Marmitek INVISIBLE SCART 200 User guide [ml]

20128 / 20060815 - INVISIBLE SCART 200™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © 2006

SCART

INVISIBLE

SCART 200

™

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 9

GUIDE UTILISATEUR 15

MODO DE EMPLEO 21

MANUALE D’ISTRUZIONI 27

GEBRUIKSAANWIJZING 33

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 1

SAFETY WARNINGS.

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces.
Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a
bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright
light sources.

• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be
repaired or serviced by a qualified repairman

• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of
improper usage of the product or when the product is used for purposes other than
specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than
covered by the legal product responsibility.

• Adapters: Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains
voltage is the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter or
power cord when it is damaged. In that case, contact your supplier.

• Batteries: keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical
waste. Never use old and new batteries or different types of batteries together. Remove
the batteries when you are not using the system for a longer period of time. Check the
polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product. Wrong positioning can
cause an explosion.

CONTENTS.

1. Introduction._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

2. Set contents. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

3. Installing the transmitter. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

4. Installing the receiver. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

5. Installing the IR receiver. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

6. Installing the IR extender._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

7. Using the Invisible Scart 200™. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

8. FAQs._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

9. Technical data. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

10. Optional accessories. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

1. INTRODUCTION.

Congratulations on purchasing the Marmitek Invisible Scart 200™. You can now connect your
TV screen to any A/V device wirelessly (e.g. video recorder, DVD player, DVD recorder, satellite
receiver, Set Top Box etc.). This is ideal if you cannot or do not want to place your A/V device
close to the TV. With the IR (infra-red) receiver you can continue to control your A/V device
with your own remote control, even if you have placed it in a closed cupboard, on the other
side of the room or even on the other side of the wall. Because of its compact design, the
Invisible Scart 200™ looks smart in combination with a flat screen (LCD, plasma TV), but it
can be used with any TV with a scart connection.

3INVISIBLE SCART 200™

ENGLISH

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 3

2. SET CONTENTS.

1 Transmitter (scart).
1 Receiver (scart).
1 IR receiver.
2 Power adapters.
1 IR extender with 3 LEDs.
1 User manual.

3. INSTALLING THE TRANSMITTER.

See image 1.

The transmitter can be connected to
any A/V device.

1. Plug the transmitter into the scart connection
of the A/V device from which you want the
signal to be transmitted.

2. Switch the channel selector [A] on the side
(A-B-C-D) to A.

3. Turn the ON/OFF switch [B] to ‘OFF’.

4. Insert the power adapter into a wall socket
(230V-50Hz) and plug the adapter in to the
‘DC IN’ [E] on the back of the transmitter.
Please only use the adapter from this set!

5. Turn the ON/OFF switch [B] to ‘ON’.

Make sure the antenna wire [G] is not stuck.

4. INSTALLING THE RECEIVER.

See image 2.

1. Plug the receiver into the free scart
IN of your TV (e.g. ‘AV IN’ or ‘EXT 1’)
you want to watch the signal on.

2. Switch the channel selector [A] on the
side (A-B-C-D) to A.

3. Turn the ON/OFF switch [B] to ‘OFF’.

4. Insert the power adapter included into a
wall socket (230V-50Hz) and plug the power
adapter into the ‘DC IN’ [E] on the back of
the transmitter. Please only use the adapter
from this set!

5. Turn the ON/OFF switch [B] to ‘ON’.

4 MARMITEK

Image 1

A

E

B

A

E

G

B

F

Image 2

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 4

5. INSTALLING THE IR RECEIVER.

See images 3 and 4.

1. Open the IR receiver by sliding the battery lid on the back downwards.

2. Insert 2 AAA 1.5V batteries (not included) in the IR receiver. Make sure the polarity is
correct (+/-). This is indicated on the inside of the IR receiver. (Only use non-rechargeable
(alkaline) batteries.)

3. Replace the battery flap.

Because of the wireless technology the IR receiver can be placed wherever you want. It is
however important that it is within view and range of the remote control of the A/V device
you want to control. Check different positions to check which one works best.

6. INSTALLING THE IR EXTENDER.

1.

Connect the IR extender included to the IN [F] on the side of the transmitter (see image 1)

.

2. Remove the protective layer of one of the IR LEDs. Place this IR LED on the IR screen of
the A/V device you want to control. Do not yet attach it permanently. Before pushing it
on, check whether the IR LED is working. Aim your original remote control at the screen
on the front of the separate IR receiver and select some channels. If the A/V device does
not react, it might be because the IR LED is not in the correct place. With some devices
the IR LED needs to be attached to a specific spot.

The second and third IR LEDs can be used to control a second and third A/V device. If you are
not using these IR LEDs, don’t remove them!

5INVISIBLE SCART 200™

ENGLISH

Image 4Image 3

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 5

7. Using the Invisible Scart 200™.

1. Make sure your A/V device is switched on.

2. Switch the TV connected to the receiver to the correct scart IN. Usually this means press­ing the 0 or A/V button. You should immediately get an image. The TV should not have
to search for channels with the Invisible Scart 200™.

You can now control your A/V device with the original remote control, both by aiming it at
the IR receiver included or the IR screen of your A/V device.

8. FAQs.

I do not receive a signal.

• Check whether the channel selector (images 1 and 2) [A] of both the receiver and
transmitter are set to the same value.

• Check whether both units are set to ‘ON’ (images 1 and 2) [B].

• Check whether the TV is set to the right A/V IN.

The signal I receive is weak.

• Try another channel (make sure both units are still set to the same channel).

• Slightly alter the position of the transmitter and/or receiver.

• You might be at the extreme end of the range. The range of the device can be influenced
by local circumstances, such as a Wireless LAN network (WLAN).

The image and sound are perfect, but the IR return signal does not work.

Check the following guidelines:

• Depending on local circumstances, the 2.4GHz A/V signal can have a larger range than
the 433MHz signal of the IR receiver. Try testing shorter distances.

• Only use new (fully charged), non-rechargeable, alkaline AAA batteries for your
IR receiver.

• Check whether the light on the IR receiver flashes red when using the remote control.

• Is the IR LED correctly connected to the transmitter?

• Is the IR LED correctly attached to the IR screen of your A/V device?

• Moving the IR receiver can often solve the problem. Just moving it 30 cm to the left or
right can make a big difference.

I do see an image, but do not get any sound.

The Invisible Scart 200™ can transmit analogue stereo signals, such as e.g. Dolby Surround.
Digital systems such as Dolby 5.1 or Dolby Digital cannot be transmitted.

Does the Invisible Scart 200™ cause a conflict with my wireless network (WLAN)?

Both systems use the same frequency band (2.4GHz). Some interference may occur. The
Invisible Scart 200™ can use different channels within the frequency band (A, B, C, D).
Choose the channel that produces the least interference.

Can I combine multiple receivers?

Yes, the signal you receive will however be the same on all receivers.

6 MARMITEK

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 6

Can I combine multiple transmitters?

You can use a maximum of 4 transmitters in combination with one or more receivers. You can
set up 4 different channels for the transmitters (A, B, C, D). The IR return channel cannot be
set to a different value, which means it works the same for the entire system. The Invisible
Scart 200™ transmitters and receivers also work with the transmitters and receivers of the
Invisible Scart 300™ and GigaVideo45.

Has your question not been answered? Then go to www.marmitek.com for more information.

9. TECHNICAL DATA.

INVISIBLE SCART 200™ TRANSMITTER.

Range: Up to 15m free field, up to 10m through wall and ceiling.
Power: 230VAC/50Hz, 6VDC 300mA.
Frequency: Audio/Video: 2.4GHz, 4 channels (A, B, C, D).

IR: 433.92 MHz.
A/V input: Scart.
Video input: 1Vpp (typ) 75 Ω.
Audio input: 1Vpp (typ) 600 Ω.
Audio: Stereo.
Dimensions: 92x58x20mm.

INVISIBLE SCART 200™ RECEIVER.

Power: 230VAC/50Hz, 6VDC 300mA.
Frequency: 2.4GHz, 4 channels (A, B, C, D).
A/V output: Scart.
Video output: 1Vpp (type) / 75 Ω.
Audio output: 1Vpp (type) / 600 Ω.
Audio: Stereo.
Dimensions: 92x58x20mm.

IR RECEIVER.

Power: 2 x AAA 1.5V non-rechargeable alkaline batteries (not included).
Frequency: 433.92Mhz.

7INVISIBLE SCART 200™

ENGLISH

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 7

10. OPTIONAL ACCESSORIES.

Marmitek Flat TV Link 4.

The Flat TV Link 4 gives you the opportunity to connect
all types of A/V device to your Scart 200™ transmitter
or your TV screen, retaining signal quality. For more
information go to: www.marmitek.com.

Marmitek EasyControl 8™ or Marmitek
EasyTouch 35™.

With both universal remote controls you can con­trol 8 A/V devices: TV, video, DVD, cable, satellite,
audio, Marmitek X10 and digital satellite. They will
always work because of the preprogrammed codes
and learning mode. The remote controls work
through walls and ceilings and can be combined
with the Invisible Scart 200™ transmitter. The
EasyTouch35™ has a useful touch-screen with
light-blue backlighting. For more information go to:
www.marmitek.com.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product
and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that
this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsi­bility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities
appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent poten­tial negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about
the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the

8 MARMITEK

Flat TV Link 4

EasyTouch 35EasyControl 8

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 8

SICHERHEITSHINWEISE.

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses

und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken

Lichtquellen aus.

• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher

Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst

ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei
einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des
Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek über­nimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

•

Netzadapter: Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie
überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert
übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel niemals an,
wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

• Batterien: Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die

Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue oder
unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System längere Zeit
nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf
die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr führen.

INHALTSANGABE.

1. Einführung. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

2. Verpackungsinhalt._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 0

3. Anschließen des Senders (Transmitter).. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 0

4. Anschließen des Empfängers (Receiver). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 0

5. Anschließen des IR-Empfängers. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 1

6. Anschließen des IR-Verlängerungskabels. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 1

7. Betrieb. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 2

8. Häufig gestellte Fragen._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 2

9. Technische Daten. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 3

10. Zusätzlich erhältlich. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 4

1. EINFÜHRUNG.

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek Invisible Scart 200™. Mit diesem Gerät können Sie
Ihren Fernseher drahtlos an den Scart-Anschluss Ihres A/V Geräts anschließen, wie z.B. Ihren Video­rekorder, DVD-Player, DVD-Rekorder, Satellitenempfänger, Set Top Box, usw. Hiermit haben Sie eine ideale
Lösung, wenn sie Ihr A/V Gerät nicht nahe Ihres Fernsehers aufstellen wollen oder können. Der mitgelie­ferte IR (Infrarot) -Empfänger ermöglicht Ihnen, Ihr A/V Gerät weiter wie gewohnt mit Ihrer Fern­bedienung zu bedienen, sogar wenn Sie dieses in einem verschossenen Schrank, in einer anderen Ecke
des Zimmers oder sogar im Nebenzimmer aufstellen! Durch das kompakte formschöne Design ist der
Invisible Scart 200™ perfekt mit einem Flachbildfernseher (LCD, Plasma TV) zu kombinieren, kann aber
selbstverständlich auch mit jedem x-beliebigen anderen Fernseher mit Scart-Anschluss verwendet werden.

9INVISIBLE SCART 200™

DEUTSCH

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 9

2. VERPACKUNGSINHALT.

1 Sender (Scart).
1 Empfänger (Scart).
1 IR Empfänger.
2 Speisungsadapter.
1 IR Verlängerungskabel mit 3 LEDs.
1 Gebrauchsanleitung.

3. ANSCHLIEßEN DES SENDERS (Transmitter).

Sehen Sie Abbildung 1.

Der Sender kann an jedes A/V Gerät mit
Scart-Anschluss angeschlossen werden.

1. Stecken Sie den Sender in den Scart-Ausgang

des A/V Geräts dessen Signal Sie versenden
möchten.

2. Schalten Sie den Kanalschalter [A] an der

Seite (A-B-C-D) auf A.

3.

Stellen Sie den EIN/AUS Schalter [B] auf ‘OFF’.

4. Stecken Sie den mitgelieferten

Speisungsadapter in eine Steckdose (230V­50Hz) und verbinden Sie den Speisungsstecker mit dem
DC Eingang [E] an der Rückseite des Senders. Verwenden
Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter!

5. Stellen Sie den EIN/AUS Schalter [B] auf ON.

Achten Sie darauf, dass das Antennenkabel [G] frei liegt.

4. ANSCHLIEßEN DES EMPFÄNGERS

(RECEIVER).

Sehen Sie Abbildung 2.

1. Stecken Sie den Empfänger in den

freien Scart-Eingang Ihres Fernsehers
(z.B. ‘AV in’ oder ‘EXT 1’), auf dem
Sie das Signal empfangen möchten.

2. Stellen Sie den Kanalschalter [A] an der Seite

(A-B-C-D) auf A.

3.

Stellen Sie den EIN/AUS Schalter [B] auf OFF.

4. Stecken Sie mitgelieferten Speisungsadapter

in eine Steckdose (230V-50Hz) und verbinden
Sie den Speisungsstecker mit dem DC Eingang [E] auf
der Empfängerrückseite. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter!

5. Stellen Sie den EIN/AUS Schalter [B] auf ‘ON’.

10 MARMITEK

Abbildung 1

Abbildung 2

A

E

B

A

E

G

B

F

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 10

5. ANSCHLIEßEN DES IR EMPFÄNGERS.

Sehen Sie Abbildung 3 und 4.

1. Öffnen Sie den IR Empfänger, indem Sie die Klappe an der Rückseite hinunter schieben.

2. Legen Sie 2 AAA 1,5V Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in den IR Empfänger

ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+/-). Diese ist an der Innenseite des IR Empfängers
wiedergegeben (Verwenden Sie ausschließlich nicht-aufladbare (Alkaline) Batterien).

3. Schließen Sie die Klappe am IR Empfänger wieder.

Durch die drahtlose Technologie kann der IR Empfänger frei aufgestellt werden. Achten Sie
jedoch darauf, dass dieser in Sichtweite und Reichweite der Fernbedienung des zu bedienen­den A/V Geräts aufgestellt ist. Experimentieren Sie mit der Positionierung für den besten
Betrieb.

6. ANSCHLIEßEN DES VERLÅNGERUNGSKABELS.

1. Schließen Sie das mitgelieferte IR-Verlängerungskabel an den Eingang [F] an der

Seitenfläche des Senders an (sehen Sie Abbildung 1).

2. Entfernen Sie die Schutzhaut von einer der IR LED’s. Bringen Sie diese IR LED auf dem IR

Fenster des A/V Geräts, welches Sie bedienen möchten, an. Drücken Sie die LED noch
nicht fest an. Wir empfehlen, den Betrieb zu kontrollieren, bevor Sie die IR LED definitiv
befestigen. Richten Sie darum Ihre Fernbedienung auf das Fenster an der Vorderseite des
losen IR Empfängers und wählen Sie beispielsweise verschiedene Kanäle an. Wenn das
A/V Gerät nicht reagiert, kann es sein, dass die IR LED nicht an der richtigen Stelle ange­bracht wurde. Bei manchen Geräten ist die Stelle sehr präzise zu suchen.

Die zweite und dritte IR LED kann zur Bedienung eventueller zweiter oder dritter A/V Geräte verwen­det werden. Entfernen Sie die IR LEDs niemals, auch dann nicht, wenn Sie diese nicht verwenden.

11INVISIBLE SCART 200™

DEUTSCH

Abbildung 4Abbildung 3

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 11

7. BETRIEB.

1. Schalten Sie Ihr A/V Gerät ein.

2. Schalten Sie Ihren TV, an den Sie den Empfänger angeschlossen haben, zum richtigen

Scart-Eingang um. Bei den meisten Geräten muss hierzu die 0 oder A/V Taste gedrückt
werden. Sie empfangen sofort Bild. Der TV muss zum Anschließen des Invisible Scart
200™ niemals Kanäle suchen.

Anschließend können Sie Ihr A/V Gerät mit Ihrer Original-Fernbedienung bedienen, indem Sie
diese auf den mitgelieferten IR-Empfänger oder das IR-Fenster Ihres A.V Gerätes richten.

8. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN.

Ich bekomme kein Signal.

• Überprüfen Sie, ob der Kanalschalter (Abbildung 1 und 2) [A] von sowohl Empfänger wie

auch Sender gleich eingestellt sind.

• Überprüfen Sie, ob beide Einheiten auf ‘ON’ stehen (Abbildung 1 und 2) [B].

• Überprüfen Sie, ob der TV auf den richtigen A/V Eingang eingestellt ist.

Das Signal ist schwach.

Achten Sie auf nachfolgende Hinweise:

• Probieren Sie einen anderen Kanal (achten Sie dabei darauf, dass beide Einheiten auf

demselben Kanal eingestellt bleiben).

•

Schon das wenig Verändern der Positionierung des Senders und/oder Empfängers kann helfen.

• Sie befinden Sich am Rande des Bereichs. Der Bereich kann durch örtliche Gegebenheiten

beeinflusst werden, wie zum Beispiel ein Wireless LAN Netzwerk (WLAN)

Bild und Ton sind ausgezeichnet, doch das IR Retoursignal funktioniert nicht.

• Tragen Sie der Sache Rechnung dass, abhängig von den örtlichen Gegebenheiten, das

2,4GHz A/V Signal weiter reichen kann als das 433MHz Signal des IR Empfängers. Testen
Sie eventuell mit kurzen Entfernungen.

• Verwenden Sie für Ihren IR Empfänger ausschließlich neue (volle), (Alkaline)

Einwegbatterien vom Typ AAA.

• Überprüfen Sie, ob das Licht im IR Empfänger rot aufleuchtet, wenn Sie Ihre

Fernbedienung benutzen.

• Ist die IR LED korrekt an den Sender angeschlossen?

• Ist die IR LED korrekt an das IR Fenster Ihres A/V Geräts angebracht?

• Oftmals bietet das Verstellen des IR Empfängers die Lösung. Sogar 30 cm nach links oder

rechts kann von großem Einfluss sein.

Ich empfange zwar Bild, aber keinen Ton.

Der Invisible Scart 200™ kann analoge Stereosignale versenden, wie z.B. Dolby Surround. Digitale
Systeme wie beispielsweise Dolby 5.1 oder Dolby Digital können nicht versendet werden.

Verursacht der Invisible Scart 200™ einen Konflikt mit meinem drahtlosen Netzwerk (WLAN)?

Beide Systeme arbeiten auf demselben Frequenzband (2,4GHz). Es kann also Interferenz auf­treten. Der Invisible Scart 200™ verfügt jedoch über verschiedene Kanäle innerhalb des
Frequenzbandes (A, B, C, D). Wählen Sie den Kanal mit der geringsten Interferenz.

12 MARMITEK

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 12

Können mehrere Empfänger untereinander verwendet werden?

Ja, aber das zu empfangende Signal wird auf allen Empfängern dasselbe sein.

Können mehrere Sender untereinander kombiniert werden?

Sie können maximal 4 Sender mit einem oder mehreren Empfängern kombinieren. Hierzu sind
4 verschiedene Kanäle einstellbar (A, B, C, D). Der IR Retourkanal kann jedoch nicht unter­schiedlich eingestellt werden und wirkt durch das ganze System hindurch. Die Invisible Scart
200™ Sender und Empfänger wirken auch mit den Sendern und Empfängern des Invisible
Scart 300™ und GigaVideo45 zusammen.

Sie haben noch Fragen, die oben stehend nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter
www.marmitek.com.

9. TECHNISCHE DATEN.

INVISIBLE SCART 200™ SENDER (TRANSMITTER).

Bereich: Bis zu 15m freies Feld, bis zu 10m durch Wände und Decken hindurch.
Speisung: 230VAC/50Hz, 6VDC 300mA.
Frequenz: Audio/Video: 2,4GHz, 4 Kanäle (A, B, C, D).

IR: 433.92 MHz.
A/V Eingang: Scart.
Video Eingang: 1Vpp (Typ) 75 Ω.
Audio Eingang: 1Vpp (Typ) 600 Ω.
Audio: Stereo.
Maße: 92x58x20mm.

INVISIBLE SCART 200™ EMPFÄNGER (RECEIVER).

Speisung: 230VAC/50Hz, 6VDC 300mA.
Frequenz: 2,4GHz, 4 Kanäle (A, B, C, D).
A/V Ausgang: Scart.
Video Ausgang:1Vpp (Typ) / 75 Ω.
Audio Output: 1Vpp (Typ) / 600 Ω.
Audio: Stereo.
Maße: 92x58x20mm.

IR EMPFÄNGER.

Speisung: 2 x AAA 1.5V (Alkaline) Einwegbatterien (nicht mitgeliefert).
Frequenz: 433.92Mhz.

13INVISIBLE SCART 200™

DEUTSCH

20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 13