Marantz MM7055 User Manual v.1 [en, es]

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

5 Channel Power Amplifier

MM7055

2 Channel Power Amplifier

MM7025

SAFETY PRECAUTIONS

n

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The lightning fl ash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

CAUTION:

HOT SURFACE. DO NOT TOUCH.

The top surface over the internal heat sink may become hot
when operating this product continuously.

Hot

surface

mark

Do not touch hot areas, especially around the “Hot surface
mark” and the top panel.

PRECAUTION:

SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER.

La surface supérieure du dissipateur de chaleur peut devenir
chaude si vous utilisez ce produit en continu.
Ne touchez pas les zones chaudes, tout particulièrement vers
l’inscription “Hot surface mark” et le panneau supérieur.

PRECAUCIÓN:

SUPERFICIE CALIENTE. NO TOCAR.

La superfi cie superior sobre el disipador de calor interno
podría llegar a calentarse al operar este producto de forma
continua.
No toque las áreas calientes, especialmente las situadas
alrededor de la “Hot surface mark” y del panel superior.

IMPOTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fi t into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specifi ed by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualifi ed service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or
the like.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug
from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit
and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez
la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de
l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica,
desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo
el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en
un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

FCC INFORMATION (For US customers)

1. PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful
interference, and (2) this product must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained

in this manual, meets FCC requirements. Modifi cation not expressly
approved by Marantz may void your authority, granted by the FCC, to use
the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
product does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the product OFF and ON, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or
an experienced radio/TV technician for help.

For Canadian customers:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

I

ENGLISH

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

n

WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS

• Avoid high temperatures.
Allow for suffi cient heat dispersion when
installed in a rack.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Keep the unit free from moisture, water, and
dust.

• Unplug the power cord when not using the unit
for long periods of time.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner
come in contact with the unit.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Ventilation should not be impeded by covering
the ventilation openings with items, such as
newspapers, tablecloths or curtains.

• Naked fl ame sources such as lighted candles
should not be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding
battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing
fl uids.

• Do not place objects fi lled with liquids, such as
vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with wet hands.

• When the switch is in the OFF position, the
equipment is not completely switched off from
MAINS.

• The equipment shall be installed near the
power supply so that the power supply is easily
accessible.

• Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffi sante lors de l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la
poussière.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque
l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues
périodes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du
benzène et un diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modifi er l’appareil d’une
manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les orifi ces de ventilation avec
des objets tels que des journaux, nappes ou
rideaux. Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de fl amme nue sur l’appareil,
notamment des bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque
vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à
l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par
exemple un vase, sur l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec
les mains mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF,
l’appareil n’est pas complètement déconnecté du
SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la source
d’alimentation, de sorte que cette dernière soit
facilement accessible.

• Evite altas temperaturas.
Permite la sufi ciente dispersión del calor cuando
está instalado en la consola.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y
polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no
utilice el equipo por mucho tiempo.

• No obstruya los orifi cios de ventilación.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina
y diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o modifi que el equipo de
ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar obstruida por
haberse cubierto las aperturas con objetos como
periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre el aparato fuentes
infl amables sin protección, como velas
encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la
normativa para el cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras
cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de
líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación con las
manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la posición OFF, el
equipo no está completamente desconectado de
la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la fuente de
alimentación de manera que resulte fácil acceder
a ella.

n CAUTIONS ON INSTALLATION
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

z

zz

z

Wall
Paroi
Pared

zFor proper heat dispersal, do not install this unit in a confi ned

space, such as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.3 m (12 in.) is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

zPour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez

pas cette unité dans un espace confi né tel qu’une bibliothèque
ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0,3 m (12 po) est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

zPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este

equipo en un lugar confi nado tal como una librería o unidad
similar.

• Se recomienda dejar más de 0,3 m (12 pulg.) alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

II

Primeros pasos

ESPAÑOL

Primeros pasos Conexiones

Primeros pasos

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Marantz.
Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente esta guía
del usuario antes de utilizar el producto.
Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura
referencia.

Contenidos

Primeros pasos ·············································································· 1

Accesorios ···················································································· 1
Acerca de este manual ·································································1
Funciones ·····················································································2
Avisos sobre el Manejo ································································2

Nombre de piezas ·········································································3

Panel delantero ············································································· 3
Panel trasero ·················································································3

Conexiones ····················································································4

Preparativos ·················································································· 4
Conexiones de los altavoces ························································4
Ejemplo de variación de conexión ················································5
Conexión de un MM7055 con un pre-sintonizador AC (AV7005)
Conexión del cable de suministro eléctrico ··································7
Conexión del control remoto ························································7
Conexión a un dispositivo de control externo ······························· 8

Operaciones ··················································································· 9

Encendido de la unidad ·································································9
Activación del modo de espera·····················································9
Poner la lámpara de iluminación ENCENDIDA/APAGADA (ON/OFF) ··
Ajuste de la alimentación a modo de espera automático
(Función de modo de espera automático) ···································9

····6

9

Accesorios

Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.

q Manual de instrucciones ......................................................... 1

w Cable de suministro eléctrico ..................................................1

e Cable de control remoto .......................................................... 1

we

Acerca de este manual

n Símbolos

v

NOTA

n Ilustraciones

Tenga en cuenta que las ilustraciones de estas instrucciones
pueden variar de la unidad real con propósitos de explicación.

Este símbolo indica una página de referencia en la
que se describe la información relacionada.

Este símbolo indica información adicional y consejos
de uso.

Este símbolo indica un recordatorio sobre el uso o
posibles limitaciones de funcionamiento.

Nombre de

piezas

Operaciones

Explicación de

términos

Resolución de

problemas

Explicación de términos ·····························································10

Resolución de problemas ··························································· 10

Especifi caciones ·········································································· 11

Índice alfabético ··········································································11

1

Especifi caciones

alfabético

Índice

ESPAÑOL

Funciones

Amplifi cador de potencia discreta de
realimentación de corriente

Este amplifi cador de potencia de alta fi delidad Marantz está
equipado con un amplifi cador de potencia de realimentación de
corriente que utiliza el circuito de doble efecto complementario
en el SM-11S1. Este amplifi cador aporta una mayor estabilidad
operativa y alta velocidad, reproducción de gran densidad de escala
amplia. La sección de amplifi cación de conversión corriente/voltaje
en la última parte del amplifi cador de potencia está equipada con
un circuito refl ector de corriente Wilson que amplifi ca al rango de
sonido alto con baja distorsión.

Capacidad de suministro eléctrico instantáneo
mejorada

La fase fi nal del amplifi cador de potencia está equipada con
el mismo LAPT (transistor de potencia de alta efi ciencia) que
está instalado en el amplifi cador de potencia de alta fi delidad
SM-11S1 Marantz, aportando la capacidad de suministro eléctrico
instantáneo mejorada. La sección de potencia está equipada con
un transformador de gran tamaño.
Como una de las partes fundamentales de la sección de potencia,
esta unidad está equipada con condensadores de bloque originales
Marantz 33.000 μF / 71 V×2 (MM7055), 15.000 μF / 71 V×2
(MM7025) que han sido probados reiteradamente para la calidad
del sonido.
Estas mejoras a la capacidad de suministro de potencia
proporcionan un sonido potente, lleno de presencia.

Diseño de alta calidad de sonido basado en pura
fi losofía surround

Equipado con sincronizadores de calor con forma de chimenea
para procesar con efi cacia el calor emitido desde cada canal
de amplifi cación y ventiladores de refrigeración sumamente
silenciosos. Un sensor de temperatura de alta sensibilidad IC se
usa para controlar los ventiladores de refrigeración, que alteran
la velocidad de rotación para coincidir con la cantidad de calor
generado por el amplifi cador.
Estos componentes proporcionan el sonido de calidad y bajo ruido
que esperaría en una sala de alta calidad.
Además, esta unidad está diseñada para un sonido de espléndida
calidad, y está equipado con componentes de alta calidad tales
como condensador audio de alta calidad y condensador de película.

Función de cambio BALANCED/UNBALANCED

Dependiendo del uso deseado, se puede seleccionar la entrada para
cada canal entre entrada BALANCED y entrada UNBALANCED.

Control de potencia remota

Esta unidad está equipada con una función de control de potencia
remota. Cuando se conecta un Marantz AV8003 o AV7005 a esta
unidad, la potencia de la unidad se puede cambiar entre ON/OFF
junto con el suministro eléctrico de AV8003 o AV7005.
La conexión al AV8003 o AV7005 es una conexión fl otante de tierra
que controla las infl uencias negativas sobre la calidad del sonido a
un mínimo absoluto.

Otras funciones

Equipado con entrada fl ash IR que es compatible con las
instalaciones personalizadas, y entrada de disparador DC y
terminales de salida.

Avisos sobre el Manejo

• Antes de encender el interruptor de alimentación

Compruebe una vez más que todas las conexiones son correctas y
que no hay ningún problema con los cables de conexión.

• La alimentación llega a ciertos circuitos incluso cuando la unidad está
en modo espera. Cuando viaje o se vaya de casa durante periodos
largos de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación
de la toma de corriente.

• Acerca de la condensación
Si hay una gran diferencia entre la temperatura interna de la unidad
y la temperatura circundante, se puede producir condensación
(rocío) en las piezas internas de la unidad, impidiendo que funcione
correctamente.
Si esto sucediera, deje la unidad apagada durante una o dos horas y
espere hasta que la diferencia de temperatura sea mínima antes de
utilizar la unidad.

• Precauciones con el uso de los teléfonos móviles
Utilizar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede tener como
resultado la generación de ruidos. En ese caso, mueva el teléfono
móvil lejos de esta unidad cuando lo esté utilizando.

• Mover la unidad
Apague el producto, desconecte el cable de alimentación de la toma
de corriente. Después, desconecte los cables de conexión a otras
unidades del sistema antes de mover la unidad.

• Limpieza

• Limpie el gabinete y el panel de control con un paño suave.

• Siga las instrucciones al utilizar productos de limpieza químicos.

• Benceno, diluyente de pintura u otros disolventes orgánicos, así

como insecticidas, podrían ocasionar que el material cambie y se
decolore si entran en contacto con la unidad y, por lo tanto, no se
deben utilizar.

2