature: - -10° C to + 50° C (operation)

-20° C to + 70° C (storage)

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this
symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with

be disposed of separately from regular household waste streams. It is your
responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via
designated collection facilities appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to
the environment and human health. For more detailed information about the disposal
of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or
the shop where you purchased the product.

20

unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should

© MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des
Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades
usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder
starken Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen
Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung.
Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche
Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Das Produkt niemals öffnen (ausgen.des Batteriefachs): Das Gerät kann Teile
enthalten, worauf lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie
Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die
Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue oder
unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System längere
Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen der
Batterien auf die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr
führen.

• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie
überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben
Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel an,
wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten
auf.

• Automatisches Schalten ist nicht nur bequem, sondern kann auch Gefahr bedeuten.
So können Personen überrascht werden, oder kann Kleidung, die über eine elektrische
Wärmequelle hängt in Brand geraten. Passen Sie immer auf und treffen Sie
Maßnahmen um dies zu verhindern.

DEUTSCH

MT20™

21

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................................21

INHALTSVERZEICHNIS ..............................................................................................22

WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10? ..................................................................... 23

EINFÜHRUNG...........................................................................................................25

Wie er funktioniert...............................................................................................26

KURZDARSTELLUNG.................................................................................................26

Programmieren von befehlen ............................................................................... 28

Spezielle programmiertasten................................................................................28

EINSTELLEN DES MINI TIMER ....................................................................................29

Einstellen der uhr ................................................................................................. 29

Bedienen der X-10 module ..................................................................................29

Einstellung einer täglichen und zur selben Zeit stattfindenden Tätigkeit................30

Einstellung einer einmaligen Aufgabe ..................................................................31

Einstellung einer Aufgabe im “Security” (Überwachungs) Modus.........................31

Betrachten der programmierten Aufgaben........................................................... 32

Wenn das Display “Full” wiedergibt.....................................................................33

Wahlschalter........................................................................................................33

Die Module direkt bedienen.................................................................................33

Den Alarm einstellen............................................................................................ 33

Den Wecker ausschalten oder auf Schlummer schalten ........................................34

Die Weckfunktion zeitweilig außer Betrieb setzen ................................................34

ÄNDERN DES HAUS CODE ....................................................................................... 35

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN .................................................................................... 36

TECHNISCHE DATEN................................................................................................38

22

© MARMITEK

WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10?

Die Komponenten aus dem Marmitek X-10 Sortiment kommunizieren mit einander
über das bestehende Lichtnetz (mittels Marmitek X-10 Signalen). Das Sortiment
besteht aus drei Teilen:

1. Module: Diese empfangen die Marmitek X-10 Signale und schalten oder
dimmen die angeschlossene Belastung. Modulbeispiele sind die Lampen- und
Gerätemodule. Diese sind in den Modellen Einbau, Mikro, Din-Rail und Steckanschluss
erhältlich.

2. Empfänger: Diese senden die Marmitek X-10 Signale und steuern somit die
Module.

3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die
Signale der Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver-funktion (IRRF 7243,
TM13 oder CM15Pro) empfangen. Die Signale werden von dem Transceiver auf das
Lichtnetz gesetzt.

ADRESSIERUNG

Sie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind
aufgegliedert in einen so genannten HausCode (A bis einschl. P) und einen UnitCode
(1 bis einschl. 16). Der HausCode kann auch an den Reglern eingestellt werden,
sodass Regler und Module zum selben System gehören werden. Die Adresse kann
mithilfe von Kodierscheiben oder durch Tastenbedienung eingestellt werden. Dies
hängt vom Modultyp ab.
Das Marmitek X-10 System beinhaltet standardmäßige Befehle, wobei alle Units
innerhalb desselben HausCodes zugleich gesteuert werden (z.B. sämtliche Lampen
einschalten, alles ausschalten usw.).

REICHWEITE VON SIGNALEN

DEUTSCH

Reichweite von Marmitek X-10 Signalen über das Lichtnetz und diese Reichweite vergrössern.

Das Marmitek X-10 System basiert auf der Kommunikation über das bestehende
Lichtnetz. Die Reichweite von Signalen über das Lichtnetz ist sehr von der örtlichen
Situation abhängig. Ein guter Durchschnitt der Reichweite ist jedoch eine Kabellänge
von 80 Metern.

Bei Problemen mit der Reichweite von Marmitek X-10 Signalen sind folgende Faktoren wichtig:

1. Werden mehrere Phasen im Haus verwendet, kann es notwendig sein, um diese
Phasen für Marmitek X-10 Signale zu koppeln. Dieses Koppeln kann geschehen,

MT20™

23

indem Sie einen FD10 Phasekoppler verwenden und wird benötigt, wenn Steckdosen
und Lampenanschlüsse tatsächlich über mehrere Phasen verteilt sind (mehrere
Gruppen sind kein Problem für die Marmitek X-10 Signale). Für größere Gebäude
advisieren wir die Verwendung eines aktiven 3 Phasen Verstärkers statt eines
Koppelfilters.

2. Marmitek X-10 Signale können durch Geräte und Lampen vermindert werden, die
auf das Lichtnetz angeschlossen sind. In normalen Hausanlagen ist dieser Effekt
normalerweise zu verwahrlosen (das Marmitek X-10 System verwendet u.a. eine
aktive Verstärker um diesen Effekt zu eliminieren). Doch kann es sein, dass ein
einzelnes Gerät in Ihrer Wohnung stört. Wenn Sie feststellen, dass Signale nicht
immer gut durchkommen, dann können Sie ein solches Gerät relativ einfach
aufspüren, indem Sie die Stecker der verdächtigen Geräte aus der Steckdose ziehen
und erneut einen Test durchführen. Stellen Sie fest, dass Ihr Problem gelöst ist, durch
z.B. den Stecker Ihres PC’s aus der Steckdose zu ziehen, dann können Sie das Problem
lösen, durch diesen PC-Monitor mit einem FM10 Steckerfilter zu versehen. Dieser
Steckerfilter sorgt dafür, dass die Signale nicht länger durch das betreffende Gerät
vermindert werden.

Wir empfehlen um folgende Geräte zu kontrollieren:

PC Monitore
PC’s mit relativ hoher Leistung
Alte TV-Geräte
Kopiermaschinen
Ein Raum mit vielen Neonlampen

3. Einige (alte) Geräte können Störsignale auf das Lichtnetz bringen, wodurch die
Marmitek X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die auf
einer Frequenz von 120 kHz stören. Diese 120 kHz werden vom Marmitek X-10
System als Sendefrequenz verwendet um digitale Information über das Lichtnetz zu
schicken. Geräte, die diese Art Signale senden, können mit einem FM10 Steckerfilter
versehen werden. Hierdurch werden Störsignale das Lichtnetz nicht mehr erreichen.

4. Durch den Aufbau der Signale können andere (Stör)quellen die Module des
Marmitek X-10 Systems niemals aktivieren oder ausschalten. Wohl kann das Signal
durch z.B. Babyüberwachungsgeräte, die dauernd im ‘Sprechmodus’ stehen, gestört
werden. Durch die Anwesendheit von diesen Signalen ist es möglich, dass das
Marmitek X-10 Signal nicht durchkommt.

5. Das Lichtnetz Ihrer Wohnung endet nicht bei der Haustüre. Alles was außerhalb (in
der Nähe) Ihrer Wohnung auf dem Lichtnetz angeschlossen ist, kann die Marmitek X­10 Signale beeinflussen. Vor allem wenn Ihre Wohnung an eine Fabrikhalle mit
schweren Maschinen grenzt ist es nützlich, um einkommende Phasen mit einem FD10
Phasenfilter zu versehen. Diese Filter formen eine Blockade für alle Signale, die in Ihre
Wohnung wollen oder diese verlassen wollen, sorgen jedoch auch für eine perfekte
‘Impedanzanpassung’ des Lichtnetzes Ihrer Wohnung. Sie bereiten Ihre Wohnung auf
Marmitek X-10 vor, indem Sie diese Module plazieren. Hierdurch kuppeln Sie auch
gleichzeitig die Phasen (siehe Punkt 1).

24

© MARMITEK

EINFÜHRUNG

Der Marmitek X-10 Mini Timer regelt bis zu 8 X-10 Module automatisch oder direkt.
Sie können Ihre Außen- und Innenbeleuchtung und Geräte zu voreingestellten Zeiten
ein- und ausschalten lassen, sodass Ihr Haus bewohnt erscheint, wenn Sie nicht
zuhause sind.
Sie können Ihre Module so programmieren, dass sie jeden Tag zur selben Zeit ein­oder ausgehen oder Ihr Radio einstellen, um Sie einmalig zu wecken, weil Sie einen
Flug früh schaffen müssen. Der Timer besitzt sogar eine Überwachungsschaltung,
welche die von Ihnen programmierten Zeiten täglich variiert, sodass Ihr Haus nicht
aussieht, als würde es von einem Timer geregelt.
Sie können den Mini Timer neben Ihrem Bett aufstellen und er wird Sie täglich
wecken. Aufgrund seiner Schlummerfunktion können Sie noch etwas länger liegen
bleiben und den Alarm an den Wochenenden ausschalten.
Sie können das Radio oder die Nachtischlampe Ihres Kindes von Ihrem eigenen Bett
aus manuell ausschalten. Sie können alle an die Lampenmodule angeschlossene
Beleuchtung mit einem Tastendruck einschalten, wenn Sie in der Nacht ein
verdächtiges Geräusch hören. Sie können sogar mit nur einem Tastendruck alle
Module des gesamten Systems abschalten.

BEVOR SIE BEGINNEN

Bedenken Sie, dass Ihr Marmitek X-10 System immer Ihre Beleuchtung und Geräte
ein- oder ausschaltet, sowie Sie auf die Tasten drücken. Das ist zwar logisch – kann
aber einige unerwartete Folgen haben.
So kann beispielsweise eine lehre Kaffeemaschine fernbedient eingeschaltet werden.
Das kann zu Beschädigungen durch Überhitzung führen. Wird eine elektrische
Heizung fernbedient eingeschaltet wenn sich zufällig Kleidung darauf befindet,
könnte ein Brand entstehen. Verwenden Sie das System deshalb nicht für starke
Wärmequellen wie tragbare Heizgeräte.
Beachten Sie immer, welche Geräte Sie ein- oder ausschalten, um potenziell
gefährliche Situationen zu vermeiden.

DEUTSCH

WAS ER TUT

Der Marmitek Mini Timer kann an jede gewünschte Wandsteckdose angeschlossen
und gleichsam wie ein Digitalwecker eingestellt werden. Kanalnummer 1 aktiviert
auch den internen Summer, sodass Sie ihn auch als Wecker nutzen können! Mit dem
Mini Timer können Sie bis zu 8 X-10 Module programmieren und diese auch direkt
regeln.
Er besitzt eine praktische Schlummerfunktion die Ihnen ermöglicht den Alarm mit
einer willkürlichen Taste abzuschalten. Somit wird der Summer verstummen und nach

MT20™

25

10 Minuten wird der Alarm erneut erklingen. Sie können diesen Vorgang unbegrenzt
wiederholen.
Einstellen auf eine bestimmte Zeit (im “Prog Set/Review” Modus) und dann bei einer
Nummer die “ON” oder “OFF” Taste drücken, wird eine tägliche Ein-/Auszeit für die
Module einstellen. Wenn Sie jedoch (innerhalb von 4 Sekunden) auf “Once“ drücken
passen Sie das Programm an, sodass dieser Befehl nur einmalig durchgeführt wird.
Drücken Sie auf "Security", so passen Sie das Programm an und wird es täglich zu
verschiedenen Zeiten durchgeführt (variabel).

Wie er funktioniert

Der Mini Timer kann an jede gewünschte Wandsteckdose in Ihrem Haus
angeschlossen werden und versendet direkt oder zu von Ihnen programmierten Zeiten
digital kodierte Signale über die Bekabelung in Ihrem Haus. Diese Signale werden von
den X-10 Modulen empfangen.
Sie schließen eine Lampe (bis 300 Watt) an das Lampenmodul an, ein Gerät wie z.B.
ein Radio, Ventilator oder Kaffeemaschine an ein Gerätemodul und versehen
wichtige Innen- oder Außenbelichtung bis zu 3600 Watt mit einem Einbau­Gerätemodul (Module sind separat erhältlich).

ANSCHLIEßEN

Schließen Sie die Speisung an den Mini Timer an und stecken Sie diesen in eine für Sie
geeignete Wandsteckdose.
ACHTUNG: Sie müssen die zum Mini Timer gelieferte Speisung nutzen. Die Speisung
enthält Elektronik um Ihre Marmitek X-10 Module regeln zu können, Sie können diese
also NICHT durch eine reguläre 12V Speisung ersetzen.
Legen Sie bei Bedarf zwei AA Alkaline Batterien in das entsprechende Batteriefach an
der Rückseite ein (somit bleiben die vorprogrammierten Aufgaben bei einem
Stromausfall erhalten).

KURZDARSTELLUNG

Nachstehend finden Sie eine Erläuterung der Tastatur (Sie können auch die Schritt-für­Schritt Gebrauchsanleitung EINSTELLEN DES MINI TIMERS hinzuziehen wenn Ihnen

26

© MARMITEK

das lieber ist). Im nachstehenden Schema und den herausgegriffenen Bestandteilen
sehen Sie, dass sich die Tastatur des Mini Timers aus 7 Basisgebieten zusammensetzt.

1. Modus Schalter. Mit diesem Schalter können Sie Befehle
einstellen oder betrachten, den Haus Code ändern oder die Uhr
einstellen. Unter Ändern des Haus Codes finden Sie, wie Sie
diesen abändern können.

2. EIN/AUS Tasten. Der Timer hat 4 Sätze mit
“ON”/”OFF” Tasten. Diese ermöglichen Ihnen
durch Drücken der "ON" oder “OFF“ Taste die
Module 1 bis 4 (oder 5 bis 8) direkt ein- und
auszuschalten.

Tasten verwendet, um die Ein- und Ausschaltzeiten für die gewählte Nummer
einzustellen (1 bis 4

oder 5 bis 8).

Im “Prog Set/Review” Modus werden diese

DEUTSCH

3. Zeit/Dimm Kippschalter. Hiermit stellen Sie die Uhrzeit und die

gewünschte Zeit für jedes Programm ein. Außerdem zum dimmen und
heller einstellen von Lampen- und Einbaumodulen, nachdem die
gewünschte Nummer gewählt wurde.

MT20™

27

4. Alarm. Mit der Ziffer 1 Taste stellen Sie auch die Zeit für den internen
Alarmsummer ein.

5. Alle Units Off Taste. Schaltet direkt ALLE Module einschl. Gerätemodule aus.

6. Mode Taste. Einstellung entweder täglich, einmalig oder Überwachungsmodus.

7. All Lights On Taste. Schaltet direkt ALLE Lampen/Dimmermodule ein.

Programmieren von befehlen

1. Schalten Sie den Modusschalter auf “Prog Set/Review”

2. Stellen Sie die gewünschte Zeit ein.

3. Schalten Sie den 1-4/5-8 Schalter auf die gewünschte Position.

4. Drücken Sie eine der 4 “ON” oder “OFF” Tasten, um Ein- oder Auszeit für dieses
Modul einzustellen. Somit wird der Mini Timer jeden Tag zur gewünschten Zeit ein
(oder aus) geschaltet werden.

5. Wiederholen Sie diese Schritte wenn Sie eine weitere Zeit programmieren möchten
indem Sie eine andere “ON” oder “OFF” Taste drücken.

6. Stellen Sie den Modusschalter in die Stellung “RUN“ zurück.

Spezielle programmiertasten

1. Modusschalter. Wenn Sie innerhalb von 4 Sekunden nach der Einstellung einer

Drücken Sie erneut (binnen 4 Sekunden nach Einstellung der Ein-/Auszeit ) bis
“Security” im Display erscheint. Nun wird das Programm so angepasst, dass Ihre
Lampen (oder Geräte) jeden Tag zu etwas anderen Zeiten an- und ausgehen (binnen
der programmierten Stunde). Bei jedem Tastendruck zeigt das Display, ob Sie “Once”
(einmalig) oder “Security” (Überwachung) gewählt haben. Werden “Once” oder
“Security “nicht wiedergegeben, so wird der Befehl täglich zur selben Zeit ausgeführt
werden.

2. Clear Taste. Mit dieser Taste (im “Prog Set/Review” Modus) wird die angegebene

Ein-/Auszeit die “Mode” Taste 1 oder 2 Mal drücken bis “Once” im Display
erscheint, wird der programmierte Befehl nur einmalig ausgeführt und am
nächsten Tag nicht wiederholt werden.

Ein-/Auszeit gelöscht.

3. Wake-up Schalter. In der “ON” Stellung wird der interne Summer zur

programmierten Zeit für das Modul Nummer 1 erklingen. Sie können den
Summer abschalten, indem Sie eine willkürliche Taste drücken, um die
Schlummerfunktion zu verwenden. Diese wird den Summer so oft Sie die
Schlummerfunktion gebrauchen jeweils nach 10 Minuten wieder einschalten.
Schalten Sie den Alarm aus, indem Sie den “Wake-up” Schalter auf “OFF”

28

© MARMITEK

schieben und daraufhin auf “ON” (um am nächsten Morgen wieder geweckt zu
werden).

4. Wahlschalter. Mit diesem entscheiden Sie ob Sie die Module, die auf die Unit

EINSTELLEN DES MINI TIMER

Einstellen der uhr

Schließen Sie den Mini Timer an eine geeignete Wandsteckdose an. Setzen Sie zwei
AA Alkaline Batterien ins Batteriefach ein, um die Zeit und die programmierten
Befehle im Falle eines Stromausfalls 48 Stunden lang zu bewahren. Die “Low Battery”
Anzeige im Display zeigt an, wenn die Batterien fast oder ganz verbraucht sind oder
fehlen.
Wenn Sie den Mini Timer das erste Mal anschließen, wird das Display blinken.
Dasselbe geschieht bei einem Stromausfall, wenn Sie keine AA Alkaline Batterien
eingesetzt haben oder diese fast leer sind.

Codes 1 bis 4 oder 5-8 eingestellt sind, von Ihrem Mini Timer bedienen
lassen. Sie können den Wahlschalter hin- und herschalten, um somit Ihre 8
X-10 Module direkt bedienen zu können. Sie können den Schalter während
der Programmierung auch umschalten, um auszuwählen, für welche Module
(1-4 oder 5-8) Sie die Zeiten einstelle

1. Schalten Sie den Modusschalter auf “Clock Set” .

2. Drücken Sie auf das Plus des “Time“ Kippschalters um zur richtigen Zeit
zu gehen. Ein Tastendruck auf den Kippschalter lässt die Zeit eine Minute
voraus gehen. Wenn Sie den Kippschalter gedrückt halten, verspringt das
Display schneller zur gewünschten Zeit. Wenn Sie zu weit vorausgegangen
sind, können Sie mit dem Minus wieder in der Zeit zurückgehen.

n.

DEUTSCH

Bedienen der X-10 module

Befolgen Sie nachfolgende Schritte um sicher zu gehen, dass Sie Ihre Module
bedienen können, bevor Sie den Mini Timer programmieren.

1. Installieren Sie all Ihre Marmitek X-10 Module gemäß den beigefügten
Anweisungen. Schalten Sie den Strom im Zählerschrank aus, wenn Sie die
Einbau- oder Mikromodule installieren.

2. Stellen Sie alle Module auf denselben Haus Code ein wie Ihren Mini Timer
(Einstellung ab Werk ist A).

MT20™

29

3. Stellen Sie auf jedes Modul einen Unit Code zwischen 1 und 8 ein.

4. Schalten Sie den Modusschalter am Mini Timer auf “RUN”.

5. Um ein bestimmtes Modul zu aktivieren, schalten Sie den Wahlschalter auf 1-4
oder 5-8 und drücken auf die “ON” Taste, die mit der Nummer korrespondiert, die
Sie am Modul eingestellt haben, das Sie bedienen möchten. Dann drücken Sie auf
“Bright” oder “Dim” (und halten diese kurz fest) um das Licht heller oder dunkler
einzustellen (nur bei Lampen-/Dimmermodulen).

6. Um ein bestimmtes Modul auszuschalten, schalten Sie den Wahlschalter auf 1-4
oder 5-8 und drücken auf die “OFF” Taste, die mit der Nummer korrespondiert, die
Sie am Modul eingestellt haben und das Sie nun ausschalten möchten. Im Display
erscheint neben der Modulnummer “ON” oder “OFF” .
Um ALLE Beleuchtung, die an die Lampen- und Einbaumodule angeschlossen ist (mit
demselben Haus Code wie der Mini Timer), einzuschalten drücken Sie die "All Lights
On" Taste. Das wirkt sich nicht auf Geräte aus.
Um ALLE Beleuchtung UND Geräte, die an egal welche X-10 Module angeschlossen
sind, auszuschalten (mit demselben Haus Code wie der Mini Timer), einschließlich der
Gerätemodule, drücken Sie die “All Off“ Taste.

Einstellung einer täglichen und zur selben Zeit stattfindenden Tätigkeit

Nachdem Sie alle Module installiert und am Mini Timer auf Ihren Betrieb kontrolliert
haben, können Sie Befehle programmieren.

2. Schalten Sie den 1-4/5-8 Schalter in die gewünschte Position.

Zeit zurückversetzen, wenn Sie zu weit vorausgegangen sind.

4. Nachdem Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben, drücken Sie auf die “ON” oder
“OFF” Taste für den Unit Code, in dem Sie die Ein- oder Ausschaltzeit einstellen
möchten.

1. Schalten Sie den Modusschalter auf “Prog Set/Review”

3. Drücken Sie den “Time” Kippschalter um zur gewünschten Zeit zu
gehen, zu der das Gerät sich ein- oder ausschalten soll. Einmal Drücken des
Kippschalters bedeutet, dass die Zeit eine Minute vorausgeht. Wenn Sie den
Schalter festhalten wird die Zeit schneller laufen, sodass Sie schneller bei der
gewünschten Zeit ankommen. Kurz bevor Sie die gewünschte Zeit erreicht
haben, können Sie die Taste des Kippschalters ein paar Mal “Antippen“, um
so die exakte Zeit einstellen zu können. Mit der Minus Taste können Sie die

30

© MARMITEK

Beispiel: Wenn Sie auf 12.45 Uhr vorgestellt haben und dann die “ON“ Taste für
Nummer 2 drücken, so haben Sie das Modul, das auf Unit Code 2 eingestellt ist
programmiert, um täglich um 12.45 Uhr ANzugehen.
Wenn Sie auf 07:00 vorgestellt haben und dann die “OFF“ Taste für Nummer 2
drücken, so haben Sie das Modul, das auf Unit Code 2 eingestellt ist, programmiert,
um täglich um 07:00 Uhr AUSzugehen.
Sie können nun zu einer anderen Zeit vorausgehen und auf eine andere “ON” oder
“OFF” Taste (oder dieselbe) drücken, um eine andere Zeit zu programmieren.

ACHTUNG:
Sie können insgesamt 64 Ein- und Ausschaltzeiten programmieren. Diese werden über
die 8 Unit Codes verteilt (ausgewählt mit den 4 “ON”/”OFF” Tasten). Sie können z.B.
Modul 1 programmieren, um zu 32 Zeiten anzugehen und zu 32 Zeiten auszugehen,
doch dann ist der Speicher voll und können Sie keine andere Zeiten mehr für die 7
übrigen Unit Codes programmieren. Oder, Sie können die Module 1 bis 8
programmieren, um jeweils 4 Mal EIN und AUS zu gehen. Mit anderen Worten, Sie
können 4 EIN und AUS Zeiten für die Module 1 bis 4 programmieren, dann den
Wahlschalter umschalten auf die 5-8 Stellung und auch 4 EIN und AUS Zeiten für die
Module 5 bis 8 programmieren.
Wenn Sie versuchen eine EIN oder AUS Zeit zu programmieren während der Speicher
voll ist, wird das Display “FULL” anzeigen. Drücken Sie dann auf die “Clear“ Taste um
zum Hauptmenü zurückzukehren.

Einstellung einer einmaligen Aufgabe

Wenn Sie (binnen 4 Sekunden nach Einstellung einer EIN oder AUS Zeit) ein- oder
zwei Mal die “Mode” Taste drücken, bis im Display “Once” erscheint, passen Sie das
Programm für diesen entsprechenden Unit Code an und wird der Befehl nur einmalig
durchgeführt werden.
Der von Ihnen programmierte Befehl wird (zur eingestellten Zeit) innerhalb der
kommenden 24 Stunden einmal stattfinden und daraufhin automatisch aus dem
Speicher gelöscht werden und also nicht am nächsten Tag wieder ausgeführt werden.
Sie können einmalige und tägliche Aufgaben für denselben Unit Code durcheinander
verwenden (bis zu max. 64 Befehle für alle 8 Unit Codes).

DEUTSCH

Einstellung einer Aufgabe im “Security” (Überwachungs) Modus

Wenn Sie mit den Tasten zu einer bestimmten Zeit fahren und dann auf eine der
“ON” oder “OFF” Tasten drücken, stellen Sie die EIN oder AUS Zeit für den Unit Code
ein, die täglich, genau zur selben Zeit stattfinden soll.
Wenn Sie jedoch binnen 4 Sekunden nach Einstellung der EIN oder AUS Zeit ein oder
zwei Mal die “Mode” Taste drücken, bis “Security” im Display erscheint, passen Sie

MT20™

31

das Programm für den entsprechenden Unit Code an und wird der Befehl täglich zu
leicht abweichenden Zeiten durchgeführt.
Der programmierte Befehl wird am ersten Tag zur eingestellten Zeit stattfinden und
daraufhin fortwährend zu etwas anderen Zeiten (innerhalb der von Ihnen eingestellten
Stunde). Beispiel: Wenn Sie auf 19.35 Uhr vorstellen und dann (binnen 4 Sekunden)
ein oder zwei Mal die “Mode” Taste drücken bis “Security” erscheint in Display
wird/werden die Modul(e), welche(s) auf Unit Code 2 eingestellt ist/sind, am ersten
Tag um Punkt 19:35 AN gehen und in den darauffolgenden Tagen zwischen 19:00
und 20:00 Uhr. Diese Zeiten variieren täglich, sodass das Modul nicht immer zur
selben Zeit angeht (sodass Ihr Haus bewohnt aussieht).
Sie können einmalige, tägliche und überwachende Aufgaben für denselben Unit Code
durcheinander verwenden (bis zu max. 64 Befehle für alle 8 Unit Codes).
Sehen Sie die Bemerkung am Ende Einstellung einer täglichen und zur selben Zeit
stattfindenden Aufgabe

Betrachten der programmierten Aufgaben

Stellen Sie den Modusschalter auf “Prog Set/Review” Sind keine
programmierten Aufgaben im Speicher vorhanden, erscheint 0:00,
ansonsten erscheint die erste programmierte Aufgabe.

Wenn (im “Prog Set/Review” Modus) einer der 4 Module “ON” (oder “OFF”) Tasten
gedrückt wird ohne die heutige Zeit anzupassen und ohne dass sich Aufgaben im
Speicher befinden, wird 0:00 wiedergegeben.
Wenn Sie (im “Prog Set/Review” Modus) eine der 4 Module “ON” (oder “OFF”)
Tasten drücken, ohne die heutige Zeit anzupassen, es befinden sich jedoch
programmierte Aufgaben darin, so werden jedes Mal wenn die Module “ON” (of
“OFF”) Taste gedrückt wird, alle EIN (oder AUS) Befehle für das entsprechende Modul
gezeigt werden(auch im Display). M.a.W., Sie “betrachten” die programmierten
Zeiten. Das Display wird auch zeigen, ob es um eine einmalige Aufgabe oder eine
Überwachungsaufgabe geht. Bei der Überwachungsaufgabe wird zudem der
tatsächliche Zeitpunkt an dem der nächste Befehl durchgeführt wird, gezeigt. Wird
“Once” oder “Security” nicht gezeigt, so handelt es sich um eine tägliche Aufgabe.
Wird nach Anpassung der heutigen Zeit (im “Prog Set/Review” Modus) eine der 4
Modul “ON” (oder “OFF”) Tasten gedrückt, so wird die Zeit als neue Aufgabe für das
Modul gespeichert werden. Mit anderen Worten, Sie können neue Aufgaben
programmieren während Sie sich die heutigen, programmierten Aufgaben ansehen.
Wird eine Zeit für ein Modul wiedergegeben, so kann diese mit der “Clear“ Taste
entfernt werden. Sie können mit der “Clear” Taste sämtliche Aufgaben eines Moduls
entfernen, indem Sie diese Taste mehrmals drücken, bis das Display 0:00 anzeigt.
Wenn Sie eine Aufgabenzeit angepasst haben, diese jedoch nicht mit einer Modul
“ON”/”OFF” Taste speichern möchten, drücken Sie auf “Clear". Nun wird die vorige

32

© MARMITEK

Aufgabe wiedergegeben und kann falls gewünscht ebenfalls mit der “Clear“ Taste
gelöscht werden.
Wird der Modusschalter, nachdem eine Zeit angepasst wurde, verschoben ohne dass
eine Modul “ON”/”OFF” Taste bedient wurde, so wird diese Zeit ignoriert und nicht
im Speicher bewahrt.

Wenn das Display “Full” wiedergibt

Wenn “FULL” wiedergegeben wird, während Sie eine Zeit programmieren möchten
bedeutet das, dass keine neue Zeit eingeführt werden kann, weil der verfügbare
Speicherplatz bereits voll ist. Löschen Sie eine oder mehrere Zeiten, indem Sie eine der
“ON” (oder “OFF”) Tasten drücken und dann auf “Clear“, um diese Aufgabe zu
löschen. Daraufhin können Sie eine neue Timer Zeit eingeben.

Wahlschalter

1-4 Schaltung – Mit dem Wahlschalter in der 1-4 Stellung bedienen und
stellen Sie mit den 4 “ON” und “OFF” Tasten die Zeiten für die Module ein,
die auf die Unit Code 1 bis 4 eingestellt sind.
5-8 Schaltung – Mit dem Wahlschalter in der 5-8 Stellung bedienen und
stellen Sie mit den 4 “ON” und “OFF” Tasten die Zeiten für die Module ein,

die auf die Unit Code 5 bis 8 eingestellt sind.

Die Module direkt bedienen

Mit dem Modusschalter in der “RUN” Position können Sie den Wahlschalter hin- und
herschieben, um direkt Module zu bedienen, die auf 1 bis 4 oder 5 bis 8 eingestellt
sind. Zudem können Sie im “Prog Set/Review” Modus Aufgaben für die Module 1 bis
4 programmieren. Verschieben Sie den Wahlschalter und programmieren Sie weitere
Aufgaben für die Module 5 bis 8. Die Höchstanzahl Aufgaben, die Sie programmieren
können, finden Sie unterUm ALLE Beleuchtung, die an die Lampen- und
Einbaumodule angeschlossen ist (mit demselben Haus Code wie der Mini Timer),
einzuschalten drücken Sie die "All Lights On" Taste. Das wirkt sich nicht auf Geräte
aus.
.

DEUTSCH

Den Alarm einstellen

Mit dem “Wake-up” Schalter auf “ON” wird jedes Programm, das Sie für
Modul 1 einstellen, auch den Alarm aktivieren.
Im Display erscheint eine Klingelabbildung, um anzuzeigen, dass für den
Summer eine Zeit eingestellt wurde.
Beispiel: Wenn Sie Ihre Nachttischlampe an ein Lampenmodul mit Unit Code

1 anschliessen und Modul 1 programmieren, das Licht um 7:00 Uhr einzuschalten,

MT20™

33

wird sich um 7:00 Uhr Ihre Nachttischlampe einschalten und der interne Summer des
Mini Timer erklingen. Sie können den Summer ausschalten, indem Sie den Wake-up
Schalter auf “OFF” schalten. Drücken Sie auf die “OFF” Taste für Modul 1, um Ihre
Nachttischlampe auszuschalten. Wenn Sie die Weckfunktion nicht nutzen möchten,
lassen Sie den Wake-up Schalter auf "OFF" stehen. Diese OFF Schaltung hat keine
Folgen für die für Modul 1 eingestellten Programme.
Eine Alternative ist, den Wake-up Schalter auf “OFF” zu stellen und den
Modusschalter auf “Clock Set”. Nun werden sowohl der Summer wie alle
eingestellten Zeiten für Modul 1 “pausieren”. Das ist sehr praktisch, wenn Sie am
Wochenende nicht geweckt werden möchten. Sehen Sie Die Displaybeleuchtung und

der Summer funktionieren nicht, wenn das Gerät nur mit Back-up Batterien gespeist
wird.

Die Displaybeleuchtung und der Summer funktionieren nicht, wenn das Gerät nur mit
Back-up Batterien gespeist wird.

Den Wecker ausschalten oder auf Schlummer schalten

Der Summer kann auf zweierlei Art und Weise ausgeschaltet werden.

1. Schieben Sie den Wake-up Schalter auf “OFF”. Damit wird der Alarm völlig
abgeschaltet. Schieben Sie den Schalter wieder auf “ON”, wenn Sie den Alarm für
den nächsten Morgen wieder einschalten wollen.

2. Drücken Sie auf eine willkürliche Taste. Damit wird der Alarm in den
"Schlummer" Stand geschaltet. Das bedeutet, dass der Summer sich nach 10 Minuten
automatisch wieder einschalten wird. Sie können diesen Vorgang unbegrenzt
wiederholen.
Der Summer wird nach 10 Minuten automatisch verstummen und sich nicht wieder
einschalten, wenn Sie ihn ignorieren.
Jedes von Ihnen installierte und auf Unit Code 1 eingestellte Modul wird aktiviert
werden, wenn der Summer erklingt und bleibt eingeschaltet auch nachdem Sie den
Schalter auf “OFF” oder in den "Schlummer" Stand gestellt haben. Mit der “OFF
Taste für Nummer 1 schalten Sie das/die Module aus. Zudem können Sie sie so
programmieren, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt ausgehen.

Die Weckfunktion zeitweilig außer Betrieb setzen

Wenn Sie Kanal 1 für eine ON Zeit von 7:00 Uhr einstellen und Nummer 1 ist Ihre
Nachttischlampe, so wird jeden Tag um 7:00 Uhr Ihre Nachttischlampe angehen und
auch der interne Summer erklingen. Wenn Sie den Wake-up Schalter am
Freitagabend auf “OFF” stellen, wird der Summer Sie am nächsten Morgen nicht
wecken, die Nachttischlampe wird sich jedoch einschalten.
Um das Programm für Kanal 1 zeitweise außer Betrieb zu setzen, stellen Sie den
Wake-Up Schalter auf "OFF und den Modusschalter auf “Clock Set“. Dann wird
weder das EINschaltprogramm für den Alarm noch für die Nachttischlampe
ausgeführt.

34

© MARMITEK

Sie können die Module mit dem Modusschalter auf “Clock Set” oder auf “RUN” auch
direkt bedienen, vergessen Sie jedoch nicht, den Modusschalter am Sonntagabend
wieder auf “RUN” zurückzustellen, sodass der Mini Timer das Wochenprogramm
wieder aufnimmt.
Achtung: Die Betätigung der "ON" Taste für Modul 1 mit dem Modusschalter auf
"RUN" oder "Clock Set" aktiviert NICHT den internen Summer. Dieser Summer
erklingt nur zu von Ihnen eingestellten Zeiten.

ÄNDERN DES HAUS CODE

Die X-10 Module des Mini Timers sind fabrikmäßig auf Haus Code A eingestellt. Sie
können diesen Haus Code ändern, indem Sie:

1. Den Modusschalter auf “House Code Set“ stellen.

2. Drücken Sie nun den "Time“ Kippschalter, um den gewünschten Haus
Code zu wählen (wie im Display gezeigt).

3. Stellen Sie den Modusschalter nun auf “RUN“ zurück.

DEUTSCH

MT20™

35

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Wie kommt es, dass einige Module spontan an- oder ausgehen?

Es kann sein, dass das installierte Marmitek X-10 System durch ein anderes X-10
System in der Nachbarschaft beeinflusst wird. Da die Marmitek X-10 Signale über das
Lichtnetz geschickt werden, ist es möglich, dass die Signale ins Gebäude
hineinkommen oder es verlassen. Diese Probleme können gelöst werden, indem Sie
einen anderen HausCode wählen (A bis P). Auch können FD10 Phasenfilter plaziert
werden, um ein- oder ausgehende Signale zu blockieren.

Meine Module reagieren nicht auf meinen Sender.

Sorgen Sie dafür, dass alle verwendeten Module auf den gleichen HausCode
eingestellt sind (A bis P).

Meine Module reagieren nicht auf Fernbedienung oder Sensor.

Bei Verwendung von Fernbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13
Transceivermodul oder die Zentrale eine Marmitek X-10 Alarmanlage benutzen. Diese
setzen die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Marmitek X-10
Lichtnetzprotokoll um. Auch bei mehreren Fernbedienungen und Sensoren wird nur
ein zentraler Transceiver benötigt.

Kann ich die Reichweite meiner Fernbedienung durch den Einsatz von mehreren Transceivern vergrößern?

Ja. Sie können mehrere TM13 Transceiver in Ihrer Wohnung verwenden, wenn die
Reichweite Ihrer Fernbedienungen nicht ausreichend ist. Die TM13 sind mit sog.
Kollisionserkennern ausgestattet, die verhindern, dass die Signale gestört werden,
wenn beide TM13 Module gleichzeitig auf dem Lichtnetz senden. Um Ihr Marmitek X­10 System nicht unnötig zu verzögern und um Schwankungen beim Dimmen zu
verhindern müssen Sie dafür sorgen, dass die TM13 Module so weit als möglich
voneinander in der Wohnung plaziert wurden.

Ich kann ein bestimmtes Modul mit den Mini Timer Tasten nicht ein- oder ausschalten.

Überprüfen Sie, ob die Wandsteckdose Strom führt und ob die Lampe oder das Gerät
eingeschaltet ist.
Überprüfen Sie, ob der Unit Code und der Haus Code am Modul richtig eingestellt
sind. Schließen Sie das Modul und den Mini Timer an dieselbe Wandsteckdose an.
Funktioniert das Modul an keiner Wandsteckdose, auch nicht mit dem Modul und
Mini Timer in derselben, doppelten Wandsteckdose (oben und unten) könnte das
Modul defekt sein.

36

© MARMITEK

Sie können mit dem Mini Timer kein einziges Modul bedienen.

Überprüfen Sie, ob im Mini Timer eine Zeitangabe erscheint und ob die
Wandsteckdose Strom führt.
Überprüfen Sie, ob der Haus Code des Mini Timers korrekt eingestellt ist (sehen Sie
Ändern des Haus Code). Schließen Sie das Modul und den Mini Timer an dieselbe
Wandsteckdose an. Wenn keines der Module an egal welcher Wandsteckdose
funktioniert, auch nicht mit dem Modul und Mini Timer in derselben, doppelten
Wandsteckdose (oben und unten) könnte der Mini Timer defekt sein.

Wechselsprechanlagen

Wechselsprechanlagen, die Tonsignale über vorhandene, elektrische Kabel versenden,
können den Betrieb des Mini Timers stören, wenn die Sprechanlage genutzt wird.
Besitzt die Wechselsprechanlage eine eigene Verdrahtung, so kann diese keine
Probleme verursachen.

Stromstörungen

Nach einem Stromausfall werden die Lampen- und Einbaumodule normalerweise
ausgeschaltet sein. Gerätemodule jedoch besitzen einen “bi-stabilen Relais
Mechanismus” und bleiben wie sie vor der Störung waren. Somit kann ein neues,
gerade angeschlossenes Gerätemodul sowohl EIN oder AUS geschaltet sein (abhängig
davon, in welcher Stellung es nach dem Test in der Fabrik abgekoppelt wurde).

Pufferbatterie

Wenn Sie zwei AA Alkaline Batterien ins Batteriefach des Mini Timer einlegen, werden
die von Ihnen programmierten Aufgaben bei einer Stromstörung 48 Stunden lang
gespeichert werden. Die Beleuchtung und der Summer werden nicht funktionieren,
wenn die Einheit lediglich mit Batterien gespeist wird.

Batterie-Anzeige

Die “Low Battery” Anzeige im Display zeigt an, wenn die Batterien fast oder ganz
verbraucht sind oder fehlen. Wir empfehlen Ihnen, die Batterien regelmäßig zu
überprüfen und spätestens nach 6 Monaten auszutauschen.

Haben Sie noch immer Fragen? Besuchen Sie www.marmitek.com.

DEUTSCH

MT20™

37

TECHNISCHE DATEN

MT20:
Pufferbatterie: 2 x AA Batterien
Maße: 121 x 56 x 86 mm
Gewicht: 200 g
Farbe: Silber

PS90:
Speisung: 230V +10% -15 %, 50 Hz
Stromverbrauch: < 4,5W
Signalübertragung: > 5Vpp in 5 Ohm bei 120 kHz ± 1 kHz
X-10 Übertragung: 1 Pulse Burst bei 0°, 60° und 120°
Sendet X-10 Keycodes: ON, OFF, DIM+, DIM-, All Units OFF, All Lights ON.

Umgebungstemperatur: -10° C bis + 50° C (in Betrieb)

-20° C bis + 70° C (bei Lagerung)

Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über
die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu
bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln
trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer
Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische
Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem
Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall
entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von
regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer

38

© MARMITEK

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et
uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à
l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement
élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une
utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le
produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage
conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Ne jamais ouvrir le produit (excepté le compartiment des piles) : Les appareils
peuvent comprendre des composants dont la tension est mortelles. Les réparations ou
l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes compétentes.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des petits
déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des piles
neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le système sera mis
longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant les piles (+/-) : une
insertion incorrecte peut engendrer un danger d’explosion.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié
que la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques
d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon
d’alimentation lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre
fournisseur.

• La commutation automatique d'appareils électriques est certes pratique, mais elle
peut aussi présenter des dangers. Elle peut par exemple surprendre les autres
utilisateurs ou provoquer l'inflammation spontanée d'un vêtement posé sur une
source de chaleur électrique. Faites-y toujours attention et prenez suffisamment de
mesures de sécurité pour prévenir toute situation indésirable ou dangereuse.

FRANÇAIS

MT20™

39

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS DE SECURITE ............................................................................... 39

TABLE DES MATIÈRES............................................................................................... 40

COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10? ........................................ 41

INTRODUCTION .......................................................................................................43

Comment fonctionne le mini timer ......................................................................44

TOUR RAPIDE........................................................................................................... 44

Comment programmer un évènement réglé ........................................................46

Boutons de programmation spéciale ....................................................................46

RÉGLER LE MINI TIMER.............................................................................................47

Régler l’horloge ...................................................................................................47

Contrôler les modules x-10 .................................................................................. 47

Régler que quelque chose se passe tous les jours à la même heure.......................48

Programmer un évènement fixé à n’avoir lieu qu’une fois (‘Once’) ....................... 49

Programmer un évènement fixé à avoir lieu en mode ‘Sécurité’ (‘Security’)..........49

Corriger les évènements de la minuterie...............................................................50

Si ‘FULL’ (‘PLEINE’) apparaît sur l’écran ................................................................. 50

Selector Switch (Bouton de Choix) .......................................................................51

Contrôle immédiat des modules........................................................................... 51

Régler la sonnerie du réveil ..................................................................................51

Pour Annuler/Répeter la sonnerie du réveil ........................................................... 52

Supprimer la fonction de réveil............................................................................. 52

CHANGER LE CODE MAISON...................................................................................53

FOIRE AUX QUESTIONS............................................................................................54

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...........................................................................56

40

© MARMITEK

COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10?

Le système Marmitek X-10 utilise le câblage électrique existant pour communiquer (en
utilisant les signaux courants porteurs Marmitek X-10). Vous pouvez construire un
système complet en utilisant 3 types différents de composants Marmitek X-10:

1. Modules: Ces composant reçoivent les signaux Marmitek X-10 et mettent
en marche, arrêtent ou font varier la charge qui leur est connectée. Los siguientes
ejemplos son de módulos de lámparas y aparatos. Estos se venden en las versiones:
para empotrar, micro, carril DIN y plugin.

2. Contrôleurs: Ces composants transmettent les signaux Marmitek X-10 et de
fait contrôlent les modules.

3. Transmetteurs: Emetteurs radio, comme les télécommandes ou les détecteurs.
Leurs signaux radio son reçus par des contrôleurs qui les convertissent et les
retransmettent en courant porteur sur les câbles électriques de la maison (IRRF 7243,
TM13 ou CM15Pro).

ADRESSES

Vous pouvez programmer jusqu'à 256 adresses différentes. Celles-ci sont réparties
entre « Code maison » (A … P) et « Code unité » (1 … 16). Le « Code maison » peut
également être programmé à partir des contrôleurs de sorte à ce que contrôleurs et
modules appartiennent au même système. Selon le type de module, l'adresse peut
être programmée à l'aide de sélecteurs ou en appuyant simplement sur les boutons.
Le système Marmitek X-10 possède des commandes standard qui permettent de
commander simultanément l'ensemble des unités réglées sur le même « Code
Maison » (par ex. : « Toutes lumières allumées », « Toutes lumières éteintes », etc.).

PORTÉ DES SIGNAUX

Porté des signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le cablâge électrique et comment en augmenter la porté.

Le système Marmitek X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le
réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des
conditions locales. La moyenne néanmoins de cette porté est de 80 mètres.

FRANÇAIS

Si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Marmitek X-10, vérifiez les points suivants:

1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessaire de coupler ces
différentes phases de façon que les signaux Marmitek X-10 soient sur toutes les
phases. Pour cela vous pouvez utiliser des Coupleurs de Phase FD10. Pour le cas de
grand bâtiments ou de grandes distances, nous vous recommandons d'utiliser un
coupleur/répéteur actif à la place des FD10 qui ne sont eux que passifs.

MT20™

41

2. Il est possible que les signaux Marmitek X-10 soit atténués par certains appareils
électriques ou lampes qui sont connectés au secteur. Dans un environnement
domestique normal, cet effet peut être négligé (les produits Marmitek X-10 utilisant
un Control Automatique de Gain pour l'éliminer). Néanmoins il est possible qu'un
appareil particulier dans votre maison atténue le signal Marmitek X-10 si fortement
que la porté de celui-ci s'en trouve considérablement réduite. Dans ce cas, essayez de
déterminer l'appareil qui vous pose problème simplement en déconnectant, un à un,
du secteur les différents appareils et en testant la différence de porté. Quand votre
conclusion vous amène à penser que par exemple votre moniteur PC atténue le signal
courant porteur, vous pouvez installer un Module Filtre FM10 pour éliminer le
problème.

Produits pouvant créer une atténuation

Moniteur de PC
PC possédant une alimentation interne importante
Vieilles télévisions
Imprimantes/Fax
Lampes Fluorescentes
Lampes à "économie d'énergie"

3. Quelques (vieux) appareils électriques peuvent perturbés le signal courant porteur
en générant du bruit sur le secteur. Le signal Marmitek X-10 utilisant la fréquence de
120 kHz, seul le bruit sur ou autour de cette fréquence aura une influence sur la
porté. Le cas échéant, branchez cet appareil dans un filtre FM10 de manière à éliminer
ce bruit.

4. Le protocole Marmitek X-10 utilise différent mécanismes pour éviter que vos
modules ne soient mis en ou hors service par des appareils autres que vos contrôleurs
Marmitek X-10. Néanmoins, il est possible que les signaux courant porteurs Marmitek
X-10 soient perturbés, par exemple, par des interphones ou des "Babyphones" en
fonctionnement continu et transmettant eux aussi sur le secteur. Dans ce cas il est
alors possible que vos modules Marmitek X-10 ne fonctionnent pas.

5. Le réseau électrique ne s'arrête pas à votre porte d'entrée. Tout ce qui est connecté
au secteur dans le voisinage immédiat de votre maison peut avoir une influence sur les
signaux Marmitek X-10 (par ex.: machinerie lourde). Si vous pensez que votre système
est influencé par des appareils extérieurs à votre maison, il est préférable d'installer un
filtre FD10 sur chacune des phases de votre maison. Ces filtres bloquent les signaux
entrant et sortant de votre maison et servent également de coupleur entre les
différentes phases.

42

© MARMITEK

INTRODUCTION

Le Mini Timer X-10 de Marmitek contrôle jusqu’à 8 modules X-10 automatiquement
ou instantanément. Vous pouvez régler que l’éclairage extérieur ainsi que l’éclairage
et les appareils à l’intérieur s’allument et s’éteignent à des heures réglées à l’avance
afin que votre maison semble habitée alors que vous n’êtes pas là.
Vous pouvez programmer vos modules de façon à ce qu’ils s’allument et s’éteignent
tous les jours à la même heure ou programmer votre radio à vous réveiller ‘une seule
fois’ pour un vol matinal. Il y a même un mode ‘sécurité’ qui change l’heure
programmée tous les jours afin que votre maison ne semble pas contrôlée par une
minuterie.
Vous pouvez garder votre Mini Timer près de votre lit afin de vous faire réveiller les
jours de semaine. Le Mini Timer a une caractéristique de réveil vous permettant de
dormir un peu plus longtemps et d’éteindre le réveil en fin de semaine.
Vous pouvez manuellement éteindre la radio ou la lampe de nuit de votre enfant
depuis votre lit. Vous pouvez allumer TOUTES les lampes raccordées aux modules de
lampe en appuyant sur un bouton si vous entendez un bruit suspect la nuit. Vous
pouvez même éteindre tout le système avec un bouton.

AVANT DE COMMENCER

Veuillez retenir que votre système X-10 Marmitek allume et éteint les lampes et les
appareils dès l’instant où vous appuyez sur les boutons. C’est évident – mais il y a des
conséquences imprévues.
Par exemple, une cafetière vide peut être allumée à distance. Si c’est le cas, votre
cafetière risque d’être endommagée par la surchauffe. Si le chauffage est allumé par
télécommande alors que du linge s’y trouve étalé, ça risque de causer un feu. Ne
l’utilisez donc pas avec des appareils de chauffage de haute puissance comme des
chauffages portables.
Soyez toujours conscient quel appareil vous allumez ou éteignez afin d’éviter des
situations dangereuses.

FRANÇAIS

CE QUE FAIT LE MINI TIMER

Le Mini Timer de Marmitek peut être branché dans n’importe quelle sortie AC dans
votre maison et programmé comme un réveil numérique. Le canal numéro 1
déclenche aussi une sonnerie interne permettant de l’utiliser également comme un
réveil ! Vous pouvez programmer jusqu’à 8 modules X-10 depuis le Mini Timer et vous
avez aussi le contrôle immédiat de 8 modules.

MT20™

43

Une caractéristique de réveil pratique vous permet d’annuler la sonnerie en appuyant
sur n’importe quel bouton. Ceci arrêtera la sonnerie et déclenchera de nouveau le
réveil 10 minutes plus tard. Vous pouvez faire ceci indéfiniment.
En avançant vers une heure déterminée (dans le mode ‘Prog. Set/Review’) puis en
appuyant sur un bouton avec numéro ‘ON’ (‘EN MARCHE’) ou ‘OFF’ (‘ARRÊT’) vous
programmez une heure pour allumer ou éteindre ce module, tous les jours.
Cependant, si (en 4 secondes) vous appuyez sur ‘Once’ (‘Une Fois’) vous changez ce
programme pour allumer ou éteindre ce module une seule fois, si vous appuyez sur
‘Security’ (‘Sécurité’) vous changez ce programme pour allumer ou éteindre ce module
à des heures différentes tous les jours (variablement).

Comment fonctionne le mini timer

Le Mini Timer se branche dans n’importe quelle sortie AC dans votre maison et
transmet des signaux codés numériques par le circuit électrique de votre maison
instantanément ou à des heures que vous programmez. Ces signaux sont reçus par les
modules X-10.
Vous branchez une lampe jusqu’à 300 watts dans un module de lampe, un appareil
comme une radio, un ventilateur, ou une cafetière dans un module d’appareil et vous
remplacez l’éclairage de sécurité important à l’intérieur ou à l’extérieur jusqu’à 3600
watts avec le module d’appareil incorporé (modules vendus séparément).

INSTALLER LE MINI TIMER

Raccordez le courant au Mini Timer et branchez-le dans une sortie AC commode.
ATTENTION : vous devez utiliser l’alimentation livrée avec le Mini Timer. L’alimentation
contient le circuit nécessaire pour contrôler les modules X-10 Marmitek, vous ne
pouvez donc pas le remplacer par une alimentation régulière 12V. Placez deux piles
AA alcalines dans le compartiment à l’arrière si vous voulez (pour protéger l’heure et
les évènements programmés s’il y a une panne de courant).

TOUR RAPIDE

Passons en revue rapidement les fonctions de chaque partie du clavier (vous pouvez
aller à INSTALLER LE MINI TIMER pour une explication détaillée si vous préférez).
Référant au schéma ci-dessous et aux sections qui suivent, vous verrez que le clavier
du Mini Timer consiste en 7 zones de base.

44

© MARMITEK

1. Mode Switch (Bouton de Mode). Celui-ci est utilisé pour choisir si vous voulez

2. ‘ON’/ ‘OFF’ Buttons (Boutons ‘en marche’/’ARRÊT’). Il y a 4 sets de boutons ‘en

5 à 8).

3. Time Adjust Rocker (Bouton Heure/Code). Ce bouton est utilisé pour régler

4. Alarm (Réveil). Le bouton numéro 1 règle aussi l’heure pour la sonnerie interne.

5. All Units OFF Button (Bouton ARRÊT TOUT). Éteint instantanément tous les

modules y compris les modules d’appareils.

l’heure de l’horloge et l’heure que vous voulez installer pour chaque
évènement programmé. Il est aussi utilisé pour éclairer/mettre en code les
modules de lampe et d’interrupteur mural, après avoir choisi le bouton au
numéro voulu.

MT20™

régler ou corriger un évènement fixé, changer le Code Maison, ou
régler l’horloge. Pour changer le Code Maison, voir Changer le
Code Maison.

marche’/’arrÊt’. Ceux-ci vous permettent de
mettre en marche ou d’arrêter les modules 1 à 4
(ou 5 à 8) instantanément en appuyant sur le
bouton ‘ON’ ou ‘OFF’.
Dans le mode ‘Prog. Set/Review’
(‘Régler/Corriger’) ces boutons sont utilisés pour
régler les heures pour le numéro choisi (1 à 4 ou

45

FRANÇAIS

6. Mode Button (Bouton Mode). Passe par les modes ‘Daily’, ‘Once’ et ‘Security’.

7. All Lights ON Button (Bouton Toutes Lumières EN MARCHE). Allume

instantanément tous les modules de lampe/code.

Comment programmer un évènement réglé

1. Mettez le Bouton Mode en position ‘Prog. Set/Review’.

2. Réglez l’heure voulue.

3. Réglez le bouton 1-4/5-8 en position voulue.

4. Appuyez sur l’un des 4 boutons ‘ON’ ou ‘OFF’ pour régler l’heure En marche ou
Arrêt pour ce module. Ceci programmera le Mini Timer à allumer (ou éteindre) ce
module à cette heure tous les jours.

5. Avancez vers une autre heure et appuyez sur le bouton ‘ON’ ou ‘OFF’ comme vous
le voulez.

6. Remettez le Bouton Mode en position ‘RUN’ (‘EN COURS’).

Boutons de programmation spéciale

1. Mode Button (Bouton Mode). Si en 4 secondes suivant le réglage de
l’heure En Marche/Arrêt vous appuyez sur le Bouton Mode une fois ou 2 fois

seule fois le programme qui exécute l’évènement programmé et ceci ne se répétera
pas le lendemain.
Appuyez de nouveau (en 4 secondes suivant le réglage de l’heure En Marche/Arrêt)
jusqu’à ce que ‘Security’ (‘Sécurité’) apparaisse sur l’écran pour modifier le
programme de façon à ce que l’éclairage (ou les appareils) se mettent en marche ou
s’arrêtent à une heure un peu différente tous les jours (dans l’heure programmée).
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton l’écran indiquera si vous avez choisi
‘Once’ ou ‘Security’. Si ni ‘Once’ ni ‘Security’ n’apparaissent sur l’écran, l’évènement a
lieu à la même heure tous les jours.

2. Clear Button (Bouton Effacer). En appuyant sur ce bouton (dans le mode ‘Prog.

3. Wake Switch (Bouton Réveil). En position ‘ON’ une sonnerie interne de réveil

‘OFF’ et le remettant sur ‘ON’ (pour le réveil le lendemain matin).

4. Selector Switch (Bouton de Choix). Ce bouton est utilisé pour choisir si vous

jusqu’à ce que ‘Once’ (‘Une Fois’) apparaisse sur l’écran, vous changerez une

Set/Review’) l’heure En marche ou Arrêt n’apparaîtra plus sur l’écran.

retentira à l’heure programmée pour le module numéro 1. Quand le réveil
sonne vous pouvez l’arrêter en appuyant sur un bouton pour obtenir la
fonction ‘SNOOZE’ (‘RÉPETITION’). Ceci remettra en marche la sonnerie 10
minutes plus tard et ainsi de suite chaque fois que vous utilisez la fonction
répétition. La sonnerie peut être arrêtée en poussant le Bouton Réveil vers

voulez que votre Mini Timer contrôle instantanément les modules réglés aux
Codes Unité 1 à 4 ou 5 à 8. Vous pouvez pousser le Bouton de Choix en
avant et en arrière pour obtenir le contrôle immédiat de 8 modules X-10.

46

© MARMITEK

Vous pouvez aussi pousser le bouton pendant la programm
quels modules (1-4 ou 5-8) vous réglez l’heure.

RÉGLER LE MINI TIMER

Régler l’horloge

Branchez le Mini Timer dans une sortie AC commode. Placez deux piles AA alcalin
dans le compartiment de pile pour protéger l’heure et le programme jusqu’à 48
heures en cas d’une panne de courant. Si la pile est faible, à
installée, le clignotant de pile faible sera visible sur l’écran.
Lorsque vous branchez le Mini Timer pour la première fois l’écran clignotera. Il
clignotera aussi si vous avez eu une pan
AA alcalines, ou s

Contrôler les modules x-10

Suivez les pas ci-dessous pour être sûr qu
de programmer le Mini Timer.

1. Installez et réglez tous vos modules X-10 Marmitek en référant aux instructions
incluses. Veillez à couper le courant derrière le tableau de circuit

lorsque vous inst
micromodules.

2. Réglez
défaut).

3. Réglez chaque module sur un Code Unité entre 1 et 8.

4. Réglez le Bouton Mode sur le Mini Timer en position ‘RUN’.

5. Pour allumer un module, réglez le Bouton de Choix sur 1-4 ou 5-8, puis appuyez
sur le bouton ‘ON’ correspondant au numéro que vous avez donné au module que
vous voulez contrôler. Ensuite appuyez et maintenez le bouton ‘Bright’ (‘Vif’)
(‘Code’) pour
seulement).

tous les modules sur le même Code Maison que le Mini Timer (A par

les piles sont à plat.

i

1. Réglez le B
d’Horloge’).

2. Appuyez sur le haut du Bouton ‘Time’ (‘Heure’) pour avancer vers l’he
juste. En appuyant rapidement sur le bouton l’heure sera avancée d’une
minute. Si vous appuyez longuement sur le bouton l’écran avancera plu
rapidement vers l’heure correcte. Si vous dépassez l’heure v
pouvez utiliser le bas du bouton pour retourner en arrière.

allez les modules d’interrupteurs murals ou les

rendre la lumière plus vive ou en code (Modules Lampe/Code

ne de courant et n’avez pas placé deux piles

outon de Mode vers ‘Clock Set’ (‘Réglage

e vous pouvez contrôler les modules avant

ation pour choisir pour

plat, ou si elle n’est pas

oulue vous

principal

ou ‘Dim’

es

ure

s

FRANÇAIS

MT20™

47

6. Pour éteindre un module, réglez le Bouton de Choix sur 1-4 ou 5-8, puis appuye
sur le bouton ‘OFF’ correspondant au numéro
vous voulez contrôler. L’écran montre ‘ON’ ou ‘OFF’ à côté du numéro de module
pour le bouton sur lequel vous avez appuyé.
Pour allumer TOUTES les lumières raccordées au modules de lampe et modu
d’interrupte
bouton ‘All Lights ON’ (‘Toutes Lumières EN MARCHE’). Ceci n’affecte pas les
appareils.
Pour éteindre TOUTES les lumières ET TOUS les appareils raccordés
X-10 quelconque (avec le même code maison que le Mini Timer), les modules
d’appareils inclus, appuyez sur le bouton ‘All Units OFF’ (‘ARRÊT TOUT’).

Régler que quelque chose se passe tous les jours à la même heure.

depuis le Mini Ti er, v

4

. En arrivant à l’heure voulue appuyez sur le bouton ‘ON’ ou ‘OFF’ pour le Code

Unité pour lequel vous voulez programmer l’heure En marche ou Arrêt.

Par exemple : Si vous avan
numéro 2, vous programmez le module réglé au Code Unité 2 à se mettre en marche
tous les jours à 12h45.
Si vous avancez vers 7h00 puis appuyez sur le bouton ‘OFF’ pour le numéro 2, v
programmez le module réglé au Code Unité 2 à s’arrêter tous les jours à 7h00.
Vous pouvez m
bouton ‘ON’ ou ‘OFF’ (ou le même bouton) pour programmer une autre heure.
ATTENTION :
Vous pouvez programmer une totalité de 64 heures En marche ou Arrêt. Celles-ci sont
distribuées entre les 8 Codes Unité (choisis avec les 4 boutons ‘ON’/’OFF’). Vous

48

urs murals (avec le même Code Maison que le Mini Timer), appuyez sur le

tous vos modules et vérifié qu’ils fonctionnent instantanément Après avoir instal

lé

m ous êtes prêt à programmer les évènements fixes.

1. Réglez le Bou

2. Réglez le bou

3. Appuyez sur le Bouton ‘Time’ (‘Heure’) pour avancer vers l’heure En
marche ou Arrêt désirée. Si vous appuyez sur le bouton l’heure sera d’
avancée d’une minute. Si vous appuyez plus longuement sur le haut du
bouton l’écran va accélérer pour arriver plus vite à l’heure voulue. En
arrivant près de l’heure voulue vous pouvez taper sur le bouton pl
fois pour arriver à l’heure voulue exacte. Si vous dépassez l’heure voulue
vous pouvez revenir en arrière en poussant sur le bas du bouto

ton 1-4/5-8 comme vous le voulez.

cez jusqu’à 12h45 puis appuyez sur le bouton ‘ON’ pour le

aintenant avancer vers une autre heure et appuyer sur un autre

ton Mode en position ‘Prog. Set/Review’.

que vous avez donné au module que

à un module

n.

© MARMITEK

z

les

abord

usieurs

,

ous

pouvez par exemple programmer le module numéro 1 à se mettre en marche 3
et à s’arrêter 32 fois, mais ceci occuperait toute la mémoire et vous ne pourriez pas
programmer les heures pour les 7 autres Codes Unité. Ou alors, vous pourriez
programmer les modules 1 à 8 à se mettre en marche ou à s’arrêter chacun 4 fois.
C’est-à-dire vous pourriez programmer 4 heu
1 à 4, puis glisser le Bouton de Choix en position 5-8 et programmer encore 4 heu
En marche et Arrêt pour les modules 5 à 8.
Si vous essa
l’écran indiquera ‘FULL’ (‘PLEINE’). Pour effacer, appuyez sur le Bouton ‘Clear’
(‘Effacer’).

Programmer un évènement fixé à n’avoir lieu qu’une fois (‘Once’)

Si (dans les 4 se
sur l’écran, vous modifiez le programme pour ce Code Unité spécifique à n’
qu’une fois.
L’évènement que vous avez programmé aura lieu (à l’heur
programmée) dans les prochaines 24 heures, et sera alors automatiquement effacé de
la mémoire et n’aura pas lieu de nouveau le lendemain.
Vous pouvez mélanger les évènements qui ont lieu une seule fois et tous les jours sur
le même Code Unité (jusqu’à 64 évènements maximum pour tous les 8 Codes Unit

Programmer un évènement fixé à avoir lieu en mode ‘Sécurité’ (‘Security’)

Si vous avancez vers une heure spécifique p
‘OFF’, vous réglez une heure En marche ou Arrêt à avoir lieu pour ce Code Unité tou
les jours à exactement la même heure.
Si cependant dans les 4 secondes suivant le réglage de l’heure En marche ou Arrêt
vous appuyez sur le Bouton Mode une ou deux fois j
apparaisse sur l’écran, vous modifiez le programme pour ce Code Unité à avoir lieu
chaque jour à une heure légèrement différente.
L’évènement que vous avez p
jour, et à une heure différente chaque jour suivant (dans l’heure que vous avez
programmée). Par exemple :
Si vous avancez jusqu’à 19h35, appuyez sur le bouton ‘ON’ pour le numéro 2 puis
(dans les 4 secondes) appuyez sur le Bouton Mode une ou deux fois jusqu’à ce que
‘Security’ apparaisse sur l’écran, les modules réglés sur le Code Unité numéro 2 se
mettront en marche à 19h35 exactes le premier jour et chaque jour suivant à une
heure entre 19h00 et 20h00. Ce temps variera chaque
module ne se mettra pas en marche à la même heure tous les jours (pour que votre
maison semble habitée lorsque vous ne serez pas là).
Vous pouvez mélanger les évènements ‘Once’ (‘Une Fois’), ‘Daily’ (‘Tous les Jours’ et
‘Security’ (‘Sécurité’) pour le m

yez de régler une heure En marche ou Arrêt et la mémoire est pleine,

condes suivant le réglage de l’heure En marche ou ‘Once’ apparaisse

rogrammé aura lieu à l’heure programmée le premier

ême Code Unité (jusqu’à 64 évènements maximum

MT20™

res En marche et Arrêt pour les modules

e que vous avez

uis appuyez sur l’un des boutons ‘ON’ ou

usqu’à ce que ‘Security’

jour de façon à ce que le

2 fois

res

avoir lieu

é).

49

FRANÇAIS

s

pour tous 8 les Codes Unité). Voir le mot sous

les jours à la même

heure.

Régler que quelque chose se passe tous

Corriger les évèn

Si (dans le mode ‘Prog. Set/Review’) vous appuyez sur l’un des 4 boutons module ‘ON’
(ou ‘OFF’) sans modifier l’heure actuelle, et s’il n’y a pas d’évènements dans la
mémoire pour ce module, 0.00 est affiché.
Si (dans le mode ‘Prog. Set/Review’) vous appuyez sur l’un des 4 boutons module ‘O
(ou ‘OFF’) sans modifier l’heure actuelle, et s’il y a des évènements dans la mémoire,
chaque fois que vous appuyez sur le bouton module ‘ON’ (ou ‘OFF’) celui-ci passera
par (et affichera) tous les évènements’ON’ (ou ‘OFF’) pour ce module. Par exemple,
lorsque vous corrigez les heures programmées. L’écran montre aussi si l’évènement
est prévu pour ‘Once‘ ( ‘Une Fois’) ou ‘Security’ (‘Sécurité’). Si c’est un évènement
‘Security’ l’heure actuelle à laquelle le prochain évènement aura lieu sera affichée. Si
ni ‘Once‘ ni ‘Security’ n’est affiché, l’évènement est un évènement ayant lieu ‘Daily’
(‘Tous les Jours’).
Si (dans le mode ‘Prog. Set/Review’) vous appuyez sur l’un des 4 boutons module ‘ON
(ou ‘OFF’) après avoir modifié l’heure actuelle, l’heure est alors mémorisée comme un
nouvel évènement pour ce module. Par exemple vous pouvez programmer des
nouveaux évènements tout en corrigeant les évènements programmés actuels.
Tout en affichant une heure pour un module celle-ci peut être effacée en utilisant l
Bouton ‘Clear’ (‘Effacer’). Tous les évènements pour un module peuvent être effacés
en appuyant sur ‘Clear’ plusieurs fois jusqu’à ce que 0.00 apparaisse sur l’écran. Si
l’heure d’un évènement est modifiée et si vous ne voulez pas l’enregistrer vers un
bouton module ‘ON’/’OFF’, appuyez sur ‘Clear’. L’évènement précédent est
maintenant affiché et peut être effacé si vous le voulez en appuyant de nouveau
‘Clear’.
Si le Bouton Mode est déplacé après que l’heure ait été changée et sans que l’on n’ait
appuyé sur un bouton module ‘ON’/ ‘OFF’,
enregistrée dans la mémoire.

ements de la minuterie

Réglez le Bouton Mode en po
(‘Régler/Corriger’). S’il n’y pas d’évènement enregistré dans la
mémoire 0.00 est affiché, autrement le premier évènement trouvé
dans la mémoire est affiché.

sition ‘Prog. Set/Review’

e

sur

cette heure est effacée et n’est pas

N’

’

Si ‘FULL’ (‘PLEINE’) apparaît sur l’écran

Si ‘FULL’ apparaît lorsque vous essayez d’enregistrer une heure programmée, cela
signifie que vous avez essayé d’enregistrer une heure additionnelle alors que vou
avez déjà uti
programmées en appuyant sur un bouton numéro ‘ON’ (ou ‘OFF’), puis appuyez sur
‘Clear’ pour effacer cet évènement. En
minuterie.

50

lisé toute la mémoire disponible. Effacez une ou plusieurs heures

registrez alors un autre évènement de la

© MARMITEK

s

Selector

pour les Codes Unité 5 à 8 respectivement

Contrôle immédiat des modules

Avec le Bouton Mode en position ‘RUN’ vous pouvez glisser le Bouton de Choix en
avant et en arrière pour contrôler immédiatement les modules programmés de 1 à 4
ou de 5 à 8. Vous pouvez aussi dans le mode ‘Prog. Set/Review’ programmer les
évènements pour les modules 1 à 4, puis placer le Bouton de Choix et programmer
d’autres évènements pour les modules 5 à 8. Voyez Régler que quelque chose se
passe tous les jours à la mêm
vous pouvez programmer.

Régler

Par exemple : si vous raccordez votre lampe de chevet à un module de lampe réglé au
Code Unité 1 puis programmez le module numéro 1 pour une heure En marche de
7h00 – à 7h00 votre lampe de chevet s’allumera et la sonnerie interne du Mini Timer
sonnera. Vous pouvez éteindre la sonnerie (lorsque vous vous réveillez) en glissant le
bouton de la sonnerie en position ‘OFF’. Vous pouvez éteindre votre lampe de chevet
en appuyant sur le bouton ‘OFF’ pour le module 1. Vous pouvez laisser le bouton de
la sonnerie en position ARRÊT si vous ne voulez pas utilis
n’affectera aucun programme entré pour le Module 1.
Alternativement, si le Bouton Réveil est en position ‘OFF’ et vous placez le Bouton
Mode en position ‘Clock Set’ (‘Régler l’Horloge’), vous interrompez aussi bien la
sonnerie que les heures réglées pour le module 1. Ceci est pratique pour interrom
la fonction de
réveil.

Switch (Bouton de Choix)

Position 1-4 – Avec le Bouton de Choix en position 1-4 les 4 boutons ‘ON’ et
‘OFF’ contrôlent (et programment les heures
pour les Codes Unité 1 à 4 respectivement.
Position 5-8 - Avec le Bouton de Choix en position 5-8 les 4 boutons ‘ON’ et
‘OFF’ contrôlent (et programment l

e heure pour le nombre maximum d’évènements que

la sonnerie du réveil

Avec le Bouton ‘Wake’ (‘Réveil’) en position ‘ON’, n’importe quel programme
que vo

us réglez pour le module numéro 1 réglera aussi la sonnerie interne du
réveil.
L’image d’une cloche apparaîtra sur l’écran pour indiquer qu’une heure pour
la sonnerie est réglée.

réveil pendant les week-ends. Voir Annuler/ arrêter la sonnerie du

es heures pour) les modules programmés

pour) les modules programmés

er la fonction de réveil. Ce

ci

pre

FRANÇAIS

La lumière et la so
piles de secours.

MT20™

nnerie ne fonctionnent pas lorsque l’appareil marche sur les

51

Pour Annuler/Répeter la sonnerie du réveil

Lorsque le réveil sonne à l’heure réglée, vous pouvez l’annuler suivant l’une des deux
manières suivantes :

1. Glissez le Bouton Réveil en position ‘OFF’. Ceci annulera la sonnerie de façon
permanente. Glissez le bouton de nouveau vers ‘ON’ si vous voulez que la sonnerie
vous réveille le lendemain matin.

2. Appuyez sur n’importe quel bouton. Ceci déclenchera la fonction ‘Snooze’
(‘Répetition’). Si vous appuyez sur un bouton alors que la sonnerie sonne, la sonnerie
s’arrêtera et sera automatiquement déclenchée de nouveau 10 minutes plus tard.
Vous pouvez faire cela indéfiniment.
La sonnerie s’arrêtera automatiquement, et restera éteinte 10 minutes plus tard si
vous l’ignorez.
Tous les modules installés et réglés sur le Code Unité 1 se mettront En marche lorsque
la sonnerie sonne et resteront En marche après avoir tourné le bouton de la sonnerie
vers ‘OFF’ ou annulé la sonnerie avec la fonction ‘Snooze’ (Répetition’). Vous devrez
appuyer sur le bouton ‘OFF’ pour que le numéro 1 arrête les modules.
Alternativement, vous pouvez le(s) programmer à s’arrêter plus tard.

Supprimer la fonction de réveil

Si vous réglez le canal 1 pour une heure En marche de 7h00 et le numéro 1 est votre
lampe de chevet, votre lampe de chevet s’allumera et la sonnerie interne sonnera à
7h00 tous les jours. Si vous arrêtez le bouton de sonnerie le vendredi soir la sonnerie
ne vous réveillera pas le lendemain matin mais votre lampe de chevet s’allumera
encore.
Pour supprimer le programme pour le canal 1 tournez le bouton de sonnerie vers
‘OFF’, ET placez le Bouton Mode en position ‘Clock Set’ (‘Régler l’Horloge’). Le
programme En Marche pour la sonnerie AINSI QUE pour la lampe de chevet sera alors
supprimé.

Vous pouvez contrôler les modules instantanément avec le Bouton Mode en position
‘Clock Set’, comme vous le pouvez quand il est en position ‘RUN’, mais pensez à
replacer le Bouton Mode vers ‘RUN’ et à remettre le Bouton Réveil en position ‘ON’ le
dimanche soir pour se remettre dans le programme de réveil pour les jours de
semaine.
Attention : Si vous appuyez sur le bouton ‘ON’ pour le module numéro 1 avec le
Bouton Mode en position ‘RUN’ ou en position ‘Clock Set’ la sonnerie interne ne sera
pas mise en marche. Cette sonnerie ne sonne qu’aux heures réglées.

52

© MARMITEK

CHANGER LE CODE MAISON

Lorsque vous branchez le Mini Timer pour la première fois il contrôle les modules X-10
réglés sur le Code Maison A. Si vous voulez changer le Code Maison :

1. Réglez le Bouton Mode sur ‘HouseCode Set’ (‘Régler Code
Maison’).

2. Appuyez sur le Bouton ‘Time’ (‘Heure’) pour choisir le Code Maison
désiré (comme indiqué sur l’écran).

3. Remettez le Bouton Mode sur ‘RUN’.

FRANÇAIS

MT20™

53

FOIRE AUX QUESTIONS

Pourquoi certains modules s'allument ou s'éteignent spontanément?

Il est possible qu'un système Marmitek X-10 identique soit installé chez un de vos
voisins et utilise le même "Code Maison". Pour résoudre ce problème, essayez de
changer le "Code Maison" ou installez un filtre FD10sur l'entrée secteur.

Mes modules ne fonctionnent pas avec mes contrôleurs.

Vérifiez que les modules et les contrôleurs possèdent le même "Code Maison" (A …
P).

Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécommandes / détecteurs.

Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur, vous devez avoir au moins
un TM13 ou console de sécurité Marmitek X-10 installé dans votre maison. Ces
équipements transforment les signaux radio en signaux courants porteurs Marmitek
X-10 sur le secteur. Pour utilisez plusieurs télécommandes et détecteurs, vous avez
besoin seulement un transceiver central.

Puis je accroître la porté de mes télécommandes en utilisant plusieurs "Transceivers"?

Oui, vous pouvez utiliser plus d'un TM13 dans votre maison quand la porté de vos
télécommandes est insuffisante. Le TM13 utilise ce que l'on appelle "la détection de
collision" pour empêcher que le signal soit perturbé quand plusieurs TM13
transmettent en même temps. Le TM13 attend que le réseau soit libre avant de
transmettre ses données. Pour éviter que votre système Marmitek X-10 ne devienne
lent ou que la variation de lumière ne devienne trop saccadée placez vos TM13 aussi
éloigné l'un de l'autre que possible.

Un module ne peut pas être supprimé des boutons sur le Mini Timer :

Vérifiez que le courant soit branché sur la sortie contrôlant le module et que
l’interrupteur sur la lumière ou l’appareil soit ‘ON’.
Vérifiez que le Code Unité et le Code Maison sur le module soient correctement
réglés. Essayez de brancher le module et le Mini Timer dans la même sortie. Si le
module ne fonctionne pas dans n’importe quelle sortie, même pas avec le module et
le Mini Timer dans le même réceptacle double (haut et bas) le module peut être
défectueux.

54

© MARMITEK

Vous ne pouvez contrôler aucun module depuis le Mini Timer :

Vérifiez qu’une heure soit affichée sur le Mini Timer et que vous ayez du courant sur
la sortie dans laquelle il est branché.
Vérifiez que le Code Maison pour le Mini Timer soit réglé correctement (voir Changer
le Code Maison). Essayez de brancher le module et le Mini Timer dans la même sortie.
Si aucun de vos modules ne fonctionne dans aucune sortie, même pas avec le module
et le Mini Timer dans le même réceptacle double (haut et bas) le Mini Timer peut être
défectueux.

Systèmes intercom

Les systèmes intercom qui transmettent des signaux de voix par l’installation électrique
existante peuvent perturber le fonctionnement du Mini Timer quand l’intercom est
utilisé. Si le système intercom a son installation séparément il ne causera aucun
problème.

Interruptions de courant

Lorsque le courant est rétabli après une panne, les modules de lampe et les modules
d’interrupteur mural seront normalement en ‘OFF’. Les modules d’appareils ont un
« mécanisme à relais à enclenchement » et resteront comme ils étaient avant
l’interruption.
Ceci signifie que quand pour la première fois vous branchez un module d’appareil que
vous venez d’acheter, il peut se trouver en état ‘ON’ ou ‘OFF’ (l’état dans lequel il se
trouvait avant d’être débranché après l’essai à l’usine).

Piles de secours

Si vous installez deux piles AA alcalines dans le compartiment de pile du Mini Timer
vos heures programmées seront protégées jusqu’à 48 heures dans le cas d’une panne
de courant. La lumière arrière et la sonnerie ne fonctionnent pas lorsque l’appareil
marche sur les piles de secours.

FRANÇAIS

Indicateur de pile

Si les piles sont faibles, à plat, ou si elles ne sont pas installées, l’indicateur de pile
faible apparaîtra sur l’écran. Nous vous conseillons de vérifier la condition des piles
régulièrement et de les remplacer au moins une fois tous les 6 mois.

Vous avez d’autres questions? Allez sur le site www.marmitek.com.

MT20™

55

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MT20:
Pile de secours : 2 x piles AA
Dimensions : 121 x 56 x 86 mm
Poids : 200 g
Couleur : argent

PS90:
Puissance : 230V +10% -15 %, 50 Hz
Courant fourni : < 4,5W
Transmission de signal : > 5Vpp dans 5 Ohm à 120 kHz ± 1 kHz
Transmission X-10 : 1 éclat d’impulsion à 0°, 60° et 120°
Envoi de code clé X-10 : ‘ON’ (‘En marche’), ‘OFF’ (‘Arrêt’), Code+, Code-,

Température ambiante : -10° C à + 50° C (opération)

-20° C à + 70° C (mémoire)

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est
apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté
avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit
doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des

ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que
autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués p
gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le
recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste
potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus
d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre
contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou
l’endroit où vous avez acheté le produit.

56

‘All Units OFF’ (‘ARRET tout’), ‘All Lights ON’
(‘Toutes Lumières EN MARCHE’).

tout

ar le

© MARMITEK

AVISOS DE SEGURIDAD

• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en
habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la
humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc.

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a
focos de luz fuertes.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la
garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume
ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la
responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.

• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los
niños.

• Nunca abra el producto (a excepción de compartimiento de pilas): Puede contener
piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios a
personal experto.

• Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las pilas
como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la
vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo. Cuando pone las pilas,
presta atención a la polaridad (+ / -): si no son puestas de manera justa, puede causar
peligro de explosión.

• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya
controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de
tipo. Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si ése está dañado. En
este caso, por favor entre en contacto con su proveedor.

• Los conmutadores automáticos son cómodos, pero pueden también provocar
situaciones peligrosas. Personas pueden ser sorprendidas, no teniendo en cuenta que
alguna fuente de calor esté encendida. También ropas que estén colgadas cerca de
una fuente de calor eléctrica se pueden prender. No ha de olvidar estos peligros y que
ha de tomar medidas para evitarlos.

ESPAÑOL

MT20™

57

TABLA DE CONTENIDOS

AVISOS DE SEGURIDAD ...........................................................................................57

TABLA DE CONTENIDOS ..........................................................................................58

¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE MARMITEK?...........................................................59

INTRODUCCIÓN....................................................................................................... 61

El funcionamiento................................................................................................62

QUICK TOUR............................................................................................................62

Programar un evento temporalmente determinado ..............................................64

Botones de programación especial ....................................................................... 64

AJUSTAR EL MINI TIMER ..........................................................................................64

Ajustar la hora .....................................................................................................64

Controlar los módulos x-10..................................................................................65

Programar un evento a realizarse al mismo tiempo diariamente (“Daily”) ............. 66

Programar un evento a realizarse solo una vez (“Once”) ......................................67

Programar un evento a realizarse en el modo de seguridad (“Security”)...............67

Modificar eventos programados...........................................................................67

La pantalla muestra “FULL”(“LLENA”).................................................................. 68

Selector Switch ....................................................................................................68

Controlar directamente los Módulos ....................................................................68

Ajustar el Buzzer de Alarma .................................................................................68

Cancelar/”Snooze” (“Repetir”) la alarma del despertador ....................................69

Suspender la función “Wakeup” (“Despertar”)....................................................69

CAMBIAR EL CÓDIGO DE CASA ..............................................................................70

PREGUNTAS FRECUENTES........................................................................................71

DATOS TÉCNICOS.................................................................................................... 73

58

© MARMITEK

¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE MARMITEK?

Los distintos componentes del programa X-10 de Marmitek se comunican con ayuda
de la red de alumbrado ya existente (por medio de señales X-10 de Marmitek). El
programa contiene tres tipos de piezas:

1. Módulos: Los módulos reciben las señales X-10 de Marmitek y conectan o
amortiguan la carga conectada.

2. Controladores: Los controladores emiten las señales X-10 de Marmitek y
manejan los módulos.

3. Transmisores: Los transmisores son piezas inalámbricas como por ejemplo los
mandos a distancia. Un controlador con función de transceptor recibe las señales de
los transmisores (IRRF 7243, TM13 o CM15Pro). El transceptor ejecuta las señales en
la red de alumbrado.

AJUSTE DE DIRECCIONES

Es posible ajustar hasta 256 distintas direcciones. Éstas son subdivididas en el llamado
Código de Casa (de A a P) y el Código de Unidad (de 1 a 16). El Código de Casa
puede también ser ajustado con los controladores, así que controladores y módulos
pertenecen al mismo sistema. Dependiente del tipo de módulo, la dirección se ajuste
con ayuda de ruedas de código o con botones.
El sistema X-10 de Marmitek tiene algunos comandos estándares, así que todas las
unidades que pertenecen al mismo Código de Casa, son menejadas al mismo tiempo
(p.e. encender/apagar todas las luzes).

ALCANCE DE LAS SEÑALES

Alcance de las señales X-10 de Marmitek por la red de alumbrado y ampliación del alcance.

El sistema X-10 de Marmitek está basado en la communicación a través de la red de
alumbrado ya existente. El alcance de las señales a través de la red de alumbrado
depende de la situación local. Un promedio acceptable del alcance es una longitud de
cable de 80 metros.

En caso de problemas con el alcance de las señales X-10 de Marmitek, tenga en cuenta los siguientes factores de importancia:

1. Si se usan varias fases en casa, posiblemente sea necesario conectar estas fases con
las señales X-10 de Marmitek. Si los enchufes de pared y los puntos de iluminación
son efectivamente divididos entre varias fases, tiene que conectarlos con ayuda de un
filtro/acoplador de fase FD10 (varios grupos no suponen ningún problema para las
señales X-10 de Marmitek). Para casas más grandes aconsejamos usar un activo
acoplador de fases repetidor en lugar de filtros/acopladores de fase.

MT20™

59

ESPAÑOL

2. Las señales X-10 de Marmitek pueden amortiguarse con el equipo e iluminación
conectados con la red de alumbrado. En caso de instalaciones regulares este efecto
normalmente es insignificante (el sistema X-10 de Marmitek entre otras cosas usa
refuerzos activos para eliminar este efecto). No obstante es posible que algún aparato
en su casa cause interferencias. Si nota que las señales no siempre se transmiten
fácilmente, puede localizar el aparato perturbador, desconectándo el equipo en
cuestión y enchufándolo de nuevo. Si se da cuenta de que el problema tiene que ver
con p.e. la pantalla de su ordenador, puede simplemente proveer la pantalla de un
filtro FM 10 Plug-In. Este filtro FM 10 impide la amortiguación de las señales del
aparato.

Aparatos a controlar:

Pantallas de ordenadores
Ordenadores con suministro relativamente grande
Televisores antiguos
Fotocopiadoras
La Iluminación fluorescente también puede causar interferencias
Bombillas de descarga de gas con encendido electrónico

3. Algunos aparatos (antiguos) pueden emitir señales interferentes, que interrumpen
la comunicación X-10 de Marmitek. Se trata de aparatos que causan interferencias en
una frecuencia de 120 kHz. La misma frecuencia que usa el sistema X-10 de Marmitek
para transmitir información digital a través de la red de alumbrado. Para evitar dichas
interferencias, puede simplemente proveer los aparatos que transmiten estas señales
con un filtro FM 10 Plug-In. El filtro impide que las señales interferentes alcancen la
red de alumbrado.

4. La construcción de la señal garantiza que otras fuentes (interferentes) no puedan
activar o desactivar los módulos del sistema X-10 de Marmitek. Pero la señal puede
amortiguarse p.e. por bebéfonos que continúamente se encuentran en estado ‘TALK’.
La presencia de esta forma de señales puede interrumpir el alcance de la señal X-10
de Marmitek.

5. La red de alumbrado de su casa no finaliza en la puerta de entrada. Todo lo
conectado con la red de alumbrado en la cercanía de su casa, puede influir las señales
X-10 de Marmitek. Especialmente si en las cercanías de su casa se encuentran fábricas
que requieren grandes maquinarias, le aconsejamos proveer las fases entrantes con
filtros/acopladores de fase FD10. Estos filtros establecen un bloqueo para todas las
señales que entren o dejen su casa, pero causan también una perfecta “adaptación de
impedancia” de la red de alumbrado en su casa. Usando estas unidades, hará su casa
apta para el X-10 de Marmitek. Además conectan las fases (vea punto 1).

60

© MARMITEK

INTRODUCCIÓN

El Marmitek X-10 Mini Timer controla automáticamente o instantáneamente hasta 8
Múdulos X-10. Es posible Encender o Apagar tanto las luzes y dispositivos dentro de la
casa como también la iluminación fuera de la casa a tiempos preprogramados para
dar la casa la apariencia de estar habitada aún cuando usted no está.
Los Módulos pueden programarse a Encender y Apagar al mismo tiempo cada día o
un solo día cuando por ejemplo quiere dejarse despertar por la radio para llegar a
tiempo al aeropuerto. El Mini Timer también dispone de un Modo de “Security”
(“Seguridad”) que varia el tiempo programado cada día para no dar la impresión de
que las luces y dispositivos sean controlados por un temporizador.
Al lado de su cama, el Mini Timer le despierta los días laborales. Este depertador
también tiene una Función “Snooze” (“Repetir”) y la alarma puede Apagarse durante
el fin de semana.
Usted puede manualmente Apagar la radio o la lámpara de su hijo desde su cama.
Además, el Mini Timer le ofrece la posibilidad de Encender TODAS las lámparas
conectadas a Módulos de Lámpara con sólo pulsar un botón cuando por ejemplo
escuche un ruido sospechoso durante la noche. Aún es posible Apagar todos los
componentes que pertenecen al sistema con solo un botón.

ANTES DE EMPEZAR

Recuerde que su Marmitek X-10 System siempre Enciende y Apaga lámparas y
dispositivos en el momento en lo que usted pulsa uno de los botones. Es evidente,
pero a veces pueden ocurrir consecuencias inesperadas.
Por ejemplo podría Encender la cafetera eléctrica a distancia aún si esté vacía. En este
caso la cafetera posiblemente resultara defectuosa a causa de sobrecalentamiento. Si
un calentador eléctrico se Enciende cuando está ropa encima, podría provocar un
incendio. Por esta razón nunca utilice calentadores de alta energía como por ejemplo
calentadores transportables. Para evitar situaciones peligrosas siempre ha de tener en
cuenta cual dispositvo Enciende u Apaga.

ESPAÑOL

LAS FUNCIONES

El Marmitek Mini Timer puede enchufarse en cada toma de corriente AC de su casa y
se ajusta igual que un despertador digital. Canal número 1 también activa un Buzzer
integrado de manera que el Mini Timer ¡puede utilizarse como depertador! Es posible
programar y controlar hasta 8 Módulos X-10 con el Mini Timer.
Tiene una función muy práctica de “Snooze” con la que puede interrumpir el sonido
del Buzzer de Alarma, pulsando qualquier botón. La alarma sonará otra vez después
de 10 minutos y este proceso puede repetirse infinitamente.
Cuando avanza a un tiempo determinado (en el Modo “Prog. Set/Review”) y pulsa un
botón de “ON” o “OFF” para un Módulo particular, se ajusta un tiempo de Encender
o Apagar este Módulo diariamente. Si (dentro de 4 segundos) pulsa “Once” (“Una

MT20™

61

vez”), el comando solamente se realizará una vez y si pulsa “Security” (“Seguridad”),
el programa se ejecutará cada día a distintos momentos (variablemente).

El funcionamiento

El Mini Timer puede enchufarse en cada toma de corriente AC y transmite
digitalmente señales cifradas por la red eléctrica de su casa. Las señales o se
transmiten directamente o a tiempos preprogramados y se reciben por los Módulos
X-10.
Usted pone una bombilla con un máximo de 300 vatios en un Módulo de Lámpara o
un dispositivo como p.e. una radio, una cafetera eléctrica o un ventilador en un
Módulo de Aplicación y reemplaza las lámparas de seguridad con un máximo de

3.600 vatios dentro y fuera de la casa por el Módulo de Aplicación Empotrado (estos
Módulos se venden sueltos).

LA CONFIGURACIÓN

Conecta la unidad de alimentación al Mini Timer y enchúfela.
NOTA: Ha de utilizar la unidad de alimentación que es suministrada con el Mini Timer,
porque contiene circuitos necesarios para controlar los Módulos X-10 de Marmitek,
entonces NO PUEDE reemplazarla por una unidad de alimentación de 12V regular.
Puede también poner dos pilas alcalinas AA en el departamento en la parte trasera
(para proteger el tiempo ajustado y los eventos programados en caso de un fallo de
corriente).

QUICK TOUR

En este capítulo explicamos brevemente las funciones de cada elemento del teclado
(véase una explicación más detallada bajo AJUSTAR EL MINI TIMER para programar el
Timer paso a paso). La gráfica y las secciones que siguen ilustran que el teclado del
Mini Timer consiste en 7 áreas básicas.

62

© MARMITEK

1. Mode Switch (Conmutador de Modos). Con este conmutador puede seleccionar

2. ON/OFF Buttons (Botones ENCENDER/APAGAR). Hay 4 sets de botones

3. Time/ ulación de

4. Alarm (Alarma). Con botón número 1 también se ajusta la hora del Buzzer de

Alarma integrado.

5. All Units Off Button (Botón Todas Unidades Apagadas). Apaga
instantáneamente TODOS los Módulos incluso los Módulos de Aplicaciones.

6. Mode Button (Botón de Modos). Para seleccionar las opciones “Daily”
(“Diariamente”), “Once” (“Una Vez”) o “Security” (“Seguridad”).

7. All Lights On Button (Botón Todas Lámparas Encendidas). Enciende
directamente TODOS los Módulos de Lámpara/Atenuadores.

Dim Adjust Rocker (Conmutador Basculante de Hora/Reg

Intensidad de la Luz). Con este conmutador se ajusta la indicación de la

hora y el momento de realización de los eventos programados. También se
utiliza para Aumentar/Bajar la intensidad de la luz de los Módulos de
Lámparas y de Módulos Conmutadores Empotrados después de haber
seleccionado el botón de número del Módulo deseado.

entre ajustar un evento, modificar un evento ya programado,
cambiar el Código de Casa o ajustar la hora. Para cambiar el
Código de Casa, véase Cambiar el Código de Casa.

“ON”/”OFF” para Encender o Apagar
directamente los Módulos 1 a 4 (o 5 a 8).
En el Modo “Prog. Set/Review” estos botones se
utilicen para programar la hora de Encender o
Apagar los Módulos ajustados al número
seleccionado (1 a 4 o 5 a 8).

ESPAÑOL

MT20™

63

Programar un evento temporalmente determinado

1. Pone el Mode Switch en posición “Prog Set/Review”.

2. Busca la hora deseada.

3. Pone el conmutador 1-4/5-8 en la posición deseada.

4. Pulsa uno de los 4 botones “ON” o “OFF” para ajustar la hora de Encender o
Apagar este Módulo. El Mini Timer Encenderá (o Apagará) diariamente el Módulo a
la hora determinada.

5. Busca otra hora y pulsa otro botón “ON” o “OFF” para programar otro evento.

6. Pone el Mode Switch en posición “RUN” otra vez.

Botones de programación especial

1. Mode Button (Botón de Modos). Si quiere que el evento programado solamente

Si qiere que las luzes (o los dispositivos) se Encenderán o se Apagarán cada día a una
hora ligeramente divergente (dentro de la hora programada), ha de pulsar el botón
“Mode” otra vez (dentro de 4 segundos después de haber ajustado la hora de
Encender o Apagar) hasta que la pantalla muestre “Security”. Con cada pulse la
pantalla muestra su selección: “Once” o “Security”. Cuando no aparece ni “Once” ,
ni “Security”, el evento se realizará cada día al mismo tiempo.

2. Clear Button (Botón de Cancelar). Cuando pulse este botón (en el Modo “Prog.

el conmutador hacía delante y hacía detrás. Si cambia la posición del conmutador
durante la programación, selecciona así los Módulos (1-4 o 5-8) para los que quiere
programar la hora de eventos.

se realizará una vez sin repetirlo al día siguiente, ha de pulsar el botón
“Mode” una o dos veces dentro de 4 segundos después de haber ajustado
la hora de Encender o Apagar hasta que la pantalla muestre “Once”

Set/Review”) cancela la hora “ON” o “OFF” mostrada.

3. Wakeup Switch (Conmutador Despertador). En posición “ON” el
Buzzer de Alarma integrado sonará a la hora programada para Módulo
número 1. Para interrumpir la alarma y entrar en el Modo “Snooze”
(“Repetir”) con pulsar cualqiuer botón. El Buzzer sonará otra vez después de
10 minutos. Esta acción puede repetirse infinitamente.

d

esactivar la alarma, ha de poner el Wakeup Switch en posición “OFF” y

Para

s

ición “ON” otra vez sie quiere que sonará otra vez al día siguiente.

en po

le

ctor Switch (C

4. Se

a l

direct

mente los Módulos ajustados a Códigos de Unidad 1 a 4 o 5 a 8 con e

Mini Timer. Para poder directamente controlar 8 Módulos X-10, ha de mover

onmutador de Selección). Para controlar

.

AJUSTAR EL MINI TIMER

Ajustar la hora

Enchufa el Mini Timer. Pone dos pilas alcalinas AA en el compartimento para baterías
para guardar el tiempo ajustado y los eventos programados durante 48 horas en caso

64

© MARMITEK

de un fallo de corriente. El
pantalla (poca energía o no pilas).
Al enchufar el Mi
un fallo de corriente si no ha puesto pilas.

ar los módulos x-10

Control

o

s pasos 1 a 6 para asegurarse que pueda controlar los Módulos antes de

Sigue l

am

progr

1. Instala y

Siempre apague la elctricidad en el interruptor principal antes de instalar
Módulos Conmutador Empo

2. Ajusta todos los Módulos al mismo Código de Casa como el Mini Timer (A por
defecto).

3. Ajusta cada Módulo a un Código de Unidad entre 1 y 8.

4. Pone el Mode Switch del Mini Timer en posición “RUN”.

5. Para Encender un Módulo particular, pone el Selector Switch a 1-4 o a 5-8, puls
botón “ON” correspondiente al número que ha ajustado en el Módulo a controla
Pulsa “Bright” o “Dim” y mantienelo pulsado para aumentar o bajar la intensidad
la luz (solo Módulos de Lámpara/Atenuador).

6. Para Apagar un Módulo particular, pone el Selector Switch
botón “OFF” correspondiente al número que ha ajustado en el Módulo a controlar. La
pantalla muestra “ON” o “OFF” al lado del número del Módulo para el botón que ha
pulsado.

Para Encender TODAS las lámparas conectadas a Módulos de Lámpara y
Módulos Conmutador Empotrados (con el mismo Código de Casa que el Mini

Timer), pulsa el Botón “All Lights On”. No tiene efecto en dispositivos.

Para Apagar TODAS las lámparas Y dispositivos conectados a cualquier tipo
de Módulo X-10 (con el mismo Código de Casa que el Mini Timer), incluso los

Módulos de Aplicaciones, pulsa el Botón “ALL OFF”.

ni Timer, la pantalla resplandece. También resplandece después de

2. Pulsa el lado superior del Conm
a

buscar l

a

tiempo

do, el tiempo avanza más rapidamente. Si pasa el tiempo correcto,

pulsa
pulsa el lado inferior para regresar.

ar el Mini Timer.

monta todos los Marmitek Módulos X-10 según las instrucciones incluídas.

indicador de batería muesta el estado de las pilas en la

1. Pone el Mode Switch a “Clock Set” (“Ajustar la Hora”).

utador Basculante “Time” (“Hora”) para
hora correcta. Cuando pulsa el conmutador rápidamente, el
vanza en intervalos de 1 minuto. Si mantiene el conmutador

trados o Micromódulos.

a el

r.

de

a 1-4 o a 5-8, pulsa el

ESPAÑOL

MT20™

65

Programar un evento a realizarse al mismo tiempo diariamente (“Daily”)

Después de haber instalado todos los Módulos y haber comprobado que se cont
directamente por el Mini Timer, puede programar eve
determinada.

3. Pulsa el Conmutador Basculante “Time” para b
Encend
conmutador por primera vez, la hora avanza en intervalos de 1 minuto. Si
mantiene
se acerca a la hora deseada, puede ligeramente tocar el conmutador
algunas veces para llegar a la hora exacta. Si pasa la hora correcta, pulsa el
lado inferior del conmutador para regresar.

4. Cuando
ajustar el
Apagar un

Por ejemplo: Cuando llega a 12:45 PM y pulsa el botón “ON” para número 2, el
Módulo ajustado a Código de Unidad 2 se Encenderá cada día a las 12:45 PM.
Cuando llega a 7:00 AM y pulsa el botón “OFF” para número 2, el Módulo ajustado a

ódigo de Unidad 2C
Ahora puede avanzar a otra hora y pulsar otro (o el mismo) botón “ON” o “OFF”
programar otro tiempo.
NOTA:
Es posible programar 64 tiempos de Encender o Apagar como máximo. Estos se
reparten entre los 8 Códigos de Unidad (seleccionados con los 4 botones
“ON”/”OFF”). Podría por ejemplo programar Módulo número 1 a Encenderse 32

y ya no sería posible programar ningun tiempo para uno de los demás 7 Códigos
Unidad. Otro ejemplo: Podría programar los Módulos 1 a 8 a Encenderse y Apag
veces cada uno. También sería posible programar 4 tiempos de Encender y Apagar
para los Módulos 1 a 4, luego mover el Selector Switch a posición 5-8 y programar 4
tiempos de Encender y Apagar para los Módulos 5 a 8.
Cuando intenta programar una hora de Encender o Apagar al momento en lo que la
memoria está completamente ocupada, la pantalla muestra “FULL” (“LLENA”). Pulsa
el Clear Button para borrar la memoria.

llega a la hora deseada, pulsa uno de los botones “ON” o “OFF” para

Código de Unidad para lo que quiere programar la hora de Encender o

Módulo.

1. Pone el Mode Switch en posición “Prog. Set/Review”.

2. Pone el 1-4/5-8 Selector Switch en la posición deseada

er o Apagar los Módulos seleccionados. Cuando pulsa el

el conmutador pulsado, la hora avanza más rapidamente. Cuando

se Apagará cada día a las 7:00.

pagarse 32 veveces y a A

ces. En este caso la memoria estaría completamente ocupada

ntos fijados a una hora

uscar la hora deseada de

rolan

.

para

de

arse 4

66

© MARMITEK

Programar un evento a realizarse solo una vez (“Once”)

Cuando pulsa el botón “Mode” una o dos veces (dentro de 4 segundos después de
haber programado un tiempo de Encend
“Once”, el evento ajustado a este Código de Unidad particular se modificará y se
realizará solo una vez.
Este evento se ralizará a la hora programada dentro de los siguientes 24 horas y lueg
se borrará automáticamente de la memoria.
Es posible mezclar eventos “Once” y “Daily” para el mismo Código de Unidad (hasta
64 eventos como máximo para todos los 8 Códigos de Unidad).

er o Apagar) hasta que la pantalla muestre

o

Programar un evento a realizarse en el modo d

Cuando avanza a una hora determinada y pulsa uno de los botones “ON” o “OFF”,
programa un tiempo de Encender o Apagar para este Código de Uni
realizará al mismo tiempo diariamente.
Cuando pulsa el botón “Mode” una o dos veces dentro de 4 segundos despué
haber programado un tiempo de Encender o Apagar hasta que la pantalla muestre
“Security”, el evento ajustado a este Código de Unidad particular se modificará y se
realizará cada día a un tiempo ligeramente divergente.
El primer día el evento se realizará a la hora programada y cada día siguiente se
realizará a otro tiempo (dentro de la hora programada).
Por ejemplo:
Cuando avanza a 7:35 PM pulsa el botón “ON” para número 2 y pulsa el botón
“Mode”(dentro de 4 segundos) una o dos veces hasta que la pantalla muestre
“Security”. El Módulo/los Módulos ajustado/s a Código de Unidad 2 se Encenderá/

8:00 PM cada día después. El tiempo cambiará cada día para dar la casa la aparie
de estar habitada aún cuando usted no está.
Es posible mezclar eventos “Once”, “Daily” y “Security” para el mismo Código de
Unidad (hasta 64 eventos como máximo para todos los 8 Códigos de Unidad).
Véase la nota de Programar un evento a realizarse al mismo tiempo diariamente

Modificar eventos programados

Si (en Modo “Pro
de los 4 botones
pantalla muestra
Si (en Modo “Pro
pulsa sin modificar el tiempo actual y existen eventos en la memoria, con cada pulse
en el botón “ON” o “OFF” todos los eventos programados a este Módulo se
muestran uno a uno. La pantalla también muestra si se trata de un evento en modo
“Once” o en modo “Secu

MT20™

las 7:35 PM el primer día y a cualquier tiemexactamente a

Pone el Mode Switch en posición “Prog. Set/Review”. Si no ha
eventos programados en la memoria, la pantalla muestra 0:00
hay eventos en la memoria, el primer evento que se encuentra en
la memoria se m

. Set/Review”) no están eventos programados en la memoria y un

g o

e Módulo “ON” o “OFF” se pulsa sin modificar el tiempo actual la

d

:00.

0

. Set/Review”) uno de los 4 botones de Módulo “ON” o “OFF” se

g

rity”. Nota que en caso de un evento en modo “Security”

uestra en la pantalla.

e seguridad (“Security”)

dad que se

s de

po entre las 7:00 PM y las

ncia

y

. Si

n

ESPAÑOL

67

se muestra el tiempo actual en lo que se realizará el siguiente evento. Si no se muestra
ni “Once” ni “Security” , se trata de un evento “Daily”.
Si (en Modo “Prog. Set/Review”) uno de los 4 botones de Módulo “ON” o “O
pulsa después de haber modificado el tiempo actual, este tiempo se guardará como
nuevo evento para este Módulo. Quiere decir que es posible programar nuevos
eventos al mismo tiempo que está revisando los eventos actualmente programados.
Es posible borrar cada tiempo programado para cada Mó
Button (Botón de Borrar). Ha de pulsar el Clear Button varias veces hasta que la
pantalla muestre 0:00.
Cuando el tiempo de un evento se ha modificado y no quiere guardarlo bajo alg
botón de Módulo “ON”/”OFF”, pulsa “Clear”. Ahora se muestra el evento anterior lo
que puede borrarse también pulsando “Clear” otra vez.
Si el Mode Switch se mueve después de haber modificado la hora de un evento y
haber pulsado uno de lo
guarda en la memoria.

La pantalla muestra “FULL”(“LLENA”)

Cuando se muestra “FULL” al momento a lo que intenta entrar un tiempo
programado, signífica que la memoria disponible está ocupada. Ha de borrar una o
varias horas programadas pulsando
“Clear” para borrar el evento.

Selector Switch

Posición 1-4 – Cuando el “Selector” Switch está en posición 1-4, los 4
botones “ON” y “OFF” controlan (y programan tiempos para) los Módulos
ajustados a uno de los Códigod de
Posición
botones “

s a uno de los Códigod de Unidad 5 a 8.

ajustad

o

s botones “On”/”OFF”, este tiempo se borra y entonces no se

un botón de Número “ON” o “OFF” y luego

Unidad 1 a 4.

5-8 – Cuando el “Selector” Switch está en posición 5-8, los 4

ON” y “OFF” controlan (y programan tiempos para) los Módulos

dulo, utilizando el Clear

FF” se

un

sin

ar directamente los Módulos

Control

Cuand el Mode Switch está en posición “RUN”, puede mover el Selector Switch

o
hacía adelante y hacía atrás para controlar directamente los Módulos ajustados a 1 a
4, o 5 a 8. En el Modo “Prog. Set/Review” puede program
Módulos 1 a 4, mover el Selector Switch y lu
Módulos 5 a 8. Vease también la nota ba
tiempo diariamente para la cantidad máxima de eventos a programar.

Ajustar el Buzzer de Alarma

Cuando el Wakeup Switch está en posición “ON”, cada programa que ajuste
para Módulo número 1, también ajusta el Buzzer de Alarma integrado.
En la pantalla se muestra un ícono de una campana para indicar qu
programado una hora para el Buzzer.

68

ego programar más eventos para los

jo Programar un evento a realizarse al mismo

ar eventos para los

e se ha

© MARMITEK

Por ejemplo: Cuando conecta s

o de Unidad 1 y programa Módulo número 1 ala hora de Encender de 7:00

a Códig

lámpara velador se Encenderá a las 7:00 AM y el Buzzer integrado en el Mini

AM – la

nará. Parar Apagar el Buzzer (al despertar) mueve el Buzzer Switch en

Timer so

“OFF”. Para Apagar la lámpara velador, pulsa el botón “OFF” de Módulo 1.

posición

see utilizar la función de despertador, simplemente deja el Buzzer Switch en

Si no de
posición “OFF”. No tiene ninguna influencia a otros programas introducidos para
Módulo 1.
Cuando el Buzzer Switch está en posición “OFF “ y usted pone el Mode Switch en
posición “Clock Set” (“Ajustar la Hora”), “suspiende” tanto el Buzzer, como
TAMBIÉN todos las horas de eventos programados para Módulo 1. Es una manera
muy práctica de suspender la función de despertador durante el fin de semana. Véas
también Cancelar/”Snooze” (“Repetir”) la alarma del despertador.

u lámpara velador a un Módulo de Lámpara ajustado

e

La iluminación de la pantalla y el Buzzer no funcionan cuando la unida
alimenta por pilas.

Cancelar/”Snooze” (“Repetir”) la alarma del despertador

Cuando la alarma suena a la hora programada, hay dos posibilidades de Apagarla:

1. Mueve el Buzzer Switch en posición “OFF” para cancelar la alarma
permanentemente.

mueve el Switch en posición “ON” de nuevo.

2. Pulsa cualquier botón para activar la función “Snooze”.
Buzzer se Apaga y sonará de nuevo después de 10 minutos. Esta acción puede
repetirse infinitamente.
Si ignora el Buzzer, se Apagará automáticamente y quedará apagado después de 10
minutos.
Cuando suena el Buzzer, todos los Módulos instalados y ajustados a Código de
Unidad 1 se Encienden y se quedan Encendidos aún cuando pone el Buzzer Switch
posición “OFF” o cuando interrumpe el sonido del Buzzer con la función “Snoo
Ha de pulsar el botón “OFF” para número 1 para Apagar el/los Módulo/s. Es también
posible programarlos a Apagarse más tarde.

Suspender la función “Wakeup” (“Despertar”)

Cuando programa canal 1 a una hora de Encender de 7:00 AM y número 1 es la
lámpara velador, esta lámpara se Encenderá cada día a las 7:00 AM y el Buzzer
integrado sonará. Si pone el Buzzer Switch en
el Buzzer no le despertará la proxima mañana, pero la lámpara velador sí se
Encenderá.
Para suspender el programa de canal 1, ha de poner el Buzzer Switch en posición
“OFF” y poner el Mode Switch en posición “Clock Set”. De esta manera Apagará
tanto el Buzzer de Alarma como TAMBIÉN la lámpara velador.
Es posible controlar directamente los Módulos cuando el Mode Switch está en
posición “Clock Set” igual que cuando está en posición “RUN”. No olvide poner el

MT20™

Si quiere que la alarma le despertará otra vez al día siguiente,

De esta manera el

posición “OFF” el viernes por la noche,

d se

en

ze”.

ESPAÑOL

69

Mode Switch de nuevo en posición “RUN” y el Buzzer Switch en posición “O
domingo por
Nota: Cuando pulsa el botón “ON” para Módulo 1 y el Mode Switch está en posici
“RUN” o en posición “Clock Set”, el Buzzer integrado no se activará. Solamente
suena a horas programadas.

CAMBIAR EL CÓDIGO DE CASA

Cuando enchufa el Mini Timer, controla Módulos X-10 ajustados a Código de Casa A.
Si quiere cambiar el Código de Casa:

la noche para reactivar la Alarma para los días laborales.

1. Pone el Mode Switch en posición “House Code Set” (“Ajustar
Código de C

2. Pulsa el Conmutador Basculan
seleccionar el Código de Casa deseado (como mostrado en la pantalla).

3. Pone

el Mode Switch en p

osición “RUN” otra vez.

asa”)

te "Time" hacía arriba o hacía abajo para

N” el

ón

70

© MARMITEK

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Porqué se encienden o apagan algunos módulos espontáneamente?

Es posible que al sistema X-10 de Marmitek le influya otro sistema X-10 en la
cercanía. Porque las señales X-10 de Marmitek funcionan a través de la red de
alumbrado, puede ser que señales entren o dejen la casa. Podrá solventar este
problema seleccionando otro código de casa (A .. P). Otra posible solución es la
instalación de filtros/acopladores de fase FD10 para bloquear las señales.

Los módulos no reaccionan al controlador.

Asegúrese de que todos los componentes están ajustados en el mismo código de casa
(código de letras A…..P).

Los módulos no reaccionan al mando a distancia o al sensor.

Si utiliza un mando a distancia o un sensor, hay que usar el módulo de transceptor
TM13 o un central de un sistema de alarma de Marmitek X-10. Éstos convierten las
señales del mando a distancia o del sensor al protocolo de la red de alumbrado X-10
de Marmitek. Aunque use varios mandos a distancia, solamente necesitará un
transceptor central.

¿Puedo ampliar el alcance del mando a distancia para la utilización de varios transceptores?

Sí. Si el alcance de su mando a distancia no es suficiente, puede usar varios
transceptores TM13. Los TM13 disponen de la llamada “collision detection” para
impedir una transferencia de las señales en caso de que las dos unidades TM13
transmitan señales a la red de alumbrado al mismo tiempo. Para impedir que el
sistema X-10 de Marmitek se ralentice y funcione desigualmente, hay que colocar las
unidades TM13 en una distancia más grande.

ESPAÑOL

Un Módulo particular no se deja Encender o Aoagar con los botones en el Mini Timer:

Comprueba si el tomacorriente está conectado a la electricidad controlando si la
lámpara en el Módulo está Encendida. Comprueba si el Código de Unidad y el Código
de Casa del Módulo están correctamente ajustados. Enchufa el Módulo y el Mini
Timer en el mismo tomacorriente. Cuando el Módulo no funciona con NINGUNO de
los tomacorrientes y cuando no funciona tampoco cuando está enchufado en el
mismo tomacorriente doble (arriba y abajo) que el Mini Timer, es posible que el
Módulo sea defecto.

MT20™

71

No es posible controlar NINGÚN Módulo con el Mini Timer.

Comprueba si se muestra una hora en la pantalla del Mini Timer y si tiene
alimentación.
Comprueba si el Código de Casa del Mini Timer está correctamente ajustado (véase
CAMBIAR EL CÓDIGO DE CASA). Enchufa el Módulo y el Mini en el mismo
tomacorriente. Cuando NINGÚNO de los Módulos funciona cuando enchufado en
cualquier tomacorriente, tampoco cuando están enchufados en el mismo
tomacorriente doble (arriba y abajo) que el Mini Timer, el Mini Timer podría ser
defecto.

Sistemas de intercom

Sistemas de intercom los cuales transmiten señales de voz por la red electrónica,
pueden causar interferencias en el Mini Timer durante el empleo del intercom.
Cuando el intercom dispone de su propio cableado no causará problemas.

Fallos de corriente

Después de un fallo de corriente, los Módulos de Lámpara y los Módulos Conmutador
Empotrados normalmente están Apagados. Los Módulos de Aplicación tienen un
“latching relay mechanism”, de manera que se quedan en la misma posición como
antes del fallo de corriente.
Por esta razón un Módulo de Aplicación puede estar tanto en estado “ON” como
también en estado “OFF”, dependiente del estado en lo que estuvo despues del
control de la fábrica.

Battería de respalda

Cuando pone dos pilas alcalinas AA en el compartimento para baterías del Mini Timer,
las horas programadas se guardarán 48 horas en caso de un fallo de corriente. La
iluminación de la pantalla y el Buzzer no funcionan cuando la unidad se alimenta por
pilas.

Indicador de batería

Cuando la batería tiene baja energía o cuando está vacía o no instalada, en la pantalla
se muestra el indicador de batería baja. Se aconseja controlar regularmente el estado
de las baterías y cambiarlas cada 6 meses.

Para otras preguntas, consulte www.marmitek.com.

72

© MARMITEK

DATOS TÉCNICOS

MT20:
Batería de respaldo: 2x pilas AA.
Dimensiones: 121x56x86mm
Peso: 200g
Color: Plata

PS90:
Energía: 230V +10% -15 %, 50Hz
Alimentación corriente: < 4,5W
Transmisión de señal: > 5Vpp en 5 Ohm a 120 kHz ± 1 kHz
Transmisión X-10: 1 pulse burst a 0°, 60° y 120°
Envía X-10 Códigos Llave: ON, OFF, DIM+, DIM-, All Units OFF, All Lights ON.

Temperatura ambiental: - -10°C to + 50°C (en marcha)

-20°C to + 70°C (en almacén)

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este
símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse

el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales
con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros
aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su
disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente
estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más
detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades
locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la
tienda donde adquirió el producto.

junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que

MT20™

73

ESPAÑOL

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al
coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o
umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti
intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente
decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti
da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il
prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni
consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non aprire mai il prodotto (vano batteria escluso): L’apparecchio può contenere
componenti la cui tensione è estremamente pericolosa. Lasciare fare riparazioni o
modifiche esclusivamente a personale esperto.

• Batterie: conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le
batterie agli appositi centri per lo smaltimento. Non utilizzare mai in combinazione
batterie nuove e vecchie o di tipo diverso. Togliere le batterie quando l’apparecchio
non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Inserire correttamente le batterie
prestando attenzione alla polarità (+ / -): un errato posizionamento delle batterie può
provocare una esplosione.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che
la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta.
Non utilizzare mai un alimentatore o un cavo elettrico danneggiato. In tal caso
rivolgersi al proprio rivenditore.

• Un sistema automatizzato, oltre ad essere una fonte di comodità, può rappresentare
anche una fonte di pericolo. Infatti, altre persone possono rimanere sorprese, o abiti
posti sopra una fonte di calore elettrica possono prendere fuoco. Non farsi cogliere
alla sprovvista e prendere misure adeguate per prevenire ogni possibile pericolo.

74

© MARMITEK

INDICE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA ....................................................................................74

INDICE ..................................................................................................................... 75

COME FUNZIONA MARMITEK X-10?........................................................................ 76

INTRODUZIONE........................................................................................................78

Come funziona .................................................................................................... 79

GUIDA RAPIDA ........................................................................................................79

Come programmare un evento temporizzato.......................................................81

Tasti speciali di programmazione.......................................................................... 81

IMPOSTAZIONE DEL MINI TIMER ..............................................................................82

Regolazione dell’orologio.....................................................................................82

Comando dei moduli X-10...................................................................................82

Impostazione di un evento che si svolge ogni giorno alla stessa ora......................83

Impostazione di un evento che si svolge una sola volta......................................... 84

Impostazione di un evento che si svolge nel modo “Security” ..............................84

Controllo degli eventi temporizzati.......................................................................85

Se il display indica FULL........................................................................................85

Selettore ..............................................................................................................85

Comando immediato dei moduli..........................................................................86

Impostazione dell’allarme (cicalino) ...................................................................... 86

Cancellazione/ripetizione dell'allarme di sveglia....................................................86

Sospensione della funzione di sveglia ................................................................... 87

MODIFICAZIONE DELL’HOUSECODE ........................................................................87

DOMANDE FREQUENTI ............................................................................................88

SPECIFICAZIONI TECNICHE.......................................................................................90

MT20™

ITALIANO

75

COME FUNZIONA MARMITEK X-10?

I componenti del programma Marmitek X-10 comunicano tra loro attraverso la rete
d’illuminazione esistente (tramite segnali Marmitek X-10). Il programma è costituito
da tre tipi di componenti:

1. Moduli: elementi che ricevono i segnali Marmitek X-10 e commutano o
smorzano il carico collegato.

2. Controller: elementi che inviano i segnali Marmitek X-10 e controllano i
Moduli.

3. Sender: componenti senza fili, per esempio telecomandi. I segnali di
questi sono ricevuti da un controller con la funzione di Transceiver (IRRF 7243, TM13
o CM15Pro). I segnali sono inviati sulla rete d’illuminazione dal Transceiver.

INDIRIZZI

È possibile impostare fino ad un massimo di 256 indirizzi diversi. A loro volta essi sono
suddivisi nel cosiddetto codice casa (da A a P) e codice unità (da 1 a 16). Il codice casa
può anche essere impostato sui controller, in modo che controller e moduli vengano a
far parte dello stesso sistema. L’indirizzo potrà essere impostato tramite le apposite
rotelline per il codice o premendo dei tasti, secondo il tipo di modulo.
Il sistema Marmitek X-10 comprende dei comandi standard per la gestione
contemporanea di tutte le unità con lo stesso codice casa (ad es. tutte le luci accese,
tutte le luci spente ecc.).

PORTATA DEI SEGNALI

Portata dei segnali Marmitek X-10 lungo la rete d’illuminazione e suo incremento.

Il Sistema Marmitek X-10 si basa sulla comunicazione attraverso la rete d’illuminazione
esistente. La portata dei segnali lungo la rete è fortemente dipendente dalla situazione
locale. Un valore medio e auspicabile di portata si ottiene in realtà con una lunghezza
di cavo di 80 metri.

In caso di problemi di portata dei segnali Marmitek X-10, rivestono importanza i seguenti fattori:

1. Qualora si utilizzino in casa più fasi, può essere indispensabile accoppiarle, per la
qualità dei segnali Marmitek X-10. L’accoppiamento può essere realizzato con l’ausilio
di Filtri Accoppiatori di Fase FD10 ed è necessario nel caso in cui le prese a muro e i
punti d’illuminazione siano effettivamente divisi in più fasi (la presenza di più gruppi
non costituisce alcun problema per il segnale Marmitek X-10). Per edifici di maggiori
dimensioni, si consiglia l’impiego di un ripetitore attivo a 3 fasi, al posto di Filtri
Accoppiatori di Fase.

2. I segnali Marmitek X-10 possono essere smorzati da apparecchiature e da sistemi
d’illuminazione collegati alla rete d’illuminazione. In normali impianti domestici,

76

© MARMITEK

quest’effetto è generalmente d’entità trascurabile (il Sistema Marmitek X-10 fa uso,
tra l’altro, di un sistema attivo di rinforzo, atto ad eliminare quest’effetto). Si può
verificare, tuttavia, che un apparecchio di casa interferisca con i segnali. Qualora si
avvertano occasionali problemi nella corretta trasmissione dei segnali, è possibile
individuare l’apparecchio responsabile del disturbo in modo relativamente semplice,
vale a dire staccando le spine dell’apparecchio che si sospetta responsabile dalla presa
di corrente e testando di nuovo il sistema. Nel caso in cui, staccando, per esempio, la
spina del monitor del proprio PC, scompaia il problema di portata insufficiente, si
potrà risolvere il problema attaccando al monitor del PC un Filtro Plug-in FM10.
Questo Filtro Plug-in impedisce all’apparecchio in questione di continuare a smorzare i
segnali.

Le apparecchiature che, a tal riguardo, vale la pena controllare:

Monitor di PC
PC provvisti d’alimentazione relativamente pesante
Vecchi televisori
Fotocopiatrici
Anche un ambiente della casa con estesa illuminazione al neon può causare disturbo.
Lampade a scarica con apparecchio elettronico d’accensione preliminare

3. Alcuni (vecchi) apparecchi sono in grado di inviare segnali di disturbo sulla rete, dai
quali si origina un disturbo di comunicazione del sistema Marmitek X-10. Si tratta
d’apparecchiature che causano disturbi su una frequenza di 120 kHz. Questa
frequenza di 120 kHz è utilizzata dal Sistema Marmitek X-10 come frequenza di
trasmissione, per l’invio di informazioni digitali lungo la rete d’illuminazione. Gli
apparecchi che inviano questo tipo di segnali possono essere provvisti di un Filtro
Plug-in FM10. Grazie a questo filtro, i segnali di disturbo non potranno più
raggiungere la rete.

4. Per via dell’assetto del segnale, altre fonti (di disturbo) non sono mai in grado di
attivare o disattivare i moduli del Sistema Marmitek X-10. Il segnale può tuttavia
essere smorzato da altri elementi, per esempio babyphon che devono essere sempre
commutati su ‘TALK’. La presenza di questo tipo di segnali può impedire il passaggio
indisturbato del segnale Marmitek X-10.

5. La rete d’illuminazione di un’abitazione non termina alla porta d’ingresso. Tutto ciò
che è collegato, all’esterno (e nelle adiacenze) della propria abitazione, all’impianto
d’illuminazione interno può esercitare un influsso sui segnali Marmitek X-10.
Soprattutto nel caso di abitazioni confinanti, per esempio, con il salone di uno
stabilimento che ospita macchinari pesanti, è utile aggiungere alle fasi in ingresso dei
Filtri Accoppianti di Fase FD10. Questi filtri realizzano quello che si può definire un
blocco di tutti i segnali indirizzati all’interno o all’esterno dell’abitazione, pur facendo
in modo che si realizzi un perfetto ‘adattamento d’impedenza’ della rete
d’illuminazione dell’abitazione. Collocando queste unità, si adegua la propria
abitazione alle esigenze di un Sistema Marmitek X-10. Le unità collocate accoppiano
anche le fasi (si rimanda al punto 1 precedente).

ITALIANO

MT20™

77

INTRODUZIONE

Il Mini Timer X-10 di Marmitek comanda automaticamente o direttamente fino a 8
moduli di Domotica X-10. È possibile accendere e spegnere le luci esterne ed interne e
tutti gli elettrodomestici ad orari prestabiliti, per creare l’impressione che la vostra casa
sia abitata quando si è fuori.
Potete programmare i vostri moduli allo stesso tempo ogni giorno o la radio per
svegliarvi per una sola volta, per esempio per un volo nelle prime ore del mattino.
Esiste perfino un modo “Security” (di sicurezza) che ogni giorno varia
automaticamente l’orario impostato cosicché la vostra casa non sembra controllata da
un timer.
Il Mini Timer è l’ideale da tenere sul comodino e vi sveglierà i giorni feriali. È dotato di
funzione ‘snooze’ per dormire ancora un po’ e di esclusione dell’allarme durante i fine
settimana.
Potete spegnere manualmente la radio o la luce da notte nella camera dei bambini,
rimanendo comodamente coricati a letto. Potete anche accendere TUTTE le luci con
un solo tasto, se doveste sentire un rumore sospetto durante la notte. Siete perfino in
grado di spegnere tutto il sistema tramite un solo tasto.

PRIMA Di COMINCIARE

Tenete in mente che il vostro sistema di Domotica X-10 di Marmitek accenderà o
spegnerà tutte le luci e elettrodomestici non appena avete premuto i tasti. È ovvio –
ma può avere qualche conseguenza inaspettata.
Per esempio, una caffettiera vuota può essere accesa remotamente. In tal caso la
vostra caffettiera può essere danneggiata dal surriscaldamento. Nel caso che un
riscaldatore elettrico fosse acceso remotamente mentre era coperto di abiti, potrà
causare un incendio. Quindi, non usarlo con riscaldatori ad alta potenza, come i
riscaldatori portatili.
Dovete sempre essere consapevoli quale dispositivo è acceso o spento, di modo che
non si verificheranno delle situazioni pericolose.

COSA FA

Il Mini Timer di Marmitek si infila in ogni tipo di presa di corrente in casa vostra e
potete impostarlo come una sveglia digitale. Il canale numero 1 attiva anche un
cicalino interno di modo che si possa usarlo anche come una sveglia! Potete
programmare fino a 8 moduli X-10 del Mini Timer e siete direttamente in grado di
comandare 8 moduli.

78

© MARMITEK

La pratica funzione ‘snooze’ vi mette in grado di disattivare il cicalino di allarme
tramite la pressione di un qualsiasi tasto. Disattiverà il cicalino e riattiverà l’allarme fra
10 minuti. Si può farlo infinitamente.
Spostando avanti a un tempo determinato (nel modo Prog Set/ Review) e poi
premendo uno dei tasti ON o OFF, imposterà per questo modulo un’ora di accensione
o spegnimento per ogni giorno. Però, se premete (entro 4 secondi) “Once” questo
programma si manifesta solo una volta, se premete “Security” il programma si
manifesta ogni giorno a ore differenti (variabilmente).

Come funziona

Il Mini Timer si infila in ogni presa di corrente in casa vostra e trasmette digitalmente
segnali codificati sulla rete esistente, immediatamente o all’orario prestabilito. Questi
segnali sono ricevuti dai Moduli X-10.
Potete infilare una lampada da fino a 300 watt in un modulo per lampade, un
dispositivo come una radio, un ventilatore o una caffettiera in un modulo per
elettrodomestici e sostituire importanti luci di sicurezza interne ed esterne da fino a
3600 watt con il modulo interruttore a parete (moduli venduti separatamente).

INSTALLAZIONE

Collegatse l’alimentatore al Mini Timer ed infilatelo in qualsiasi presa di corrente
idonea.
NOTA: utilizzate solo l’alimentatore fornito in dotazione con il Mini Timer!
L’alimentatore contiene la circuiteria richiesta per il controllo dei moduli X-10 di
Marmitek, quindi NON potete sostituirlo con un alimentatore regolare da 12V!
Alloggiate due batterie Alcaline formato AA nel vano sul retro, se desiderato (per
proteggere l'ora e gli eventi programmati in caso di un'interruzione di corrente).

GUIDA RAPIDA

Facciamo una panoramica delle funzionalità di ogni parte della tastiera (se volete è
anche possibile passare al paragrafo IMPOSTAZIONE DEL MINI TIMER per un tutorial
passo-dopo-passo). Con riferimento alla figura qui sotto e a quelle che seguono, si
può vedere che la tastiera del Mini Timer consiste di 7 zone di base.

MT20™

79

ITALIANO

1. Interruttore di modo. Interruttore usato per selezionare se si

vuole impostare o controllare un evento programmato, modificare
l’Housecode, settare l'orologio. Vedete Modificazione
dell’Housecode per cambiare l’Housecode.

2. Tasti ON/OFF. Ci sono 4 gruppi di tasti
ON/OFF (acceso/spento). Questi vi permettono di
attivare o disattivare immediatamente i moduli 1–
4 (o 5–8), premendo sia il tasto ON
Nel modo “Prog Set/Review” questi tasti sono
usati per impostare le ore di accensione o

spegnimento per il numero selezionato (1-4 o 5-8).

3. Interruttore a bilanciere Time/dim. Interruttore usato per settare l’ora
dell’orologio e l’ora di ogni evento programmato. Regola anche l’intensità
della luce dei moduli per lampade e dei moduli interruttore a parete, dopo
aver selezionato l'apposito numero.

4. Allarme. Il tasto con il numero 1 imposta anche l’ora per il cicalino dell’allarme
interno.

5. Tasto “All units off” (tutte le unità spente). Spegne subito TUTTI i moduli,
inclusi i moduli per elettrodomestici.

6. Tasto Mode. Per scorrere i modi Daily (quotidiano), Once (una volta) e Security (di
sicurezza).

7. Tasto “All lights on” (tutte le luci accese). Accende immediatamente TUTTI i
moduli per lampade/dimmer.

o OFF.

80

© MARMITEK

Come programmare un evento temporizzato

1. Mettete l’interruttore di modo nella posizione “Prog Set/Review”.

2. Spostate avanti all’ora desiderata.

3. Scegliete l’apposita posizione dell’interruttore 1-4/5-8.

4. Premete uno dei 4 tasti ON o OFF per impostare un'ora di accensione o
spegnimento per questo modulo. In tal modo il Mini Timer accenderà (o spegnerà)
questo modulo a quell’ora ogni giorno.

5. Spostate avanti a un’altra ora e all’occorrenza premete un altro tasto ON o OFF.

6. Mettete l’interruttore di modo nella posizione RUN.

Tasti speciali di programmazione

1. Tasto Mode. Se, entro 4 secondi dopo aver impostato un’ora di accensione o

spegnimento, si preme una o due volte il tasto “Mode” finché sul display
apparirà “Once”, si modifica il programma in modo tale da eseguire l’evento

programmato solo una volta senza ripetersi il giorno prossimo.
Premete di nuovo (entro 4 secondi dopo aver impostato un’ora di
accensione/spegnimento) finché sul display apparirà “Security”, per modificare il
programma in modo tale da accendere e spegnere le lampade (o elettrodomestici)
ogni giorno ad un’ora leggermente variabile (entro l’ora programmata). Ogni volta
che si preme il tasto, il display visualizzerà se avete selezionato “Once” o “Security”.
Se non è visualizzato “Once” né “Security”, l’evento si verifica alla stessa ora ogni
giorno.

2. Tasto Clear (di cancellazione). Premendolo (nel modo Prog/Review) si cancella

l’ora di accensione o l’ora di spegnimento visualizzata.

3. Interruttore Wake (di sveglia). Nella posizione “ON” suonerà un cicalino interno

di sveglia all’ora prestabilita per il modulo numero 1. Quando suona si può
disattivarlo premendo qualsiasi tasto per attivare la funzione “snooze”.
Riattiverà il cicalino fra 10 minuti e lo farà ogni volta la funzione “snooze” è
attivata.
Si può cancellare l’allarme spostando l’interruttore Wake a “OFF” e poi di

nuovo a “ON” (per la sveglia della mattina prossima).

4. Selettore. Usato per scegliere se il Mini Timer comanda direttamente i moduli

relativi ai Unit Codes 1–4 o 5–8. Per il comando immediato di 8 moduli X-10
si può muovere il selettore avanti e indietro. È anche possibile spostare il
selettore durante la programmazione per determinare quali moduli (1-4 o 5-

8) saranno programmati.

ITALIANO

MT20™

81

IMPOSTAZIONE DEL MINI TIMER

Regolazione dell’orologio

Infilate il Mini Timer in qualsiasi presa di corrente idonea. Alloggiate due batterie
Alcaline formato AA nel vano batterie per proteggere per 48 ore l'ora e gli eventi
programmati in caso di un'interruzione di corrente. Se la batteria si sta esaurendo, è
scarica o non è alloggiata, sarà visualizzato l’indicatore di batteria scarica.
La prima volta il Mini Timer è infilato, il display lampeggerà. Lampeggerà anche in
caso di un'interruzione di corrente senza aver alloggiato due batteria Alcaline formato
AA o se le batteria sono scariche.

2. Premete la parte superiore dell’interruttore a bilanciere “Time” per
spostare avanti all’ora corretta. Dopo una pressione breve sull’interruttore a
bilanciere, l’orologio si sposterà avanti di 1 minuto. Se si tiene giù
l’interruttore a bilanciere, il display si sposterà più rapida all’ora corretta. Se
si oltrepasserà l’ora corretta, si può usare l’interruttore a bilanciere inferiore
per andare indietro.

Comando dei moduli X-10

Prima della programmazione del Mini Timer seguite i passi seguenti per essere sicuri
che potete comandare i moduli.

1. Installate e impostate tutti i moduli X-10 di Marmitek secondo le relative istruzioni.

Attenzione: disinserite la tensione dal pannello dell’interruttore automatico
principale durante l’installazione di moduli interruttore a parete o
micromoduli!

2. Impostate tutti i vostri moduli allo stesso Housecode come il Mini Timer (il codice
predefinito è A).

3. Impostate ogni modulo a un Unit Code tra 1 e 8.

4. Spostate l’interruttore di modo sul Mini Timer nella posizione “RUN”.

5. Per accendere un determinato modulo, regolate il selettore a 1-4 o 5-8, poi
premete il tasto ON relativo al numero del modulo da comandare. Poi premete e
tenete Bright o Dim per regolare l’intensità della luce (solo i moduli per
lampade/dimmer).

6. Per spegnere un determinato modulo, regolate il selettore a 1-4 o 5-8, poi premete
il tasto OFF relativo al numero del modulo da comandare. Il display mostra ON o OFF
accanto al numero del modulo relativo al tasto premuto.
Per accendere TUTTE le luci collegate ai moduli per lampade e ai moduli interruttore a
parete (con lo stesso Housecode come il Mini Timer), dovete premere il tasto “All
lights on”. Questo non ha conseguenze per gli elettrodomestici.

1. Spostate l’interruttore di modo a “Clock Set”.

82

© MARMITEK

Per spegnere TUTTI le luci E elettrodomestici collegati a qualsiasi tipo di
Modulo X-10 (con lo stesso Housecode come il Mini Timer), i moduli per

elettrodomestici inclusi, dovete premere il tasto “All Off”.

Impostazione di un evento che si svolge ogni giorno alla stessa ora

Dopo aver installato tutti i vostri moduli e controllato il loro funzionamento immediato
dal Mini Timer, siete pronti a programmare eventi temporizzati.

2. Scegliete l’apposita posizione dell’interruttore 1-4/5-8.

3. Premete l'interruttore a bilanciere "Time" per spostare avanti all'ora di
accensione/spegnimento desiderata. Dopo una pressione breve
sull’interruttore a bilanciere, l’orologio si sposterà avanti di 1 minuto. Se
tenete giù la parte superiore dell’interruttore a bilanciere, il display si
sposterà più rapida all’ora desiderata (“si accelererà”). Quando si avvicina
l’ora desiderata, si può “battere leggermente” qualche volta l’interruttore a
bilanciere in modo da arrivare all’ora precisa desiderata. Se si oltrepass

l’ora desiderata, si può premere l’interruttore a bilanciere inferiore per andare indie

4. Se avete raggiunto l’ora desiderata, premete il tasto ON o OFF per l’Unit Code per
cui volete impostare un'ora di accensione o di spegnimento.

Per esempio: Se spostate avanti alle ore 12:45 e poi premete il tasto ON per il numero
2, sarà programmato il modulo impostato all’Unit Code 2 per accendersi ogni
giorno alle ore 12:45.
Se spostate avanti alle ore 7:00 e poi premete il tasto OFF per il numero 2, sarà
programmato il modulo impostato all’Unit Code 2 per spegnersi ogni giorno alle
ore 7:00.
Ora potete spostare avanti ad un’altra ora e premere un altro (o lo stesso) tasto ON o
OFF per programmare un altr’ora.
NOTA:
Potete programmare fino a 64 ore di accensione/spegnimento. Queste sono state
ripartite tra i 8 codici di unità (selezionati tramite i 4 tasti ON/OFF). Per esempio si pùo
programmare che il modulo no. 1 si accende e si spegne 32 volte, però questo
consumerebbe completamente la memoria e non si potrebbe più programmare altre
ore per nessuno degli altri 7 codici di unità. O potete programmare ognuno dei
moduli 1–8 da accendersi e spegnersi 4 volte, cioè potete programmare 4 ore di
accensione e spegnimento per i moduli 1–4, poi dovete spostare il selettore alla

1. Mettete l’interruttore di modo nella posizione “Prog
Set/Review”.

erà

tro.

ITALIANO

MT20™

83

posizione 5–8 e programmare altre 4 ore di accensione e spegnimento per i moduli 5–

8.
Se volete impostare un’ora di accensione/spegnimento e la memoria è piena, il display
indica FULL. Per cancellarla, dovete premere il tasto Clear (cancellazione).

Impostazione di un evento che si svolge una sola volta

Se, entro 4 secondi dopo aver impostato un’ora di accensione/ spegnimento, si preme
una o due volte il tasto “Mode” finché sul display apparirà “Once”, si modificherà il
programma per quel particolare Unit Code in modo da svolgersi una sola volta.
L’evento programmato si svolgerà (all’ora impostata da voi) entro le 24 ore e poi sarà
cancellato automaticamente dalla memoria e non si svolgerà più il giorno prossimo.
È possibile programmare sia eventi Once che Daily (quotidiano) per lo stesso Unit
Code (fino a 64 eventi al massimo per tutti gli 8 codici di unità).

Impostazione di un evento che si svolge nel modo “Security”

Se si sposta ad un’ora specifica e poi si preme uno dei tasti ON o OFF, si imposta
un'ora di accensione/spegnimento per quell’Unit Code che si svolge ogni giorno alla
stessa ora.
Se però, entro 4 secondi dopo aver impostato un’ora di accensione/ spegnimento, si
preme una o due volte il tasto “Mode” finché sul display apparirà “Security”, si
modificherà il programma per quel particolare Unit Code in modo da svolgersi ogni
giorno ad un’ora leggermente variabile.
L’evento che avete programmato si svolgerà all’ora impostata durante il primo giorno,
e poi si svolgerà ad un’altra ora il giorno successivo (ma entro l’ora programmata). Per
esempio:
Se spostate avanti alle ore 19:35, premete il tasto ON per il numero 2 e poi (entro 4
secondi) dovete premere una o due volte il tasto Mode finché apparirà sul display
“Security”. Il primo giorno il modulo/i moduli impostati all’Unit Code 2 si
accenderanno esattamente alle ore 19:35 e poi ogni giorno tra le ore 19:00 e 20:00.
Quest’ora varierà ogni giorno di modo che il modulo non si accenderà alla stessa ora
ogni giorno (per creare l’impressione che la casa sia abitata quando si è fuori).
È possibile programmare eventi Once, Daily e Security per lo stesso Unit Code (fino a
64 eventi al massimo per tutti gli 8 codici di unità). Vedete il commento in fondo al
paragrafo Impostazione di un evento che si svolge ogni giorno alla stessa ora.

84

© MARMITEK

Controllo degli eventi temporizzati

Mettete l’interruttore di modo nella posizione “Prog Set/Review”.
Se non ci sono degli eventi nella memoria, apparisce 0:00.
Altrimenti apparirà il primo evento ritrovato nella memoria.

Se (mentre nel modo Prog/Review) è stato premuto uno dei tasti ON (o OFF) di uno
dei 4 moduli, senza modificazione dell’ora attuale e nella memoria non si trova nessun
evento, apparirà 0:00.
Se (mentre nel modo Prog/Review) è stato premuto uno dei tasti ON (o OFF) di uno
dei 4 moduli senza modificazione dell’ora attuale e ci sono degli eventi nella memoria,
ogni volta si preme il tasto ON (o OFF) sono indicati tutti gli eventi di
accensione/spegnimento per quel modulo particolare. Vuol dire che state
“controllando" le ore impostate. Il display indica anche se si tratta di un evento
“Once” o di un evento “Security”. Nota: in caso di un evento “Security”`sarà indicata
l’ora attuale che si svolgerà l’evento seguente. Se non è indicato Once né Security, si
tratta di un evento Daily (quotidiano).
Se (mentre nel modo Prog/Review) è stato premuto uno dei tasti ON (o OFF) di uno
dei 4 moduli dopo aver cambiato l’ora attuale, l’ora è memorizzata come un evento
nuovo per quel modulo. Cioè, si possono programmare eventi nuovi mentre si sta
controllando gli eventi attuali programmati.
Se è stata indicata un'ora per qualsiasi modulo, questa può essere cancellata tramite il
tasto Clear (cancellazione). Tutti gli eventi per un modulo possono essere cancellati
premendo più volte il tasto Clear finché apparirà 0:00 sul display.
Se l’ora di un qualsiasi evento è stata modificata e non volete salvarla sotto uno dei
tasti ON/OFF, dovete premere Clear. Ora è stato indicato l’evento precedente e può
essere cancellato, se desiderato, premendo di nuovo il tasto Clear.
Se l’interruttore di modo è spostato dopo aver cambiato un’ora e senza premere un
tasto ON/OFF, quest’ora è scartata e non salvata nella memoria.

Se il display indica FULL

Nel caso che nel display apparisca FULL quando si tenta di introdurre un’ora
programmata, significa che avete tentato di introdurre un’ora addizionale mentre la
memoria disponibile è già esaurita. Cancellate una o più ore temporizzate premendo
un tasto ON (o OFF). Poi premete il tasto Clear per cancellare il relativo evento. Poi
potete introdurre un altro evento.

Selettore

Posizione 1-4 – Con il selettore nella posizione 1-4 i 4 tasti ON e OFF
comandano (e settano ore per) i moduli impostati agli Unit Codes 1-4.
Posizione 5-8 – Con il selettore nella posizione 5-8 i 4 tasti ON e OFF
comandano (e settano ore per) i moduli impostati agli Unit Codes 5-8.

ITALIANO

MT20™

85

Comando immediato dei moduli

Con l’interruttore di modo nella posizione RUN, potete spostare avanti e indietro il
selettore per il comando immediato dei moduli 1-4 o 5-8. Nel modo Prog Set/Review è
anche possibile impostare eventi per i moduli 1-4, poi dovete spostare il selettore e
programmare più eventi per i moduli 5-8. Vedete il commento in fondo al paragrafo
Impostazione di un evento che si svolge ogni giorno alla stessa ora per il numero
massimo degli eventi da programmare.

Impostazione dell’allarme (cicalino)

Con l’interruttore “Wake” (sveglia) nella posizione "ON", ogni programma
che si imposta per il modulo no. 1 attiverà anche il cicalino interno di allarme.
Nel display è visualizzata un’icona campanello per indicare che è stata
impostata un’ora per il cicalino.

Per esempio: Se collegate la lampada sul comodino ad un modulo per
lampade impostato all'Unit Code 1 e poi programmate il modulo no. 1 per accendersi
alle ore 7:00, la lampada sul comodino si accenderà e il cicalino interno del Mini Timer
suonerà alle ore 7:00. Potete disattivare il cicalino (quando svegliate) spostando
l’interruttore Wake nella posizione OFF. Potete disattivare la lampada sul comodino
premendo il tasto OFF per il modulo 1. Potete lasciare l’interruttore Wake nella
posizione OFF se non desiderate usare la funzione sveglia. Non ha conseguenze per
nessun programma temporizzato per il modulo 1.
In alternativa, se l’interruttore Wake è nella posizione OFF e mettete l'interruttore di
modo nella posizione Clock Set, "sospendete" il cicalino E tutte le ore impostate per il
modulo 1. Questo è utile per sospendere la funzione sveglia durante i finesettimana.
Vedete Cancellazione/ripetizione dell’allarme di sveglia.

La luce di fondo e il cicalino non funzionano se il dispositivo è alimentato dalle batterie di backup.

Cancellazione/ripetizione dell'allarme di sveglia

Se l’allarme suona all’ora impostata, si può cancellarlo in due modi:

1. Spostate l’interruttore Wake nella posizione OFF. In tal modo l’allarme è
spento definitivamente. Quando rimettete l’interruttore nella posizione “ON”,
l’allarme vi sveglierà la mattina prossima.

2. Premete qualsiasi tasto. In tal modo è attivata la funzione “snooze” (ripetizione
del suono). Premendo un qualsiasi tasto mentre il cicalino suona, disattiverà il cicalino
e riattiverà automaticamente l’allarme fra 10 minuti. Si può farlo infinitamente.
Dopo 10 minuti, se lo ignorerete, il cicalino si spegnerà automaticamente e rimarrà
spento.
Ogni modulo che avete installato e impostato all’Unit Code 1 accenderà quando
suona il cicalino e rimarrà acceso quando si sposta l'interruttore Wake nella posizione
OFF o si disattiva il cicalino durante la funzione snooze. Dovete premere il tasto OFF

86

© MARMITEK

del numero 1 per spegnere il modulo/i moduli. In alternativa potete programmarlo/li di
modo che si spegne(ranno) più tardi.

Sospensione della funzione di sveglia

Se impostate il canale 1 per un’ora di accensione alle ore 7.00 e il numero 1 è la
lampada sul comodino, ogni giorno alle ore 7.00 la lampada sul comodino si
accenderà e il cicalino interno suonerà. Se mettete l’interruttore Wake nella posizione
OFF venerdì sera, il cicalino non vi sveglierà la mattina prossima ma la lampada sul
comodino si accenderà ancora.
Per sospendere il programma per il canale 1, dovete mettere l’interruttore Wake a
OFF, E mettere l’interruttore di modo nella posizione “Clock Set”. Il programma di
accensione per SIA il cicalino CHE la lampada sul comodino sarà sospeso.
Con l’interruttore Wake nella posizione “Clock Set” (o “Run”) è possibile controllare
direttamente i moduli. Però, non dimenticate domenica sera di rimettere l'interruttore
di modo nella posizione RUN e l'interruttore Wake nella posizione ON di modo che il
programma di sveglia si riprenderà durante i giorni feriali.
Nota: Premendo il tasto ON per il modulo 1 con l’interruttore di modo nella posizione
RUN o Clock Set, non si accenderà il cicalino interno. Questo cicalino suona solo alle
ore da voi programmate.

MODIFICAZIONE DELL’HOUSECODE

Quando si inserisce per la prima volta il Mini Timer, esso controlla i moduli X-10
impostati all’Housecode A. Se volete modificare l’Housecode:

2. Premete l’interruttore a bilanciere superiore o inferiore per sele
l’Housecode desiderato (come indicato sul di

3. Rimettete l’interruttore di modo nella posizion

1. Spostate l’interruttore di modo a “Housecode Set”.

zionare

splay).

e RUN.

MT20™

ITALIANO

87

DOMANDE FREQUENTI

Perché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente?

È possibile che il Sistema Marmitek X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema
X-10 presente nelle vicinanze. Dal momento che i segnali Marmitek X-10 sono inviati
lungo la rete d’illuminazione, è possibile che essi facciano ingresso nell’edificio, o che
ne escano. Questo problema può essere risolto selezionando un altro Codice
Domestico (A .. P). Si possono anche collocare dei Filtri Accoppiatori di Fase FD10, per
bloccare segnali in ingresso e in uscita.

I miei moduli non reagiscono al mio controller.

Assicurarsi che tutti i componenti utilizzati siano impostati sullo stesso Codice Casa
(codice in lettere A..P).

I miei moduli non reagiscono al telecomando o al sensore.

In caso di utilizzo di telecomandi o di sensori, occorre far uso di un modulo
Transceiver TM13, o della centralina di un Sistema di Allarme Marmitek X-10. Questi
elementi commutano i segnali dei telecomandi e dei sensori, in base al protocollo
della rete d’illuminazione Marmitek X-10. Anche nel caso di più di un telecomando o
di un sensore, basta avere un transceiver centralina.

Posso aumentare la portata del mio telecomando usando più di un Transceiver?

Sì. È possibile utilizzare più di un Transceiver TM13 all’interno di un’abitazione, nel
caso in cui i telecomandi non siano adeguati alle funzioni desiderate. I TM13 sono
provvisti della cosiddetta “collision detection”, ideata per evitare che i segnali siano
disturbati, quando entrambe le unità TM13 inviano nello stesso momento dei segnali,
lungo la rete d’illuminazione. Per non rallentare senza necessità il proprio Sistema
Marmitek X-10 e per evitare effetti simili a urti e strattoni in caso di smorzamento, è
indispensabile collocare le unità TM13, nell’abitazione, il più lontano possibile l’una
dall’altra.

Un determinato modulo non si accende o spegne tramite i tasti del Mini Timer:

Controllate se la presa di corrente a cui il modulo è stato collegato, è alimentata e se
la lampada o l'elettrodomestico è inserito.
Controllate se l’Unit Code e l’Housecode sul modulo sono impostati in modo corretto.
Tentate di inserire il modulo e il Mini Timer nella stessa presa di corrente. Se il modulo
non funziona in NESSUNA presa, neanche con il modulo e il Mini Timer nella presa
doppia (inferiore e superiore), il modulo può essere difettoso.

88

© MARMITEK

Non si è in grado di comandare NESSUN modulo con il Mini Timer.

Controllate se il Mini Timer indica un’ora e se la presa di corrente a cui è stato
collegato, è alimentata.
Controllate se l’Housecode per il Mini Timer è stato impostato in modo corretto
(vedete Modificazione dell’Housecode). Tentate di inserire il modulo e il Mini Timer
nella stessa presa di corrente. Se NESSUNO dei vostri moduli funziona in NESSUNA
presa, neanche con il modulo e il Mini Timer nella presa doppia (inferiore e superiore),
il Mini Timer può essere difettoso.

Sistemi citofonici

I sistemi citofonici che trasmettono segnali acustici per la rete elettrica esistente,
possono interferire con il funzionamento del Mini Timer quando è in uso il citofono.
Se il sistema citofonico è dotato del proprio cablaggio, non causerà problemi.

Interruzioni di corrente

Se l’alimentazione è reinserita dopo un’interruzione di corrente, di solito i moduli per
lampade e i moduli interruttore a parete saranno SPENTI. I moduli interruttore a
parete sono dotati di un “relè bistabile” e rimangono come erano prima
dell’interruzione.
Significa che un modulo interruttore a parete da voi comprato, può essere nello stato
acceso o spento (dipende dallo stato prima dello scollegamento dopo il collaudo in
fabbrica).

Batterie di backup

Se si alloggiano due batterie Alcaline formato AA nel vano batterie del Mini Timer, in
caso di un'interruzione di corrente saranno protette le ore programmate per 48 ore.
La luce di fondo e il cicalino non funzionano se il dispositivo è alimentato dalle
batterie di backup.

Indicatore batterie

Se le batterie si stanno esaurendo, sono scariche o non sono alloggiate, sul display
sarà visualizzato l’indicatore di batteria scarica. Si raccomanda che controlliate
regolarmente la condizione delle batterie e le sostituiate almeno ogni 6 mesi.

Per quesiti a cui non trovate risposta qui sopra, vi invitiamo a visitare www.marmitek.com.

MT20™

ITALIANO

89

SPECIFICAZIONI TECNICHE

MT20:
Batterie di backup: 2 x batterie AA.
Dimensioni: 121 x 56 x 86 mm
Peso: 200 g
Colore: Argento

PS90:
Alimentazione: 230V +10% -15 %, 50 Hz
Corrente di alimentazione: < 4,5W
Trasmissione di segnale: > 5Vpp a 5 Ohm da 120 kHz ± 1 kHz
Trasmissione X-10: 1 compressione degli impulsi a 0°, 60° e 120°
Invia i codici chiave X-10: On, Off, DIM+, DIM-, All Units OFF, All Lights ON.

Temperatura ambiente: tra -10° C e + 50° C (esercizio)
tra -20° C e + 70° C (immagazzinamento)

domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre
apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta
indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la
salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti
pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete
acquistato il prodotto.

90

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione
Europea
La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature
contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non
siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica
che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti

© MARMITEK

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te
worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of
vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of
sterke lichtbronnen.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle
garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid
bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product
is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan
de wettelijke productaansprakelijkheid.

• Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.

• Het product nooit openmaken (m.u.v. het batterijvakje): de apparatuur kan
onderdelen bevatten waarop levensgevaarlijke spanning staat. Laat reparatie of
service alleen over aan deskundig personeel.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Lever batterijen in als klein chemisch
afval. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door
elkaar. Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt. Let
bij het inleggen van de batterijen op de polariteit (+ / -): verkeerd inleggen kan
explosiegevaar opleveren.

• Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de
netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit
een voedingsadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in dat
geval contact op met uw leverancier.

• Behalve gemak kan automatisch schakelen ook gevaar met zich meebrengen. Zo
kunnen anderen verrast worden, of kan kleding welke over een elektrische
warmtebron hangt in brand raken. Wees hier altijd op bedacht en neem afdoende
maatregelen ter voorkoming.

MT20™

91

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ............................................................................ 91

INHOUDSOPGAVE ...................................................................................................92

HOE WERKT MARMITEK X-10? ................................................................................ 93

INTRODUCTIE...........................................................................................................95

Hoe het werkt...................................................................................................... 96

SNELLE RONDLEIDING..............................................................................................96

Hoe een taak te programmeren ...........................................................................98

Speciale programmeerknoppen............................................................................ 98

INSTELLEN VAN DE MINI TIMER................................................................................ 99

Instellen van de klok ............................................................................................99

Bedienen van de x-10 modules ............................................................................99

Instellen van een taak dagelijks op dezelfde tijd .................................................100

Instellen van een éénmalige taak........................................................................ 101

Security” (bewaking) modus ..............................................................................101

Bekijken van geprogrammeerde taken ...............................................................101

Als het display “FULL” aangeeft.........................................................................102

Selectie Schakelaar............................................................................................. 102

Direct bedienen van Modules.............................................................................103

Het Alarm instellen ............................................................................................103

De wekker stoppen of op sluimeren zetten ........................................................103

Tijdelijk buiten werking stellen van de wekfunctie..............................................104

VERANDEREN VAN DE HUIS CODE......................................................................... 104

VEELGESTELDE VRAGEN ........................................................................................105

TECHNISCHE SPECIFICATIES................................................................................... 107

DECLARATION OF CONFORMITY ...........................................................................108

92

© MARMITEK

HOE WERKT MARMITEK X-10?

De componenten uit het Marmitek X-10 programma communiceren met elkaar via
het bestaande lichtnet (door middel van Marmitek X-10 signalen). Het programma
bestaat uit drie soorten onderdelen:

1. Modules: Deze ontvangen de Marmitek X-10 signalen en schakelen of
dimmen de aangesloten belasting.

2. Controllers: Deze zenden de Marmitek X-10 signalen en besturen de
Modules.

3. Zenders: Dit zijn draadloze onderdelen zoals afstandsbedieningen. De
signalen hiervan worden ontvangen door een Controller met Transceiver functie (IRRF
7243, TM13 of CM15Pro). De signalen worden door de Transceiver op het lichtnet
gezet.

ADRESSERING

Er kunnen tot maximaal 256 verschillende adressen worden ingesteld. Deze zijn
onderverdeeld in een z.g. HuisCode (A t/m P) en UnitCode (1 t/m 16). De HuisCode is
ook instelbaar op de Controllers zodat Controllers en Modules tot hetzelfde systeem
gaan behoren. Het adres kan door middel van codewieltjes, of indrukken van toetsen
ingesteld worden, afhankelijk van het type module.
Het Marmitek X-10 Systeem bevat standaard commando’s waarbij alle units binnen
dezelfde HuisCode tegelijkertijd worden aangestuurd (bv. alle verlichting aan, alles uit,
etc.).

BEREIK VAN SIGNALEN

Bereik van Marmitek X-10 signalen over het lichtnet en dit bereik vergroten.

Het Marmitek X-10 Systeem is gebaseerd op communicatie via het bestaande lichtnet.
Het bereik van de signalen over het lichtnet is erg afhankelijk van de plaatselijke
situatie. Een aardig gemiddelde van het bereik is echter een kabellengte van 80 meter.

Bij problemen met het bereik van Marmitek X-10 signalen zijn de volgende factoren van belang:

1. Wanneer er meerdere fasen in huis worden gebruikt, kan het nodig zijn om deze
fasen te koppelen voor Marmitek X-10 signalen. Dit koppelen kunt u doen door het
gebruik van FD10 Fase Koppelfilters en is nodig als wandcontactdozen en
verlichtingspunten daadwerkelijk verdeeld zijn over meerdere fasen (meerdere
groepen is geen enkel probleem voor het Marmitek X-10 signaal). Voor grotere
panden adviseren wij het gebruik van een actieve 3 fasen repeater in plaats van Fase
Koppelfilters.

MT20™

93

NEDERLANDS

2. Marmitek X-10 signalen kunnen worden gedempt door apparatuur en verlichting
welke op het lichtnet is aangesloten. In normale huisinstallaties is dit effect normaal
gesproken verwaarloosbaar (het Marmitek X-10 Systeem maakt onder andere gebruik
van actieve versterking om dit effect te elimineren). Toch kunt u het soms treffen dat
één apparaat in uw woning roet in het eten gooit. Mocht u merken dat signalen niet
altijd goed doorkomen dan kunt u zo’n apparaat relatief eenvoudig opsporen door de
stekkers van verdachte apparatuur uit het stopcontact te halen en opnieuw te testen.
Merkt u dat uw bereikprobleem verholpen wordt door bv. de stekker van uw PC
monitor uit het stopcontact te halen, dan kunt u het probleem oplossen door deze PC
monitor te voorzien van een FM10 Plug-in Filter. Dit Plug-in Filter zorgt er dan voor
dat de signalen niet langer worden gedempt door het betreffende apparaat.

Apparatuur die hierbij de moeite waard is om te controleren:

PC monitoren
PC’s met relatief zware voedingen
Oude televisies
Kopieerapparaten
Gasontladingslampen met elektronisch voorschakelapparaat
Ook een ruimte met veel TL verlichting kan voor storing zorgen.

3. Sommige (oude) apparaten kunnen stoorsignalen het lichtnet opsturen, waardoor
de Marmitek X-10 communicatie verstoord wordt. Het gaat dan om apparatuur welke
stoort op een frequentie van 120 kHz. Deze 120 kHz wordt door het Marmitek X-10
Systeem gebruikt als zendfrequentie om digitale informatie te verzenden over het
lichtnet. Apparatuur die dit soort signalen uitzendt kunnen voorzien worden van een
FM10 Plug-in Filter. Hierdoor zullen stoorsignalen niet langer het lichtnet bereiken.

4. Door de opbouw van het signaal kunnen andere (stoor)bronnen de modules uit het
Marmitek X-10 Systeem nooit activeren of deactiveren. Wel kan het signaal worden
gedempt door bv. babyfoons welke continue in de ‘TALK’ mode staan. Door
aanwezigheid van dit soort signalen is het mogelijk dat het Marmitek X-10 signaal
niet doorkomt.

5. Het lichtnet in uw woning houdt niet op bij de voordeur. Alles wat buiten (dicht bij)
uw woning op het lichtnet is aangesloten kan van invloed zijn op Marmitek X-10
signalen. Met name als uw woning bv. grenst aan een fabriekshal met zware
machines is het nuttig om de binnenkomende fasen te voorzien van FD10 Fase
Koppelfilters. Deze filters vormen als het ware een blokkade voor alle signalen die uw
woning in of uit willen, maar zorgen ook voor een perfecte ‘impedantie aanpassing’
van het lichtnet in uw woning. U maakt uw woning als het ware Marmitek X-10
geschikt door het plaatsen van deze units. Daarbij koppelen ze ook meteen de fasen
(zie punt 1 hierboven).

94

© MARMITEK

INTRODUCTIE

De Marmitek X-10 Mini Timer regelt tot 8 X-10 Modules automatisch of direct. U kunt
uw buiten- en binnenverlichting en apparaten aan en uit laten schakelen op vooraf
ingestelde tijden om uw huis er bewoond uit te laten zien wanneer u niet thuis bent.
U kunt uw Modules programmeren om elke dag op dezelfde tijd aan of uit te gaan of
u kunt uw radio instellen om u eenmalig te wekken om een vroege vlucht te kunnen
halen. Er zit zelfs een bewakingsstand op welke automatisch de door u
geprogrammeerde tijden dagelijks varieert zodat uw huis er niet uitziet alsof het door
een timer geregeld wordt.
U kunt de Mini Timer naast uw bed zetten en hij zal u doordeweeks wekken. Hij heeft
een sluimerfunctie zodat u nog even kunt blijven liggen en u kunt het alarm
uitschakelen in de weekenden.
U kunt handmatig de radio of het nachtlampje van uw kind uit zetten vanuit uw bed.
U kunt alle verlichting welke is aangesloten op Lampmodules aanzetten met één druk
op de knop wanneer u een verdacht geluid hoort midden in de nacht. U kunt zelfs
met één druk op de knop alles in het system uitschakelen.

VOOR U BEGINT

Onthoud dat uw Marmitek X-10 systeem altijd uw verlichting en apparaten aan- of
uitschakelt op het moment dat u op de knoppen drukt. Dat is logisch – maar er
kunnen enkele onverwachte gevolgen zijn.
Bijvoorbeeld, een lege koffiezetapparaat kan op afstand aangezet worden. Wanneer
dat gebeurt, zou deze kunnen beschadigen door oververhitting. Als een elektrische
kachel op afstand wordt ingeschakeld wanneer er toevallig kleding overheen hangt,
zou er brand kunnen ontstaan. Gebruik het systeem daarom niet voor krachtige
warmtebronnen zoals draagbare verwarmingsapparatuur.
Houd altijd in de gaten welk apparaat u aan- of uitschakelt zodat er zich geen
potentieel gevaarlijke situatie kan voordoen.

WAT HET DOET

De Marmitek Mini Timer is aan te sluiten op elke wandcontactdoos in uw huis en u
stelt hem net zo in als een digitale wekker. Kanaal nummer 1 activeert ook een
interne zoemer zodat u hem ook kunt gebruiken als wekker! U kunt tot 8 X-10
Modules programmeren met de Mini Timer en u kunt ook 8 Modules direct regelen.
Hij heeft een handige sluimerfunctie waarmee u in staat gesteld wordt het alarm uit
te zetten door het indrukken van een willekeurige knop. Dit zal de zoemer stoppen
en na 10 minuten het alarm opnieuw af laten gaan. Dit kunt u onbeperkt herhalen.
Instellen op een bepaalde tijd (in de “Prog Set/Review” modus) en dan een nummer
“ON” of “OFF” knop indrukken zal een dagelijkse aan of uit tijd instellen voor die
Module. Maar, als u (binnen 4 seconden) op “Once” drukt, past u het programma

MT20™

95

NEDERLANDS

aan zodat het maar eenmalig uitgevoerd wordt, wanneer u op “Security” drukt past u
het programma aan zodat het dagelijks op verschillende tijden uitgevoerd wordt
(variabel).

Hoe het werkt

De Mini Timer is aan te sluiten op elke wandcontactdoos in uw huis en verzendt direct
of op door u ingestelde tijden digitaal gecodeerde signalen via de bedrading in uw
huis. Deze signalen worden ontvangen door de X-10 Modules.
U sluit een lamp tot 300 Watt aan op de Lampmodule, een apparaat zoals
bijvoorbeeld een radio, ventilator of een koffiezetapparaat op een Apparaatmodule en
rust belangrijke binnen of buiten veiligheidsverlichting tot 3600 watt uit met de
Inbouw Apparaatmodule (Modules worden apart verkocht).

AANSLUITEN

Sluit de voeding aan op de Mini Timer en sluit de voeding aan op een voor u handige
wandcontactdoos.
LET OP: u dient de voeding te gebruiken welke bij de Mini Timer geleverd is. De
voeding bevat elektronica die nodig is om uw Marmitek X-10 Modules te regelen, dus
u kunt deze NIET vervangen door een reguliere 12V voeding.
Plaats desgewenst twee AA alkaline batterijen in het daarvoor bestemde vak op de
achterzijde (om de tijd en voorgeprogrammeerde taken te bewaren in geval van
stroomuitval).

SNELLE RONDLEIDING

Laten we snel de functies van elk deel van het toetsenbord bekijken (u kunt ook gaan
naar INSTELLEN VAN DE MINI TIMER voor een stap voor stap handleiding als u daar de
voorkeur aan geeft). Wanneer u kijkt naar onderstaand schema en de uitgelichte
delen daarna, zult u zien dat het toetsenbord op de Mini Timer bestaat uit 7
basisgebieden.

96

© MARMITEK

1. Modus Schakelaar. Deze wordt gebruikt om te kiezen uit het instellen of bekijken

van een geprogrammeerde taak, de Huis Code veranderen, of de
klok instellen. Zie Veranderen van de Huis Code om deze te
veranderen.

2. AAN/UIT Knoppen. Er zijn 4 sets “ON”/”OFF” knoppen. Deze stellen u in staat de

Modules 1 tot en met 4 (of 5 tot en met 8) direct
aan en uit te schakelen door op de “ON” of
“OFF” knop te drukken.
In de “Prog Set/Review” modus worden deze
knoppen gebruikt om de aan- en uit-tijden voor
het gekozen nummer in te stellen (1 t/m 4 of 5
t/m 8).

3. Tijd/dim Tuimelschakelaar. Deze wordt gebruikt om de tijd van de klok
in te stellen en de tijd die u wilt instellen voor elk programma. Ook voor
dimmen en helderder instellen van Lampmodules en Inbouw modules, na
het kiezen van het gewenste nummer.

4. Alarm. Met de nummer 1 knop stelt u ook de tijd in voor de interne alarm
zoemer.

5. All Units Off Knop. Schakelt direct ALLE modules uit inclusief de
Apparaatmodules.

6. Mode Knop maakt de keuze tussen dagelijks, éénmalig en bewakingsmodus.

7. All Lights On Knop. Schakelt direct ALLE Lamp/dimmermodules in.

MT20™

97

NEDERLANDS

Hoe een taak te programmeren

1. Zet de modus schakelaar in “Prog Set/Review” positie.

2. Stel de door u gewenste tijd in.

3. Zet de 1-4/5-8 schakelaar in de gewenste stand.

4. Druk op één van de 4 “ON” of “OFF” knoppen om de aan of uit tijd in te stellen
voor deze module. Dit zal de Mini Timer zo programmeren dat die module elke dag
aan (of uit) schakelt op de gewenste tijd.

5. Ga desgewenst verder naar een volgende tijd en druk op een andere “ON” of
“OFF” knop.

6. Zet de modus schakelaar terug in de stand “RUN”.

Speciale programmeerknoppen

1. Mode Knop. Als u binnen 4 seconden na het instellen van een aan of uit tijd de

volgende dag.
Druk opnieuw (binnen 4 seconden na het instellen van een aan of uit tijd) totdat
“Security” wordt weergegeven in het display, om het programma aan te passen zodat
uw lampen (of apparaten) elke dag aan of uit zullen gaan op een enigszins ander
tijdstip (binnen het geprogrammeerde uur). Bij iedere keer dat u de knop indrukt laat
het display zien of u “Once” (eenmalig), of “Security” (bewaking) gekozen heeft. Als
“Once” of “Security “niet weergegeven wordt, zal de gebeurtenis elke dag op
dezelfde tijd uitgevoerd worden.

2. Clear Knop. Door deze in te drukken (in de “Prog Set/Review” Modus) vervalt de

3. Wakeup Schakelaar. In de “ON” positie zal de interne zoemer klinken op de

“OFF” te schuiven en daarna terug naar “ON” (om de volgende morgen weer gewekt
te worden).

4. Selectie Schakelaar. Hiermee kiest u of u uw Mini Timer direct de Modules die

“Mode” knop 1 of 2 keer indrukt totdat “Once” in het display wordt
weergegeven, past u het programma aan om uw geprogrammeerde taak
slechts eenmalig uit te voeren en dit zal dan niet herhaald worden de

aan of uit tijd die weergegeven wordt.

geprogrammeerde tijd voor Module nummer 1. Wanneer deze af gaat kunt u
hem uitschakelen door een willekeurige knop in te drukken om de
sluimerfunctie te gebruiken. Deze zal de zoemer weer inschakelen na 10
minuten en dat blijven doen iedere keer dat u de sluimer gebruikt.
Het alarm kan uitgeschakeld worden door de “Wakeup” Schakelaar naar

ingesteld staan op Unit Codes 1 t/m 4 of 5 t/m 8 laat bedienen. U kunt de
Selectie Schakelaar heen en weer schakelen om zo directe controle over 8
X-10 Modules te krijgen. U kunt de Schakelaar ook omzetten tijdens het
programmeren om te kiezen voor welke Modules (1-4 of 5-8) u tijden aan
het instellen bent.

98

© MARMITEK

INSTELLEN VAN DE MINI TIMER

Instellen van de klok

Sluit de Mini Timer aan op een geschikte wandcontactdoos. Plaats twee AA alkaline
batterijen in het batterijvakje om de tijd en de geprogrammeerde taken 48 uur lang te
bewaren in het geval van een stroomuitval. Wanneer de batterijen bijna leeg, leeg of
niet geïnstalleerd zijn zal de “Low Battery” indicator te zien zijn in het display.
Wanneer u de Mini Timer de eerste keer aansluit zal het display flikkeren. Dit zal ook
gebeuren bij een stroomuitval wanneer u niet twee AA alkaline batterijen heeft
geïnstalleerd of als de batterijen leeg zijn.

Bedienen van de x-10 modules

Volg onderstaande stappen om er zeker van te zijn dat u uw Modules kunt bedienen
voordat u de Mini Timer programmeert.

1. Installeer al uw Marmitek X-10 Modules volgens de daarbij bijgesloten instructies.

Zorg ervoor dat de stroom in de groepenkast is uitgeschakeld wanneer u de
Inbouw modules of Micromodules installeert.

2. Stel alle Modules in op dezelfde Huis Code als de Mini Timer (fabrieksinstelling is
A).

3. Stel op elke Module een Unit Code in tussen 1 en 8.

4. Zet de Modus Schakelaar op de Mini Timer in de “RUN” positie.

5. Om een bepaalde Module aan te zetten, zet u de Selectie Schakelaar op 1-4 of 5-8,
en drukt u op de “ON” knop die correspondeert met het nummer dat u heeft
ingesteld op de Module die u wilt bedienen. Dan drukt u op “Bright” of “Dim” (en
houdt deze even ingedrukt) om het licht feller te laten branden of te dimmen (alleen
bij Lamp-/Dimmermodules).

6. Om een bepaalde Module uit te zetten, zet u de Selectie Schakelaar op 1-4 of 5-8,
vervolgens drukt u op de “OFF” knop welke correspondeert met het nummer dat u
heeft ingesteld op de Module die u wilt bedienen. Het display toont “ON” of “OFF”
naast het modulenummer voor de knop die u heeft ingedrukt.
Om ALLE verlichting aan te schakelen welke aangesloten zijn op de Lampmodules
en Inbouw modules (met dezelfde Huis Code als de Mini Timer), drukt u op de “All
Lights On” knop. Dit heeft geen effect op apparaten.

MT20™

1. Zet de Modus Schakelaar in de “Clock Set” stand.

2. Druk op de bovenkant van de “Time” Tuimelschakelaar om vooruit te
gaan naar de juiste tijd. Een keer drukken op de Tuimelschakelaar zal de tijd
1 minuut vooruit doen gaan. Wanneer u de Tuimelschakelaar ingedrukt
houdt, verspringt het display sneller naar de gewenste tijd. Wanneer u te
ver doorschiet, kunt u op de onderkant van de Tuimelschakelaar drukken
om weer terug te gaa

n.

99

NEDERLANDS

Om ALLE verlichting EN apparaten uit te schakelen welke aangesloten zijn op

welke X-10 Module dan ook (met dezelfde Huis Code als de Mini Timer), inclusief
Apparaatmodules, drukt u op de “All Off” knop.

Instellen van een taak dagelijks op dezelfde tijd

Nadat u al uw Modules hebt geïnstalleerd en gecontroleerd of ze correct werken
vanaf de Mini Timer bent u klaar om taken te gaan programmeren.

2. Zet de 1-4/5-8 Schakelaar in de stand die u wilt.

kunt u door onderop de Tuimelschakelaar te drukken terug gaan.

4. Wanneer u de juiste tijd heeft drukt u op de “ON” of “OFF” knop voor de Unit
Code waarvoor u een aan of uit tijd wilt instellen.

Bijvoorbeeld: Als u vooruitgaat naar 12:45 en dan op de “ON” knop drukt voor
nummer 2, heeft u de Module die ingesteld staat op Unit Code 2 geprogrammeerd
om AAN te gaan dagelijks om 12:45.
Als u vooruitgaat naar 7:00 en dan op de “OFF” knop drukt voor nummer 2, heeft u
de Module die ingesteld staat op Unit Code 2 geprogrammeerd om UIT te gaan
dagelijks om 7:00.
U kunt nu vooruitgaan naar een andere tijd en op een andere “ON” of “OFF” knop
drukken (of dezelfde knop) om een andere tijd te programmeren.

LET OP:
U kunt in totaal 64 aan- of uittijden programmeren. Deze worden verdeeld over de 8
Unit Codes (gekozen met de 4 “ON”/”OFF” knoppen). U kunt bijvoorbeeld Module
nummer 1 programmeren om AAN te gaan op 32 tijden en UIT te gaan op 32 tijden,
maar dan zit het geheugen vol, zodat u geen andere tijden meer voor de 7 overige
Unit Codes kunt programmeren. Of, u kunt de Modules 1 t/m 8 programmeren om
elk 4 maal AAN en UIT te gaan. M.a.w. u kunt 4 AAN en UIT tijden programmeren
voor de Modules 1 t/m 4, dan de Selectie Schakelaar verzetten naar de 5-8 positie en
ook 4 AAN en UIT tijden programmeren voor de modules 5 t/m 8.

100

1. Zet de Modus Schakelaar in de “Prog Set/Review” positie.

3. Druk op de “Time” Tuimelschakelaar om naar de tijd te gaan waarop u
wilt dat het apparaat aan of uit gaat. Wanneer u de Tuimelschakelaar de
eerste keer indrukt, zal de tijd 1 minuut vooruit gaan. Wanneer u de
Schakelaar ingedrukt houdt zal het verspringen van de tijd sneller gaan
zodat u sneller bij de door u gewenste tijd bent. Wanneer u vlak bij de
gewenste tijd komt, kunt u een paar maal op de Tuimelschakelaar “tikken”
om precies op de door u gewenste tijd uit te komen. Als u te ver doorschiet

© MARMITEK