Marantz MA-9S1N User Manual [en, de, fr]

Download

Model MA-9S1 User Guide

Monaural Power Amplifier

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION:

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES,

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.

1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6. Attachments – Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture – Do not use this product near water-for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

8. Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

9. A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

10. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

11. Power Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

12. Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade of the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

AC POLARIZED PLUG

13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

14. Protective Attachment Plug – The product is equipped with an attachment plug having overload protection. This is a safety feature. See Instruction Manual for replacement or resetting of protective device. If replacement of the plug is required, be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug.

15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antennadischarge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. See Figure 1.

16. Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

17. Power Lines – An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

20. Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

21. Damage Requiring Service – Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

a. When the power-supply cord or plug is damaged. b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c. If the product has been exposed to rain or water. d. If the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation.

e. If the product has been dropped or damaged in any way, and

f. When the product exhibits a distinct change in performance –

this indicates a need for service.

22. Replacement Parts – When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

23. Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition.

24. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

25. Heat – The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

ENGLISH

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz distributor.

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT

Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way.

FRANÇAIS

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz.

CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT

L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec Marantz.

IMPORTANT

Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes.

DEUTSCH

GARANTIE

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler.

HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen.

WICHTIG!

Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend.

CE MARKING

English

The MA9S1/N1G is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

Français

Le MA9S1/N1G est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses tensions.

Deutsch

Das Modell MA9S1/N1G entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte.

English

WARNINGS

– Do not touch the top of the enclosure during operation. – Do not expose the equipment to rain or moisture. – Do not remove the cover from the equipment. – Do not insert anything into the equipment through the ventilation holes. – Do not handle the mains lead with wet hands. – Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers,

curtains, etc.

– No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the

equipment.

– When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations

or environmental public instruction’s rules that apply in your country or area.

– Do not place anything about 1 meter above the top panel. – Make a space of about 0.2 meter around the unit.

Français

AVERTISSEMENTS

– Ne pas toucher le dessus du coffret. – Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. – Ne pas essayer de retirer le boîtier de l’appareil. – Ne rien insérer dans l’appareil par les orifices de ventilation. – Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. – Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet quelconque comme une

nappe, un journal, un rideau, etc.

– Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur

l'appareil.

– Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les lois gouvernementales ou les

règlements officiels concernant l’environnement qui s'appliquent à votre pays ou région.

– Ne placer aucun objet à moins d'un mètre environ du panneau supérieur. – Veiller à ce qu’aucun objet ne soit à moins de 0,2 mètre des côtés de l'appareil.

Deutsch

– Während des Betriebs das Oberteil des Gehäuses nicht berühren. – Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. – Die Abdeckung nicht vom Gerät abnehmen. – Keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze stecken. – Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen. – Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit einem Tischtuch, einer Zeitung,

einem Vorhang usw. ab.

– Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, wie etwa brennende Kerzen,

auf dem Gerät aufgestellt werden.

– Beachten Sie bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien alle geltenden

lokalen und überregionalen Regelungen.

– Darauf achten, daß über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 1 meter

vorhanden ist.

– Auf allen Geräteseiten muß ein Zwischenraum von ungefähr 0,2 meter

vorhanden sein.

WARNHINWEISE

Table of Contents

1. Instruction for use................................................................................................................. 2

Foreword .................................................................................................................................................................................. 2

Equipment mains working setting ............................................................................................................................................ 2

Copyright.................................................................................................................................................................................. 2

Precautions............................................................................................................................................................................... 2

2. Accessaries ........................................................................................................................... 2

3. Main feature of product ........................................................................................................ 3

4. Connections .......................................................................................................................... 4

Connection 1 Stereo Bi-wiring Connection ..................................................................................................................... 4

Bi-Wiring ............................................................................................................................................................................... 5

Wiring the speaker system ................................................................................................................................................... 5

Wiring speaker cable ............................................................................................................................................................ 5

Connection 2 Stereo Bi-Amp Connection ........................................................................................................................ 6

Bi-Amp (wiring) ..................................................................................................................................................................... 7

Wiring the speaker system ................................................................................................................................................... 7

Connection 3 Stereo complete Bi-Amp Connection ....................................................................................................... 8

Complete Bi-Amp Connection .............................................................................................................................................. 9

Balanced terminal ................................................................................................................................................................. 9

Installing the SACD multi-channel audio speakers .......................................................................................................... 10

ITU(International Telecommunication Union) ...................................................................................................................... 10

Connection 4 5.1ch multi channel Connection .............................................................................................................. 11

Wiring speaker system ....................................................................................................................................................... 11

ENGLISH

5. Name and function .............................................................................................................. 12

6. Specification ........................................................................................................................ 13

7. Block diagram ..................................................................................................................... 13

8. Trouble shooting ................................................................................................................. 14

About the Protective Circuit ................................................................................................................................................ 14

9. Maintenance ........................................................................................................................ 14

1. Instruction for use 2. Accessaries

■ Foreword

ENGLISH

This section must be read before any connection is made to the mains supply.

■

Equipment mains working setting

Your Marantz product has been prepared to comply with the household power and safety requirements that exist in your area. MA 9S1/N1G can be powered by 230 V AC only. MA 9S1/U1G can be powered by 120 V AC only.

■ Copyright

Recording and playback of any material may require consent. For further information refer to the following:

— Copyright Act 1956 — Dramatic and Musical Performers Act 1958 — Performers Protection Acts 1963 and 1972 — any subsequent statutory enactments and orders

■ Precautions

The following precautions should be taken when operating the equipment.

After opening the cover of the packing box, check that the following accessories are included.

●

AC Power Cable

(MA 9S1/N1G) (MA 9S1/U1G)

●

Instruction Manual (this Copy)

●

General Precautions

When siting the equipment ensure that:

— the ventilation holes are not covered; — air is allowed to circulate freely around the equipment — it is on a vibration free-surface; — it will not be exposed to interference from an external

source;

— it will not be exposed to excessive heat, cold, mois

ture or dust; — it will not be exposed to direct sunlight; — it will not be exposed to electrostatic discharges

Never place heavy objects on the equipment. If a foreign body or water does enter the equipment, contact your nearest dealer or service centre. Do not pull out the plug by pulling on the mains lead, hold the plug. It is advisable when leaving the house, or during a thunderstorm, to disconnect the equipment from the mains supply.

3. Main feature of product

●

The concept : Instantaneous current

delivery capability

Even if amplifier have the same power specifications, their performance may not be the same due to a difference in current delivery capability. The delivery capability of power amplifier depends on how instantaneous the current supply is. That’s why the power supply for the MA-9S1 was completely revamped to give it a truly instantaneous current supply capability that has been increased three times as much compared to any Marantz product designed before.

●

Fully balanced monaural power amp

To minimize the influence of strong “return current” occurring from the loudspeaker system, the circuit for the power amp consists of two amplifiers giving a voltage gain amp of 23dB, in a push-pull balanced construction, for the final buffer amp of 6dB.

●

HDAM SA

The feedback impedance of the Current Feedback circuit was reduced to its minimum to make it faster. We developed a new High Definition Amplifier Modules (HDAM), a separated module operating as a buffer for the amplifier.

●

Choke input system

The power supply of the voltage gain amplifier’s adopted choke input system has few ripples and is durable with load changes. This can prevent noise from the amplifier as well as reduce noise from the primary winding, resulting in a clean power supply.

ENGLISH

●

Ultra low impedance amplifier

The buffer amplifier’s power supply block, which supports the high current delivery capability, uses a capacitance input system to realize very low impedance. The Super Ring Power transformer, the low impedance electrolytic capacitors, the very large gauge internal wiring, and the thick pattern PCB all contribute in supplying the required power.

4. Connections

INPUT

SPEAKERS

INPUT

SPEAKERS

BALANCED

LINE

SACD/CD

BALANCED

UNBALANCED

OUT

BI-AMP

STEREO



ID NO.



ID NO.

Connection 1 Stereo Bi-wiring Connection

ENGLISH

：Audio signal

REC

SC-7S1

BALANCED

SACD/CD

PUSH

BIAMP

PUSH

1 LINE

TAPE

PRE OUTINPUT

OUT

UNBALANCED

BALANCED

REMOTE

CONTROL

OUT

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

Set to "0".

--9

--12

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH PUSH

1 2

SPEAKERS

MA-9S1

for Lch

STEREO

BALANCED

ID NO.

Set to "1".

ID NO.

MODE

BI-AMP

MODE

BI-AMPSTEREO

Set to "STEREO".

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

UNBALANCED

1 2

Setto"0".

MA-9S1

for Rch

SPEAKERS

Remove the short bar.

MF / HF

Speaker

L ch

Remove the short bar.

MF / HF

Remove the short bar. Remove the short bar.

Speaker

R ch

This connection can have options i,e, In-between 2 Un-balanced terminals or balanced terminals are possible to wire SC-7S1 with MA-9S1.

Connection 1 - 4 are recommended by Marantz for SC-7S1 with Marantz MA-9S1.

約

All Connection are based on speaker system complying with Bi-Wiring. Please read instruction manual for SC-7S1for use. Name and Function ➔ P12

4. Connections

■ Bi-Wiring

The method to improve sound quality, by connecting speaker code respectively to each terminal for Low and Mid/High speakers. This method will reduce interference caused by Low speaker unit to Mid/High speaker unit.

Speaker system

CD Player

Pre-Amp

Bi-Wiring

Power-Amp

Mid / High speaker unit

Low speaker unit

■ Wiring the speaker system

●

Speaker system doesn’t comply with the Bi-Wiring

Please connect either of speaker terminal 1 or 2. And please use speaker system whose impedance is for 4 - 16Ω. If impedance is lower than 4Ω, protection circuit will work during play.

●

Speaker system comply with the Bi-Wiring

Please connect both of speaker terminal 1 and 2. And please use speaker system whose impedance is for 4 - 16Ω. If impedance is lower than 4Ω, protection circuit will work during play.

■ Wiring speaker cable

●

Be careful not to short circuit in wiring speaker cables.

●

Peel off the corting of speaker cable as shown below.

Approx. 1 cm

１cm

コードの端から

Cut the corting

約1cmくらいの所

of cable.

にカッターで切り 込みをいれます

●

Wiring with speaker cable.

反時計方向に回

Turn counter-clock-

し、ゆるめます

wise to loosen.

●

Wiring with “Y” style terminal

Peel off the edge

コードの端の被ふく

of cable.

をむきとります

芯線を差し

Insert conductor

込みます

of cable.

Twist conductors.

芯線をよじります

時計方向に回

Turn clockwise tighten.

してしめます

ENGLISH

●

Polarity of Speaker output terminal

Speaker terminals have positive (+ : Red) and negative (– : White) polarity and speakers also have (+ & –) polarity. In wiring, be sure to connect the terminals with the same polarity (+ and +, – and –).

CAUTION:

When connecting two pairs of speaker systems simultaneously, the impedance of each speaker system should be no less than 8 ohm . Connecting a speaker system with a lower impedance than 8 ohm may activate the protection circuitry and make normal stereo reproduction impossible.

反時計方向に回

Turn counter-clockwise to loosen.

し、ゆるめます

Yラグ端子を

Insert

conduc-

tor

差し込みます

時計方向に回

Turn clockwise tighten.

してしめます

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

REMOTE

PRE OUT

BIAMP



ID NO.

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS



ID NO.

4. Connections

Connection 2 Stereo Bi-Amp connection.

ENGLISH

(Speaker system needs to comply with Bi-Amp connection)

：Audio signal

REC

INPUT

SC-7S1

ATTENUATOR

--3

--6

BALANCED

BIAMP

(

)

Set to "0".

1 LINE 2

SACD/CD

PUSH

TAPE

--9

--12

∞∞

for Lch MF/HF

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH PUSH

1 2

SPEAKERS

OUT

UNBALANCED

MA-9S1

PRE OUT

BALANCED

ID NO.

Set to "1".

REMOTE

ID NO.

CONTROL

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

Set to "STEREO".

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

1 2

Set to "0".

MA-9S1

for Rch MF/HF

SPEAKERS

ATTENUATOR

Remove the short bar.

MF / HF

(

)

--3

--6

--9

--12

∞∞

Speaker

L ch

Set to "0".

MA-9S1

for Lch LF

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH PUSH

1 2

SPEAKERS

ATTENUATOR

Remove the short bar.

--3

--6

--9

--12

∞∞

Set to "0".

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

1 2

Remove the short bar.

MF / HF

(

)

Speaker

R ch

MA-9S1

for Rch LF

(

)

SPEAKERS

Enhance the connection 1 to Bi-Amp connection, and drive Low Frequency speaker unit and Mid / High Frequency speaker unit by respective power Amplifiers.

■ Bi-Amp (connection)

The wiring method enhanced from Bi-Wiring, drive Low speaker unit and Mid / High speaker unit by respective power Amplifiers. Bi-Amp will lessen the burden on Power Amp impedance, so that back electromotive force between Low and Mid/High signal can be lessen, we can expect drastic improvement on sound quality.

4. Connections

ENGLISH

CD Player

Bi-Amp Connection

Power-Amp

Pre-Amp

Power-Amp

Speaker system

Mid / High speaker unit

Low speaker unit

Caution :

In the event of this connection (Control Amp SC-7S1 is <Stereo>mode), SC-7S1 and MA-9S1 can be wired by Unbalanced only.

■ Wiring the speaker system

●

Please remove short bar of speaker terminal. If short bar has not been remove, it will damage the power amplifier.

●

Please use speaker system whose impedance is for 4 16Ω. If impedance is lower than 4Ω, protection circuit will work during play.

●

Speaker system has to comply with Bi-Amp connection. If it didn’t, protection circuit will work and no sound signal will come out. Or it will even damage the power amplifier.

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

REMOTE

CONTROL

PRE OUT

INPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

LINE

SACD/CD

BALANCED

BIAMP

UNBALANCED

OUT

ID NO.

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

REMOTE CONTROL

PRE OUT

INPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

SACD/CD

BALANCED

BIAMP

UNBALANCED

OUT

ID NO.

∞

ID NO.

∞

ID NO.

∞

4. Connections

Connection 3 Stereo complete Bi-Amp connection.

ENGLISH

(Speaker system needs to comply with Bi-Amp connection)

ID NO.

Set to "1".

: Audio signal

REC

PRE OUT

OUT

UNBALANCED

BALANCED

REMOTE CONTROL

OUT

INPUT

BALANCED

BIAMP

SC-7S1

for Lch

1 LINE

SACD/CD

PUSH

TAPE

Bch can't be used.

(

)

Set to "0". Set to "0".

SPEAKERS

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH

1 2

ID NO.

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

Set to "BI-AMP".

for Lch MF/HF

BI-AMPSTEREO

MA-9S1

As shown by connection 3 or 4, Control Amp SC-7S1 can be controlled through several sets in wiring by equipped remote cable.

INPUT

BALANCED

BIAMP

SC-7S1

for Rch

BALANCED

1 LINE 2

SACD/CD

PUSH

Bch can't be used.

ATTENUATOR

--6

--9

--12

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

UNBALANCED

PUSH

1 2

TAPE

--3

∞

REC

PRE OUT

OUT

UNBALANCED

BALANCED

REMOTE CONTROL

OUT

(

)

SPEAKERS

ID NO.

Set to "2".

ID NO.

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

Set to "BI-AMP".

MA-9S1

for Rch MF/HF

Remove the short bar. Remove the short bar. Remove the short bar. Remove the short bar.

MF / HF

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

BALANCED

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

BALANCED

Speaker

L ch

Set to "0". Set to "0".

MA-9S1

for Lch LF

)

(

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

UNBALANCED

PUSH

1 2

SPEAKERS

(

)

(

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

UNBALANCED

PUSH

1 2

Speaker

R ch

MA-9S1

for Rch LF

SPEAKERS

4. Connections

This connection can have options i,e, In-between 2 Un-balanced terminals or balanced terminals are possible to wire SC-7S1 with MA-9S1.

■ Complete Bi-Amp Connection

Enhance the connection 2, by having one more control Amp. SC-7S1, this is a wiring <Complete Bi-Amp connection> which separates Mid / High (MF/HF) signal and Low (LF) signal from Pre-Amp section.

Complete Bi-Amp connection

Pre-Amp

CD Player

Pre-Amp

Power-Amp

In this event, SC-7S1 is used as Monaural Amps. And separate Left/Right channels from output terminal of CD players. As a result, influences between L channel and R channel Mid / High signal and Low signal will be eliminated. By connection with remote cabel, maiximamly 6 pcs can be interlock operated.

Caution

In the event of setting mode switch as <Bi-Amp>, B channel input terminals can’t be used.

Speaker system

Mid / High speaker unit

Low speaker unit

■ Balanced terminal

q The balanced output connector uses a XLR connector.

w The XLR connector for professional use is internally

wired in either of the following two systems.

1. USA system (Pin 2 = COLD, Pin 3 = HOT)

COLD

HOT

2. European system (Pin 2 = HOT, Pin 3 = COLD)

HOT

COLD

e The MA-9S1 uses the USA system of 1.

When a preamp or main amplifier adopting the European system is connected using a cable with XLR balanced connectors, the reproduced signal may be inverted of phase.

In this case, correct the wiring of the one of the XLR connectors on the extremities of the cable to the USA system by exchanging the connections of pins 2 and 3. This will make it possible to play the signal with the correct phase.

GND

ENGLISH

4. Connections

■ Installing the SACD multi-channel

ENGLISH

audio speakers

In order to enjoy SACD multi-channel sound with the best possible acoustics, it is recommended that the speaker systems be laid out in compliance with the ITU-R BS.775-1 recommendation which is a standard formulated by the International Telecommunication Union (ITU). SACD multi-channel discs are recorded and mixed in such a way that they will achieve the optimum effects when the speaker systems are laid out as per the ITU-R BS.775-1 recommendation.

●

On SACD multi-channel discs, the music signals are basically recorded using 5 channels (or 3, 4 or 6 channels in some cases). In some instances, however, LFE (for the sub woofer) is recorded as a sixth channel.

Each disc indicates how many channels have been recorded on it.

●

The basic settings are 3 speakers for front and 2 for back since multi-channel discs have basically 5 channels

The 2-front, 1-center, and 2-surround speakers should be set on the circle from the listening point as shown below.

When you use different sizes of speakers, please adjust the volume balances.

●

The location of the sub-woofer in the picture is just to you a patter of settings. Sub-woofer can be located any place in your room. (See the users manual of your sub-woofer.)

■ ITU (International Telecommunication Union)

The ITU is a special organization of the United Nations. It consists of a number of organs, one of which is the Radio Broadcasting Section. ITU-R BS in the recommendation which consists of standards relating to broadcasting (audio) operations, one of which is the ITU-R BS.775-1 which governs “multi-channel stereo sound systems.”

Front speaker

Rear speaker

(Left Surround)

Sub-woofer

(Left)

approx. 110° approx. 110°

Center speaker

60°

Reference listening

position

Front speaker (Right)

Rear speaker (Right Surround)

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

dBdB

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE

CONTROL

PRE OUTINPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

1 LINE 2

SACD/CD

BALANCED

BI-BI- AMPAMP

UNBALANCED

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

PUSH

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUTINPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUTINPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE CONTROL

PRE OUTINPUTINPUT

BALANCEDBALANCED

RECREC OUTOUT

TAPETAPE

1 LINE 2

SACD/CDSACD/CD

BALANCEDBALANCED

BIAMPAMP

UNBALANCEDUNBALANCED

OUTOUT

MODE

BI-AMPSTEREO

PUSH

∞∞

1212

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH PUSH

PUSH

ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE CONTROL

PRE OUTINPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

1 LINE 2

SACD/CD

BALANCED

BI-BI- AMPAMP

UNBALANCED

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

PUSH

∞∞

1212

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH PUSH

PUSH

Front L/Rch

Front center/

Subwoofer

Surround

L/Rch

SC-7S1 SC-7S1 SC-7S1

MA-9S1

for Surround Lch

MA-9S1

for Surround Rch

Speaker

Surround R ch

Speaker

Surround L ch

Speaker

Front center

Speaker

Front Rch

Speaker

Front Lch

Active (Powered)

Subwoofer

MA-9S1

for Front center

MA-9S1

for Front Rch

MA-9S1

for Front Lch

Remove the short bar. Remove the short bar. Remove the short bar. Remove the short bar.

Remove the short bar.Remove the short bar.Remove the short bar.Remove the short bar. Remove the short bar.

Remove

the short bar.

MF / HF

：Audio signal

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

MODE

ID NO.ID NO.

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

ID NO.ID NO.

Set to "1".

Set to "STEREO". Set to "STEREO". Set to "STEREO".

Set to "2".

Set to "3".

Set to "0".Set to "0".Set to "0".Set to "0". Usually

set to "0".

4. Connections

Connection 4 5.1ch multi-channel connection

This connection can have options i,e, In-between 2 Un-balanced terminals or balanced terminals are possible to wire SC-7S1 with MA-9S1.

This connection is standard for Multi-channel sound source. Realize the high quality sound acoustic for the professional Home theatre and pure multi channel SACD. The whole system 5.1 ch is controlled by 3 unit of SC-7S1 connected operation. The system can be enhanced to

●

<3 unit of SC-7S1 + 10 unit of MA-9S1 + Active sub-woofer>

●

<6 unit of SC-7S1 + 10 unit of MA-9S1 + Active sub-woofer>

■ Wiring speaker system

Please refer to <Wiring speaker system> p.5 of connection 1.

Caution

●

In case Active (powered) sub-woofer is used for LFE, please set-up wiring after perusal of Instruction manual. LFE (Low Frequency Effect) is the channel for Low Frequency only.

●

In case Passive sub-woofer is used for LFE, Monaural power Amp such as MA-9S1 is required to drive it.

ENGLISH

5. Name and function

METER OFF

OFF

powerpower

monauralmonaural

power amplifier ma-9s1

BALANCEDUNBALANCED-2

INPUT

SELECTOR

wqt

ATTENUATOR

(

)

UNBALANCED

BALANCED

INPUT

SPEAKERS

AC IN

11 COLDCOLD

33 HOTHOT

((

))

22 COLDCOLD

((--))

BALANCED CONNECTIONBALANCED CONNECTION

1212

PUSHPUSH

ui o !0

Front panel

ENGLISH

Rear panel

q Power switch

Press the power switch to turn the power on/off. When the power is on, the power indicator e will illuminated.

w Input selector

This knob to select input source from Pre-Amp.

e Power indicator

The power indicator lights while the power switch is on.

r Level meter

The meter is used to check output power.

Meter indication vs Output power

Indicated level (dB) 8ΩLoad(W) 4ΩLoad(W)

0 300 600 –10 30 60 –20 3 6 –30 0.3 0.6 –40 0.03 0.06

t Meter off switch

This switch is used to turn on/off the level meter and internal light of level meter.

y ATT (Attenuator)

The knob is to attenuate input level. Initial set up is 0dB.

u Balanced input terminal

Connect to the Balanced output terminal of Pre-Amp.

i Unbalanced input terminal 1, 2

Connect to the Unbalanced output terminal of Pre-Amp.

o Speaker output terminal

Connect your speaker system to these terminals. Speaker cable wiring → p.5

!0 AC IN socket

Connect to a household power outlet.

6. Specification

■ Specification

Power Output (20Hz - 20kHz) ................................. 300W (8Ω Load)

600W (4Ω Load)

T.H.D. (20Hz - 20kHz, 8Ω Load) ............................................. 0.01%

Frequency response (1W, 8Ω Load) .......................... 3 Hz - 120 kHz

(+0, –3dB)

Dumping factor ........................................................................... 200

(20Hz - 20kHz, 8Ω Load)

Input sensitibity/ Input impedance .............. 1.7V / 20kΩ (Balanced)

1.7V / 20kΩ (Unbalanced)

S/N (IHF-A) .......................................................... 120 dB (Balanced)

120 dB (Unbalanced)

Attenuation ................................................ 0, –3, –6, –9, –12, – ∞ dB

Power requirement (MA 9 S1/N1G) ........................ AC 230V 50Hz

(MA 9S1/U1G) ......................... AC 120V 60Hz

Power Consumption (MA 9S1/N1G) .......................... 500 W (3.2 A)

(MA 9S1/U1G) .......................... 500 W (5.8 A)

1200 W (Output: 4Ω, 600W)

Dimensions ................................................................ Width 459 mm

Height 198 mm

Depth 451 mm

Weight ................................................................................... 35.8 kg

■ Dimensions Unit : mm

ENGLISH

459

198 451

7. Block diagram

UNBALANCED

INPUT

BALANCED

INPUT

SELECTOR

ATT

I/V

SPEAKER

OUTPUT

I/V

PROTECT

SOFT

START

REGULATOR

FINAL STAGE

INPUT / DRIVE STAGE

METER / PROTECT

8. Trouble shooting

9. Maintenance

Should faults occur, in many cases it is not necessary to con-

ENGLISH

sult your dealer or a Marantz technical service department. On the basis of the following checks you will be able to rectify a number of faults yourself without difficulty. If the fault cannot be remedied after the following checks, please consult your dealer or nearest Marantz service agent.

The unit does not turn ON

1. Is the power cable securely plugged into an AC outlet?

Sound is not coming from the speakers

1. Has the wrong input source been selected with the INPUT SELECTOR on the front panel?

2. Is the ATTENUATOR switch set to

3. Are speaker cables properly connected to the speaker system?

4. Is the connection cable properly connected to the control (pre) amplifier?

5. Is the control (pre) amplifier or input source wrongly set?

6. Are you using the player in the wrong way?

7. The protective circuit of this unit may have worked. Shut power OFF, wait 1 minute or more, then reactivate the power.

-∞ on the rear panel?

The section describes the care and maintenance tasks that must be performed to optimize the operation of your Marantz equipment.

●

Cleaning of equipment external surfaces

The exterior finish of your unit will last indefinitely with proper care and cleaning, Never use scouring pads, steel wool, scourging powders or harsh chemical agents (e.g., lye solution), alcohol, thinner, benzine, insecticide or other volatile substances as these wil mar the finish of the equipment. Likewise, never use cloths containing chemical substances. If the equipment get dirty, wipe the external surfaces with a soft, lint-free cloth. If the equipment becomes heavily soiled:

• dilute some washing up liquid in water, in a ratio of one part detergent to six parts water.

• dip a soft, lint free in the solution and wring the it is damp.

• wipe the equipment with the damp cloth.

• dry the equipment by wiping it with a dry cloth.

■ About the Protective Circuit

This unit incorporates a protective circuit that protects the amplifier circuit and speaker system against damage. If the protective circuit works, the meter lights go out and the sound is muted. (Pressing the METER OFF switch also douses the meter lights.) This protective circuit works in the following cases.

●

At power ON

When power is activated, the protective circuit works and mutes the sound for about 8 seconds until the amplifier circuit stabilizes. Once the amplifier circuit stabilizes, the protective circuit releases and muting is canceled. At the same time, the meter lights turn ON.

●

If overcurrent flows to the amplifier circuit (Overcurrent protection)

If overcurrent flows to the amplifier circuit because of excessive signal input or if the unit is used with speakers of less than 4 Ω impedance connected to it, overcurrent is detected and the protective circuit works. The protective circuit also works if the speaker cables are accidentally shorted. If the protective circuit works, the meter lights go out, therefore you can know whether or not that is the problem by checking the meter lights. If it has worked, shut power OFF, wait 1 minute or more, then reactivate the power.

●

Repairs

Only the most competent and qualified service technicians should be allowed to service the factory-trained warranty station personnel have the knowledge and special facilities needed for repair and calibration of this precision equipment. After the warranty period has expired, repairs will be performed for a charge if the equipment can be returned to normal operation. In the event of difficulty, refer to your dealer or write directly to the nearest location to you that is listed on the Marantz Authorized Service Station list. If writing, please include the model and serial number of the equipment together with a full description of what you think is abnormal about the equipment's behaviour.

●

If the amplifier overheats

In the following cases, the amplifier will overheat and the protective circuit will work .

• If the unit is used with the ventilation blocked or obstructed

• If speakers of less than 4 Ω impedance are used

• If the unit is used for an extended period of time under

excessive signal input.

Table des matiéres

1. Instructions pour l’utilisation............................................................................................... 2

Avant-propos............................................................................................................................................................................ 2

Réglage pour le fonctionnement de l’appareil sur secteur ...................................................................................................... 2

Druits d' auteur .........................................................................................................................................................................2

Précautions .............................................................................................................................................................................. 2

2. Accessoires ........................................................................................................................... 2

3. Principales caractéristiques de l’appareil .......................................................................... 3

4. Connections .......................................................................................................................... 4

Raccordement 1 Double raccordement stéréo ................................................................................................................ 4

Double raccordement ........................................................................................................................................................... 5

Raccordement des enceintes ............................................................................................................................................... 5

Raccordement du câble d’enceinte ..................................................................................................................................... 5

Raccordement 2 Raccordement Bi-Amp stéréo .............................................................................................................. 6

(Les enceintes doivent prendre en charge le raccordement Bi-Amp)

Bi-Amp (raccordement) ........................................................................................................................................................ 7

Raccordement des enceintes ............................................................................................................................................... 7

Raccordement 3 Raccordement Bi-Amp stéréo complet. .............................................................................................. 8

(Les enceintes doivent prendre en charge le raccordement Bi-Amp.)

Raccordement Bi-Amp complet ........................................................................................................................................... 9

A propos des bornes balanced (Equilibrees) ...................................................................................................................... 9

Installer les enceintes audio multicanales SACD ............................................................................................................. 10

ITU (International Telecommunication Union )(Union Internationale de Télécommunication) ........................................... 10

Raccordement 4 Raccordement à canaux multiples 5,1 canaux ................................................................................. 11

Raccordement des enceintes ............................................................................................................................................. 11

FRANÇAIS

5. Nomenclature et fonctions ................................................................................................. 12

6. Fiche technique ................................................................................................................... 13

7. Schéma fonctionnel ............................................................................................................ 13

8. Dépistage des pannes ........................................................................................................ 14

À propos du circuit de protection ....................................................................................................................................... 14

9. Entretien............................................................................................................................... 14

1. Instructions pour l’utilisation

2. Accessoires

■

Avant-propos

Lire attentivement ce chapitre avant de procéder au branchement de l’appareil sur le secteur.

■ Réglage pour le fonctionnement de l’appareil sur secteur

FRANÇAIS

Cet appareil Marantz été conçu pour respecter les exigences de votre région en matière d’alimentation secteur et de sécurité. Le MA 9S1/N1G doit être alimenté sur secteur 230 V. Le MA 9S1/U1G doit être alimenté sur secteur 120 V.

■

Druits d' auteur

L’enregistrement et la lecture de certaines informations sonores nécessitent une autorisation. Pour de plus amples renseignements, consultez:

— La loi de 1956 sur les Copyright. — La loi de 1972 sur les interprétations dramatiques et

musicales.

— Les décrets et règlements ultérieurs qui s’y rapportent.

Veuillez vous assurer que les accessoires suivants sont tous présents dans la boîte.

●

Cordon d’alimentation

(MA 9S1/N1G) (MA 9S1/U1G)

●

Mode d’emploi (le présent manuel)

■

Précautions

Les précautions suivantes doivent être prises pour utiliser l’appareil.

●

Précautions Générales

Lors de l’installation de l’appareil, vérifiez que :

— les orifices d’aération ne sont pas couverts — l’air peut circuler librement autour de l’appareil — il est placé sur une surface sans vibration — il ne sera pas exposé à des interférences provenant d’une

source extérieure

— il ne sera pas exposé à une chaleur, un froid, une humidité

ou une poussière excessive — il ne sera pas exposé aux rayons directs du soleil — il ne sera pas exposé à des décharges électrostatiques

Ne placez jamais un objet lourd sur l’appareil. Si un corps étranger ou de l’eau pénètre dans l’appareil, prenez contact avec le distributeur ou le centre de service le plus proche. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon secteur, mais saisissez la prise. Il est recommandé, lorsque vous sortez ou pendant un orage, de débrancher l’appareil de l’alimentation secteur.

3. Principales caractéristiques de l’appareil

●

Le concept : capacité de fourniture immédiate

du courant

La performance de deux amplificateurs de même puissance peut varier suivant leur capacité respective de fournir le courant. La capacité d’un amplificateur de puissance de fournir le courant dépend du degré d’instantanéité de l’alimentation électrique. C’est pour cette raison que nous avons complètement réorganisé l’alimentation électrique du MA-9S1, de façon à lui donner une véritable capacité de fourniture immédiate du courant trois fois supérieure à tout produit Marantz antérieur.

●

Amplificateur de puissance monaural entièrement symétrique

Pour minimiser les effets du puissant «courant réfléchi» émis par les haut-parleurs, le circuit de l’amplificateur de puissance est composé de deux amplificateurs qui permettent une amplification du gain de tension de 23 dB dans un circuit à 3 composants parallèles symétriques, pour un amplificateurtampon final de 6 dB.

●

HDAM SA

L’impédance de réaction du circuit de réaction d’intensité a été réduite le plus possible, afin de permettre une plus grande

rapidité. Nous avons développé un nouveau module HDAM (Module d’Amplificateur Haute Définition) séparé fonctionnant comme tampon pour l’amplificateur.

●

Système inductif d’entrée

L’alimentation électrique du système inductif d’entrée adopté pour l’amplificateur à gain de tension a peu d’ondulations et est maintenue lors des changements de charge. Cela peut prévenir la génération de bruit par l’amplificateur et réduire le bruit émis par l’enroulement primaire, résultant en une alimentation électrique très nette.

FRANÇAIS

●

Amplificateur à ultra-basse impédance

Le bloc d’alimentation de l’amplificateur-tampon, qui permet une capacité élevée de fourniture du courant, atteint un très bas niveau d’impédance grâce à l’utilisation d’un système d’entrée capacitif. Le transformateur de puissance à super bobine, les condensateurs électrolytiques à basse impédance, le câblage interne très gros et la carte de circuit imprimé épaisse contribuent tous ensemble à fournir toute la puissance requise.

SPEAKERS

INPUT

SPEAKERS

BALANCED

LINE

SACD/CD

BALANCED

UNBALANCED

OUT

BI-AMP

STEREO



ID NO.



ID NO.

4. Raccordements

Raccordement 1 Double raccordement stéréo

FRANÇAIS

: signal audio

REC

SC-7S1

BALANCED

SACD/CD

PUSH

BIAMP

PUSH

1 LINE

TAPE

PRE OUTINPUT

OUT

UNBALANCED

BALANCED

REMOTE

CONTROL

OUT

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

Réglez sur “0”

--12

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH PUSH

1 2

SPEAKERS

MA-9S1

pour canal

gauche

STEREO

BALANCED

ID NO.

Réglez sur “1”

ID NO.

MODE

BI-AMP

MODE

BI-AMPSTEREO

Réglez sur “STEREO”

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

UNBALANCED

1 2

Réglez sur “0”

MA-9S1

pour canal

droit

SPEAKERS

Retirez la barre

de la masse

MF / HF

Enceinte

Canal gauche

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

MF / HF

Enceinte

Canal droit

Retirez la barre

de la masse

Ce raccordement comporte deux options possibles, à savoir : raccordement du SC-7S1 au MA-9S1 par 2 bornes asymétriques ou par 2 bornes symétriques.

約

4. Raccordements

Les raccordements 1 à 4 sont recommandés par Marantz pour le raccordement d’un appareil SC-7S1 à un appareil Marantz MA-9S1. Tous ces raccordements nécessitent des enceintes prenant en charge le double raccordement. Pour l’utilisation, veuillez lire le mode d’emploi du SC-7S1. Nomenclature et fonctions ➔ Page 12

■ Double raccordement

Cette méthode permet d’améliorer la qualité sonore, en raccordant respectivement les deux fils du câble d’enceinte aux bornes des enceintes de basse fréquence et de fréquence moyenne/élevée. Cette méthode réduit l’interférence causée par l’unité d’enceinte de basse fréquence sur l’unité d’enceinte de fréquence moyenne/ élevée.

Enceinte

Lecteur CD

Double raccordement

Pré-ampli

Ampli de

puissance

Enceinte à fréquence moyenne/élevé

Enceinte à fréquence basse

■ Raccordement des enceintes

●

Les enceintes ne prennent pas en charge le

double raccordement

Raccordez la borne d’enceinte 1 ou 2. En utilisant des enceintes d’une impédance de 4 à 16 Ω. Si l’impédance est inférieure à 4 Ω, le circuit de protection s'activera pendant la lecture.

●

Si des enceintes prenant en charge le double

raccordement sont utilisées

Raccordez les bornes d’enceinte 1 et 2. En utilisant des enceintes d’une impédance de 4 à 16 Ω. Si l’impédance est inférieure à 4 Ω, le circuit de protection s'activera pendant la lecture.

■ Raccordement du câble d’enceinte

●

Prenez garde de court-circuiter les câbles d’enceinte en les raccordant.

●

Retirez la gaine de vinyle du câble d’enceinte comme indiqué ci-dessous.

Environ 1 cm

１cm

コードの端から 約1cmくらいの所

Coupez la gaine de

にカッターで切り

vinyle du câble.

込みをいれます

●

Raccordement avec un câble d’enceinte.

Tournez dans le sens

反時計方向に回

inverse des aiguilles

し、ゆるめます

d’une montre pour desserrer.

●

Raccordement avec une fiche en “Y”

Retirez la gaine du

コードの端の被ふく

bout du câble.

をむきとります

Insérez le

芯線を差し

conducteur du

込みます

câble.

Torsadez les

芯線をよじります

conducteurs.

Tournez dans le

時計方向に回

sens des aigu-

してしめます

illes d’une montre pour serrer.

FRANÇAIS

●

Caractéristique des bornes de sortie d’enceinte

Les bornes d’enceinte ont un pôle positif (+ : rouge) et un pôle négatif (– : blanc) qui correspondent à la polarité des enceintes (+ et –). Lorsque vous effectuez les raccordements, assurez-vous de raccorder ensemble les bornes de même polarité (+ avec + et – avec –).

ATTENTION :

Lorsque vous raccordez simultanément deux paires d’enceintes, l’impédance de chaque paire d’enceintes ne doit pas être inférieure à 8 ohms. Le raccordement d’une paire d’enceintes ayant une impédance inférieure à 8 ohms peut activer le circuit de pro- tection et rendre impossible une reproduction stéréo normale.

反時計方向に回

Tournez dans le sens

し、ゆるめます

inverse des aiguilles d’une montre pour desserrer.

Yラグ端子を

Insérez le

差し込みます

conducteur.

時計方向に回

Tournez dans le

してしめます

sens des aiguilles d’une montre pour serrer.

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

REMOTE

CONTROL

PRE OUT

BIAMP



ID NO.

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS



ID NO.

4. Raccordements

Raccordement 2 Raccordement Bi-Amp stéréo.

(Les enceintes doivent prendre en charge le raccordement Bi-Amp.)

FRANÇAIS

: signal audio

REC

INPUT

SC-7S1

ATTENUATOR

--3

--6

--9

(

BALANCED

BIAMP

)

Réglez sur “0”

1 LINE 2

SACD/CD

PUSH

TAPE

--12

∞∞

gauche Fréq. M/É

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH PUSH

1 2

SPEAKERS

PRE OUT

OUT

UNBALANCED

MA-9S1

pour canal

BALANCED

ID NO.

Réglez sur “1”

REMOTE

ID NO.

CONTROL

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

Réglez sur “STEREO”

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

1 2

Réglez sur “0”

MA-9S1

pour canal

droit Fréq. M/É

SPEAKERS

ATTENUATOR

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

MF / HF

(

)

--3

--6

--9

--12

∞∞

Réglez sur “0” Réglez sur “0”

Enceinte

Canal gauche

MA-9S1

pour canal

gauche Fréq. B

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH PUSH

1 2

SPEAKERS

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

(

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

1 2

Retirez la barre

de la masse

MF / HF

(

)

Enceinte

Canal droit

MA-9S1

pour canal

droit Fréq. B

)

SPEAKERS

Cela permet d’améliorer l’exemple 1 pour en faire un raccordement Bi-Amp, de sorte que les amplificateurs de puissance contrôlent respectivement les enceintes à basse fréquence et les enceintes à fréquence moyenne/élevée.

■ Bi-Amp (raccordement)

Il s’agit d’une méthode améliorée de raccordement double, avec laquelle les amplificateurs de puissance contrôlent respectivement l’unité d’enceinte à basse fréquence et l’unité d’enceinte à fréquence moyenne/élevée. Le raccordement Bi-Amp réduit le fardeau imposé à l’impédance de l’amplificateur de puissance, de sorte que la force électromotrice de retour entre les signaux de basse fréquence et les signaux de fréquence moyenne/élevée se trouve réduite, d’où s’ensuit généralement une amélioration radicale de la qualité sonore.

4. Raccordements

FRANÇAIS

Lecteur CD

Raccordement Bi-Amp

Ampli de

puissance

Pré-ampli

Ampli de

puissance

Enceinte

Enceinte à fréquence moyenne/élevé

Enceinte à fréquence basse

Attention

Dans cet exemple de raccordement (amplificateur de commande SC-7S1 en mode <Stereo>), seul le raccordement asymétrique est possible entre le SC-7S1 et le MA-9S1.

■ Raccordement des enceintes

●

Veuillez retirer la barre courte de la borne d’enceinte.

L’amplificateur de puissance sera endommagé si vous

ne retirez pas la barre de mise à la masse.

●

Veuillez utiliser des enceintes dont l’impédance est de 4

à 16 Ω.

Si l’impédance est inférieure à 4 Ω, le circuit de protec-

tion s’activera pendant la lecture.

●

Les enceintes doivent prendre en charge le raccordement

Bi-Amp. Sinon, le circuit de protection s’activera et aucun

signal sonore ne sera émis. Cela risque même

d’endommager l’amplificateur.

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

REMOTE

CONTROL

PRE OUT

INPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

LINE

SACD/CD

BALANCED

BIAMP

UNBALANCED

OUT

ID NO.

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

REMOTE CONTROL

PRE OUT

INPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

SACD/CD

BALANCED

BIAMP

UNBALANCED

OUT

ID NO.

∞

ID NO.

∞

ID NO.

∞

4. Raccordements

Raccordement 3 Raccordement Bi-Amp stéréo complet.

(Les enceintes doivent prendre en charge le raccordement Bi-Amp.)

FRANÇAIS

ID NO.

Réglez

: signal audio

REC

PRE OUT

OUT

UNBALANCED

(

BALANCED

REMOTE

CONTROL

OUT

Réglez sur “BI-AMP” Réglez sur “BI-AMP”

)

Réglez sur “0”

SPEAKERS

INPUT

BALANCED

BIAMP

SC-7S1

pour canal gauche

SACD/CD

PUSH

1 LINE

TAPE

Le côté canal B n’est pas disponible.

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH

1 2

sur “1”

ID NO.

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

pour canal

gauche Fréq. M/É

BI-AMPSTEREO

MA-9S1

Tel qu’indiqué sur les raccordement 3 et 4, l’amplificateur de commande SC-7S1 peut être commandé via plusieurs appareils raccordés avec les câbles de télécommande fournis.

REC

PRE OUT

OUT

UNBALANCED

(

SPEAKERS

INPUT

BALANCED

BIAMP

SC-7S1

pour canal droit

SACD/CD

PUSH

1 LINE 2

TAPE

Le côté canal B n’est pas disponible.

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH

1 2

BALANCED

)

REMOTE

CONTROL

Réglez sur “0”

ID NO.

Réglez sur “2”

ID NO.

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

MA-9S1

pour canal

droit Fréq. M/É

Retirez la barre

de la masse

MF / HF

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

Réglez sur “0” Réglez sur “0”

BALANCED

)

(

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

UNBALANCED

PUSH

1 2

SPEAKERS

Retirez la barre

de la masse

Enceinte

Canal gauche

MA-9S1

pour canal

gauche Fréq. B

Retirez la barre

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

BALANCED

PUSH

de la masse

(

)

(

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

UNBALANCED

1 2

Retirez la barre

de la masse

)

Enceinte

Canal droit

MA-9S1

pour canal

droit Fréq. B

SPEAKERS

4. Raccordements

Ce raccordement comporte deux options possibles, à savoir : raccordement du SC-7S1 au MA-9S1 par 2 bornes asymétriques ou par 2 bornes symétriques.

■ Raccordement Bi-Amp complet

Cela permet d’améliorer l’exemple de raccordement 2, en ajoutant un autre amplificateur de commande SC-7S1, formant ainsi un <raccordement Bi-Amp complet> où les signaux de fréquence moyenne/élevé (MF/HF) et les signaux de basse fréquence sont séparés à partir de la section préamplificateur.

Raccordement Bi-Amp complet

Pré-ampli

Lecteur CD

Pré-ampli

Ampli de

puissance

Ampli de

puissance

Chacun des amplificateurs SC-7S1 est alors utilisé en tant qu’amplificateur monaural. Ce raccordement sépare également les canaux de droite et de gauche de la borne de sortie des lecteurs CD. Il en résulte l’élimination des influences entre le canal gauche et le canal droit, ainsi qu’entre les signaux de fréquence moyenne/élevée et les signaux de basse fréquence. Le raccordement au moyen de câbles de télécommande permet d’utiliser jusqu’à six appareils en synchronisation.

Enceinte

Enceinte à fréquence moyenne/élevé

Enceinte à fréquence basse

■ A propos des bornes balanced (Equilibrees)

q Le connecteur de sortie équilibré est de type XLR w Le connecteur XLR à usage professionnel est câblé

de manière interne dans l'un des deux systèmes suivants.

1. Système américain (Broche 2 = FROID, Broche 3 = CHAUD)

COLD

HOT

2. Système européen (Broche 2 = CHAUD, Broche 3 = FROID)

HOT

COLD

GND

FRANÇAIS

Attention

Les bornes d’entrée du canal B ne peuvent pas être utilisées lorsque le commutateur de mode est réglé sur <Bi-Amp>.

e Le MA-9S1 utilise le système américain 1.

Lors du raccordement d'un préamplificateur ou d'un amplificateur principal adoptant le système européen,

à l'aide d'un câble équipé de connecteurs XLR équilibrés, la phase du signal reproduit risque d'être

inversée. Dans ce cas, corriger le câblage d'un des connecteurs XLR aux extrémités du câble pour le façonner selon le système américain, en échangeant les connexions des broches 2 et 3. Cela permettra de lire les signaux dans la phase correcte.

4. Raccordements

■ Installer les enceintes audio multicanales SACD

Pour profiter du son multicanal SACD avec la meilleure acoustique possible, il est conseillé de configurer les enceintes conformément à la recommandation ITU-R BS.7751 qui est une norme formulée par l’International Telecommunication Union (ITU).

FRANÇAIS

Les disques multicanaux SACD sont enregistrés et mixés de sorte que pour obtenir les effets optimaux, il convient de configurer les enceintes selon la recommandation ITU-R BS.775-1.

• Sur les disques multicanaux SACD, les signaux musicaux sont enregistrés avec 5 canaux (ou dans certains cas avec 3, 4 ou 6 canaux). Cependant, dans certains cas, LFE (pour le sub woofer) est enregistré comme un sixième canal. Chaque disque indique combien de canaux il comporte

• Le réglage de base est le suivant: 3 enceintes pour l’avant et 2 pour l’arrière car en général les disques multicanaux comporte 5 canaux.

Les 2 enceintes avant, celle du centre et les 2 surround doivent être disposée en cercle par rapport au point d’écoute comme le montre l’illustration ci-dessous.

Si vous utilisez des enceintes de tailles différentes, veuillez ajuster les balances de volume.

• L’emplacement du subwoofer sur l’image est une question de réglages. Le subwoofer peut être placé à n’importe quel endroit de la pièce. (Voir le manuel de l’utilisateur du sub-woofer.)

■ ITU (International Telecommunication Union ) (Union Internationale de Télécommunication)

L’ITU est un organisme spécialisé faisant partie des Nations Unies. Il se compose de différentes organisation dont la Radio Broadcasting Section (section de radio-diffusion). ITU-R BS est une recommandation qui comporte des normes en rapport avec les opérations de diffusion (audio), on trouve par exemple l’ITU-R BS.775-1 qui régit les “systèmes sonores multicanaux.”

Enceinte avant

Enceinte arrière (surround gauche)

Subwoofer

(gauche)

Enceinte centrale

60°

Environ 110° Environ 110°

Position d’écoute de

référence

Enceinte avant (droite)

Enceinte arrière (surround droite)

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

dBdB

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE CONTROL

PRE OUTINPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

1 LINE 2

SACD/CD

BALANCED

BI-BI- AMPAMP

UNBALANCED

OUT

MODE

BI-AMPSTEREOSTEREO

PUSH

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUTINPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUTINPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE CONTROL

PRE OUTINPUTINPUT

BALANCEDBALANCED

REC OUT

TAPETAPE

1 LINELINE 2

SACD/CDSACD/CD

BALANCEDBALANCED

BIAMPAMP

UNBALANCED

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

PUSH

∞∞

1212

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH PUSH

PUSH

ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE CONTROL

PRE OUTINPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

1 LINE 2

SACD/CD

BALANCED

BI-BI- AMPAMP

UNBALANCED

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

PUSH

∞∞

1212

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH PUSH

PUSH

Canalavant gauche/droit

Avant central/ Subwoofer

Canalsurround

gauche/droit

SC-7S1 SC-7S1 SC-7S1

MA-9S1

pour canal

surround gauche

MA-9S1

pour canal

surround droit

Enceinte canal

surround droit

Enceinte canal

surround gauche

Enceinte avant

centrale

Enceinte canal

avant droit

Enceinte canal

avant gauche

Subwoofer actif

(alimenté)

MA-9S1

pour avant

central

MA-9S1

pour canal

avant droit

MA-9S1

pour canal

avant gauche

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

Retirez la barre

de la masse

MF / HF

: signal audio

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

MODE

ID NO.ID NO.

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

ID NO.ID NO.

Réglez sur “0”

Réglez sur “1”

Réglez sur “2”

Réglez sur “3”

Réglez sur “STEREO”

Réglez sur “0”

4. Raccordements

Raccordement 4 Raccordement à canaux multiples 5,1 canaux

Ce raccordement comporte deux options possibles, à savoir : raccordement du SC-7S1 au MA-9S1 par 2 bornes asymétriques ou par 2 bornes symétriques.

Il s’agit de l’exemple standard pour les sources sonores multicanal. Il procure une qualité sonore supérieure pour le Home Theater professionnel et une grande pureté de son multicanal SACD. L’ensemble du système à 5.1 canaux est commandé en liaison par les 3 appareils SC-7S1 raccordés. Il est possible d’améliorer ce système comme suit :

●

<3 appareils SC-7S1 + 10 appareils MA-9S1 + 1 subwoofer actif>

●

<6 appareils SC-7S1 + 10 appareils MA-9S1 + 1 subwoofer actif>

■ Raccordement des enceintes

Veuillez consulter la section <Raccordement des enceintes>, page 5, Raccordement 1.

Attention

●

Si vous utilisez un subwoofer actif (alimenté) pour le canal LFE, veuillez lire le mode d’emploi avant de procéder au raccordement.

Le canal LFE (effets de basse fréquence) est un canal réservé uniquement aux basses fréquences.

●

Si un subwoofer passif est utilisé pour le canal LFE, il doit être entraîné par un amplificateur de puissance monaural tel que le MA-9S1.

FRANÇAIS

METER OFF

OFF

powerpower

monauralmonaural

power amplifier ma-9s1

BALANCEDUNBALANCED-2

INPUT

SELECTOR

wqt

ATTENUATOR

(

)

UNBALANCED

BALANCED

INPUT

SPEAKERS

AC IN

11 COLDCOLD

33 HOTHOT

((

))

22 COLDCOLD

((--))

BALANCED CONNECTIONBALANCED CONNECTION

1212

PUSHPUSH

ui o !0

5. Nomenclature et fonctions

Panneau avant

FRANÇAIS

Panneau arrière

q Interrupteur d’alimentation

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour mettre l’appareil sous/hors tension. Lorsque l’appareil est sous tension, le témoin d’alimentation e s’allume.

w Sélecteur d’entrée

Ce bouton sert à sélectionner la source d’entrée du préamplificateur.

e Témoin d’alimentation

Le témoin d’alimentation s’allume lorsque l’interrupteur d’alimentation est en position de marche.

r Indicateur de niveau

Cet indicateur sert à vérifier la puissance de sortie.

Valeur indiquée versus puissance de sortie

Niveau indiqué (dB)

0 300 600

–10 30 60 –20 3 6 –30 0.3 0.6 –40 0.03 0.06

Charge de 8 Ω (W) Charge de 4 Ω (W)

t Interrupteur de l’indicateur de niveau

Cet interrupteur sert à activer/désactiver l’indicateur de niveau et à allumer/éteindre la lumière interne de ce dernier.

y Bouton ATT (atténuation)

Ce bouton sert à réduire le niveau d’entrée. Le réglage par défaut est 0 dB.

u Borne d’entrée symétrique

Raccordez à la borne de sortie symétrique du préamplificateur.

i Bornes d’entrée asymétriques 1 et 2

Raccordez à la borne de sortie asymétrique du préamplificateur.

o Borne de sortie d’enceinte

Raccordez vos enceintes à ces bornes. Raccordement des câbles d’enceinte → p.5

!0 Prise d’entrée du cordon d’alimentation

Branchez sur une prise secteur.

6. Fiche technique

■ Fiche technique

Puissance de sortie (20 Hz- 20 kHz) ......... 300 W (Charge de 8 Ω )

600 W (charge de 4 Ω)

T.H.D. (20 Hz à 20 kHz, charge de 8 Ω) ................................. 0,01%

Réponse en fréquence (1 W, charge de 8 Ω) ........... 3 Hz- 120 kHz

(+0, -3dB)

Facteur d’amortissement ............................................................ 200

(20 Hz- 20 kHz, charge de 8 Ω)

Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée ..... 1,7 V / 20 kΩ (symétrique)

1,7 V / 20 kΩ (asymétrique)

Rapport signal/bruit (IHF-H) .............................120 dB (symétrique)

120 dB (asymétrique)

Atténuation .................................................... 0, -3, -6, -9, -12, -∞ dB

Alimentation (MA 9 S1G/N1G) .......................... CA 230 V, 50 Hz

(MA 9 S1G/U1G) .......................... CA 120 V, 60 Hz

Consommation (MA 9 S1G/N1G) .............................. 500 W (3.2 A)

(MA 9 S1G/N1G) .............................. 500 W (5.8 A)

1200 W (Sortie : 4Ω, 600 W)

Dimensions ............................................................. Largeur 459 mm

Hauteur 198 mm

Profondeur 451 mm

Poids ..................................................................................... 35,8 kg

■ Unité des dimensions Unité : mm

459

198 451

FRANÇAIS

7. Schéma fonctionnel

UNBALANCED

INPUT

BALANCED

INPUT

SELECTOR

ATT

I/V

SPEAKER

OUTPUT

I/V

PROTECT

SOFT

START

REGULATOR

FINAL STAGE

INPUT / DRIVE STAGE

METER / PROTECT

8. Dépistage des pannes

9. Entretien

Si des problèmes se produisent, dans de nombreux cas, il n'est pas nécessaire de prendre contact avec votre distributeur ou un service technique Marantz. Effectuez les contrôles suivants et vous serez en mesure de résoudre vous-même sans difficulté un certain nombre de problèmes. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème après avoir effectué les contrôles suivants, prenez contact avec votre distributeur ou le centre de service Marantz le plus proche.

L’appareil ne se met pas sous tension

FRANÇAIS

1. Le cordon d’alimentation est-il branché à fond dans la prise secteur ?

Aucun son n’est émis par les enceintes

1. La mauvaise source d’entrée a-t-elle été sélectionnée avec INPUT SELECTOR sur le panneau avant ?

2. Le commutateur ATTENUATOR est-il réglé sur panneau arrière ?

3. Les câbles d’enceinte sont-ils correctement raccordés aux enceintes ?

4. Le câble de raccordement est-il correctement raccordé à l’amplificateur (au préamplificateur) de commande ?

5. L’amplificateur (ou le préamplificateur) de commande ou la source d’entrée est-il mal réglé ?

6. Utilisez-vous le lecteur d’une manière inadéquate ?

7. Le circuit de protection de l’appareil s’est peut-être déclenché. Mettez l’appareil hors tension, attendez une minute ou plus, puis remettez l’appareil sous tension.

∞ sur le

Cette section décrit les tâches de nettoyage et d'entretien qui doivent être effectuées pour optimiser le fonctionnement de votre appareil Marantz.

●

Nettoyage des surfaces externes de

l'appareil

La finition extérieure de votre appareil durera indéfiniment si vous la nettoyez et entretenez correctement. N'utilisez jamais de tampons abrasifs, de laine de verre, de poudres à récurer ou produits chimiques durs (comme de la lessive, par exemple), d'alcool, de diluant, de benzine, d'insecticide ou autres substances volatiles, car ils endommageraient la finition de l'appareil. N'utilisez non plus jamais de chiffons contenant des substances chimiques. Si l'appareil est sale, nettoyez les surfaces avec un chiffon doux non pelucheux. Si l'appareil est très sale :

• diluez un peu de liquide pour vaisselle dans de l'eau, dans la proportion une partie de détergent pour six parties d'eau.

• trempez un chiffon doux et non pelucheux dans la solution et tordez-le jusqu'à ce qu'il soit seulement humide.

• essuyez l'appareil avec le chiffon humide.

• séchez l'appareil en l'essuyant avec un chiffon sec.

■ À propos du circuit de protection

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection qui protège le circuit de l’amplificateur et les enceintes contre tout dommage. Si le circuit de protection se déclenche, les témoins s’éteignent et le son est coupé. (Les témoins s’éteignent également si vous appuyez sur le commutateur METER OFF.)

Ce circuit de protection se déclenche dans les cas suivants.

●

À la mise sous tension

Lorsque l’appareil est mis sous tension, le circuit de protection se déclenche et coupe le son pendant environ 8 secondes, jusqu’à ce que le circuit de l’amplificateur se soit stabilisé. Une fois le circuit de l’amplificateur stabilisé, le circuit de protection se désactive et le son est rétabli. En même temps, les témoins s’allument.

●

Si une surintensité atteint le circuit de l’amplificateur (protection contre la surintensité)

Si une surintensité atteint le circuit de l’amplificateur à cause de l’entrée d’un signal trop puissant ou parce que l’appareil est utilisé avec des enceintes dont l’impédance est inférieure à 4Ω, la surintensité est détectée et le circuit de protection se déclenche. Le circuit de protection se déclenche également en cas de court-circuit accidentel sur les câbles d’enceinte. Puisque les témoins s’éteignent lorsque le circuit de protection se déclenche, vous pouvez savoir s’il y a un problème en vérifiant que les témoins s’allument ou non. Si le circuit de protection s’est déclenché, mettez l’appareil hors tension, attendez une minute ou plus, puis remettez

l’appareil sous tension.

●

En cas de surchauffe de l’amplificateur

Dans les cas suivants, l’amplificateur peut surchauffer et entraîner le déclenchement du circuit de protection.

• Si l’appareil est utilisé alors que ses orifices de ventilation sont bloqués ou obstrués

• Si vous utilisez des enceintes dont l’impédance est inférieure à 4Ω

• Si vous utilisez l’appareil sur une période prolongée avec une entrée de signal trop puissante

●

Réparations

Ne confiez la réparation de l'appareil qu'à des techniciens de service compétents et qualifiés. Le personnel d'intervention sous garantie de Marantz possède les connaissances et les installations spéciales nécessaires à la réparation et à l'étalonnage de cet appareil de précision. Après expiration de la période de garantie, les réparations seront effectuées aux frais du client si l'appareil peut être ramené à un fonctionnement normal. En cas de difficulté, consultez votre distributeur ou écrivez directement au service après-vente le plus proche figurant sur la liste des centres de services agréés Marantz. Dans ce cas, indiquez le modèle et le numéro de série de l'équipement et donnez une description complète de ce que vous pensez être anormal dans le fonctionnement de l'appareil.

Inhalt

1. Hinweise zum Gebrauch....................................................................................................... 2

Vorwort ..................................................................................................................................................................................... 2

Netzspannungseinstellung am gerät ....................................................................................................................................... 2

Copyright.................................................................................................................................................................................. 2

Vorsichtsmassnahmen ............................................................................................................................................................. 2

2. Zubehörteile........................................................................................................................... 2

3. Hauptmerkmale des Produkts ............................................................................................. 3

4.Anschlüsse ............................................................................................................................. 4

Anschluss 1 Stereo-Doppelverdrahtungsanschluss ...................................................................................................... 4

Doppelverdrahtung............................................................................................................................................................... 5

Verdrahtung der Lautsprecheranlage................................................................................................................................... 5

Anschließen des Lautsprecherkabels .................................................................................................................................. 5

Anschluss 2 Stereo-Doppelverstärkeranschluss ............................................................................................................ 6

(Die Lautsprecher müssen für den Doppelverstärkeranschluss geeignet sein)

Doppelverstärker (Verdrahtung) ........................................................................................................................................... 7

Verdrahtung der Lautsprecheranlage................................................................................................................................... 7

Anschluss 3 Vollständiger Stereo-Doppelverstärkeranschluss .................................................................................... 8

(Die Lautsprecher müssen für den Doppelverstärkeranschluss geeignet sein)

Komplette Doppelverstärker-Verdrahtung ............................................................................................................................ 9

Symmetrische Klemme ......................................................................................................................................................... 9

Lautsprecheraufstellung für SACD-Multikanalton ............................................................................................................ 10

ITU (Internationale Fernmeldeunion)(International Telecommunication Union) ................................................................. 10

Anschluss 4 5.1-Mehrkanal-Anschluss .......................................................................................................................... 11

Verdrahtung der Lautsprecheranlage................................................................................................................................. 11

DEUTSCH

5. Bezeichnung und Funktion ................................................................................................ 12

6. Technische Daten................................................................................................................ 13

7. Blockdiagramm ................................................................................................................... 13

8. Fehlersuche ......................................................................................................................... 14

Über die Schutzschaltung .................................................................................................................................................. 14

9. Wartung................................................................................................................................ 14

1. Hinweise zum Gebrauch

2. Zubehörteile

■ Vorwort

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz sorgfältig durch.

■

Netzspannungseinstellung am gerät

Ihr Marantz Produkt ist für die Netzspannung in Ihrer Region geeignet und entspricht den Sicherheitsanforderungen. MA 9S1/N1G kann nur mit einer Spannung von 230 V AC betrieben werden. MA 9S1/U1G kann nur mit einer Spannung von 120 V AC betrieben werden.

DEUTSCH

■ Copyright

Das Überspielen und Wiedergeben urheberrechtlich geschützter Werke ist nur erlaubt, wenn dabei die Rechte von Dritten nicht verletzt werden. Weitere Informationen sind folgenden Unterlagen zu entnehmen:

— Copyright-Gesetz 1956 — Gesetz für dramatische und musikalische Aufführungen

1958

— Aufführerschutzgesetze 1963 und 1972 — Jegliche nachfolgenden Gesetze und Vorschriften

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Zubehörteile im Karton

enthalten sind.

●

Netzkabel

(MA 9

●

Bedienungsanleitung (diese Kopie)

/N1G) (MA 9S1/U1G)

■ Vorsichtsmassnahmen

Beachten Sie bei der Bedienung des Gerätes nachstehende Vorsichtshinweise.

●

All gemeine vorsichtsmassnahmen

Beim Aufstellen des Gerätes sollten Sie folgende Dinge beachten :

— Versperren Sie niemals die Belüftungsschlitze. — Achten Sie darauf, daß die Luft rund um das Gerät

zirkulieren kann.

— Wählen Sie einen vibrationsfreien Aufstellungsort. — Meiden Sie die Nähe von Gerä ten mit starker

Interferenzeinwirkung.

— Meiden Sie extrem heiße, kalte, feuchte und staubige Orte. — Stellen Sie das Gerät niemals in die pralle Sonne. — Meiden Sie die Nähe von Geräten mit starken

elektrostatischen Entladungen.

Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät. Wenn ein Fremdkörper bzw. Wasser in das Geräteinnere gelangt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle. Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses niemals am Kabel, sondern immer am Stecker. Wenn Sie das Haus verlassen bzw. wenn ein Gewitter heraufzieht, sollten Sie den Netzanschluß lösen.

3. Hauptmerkmale des Produkts

●

Das Konzept: Sofortige

Stromlieferungsfähigkeit

Selbst wenn Verstärker dieselben Leistungsabgabe aufweisen, kann ihre Leistung infolge einer unterschiedlichen Stromlieferungsfähigkeit verschieden sein. Die Stromlieferungsfähigkeit des Leistungsverstärkers hängt davon ab, wie schnell die Stromversorgung ist. Deshalb wurde die Stromversorgung des MA-9S1 vollständig aufgepeppt, um dem Gerät sofortige Stromlieferungsfähigkeit zu verleihen, wobei diese Fähigkeit dreimal höher ist als bei allen bisher von Marantz hergestellten Produkten.

●

Vollsymmetrischer Mono-Leistungsverstärker

Um den Einfluss eines starken „Rückflussstroms“ von der Lautsprecheranlage zu minimieren, besteht die Schaltung für den Leistungsverstärker aus zwei Verstärkern, die eine Spannungsverstärkung von 23 dB erzielen und die in dreifach parallelen Gegentaktschaltung angeordnet sind, um einen letzten Pufferverstärker von 6 dB zu bilden.

●

HDAM SA

Die Rückkopplungsimpedanz der Stromrückkopplungsschaltung wurde auf ein Mindestmaß reduziert, um sie schneller zu machen. Wir haben ein neues Hochauflösungs-Verstärkermodul (HDAM) entwickelt, wobei es sich um ein getrenntes Modul handelt, das als Puffer für den Verstärker fungiert.

●

Drosseleingangssystem

Das für die Stromversorgung des Spannungsverstärkers verwendete Drosseleingangssystem weist wenige Wellen auf und erträgt Belastungsänderungen gut. Auf diese Weise wird das Rauschen vom Verstärker und von der Primärwicklung reduziert, was zu einer sauberen Stromversorgung führt.

DEUTSCH

●

Verstärker mit besonders niedriger Impedanz

Der Stromversorgungsblock des Pufferverstärkers, der die hohe Stromlieferungsfähigkeit ermöglicht, verwendet ein Kapazitätseingangssystem, um eine besonders niedrige Impedanz zu erzielen. Der Superring-Leistungstransformator, die Elektrolytkondensatoren mit niedriger Impedanz, die große Messinnenverdrahtung und die dicke Druckleiterplatte tragen alle dazu bei, dass die erforderliche Leistung erzeugt wird.

INPUT

SPEAKERS

INPUT

SPEAKERS

BALANCED

LINE

SACD/CD

BALANCED

UNBALANCED

OUT

BI-AMP

STEREO



ID NO.



ID NO.

4.Anschlüsse

Anschluss 1 Stereo-Doppelverdrahtungsanschluss

oder

DEUTSCH

BALANCED

PUSH PUSH

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

(

UNBALANCED

1 2

)

：Tonsignal

SC-7S1

ATTENUATOR

--9

--12

--3

--6

∞∞

(

SPEAKERS

BALANCED

PUSH

BIAMP

PUSH

)

Auf "0" einstellen.

ID NO.

Auf "1"

REC

PRE OUTINPUT

1 LINE

SACD/CD

OUT

UNBALANCED

TAPE

BALANCED

REMOTE

CONTROL

ID NO.

OUT

MODE

BI-AMP

STEREO

einstellen.

MODE

BI-AMPSTEREO

Auf „STEREO“ einstellen.

für den linken

MA-9S1

oder

Kanal

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

1 2

(

)

Auf "0" einstellen.

MA-9S1

für den rechten

SPEAKERS

Kanal

Den kurzen Träger

entfernen.

Lautsprecher

Linker Kanal

MF / HF

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Lautsprecher

Rechter Kanal

MF / HF

Den kurzen Träger

Bei diesem Anschluss haben Sie zwei Auswahlmöglichkeiten, nämlich zwischen den unsymmetrischen Buchsen und den symmetrischen Buchsen, um den SC-7S1 mit dem MA-9S1 zu verbinden.

entfernen.

約

4. Anschlüsse

Marantz empfiehlt die Anschlüsse 1 bis 4, um den SC-7S1 mit dem Marantz MA-9S1 zu verbinden. Alle Anschlüsse gelten für eine Lautsprecheranlage mit Doppelverdrahtung. Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des SC-7S1. Bezeichnung und Funktion ➔ Seite 12

■ Doppelverdrahtung

Diese Methode verbessert die Tonqualität, indem die Lautsprecherkabel für jede Klemme des Tieftöners und Mittel/Hochtöners getrennt angeschlossen werden. Dadurch wird die vom Tieftöner auf den Mittel-/Hochtöner erzeugte Interferenz reduziert.

Lautspre-

cheranlage

Mittel-/ Hochtöner

Tieftöner

CD-Spieler

Vorverstärker

Doppelverdrahtung

Leistungs-

verstärker

■ Verdrahtung der Lautsprecheranlage

●

Die Lautsprecheranlage kann nicht mit Doppelverdrahtung verwendet werden.

Verwenden Sie die Lautsprecherbuchsen 1 oder 2. Sie bitte eine Lautsprecheranlage

mit einer Impedanz von 4 bis 16 Ω. Falls die Impedanz unter 4 Ω liegt, spricht die Schutzschaltung während der Wiedergabe an.

●

Die Lautsprecheranlage kann mit Doppelverdrahtung verwendet werden.

Verwenden Sie die Lautsprecherbuchsen 1 oder 2. Sie bitte eine Lautsprecheranlage 16 Ω. Falls die Impedanz unter 4 Ω liegt, spricht die Schutzschaltung während der Wiedergabe an.

mit einer Impedanz von 4 bis

Verwenden

■ Anschließen des Lautsprecherkabels

●

Achten Sie bitte darauf, die Lautsprecherkabel nicht kurzzuschalten.

●

Ziehen Sie den Mantel des Lautsprecherkabels wie unten gezeigt ab.

Ca. 1 cm

１cm

コードの端から

Schneiden Sie ein

約1cmくらいの所

Stück des Man-

にカッターで切り

tels ab.

込みをいれます

●

Anschließen des Lautsprecherkabels.

Drehen Sie die

反時計方向に回

Schraube gegen

し、ゆるめます

den Uhrzeigersinn, um sie zu lockern.

●

Anschließen einer Y-förmigen Klemme

Ziehen Sie den

コードの端の被ふく

abgeschnittenen Teil des Mantels

をむきとります

ab.

Führen Sie das

芯線を差し

verdrehte

込みます

Drahtende ein.

Verdrehen Sie das

芯線をよじります

Drahtende.

Drehen Sie die

時計方向に回

Schraube im

してしめます

Uhrzeigersinn, um sie festzuziehen.

DEUTSCH

●

Polarität der Lautsprecherausgangsbuchse

Die Lautsprecherausgangsbuchsen weisen positive (+: rot) und negative (-: weiß) Pole auf, und die Lautsprecher selbst weisen ebenfalls Pole (+ und -) auf. Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher darauf, die Pole mit der gleichen Polarität (+ mit + und – mit –) zu verbinden.

VORSICHT:

Wenn gleichzeitig 2 Lautsprechersysteme angeschlossen werden, sollte die Impedanz eines jeden Lautsprechersystems nicht weniger als 8 Ohm betragen. Wenn ein Lautsprechersystem mit einer Impedanz von weniger als 8 Ohm angeschlossen werden, ist es möglich, daß die Schutzschaltung aktiviert wird, wodurch die normale Stereo-Wiedergabe unmöglich gemacht wird.

Drehen Sie die

反時計方向に回

Schraube gegen

し、ゆるめます

den Uhrzeigersinn, um sie zu lockern.

Yラグ端子を

Führen Sie das

差し込みます

Drahtende ein.

Drehen Sie die

時計方向に回

Schraube im

してしめます

Uhrzeigersinn, um sie festzuziehen.

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

REMOTE

PRE OUT

BIAMP



ID NO.

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS

UNBALANCED

BALANCED

SPEAKERS



ID NO.

4. Anschlüsse

Anschluss 2 Stereo-Doppelverstärkeranschluss.

(Die Lautsprecher müssen für den Doppelverstärkeranschluss geeignet sein.)

DEUTSCH

BALANCED

：Tonsignal

REC

INPUT

SC-7S1

ATTENUATOR

--3

--6

--9

BALANCED

BIAMP

(

)

Auf "1" einstellen.

1 LINE 2

SACD/CD

PUSH

TAPE

--12

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

UNBALANCED

PUSH PUSH

1 2

SPEAKERS

für den linken

Kanal MF/HF

OUT

UNBALANCED

MA-9S1

PRE OUT

BALANCED

REMOTE

CONTROL

OUT

BALANCED

ID NO.

MODE

ATTENUATOR

--9

--12

--6

BI-AMPSTEREO

--3

∞∞

INPUT

(

UNBALANCED

1 2

)

Auf "STEREO“ einstellen.

ATTENUATOR

--9

--12

--3

--6

∞∞

ID NO.

(

SPEAKERS

MODE

BI-AMPSTEREO

)

Auf "1" einstellen.

MA-9S1

für den rechten

Kanal MF/HF

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

MF / HF

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

Auf "1"einstellen. Auf "1"einstellen.

BALANCED

PUSH PUSH

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

(

UNBALANCED

1 2

ATTENUATOR

--6

--9

Lautsprecher

Linker Kanal

--12

für den linken Kanal LF

MA-9S1

)

SPEAKERS

Den kurzen Träger

entfernen.

(

--3

∞∞

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

1 2

)

MF / HF

SPEAKERS

Den kurzen Träger

entfernen.

Lautsprecher

Rechter Kanal

für den rechten Kanal LF

MA-9S1

Um die Verdrahtungsmethode 1 bei Doppelverstärkeranschluss zu verbessern, verbinden Sie den getriebenen Tieftöner und den Mittel-/Hochtöner mit den entsprechenden Leistungsverstärkern.

■ Doppelverstärker (Verdrahtung)

Bei dieser verbesserten Doppelverdrahtungsmethode werden der getriebene Tieftöner und den Mittel-/Hochtöner mit den entsprechenden Leistungsverstärkern verbunden. Der Doppelverstärker reduziert die Belastung der Leistungsverstä rkerimpedanz, so dass die gegenelektromotorische Kraft zwischen den Signalen mit niederen Frequenzen und den Signalen mit mittleren/hohen Frequenzen verringert wird, wodurch eine erhebliche Verbesserung der Tonqualität erzielt werden kann.

4. Anschlüsse

CD-Spieler

Vorverstärker

Doppelverstärker-

Verdrahtung

Leistungs-

verstärker

Leistungs-

verstärker

Lautspre-

cheranlage

Mittel-/ Hochtöner

Tieftöner

Vorsicht

Falls Sie diese Verdrahtung verwenden (der Steuerverstärker SC-7S1 ist auf <Stereo>-Modus geschaltet), muss der Anschluss zwischen dem SC-7S1 und dem MA-9S1 über die unsymmetrischen Buchsen erfolgen.

■ Verdrahtung der Lautsprecheranlage

●

Entfernen Sie bitte die kurze Lamelle der Lautsprecherklemme. Falls die kurze Lamelle nicht entfernt wird, beschädigt

sie den Leistungsverstärker.

●

Verwenden Sie bitte eine Lautsprecheranlage mit einer Impedanz von 4 bis 16 Ω.

Falls die Impedanz weniger als 4 Ω beträgt, spricht die Schutzschaltung während der Tonwiedergabe an.

●

Die Lautsprecheranlage muss für die Doppelverdrahtung ausgelegt sein. Falls dies nicht der Fall ist, spricht die Schutzschaltung an und es wird kein Tonsignal ausgegeben. Oder es kann sogar zu einer Beschädigung des Verstärkers kommen.

DEUTSCH

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

REMOTE

CONTROL

PRE OUT

INPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

LINE

SACD/CD

BALANCED

BIAMP

UNBALANCED

OUT

ID NO.

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

ATTENUATOR

UNBALANCED

BALANCED

∞

REMOTE CONTROL

PRE OUT

INPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

SACD/CD

BALANCED

BIAMP

UNBALANCED

OUT

ID NO.

∞

ID NO.

∞

ID NO.

∞

4. Anschlüsse

Anschluss 3 Vollständiger Stereo-Doppelverstärkeranschluss.

(Die Lautsprecher müssen für den Doppelverstärkeranschluss geeignet sein.)

DEUTSCH

SC-7S1 SC-7S1

für den linken Kanal

：Tonsignal

oder

BALANCED

SACD/CD

PUSH

BIAMP

PUSH

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

BALANCED

PUSH

INPUT

1 LINE

TAPE

Die B-KanalSeite kann nicht verwendet werden.

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

(

)

UNBALANCED

1 2

REC OUT

PRE OUT

UNBALANCED

oder

(

SPEAKERS

ID NO.

REMOTE

BALANCED

CONTROL

OUT

)

Auf "0" einstellen.

einstellen.

ID NO.

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

Auf „BI-AMP“

einstellen.

für den linken

Kanal MF/HF

Auf "1"

BI-AMPSTEREO

MA-9S1

Wie im anschluss 3 oder 4 gezeigt, kann der Steuerverstärker SC-7S1 durch mehrere Verdrahtungs-Sets mit der mitgelieferten Fernbedienung gesteuert werden.

oder

BALANCED

BIAMP

für den rechten Kanal

BALANCED

SACD/CD

PUSH

(

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

UNBALANCED

PUSH

1 2

INPUT

1 LINE 2

Die B-KanalSeite kann nicht verwendet werden.

ATTENUATOR

)

--9

--12

REC OUT

UNBALANCED

TAPE

--3

--6

∞

PRE OUT

oder

(

SPEAKERS

REMOTE

BALANCED

CONTROL

OUT

)

Auf "0" einstellen.

ID NO.

Auf "2"

einstellen.

ID NO.

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

Auf „BI-AMP“

einstellen.

MA-9S1

für den rechten

Kanal MF/HF

Den kurzen Träger

entfernen.

MF / HF

(

)

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

Auf "0" einstellen.

BALANCED

)

(

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

UNBALANCED

PUSH

1 2

SPEAKERS

Den kurzen Träger

entfernen.

Lautsprecher

Linker Kanal

für den linken Kanal LF

MA-9S1

Den kurzen Träger

entfernen.

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

∞

Auf "0" einstellen.

(

ATTENUATOR

--3

--6

--9

--12

--∞

INPUT

BALANCED

UNBALANCED

PUSH

1 2

Den kurzen Träger

entfernen.

(

)

Lautsprecher

Rechter Kanal

für den rechten Kanal LF

)

SPEAKERS

MA-9S1

4. Anschlüsse

Bei diesem Anschluss haben Sie zwei Auswahlmöglichkeiten, nämlich zwischen den unsymmetrischen Buchsen und den symmetrischen Buchsen, um den SC-7S1 mit dem MA-9S1 zu verbinden.

■ Komplette Doppelverstärker-

Verdrahtung

Verbessern Sie das Verdrahtungsbeispiel 2, indem Sie einen weiteren Steuerverstärker SC-7S1 verwendet. Dies ist die so genannte <komplette Doppelverstärker-Verdrahtung>, bei der das Mittel-/Hochfrequenzsignal (MF/HF) vom Niederfrequenzsignal (NF) des Vorverstärkers getrennt wird. In diesem Fall wird die SC-7S1 als Mono-Verstärker verwendet.

Komplette Doppelverstärker-Verdrahtung

Vorverstärker

CD-Player

Vorverstärker

Leistungs-

verstärker

Leistungs-

verstärker

Außerdem erfolgt der Signalausgang an der Ausgangsbuchse des CD-Players getrennt für den linken/rechten Kanal. Dadurch wird die Rückstrahlung zwischen dem Mittel-/ Hochfrequenzsignal und dem Niederfrequenzsignal ausgeschaltet. Durch den Anschluss mit dem Fernbedienungskabel können höchstens 6 Geräte synchron bedient werden.

Lautspre-

cheranlage

Mittel-/ Hochtöner

Tieftöner

■ Symmetrische Klemme

q Als symmetrischer Ausgangsstecker dient ein XLR-

Stecker.

w Der für professionellen Einsatz geeignete XLR-Stecker

ist im Geräteinneren in Form eines der folgenden zwei Systeme verdrahtet.

1. System USA (Stift 2 = TOT, Stift 3 = HEISS (Spannungsführend))

COLD

HOT

2. Europäisches System (Stift 2 = HEISS (Spannungsführend), Stift 3 = TOT)

HOT

COLD

GND

DEUTSCH

Vorsicht

Wird der Einstellungsmodusschalter auf <Doppelverstärker> (Bi-Amp) gestellt, können die Kanaleingangsbuchsen B nicht verwendet werden.

e Der MA-9S1 benutzt das System USA wie 1 oben.

Wenn ein Vorverstärker oder ein Hauptverstärker, der das europäische System übernimmt, mit einem Kabel mit symmetrischen Steckern der Bauart XLR angeschlossen ist, kann das reproduzierte Signal eine Phasenumkehrung aufweisen. In diesem Falle muß die Verdrahtung eines der XLR-Stecker an den Kabelenden auf das System USA geändert werden. Dies geschieht durch Vertauschen der Anschlüsse der Stifte 2 und 3. Dadurch wird es möglich, die Signale mit der richtigen Phase abzuspielen.

4. Anschlüsse

■ Lautsprecheraufstellung für SACD- Multikanalton

Aufstellen der SACD-Mehrkanal-Audiolautsprecher Für SACD-Mehrkanalsound mit bestmöglicher Akustik sollten die Lautsprechersysteme mit der ITU-R BS.775-1-Empfehlung, einer Norm der Internationalen Fernmeldeunion (International Telecommunication Union (ITU)), übereinstimmen. SACD-Mehrkanaldiscs werden so aufgenommen und gemischt, dass sie optimale Effekte erzielen, wenn die Lautsprechersysteme mit der ITU-R BS.775-1-Empfehlung

übereinstimmen.

• Bei SACD-Mehrkanaldiscs werden Musiksignale

DEUTSCH

normalerweise mit 5 Kanälen (oder, wie in einigen Fällen, mit 3, 4 oder 6 Kanälen) aufgenommen. In einigen Fällen wird der LFE (für den Subwoofer) als sechster Kanal aufgenommen.

Auf jeder Disc ist angegeben, wie viele Kanäle darauf aufgenommen wurden.

• Die Grundeinstellung lautet auf 3 Lautsprecher für vorne und 2 für hinten, da die Mehrkanaldiscs normalerweise über 5 Kanäle verfügen.

Die 2-Front-, 1-Center und 2-Surround-Lautsprecher sollten von der Hörposition aus wie unten gezeigt im Kreis aufgestellt werden.

Falls Sie Lautsprecher verschiedener Größe verwenden, müssen Sie die Lautstärkebalance einstellen.

• Der Aufstellungsort des Subwoofers in der Abbildung dient nur als Beispiel. Der Subwoofer kann überall im Raum aufgestellt werden. (Siehe das Benutzerhandbuch Ihres Subwoofer.)

■

ITU (Internationale Fernmeldeunion) (International Telecommunication Union)

Die ITU ist eine spezielle Organisation der Vereinten Nationen. Sie besteht aus einer Reihe von Organen, darunter die Rundfunkabteilung. ITU-R BS ist eine Empfehlung, die aus Normen hinsichtlich Rundfunkoperationen (Audio) besteht, darunter die ITU-R BS.775-1, die das “Mehrkanal-Stereosoundsystem” regelt. Außerdem erfolgt der Signalausgang an der Ausgangsbuchse des CD-Players getrennt für den linken/rechten Kanal. Dadurch wird die Rückstrahlung zwischen dem Mittel-/ Hochfrequenzsignal und dem Niederfrequenzsignal ausgeschaltet. Wenn die verdrahtete Kabelfernbedienung angeschlossen wird, können bis zu 6 angeschlossene Verstärker gesteuert werden.

Frontlautsprecher

Hinterer Lautsprecher

(linker Surround-Lautsprecher)

Subwoofer

(links)

Mittellaut-

sprecher

Frontlautsprecher (rechts)

60°

ca. 110° ca. 110°

Hörposition

Hinterer Lautsprecher (rechter Surround-Lautsprecher)

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

dBdB

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUTINPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE CONTROL

PRE OUTINPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

1 LINE 2

SACD/CD

BALANCED

BI-BI- AMPAMP

UNBALANCED

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

PUSH

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUTINPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUTINPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE CONTROL

PRE OUTINPUTINPUT

BALANCEDBALANCED

RECREC OUTOUT

TAPETAPE

1 LINE 2

SACD/CDSACD/CD

BALANCEDBALANCED

BIAMPAMP

UNBALANCEDUNBALANCED

OUTOUT

MODE

BI-AMPBI-AMPSTEREO

PUSH

∞∞

1212

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH PUSH

PUSH

ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

ATTENUATOR ATTENUATOR

(

)

UNBALANCEDUNBALANCED

BALANCEDBALANCED

INPUT

1 2

SPEAKERSSPEAKERS

REMOTE CONTROL

PRE OUTINPUT

BALANCED

REC OUT

TAPE

1 LINE 2

SACD/CD

BALANCED

BI-BI- AMPAMP

UNBALANCED

OUT

MODE

BI-AMPSTEREO

PUSH

∞∞

1212

∞∞

1212

ID NO.ID NO.

PUSH PUSH

PUSH

für den linken/rechten

Frontlautsprecherkanal

SC-7S1 SC-7S1 SC-7S1

MA-9S1

für den linken SurroundLautsprecherkanal

MA-9S1

für den rechten SurroundLautsprecherkanal

MA-9S1

für den mittleren Frontlautsprecherkanal

MA-9S1

für den rechten Frontlautsprecherkanal

MA-9S1

für den linken Frontlautsprecherkanal

für den vorderen Mittellaut-

sprecher-/Subwooferkanal

für den linken/

rechten

Surround-Lautsprecherkanal

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

Den kurzen Träger

entfernen.

MF / HF

：Tonsignal

oder

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

ATTENUATOR

(

)

∞∞

1212

MODE

ID NO.ID NO.

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

MODE

BI-AMPSTEREO

ID NO.ID NO.

Auf "1"

einstellen.

Auf "STEREO"

einstellen.

Auf "2" einstellen. Auf "3" einstellen.

Auf "STEREO"

einstellen.

Auf "0" einstellen.

Linker Frontlaut-

sprecherkanal

Rechter Frontlaut-

sprecherkanal

Aktiver

(getriebener)

Subwoofer

Mittlerer Frontlaut-

sprecherkanal

Linker Surround-

Lautsprecherkanal

Rechter SurroundLautsprecherkanal

Auf "STEREO"

einstellen.

4. Anschlüsse

Anschluss 4 5.1-Mehrkanal-Anschluss

Dies ist ein Standardbeispiel für eine Multikanal-Tonquelle. Dadurch erzielen Sie Hochqualitäts-Tonwiedergabe für die professionelle Heimkinoanlage und reinen SACD-Multikanalton. Die Wiedergabe der gesamten 5.1-Kanalanlage wird durch den Betrieb der 3 angeschlossenen Steuerverstärker SC-7S1 gesteuert. Diese Anlage kann wie folgt aufgebessert werden:

●

<3 Geräte vom Typ SC-7S1 + 10 Geräte vom Typ MA-9S1 + aktiver Subwoofer>

●

<6 Geräte vom Typ SC-7S1 + 10 Geräte vom Typ MA-9S1 + aktiver Subwoofer>

Bei diesem Anschluss haben Sie zwei Auswahlmöglichkeiten, nämlich zwischen den unsymmetrischen Buchsen und den symmetrischen Buchsen, um den SC-7S1 mit dem MA-9S1 zu verbinden.

■ Verdrahtung der Lautsprecheranlage

Beachten Sie bitte den Abschnitt <Verdrahtung der Lautsprecheranlage> im Anschluss 1, Seite 5.

Vorsicht

●

Falls ein aktiver (getriebener) Subwoofer für LFE (Niederfrequenzeffekte) verwendet wird, sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach, wie die Verdrahtung durchzuführen ist.

LFE (Niederfrequenzeffekte) ist der Kanal, der nur zur Wiedergabe der niederer Frequenzen dient.

●

Falls ein passiver Subwoofer für LFE (Niederfrequenzeffekte) verwendet wird, ist ein Mono-Leistungsverstärker, wie etwa der MA-9S1, erforderlich, um den Subwoofer zu treiben.

DEUTSCH

METER OFF

OFF

powerpower

monauralmonaural

power amplifier ma-9s1

BALANCEDUNBALANCED-2

INPUT

SELECTOR

wqt

ATTENUATOR

(

)

UNBALANCED

BALANCED

INPUT

SPEAKERS

AC IN

11 COLDCOLD

33 HOTHOT

((

))

22 COLDCOLD

((--))

BALANCED CONNECTIONBALANCED CONNECTION

1212

PUSHPUSH

ui o !0

5. Bezeichnung und Funktion

Vorderseite

DEUTSCH

Rückseite

q Netzschalter

Drücken Sie den Leistungsschalter, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Leistungsanzeige e.

w Eingangswahlschalter

Dieser Regler dient zur Wahl der Eingangsquelle vom Vorverstärker.

e Leistungsanzeige

Die Leistungsanzeige leuchtet, solange das Gerät eingeschaltet ist.

r Pegelmessgerät

Der Pegelmesser dient zur Überprüfung der Ausgangsleistung.

Messgerätanzeige in Verhältnis zur elektrischen Ausgangsleistung

Angezeigter

Pegel (dB)

0 300 600

–10 30 60 –20 3 6 –30 0.3 0.6 –40 0.03 0.06

Leistung bei einer Leistung bei einer Last von 8 Ω (W) Last von 4 Ω (W)

t Schalter zum Ein-Ausschalten des

Messgeräts

Dieser Schalter dient zum Ein-/Ausschalten des Pegelmessers und des Innenlichts des Pegelmessers.

y Dämpfungstaste (ATT)

Dieser Regler dient zum Dämpfen des Eingangspegels. Der Ausgangswert ist 0 dB.

u Symmetrische Eingangsbuchse

Verbinden Sie diese Buchse mit der symmetrischen Ausgangsbuchse des Vorverstärkers.

i Unsymmetrische Eingangsbuchse 1, 2

Verbinden Sie diese Buchse mit der unsymmetrischen Ausgangsbuchse des Vorverstärkers.

o Lautsprecherausgangsklemmen

Verbinden Sie Ihre Lautsprecheranlage mit diesen Buchsen. Lautsprecherkabelverbindung → Seite 5.

!0 Netzkabelanschlussbuchse

Verbinden Sie diese Buchse mit einer Netzsteckdose.

6. Technische Daten

■ Technische Daten

Ausgangsleistung (20 Hz bis 20 kHz) ..... 300 W (bei einer Last von 8 Ω)

600 W (bei einer Last von 4 Ω)

T.H.D. ..................................................................................... 0,01 %

(20 Hz bis 20 kHz, bei einer Last von 8 Ω)

Frequenzgang (1 W, bei einer Last von 8 Ω) ......... 3 Hz bis 120 kHz

(+0, -3 dB)

Dämpfungsfaktor ........................................................................ 200

(20 Hz bis 20 kHz, bei einer Last von 8 Ω)

Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz ................ 1,7 V/20 kΩ

(symmetrisch)

1,7 V/20 kΩ (unsymmetrisch)

Rauschabstand (IHF-A) ................................. 120 dB (symmetrisch)

120 dB (unsymmetrisch)

Dämpfung .................................................... 0, -3, -6, -9, -12, - ∞ dB

Leistungsanforderungen (MA 9S1G/N1G) .. Netzstrom 230 V, 50 Hz

(MA 9S1G/N1G) .. Netzstrom 120 V, 60 Hz

Leistungsaufnahme (MA 9S1G/N1G) ................. 500 W (3.2 A)

(MA 9S1G/N1G) ................. 500 W (5.8 A)

1200 W (Ausgang: 4 Ω, 600 W)

Abmessungen ........................................................... Breite: 459 mm

Höhe: 198 mm

Tiefe: 451 mm

Gewicht ................................................................................. 35,8 kg

■ Abmessungen Einheit: mm

459

DEUTSCH

198 451

7. Blockdiagramm

UNBALANCED

INPUT

BALANCED

INPUT

SELECTOR

ATT

I/V

SPEAKER

OUTPUT

I/V

PROTECT

SOFT

START

REGULATOR

FINAL STAGE

INPUT / DRIVE STAGE

METER / PROTECT

8. Fehlersuche

9. Wartung

Falls ein Fehler auftritt, ist es in vielen Fällen nicht erforderlich, Ihren Fachhändler oder den technischen Kundendienst von Marantz in Anspruch zu nehmen. Überprüfen Sie die folgenden Punkte, um eine Reihe von Problemen ohne Schwierigkeiten selbst zu beheben. Falls sich der Fehler anhand der folgenden Überprüfung nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

oder an die nächste Marantz-Kundendienststelle.

Das Gerät schaltet sich nicht ein

1. Ist das Netzkabel sicher an die Netzsteckdose angeschlossen?

Kein Ton von den Lautsprechern

1. Wurde mit dem Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) an der Gerätevorderseite die falsche Eingangsquelle gewählt?

DEUTSCH

2. Ist der Dämpfungsschalter (ATTENUATOR) auf der Rückseite des Gerätes auf -

3. Sind die Lautsprecherkabel richtig an die Lautsprecher angeschlossen?

4. Ist das Anschlusskabel richtig an den Steuer-Verstärker (Vorverstärker) angeschlossen?

5. Ist der Steuer-Verstärker (Vorverstärker) oder die Eingangsquelle falsch eingestellt?

6. Verwenden Sie das Wiedergabegerät auf die falsche Weise?

7. Möglicherweise hat die Schutzschaltung dieses Gerätes angesprochen.Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie eine Minute oder länger, und schalten Sie das Gerät dann erneut ein.

∞ eingestellt?

■ Über die Schutzschaltung

Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet, die die Verstärkerschaltungen und die Lautsprecheranlage vor Beschädigungen schützt. Falls die Schutzschaltung anspricht, erlöschen die Messanzeigen und die Tonwiedergabe verstummt. (Durch Drücken der Taste METER OFF erlöschen die Messanzeigen

ebenfalls.) Diese Schutzschaltung spricht in den folgenden Fällen an.

●

Beim Einschalten

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, spricht die Schutzschaltung an und schaltet die Tonwiedergabe etwa 8 Sekunden lang stumm, bis sich die Verstärkerschaltung stabilisiert hat. Sobald sich die Verstärkerschaltung stabilisiert hat, schaltet sich die Schutzschaltung aus und die Stummschaltung der Wiedergabe

wird aufgehoben. Gleichzeitig schalten sich die Messanzeigen ein.

●

Falls ein Überstrom zur Verstärkerschaltung fließt (Überstromschutz)

Falls ein Überstrom zur Verstärkerschaltung fließt, weil ein zu starkes Signal eingegeben wird oder Lautsprecher mit einer Impedanz von weniger als 4 Ω an das Gerät angeschlossen sind, wird ein Überstrom erkannt und die Schutzschaltung spricht an. Die Schutzschaltung spricht auch an, wenn die Lautsprecherkabel versehentlich kurzgeschlossen sind. Falls die Schutzschaltung anspricht, erlöschen die Messanzeigen. Daher können Sie wissen, ob ein Problem vorliegt oder nicht, indem Sie einfach nachsehen, ob die Messanzeigen leuchten oder erloschen sind. Falls die Schutzschaltung angesprochen hat, schalten Sie das Gerät aus, warten Sie eine Minute oder länger, und schalten

Sie das Gerät dann erneut ein.

●

Falls sich der Verstärker überhitzt

In den folgenden Fällen kann sich der Verstärker überhitzen und die Schutzschaltung spricht an.

• Falls die Entlüftungsöffnungen blockiert oder verdeckt sind

• Falls Lautsprecher mit einer Impedanz von weniger als 4 Ω verwendet werden

• Falls das Gerät über lange Zeit bei hohem Signalausgang verwendet wird

Dieser Abschnitt befasst sich mit den Pflege- und Wartungsarbeiten, die notwendig sind, um die optimale Leistung Ihres Marantz-Gerätes aufrechtzuerhalten.

●

Reinigen der aussenflächen des gerätes

Bei richtiger Pflege und Reinigung behält Ihr Gerät sein Aussehen praktisch unbegrenzt. Verwenden Sie niemals Scheuerlappen, Stahlwolle, Scheuermittel oder scharfe Chemikalien (wie z.B. Laugen), Alkohol, Verdünner, Benzol, Insektizide oder andere flüchtige Substanzen, weil diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Verwenden Sie auch niemals chemisch behandelte Tücher. Falls das Gerät schmutzig wird, wischen Sie die Außenflächen mit einem weichen, flusenfreien Tuch ab.

Bei starker Verschmutzung:

• Etwas Spülmittel im Verhältnis 1:6 mit Wasser verdünnen.

• Ein weiches, flusenfreies Tuch in die Lösung tauchen und

gut auswringen.

• Das Gerät mit dem feuchten Tuch abwischen.

• Das Gerät mit einem trockenen Tuch trockenwischen.

●

Reparaturen

Die Wartung des Gerätes darf nur von sachkundigen und qualifizierten Wartungstechnikern ausgeführt werden. Das von Marantz ausgebildete Kundendienstpersonal besitzt die Kenntnisse und die speziellen Einrichtungen, die für die Reparatur und Kalibrierung dieses Präzisionsgerätes erforderlich sind. Nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen gegen eine Gebühr ausgeführt, wenn das Gerät wieder in seinen normalen Betriebszustand zurückversetzt werden kann. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Händler, oder schreiben Sie direkt an die nächste Kundendienststelle, die in der Liste der autorisierten Marantz-Vertretungen aufgeführt ist. Bitte geben Sie bei schriftlichen Anfragen die Modell- und Seriennummer des Gerätes zusammen mit einer möglichst ausführlichen Beschreibung der Störung an.

www.marantz.com

You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website.

JAPAN Marantz Japan, Inc. 35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, Japan U.S.A. Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. EUROPE Marantz Europe B.V. P.O. Box 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands

is a registered trademark.

Printed in Japan 2003/10 ECMh 339J851310

Marantz MA-9S1N User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual