Marantz HD-DAC1 User Manual [ru]

Содержание Соединения

.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ D/A

HD-DAC1

Передняя

панель

На одном листе бумаги можно распечатать несколько страниц

Дисплей

руководства в формате PDF.

Задняя
панель

1

Пульт ДУ

Руководство пользователя

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Содержание

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Комплект поставки
О пульте дистанционного управления

Установка батареек
Диапазон действия пульта ДУ

Основные особенности

Высокое качество звучания
Высокое качество

Наименования и назначение составных частей

Передняя панель
Дисплей
Задняя панель
Пульт дистанционного управления

4

Соединения

5

Соединение с усилителем

5

Соединение с устройством с цифровыми разъемами

5

аудиовыходов

6

Подключение ПК или MACINTOSH

6

Подключение смартфона или портативного проигрывателя

6

Подключение iPod или устройства памяти USB через USB-

8

порт

8

Разъем REMOTE CONTROL

10
11
12

Соединение
Установка

Подключение кабеля питания

16

17
18
19

20
22

22
22

23

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

2

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Воспроизведение

Основные операции

Включение питания
Выбор источника входного сигнала
Регулировка уровня громкости
Временное отключение звука (приглушение)
Регулировка яркости дисплея

Использование в качестве цифро-аналогового
преобразователя

Подключение и воспроизведение с компьютера (USB-DAC)
Подключение цифрового устройства и воспроизведение с

него (COAX/OPT1/OPT2)

Воспроизведение с iPod

Воспроизведение с iPod
Настройка режима работы (режим удаленного управления с

iPod)
Выполнение повторного воспроизведения
Выполнение воспроизведения в случайном порядке
Зарядка iPod

Воспроизведение с запоминающего устройства USB

Воспроизведение файлов с запоминающих устройств USB
Выполнение повторного воспроизведения
Выполнение воспроизведения в случайном порядке

Воспроизведение звука с устройств, подключенных к
разъему AUX

Установки

25

Карта меню

25
26
26
26
27

28

29

37

38

39

40
41
41
41

42

43
45
45

46

Управление меню

AMP Gain
Dimmer
iPodMode
AutoStby

Рекомендации

Содержание

Рекомендации
Устранение неполадок

Приложение

Воспроизведение с запоминающих устройств USB

Порядок воспроизведения файлов
О папках и файлах
Как обращаться с носителем

Цифро-аналоговый преобразователь
Словарь терминов
Сведения о торговых марках
Технические характеристики
Предметный указатель

47

48

49
49
49
50

51

52
53

59

60
61
61

62
63
65
66
69

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

3

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Благодарим за приобретение устройства Marantz.
Чтобы гарантировать его бесперебойную работу, пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство пользователя, прежде чем

приступить к эксплуатации изделия.
Ознакомившись с руководством, используйте его в дальнейшей работе с устройством.

Комплект поставки

Убедитесь в наличии следующих компонентов в комплекте поставки изделия.

.

Краткое руководство

пользователя

.

Пульт дистанционного управления

(RC001HD)

.

USB-кабель

Передняя

панель

Дисплей

.

Руководство пользователя

(CD-ROM)

.

.

Инструкции по технике

безопасности

.

.

Кабель питания

.

Элементы питания R03/AAA Звуковой кабель Кабель для разъема

дистанционного управления

Задняя
панель

4

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Элементы питания R03/AAA

30°30°

Приблизительно 7 м

Содержание

Соединения

Воспроизведение

О пульте дистанционного управления

Установки Рекомендации Приложение

Установка батареек

Подвиньте заднюю крышку в направлении стрелки и снимите ее.

A

Вставьте две батареи в отсек для батарей надлежащим образом

B

как показано.

Вставьте заднюю крышку на место.

C

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы предотвратить ущерб или утечку жидкости из батареек:

0

Запрещается пользоваться новой батарейкой вместе со старой.

0

Запрещается пользоваться батарейками разных типов.

0

В случае утечки жидкости из батареек тщательно вытрите жидкость в

0

отсеке для батареек и вставьте новые батарейки.

Диапазон действия пульта ДУ

При управлении направляйте пульт ДУ на датчик ДУ.

.

.

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

5

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Основные особенности

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Высокое качество звучания

Блокировочный конденсатор большой емкости

0

В цепь источника питания встроен конденсатор большой емкости
(3 300 мкФ), тщательно подобранный с учетом его акустических
характеристик.

Пленочные и электролитические конденсаторы, класс

0

которых соответствует потребностям любителей хорошей
аппаратуры

В этом устройстве используются такие же пленочные и
электролитические конденсаторы, что и в первоклассных
моделях.

Оснащен усилителем с низким уровнем помех за счет

0

дифференциального входа HDAM, а также фильтром с
низким уровнем искажения благодаря высокой скорости
передачи HDAM®SA2 усилителя

Двухуровневый блок

0

Высококачественные механообработанные аналоговые

0

разъемы аудиовыхода

Высококачественная схема наушников

0

Это устройство имеет структуру с двумя усилителями, основанную на
проектной концепции моделей класса люкс, которая сочетает усилитель
напряжения с обратной связью с использованием HDAM®SA2 и
буферный блок Darlington без обратной связи. Это позволяет более
высокие скорости без создания динамического напряжения под
влиянием изменений импеданса в наушниках.

Высокое качество

Оборудовано функцией USB-DAC для поддержки

0

воспроизведения звуковых источников высокого
разрешения

Данное устройство поддерживает воспроизведение
аудиоформатов высокого разрешения, таких как файлы DSD
(2,8/5,6 МГц) и файлы PCM до 192 кГц/24 бита. Обеспечивает
высококачественное воспроизведение файлов с высоким
разрешением.

Разъемы DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL/OPTICAL)

0

Вы можете воспроизводить сигналы PCM до 192 кГц/24 бита
посредством ввода цифровых аудиосигналов с внешнего
устройства в эту установку.

Воспроизводит с запоминающих устройств USB

0

(MP3/WMA/AAC/WAV) и с iPod®/iPhone

Вы можете воспроизводить аудиофайлы, записанные на
запоминающем устройстве USB или iPod/iPhone, посредством
подсоединения запоминающего устройства USB или iPod/iPhone к
порту USB.

®

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

6

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Функция выключения периферийных схем минимизирует

0

помехи для выходного аудиосигнала

Чтобы свести к минимуму шум от периферийных схем, который
может создавать помехи для аналогового аудиосигнала, в этом
устройстве предусмотрена функция выключения периферийных
схем, которая выключает дисплей.

Оборудовано переменными разъемами аудиовыходов

0

В дополнение к нормальным фиксированным разъемам
аудиовыходов это устройство оборудовано переменными
разъемами аудиовыходов, которые взаимодействуют с уровнем
громкости этого устройства. Они могут быть подсоединены к
усилителю мощности для регулирования громкости.

0

Автоматическое опознавание iPod® заряжает Ваше
устройство даже после переключения установки в режим
ожидания (v

Предусмотрена функция автоматического режима ожидания,

0

снижающая энергопотребление

стр. 20)

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

7

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Q0iuyo

ewqtr

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Наименования и назначение составных частей

Для кнопок, не описанных на данной странице, см. страницы указанные в скобках ( ).

Передняя панель

Кнопка включения питания (X)

A

Используется для включения и выключения питания (режим
ожидания). (v

Индикатор включения питания (STANDBY)

B

Цвет индикатора режима ожидания будет изменен в зависимости
от состояния устройства.

Питание включено : Выключено

0

Обычный режим ожидания : Красный

0

Ожидание зарядки iPod : Оранжевый

0

Передняя

панель

стр. 25)

.

Дисплей

Задняя
панель

8

Ручка выбора источника входного сигнала (INPUT

C

SELECTOR)

Используются для выбора источника входного сигнала.
(v стр. 26)

Дисплей

D

Здесь отображается информация, такая как статус
воспроизведения и источник входного сигнала.

Ручка VOLUME

E

Регулирует уровень громкости наушников и разъемов
аудиовыхода (VARIABLE). (v

Пульт ДУ

стр. 26)

Предметный

указатель

Q

0

iuyo

Содержание Соединения

.

Кнопка SETUP

F

Используется для настройки данного устройства.

Датчик пульта ДУ

G

Используется для приема сигналов от пульта дистанционного
управления.

Индикатор DISPLAY OFF

H

Этот индикатор горит при выключенном дисплее. (v

Порт USB

I

Используется для подключения iPod или запоминающего
устройства USB. (v

Штекер наушников (PHONES)

J

Используется для подключения наушников.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы предотвратить ухудшение слуха, не следует слишком высоко
поднимать уровень громкости при использовании головных телефонов.

стр. 20)

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

стр. 27)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

9

Пульт ДУ

Предметный

указатель

q w

tre

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Дисплей

Здесь отображается название источника входного сигнала, частота дискретизации, значения настроек и другая информация.

o

Дисплей цифро-аналогового
преобразователя

.

Индикатор источника входного сигнала

A

Этот индикатор показывает выбранный источник входного
сигнала (USB-DAC/COAX/OPT1/OPT2).

Дисплей частоты дискретизации

B

Этот индикатор отображает частоту дискретизации входного
аудиосигнала.

o

Индикатор воспроизведения с iPod/USB

.

Информационный дисплей

C

Этот индикатор отображает информацию о дорожке и т. д.

Индикаторы режима воспроизведения

D

1: Отображается во время воспроизведения.
3: Отображается во время паузы.

Индикатор времени

E

Этот индикатор отображает прошедшее время текущей дорожки.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

10

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC INAC IN

11 22

VARIABLEVARIABLEFIXEDFIXED

R L R L

DIGITAL AUDIO INDIGITAL AUDIO IN

AUDIO OUTAUDIO OUT

AUDIO INAUDIO IN

AUXAUX

OUTOUT

EXTERNALEXTERNAL

INTERNALINTERNAL

ININ

COAXIALCOAXIAL OPTICALOPTICAL USB-DACUSB-DAC

REMOTE CONTROLREMOTE CONTROL

t

q w e r

Содержание Соединения

Воспроизведение

Задняя панель

.

Разъем AUX INPUT

A

Используется для подключения смартфона или портативного
проигрывателя. (v стр. 16)

Разъемы DIGITAL AUDIO IN

B

Служит для подключения компьютера или устройств, оснащенных
цифровыми выходными аудиоразъемами. (v стр. 17)

Входные/выходные разъемы для дистанционного

C

управления (REMOTE CONTROL IN/OUT)

Используются для подключения к усилителю Marantz,
поддерживающему функцию дистанционного управления.
(v

стр. 22)

Установки Рекомендации Приложение

Вход AC (AC IN)

D

Используется для подключения шнура питания. (v

Разъемы AUDIO OUT

E

Используются для подключения устройств, оборудованных
аналоговыми входными разъемами, или внешнего усилителя
мощности. (v стр. 16)

стр. 23)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

11

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

INFO

MODE

OPT 2

e

w

q

r

t

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Пульт дистанционного управления

Установки Рекомендации Приложение

Кнопка DIMMER

A

Регулирует яркость дисплея данного устройства. (v

Кнопки выбора источника входного сигнала

B

Используются для выбора источника входного сигнала.
(v

стр. 26)

Кнопки пропуска (8, 9)

C

Осуществляет переход к началу дорожки. Нажмите и
удерживайте для перемотки вперед/назад. (v

D

Кнопка RANDOM (P)

Переключает в режим воспроизведения в случайном порядке.

стр. 41, 45)

(v

Кнопка MODE

E

Переключает режим воспроизведения. (v стр. 40, 43)

стр. 27)

стр. 39, 44)

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

12

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

INFO

MODE

OPT 2

o

Q0

y

i

u

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Кнопка информации (INFO)

F

Переключает отображаемые элементы, такие как название
альбома и название композиции, на экране воспроизведения.
(v стр. 39, 44)

Кнопки курсора (uio p)

G

Используются для выбора пунктов. (v

Кнопка BACK

H

стр. 39, 48)

Возвращает к предыдущему пункту. (v стр. 48)

Кнопка POWER (X)

I

Используется для включения и выключения питания (режим
ожидания). (v

Кнопка воспроизведения/паузы (1/3)

J

стр. 25)

Воспроизводит или приостанавливает воспроизведение дорожки.
(v стр. 39, 44)

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

13

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

INFO

MODE

OPT 2

Q2

Q1

Q3

Q5

Q6

Q4

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

K

Кнопка REPEAT (L)

Переключает в режим повторного воспроизведения.
(v

стр. 41, 45)

Кнопка остановки (2)

L

Останавливает воспроизведение. (v

Кнопки VOLUME (df)

M

стр. 39, 44)

Регулирует уровень громкости наушников и усилителя,
подсоединенных к разъемам ауидовыходов (VARIABLE).

стр. 26)

(v

Кнопка MUTE (:)

N

Заглушает выходной аудиосигнал. (v стр. 26)

Кнопка ENTER

O

Определяет выбор. (v

Кнопка SETUP

P

стр. 39, 48)

Меню настройки отображается на дисплее. (v

стр. 48)

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

14

Пульт ДУ

Предметный

указатель

R

L

R

L

Содержание Соединения

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

o

Содержание

Соединение с усилителем 16
Соединение с устройством с цифровыми разъемами

аудиовыходов 17
Подключение ПК или MACINTOSH 18
Подключение смартфона или портативного проигрывателя 19
Подключение iPod или устройства памяти USB через USB-порт 20
Подключение устройств с разъемами для пульта

дистанционного управления 22
Подключение кабеля питания 23

ПРИМЕЧАНИЕ

Не включайте устройство в розетку, пока не будут подсоединены все

0

компоненты.
Не объединяйте в один жгут шнур питания и соединительные кабели. Это

0

может привести к возникновению фона переменного тока или другим
помехам.

o

Кабели, используемые для подключения

К подключаемым устройствам используйте предназначенные им
кабели.

Аудиокабель (входит в
комплект)

.

Кабель для разъема
дистанционного
управления (входит в

.

комплект)
Оптический кабель

(продается отдельно)

.

Коаксиальный цифровой
кабель
(продается отдельно)

.

USB-кабель (входит в
комплект)

.

Стерео-кабель с мини­штекером (продается
отдельно)

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

15

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

1 2

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO

IN

LR

AUDIO

AUDIO

IN

LR

AUDIO

R

R

L

L

R

R

L

L

Усилитель мощности

Предусилитель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Соединение с усилителем

Установки Рекомендации Приложение

ПРИМЕЧАНИЕ

.

Не подключайте усилитель мощности к разъемам FIXED. Подключение усилителя мощности может привести к повреждению динамиков.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

16

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

1 2

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

OPTICAL

OUT

COAXIAL

OUT

CD Транспорт /

цифровое устройство

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Соединение с устройством с цифровыми разъемами аудиовыходов

Используйте данное подключение для входа цифровых аудиосигналов в это устройство и конвертируйте аудиосигналы для воспроизведения с
помощью цифро-аналогового преобразователя этого устройства. (v стр. 37)

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Линейные сигналы PCM с частотой дискретизации 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 64 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц или 192 кГц могут служить входными сигналами

0

для этого устройства.

0

Не следует подавать на вход сигналы, отличные от PCM, например DTS и ААС. Это приведет к возникновению шумов и возможному повреждению акустической
системы.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

17

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

1 2

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

Тип A

Кабель USB 2.0

(входит в комплект)

Ти п B

Компьютер, где установлен драйвер и
программное обеспечение аудиоплеера

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение ПК или MACINTOSH

При подключении компьютера к порту USB (USB-DAC) на задней панели данного устройства с помощью коммерчески доступного USB-кабеля
(входит в комплект) устройство можно использовать в качестве цифро-аналогового преобразователя. (v стр. 29)

Установите специальный драйвер на компьютере, чтобы обеспечить взаимодействие между компьютером и этим устройством для воспроизведения звука с

0

высоким разрешением (сигнал DSD или сигнал PCM 192 кГц/24 бита) из интернета. (v стр. 29)
Загрузите программный драйвер со страницы HD-DAC1 интернет-сайта Marantz.

0

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для подключения к компьютеру используйте кабель длиной не более 3 м.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

18

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

1 2

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

ANALOG

OUT

Смартфон/портативный

проигрыватель

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение смартфона или портативного проигрывателя

Используйте это соединение для ввода аналоговых аудиосигналов в данное устройство и воспроизводите их через усилитель этого
устройства.

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

19

Пульт ДУ

Предметный

указатель

или

iPod

Запоминающее
устройство USB

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение iPod или устройства памяти USB через USB-порт

Имеется возможность воспроизведения музыки, записанной на iPod/iPhone или запоминающее устройство USB.

Для подключения iPod/iPhone к данному устройству воспользуйтесь кабелем USB-адаптера, поставляемым в комплекте с iPod/iPhone.

0

Инструкции по эксплуатации см. в “Playing an iPod” (v

0

.

Компания Marantz не гарантирует, что все запоминающие устройства USB будут работать или получать электропитание. При использовании портативного
жесткого диска с USB-соединением, который поставлялся в комплекте с блоком питания, используйте блок питания из комплекта.

ПРИМЕЧАНИЕ

Запоминающие устройства USB не будут работать через USB концентратор (хаб).

0

Воспроизведение невозможно при подключении USB-устройства через USB-порт на передней панели. Для подключения к компьютеру можно использовать

0

цифровой вход через порт USB-DAC (тип B) на задней панели.
Запрещается пользоваться кабельными удлинителями при подсоединении запоминающих устройств USB. Это может привести к созданию радиопомех для

0

другой аппаратуры.

стр. 39) или “Playing files stored on USB memory devices” (v стр. 43).

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

20

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Поддерживаемые модели iPod/iPhone

• iPod classic

• iPod nano

• iPod touch

• iPhone

o

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

21

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

1 2

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

EXTERNALEXTERNAL

INTERNALINTERNAL

Это устройство

Усилитель

Направлени
е сигнала

Кабель для разъема

дистанционного

управления

(входит в комплект)

Установите в
положение
“EXTERNAL”.

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Разъем REMOTE CONTROL

Когда данное устройство подключено к усилителю Marantz, оно может принимать сигналы управления, посылаемые от усилителя, и выполнять
соответствующие операции. Далее сконфигурируйте “Connections” и “Settings”.

Соединение

Воспользуйтесь кабелем для разъема дистанционного управления и
подключите разъем REMOTE CONTROL IN данного устройства к
разъему REMOTE CONTROL OUT усилителя.

.

Передняя

панель

Дисплей

Установка

Задняя
панель

Переведите переключатель EXTERNAL/INTERNAL на устройстве в
положение “EXTERNAL”.

Эта настройка отключит сенсор дистанционного управления на

0

данном устройстве.
Для управления устройством направьте пульт на датчик

0

усилителя.

Чтобы использовать данное устройство самостоятельно, без подключения
усилителя, переместите переключатель в положение “INTERNAL”.

22

Пульт ДУ

Предметный

указатель