MARMITEK IP Eye Anywhere 10, IP Eye Anywhere 11 User Manual [fr]

IP EYE

E

IP EYE

ANYWHERE

™

NYWHER

Network Camera

QUICK INSTALLATION GUIDE 3

KURZ INSTALLATIONSANLEITING 11

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE 19

BREVE MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE 35

KORTE INSTALLATIE HANDLEIDING 43

20239/20080117 • IP Eye Anywhere™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©

2 © MARMITEK

SAFETY WARNINGS

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces.
Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a
bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright
light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all
guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage
of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek
does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal
product responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Do not open the product: the device may contain live parts. The product should only be
repaired or serviced by a qualified expert.

• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is
the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter when it is
damaged. In that case, contact your supplier.

1 GETTING STARTED

Package Contents

Check the items contained in the package carefully. You should have the following items.
Once any item contained is damaged or missing, contact the local authorized dealer.

✔ One Marmitek IP Eye AnywhereTM IP Camera with built-in web server
✔ One Power Adapter
✔ One External Antenna (for wireless model)
✔ One Wall/ceiling bracket
✔ One RJ45 network cable
✔ One Installation CD-ROM with Ultra View software package and user manual (English)
✔ One Quick Installation manual

ENGLISH

System Requirement

■ Networking

LAN: 10Base-T Ethernet or 100Base-TX Fast Ethernet
WLAN: IEEE 802.11b/g (for wireless model)

■ Accessing the Camera using Web Browser

Platform: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz or above
RAM: 512MB
Resolution: 800x600 or above
User Interface: Microsoft® Internet Explorer 6.0 or above
Mozilla Firefox 2.00 or above
Apple Safari 2 or above

3IP EYE ANYWHERE™

■ UltraView software
Platform: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz or above and 512MB RAM
for 1 camera connected
CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz or above and 2GB RAM
for 9 ~16 camera connected
Resolution: 1024x768 or above

2 SETTING UP THE CAMERA

Installing the Camera Stand

The camera comes with a camera stand, which uses a swivel ball screw head to lock to the
camera’s screw hole. When the camera stand is attached, you can place the camera anywhere by
mounting the camera through the three screw holes located in the base of the camera stand.

The Camera Stand

Connecting the IP Eye AnywhereTM Camera to LAN

Use the provided Ethernet cable to connect the camera to
your local area network (LAN).
When you connect the AC power adapter, the camera is
powered on automatically. You can verify the power status
from the Power LED on the front panel of the camera.
Once connected, the Link LED starts flashing green light
and the camera is on standby and ready for use now.

Connecting the Ethernet cable

4 © MARMITEK

Connecting the Camera to WLAN

If you use a wireless network in your
application environment, you need to
attach the included external antenna to the
camera.
When the camera is powered on, the

Connecting the

External Antenna

camera will automatically search any access
point with “default” SSID.

NOTE If the camera cannot connect to your wireless network, you need to install the camera
in LAN and proceed with WLAN settings.

3 ACCESSING THE CAMERA

Using IPFinder

1. Insert the Installation CD-ROM into your computer’s CD-ROM drive to initiate the
Auto-Run program.

2. Click the IPFinder item to launch the utility. The control panel will appear as below.

Display the connec ted camera(s).
Double click to link the Camera.

ENGLISH

Click Search to find the IP address of
the connected camera(s).
Click Change IP to modify the IP
address of the selected camera.
Click Exit to close the utility.

3. Once you get the IP address of the camera, launch the Web browser or UltraView to
access your camera.

TIP The Installation CD-ROM provides a setup program that allows you to install IPFinder

on your computer. To install IPFinder, click Install Software then select IPFinder on
the Auto-Run screen.

5IP EYE ANYWHERE™

Accessing to the Camera

1. Open the Web browser on your computer (for example, Microsoft Internet Explorer in
this guide)

2. Type the default IP address (192.168.0.30) or the IP address found by IPFinder in the
Address bar, and then press [Enter].

3. When the login window appears, enter the default User name (admin) and
password (admin) and press OK to access to the main screen of the camera’s Web
Configuration.

4. Right click and select Install Active X Control.

5. Click Install.

Enter the IP address of the camera here.

Enter the User name and Password.

6. Click Setup and then Smart Wizard to set up your camera quickly. The Smart Wizard
will guide you through the necessary settings with detailed instructions on each step.

6 © MARMITEK

4 TIPS

- For more information, please refer to the Advanced Installation Guide on the provided
Installation CD-ROM.

- For details of operating UltraView, please refer to the Software User Guide on the provided
Installation CD-ROM.

- If you have any problem on the product(s), please contact your local authorized dealer.

TECHNICAL DATA

See page 8 and 9

ATTENTION

This appliance is designed to be used in all EU and EFTA countries.
Attention: The use of this product may be restricted in the following countries:

• Belgium: 2.4 GHz Frequency. The use of this frequency may be restricted in some areas. See
http://www.bipt.be for current information.

• France: 2.4 GHz Frequency. The use of channels other than: 10, 11, 12, 13 (2457, 2462,
2467, and 2472 MHz) may be restricted in some areas. See l’Autorité de Régulation des
Télécommunications (http://www.art-telecom.fr) for current information.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its
packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product

should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose
of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or
local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment
and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local
authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

ENGLISH

7IP EYE ANYWHERE™

e
civedBSUtnuomsideblliwces4revodlohdnahsuPAN

NALsseleriWg/b11.208ANNALsseleriWg/b11.208ANsseleriW

gnimaertslaudGEPJM/4GEPMGEPJM

mm5.4mm6.4

8.26.2

ylsuoenatlumisseliforp3AN

hsalFRONetyBM8hsalFRONetyBM4

MARDSetyBM23MARDSetyBM61

enohporciMlanoitcerid-inmOlanretnIAN

.xamsttaw8.xamsttaw6

Bd3-/+Bd84-AN

zH00061~05AN

RMA/MCPAN

annetnAelopiDlanretxEANannetnAelopiDlanretxEANannetnA

distribution: 500mA Max.)

0.5 LUX

1/4” Color CMOS Sensor

640 x 480, 320 x 240, 160 x 120

Technical Data (1) IP Eye Anywhere 10 IP Eye Anywhere 11 IP Eye Anywhere 20 IP Eye Anywhere 21

Image Sensor

Image Sensor

Resolution

Ligh Minimum Illumination

Lens

Aperture (F/No.)

Focus Length

Yes

Yes

60 degree

View Angle (Diagonal)

Yes

Image Processing

Compression

Auto Exposure Control

Auto White Balance

Auto Gain control

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,DDNS,SMTP,FTP,

ARM9 base

System

Network Processor

System ROM

System RAM

DC5V, 230VAC 50 Hz

One RJ45 port; IEEE 802.3u compliant

10/100 Mbps Fast Ethernet with Auto-MDIX

Storage: Temp: -15 ~ 60 Humidity: 0% ~ 90% non-condensing

Operation: Temp: 0 ~ 45 Humidity: 20% ~ 85% non-condensing

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,

DDNS,SMTP,FTP,HTTP, PPPoE, UPnP HTTP, Samba, PPPoE, UPnP, RTP, RTSP, RTCP

Power

Power Consumption

Environment Operation:

Audio

Audio in

Sensitivity:

Freq Response:

Audio Codec

Communication

Ethernet

Supported Protocols

50Hz, 60Hz or Outdoor

VGA (640 x 480 ) : 30 fps, QVGA ( 320 x 240 ) : 30 fps, QQVGA ( 160 x 120) : 30 fps

Light Frequency

Image Resolution and Frame rate

Multi-profile

Orange Colour

LED and Button

Power LED

One Type A receptacle Connector USB 1.1 Host port (Power

Green Colour

NA

Push and Release button will be Reboot. Push and hold over 5 sec will be Factory reset

Link/act. LED

Reset button

Others

USB Port

USB dismount button

8 © MARMITEK

ENGLISH

2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEWAN2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEWANytiruceSsseleriW

.g/b11.208EEEI.g/b11.208EEEIsseleriW

MA
RDSnierots)xam(smeti001AN

evobarozHM008IIImuitnePletnIevobarozHM053IIImuitnePletnI

3x

Yes

Yes (1-25fps,Auto)

Brightness, Sharpness, Saturation

5 levels setting : Lowest, Low, Normal, High, Highest

Technical Data (2) IP Eye Anywhere 10 IP Eye Anywhere 11 IP Eye Anywhere 20 IP Eye Anywhere 21

Feature

Image setting

Upside down and Mirror

Digital Zoom

Frame rate setting

Compression Ratio Setting

seYoN

/7

Recording Video file to PC, Network Storage, USB Flash Disk

Scheduling

2 scalable windows

Static IP Address, DHCP, PPPoE

Manual Time Setting, Time Server and NTP Support

Support SMTP mail, Scheduling, Two destination email account

NA

Events Triggered by Motion detection or according to schedule, Image Upload/Send over email, FTP

3GPP support

IP Setting

Email

Time Management

Event Management

FTP Upload

Motion detection

Guest User just have View video and listen Audio function only.

Yes

Backup/Restore to/from Configuration file

Web Based Administration, Application Software

Password protected and 3 levels of Authorization

Guest User just have View video function only.

IP Filter

System Management

Device Configuration

User Administration

Normal / Off

Quick Installation setup step by step

General User have all authority in Live view page

Administrator have View video and All configuration setting.(default: admin/admin)

System reboot button. Reset all configuration to factory default values button.

Internet Explore 6.0 above, Firefox (MJPEG mode only), Safari (MJPEG mode only)

System log

LED control

Smart Setup Wizard

Reset Function

Browser

Windows 2000/ XP/Vista

For developing application software

API

Software

Supported OS

BM
215BM821

Audio support

/7

1 camera connected: IntelPentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 cameras connected: Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 cameras connected: Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 cameras connected: Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

CD ROM drive

Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista

Auto search IP Address of Camera in LAN

View channel:16 CHs, Record, Playback, Motion detect, Backup/Restore to/from Configuration file

Application Software

IPFinder

10Base-T Ethernet or 100Base-TX Fast Ethernet

Minimum system requirements

General

hardware

Operating system

network

800x600 or above

Microsoft® Internet Explorer 6.0 or above, Apple Safari 2 or above, Mozilla Firefox 2.00 or above

Camera

Processor

Memory

Screen Resolution

Web browser

1024x768 or above

1 camera connected: IntelPentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 cameras connected: Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 cameras connected: Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 cameras connected: Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

Application Software

Processor

Screen Resolution

9IP EYE ANYWHERE™

10 © MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses

und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken

Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst

ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt
bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des
Produktes als für den vo rgesehenen Zweck keinerlei Produkthaf tung. Marmitek übernimmt
für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät kann Teile enthalten, worauf lebensgefährliche

Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft

haben, ob die Net zspannung mit dem auf dem Typenschild angeg eben Wert übereinstimmt.
Schließen Sie niemals einen Netzadapter an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall
nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

1 INBETRIEBNAHME

Lieferumfang

Prüfen Sie sorgfältig den Inhalt der Packung. Die folgenden Artikel sollten mitgeliefert sein. Falls
irgendein Artikel fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

✔ Eine Marmitek IP Eye AnywhereTM-Netzwerkkamera
✔ Ein Netzteil
✔ Eine externe Antenne (für das Drahtlos-Modell)
✔ Ein Kamerafuß
✔ Ein Ethernet-Kabel (RJ-45)
✔ Eine Installations-CD-ROM (English)
✔ Eine Installations-Kurzanleitung

DEUTSCH

Systemanforderungen

■ Netzwerkverbindung

LAN: 10 Base-T Ethernet oder 100 Base-TX Fast Ethernet
WLAN: IEEE 802.11b/g (für das Drahtlos-Modell)

■ Zugriff auf die Kamera über einen Webbrowser

Plattform: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800 MHz oder besser
RAM: 512 MB
Auflösung: 800 x 600 oder höher
Benutzerschnittstelle: Microsoft® Internet Explorer 5.0 oder aktueller

11IP EYE ANYWHERE™

■ UltraView software

Platform: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz oder besser und 512MB RAM für 1

angeschlossene Kamera

CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz oder besser und 2GB RAM für 9 ~16

angeschlossene Kameras

Auflösung: 1024x768 oder besser

2 EINRICHTEN DER KAMERA

Installieren des Kamerafußes

Die Kamera wird mit einem Kamerafuß mit drehbarer Kugellagerung geliefert, die in
das Schraubgewinde der Kamera eingeschraubt werden kann. Nach dem Anbringen des
Kamerafußes können Sie die Kamera überall aufstellen, indem Sie die drei Schraublöcher am
Boden des Kamerafußes zur Befestigung verwenden.

Der Kamerafuß

TM

Verbinden der IP Eye Anywhere

Kamera mit einem

LAN

Verwenden Sie das beigelegte Ethernet-Kabel, um die
Kamera mit Ihrem lokalen Netzwerk (LAN) zu verbinden.
Sobald das Netzteil angeschlossen ist, wird die Kamera
sofort mit Strom versorgt. Sie können über die Betriebs­LED an der Frontseite der Kamera den Betriebszustand des
Gerätes überprüfen.
Sobald die Stromversorgungsverbindung besteht, blinkt die
Link-LED grün. Die Kamera ist sofort betriebsbereit.

Hier Ethernet-Kabel anschließen

12 © MARMITEK

Anschließen der

externen Antenne

Verbinden der Kamera mit einem
WLAN

Wenn Sie ein drahtloses Netzwerk
nutzen, müssen Sie die beigelegte externe
Antenne an der Kamera anbringen.
Sobald die Kamera mit Strom versorgt
wird, sucht das Gerät automatisch
nach einem Zugriffspunkt mit der SSID
„default”.

HINWEIS Falls die Verbindung der Kamera mit Ihrem drahtlosen Netzwerk fehlschlägt, müssen
Sie die Kamera mit einem LAN verbinden und die WLAN-Einstellungen darüber vornehmen.

3 ZUGREIFEN AUF DIE KAMERA

Verwenden des IP Finder

1. Legen Sie die Installations-CD-ROM in Ihr optisches Laufwerk ein. Die Software

startet automatisch.

2. Klicken Sie auf das Objekt IP Finder, um das Dienstprogramm zu starten. Die

nachstehend abgebildete Bedienoberfläche öffnet sich.

Zeigt verbundene Kameras

Auf Search [Suchen] klicken, um
die IP-Adresse(n) der verbundenen
Kamera(s) zu finden.
Auf Change IP [IP ändern] klicken,
um die IP-Adresse der ausgewählten
Kamera zu ändern.
Auf Exit [Beenden] klicken, um das
Dienstprogramm zu schließen.

3. Nachdem Sie die IP-Adresse der Kamera erhalten haben, starten Sie bitte Ihren

Webbrowser oder Ultra View, um auf die Kamera zuzugreifen.

Tipp Die Installations-CD-ROM enthält ein Einrichtungsprogramm, mit dem Sie IP

Finder auf Ihrem Computer installieren können. Klicken Sie auf Install Software
[Software installieren], wählen Sie dann IP Finder im geöffneten Fenster, um IP
Finder zu installieren.

DEUTSCH

13IP EYE ANYWHERE™

So greifen Sie auf die Kamera zu

1. Öffnen Sie Ihren Webbrowser auf Ihrem Computer (in dieser Anleitung wird der
Microsoft Internet Explorer benutzt).

2. Geben Sie die Standard-IP-Adresse (192.168.0.30) oder die über IP Finder gefundene
IP-Adresse in das Adressfeld ein, drücken dann die Eingabetaste.

3. Wenn das Anmeldungsfenster erscheint, geben Sie bitte den Standardbenutzernamen
(admin) und das Standardkennwort (admin) ein. Klicken Sie anschließend auf OK, um
die Hauptseite der Kamera-Webkonfiguration zu öffnen.

4. Klicken Sie auf die rechte Maustaste und wählen Sie Active X Control aus.

5. Klicken Sie auf Install (Installieren).

IP-Adresse der Kamera hier eingeben.

Benutzernamen und Kennwort eingeben.

6. Klicken Sie auf Setup [Einstellen] und dann auf Smart Wizard [Intelligenter
Assistent], um Ihre Kamera schnell einzustellen. Der Assistent führt Sie mit detaillierten

Erläuterungen durch die notwendigen Schritte.

14 © MARMITEK

4 TIPPS

Lesen Sie bitte die Erweiterte Installationsanleitung auf der beigelegten Installations-CD­ROM für weitere Informationen.
Lesen Sie bitte die Software-Bedienungsanleitung auf der beigelegten Installations-CD­ROM für Details zur Bedienung des Programms Ultra View.
Falls Probleme mit dem Produkt auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

TECHNISCHEN DATEN

Siehe Seite 16 und 17

ACHTUNG

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in allen EU und EFTA Ländern gedacht.
Achtung: In nachfolgenden Ländern ist die Verwendung dieses Produktes begrenzt:

• Belgien: 2.4 GHz Frequenzband. Die Nutzung dieses Frequenzbandes ist begrenzt und
hängt von den verschiedenen Regionen ab. Schauen Sie unter http://www.bipt.be für
aktuelle Informationen.

• Frankreich: 2.4 GHz Frequenzband. Die Nutzung anderer Kanäle als: 10, 11, 12, 13 (2457,
2462, 2467, und 2472 MHz) kann eingeschränkt sein, dies ist departementabhängig. Schauen
Sie unter l ‘Autorité de Régulation des Télécommunications (http://www.art-telecom.fr) für
aktuelle Informationen.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an
der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt

werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt
werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elek trische und elektronische Geräte über die
dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich
bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

DEUTSCH

15IP EYE ANYWHERE™

NALsolthardg/b11.208dneffertuzthcinNALsolthardg/b11.208dneffertuzthcinsoltharD

gnimaertSlauDGEPJM/4GEPMGEPJM

gitiezhcielgeliforP3dneffertuzthcin

hsalFRONetyBM8hsalFRONetyBM4

mm5,4mm6,4

8,26,2

MARDSetyBM23MARDSetyBM61

noforkiMselanoitkeridinmoenretnIdneffertuzthcin

.xamsttaW8.xamsttaW6

Bd3-/+Bd84-dneffertuzthcin

zH00061~05dneffertuzthcin

RMA/MCPdneffertuzthcin

ennetnalopiDenretxEdneffertuzthcinennetnalopiDenretxEdneffertuzthcinennetnA

0,5 LUX

1/4” Farbbild CMOS Sensor

640 x 480, 320 x 240, 160 x 120

Bildsensor

Technische Daten (1) IP Eye Anywhere 10 IP Eye Anywhere 11 IP Eye Anywhere 20 IP Eye Anywhere 21

Bildsensor

Auflösung

Mindestlichtstärke

60 Grad

Objektiv

Blende (F/No.)

Fokuslänge

Gesichtswinkel (diagonal)

JaJaJa

50Hz, 60Hz oder Outdoor

VGA (640 x 480 ) : 30 fps, QVGA ( 320 x 240 ) : 30 fps, QQVGA ( 160 x 120) : 30 fps

Bildbearbeitung

Kompression

Automatische Belichtungskontrole

Automatische Weißbalance

Automatische Stärkeregelung

Lichtfrequenz

Bildauflösung und Bildfolge

Multi-Profil

System

Basiert auf ARM9

DC5V, 230VAC 50 Hz

Netzwerkprozesor

System ROM

System RAM

Leistung

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,DDNS,SMTP,FTP,

Grün

Orange

10/100 Mbps Fast Ethernet mit Auto-MDIX

Ein RJ45 Port; kompatibel mit IEEE 802.3u

Lageremperatur: -15 ~ 60, Luftfeuchigkeit 0% ~ 90% nicht kondensierend

Betriebstemperatur: 0 ~ 45, Luftfeuchtigkeit: 20% ~ 85% nicht kondensierend

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,

DDNS,SMTP,FTP,HTTP, PPPoE, UPnP HTTP, Samba, PPPoE, UPnP, RTP, RTSP, RTCP

Unterstützte Protokolle

LED und Taste

Energie LED

Verbrauch

Umgebung:

Audio

Audio in

Empfindlichkeit:

Freq Response:

Audio Codec

Kommunikation

Ethernet

Link/Aktivität LED

Drücken und 4 Sekunden festhalten für Dismount USB Komponenten

Eine Typ A Steckdose USB 1.1 Host Port (Verteilernetz: 500mA Max.)

nicht zutreffend

nicht zutreffend

Taste drücken und loslassen für neustart. 5 Sekunden festhalten um zu den Fabrikseinstellungen zurückzukehren.

Reset-Taste

USB Port

USB Demontagetaste

Übriges

16 © MARMITEK

.g/b11.208EEEI.g/b11.208EEEIsoltharD

MARDSnirehciepS).xam(smetI001dneffertuzthcin

reh
öhredozHM0083muitnePletnIrehöhredozHM0533muitnePletnI

3x

Ja

Helle, Schärfe, Sättigung

Technische Daten (2) IP Eye Anywhere 10 IP Eye Anywhere 11 IP Eye Anywhere 20 IP Eye Anywhere 21

Ausstattung

Bildeinstellung

Umgekehrt und Spiegelbild

Digitalzoom

aJnieN

betrachten und Audio hören

Registrierung Videodatei zum PC, Netzwerkspeicher, USB Flash Disk

Ja (1-25fps, Auto)

Statische IP Adresse, DHCP, PPPoE

5 Einstellungsebenen: niedrigst, niedrig, normal, hoch, höchst

Bildfolgeeinstellung

Kompressionsrate Einstellung

3GPP Support

IP Einstellung

Planung

2 adaptierbare Fenster

Manuelle Zeiteinstellung, Zeitserver und NTP Support

Unterstützt SMTP Mail, Planung, e-Mail Account mit zwei Bestemmungen

nicht zutreffend

Events getriggert durch Bewegungsdetektion oder nach Schema, Bild uploaden/über e-Mail, FTP versenden

E-mail

Zeitmanagement

Event Management

FTP Upload

Bewegungsmeldung

Gastanwender verfügen lediglich über die Funktion Video

Ja

Webbasierte Verwaltung, Anwendersoftware

Durch Kennwort geschützt und 3 Autorisationsebenen

Backup/wiederherstellen zur/von der Konfigurationsdatei

betrachten

Gastanwender verfügen lediglich über die Funktion Video

IP Filter

Systemmanagement

Konfiguration von Komponenten

Anwenderverwaltung

BM215BM821

Audio Support

/7

/7

Normal / Aus

Windows 2000/ XP/Vista

Zur Entwicklung von Anwendersoftware

Kurze Installationseinstellung Schritt für Schritt

Allgemeine Anwender sind alle autorisiert bis Live View Page

Verwalter hat Video betrachten und Alle Konfigurations-Einst. Fabrikeinst.:Verwalt/Verwalt)

Taste, um alle Einstellungen in die Fabrikeinstellung zurückzusetzen

Internet Explorer 6.0 oder höher, Firefox (nur MJPEG Modus), Safari (nur MJPEG Modus)

Kanal: 16 CHs, Registrieren, Playback, Bewegungsmeldung, Backup/wiederherstellen zur/von der Konfigurationsdatei

Absicherung drahtlos nicht zutreffend WEP 64/128 bit, WPA (TKIP), WPA2 nicht zutreffend WEP 64/128 bit, WPA (TKIP), WPA2

System Log

LED Kontrolle

Smart Setup Wizard

Reset-Funktion

Browser

API

Software

Supported OS

Anwendersoftware

CD ROM Drive

Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista

Sucht automatisch IP Adresse der Kamera in LAN

IPFinder

10Base-T Ethernet or 100Base-TX Fast Ethernet

Mindest-Systemanforderungen

Allgemein

Hardware

Plattform

Netzwerk

Kamera

Prozessor

800x600 oder höher

Speicher

Bildschirmauflösung

DEUTSCH

1 angeschlossene Kamera: Intel Pentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 angeschlossene Kameras : Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 angeschlossene Kameras : Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 angeschlossene Kameras : Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

1024x768 oder höher

Microsoft® Internet Explorer 6.0 oder höher, Apple Safari 2 oder höher, Mozilla Firefox 2.00 oder höher

1 angeschlossene Kamera: Intel Pentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 angeschlossene Kameras : Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 angeschlossene Kameras : Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 angeschlossene Kameras : Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

Webbrowser

Anwendersoftware

Prozessor

Bildschirmauflösung

17IP EYE ANYWHERE™

18 © MARMITEK

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement

dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas
utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées

ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même

annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation
impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est
destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que
la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Ne jamais ouvrir le produit : Les appareils peuvent comprendre des composants dont la

tension est mortelle. Les réparations ou l’entretien ne doivent être effectués que par des
personnes compétentes.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que

la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification.
Ne jamais brancher un adaptateur secteur lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas,
veuillez contacter votre fournisseur.

1 DÉMARRAGE

Contenu de l’emballage

Vérifiez avec attention les éléments contenus dans l’emballage. Vous devez avoir ce qui suit.
Si un des éléments est manquant ou endommagé, contactez votre revendeur local agréé.

✔ Une caméra réseau Marmitek IP Eye AnywhereTM.
✔ Un adaptateur d’alimentation DC.
✔ Une antenne externe (pour le modèle sans fil).
✔ Un support caméra.
✔ Un câble Ethernet (de type RJ-45).
✔ Un CD-ROM d’installation (Anglais).
✔ Un Guide d’installation rapide.

FRANÇAIS

Configuration système requise

■ Mise en réseau

LAN: Ethernet 10Base-T ou Fast Ethernet 100Base-TX.
WLAN: IEEE 802.11b/g (pour le modèle sans fil).

■ Accéder à la caméra à l’aide d’un navigateur Web

Plate-forme: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz ou supérieur
RAM: 512MB
Résolution: 800x600 ou supérieure
Interface utilisateur: Microsoft® Internet Explorer 5.0 ou supérieur

19IP EYE ANYWHERE™

■ UltraView software

Plate-forme: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz ou supérieur et 512MB RAM for 1 caméra

connectée

CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz ou supérieur et 2GB RAM for 9 ~16 caméra

connectée

Résolution: 1024x768 ou supérieure

2 CONFIGURER LA CAMÉRA

Installer le support de la caméra

La caméra est livrée avec son support, qui utilise une tête vissée pivotante sur bille qui se
verrouille sur le trou fileté de la caméra. Lorsque le support de la caméra est fixé, vous pouvez
placer la caméra n’importe où en montant la caméra via les trois trous de vis situés à l’embase
du support de caméra.

Le support de caméra

Connecter l’IP Eye AnywhereTM caméra au réseau
local (LAN)

Utilisez le câble Ethernet fourni pour brancher la caméra à
votre réseau local (LAN).
Lorsque vous branchez l’adaptateur d’alimentation ac,
la caméra est alimentée automatiquement. Vous pouvez
vérifier l’état d’alimentation via la DEL d’alimentation qui se
trouve sur la face avant de la caméra.
Une fois branchée, la DEL Link (Lien) commence à clignoter
en vert et la caméra se met en veille prête à l’emploi.

Connexion du câble Ethernet

20 © MARMITEK

Connecter la caméra au réseau Wifi
(WLAN)

Si vous utilisez un réseau sans fil dans
votre environnement applicatif, vous devez
fixer sur votre caméra l’antenne externe
fournie.

Anschließen der

externen Antenne

Lorsque la caméra est alimentée, elle
recherche automatiquement tout point
d’accès avec le SSID “default” (par
défaut).

REMARQUE Si la caméra ne trouve pas de réseau sans fil, il vous faut installer la caméra sur
le réseau local et procéder au paramétrage WLAN.

3 ACCÉDER À LA CAMÉRA

Utiliser IP Finder (Trouveur d’IP)

1. Insérez le CD-ROM d’installation dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur pour

initier le programme Auto-Run.

2. Cliquez sur l’élément IP Finder (Trouveur d’IP) pour lancer l’utilitaire. Le panneau de

commande apparaît comme ci-dessous.

Affiche la(les) caméra(s) connectée(s)

Cliquez sur Search (Rechercher)
pour trouver l’adresse IP de la (des)
caméra(s) connectée(s).
Cliquez sur Change IP (Modifier
IP) pour modifier l’adresse IP de la
caméra sélectionnée.
Cliquez sur Exit (Quitter) pour
fermer l’utilitaire.

FRANÇAIS

3. Une fois que vous avez obtenu l’adresse IP de la caméra, lancez le navigateur Web ou

Ultra View pour accéder à votre caméra.

ASTUCE Le CD-ROM d’installation fournit un programme de configuration qui vous

permet d’installer IP Finder sur votre ordinateur. Pour installer IP Finder, cliquez
sur Install Software (Installer le logiciel) puis sélectionnez IP Finder sur
l’écran Auto-Run.

21IP EYE ANYWHERE™

Accéder à la caméra

1. Ouvrez le navigateur Web sur votre ordinateur (par exemple, Microsoft Internet
Explorer dans le présent guide).

2. Saisissez l’adresse IP par défaut (192.168.0.30) ou l’adresse IP trouvée par IP Finder
dans la barre d’adresse, puis appuyez sur [Entrée].

3. Lorsque la fenêtre d’identification apparaît, saisissez le User name (l’identifiant)
(admin) et password (mot de passe) (admin) puis appuyez sur OK pour accéder à
l’écran principal de la configuration Web de la caméra.

4. Faites un clic droit et sélectionnez Active X Controle.

5. Cliquez sur Install (Installer).

Saisissez ici l’adresse IP de la caméra.

Saisissez l’identifiant et le mot de passe.

6. Cliquez sur Setup (Configuration) puis sur l’assistant intelligent Smart Wizard pour
configurer rapidement votre caméra. L’assistant Smart Wizard vous guide à travers les
paramétrages nécessaires avec des instructions détaillées à chaque étape.

22 © MARMITEK

4 ASTUCES

Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au Guide d’installation avancé sur
le CD-ROM d’installation fourni.
Pour de plus amples détails sur l’utilisation d’Ultra View, veuillez vous référer au Guide
d’utilisation des logiciels sur le CD-ROM d’installation fourni.
Si vous avez un problème au sujet du (des) produit(s), veuillez contacter votre revendeur local
agréé.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Voir les pages 24 et 25

ATTENTION

Cet appareil est destiné à une utilisation dans l’ensemble des pays de l’Union européenne et
de l’AELE.
Attention : Dans les pays ci-dessous, l’utilisation de ce produit est limitée :

• Belgique : Bande 2,4 GHz. L’utilisation de cette bande est limitée en fonction du dépar tement
local. Pour des informations actuelles, consultez le site Internet http://www.bipt.be.

• France : Bande 2,4 GHz. L’utilisation d’autres canaux que les canaux 10, 11, 12, 13
(2457, 2462, 2467, et 2472 MHz) peut être limitée en fonction du département. Pour des
informations actuelles, voir l’Autorité de Régulation des Télécommunications (http://www.
art-telecom.fr).

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96 /CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit
et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit

doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité
de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le
gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme
ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produit s sur l’environnement et la santé publique.
Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs
publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

FRANÇAIS

23IP EYE ANYWHERE™

gnimaertslaudGEPJM/4GEPMGEPJM

A

mm5,4mm6,4

8,26,2

spmetemêmnesliforp3-

hsalFRONetyBM8hsalFRONetyBM4

MARDSetyBM23MARDSetyBM61

lennoitceridinmoenretnienohporcim-

.xamsttaw8.xamsttaw6

Bd3-/+Bd84--

zH00061~05-

NALlifsnasg/b11.208-NALlifsnasg/b11.208-lifsnaS

RMA/MCP-

enretxeloopidennetnA-enretxeloopidennetnA-ennetnA

USB

: 500mA max.)

0,5 LUX

Détecteur CMOS 1/4" couleur

640 x 480, 320 x 240, 160 x 120

Détecteur d'image

Caractéristiques techniques (1) IP Eye Anywhere 10 IP Eye Anywhere 11 IP Eye Anywhere 20 IP Eye Anywhere 21

Détecteur d'image

Résolution

Intensité d'éclairage minimum

Lentille

Oui

Oui

60 degrés

Diaphragme (F/No.

Préréglage de la mise au point

Angle optique (diagonal)

Traitement des images

Compression

Contrôle d'éclairage automatique

Balance des blancs automatique

Oui

Basé sur ARM9

Système

Processeur du réseau

Système ROM

Système RAM

DC5V, 230VAC 50 Hz

Port RJ45; compatible avec IEEE 802.3u

10/100 Mbps Fast Ethernet avec Auto-MDIX

Température : 0 ~ 45, humidité : 20% ~ 85% ne se condensant pas

Température de stockage : -15 ~ 60, humidité : 0% ~ 90% ne se condensant pas

Capacité

Consommation

Environnement

Audio

Audio in

Sensibilité

Fréquence de réponse

Audio Codec

Communication

Ethernet

50Hz, 60Hz ou Outdoor

VGA (640 x 480 ) : 30 fps, QVGA ( 320 x 240 ) : 30 fps, QQVGA ( 160 x 120) : 30 fps

Réglage automatique de l'intensité

Fréquence de lumière

Résolution de l'image et fréquence du cadre

Profil multiple

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,DDNS,SMTP,FTP,

Vert

Orange

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,

DDNS,SMTP,FTP,HTTP, PPPoE, UPnP HTTP, Samba, PPPoE, UPnP, RTP, RTSP, RTCP

Protocoles à l'appui

LED et bouton

Energie LED

Link/activité LED

ppuyez et tenir pendant 4 secondes pour démontage composant

Prise de courant type A USB 1.1 Port Host (distribution du courant

-

-

Appuyez et lâchez le bouton pour redémarrer. Appuyez pendant plus de 5 secondes pour revenir au réglage de l'usine

Bouton de redémarrage

Autres

Port USB

Bouton de démontage USB

24 © MARMITEK

2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEW-2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEW-lifsnasétirucéS

iuOnoN

3x

oui

oui (1-25fps, Auto)

Clarté, netteté et saturation

5 niveaux de réglage : le plus bas, bas, normal, élevé, le plus élevé

Enregistrement document vidéo vers ordinateur, mémoire réseau, flash disk USB

Oui

Planning

2 cadres adaptables

Adresse IP statique, DHCP, PPPoE

Réglage du temps manuel, serveur de temps et support NTP

Soutient mail SMTP, Planning, account E-mail avec 2 destinations

-

Evénements déclenchés par détection de mouvement ou selon planning, télécharger image/par e-mail, envoyer FTP

MARDSsnaderiomém).xam(secèip001-

la vidéo et d'écoute de l'audio

Utilisateurs hôtes disposent uniquement d'une fonction de vue de

Normal / Arrêt

Pour développer logiciel d'application

backup/correction du fichier de configuration

Administration de base web, logiciel d'application

Protégé par mot de passe et 3 niveaux d'autorisation

Utilisateurs courants ont toutes les autorisations pour Live view page

la vidéo

Utilisateurs hôtes disposent uniquement d'une fonction de vue de

Réglage d'installation courte, pas à pas

Bouton pour remettre tout réglage au réglage d'usine

L'administrateur a la fonction de vue et tous les réglages de configuration (réglage d'usine : admin/admin)

Internet Explorer 6.0 ou plus élevé, Firefox (seulement mode MJPEG), Safari (seulement mode MJPEG)

é
v
elésulpuozHM0083muitnePletnIévelésulpuozHM0533muitnePletnI

BM215BM821

Support audio

/7

Drive CD ROM

Windows 2000/ XP/Vista

Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7

10Base-T Ethernet ou 100Base-TX Fast Ethernet

Cherche automatiquement adresse IP de caméra dans LAN

Canal: 16 CHs, Enregistrer, Playback, Détection de mouvement, Backup/correction vers/de document de configuration

1 caméra reliée : IntelPentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 caméras reliées : Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 caméras reliées : Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 caméras reliées : Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

800x600 ou plus élevé

Microsoft® Internet Explorer 6.0 ou plus élevé, Apple Safari 2 ou plus élevé, Mozilla Firefox 2.00 ou plus élevé

1024x768 ou plus élevé

FRANÇAIS

1 caméra reliée : IntelPentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 caméras reliées : Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 caméras reliées : Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 caméras reliées : Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

Caractéristiques techniques (2) IP Eye Anywhere 10 IP Eye Anywhere 11 IP Eye Anywhere 20 IP Eye Anywhere 21

Equipement

Réglage

Inverse et à l'envers

Zoom digital

Réglage de fréquence du cadre

Réglage de compression

Support 3GPP

Réglage IP

E-mail

Management de temps

Management d'événements

Téléchargement FTP

Détection de mouvement

Filtre IP

Management système

Configuration de composants

Administration d'utilisateur

Log système

Contrôle LED

Smart Setup Wizard

Fonction reset

Browser

API

Logiciel

Support OS

Logiciel d'application

IPFinder

Exigences minimales du système

Généralités

Matériel

Platforme

Réseau

Sans fil .g/b11.208EEEI.g/b11.208EEEI

Caméra

Processeur

Mémoire

Résolution de l'écran

Web browser

Logiciel d'application

Processeur

Résolution de l'écran

25IP EYE ANYWHERE™

26 © MARMITEK

AVISOS DE SEGURIDAD

• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones

secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use
cerca de una bañera, una piscina, etc.

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos

de luz fuertes.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la

garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para
daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto
que es determinada por la ley.

• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra el producto: Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensión

mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto.

• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la

tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte
un adaptador de si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su
proveedor.

1 PRIMEROS PASOS

Contenido del paquete

Compruebe minuciosamente los artículos que contiene el paquete. Éste debe contener los
siguientes artículos. Si alguno de ellos falta o está dañado, póngase en contacto con su
distribuidor autorizado regional.

✔ Una cámara para conexión en red Marmitek IP Eye AnywhereTM.
✔ Un adaptador de alimentación de CA.
✔ Una antena externa (para el modelo inalámbrico).
✔ Una base para la cámara.
✔ Un cable Ethernet (tipo RJ-45).
✔ Un CD-ROM de instalación (Inglés).
✔ Una Guía de instalación rápida.

ESPAÑOL

Requisitos del sistema

■ Conexión de red

LAN: Ethernet 10Base-T o Fast Ethernet 100Base-TX.
WLAN: IEEE 802.11b/g (para el modelo inalámbrico).

■ Acceso a la cámara usando un explorador Web

Plataforma: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
Procesador: Intel Pentium III 800 MHz o superior
Memoria RAM: 512 MB
Resolución: 800x600 o superior
Interfaz del usuario: Microsoft® Internet Explorer 5.0 o posterior

27IP EYE ANYWHERE™

■ Software UltraView

Platafprma: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
Procesador: Intel Pentium III 800MHz o superior y 512MB RAM for 1 cámara

conectada

Procesador: Intel Pentium 4 3.4 GHz o superior y 2GB RAM for 9 ~16 cámara

conectada

Resolución: 1024x768 o superior

2 CONFIGURAR LA CÁMARA

Instalar la base de la cámara

La cámara incluye una base, que utiliza un cabezal con tornillo esférico giratorio para fijarse
al orifico del tornillo de dicha cámara. Cuando la base de la cámara está acoplada, puede
colocar ésta en cualquier lugar montándola a través de los tres orificios de los tornillos
situados en la parte inferior de la base.

Base de la cámara

Conectar la IP Eye AnywhereTM cámara a una red LAN

Use el cable Ethernet proporcionado para conectar la
cámara a la red de área local (LAN).
Cuando conecte el adaptador de alimentación de CA, la
cámara recibirá alimentación automáticamente. Puede
comprobar el estado de la alimentación a partir del LED de
alimentación situado en el panel frontal de la cámara.
Una vez conectada, el LED de enlace comenzará a parpadear
en color verde. La cámara se encontrará en el modo de
espera y lista para usarse.

Conectar el cable Ethernet

28 © MARMITEK

Conectar la cámara a una red WLAN

Si usa una red inalámbrica en su entorno de
aplicación, es necesario acoplar la antena
externa incluida a la cámara.
Cuando la cámara reciba alimentación,
buscará automáticamente cualquier punto

Conecte la antena

externa

de acceso con un SSID “predeterminado”.

NOTA Si la cámara no puede conectarse a la red inalámbrica, tendrá que instalarla en una
red LAN y definir la configuración WLAN.

3 OBTENER ACCESO A LA CÁMARA

Usar el buscador de direcciones IP

1. Inserte el CD-ROM de instalación en la unidad de CD-ROM del equipo para iniciar el

programa de ejecución automática.

2. Haga clic en el elemento IP Finder (Buscador de direcciones IP) para iniciar la

utilidad. Aparecerá el panel de control tal y como se muestra a continuación:

Mostrar las cámaras conectadas

Haga clic en Search (Buscar) para
localizar la dirección IP de las cámaras
conectadas.
Haga clic en Change IP (Cambiar
dirección IP) para modificar la
dirección IP de la cámara seleccionada.
Haga clic en Exit (Salir) para cerrar la
utilidad.

ESPAÑOL

3. Cuando consiga la dirección IP de la cámara, inicie el explorador Web o Ultra View para

obtener acceso a la cámara.

SUGERENCIA El CD-ROM de instalación contiene un programa de instalación que

permite instalar la aplicación IP Finder en su PC. Para instalar IP Finder,
haga clic en Install Software (Instalar software) y, a continuación,
elija IP Finder (Buscador de direcciones IP) en la pantalla de ejecución
automática.

29IP EYE ANYWHERE™

Obtener acceso a la cámara

1. Abra el explorador Web en su PC (en esta guía se utiliza Microsoft Internet Explorer)

2. Escriba la dirección IP predeterminada (192.168.0.30) o la dirección IP encontrada por la
aplicación IP Finder en la barra Address (Dirección) y, a continuación, presione [Entrar].

3. Cuando aparezca la ventana de inicio de se sión, escriba el nombre de usuario y la contras eña
predeterminados (admin para ambos) en los campos User name (Nombre de usuario) y
Password (Contraseña), respectivamente. A continuación, presione OK (Aceptar) para
obtener acceso a la pantalla principal de la configuración Web de la cámara.

4. Haga clic con el botón derecho y seleccione Active X Control.

5. Haga clic en Install (Instalar).

Escriba aquí la dirección IP de la cámara.

Escriba el nombre de usuario y la contraseña.

6. Haga clic en Setup (Instalar) y, a continuación, en Smart Wizard (Asistente
inteligente) para configurar la cámara rápidamente. El Asistente inteligente le guiará

a través de la configuración necesaria con instrucciones detalladas sobre cada paso.

30 © MARMITEK

4 SUGERENCIAS

Para más información, consulte la Guía de instalación avanzada que encontrará en el CD­ROM de instalación proporcionado.
Para obtener detalles sobre el funcionamiento de Ultra View, consulte la Guía del usuario de
software que encontrará en el CD-ROM de instalación proporcionado.
Si tiene algún problema relacionado con los productos, póngase en contacto con el
distribuidor local autorizado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Vea las páginas 32 y 33

ATENCIÓN

Este aparato es apto para su uso en todos los países de la UE y de la AELC
Atención: En los siguientes países el uso de este producto es limitado:

• Bélgica: 2.4 GHz banda de frecuencia. El uso de esta banda de frecuencia es limitada,
dependiendo del departamento local. Vea esta información actualizada en http://www.bipt.be.

• Francia: 2.4 GHz banda de frecuencia. El uso de otros canales distintos de: 10, 11, 12, 13
(2457, 2462, 2467, y 2472 MHz) puede ser limitado, dependiendo del departamento local.
Vea en l’Autorité de Régulation des Télécommunications (http://www.art-telecom.fr) esta
información actualizada.

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Direc tiva 2002 /96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en
su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el
producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación.

Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de
recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos e stará contribuye ndo a evitar posib les consecuencias negativ as para el medio ambiente y la salud d e las personas.
Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades
locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto

ESPAÑOL

31IP EYE ANYWHERE™

12erehwynAeyEPI02erehwynAeyEPI11erehwynAeyEPI01erehwynAeyEPI)1(socincétsotaD

0,5 LUX

1/4” CMOS sensor colores

640 x 480, 320 x 240, 160 x 120

ocirbmálaniNALg/b11.208elbacilpaoNocirbmálaniNALg/b11.208elbacilpaoNocirbmálanI

gnimaertslaudGEPJM/4GEPMGEPJM

mm5,4mm6,4

8,26,2

SiSiSi

60 grados

opmeitomsimlasenegámi3elbacilpaoN

hsalFRONetyBM8hsalFRONetyBM4

MARDSetyBM23MARDSetyBM61

Basado en ARM9

50Hz, 60Hz o Outdoor

VGA (640 x 480 ): 30 fps, QVGA ( 320 x 240 ): 30 fps, QQVGA ( 160 x 120): 30 fps

DC5V, 230VAC 50 Hz

onretnilanoicceridinmoonofórciMelbacilpaoN

omixámomocsttaw8omixámomocsttaw6

Bd3-/+Bd84-elbacilpaoN

z

RMA/MCPelbacilpaoN

H00061~05elbacilpaoN

HTTP, Samba, PPPoE, UPnP, RTP, RTSP, RTCP

10/100 Mbps Fast Ethernet con Auto-MDIX

Una puerta RJ45; compatible con IEEE 802.3u

Temperatura de funcionamiento: 0 ~ 45, humedad del aire: 20% ~ 85% no condensante

Temperatura de almacenamiento: -15 ~ 60, humedad del aire: 0% ~ 90% no condensante

TCP/IP, UDP, ICMP, DHCP, NTP, DNS TCP/IP, UDP, ICMP, DHCP, NTP, DNS, DDNS, SMTP, FTP

DDNS, SMTP, FTP, HTTP, PPPoE, UPnP

anretxeolopidanetnAelbacilpaoNanretxeolopidanetnAelbacilpaoNanetnA

USB

500mA máx.)

Un enchufe typo A, host USB 1.1 (distribución de electricidad:

Naranja

Verde

Pulsar y dejar pulsado 4 segundos para dismount componente

No aplicable

No aplicable

Pulsar y soltar botón para reinicio (reset). Dejar pulsado más que 5 segundos para volver a ajustes por defecto

Sensor de imagen

Sensor de imagen

Resolución

Intensidad mínima de iluminación

Lente

Diafragma (F/No.)

Longitud de foco

Ángulo óptico (diagonal)

Adaptación de imagen

Compresión

Control de iluminación automático

Balance de blanco aotomático

Regulación de intensidad automática

Frecuencia de iluminación

Resolución de imagen y framerate

Multi imagen

Sistema

Procesador de redes

Sistema ROM

Sistema RAM

Capacidad

Consumo

Ambiente

Audio

Entrada de audio

Sensitividad

Respuesta en frecuencia

Códec de audio

Comunicación

Ethernet

Protocolos que se apoyan

LED y botón

LED de potencia

LED de enlace/actividad

Botón de reset

Otros

Puerta USB

Botón USB dismount

32 © MARMITEK

2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEWelbacilpaoN2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEWelbacilpaoNacirbmálaninóiccetorP

12erehwynAeyEPI02erehwynAeyEPI11erehwynAeyEPI01erehwynAeyEPI)2(socincétsotaD

M
A
RDSneairomem).xámomoc(semetí001elbacilpaoN

.g/b11.208EEEI.g/b11.208EEEIocirbmálanI

otlasámozHM0083muitnePletnIotlasámozHM0533muitnePletnI

Si

3x

Si (1-25fps, Auto)

Claridad, nitidez, saturación

5 niveles de ajuste: lo más bajo, bajo, normal, alto, lo más alto

Equipo

Ajustes de imagen

Inversa y reflejada

Zoom digital

Ajuste framerate

Ajuste compresión ratio

iSoN

y Escuchar audio

Registrar fichero de video en ordenador, memoria de red, USB flash disk

Planificación

Dirección IP fija, DHCP, PPPoE

Apoya SMTP mail, planificación, cuenta de correo electrónico con dos destinos

Soporte 3GPP

Ajuste IP

Correo electrónico

2 ventanas adaptables

Ajuste de tiempo manual, servidor de tiempo y soporte NTP

No aplicable

Eventos causados por detección de movimiento o según esquema, upload imagen/enviar por correo electrónico, FTP

Organización de tiempo

Organización de eventos

FTP Upload

Detección de movimiento

Usuarios invitados solamente disponen de funciones Mirar video

Si

Normal / Apagado

Botón para volver a ajustes por defecto

Backup/restablecer a/de fichero de configuración

Protegido por contraseña y 3 niveles de autorización

Administración basada en Web, software de aplicación

Usuarios generales tienen autorización para Live view page

Usuarios invitados solamente disponen de función Mirar video

Filtro de IP

Organización de sistema

Configuración de componentes

Administración de usuarios

Breve setup de instalación paso por paso

Administrador tiene Mirar video y Todos ajustes de configuración (ajuste por defecto: admin/admin)

Internet Explorer 6.0 o más alto, Firefox (solamente modo MJPEG), Safari (solamente modo MJPEG)

Log del sistema

Control LED

Smart Setup Wizard

Función de reinicio

Navegador

Soporte audio

Windows 2000/ XP/Vista/7

Para desarrollar software de aplicación

Dirección IP de cámara se busca automáticamente en LAN

Canal: 16 CHs, Registro, Playback, Detección de movimiento, Backup/restablecer a/de fichero de configuración

API

Software

OS apoyado

Software de aplicación

IPFinder

Exigencias mínimas de sistema

BM215BM821

Lector de CD-ROM

Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7

10Base-T Ethernet o 100Base-TX Fast Ethernet

Genaral

Hardware

Plataforma

Red

800x600 o más alto

Microsoft® Internet Explorer 6.0 o más alto, Apple Safari 2 o más alto, Mozilla Firefox 2.00 o más alto

Cámara

Procesador

Memoria

Resolución de pantalla

Navegador web

1 cámara conectada: Intel Pentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 cámaras conectadas: Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 cámaras conectadas: Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 cámaras conectadas: Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

ESPAÑOL

1 cámara conectada: Intel Pentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 cámaras conectadas: Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 cámaras conectadas: Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 cámaras conectadas: Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

Software de aplicación

Procesador

Resolución de pantalla 1024x768 o más alto

33IP EYE ANYWHERE™

34 © MARMITEK

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto
e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità.
Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense
di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade
qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo
non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato
creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della
responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non aprire mai il prodotto: L’apparecchio può contenere componenti la cui tensione è
estremamente pericolosa. Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale
esperto.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la
tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non
utilizzare mai un alimentatore danneggiato. In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore.

1 PREPARAZIONE

Contenuto della confezione

Controllare con attenzione i contentuti della confezione che deve contenere i seguenti
elementi. In caso gli elementi siano danneggiati o manchino, contattare il rivenditore
autorizzato locale.

✔ Una telecamera di rete Marmitek IP Eye Anywhere
✔ Un adattatore di corrente CA
✔ Un’antenna esterna (per i modelli wireless)
✔ Un supporto per la telecamera
✔ Un cavo Ethernet (tipo RJ-45)
✔ Un CD-ROM di installazione (English)
✔ Una Guida rapida all’installazione

TM

Requisiti del sistema

■ Rete

LAN: Ethernet 10Base-T o Fast Ethernet 100Base-TX.
WLAN: IEEE 802.11b/g (per il modello wireless).

■ Accedere alla telecamera usando il browser web

Piattaforma: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz o superiore
RAM: 512MB
Risoluzione: 800x600 o superiore
Interfaccia: Microsoft® Internet Explorer 5.0 o superiore

ITALIANO

35IP EYE ANYWHERE™

■ Software UltraView

Piattaforma: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz o superiore e 512MB RAM per 1 camera

collegata

CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz o superiore e 2GB RAM per 9 ~16 camere

collegate

Risoluzione: 1024x768 o superiore

2 MONTAGGIO DELLA TELECAMERA

Installazione del supporto della telecamera

La telecamera è dotata di un supporto, che usa una testa filettata inclinabile per bloccare il
foro della vite. Quando il supporto è attacato, la telecamera può essere collocata ovunque,
montandola usando i tre fori per le viti sulla base del supporto.

Supporto della telecamera

Collegamento della IP Eye AnywhereTM telecamera
alla LAN

Utilizzare il cavo Ethernet in dotazione per collegare la
telecamera alla LAN.
L’apparecchio si accende automaticamente, una volta
collegato l’adattatore di corrente CA. È possibile verificare
lo stato dell’alimentazione mediante il LED sul pannello
anteriore della telecamera.
Una volta collegata, il LED inizia a lampeggiare di colore
verde. In questa fase la telecamera è in standby e pronta
per l’uso.

Collegamento del cavo Ethernet

36 © MARMITEK

Collegamento della telecamera alla
WLAN

Se nell’ambiente di applicazione si usa una
rete wireless, è necessario collegare alla
telecamera l’antenna esterna in dotazione.
Quando è accesa, la telecamera cerca

Collegamento

dell’antenna esterna

automaticamente un punto d’accesso
mediante SSID “predefinito”.

NOTA Se la telecamera non è in grado di collegarsi alla rete wireless, è necessario utilizzare la
LAN e poi procedere con le impostazioni della WLAN.

3 ACCEDERE ALLA TELECAMERA

Uso di IP Finder

1. Inserire il CD-ROM di installazione nell’unità CD-ROM del computer per iniziare il

programma di esecuzione automatica.

2. Fare clic su IP Finder per avviare l’utilità. Il pannello di controllo apparirà come illustrato

di seguito.

Visualizza le telecamere collegate

Fare clic su Search (Cerca) per
trovare gli indirizzi IP delle telecamere
collegate.
Fare clic su Change IP (Modifica
IP) per modificare l’indirizzo IP della
telecamera selezionata.
Fare clic su Exit (Esci) per chiudere
l’utilità.

ITALIANO

3. Una volta ottenuto l’indirizzo IP della telecamera, avviare il browser web o Ultra View

per accedere alla telecamera.

SUGGERIMENTO Il CD-ROM di installazione fornisce un programma d’installazione che

consente di installare IP Finder sul computer. Per installare IP Finder, fare clic su Install
Software (Installa software), quindi selezionare IP Finder nella schermata d’esecuzione
automatica.

37IP EYE ANYWHERE™

Accedere alla telecamera

1. Aprire il browser web del computer (ad esempio: Microsoft Internet Explorer, come in
questa guida).

2. Nella barra dell’indirizzo inserire l’indirizzo IP predefinito (192.168.0.30) o quello
trovato da IP Finder, quindi premere [Enter] (Invio).

3. Quando appare la finestra d’accesso, inserire il nome utente (admin) e la password
(admin) predefiniti, quindi premere OK per accedere alla schermata principale di
configurazione web della telecamera.

4. Cliccare sul pulsante destro e selezionare Install Active X Control.

5. Fare clic su Install.

Inserire qui l’indirizzo IP della telecamera.

Inserire nome utente e password.

6. Fare clic su Setup (Configurazione), quindi su Smart Wizard (Procedura guidata)
per configurare velocemente la telecamera. La procedura guidata Smart Wizard assisterà
durante le impostazioni necessarie, fornendo istruzioni dettagliate per ogni fase.

38 © MARMITEK

4 SUGGERIMENTI

Per altre informazioni, fare riferimento alla Guida all’installazione avanzata contenuta nel CD
di installazione.
Per i dettagli sul funzionamento di Ultra View, fare riferimento alla Guida all’uso del software
contenuta nel CD di installazione in dotazione.
In caso di problemi con i prodotti, mettersi in contatto con il rivenditore autorizzato locale.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Veda le pagine 40 e 41

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato all’utilizzo in tutti gli Stati dell’UE e negli Stati EFTA.
Attenzione: si prevedono limitazioni nell’utilizzo di questo prodotto, nei seguenti Paesi:

• Belgio: Banda 2.4 GHz. L’utilizzo di questa banda è limitato e varia in base all’area geografica.
Per informazioni aggiornate, consultare il sito http://www.bipt.be.

• Francia: Banda 2.4 GHz. L’utilizzo di canali diversi da 10, 11, 12, 13 (2457, 2462, 2467 e 2472
MHz) può essere limitato e varia in base all’area geografica. Per informazioni aggiornate, si
rimanda all’Autorité de Régulation des Télécommunications (http://www.art-telecom.fr).

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul
prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che
questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario

smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di
raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire
conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più
dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro posses so, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici
di competenza, il ser vizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

ITALIANO

39IP EYE ANYWHERE™

12erehwynAeyEPI02erehwynAeyEPI11erehwynAeyEPI01erehwynAeyEPI)1(acincetadehcS

gnimaertslaudGEPJM/4GEPMGEPJM

mm5,4mm6,4

8,26,2

etnemaenaropmetnociliforp3elibacilppanoN

hsalFRONetyBM8hsalFRONetyBM4

MARDSetyBM23MARDSetyBM61

onretnielanoizeridinnoonoforciMelibacilppanoN

.xamsttaw8.xamsttaw6

Bd3-/+Bd84-elibacilppanoN

zH00061~05elibacilppanoN

ilifaznesNALg/b11.208elibacilppanoNilifaznesNALg/b11.208elibacilppanoNilifazneS

RMA/MCPelibacilppanoN

ica

anretsealopidannetnAelibacilppanoNanretsealopidannetnAelibacilppanoNannetnA

500mA Max.)

scollegamento USB

0,5 LUX

Sensore CMOS a colori da 1/4”

640 x 480, 320 x 240, 160 x 120

Sensore immagine

Sensore immagine

Risoluzione

Illuminazione minima

Lente

Diaframma (F/No.)

Lunghezza del fuoco

SiSiSi

60 gradi

50Hz, 60Hz o Outdoor (all'aperto)

VGA (640 x 480 ) : 30 fps, QVGA ( 320 x 240 ) : 30 fps, QQVGA ( 160 x 120) : 30 fps

Angolo di veduta (diagonale)

Elaborazione dell'immagine

Compressione

Controllo automatico di esposizione

Bilanciamento del bianco automatico

Controllo automatico di guadagno

Frequenza di illuminazione

Risoluzione immagine e immagini al secondo

Multiprofilo

Sistema

Basato su ARM9

DC5V, 230VAC 50 Hz

Processore di rete

Sistema ROM

Sistema RAM

Potenza

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,DDNS,SMTP,FTP,

Arancione

10/100 Mbps Fast Ethernet con Auto-MDIX

Una porta RJ45; compatibile con IEEE 802.3u

Temperatura ambiente: 0 ~ 45, umidità di aria: 20% ~ 85% non condensando

Temperatura di memorizzazione: -15 ~ 60, umidità di aria: 0% ~ 90% non condensando

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,

DDNS,SMTP,FTP,HTTP, PPPoE, UPnP HTTP, Samba, PPPoE, UPnP, RTP, RTSP, RTCP

Consumo

Ambiente

Audio

Audio in

Sensibilità

Risposta di frequenza

Audio Codec

Comunicazione

Ethernet

Protocolli di supporto

LED e tasto

LED di energia

Una presa tipo A porta host USB 1.1 (distribuzione di energia:

Verde

LED di collegamento/attività

Premere e tenerlo premuto per 4 secondi per il componente di

Non applicabile

Non applicabile

Premere e rilasciare il tasto per il riavvio. Tenerlo premuto durante più di 5 secondi per ritornare alle impostazioni di fabbr

Tasto di reset

Altri

Porta USB

Tasto di scollegamento USB

40 © MARMITEK

2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEWelibacilppanoN2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEWelibacilppanoNilifaznesazzeruciS

12erehwynAeyEPI02erehwynAeyEPI11erehwynAeyEPI01erehwynAeyEPI)2(acincetadehcS

MARDSairomemallen).xam(inoizartsiger001elibacilppanoN

er
oirepusozHM0083muitnePletnIeroirepusozHM0533muitnePletnI

iSoN

Si

3x

Si (1-25fps, Auto)

Luminosità, definizione, saturazione

Caratteristiche

Regolazione immagine

Negativo e Mirror (specchio)

Indirizzo IP statico, DHCP, PPPoE

5 livelli di impostazione: più basso, basso, normale, alto, più alto

Zoom digitale

Impostazione immagini al secondo

Impostazione ratio di compressione

Supporto 3GPP

Impostazione IP

ascoltare audio

Registrazione per il file di video al PC, memoria di rete, disco USB flash

Progettazione

2 schermate scalabili

Impostazione dell'ora manuale, server di tempo e supporto NTP

Supporta mail di SMTP, progettazione, account E-mail con due destinazioni

Non applicabile

Eventi iniziati dalla rivelazione di movimento o secondo lo schema, scaricare un'immagine/trasmettere via e-mail, FTP

E-mail

Gestione tempo

Gestione eventi

Scarico FTP

Rivelazione di movimento

Utenti ospiti dispongono solo delle funzioni guardare video e

Si

Normale/Spento

Backup/ripristino al/del file di configurazione

Gestione basata sull'internet, software di applicazione

Protezione tramite password e 3 livelli di autorizzazione

Utenti generali sono autorizzati alla pagina di Live View (immagini dal vivo)

Utenti ospiti dispongono solo della funzione guardare video

Filtro IP

Gestione sistema

Configurazione di componenti

Gestione utenti

Installazione rapida, passo dopo passo

Tasto per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica

Il gestore dispone di Guardare video e Tutte le impostazioni di config. (impost. di fabbrica: admin/admin)

Log del sistema

Controllo LED

Smart Setup Wizard

Funzione di reset

Internet Explorer 6.0 o superiore, Firefox (solo nel modo MJPEG), Safari (solo nel modo MJPEG)

Navigatore

Supporto audio

/7

/7

Windows 2000/ XP/Vista

Per sviluppare il software di applicazione

Canale: 16 CHs, Registrazione, Replay, Rivelazione di movimento, Backup/ripristino al/del file di configurazione

API

Software

Sistema di operazione supportato

Software di applicazione

Lettore CD ROM

Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista

10Base-T Ethernet o 100Base-TX Fast Ethernet

Cerca automaticamente nella LAN l'indirizzo IP della camera

Tracciatore IP

Requisiti di sistema minimali

Informazioni generali

Hardware

Piattaforma

Rete

Senza fili .g/b11.208EEEI.g/b11.208EEEI

BM215BM821

1 camera collegata: Intel Pentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 camere collegate : Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 camere collegate : Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 camere collegate : Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

800x600 o superiore

Microsoft® Internet Explorer 6.0 o superiore, Apple Safari 2 o superiore, Mozilla Firefox 2.00 o superiore

1024x768 o superiore

1 camera collegata: Intel Pentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 camere collegate : Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 camere collegate : Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 camere collegate : Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

ITALIANO

Camera

Processore

Memoria

Risoluzione schermo

Navigatore internet

Software di applicazione

Processore

Risoluzione schermo

41IP EYE ANYWHERE™

42 © MARMITEK

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te
worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht.
Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of
sterke lichtbronnen.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle
garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij
onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is
bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de
wettelijke productaansprakelijkheid.

• Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.

• Het product nooit openmaken: de apparatuur kan onderdelen bevatten waarop levens­gevaarlijke spanning staat. Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel.

• Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de
netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een
voedingsadapter nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in dat geval contact op
met uw leverancier.

1 INGEBRUIKNEMING

Inhoud van de verpakking

Controleer de inhoud van de verpakking zorgvuldig. De volgende artikelen moeten aanwezig
zijn. Wanneer een van de artikelen ontbreekt of beschadigd is, neemt u dan contact op met
uw geautoriseerde dealer.

✔ Marmitek IP Eye AnywhereTM netwerk camera
✔ AC power adapter
✔ Externe antenne (voor draadloos model)
✔ Camerastandaard
✔ Ethernet kabel (RJ-45 type)
✔ Installatie CD-ROM (Engels)
✔ Korte Installatie Handleiding

Systeemvereisten

■ Netwerkverbinding

LAN: 10Base-T Ethernet of 100Base-TX Fast Ethernet
WLAN: IEEE 802.11b/g (voor draadloos model)

■ Toegang tot camera via een Web Browser

Platform: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz of hoger
RAM: 512MB
Resolutie: 800x600 of hoger

NEDERLANDS

43IP EYE ANYWHERE™

Gebruikersinterface: Microsoft® Internet Explorer 6.0 of hoger
Mozilla Firefox 2.00 of hoger
Apple Safari 2 of hoger

■ UltraView software

Platform: Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7
CPU: Intel Pentium III 800MHz of hoger en 512MB RAM voor 1

aangesloten camera

CPU: Intel Pentium 4 3.4 GHz of hoger en 2GB RAM voor 9 ~16

aangesloten camera

Resolutie: 1024x768 of hoger

2 CAMERA-INSTALLATIE

Installatie van de camerastandaard

De camera wordt geleverd met een standaard, die met behulp van een draaibare kogellagering
in de schroefdraad van de camera vastgeschroefd kan worden. Na aanbrengen van de
camerastandaard kunt u de camera overal plaatsen. Door de drie schroefgaten in de voet van
de standaard kan deze makkelijk vastgezet worden.

De camerastandaard

Aansluiting van de IP Eye AnywhereTM camera op een
LAN

Gebruik de meegeleverde Ethernet kabel om de camera op
uw locale netwerk (LAN) aan te sluiten.
Zodra de AC power adapter aangesloten is, wordt de
camera meteen automatisch gevoed. De powerled aan de
voorkant van de camera geeft aan of deze aan of uit staat.
Zodra de camera aangesloten is, blinkt de Link LED groen
en is de camera bedrijfsklaar.

44 © MARMITEK

Ethernet kabel aansluiten

Aansluiting van de camera op een
WLAN

Wanneer u een draadloos netwerk
gebruikt, moet u de meegeleverde externe
antenne op de camera aansluiten.
Zodra de camera aangesloten is, zoekt

Externe antenne

aansluiten

deze meteen een toegangspunt tot de
standaard SSID (netwerknaam).

OPMERKING: Wanneer de aansluiting van de camera op het draadloze netwerk niet
succesvol is, moet de camera op een LAN aangesloten worden en moeten vervolgens de
WLAN instellingen via deze LAN geconfigureerd worden.

3 TOEGANG TOT DE CAMERA

Gebruik van IPFinder

1. Plaats de installatie CD-ROM in het CD-ROM station van uw computer om het Auto-

Run programma te starten.

2. Klik op IPFinder om de applicatie te starten. De volgende gebruikersinterface verschijnt

op het beeldscherm.

Toont de aangesloten camera(s).
Dubbelklik om de camera’s te verbinden.

Klik Search [Zoeken] om het IP adres
van de aangesloten camera(s) te vinden.
Klik Change IP [IP wijzigen] om het
IP adres van de geselecteerde camera te
wijzigen.
Klik Exit [Beëindigen] om de interface
te sluiten.

3. Nadat u het IP adres van de camera heeft gevonden, moet u de Web browser of

UltraView starten om toegang tot de camera te verkrijgen.

TIP De installatie CD-ROM bevat een installatie programma om IPFinder op uw computer

te installeren. Om IPFinder te installeren, klik op Install Software [Software installeren]
en selecteer vervolgens IPFinder op de Auto-Run scherm.

NEDERLANDS

45IP EYE ANYWHERE™

Toegang tot de camera

1. Open de Web browser op uw computer (bijvoorbeeld Microsoft Internet Explorer in
deze handleiding).

2. Voer het standaard IP adres (192.168.0.30) of het met IPFinder gevonden IP adres in de
adresbalk in en druk [Enter].

3. Wanneer het inlogscherm verschijnt, voer de standaard gebruikersnaam (admin) en
het standaard paswoord (admin) in en druk OK om toegang tot het hoofdscherm van
de camera Web Configuratie te verkrijgen.

4. Klik op rechter muistoets en selecteer Active X Control.

5. Klik op Install (installeren).

Hier IP adres van de camera invoeren.

Hier gebruikersnaam en paswoord invoeren.

6. Klik op Setup [Instellen] en vervolgens op Smart Wizard om uw camera snel in te

stellen. De Smart Wizard leidt u met behulp van gedetailleerde instructies stapsgewijs
door de instelling.

46 © MARMITEK

4 TIPS

- Voor verdere informatie leest u a.u.b. de Uitgebreide Installatie Handleiding op de
meegeleverde installatie CD-ROM.

- Voor details over de bediening van UltraView leest u a.u.b. de Software Handleiding op
de meegeleverde installatie CD-ROM.

- Bij problemen met het product/de producten, neemt u a.u.b. contact op met uw locale
geautoriseerde dealer.

TECHNISCHE GEGEVENS

Zie pagina 48 en 49

LET OP

Dit toestel is bedoeld voor het gebruik in alle EU en EFTA landen
Let op: In de volgende landen is het gebruik van dit product beperkt:

• België: 2.4 GHz Band. Het gebruik van deze band is beperkt in het gebruik, dit is afhankelijk
van het plaatselijke departement. Zie http://www.bipt.be voor actuele informatie.

• Frankrijk: 2.4 GHz Band. Het gebruik van andere kanalen dan: 10, 11, 12, 13 (2457, 2462,
2467, en 2472 MHz) kan beperkt zijn, dit is afhankelijk van het departement. Zie l’Autorité de
Régulation des Télécommunications (http://www.arttelecom.fr) voor actuele informatie.

Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijf t voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het produc t
of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan

dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en
andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen
inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met
de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

NEDERLANDS

47IP EYE ANYWHERE™

NALsooldaarDg/b11.208.t.v.NNALsooldaarDg/b11.208.t.v.NsooldaarD

gnimaertslaudGEPJM/4GEPMGEPJM

mm5,4mm6,4

8,26,2

gidjitkjilegneleiforp3.t.v.N

hsalFRONetyBM8hsalFRONetyBM4

MARDSetyBM23MARDSetyBM61

nooforcimelenoitceridinmoenretnI.t.v.N

.xamsttaw8.xamsttaw6

Bd3-/+Bd84-.t.v.N

z
H00061~05.t.v.N

RMA/MCP.t.v.N

ennetnaloopidenretxE.t.v.NennetnaloopidenretxE.t.v.NennetnA

component

500mA Max.)

0,5 LUX

1/4” Kleuren CMOS Sensor

640 x 480, 320 x 240, 160 x 120

Beeldsensor

Technische gegevens (1) IP Eye Anywhere 10 IP Eye Anywhere 11 IP Eye Anywhere 20 IP Eye Anywhere 21

Beeldsensor

Resolutie

Minimale verlichtingssterkte

60 graden

Lens

Diafragma (F/No.)

Focuslengte

Gezichtshoek (diagonaal)

JaJaJa

50Hz, 60Hz of Outdoor

Beeldbewerking

Compressie

Automatische belichtingscontrole

Automatische witbalans

Automatische sterkteregeling

Lichtfrequentie

HTTP, Samba, PPPoE, UPnP, RTP, RTSP, RTCP

Oranje

Gebaseerd op ARM9

DC5V, 230VAC 50 Hz

10/100 Mbps Fast Ethernet met Auto-MDIX

Een RJ45 poort; compatibel met IEEE 802.3u

Bedrijfstemperatuur: 0 ~ 45, luchtvochtigheid: 20% ~ 85% niet condenserend

VGA (640 x 480 ) : 30 fps, QVGA ( 320 x 240 ) : 30 fps, QQVGA ( 160 x 120) : 30 fps

Beeldresolutie en framerate

Multi profiel

Systeem

Netwerkprocessor

Systeem ROM

Opslagtemperatuur: -15 ~ 60, luchtvochtigheid: 0% ~ 90% niet condenserend

TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS, TCP/IP, UDP, ICMP,DHCP,NTP,DNS,DDNS,SMTP,FTP,

DDNS,SMTP,FTP,HTTP, PPPoE, UPnP

Systeem RAM

Vermogen

Verbruik

Omgeving:

Audio

Audio in

Sensitivity:

Freq Response:

Audio Codec

Communicatie

Ethernet

Ondersteunde protocollen

LED en knop

Energie LED

Groen

Link/activiteit LED

Drukken en 4 seconden ingedrukt laten voor dismount USB

Een Type A contactdoos USB 1.1 Host poort (stroomverdeling:

N.v.t.

N.v.t.

Knop drukken en loslaten voor herstart. Houd meer dan 5 seconden vast om terug te gaan naar fabrieksinstellingen

USB Poort

Overige

USB dismount button

Reset knop

48 © MARMITEK

2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEW.t.v.N2APW,)PIKT(APW,tib821/46PEW.t.v.NsooldaardgnigilieveB

M
A
RDSninegueheg).xam(smeti001.t.v.N

.g/b1

regohfozHM0083muitnePletnIregohfozHM0533muitnePletnI

1.208EEEI.g/b11.208EEEIsooldaarD

Ja

3x

Ja (1-25fps, Auto)

Helderheid, scherpte, verzadiging

Technische gegevens (2) IP Eye Anywhere 10 IP Eye Anywhere 11 IP Eye Anywhere 20 IP Eye Anywhere 21

Uitrusting

Beeldinstelling

Omgekeerd en spiegelbeeld

Digitale zoom

Framerate instelling

aJeeN

en audio luisteren

Registrering video bestand naar PC, netwerkgeheugen, USB flash disk

Planning

Statisch IP adres, DHCP, PPPoE

5 instellingsniveaus: laagst, laag, normaal, hoog, hoogst

Ondersteunt SMTP mail, Planning, E-mail account met twee bestemmingen

Compressieratio instelling

3GPP support

IP instelling

E-mail

2 adapteerbare vensters

Handmatige tijdsinstelling, Tijdserver en NTP support

N.v.t.

Evenementen getriggerd door bewegingsdetectie of volgens schema, Beeld uploaden/via e-mail, FTP verzenden

Tijd Management

Evenementen Management

FTP Upload

Bewegingsdetectie

Gastgebruikers beschikken slechts over de functie video bekijken

Ja

Backup/herstellen naar/van configuratiebestand

Webgebaseerde administratie, Applicatiesoftware

Door paswoord beschermd en 3 autorisatieniveaus

Algemene gebruikers hebben alle autorisatie tot Live view page

Beheerder heeft Video kijken en Alle configuratie-inst. (fabrieksinst.:admin/admin)

Gastgebruikers beschikken slechts over de functie video bekijken

IP Filter

Systeem Management

Configuratie van componenten

Gebruikersadministratie

BM215BM821

Audio support

/7

Normaal / Uit

Windows 2000/ XP/Vista

Om applicatiesoftware te ontwikkelen

Korte installatie instelling stap voor stap

Knop om alle instellingen naar fabrieksinstelling terug te zetten

Internet Explorer 6.0 of hoger, Firefox (alleen MJPEG modus), Safari (alleen MJPEG modus)

Kanaal: 16 CHs, Registreren, Playback, Bewegingsdetectie, Backup/herstellen naar/van configuratiebestand

System log

LED controle

Smart Setup Wizard

Resetfunctie

Browser

API

Software

Supported OS

Applicatiesoftware

CD ROM drive

Microsoft® Windows® 2000/XP/Vista/7

Zoekt automatisch IP adres van camera in LAN

IPFinder

10Base-T Ethernet or 100Base-TX Fast Ethernet

Minimale systeemvereisten

Algemeen

hardware

Platform

Netwerk

Camera

Processor

800x600 of hoger

Geheugen

Beeldschermresolutie

1 aangesloten camera: Intel Pentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 aangesloten camera's : Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 aangesloten camera's : Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 aangesloten camera's : Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

Microsoft® Internet Explorer 6.0 of hoger, Apple Safari 2 of hoger, Mozilla Firefox 2.00 of hoger

1 aangesloten camera: Intel Pentium III 800MHz; 512MB RAM

5 ~ 8 aangesloten camera's : Intel Pentium 4 2.4GHz; 1GB RAM

9 ~ 16 aangesloten camera's : Intel Pentium 4 3.4GHz; 2GB RAM

2 ~ 4 aangesloten camera's : Intel Pentium 4 1.3GHz; 512MB RAM

Web browser

Applicatiesoftware

Processor

Beeldschermresolutie 1024x768 of hoger

NEDERLANDS

49IP EYE ANYWHERE™

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this IP Eye Anywhere is in compliance with the essential requirements

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and

DIRECTIVE 20 04/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AN D OF THE COU NCIL of 15 December 2004 on the

Council Directive 73/ 23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes IP Eye Anywhere den grundlegenden

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und

RICHT LINIE 200 4/108/EG DE S EUROPÄISCHEN PARL AMENTS U ND DES RATES vom 15. Deze mber 2004 zur An gleichung

Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten

Par la présente Marmitek BV déclare que l’appareil IP Eye Anywhere est conforme aux exigences essentielles

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements her tziens et les

DIRECTIVE 2004 /108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement

Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres

telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité

relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

and other relevant provisions of the following Directives:

electrical equipment designed for use within cer tain voltage limits

Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique

50 © MARMITEK

Marmitek BV declara que este IP Eye Anywhere cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y

DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la

Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il IP Eye Anywhere è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni

Direttiva 1999/5 /CE del Parlamento euro peo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le

DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il

Direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il rav vicinamento delle legislazioni degli Stati

Bij deze verklaar t Marmitek BV, dat deze IP Eye Anywhere voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige

Richtlijn 1999/5/ EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maar t 1999 betreffende radioapparatuur en

RICHTL IJN 2004/108 /EG VAN HE T EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 200 4 betreffende de

Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke

voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética

Miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

telecommunicatie- eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit

onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EI NDHOV EN - NETHERLANDS

relevantes de la directriz:

relative alla Direttiva :

relevante bepalingen van Richtlijnen:

0470

Copyrights

Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. IP Eye Anywhere™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reser ved.

Copyright and all other proprieta ry rights in the content (includ ing but not limited to mo del numbers, sof tware, audio, vide o,
text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction,
modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and
other proprietar y notices shall be retained on all reproductions.

IP EYE ANYWHERE™ 51