Marmitek INVISIBLE CONTROL User guide [ml]

INVISIBLE

CONTROL

INVISIBLE

CONTROL

™

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 7

GUIDE UTILISATEUR 11

MODO DE EMPLEO 15

MANUALE D’ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING 23

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 1

2 MARMITEK

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 2

3INVISIBLE CONTROL

ENGLISHENGLISH

Safety warnings

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources.

• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman

• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility.

• Adapters: Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter or power cord when it is damaged. In that case, contact your supplier.

• Batteries: keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical waste. Never use old and new batteries or different types of batteries together. Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time. Check the polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product. Wrong positioning can cause an explosion.

Introduction

Congratulation on buying the Invisible Control! With the Invisible Control you can extend the IR (infra-red) signals from your own remote control. The Invisible Control gives you the opportunity to control your A/V equipment when it’s stored away in a closed cupboard or placed out of sight. The Invisible Control uses a 9V battery (not included) or power from the mains (no battery required).

Set content

• 1 Invisible Control (IR receiver)

• 1 IR Extender cable with 2 IR LEDs

• 1 Power adapter

• This manual

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 3

4 MARMITEK

How does it work?

Plug in the power adapter or insert the 9V battery (not included) and place the Invisible Control within sight, on or below the cupboard that the A/V equipment is in. Stick the IR LEDs on the IR eye of your equipment and then wire these to the Invisible Control. The Invisible Control now receives the signal from your own remote control and transmits it to the IR LEDs connected to your equipment. You can now use your own remote control to operate your equipment while it is still placed in a closed cupboard.

Installation

1. Plug the power adapter into the left side of the Invisible Control

(see image 1) or insert a 9V battery (not included) in the battery compartment of the Invisible Control. Check the polarity.

2. Connect the wire with the two IR LEDs (the IR extender) to the

rightside of the Invisible Control. It doesn’t matter whether you use the first or the second connection. (see image 2)

3. Place the Invisible Control within sight and within reach of your remote

control (max. 8 m) on or below the cupboard the equipment is in.

TIP: You can also stick the Invisible Control to the bottom or side of the cupboard using double-sided tape, or screw it to the bottom of the cupboard using the screw holes in the lid of the battery compartment. This allows you to easily remove and reattach your Invisible Control.

4. Lead the wire with the IR LEDs (the IR extender) to the A/V

equipment in such a way that the IR LEDs (transmitters) are on the front of your equipment (e.g. via the back of the cupboard). The IR LEDs have self-adhesive tape on the back. Use this to stick them onto the IR eye of your equipment. This should be done very carefully and precisely. Test the position of the IR LEDs first, before you stick them onto the eye.

ATTENTION: If you are only using one appliance, then you do not need to use the second IR transmitter. Never remove it from the wire!

TIP: If you want to control more than two appliances, you can purchase an extra IR extender cable (IR Eye, article number: 09682) and plug this into the other connection.

5. The Invisible Control receives the signal from your remote control and

transfers it to an electrical signal, which is passed on to the two IR LEDs.

6. This means all signals from your remote control are passed on to your

equipment.

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 4

5INVISIBLE CONTROL

ENGLISH

Using the Invisible Control

The Invisible Control can be connected to the mains or can work using just a battery. If you are inserting a battery, the Invisible Control will automatically switch to stand-by mode after 4 hours, to conserve energy. You can activate the Invisible Control by pressing a button on your remote control within 50 cm of the receiver. A red light will flash to confirm the receiver is ready for use. After reactivation, the Invisible Control can receive all signals from the remote control within a distance of 4 to 8 m, under an angle of 30°. The Invisible Control will switch to stand-by mode when it has not been used for 4 hours.

If you have connected the Invisible Control to the mains, it will remain switched on. You do not need to activate the Invisible Control with your remote control first.

Possible problems

• In some cases the receiver can suffer from interference and not pick up signals. In that case a red light will flash continuously. A solution is to reposition the receiver. Interference can be caused by devices in the direct vicinity, such as dimmers, energy-saving lamps and IR alarms. Direct sunlight can also confuse the receiver.

• If the Invisible Control does not work at all, replace the battery. Check the polarity or check whether the power cable is plugged in correctly at both ends.

• The Invisible Control does not work with remote controls that use high-frequency signals (such as B&O).

Do you still have questions? Check out www.marmitek.com.

Technical information

Power: 230VAC/50Hz, 12VDC 200mA or a

9V battery (not included)

IR extender cable: 2 IR LEDs, cable length: 3 m, 90 cm from splitter to

IR LEDs, 3.5 mm jack plug

Dimensions: 90x75x30 mm

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste.

The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 5

6 MARMITEK

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 6

7INVISIBLE CONTROL

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich

innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen

Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.

• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit

lebensgefährlicher Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen

oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

• Netzadapter: Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz

an, nachdem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel niemals an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

• Batterien: Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern.

Liefern Sie die Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr führen.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch mit dem Erwerb des Invisible Control! Mit dem Invisible Control können Sie die IR Signale (Infrarot) Ihrer eigenen Fernbedienung verlängern. Der Invisible Control ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamten, in Schränken untergebrachten oder außer Sichtweite stehenden, Audio-/Videogeräte zu bedienen. Invisible Control kann 9V-batteriebetrieben (Batterie nicht mitgeliefert) oder über den Netzanschluss verwendet werden (keine Batterie nötig).

Verpackungsinhalt

• 1 Invisible Control (IR Empfänger)

• 1 IR Verlängerungskabel mit 2 IR LEDs

• 1 Netzteile

• Diese Gebrauchsanleitung

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 7

8 MARMITEK

Wie funktioniert es?

Schließen Sie den Netzadapter an oder legen Sie eine 9V Batterie ein (nicht mitgeliefert) und stellen Sie den Invisible Control sichtbar auf, z.B. auf oder unter dem Schrank, in dem sich Ihre A/V Geräte befinden. Kleben Sie nun die mitgelieferten IR LED’s auf das IR auge Ihrer Geräte und verbinden das kleine Kabel mit dem Invisible Control. Der Invisible Control empfängt nun das Signal Ihrer eigenen Fernbedienung und sendet dieses zu den IR LED’s die es an Ihre Geräte weitergeben. Sie bedienen also mit Ihrer eigenen Fernbedienung Ihre Geräte, während diese sich in einem verschlossenen Schrank befinden.

Installation

1. Schließen Sie den Netzadapter an der Rechterseite des Invisible Control

(Abbildung 1) an oder legen Sie eine 9V Batterie (nicht mitgeliefert) in das sich auf der Unterseite des Invisible Control befindende Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die Polarität.

2.Das kleine Kabel mit den sich daran befindenden zwei IR LEDs (das IR

Verlängerungskabel) schließen Sie an die Linkerseite des Invisible Control an. Es ist egal, ob Sie den ersten oder zweiten Anschluss verwenden. (Abbildung 2)

3.Stellen Sie den Invisible Control sichtbar und innerhalb der Reichweite Ihrer

Fernbedienung auf, (max. 8 Meter), auf oder unter dem Schrank in dem sich Ihre Geräte befinden.

TIPP: Sie können den Invisible Control auch mit doppelseitigem Klebeband unter oder an der Seite des Schranks befestigen. Oder Sie schrauben den Empfänger mit den sich im Batteriefach befindenden Schraublöchern an der Unterseite oder Seite Ihres Schranks fest. So können Sie den Invisible Control wieder einfach entfernen und neu befestigen.

4. Legen Sie nun das Kabel mit IR LEDs (das IR Verlängerungskabel)

so, dass die IR LEDs (Senderchen) sich an der Vorderseite Ihrer Geräte befinden (z.B. über die Rückseite des Schranks). Die IR LEDs sind mit einer selbstklebenden Folie versehen. Somit können Sie die beiden Senderchen auf dem IR auge Ihrer Geräte befestigen. Achtung, das erfordert große Genauigkeit. Testen Sie erst die Position der IR LEDs bevor Sie diese auf das Auge kleben.

ACHTUNG: Wenn Sie nur ein Gerät bedienen wollen, lassen Sie den zweiten IR Sender dann ungenutzt. Entfernen Sie diesen niemals vom Kabel!

TIPP: Wenn Sie mehr als zwei Geräte bedienen wollen, dann können Sie sich ein zusätzliches IR Verlängerungskabel anschaffen (IR Eye, Artikelnummer:

09682) und dieses mit dem anderen Anschluss verbinden.

5. Der Invisible Control empfängt das Signal Ihrer Fernbedienung und

wandelt dieses in ein elektrisches Signal um, das an die zwei IR LEDs weitergeleitet wird.

6.Alle Signale Ihrer Fernbedienung werden nunmehr an Ihre Geräte

versendet.

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 8

9INVISIBLE CONTROL

DEUTSCH

Anwendung

Der Invisible Control kann an das Lichtnetz angeschlossen werden oder batteriebetrieben verwendet werden. Wenn Sie sich für Batteriebetrieb entscheiden, schaltet der Invisible Control nach 4 Stunden in den Bereitschaftszustand um die Batterie zu schonen. Sie können den Invisible Control wieder einschalten indem Sie innerhalb eines 50 cm großen Abstands vom Empfänger eine willkürliche Taste Ihrer Fernbedienung drücken. Zur Bestätigung erleuchtet ein rotes Licht. Nach dem Wiedereinschalten ist die Invisible Control wieder hochempfindlich und kann die Fernbedienung über eine Entfernung von 4 - 8 Metern und unter einem 30° Winkel verwendet werden. Der Invisible Control schaltet nach 4-stündiger Nichtverwendung in den Bereitschaftszustand um.

Wenn Sie den Netzanwender verwenden, dann bleibt der Invisible Control immer eingeschaltet. Sie brauchen den Invisible Control hier nicht erst mit Ihrer Fernbedienung zu aktivieren.

Problemlösungen

• Es kann sporadisch vorkommen, dass der Empfänger durch Interferenz

gestört wird und auf Grund dessen die Signale nicht gut auffängt. In diesem Fall leuchtet ununterbrochen ein rotes Licht und müssen Sie den Empfänger ein wenig versetzen. Eine solche Überlagerung wird von Elektronikgeräten wie Dimmer, Sparlampen, IR-Alarm usw. verursacht. Auch direkte Sonneneinstrahlung kann den Empfänger stören.

• Reagiert der Invisible Control überhaupt nicht, ersetzen Sie dann die

Batterie und achten Sie dabei auf die Polarität oder überprüfen Sie, ob der Netzadapter richtig angeschlossen ist.

• Invisible Control funktioniert nicht mit Fernbedienungen, die von einem

Hochfrequenzsignal Gebrauch machen (wie B&O)

Haben Sie noch immer Fragen? Besuchen Sie www.marmitek.com.

Technische Daten

Speisung: 230VAC/50Hz, 12VDC 200mA oder

einer 9V Batterie (nicht mitgeliefert)

IR Verlängerungskabel: 2 IR LEDs, Kabellänge: 3 Meter, 90 cm von Splitter

zu den LEDs, 3,5 mm Jackstecker

Maße: 90x75x30 mm

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am

Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit

unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

20130_20060821_UG_Invisible_Control_6_talen 09-11-2006 15:11 Pagina 9

+ 19 hidden pages