Marantz HD-DAC1 User Manual [ru]

Содержание Соединения

.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ D/A

HD-DAC1

Передняя

панель

На одном листе бумаги можно распечатать несколько страниц

Дисплей

руководства в формате PDF.

Задняя
панель

1

Пульт ДУ

Руководство пользователя

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Содержание

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Комплект поставки
О пульте дистанционного управления

Установка батареек
Диапазон действия пульта ДУ

Основные особенности

Высокое качество звучания
Высокое качество

Наименования и назначение составных частей

Передняя панель
Дисплей
Задняя панель
Пульт дистанционного управления

4

Соединения

5

Соединение с усилителем

5

Соединение с устройством с цифровыми разъемами

5

аудиовыходов

6

Подключение ПК или MACINTOSH

6

Подключение смартфона или портативного проигрывателя

6

Подключение iPod или устройства памяти USB через USB-

8

порт

8

Разъем REMOTE CONTROL

10
11
12

Соединение
Установка

Подключение кабеля питания

16

17
18
19

20
22

22
22

23

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

2

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Воспроизведение

Основные операции

Включение питания
Выбор источника входного сигнала
Регулировка уровня громкости
Временное отключение звука (приглушение)
Регулировка яркости дисплея

Использование в качестве цифро-аналогового
преобразователя

Подключение и воспроизведение с компьютера (USB-DAC)
Подключение цифрового устройства и воспроизведение с

него (COAX/OPT1/OPT2)

Воспроизведение с iPod

Воспроизведение с iPod
Настройка режима работы (режим удаленного управления с

iPod)
Выполнение повторного воспроизведения
Выполнение воспроизведения в случайном порядке
Зарядка iPod

Воспроизведение с запоминающего устройства USB

Воспроизведение файлов с запоминающих устройств USB
Выполнение повторного воспроизведения
Выполнение воспроизведения в случайном порядке

Воспроизведение звука с устройств, подключенных к
разъему AUX

Установки

25

Карта меню

25
26
26
26
27

28

29

37

38

39

40
41
41
41

42

43
45
45

46

Управление меню

AMP Gain
Dimmer
iPodMode
AutoStby

Рекомендации

Содержание

Рекомендации
Устранение неполадок

Приложение

Воспроизведение с запоминающих устройств USB

Порядок воспроизведения файлов
О папках и файлах
Как обращаться с носителем

Цифро-аналоговый преобразователь
Словарь терминов
Сведения о торговых марках
Технические характеристики
Предметный указатель

47

48

49
49
49
50

51

52
53

59

60
61
61

62
63
65
66
69

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

3

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Благодарим за приобретение устройства Marantz.
Чтобы гарантировать его бесперебойную работу, пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство пользователя, прежде чем

приступить к эксплуатации изделия.
Ознакомившись с руководством, используйте его в дальнейшей работе с устройством.

Комплект поставки

Убедитесь в наличии следующих компонентов в комплекте поставки изделия.

.

Краткое руководство

пользователя

.

Пульт дистанционного управления

(RC001HD)

.

USB-кабель

Передняя

панель

Дисплей

.

Руководство пользователя

(CD-ROM)

.

.

Инструкции по технике

безопасности

.

.

Кабель питания

.

Элементы питания R03/AAA Звуковой кабель Кабель для разъема

дистанционного управления

Задняя
панель

4

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Элементы питания R03/AAA

30°30°

Приблизительно 7 м

Содержание

Соединения

Воспроизведение

О пульте дистанционного управления

Установки Рекомендации Приложение

Установка батареек

Подвиньте заднюю крышку в направлении стрелки и снимите ее.

A

Вставьте две батареи в отсек для батарей надлежащим образом

B

как показано.

Вставьте заднюю крышку на место.

C

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы предотвратить ущерб или утечку жидкости из батареек:

0

Запрещается пользоваться новой батарейкой вместе со старой.

0

Запрещается пользоваться батарейками разных типов.

0

В случае утечки жидкости из батареек тщательно вытрите жидкость в

0

отсеке для батареек и вставьте новые батарейки.

Диапазон действия пульта ДУ

При управлении направляйте пульт ДУ на датчик ДУ.

.

.

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

5

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Основные особенности

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Высокое качество звучания

Блокировочный конденсатор большой емкости

0

В цепь источника питания встроен конденсатор большой емкости
(3 300 мкФ), тщательно подобранный с учетом его акустических
характеристик.

Пленочные и электролитические конденсаторы, класс

0

которых соответствует потребностям любителей хорошей
аппаратуры

В этом устройстве используются такие же пленочные и
электролитические конденсаторы, что и в первоклассных
моделях.

Оснащен усилителем с низким уровнем помех за счет

0

дифференциального входа HDAM, а также фильтром с
низким уровнем искажения благодаря высокой скорости
передачи HDAM®SA2 усилителя

Двухуровневый блок

0

Высококачественные механообработанные аналоговые

0

разъемы аудиовыхода

Высококачественная схема наушников

0

Это устройство имеет структуру с двумя усилителями, основанную на
проектной концепции моделей класса люкс, которая сочетает усилитель
напряжения с обратной связью с использованием HDAM®SA2 и
буферный блок Darlington без обратной связи. Это позволяет более
высокие скорости без создания динамического напряжения под
влиянием изменений импеданса в наушниках.

Высокое качество

Оборудовано функцией USB-DAC для поддержки

0

воспроизведения звуковых источников высокого
разрешения

Данное устройство поддерживает воспроизведение
аудиоформатов высокого разрешения, таких как файлы DSD
(2,8/5,6 МГц) и файлы PCM до 192 кГц/24 бита. Обеспечивает
высококачественное воспроизведение файлов с высоким
разрешением.

Разъемы DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL/OPTICAL)

0

Вы можете воспроизводить сигналы PCM до 192 кГц/24 бита
посредством ввода цифровых аудиосигналов с внешнего
устройства в эту установку.

Воспроизводит с запоминающих устройств USB

0

(MP3/WMA/AAC/WAV) и с iPod®/iPhone

Вы можете воспроизводить аудиофайлы, записанные на
запоминающем устройстве USB или iPod/iPhone, посредством
подсоединения запоминающего устройства USB или iPod/iPhone к
порту USB.

®

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

6

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Функция выключения периферийных схем минимизирует

0

помехи для выходного аудиосигнала

Чтобы свести к минимуму шум от периферийных схем, который
может создавать помехи для аналогового аудиосигнала, в этом
устройстве предусмотрена функция выключения периферийных
схем, которая выключает дисплей.

Оборудовано переменными разъемами аудиовыходов

0

В дополнение к нормальным фиксированным разъемам
аудиовыходов это устройство оборудовано переменными
разъемами аудиовыходов, которые взаимодействуют с уровнем
громкости этого устройства. Они могут быть подсоединены к
усилителю мощности для регулирования громкости.

0

Автоматическое опознавание iPod® заряжает Ваше
устройство даже после переключения установки в режим
ожидания (v

Предусмотрена функция автоматического режима ожидания,

0

снижающая энергопотребление

стр. 20)

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

7

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Q0iuyo

ewqtr

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Наименования и назначение составных частей

Для кнопок, не описанных на данной странице, см. страницы указанные в скобках ( ).

Передняя панель

Кнопка включения питания (X)

A

Используется для включения и выключения питания (режим
ожидания). (v

Индикатор включения питания (STANDBY)

B

Цвет индикатора режима ожидания будет изменен в зависимости
от состояния устройства.

Питание включено : Выключено

0

Обычный режим ожидания : Красный

0

Ожидание зарядки iPod : Оранжевый

0

Передняя

панель

стр. 25)

.

Дисплей

Задняя
панель

8

Ручка выбора источника входного сигнала (INPUT

C

SELECTOR)

Используются для выбора источника входного сигнала.
(v стр. 26)

Дисплей

D

Здесь отображается информация, такая как статус
воспроизведения и источник входного сигнала.

Ручка VOLUME

E

Регулирует уровень громкости наушников и разъемов
аудиовыхода (VARIABLE). (v

Пульт ДУ

стр. 26)

Предметный

указатель

Q

0

iuyo

Содержание Соединения

.

Кнопка SETUP

F

Используется для настройки данного устройства.

Датчик пульта ДУ

G

Используется для приема сигналов от пульта дистанционного
управления.

Индикатор DISPLAY OFF

H

Этот индикатор горит при выключенном дисплее. (v

Порт USB

I

Используется для подключения iPod или запоминающего
устройства USB. (v

Штекер наушников (PHONES)

J

Используется для подключения наушников.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы предотвратить ухудшение слуха, не следует слишком высоко
поднимать уровень громкости при использовании головных телефонов.

стр. 20)

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

стр. 27)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

9

Пульт ДУ

Предметный

указатель

q w

tre

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Дисплей

Здесь отображается название источника входного сигнала, частота дискретизации, значения настроек и другая информация.

o

Дисплей цифро-аналогового
преобразователя

.

Индикатор источника входного сигнала

A

Этот индикатор показывает выбранный источник входного
сигнала (USB-DAC/COAX/OPT1/OPT2).

Дисплей частоты дискретизации

B

Этот индикатор отображает частоту дискретизации входного
аудиосигнала.

o

Индикатор воспроизведения с iPod/USB

.

Информационный дисплей

C

Этот индикатор отображает информацию о дорожке и т. д.

Индикаторы режима воспроизведения

D

1: Отображается во время воспроизведения.
3: Отображается во время паузы.

Индикатор времени

E

Этот индикатор отображает прошедшее время текущей дорожки.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

10

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC INAC IN

11 22

VARIABLEVARIABLEFIXEDFIXED

R L R L

DIGITAL AUDIO INDIGITAL AUDIO IN

AUDIO OUTAUDIO OUT

AUDIO INAUDIO IN

AUXAUX

OUTOUT

EXTERNALEXTERNAL

INTERNALINTERNAL

ININ

COAXIALCOAXIAL OPTICALOPTICAL USB-DACUSB-DAC

REMOTE CONTROLREMOTE CONTROL

t

q w e r

Содержание Соединения

Воспроизведение

Задняя панель

.

Разъем AUX INPUT

A

Используется для подключения смартфона или портативного
проигрывателя. (v стр. 16)

Разъемы DIGITAL AUDIO IN

B

Служит для подключения компьютера или устройств, оснащенных
цифровыми выходными аудиоразъемами. (v стр. 17)

Входные/выходные разъемы для дистанционного

C

управления (REMOTE CONTROL IN/OUT)

Используются для подключения к усилителю Marantz,
поддерживающему функцию дистанционного управления.
(v

стр. 22)

Установки Рекомендации Приложение

Вход AC (AC IN)

D

Используется для подключения шнура питания. (v

Разъемы AUDIO OUT

E

Используются для подключения устройств, оборудованных
аналоговыми входными разъемами, или внешнего усилителя
мощности. (v стр. 16)

стр. 23)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

11

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

INFO

MODE

OPT 2

e

w

q

r

t

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Пульт дистанционного управления

Установки Рекомендации Приложение

Кнопка DIMMER

A

Регулирует яркость дисплея данного устройства. (v

Кнопки выбора источника входного сигнала

B

Используются для выбора источника входного сигнала.
(v

стр. 26)

Кнопки пропуска (8, 9)

C

Осуществляет переход к началу дорожки. Нажмите и
удерживайте для перемотки вперед/назад. (v

D

Кнопка RANDOM (P)

Переключает в режим воспроизведения в случайном порядке.

стр. 41, 45)

(v

Кнопка MODE

E

Переключает режим воспроизведения. (v стр. 40, 43)

стр. 27)

стр. 39, 44)

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

12

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

INFO

MODE

OPT 2

o

Q0

y

i

u

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Кнопка информации (INFO)

F

Переключает отображаемые элементы, такие как название
альбома и название композиции, на экране воспроизведения.
(v стр. 39, 44)

Кнопки курсора (uio p)

G

Используются для выбора пунктов. (v

Кнопка BACK

H

стр. 39, 48)

Возвращает к предыдущему пункту. (v стр. 48)

Кнопка POWER (X)

I

Используется для включения и выключения питания (режим
ожидания). (v

Кнопка воспроизведения/паузы (1/3)

J

стр. 25)

Воспроизводит или приостанавливает воспроизведение дорожки.
(v стр. 39, 44)

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

13

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

INFO

MODE

OPT 2

Q2

Q1

Q3

Q5

Q6

Q4

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

K

Кнопка REPEAT (L)

Переключает в режим повторного воспроизведения.
(v

стр. 41, 45)

Кнопка остановки (2)

L

Останавливает воспроизведение. (v

Кнопки VOLUME (df)

M

стр. 39, 44)

Регулирует уровень громкости наушников и усилителя,
подсоединенных к разъемам ауидовыходов (VARIABLE).

стр. 26)

(v

Кнопка MUTE (:)

N

Заглушает выходной аудиосигнал. (v стр. 26)

Кнопка ENTER

O

Определяет выбор. (v

Кнопка SETUP

P

стр. 39, 48)

Меню настройки отображается на дисплее. (v

стр. 48)

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

14

Пульт ДУ

Предметный

указатель

R

L

R

L

Содержание Соединения

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

o

Содержание

Соединение с усилителем 16
Соединение с устройством с цифровыми разъемами

аудиовыходов 17
Подключение ПК или MACINTOSH 18
Подключение смартфона или портативного проигрывателя 19
Подключение iPod или устройства памяти USB через USB-порт 20
Подключение устройств с разъемами для пульта

дистанционного управления 22
Подключение кабеля питания 23

ПРИМЕЧАНИЕ

Не включайте устройство в розетку, пока не будут подсоединены все

0

компоненты.
Не объединяйте в один жгут шнур питания и соединительные кабели. Это

0

может привести к возникновению фона переменного тока или другим
помехам.

o

Кабели, используемые для подключения

К подключаемым устройствам используйте предназначенные им
кабели.

Аудиокабель (входит в
комплект)

.

Кабель для разъема
дистанционного
управления (входит в

.

комплект)
Оптический кабель

(продается отдельно)

.

Коаксиальный цифровой
кабель
(продается отдельно)

.

USB-кабель (входит в
комплект)

.

Стерео-кабель с мини­штекером (продается
отдельно)

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

15

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

1 2

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO

IN

LR

AUDIO

AUDIO

IN

LR

AUDIO

R

R

L

L

R

R

L

L

Усилитель мощности

Предусилитель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Соединение с усилителем

Установки Рекомендации Приложение

ПРИМЕЧАНИЕ

.

Не подключайте усилитель мощности к разъемам FIXED. Подключение усилителя мощности может привести к повреждению динамиков.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

16

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

1 2

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

OPTICAL

OUT

COAXIAL

OUT

CD Транспорт /

цифровое устройство

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Соединение с устройством с цифровыми разъемами аудиовыходов

Используйте данное подключение для входа цифровых аудиосигналов в это устройство и конвертируйте аудиосигналы для воспроизведения с
помощью цифро-аналогового преобразователя этого устройства. (v стр. 37)

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Линейные сигналы PCM с частотой дискретизации 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 64 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц или 192 кГц могут служить входными сигналами

0

для этого устройства.

0

Не следует подавать на вход сигналы, отличные от PCM, например DTS и ААС. Это приведет к возникновению шумов и возможному повреждению акустической
системы.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

17

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

1 2

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

Тип A

Кабель USB 2.0

(входит в комплект)

Ти п B

Компьютер, где установлен драйвер и
программное обеспечение аудиоплеера

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение ПК или MACINTOSH

При подключении компьютера к порту USB (USB-DAC) на задней панели данного устройства с помощью коммерчески доступного USB-кабеля
(входит в комплект) устройство можно использовать в качестве цифро-аналогового преобразователя. (v стр. 29)

Установите специальный драйвер на компьютере, чтобы обеспечить взаимодействие между компьютером и этим устройством для воспроизведения звука с

0

высоким разрешением (сигнал DSD или сигнал PCM 192 кГц/24 бита) из интернета. (v стр. 29)
Загрузите программный драйвер со страницы HD-DAC1 интернет-сайта Marantz.

0

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для подключения к компьютеру используйте кабель длиной не более 3 м.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

18

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

1 2

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

ANALOG

OUT

Смартфон/портативный

проигрыватель

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение смартфона или портативного проигрывателя

Используйте это соединение для ввода аналоговых аудиосигналов в данное устройство и воспроизводите их через усилитель этого
устройства.

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

19

Пульт ДУ

Предметный

указатель

или

iPod

Запоминающее
устройство USB

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение iPod или устройства памяти USB через USB-порт

Имеется возможность воспроизведения музыки, записанной на iPod/iPhone или запоминающее устройство USB.

Для подключения iPod/iPhone к данному устройству воспользуйтесь кабелем USB-адаптера, поставляемым в комплекте с iPod/iPhone.

0

Инструкции по эксплуатации см. в “Playing an iPod” (v

0

.

Компания Marantz не гарантирует, что все запоминающие устройства USB будут работать или получать электропитание. При использовании портативного
жесткого диска с USB-соединением, который поставлялся в комплекте с блоком питания, используйте блок питания из комплекта.

ПРИМЕЧАНИЕ

Запоминающие устройства USB не будут работать через USB концентратор (хаб).

0

Воспроизведение невозможно при подключении USB-устройства через USB-порт на передней панели. Для подключения к компьютеру можно использовать

0

цифровой вход через порт USB-DAC (тип B) на задней панели.
Запрещается пользоваться кабельными удлинителями при подсоединении запоминающих устройств USB. Это может привести к созданию радиопомех для

0

другой аппаратуры.

стр. 39) или “Playing files stored on USB memory devices” (v стр. 43).

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

20

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Поддерживаемые модели iPod/iPhone

• iPod classic

• iPod nano

• iPod touch

• iPhone

o

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

21

Пульт ДУ

Предметный

указатель

AC IN

AC IN

1 2

VARIABLE

VARIABLE

FIXED

FIXED

R L R L

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO IN

AUX

AUX

COAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

OPTICAL

USB-DAC

USB-DAC

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

EXTERNALEXTERNAL

INTERNALINTERNAL

Это устройство

Усилитель

Направлени
е сигнала

Кабель для разъема

дистанционного

управления

(входит в комплект)

Установите в
положение
“EXTERNAL”.

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Разъем REMOTE CONTROL

Когда данное устройство подключено к усилителю Marantz, оно может принимать сигналы управления, посылаемые от усилителя, и выполнять
соответствующие операции. Далее сконфигурируйте “Connections” и “Settings”.

Соединение

Воспользуйтесь кабелем для разъема дистанционного управления и
подключите разъем REMOTE CONTROL IN данного устройства к
разъему REMOTE CONTROL OUT усилителя.

.

Передняя

панель

Дисплей

Установка

Задняя
панель

Переведите переключатель EXTERNAL/INTERNAL на устройстве в
положение “EXTERNAL”.

Эта настройка отключит сенсор дистанционного управления на

0

данном устройстве.
Для управления устройством направьте пульт на датчик

0

усилителя.

Чтобы использовать данное устройство самостоятельно, без подключения
усилителя, переместите переключатель в положение “INTERNAL”.

22

Пульт ДУ

Предметный

указатель

V

ARIABLE

VARIABLE

L

OUT

OUT

EXTERNAL

EXTERNAL

INTERNAL

INTERNAL

IN

IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

AC IN

AC IN

К бытовой розетке

(AC 230 В, 50/60 Гц)

Кабель питания
(поставляется в комплекте)

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение кабеля питания

Прежде чем подключать к усилителю шнур питания, выполните все необходимые соединения.

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

23

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Содержание

o

Включение питания 25
Выбор источника входного сигнала 26
Регулировка уровня громкости 26
Временное отключение звука (приглушение) 26
Регулировка яркости дисплея 27

Воспроизведение

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Использование в качестве цифро-аналогового преобразователя
(USB-DAC) 28

Воспроизведение с iPod 38
Воспроизведение с устройства памяти USB 42
Воспроизведение звука с устройств, подключенных к разъему

AUX 46

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

24

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

RANDOM REPEAT

BACK

INFO

MODE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

OPT 2

POWERDIMMER

VOLUME

MUTE

POWER



X

VOLUME

MUTE

DIMMER

Кнопки выбора

источника

входного

сигнала

Содержание Соединения

Основные операции

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Включение питания

Нажмите кнопку POWER X, чтобы включить

1

устройство.

Индикатор питания выключается.

Вы также можете переключить питание в режим ожидания, нажав кнопку X на
основном блоке.

o

Переключение питания в режим ожидания

Нажмите POWER X.

1

Устройство переключится в режим ожидания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Питание продолжает подаваться на некоторые цепи даже тогда, когда
питание находится в режиме ожидания. При отъезде из дома на длительное
время или в отпуск отсоедините шнур питания от розетки.

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

25

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Выбор источника входного сигнала

Для начала воспроизведения нажмите кнопку

1

выбора источника входного сигнала.

USB-DAC: Воспроизводит аудиофайлы с компьютера.

COAX:

OPT1:

OPT2:

iPod/USB:

AUX:

Вы также можете выбрать источник входного сигнала, повернув INPUT
SELECTOR на основном блоке.

Воспроизводит с устройства,
подсоединенного к разъему COAXIAL.

Воспроизводит с устройства,
подсоединенного к разъему OPTICAL 1.

Воспроизводит с устройства,
подсоединенного к разъему OPTICAL 2.

Воспроизводит с iPod или запоминающего
устройства USB.

Воспроизводит аналоговые аудиосигналы,
входящие на разъем AUX.

Регулировка уровня громкости

Нажмите кнопку VOLUME df для регулировки

1

уровня громкости.

Громкость также можно настроить, повернув регулятор VOLUME на основном
блоке.

Временное отключение звука
(приглушение)

Заглушает аудиовыход наушников или аудиовыход разъемов
(VARIABLE).

Нажмите кнопку MUTE :.

1

“MUTE ON” появляется на дисплее.

Для включения звука снова нажмите кнопку MUTE :.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

26

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Регулировка яркости дисплея

Яркость дисплея можно отрегулировать, выбрав один из четырех
уровней. Выключение дисплея устраняет один из источников шума,
влияющих на качество звука, повышая качество воспроизведения
звука.

Нажмите кнопку DIMMER.

1

Когда дисплей выключен, горит индикатор DISPLAY OFF.

0

Яркость дисплея также может быть отрегулирована в меню настройки на

0

дисплее главного блока.

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

27

Пульт ДУ

Предметный

указатель

POWER

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

VOLUME

MUTE

AUX

iPod/USB

INFO

MODE

USB-DAC

OPT 1

COAX

OPT 2

OPT2

COAX

USB-DAC

OPT1

POWER

X

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Использование в качестве цифро-аналогового преобразователя

При входе с внешнего устройства или компьютера на данное
устройство цифровые аудиосигналы могут быть преобразованы в
аналоговые сигналы и могут выводиться с помощью цифро­аналогового преобразователя данного устройства. (Функция цифро­аналогового преобразователя)

DSD – это зарегистрированный товарный знак.

0

Microsoft, Windows Vista, Windows 7 и Windows 8 являются

0

либо зарегистрированными товарными марками, либо
товарными марками корпорации Microsoft в США и/или
других странах.

Apple, Macintosh и Mac OS – это зарегистрированные

0

торговые знаки компании Apple Inc., зарегистрированной в
США и других странах.

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

28

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Подключение и воспроизведение с
компьютера (USB-DAC)

Вы можете наслаждаться высококачественным воспроизведением
звука из цифро-аналогового преобразователя, встроенного в это
устройство, подавая на него сигнал музыкальных файлов PCM или
DSD с компьютера по кабелю USB.

Перед тем как подключить это устройство к компьютеру с

0

помощью USB, установите драйвер программного обеспечения на
ваш компьютер.

Для ОС Mac драйверы не нужно устанавливать.

0

Вы также можете пользоваться любым продаваемым или

0

скачиваемым программным обеспечением плеера для
воспроизведения файлов на своем компьютере.

o

Компьютер (рекомендуемая система)

ОС

0

Windows® Vista, Windows 7 или Windows 8/8.1
ОС Mac X 10.6.3 или более поздней версии

0

USB

USB 2.0 : USB High speed/USB Audio Class Ver.2.0

0

ОС

Windows

ОС Mac

o

Установка специального драйвера (v стр. 29)

Настройки аудио устройства (v стр. 35)

Установка специального драйвера
(только для ОС Windows)

n

Установка драйвера программного обеспечения

Отсоедините кабель USB, соединяющий компьютер

1

и данное устройство.

Драйвер невозможно правильно установить, если ваш

0

компьютер подключен к устройству с помощью кабеля USB.
Если устройство подключено к компьютеру с помощью

0

кабеля USB и компьютер включен перед установкой,
отсоедините кабель USB и перезагрузите компьютер.

Загрузите на Ваш ПК специальный драйвер с

2

раздела “Download” на странице HD-DAC1 интернет­сайта Marantz.

Распакуйте загруженный файл, выберите 32-

3

битный или 64-битный файл с расширением exe в
соответствии со своей операционной системой
Windows и дважды щелкните этот файл.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

29

Пульт ДУ

Предметный

указатель

w

q

e

Содержание

Установите драйвер.

4

Выберите язык, используемый во время установки.

A

Щелкните “OK”.

B

.

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

На дисплее появится меню мастера. Щелкните “Next”.

C

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

30

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Marantz

SOFTWARE LICENSING AGREEMENT

t

r

y

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Прочтите Договор лицензирования программного

D

обеспечения и щелкните “I accept the terms in the license
agreement”.
Щелкните “Next”.

E

.

Щелкните “Install” в начальном диалоговом окне установки.

F

Установка начинается. Не выполняйте никаких операций

0

на компьютере, пока установка не завершиться.

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

31

Пульт ДУ

Предметный

указатель

u

i

o

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

В диалоговом окне безопасности Windows выберите “Всегда

G

доверять программному обеспечению “DandM Holdings Inc.””.
Щелкните “Установить”.

H

.

По завершении установки нажмите кнопку “Finish”.

I

.

При выключенном питании соедините устройство и

5

ПК с помощью USB-кабеля (входит в комплект).

Процедура подключения приведена в разделе (v

0

“Подключение ПК или Mac”.

стр. 18)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

32

Пульт ДУ

Предметный

указатель

ПрименитьОтменаOK

Свойства

Выберите устройство воспроизведения, параметры которого
нужно изменить:

цифровой аудио интерфейс

Устройство по умолчанию

Динамики

Готов

Звук

Пр

именить

Настроитв

Н

астр

о

итв

По умолчанию

П

о умолчани

ю

Воспроизведение

Запись СвязьЗвуки

q

ы

б

ери

те

уст

рой

ство восп

рои

зведен

ия,

ужно изменить:

ифровой аудио интерфейс

У

стройство по умолчанию

Д

инами

ки

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Нажмите кнопку POWER X.

6

Когда питание устройства включено, компьютер

0

автоматически находит его и подключается к нему.

Нажмите кнопку выбора источника входного

7

сигнала (USB-DAC), чтобы переключить источник
входного сигнала на “USB-DAC”.

Проверка установленного драйвера.

8

Нажмите кнопку “Пуск” и выберите на компьютере “Панель

A

управления”.

Отображается список настроек панели управления.

0

Щелкните значок “Звук”.

B

Появится окно меню звука.

0

Убедитесь, что рядом с “Устройство по умолчанию” в

C

разделе “Цифровой аудиоинтерфейс” вкладке
“Воспроизведение” есть галочка.

Если галочкой отмечено другое устройство, щелкните

0

“Marantz USB Audio”, а затем выберите “По умолчанию”.

Проверка аудиовыхода.

9

Выводит ТЕСТ-сигнал с компьютера и проверяет аудиовыход
функции USB-DAC.

Выберите “Цифровой аудиоинтерфейс” и нажмите

A

“Свойства”.

Появится окно Свойства цифрового аудиоинтерфейса.

0

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

33

Пульт ДУ

Предметный

указатель

ПрименитьОтмена

Проверка

OK

2 канал, 24 бит, 19200 0 Гц(Студийная запись)

Предоставить приоритет приложениям монопольного
режима

Формат по умолчанию

Выберите разрядность и частоту дискретизации для
использования в общем режиме.

Свойства: цифровой аудио интерфейс

Разрешить приложениям использовать устройство в
монопольном режиме

рименить

По умолчанию

о умолчани

ю

Общие

Поддерживаемые форматы

Уровни Дополнительно

2 канал, 24 бит, 44100 Гц(Студийная запись)
2 канал, 24 бит, 48000 Гц(Студийная запись)
2 канал, 24 бит, 96000 Гц(Студийная запись)

2 канал, 24 бит, 19200 0 Гц(Студийная запись)

w

e

r

t

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Щелкните вкладку “Дополнительно”.

B

Выберите частоту дискретизации и скорость передачи

C

данных, применяемые к цифро-аналоговому
преобразователю.

Рекомендуется выбрать “2 канал, 24 бит, 192000 Гц

0

(Студийная запись)”.

Щелкните “Применить”.

D

Щелкните “Проверка”.

E

Убедитесь, что данное устройство воспроизводит звук,

0

выводимый с компьютера.

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

ПРИМЕЧАНИЕ

Специальный драйвер должен быть установлен на компьютере до

0

подключения проигрывателя к компьютеру. Воспроизведение не будет
работать надлежащим образом при подключении компьютера до установки
специального драйвера. Кроме этого, если компьютер работает на базе
операционной системы Windows XP, его скорость значительно снизится, а
также может потребоваться перезагрузка.

Этот режим может не поддерживаться некоторыми конфигурациями

0

оборудования и программного обеспечения.

34

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

o

Параметры аудио устройства (только на ОС

Соединения

Воспроизведение

Mac X)

Переместите курсор к “Переход” на экране компьютера, а затем

A

кликните “Утилиты”.

Отображен сервисный список.

0

Дважды щелкните “Настройка Audio-MIDI”.

B

Появится окно “Аудиоустройства”.

0

Убедитесь в том, что “Use this device for sound output” отмечено в

C

“HD-DAC1”.

Если отмечено другое устройство, выберите и “Secondary click”

0

на “HD-DAC1”, а затем выберите “Использовать это устройство
для вывода звука”.

Установки Рекомендации Приложение

Выберите формат “HD-DAC1”.

D

Обычно рекомендуется установить формат “192000.0 Гц” и “2

0

канал. -24 бит челое”.

.

Щелкните “Завершитв Настройка Audio-MIDI”.

E

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

35

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

o

Воспроизведение

Установите программное обеспечение любимого плеера на
компьютер заранее.

Это устройство следует подсоединять к компьютеру, используя
порт USB-DAC на задней панели. (v стр. 18)

Нажмите кнопку USB-DAC, чтобы выбрать источник

1

входного сигнала “USB-DAC”.

Начните воспроизведение в программном обеспечении плеера
на компьютере.

Цифровой аудио сигнал, который является входящим,
отображается следующим образом на дисплее.

“USB-DAC:

xxxxk” DSD xxxM”

(xxxx указывает частоту дискретизации.)

Если частоту дискретизации невозможно определить,

0

отобразится “Unlocked”.
“Unsupported” отображается, когда входящие аудиосигналы

0

не поддерживаются этим устройством.

o

Файлы, которые можно воспроизвести

См. “Цифро-аналоговый преобразователь” (v стр. 62).

или

“USB-DAC:

ПРИМЕЧАНИЕ

Выполните на компьютере такие действия, как воспроизведение и

0

остановка воспроизведения. В это время работа с кнопками на устройстве и
пульте дистанционного управления будет невозможна.

Можно также управлять на компьютере громкостью звука и эквалайзером.

0

Наслаждайтесь музыкой, которая воспроизводится с нужным вам уровнем
громкости.

При использовании устройства в качестве цифро-аналогового

0

преобразователя, вывод звуковых сигналов не будет осуществляться через
динамики компьютера.

Если компьютер отсоединен от устройства во время работы программы

0

воспроизведения музыки, это приложение может перестать отвечать на
запросы. Всегда завершайте работу программного обеспечения для
воспроизведения перед отсоединением компьютера.

При возникновении ошибки на компьютере, отсоедините USB-кабель и

0

перезагрузите компьютер.
Частота дискретизации программного обеспечения для воспроизведения

0

музыки и частота дискретизации, отображаемая на устройстве, могут
различаться.

Для подключения к компьютеру используйте кабель длиной не более 3 м.

0

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

36

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Подключение цифрового устройства
и воспроизведение с него (COAX/
OPT1/OPT2)

Нажмите COAX, OPT1 или OPT2 для переключения

1

источника входного сигнала на “COAX”, “OPT1” или
“OPT2”.

Цифровой аудио сигнал, который является входящим,
отображается следующим образом на дисплее.

“COAX

xxxxk” xxxxk” xxxxk”

Если частоту дискретизации невозможно определить,

0

отобразится “Unlocked”.
“Unsupported” отображается, когда входящие аудиосигналы

0

не поддерживаются этим устройством.

или

(xxxx указывает частоту дискретизации.)

“OPT1

или

“OPT2

Установки Рекомендации Приложение

o

Файлы, которые можно воспроизвести

См. “Цифро-аналоговый преобразователь” (v стр. 62).

ПРИМЕЧАНИЕ

Не следует подавать на вход сигналы, отличные от PCM, например Dolby

0

Digital или DTS. Это приведет к возникновению шумов и возможному
повреждению акустической системы.

Если при радиовещании CS частота дискретизации меняется (например,

0

режим A сменяется режимом B), звук может быть отключен на 1 – 2
секунды.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

37

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

DIMMER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

OPT 2

POWER

USB-DAC

MODE

iPod/USB

INFO

RANDOM REPEAT

BACK

uio p

ENTER

8

POWER

X

9

2

INFO

MODE

BACK

RANDOM

1/3

REPEAT

iPod/USB

Содержание

Соединения

Воспроизведение с iPod

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Можно использовать кабель USB, который идет в комплекте с

0

iPod, для подключения iPod к порту USB данного устройства и
прослушивания музыки, хранящейся в iPod.

Сведения о моделях iPod, которые могут воспроизводиться

0

данным устройством, см. в разделе “Поддерживаемые модели
iPod/iPhone” (v стр. 21).

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

38

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Воспроизведение с iPod

Нажмите iPod/USB, чтобы переключить источник

1

входного сигнала на “iPod/USB”.

Подсоедините iPod к порту USB. (v стр. 20)

2

“Direct iPod” отображается на дисплее этого устройства.

Вы можете видеть экран iPod и непосредственно

3

управлять iPod, воспроизводя с него музыку.

Режимы дисплея IPod включают “Direct iPod” и “Remote iPod”. По умолчанию
установлен режим “Direct iPod”, в котором можно непосредственно управлять
самим устройством iPod и видеть, что происходит на его экране.

ПРИМЕЧАНИЕ

Компания Marantz не несет никакой ответственности за потерю каких-либо

0

данных, имеющихся на плеере iPod.
В зависимости от типа iPod и версии программного обеспечения некоторые

0

возможности могут оказаться недоступными.

Установки Рекомендации Приложение

o

Управление iPod

Кнопки управления Функции

Настройка режима работы iPod

MODE

INFO

u i o p
8, 9
8, 9(Нажмите и

удерживайте)

1/3
2

REPEAT L

RANDOM P

Переключение между “Direct iPod” или

0

“Remote iPod” режимом.

Текстовый информационный дисплей

Отображается текстовая информация,

0

записанная на носитель.
Выберите пункт
Сброс поиска (файл cue)
Ручной поиск (перемотка назад/вперед)

Воспроизведение / пауза
Остановка
Повторное воспроизведение (v стр. 41)

Переключение между режимом

0

повторения всех дорожек и одной

дорожки.
Воспроизведение в случайном порядке

(v

стр. 41)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

39

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Настройка режима работы (режим
удаленного управления с iPod)

В этом режиме различные списки и экраны отображаются на
устройстве во время воспроизведения на iPod.

В этом разделе описываются шаги, необходимые для
воспроизведения дорожек с iPod в “Remote iPod”.

Нажмите MODE.

1

“Remote iPod” отображается на дисплее этого устройства.

Используйте ui для выбора файла для

2

воспроизведения и затем нажмите ENTER.

Начнется воспроизведение.

Режим работы

Воспроизводимые
файлы

Активные кнопки

Воспроизводится только звук.

z

Прямо с

iPod

Музыкальный
файл

Видеофайл
Пульт

дистанционного
управления
(данное
устройство)

iPod

Удаленно

P P

z

P P

P

с iPod

Установки Рекомендации Приложение

o

Переключение дисплея

Во время воспроизведения нажмите INFO.

Переключает название композиции, имя исполнителя,

0

название альбома и номер дорожки.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

40

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Выполнение повторного
воспроизведения

Нажмите кнопку REPEAT L.

1

Текущий режим повторного воспроизведения отображается

0

на дисплее первым.
Режим повторного воспроизведения переключается при

0

каждом нажатии на эту кнопку.

Repeat Off
(Повторное
воспроизведение
выкл.):

Repeat One
(Повторное
воспроизведение
дорожки):

Repeat All
(Повторное
воспроизведение
всех дорожек):

Режим повторного воспроизведения
выключен.

Воспроизводимый файл
воспроизводится повторно.

Все текущие воспроизводимые файлы в
папке воспроизводятся повторно.

Выполнение воспроизведения в
случайном порядке

Нажмите кнопку RANDOM P.

1

Текущий режим воспроизведения в случайном порядке

0

отображается на дисплее первым.
Режим воспроизведения в случайном порядке

0

переключается при каждом нажатии на эту кнопку.

Random Off
(Воспроизведение
в случайном
порядке выкл.):

Random On
(Воспроизведение
в случайном
порядке вкл.):

Воспроизведение в случайном порядке
отключено.

Воспроизведение всех композиций в
текущей папке в случайном порядке.

Зарядка iPod

Можно заряжать iPod или iPhone, когда источник входного сигнала
переключен в “iPod/USB” и iPod или iPhone подсоединены к порту
USB.

При переходе устройства в режим ожидания во время зарядки

0

iPod/iPhone, устройство переключится на режим зарядки во время
ожидания и iPod/iPhone продолжит заряжаться. Во время зарядки
в режиме ожидания, индикатор питания горит оранжевым цветом.
Когда зарядка завершена, устройство переходит в обычный
режим ожидания, а индикатор питания горит красным цветом.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

41

Пульт ДУ

Предметный

указатель

SETUP

DIMMER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

OPT 2

POWER

USB-DAC

iPod/USB

RANDOM REPEAT

MODE

INFO

BACK

uio p

ENTER

8

POWER

X

9

2

iPod/USB

INFO

1/3

BACK

REPEAT

RANDOM

MODE

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Воспроизведение с запоминающего устройства USB

Воспроизведения музыкальных файлов, записанных на

0

запоминающем устройстве USB.
На данном устройстве возможно воспроизведение только

0

запоминающих устройств USB, соответствующих стандартам
класса запоминающих устройств большой емкости.

Данное устройство совместимо с устройствами памяти USB

0

формата “FAT16” или “FAT32”.
Воспроизводиться могут следующие файлы.

0

WMA

0

MP3

0

WAV

0

AAC

0

.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

42

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Воспроизведение файлов с
запоминающих устройств USB

Нажмите iPod/USB, чтобы переключить источник

1

входного сигнала на “iPod/USB”.

Подсоедините запоминающее устройство USB к

2

порту USB. (v стр. 20)

Нажмите “MODE” для выбора “Folder” или “All”.

3

n

О дисплее

Когда выбирается “Folder”

0

Все файлы из выбранной папки воспроизводятся.

Когда выбирается “All”

0

После завершения воспроизведения выбранной папки и
файлов воспроизводятся все файлы во всех папках.

С помощью кнопки ui выберите файл или папку и

4

нажмите кнопку ENTER.

С помощью ui выберите необходимый файл, а

5

затем нажмите кнопку ENTER.

Начнется воспроизведение.

Установки Рекомендации Приложение

o

Функция возобновления

Данное устройство запоминает место, в котором
воспроизведение файла было прервано.

Возобновление воспроизведения работает, даже если

0

запоминающее устройство USB отсоединено и затем
подсоединено повторно. Однако, если подсоединено другое
запоминающее устройство USB, информация возобновления
для предыдущего запоминающего устройства USB удаляется.

Информация возобновления может быть удалена, когда

0

запоминающее устройство USB удалено, а также при
добавлении или удалении файлов.

Нажмите 2 во время остановки воспроизведения, чтобы

0

удалить информацию возобновления. Отображается “Resume
Off”.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не удаляйте запоминающее устройство USB из установки, когда индикатор

0

взаимодействия с запоминающим устройством USB мигает. Это может
привести к повреждению запоминающего устройства USB или повредить
файлы, записанные на запоминающем устройстве USB.

Обратите внимание, что компания Marantz не несет никакой

0

ответственности за возникновение каких-либо неполадок, связанных с
данными на запоминающем устройстве USB, при совместном
использовании запоминающего устройства USB и данного устройства.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

43

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

o

Управление USB

Кнопки управления Функции

MODE

INFO

u i o p
8, 9
8, 9(Нажмите и

удерживайте)

1/3
2

REPEAT L

RANDOM P

Соединения

Переключает в режим воспроизведения
папки

Переключение между “Folder” или “All”

0

режимом.

Текстовый информационный дисплей

Отображается текстовая информация,

0

записанная на носитель.
Выберите пункт
Сброс поиска (файл cue)
Ручной поиск (перемотка назад/вперед)

Воспроизведение / пауза
Остановка
Повторное воспроизведение (v стр. 45)

Переключение между режимом

0

повторения всех дорожек и одной

дорожки.
Воспроизведение в случайном

порядке (v

стр. 45)

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

o

Файлы, которые можно воспроизвести

См. “Воспроизведение с запоминающих устройств
USB” (v стр. 59).

o

Переключение дисплея

Во время воспроизведения нажмите INFO.

Переключает имя файла, название композиции, имя

0

исполнителя, название альбома и номер файла.
Во время воспроизведения файла в формате WAV,

0

отображается только имя файла.
Проигрыватель может отображать только следующие

0

символы:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
0123456789
!” # $ % & :; <?@ \ [_ ` l {~ ^ ’(* + , - . / = (пробел)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

44

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Выполнение повторного
воспроизведения

Нажмите кнопку REPEAT L.

1

Текущий режим повторного воспроизведения отображается

0

на дисплее первым.
Режим повторного воспроизведения переключается при

0

каждом нажатии на эту кнопку.

Repeat Off
(Повторное
воспроизведение
выкл.):

Repeat One
(Повторное
воспроизведение
дорожки):

Repeat All
(Повторное
воспроизведение
всех дорожек):

Режим повторного воспроизведения
выключен.

Воспроизводимый файл
воспроизводится повторно.

Все дорожки в диапазоне
воспроизведения, установленном
MODE (Папка/Все), воспроизводятся в
повторном режиме.

Выполнение воспроизведения в
случайном порядке

Нажмите кнопку RANDOM P.

1

Текущий режим воспроизведения в случайном порядке

0

отображается на дисплее первым.
Режим воспроизведения в случайном порядке

0

переключается при каждом нажатии на эту кнопку.

Random Off
(Воспроизведение
в случайном
порядке выкл.):

Random On
(Воспроизведение
в случайном
порядке вкл.):

Воспроизведение в случайном порядке
отключено.

Все дорожки в диапазоне
воспроизведения, установленном
MODE (Папка/Все), воспроизводятся в
случайном порядке.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

45

Пульт ДУ

Предметный

указатель

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

INFO

MODE

OPT 2

SETUP

AUX

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Воспроизведение звука с устройств, подключенных к разъему AUX

Вы можете подключить смартфон или портативный проигрыватель к
разъему AUX данного устройства и воспроизводить аудио.

Нажмите AUX, чтобы переключить источник

1

входного сигнала на “AUX”.

Подсоедините смартфон или портативный

2

проигрыватель к разъему AUX данного устройства.
(v стр. 19)

Воспроизведите устройство, подключенное к

3

установке.

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

46

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Установки

Карта меню

По умолчанию на устройстве установлены рекомендованные настройки. Можно настроить устройство в соответствии с существующей
системой и Вашими предпочтениями.

Элементы настройки Описание Стр.
AMP Gain Установите усиление сигнала наушников. 49
Dimmer
iPodMode
AutoStby Определяет, будет ли устройство автоматически переключаться в режим ожидания, если

z

z

Отображается, когда SETUP нажато на данном устройстве.

z

Переключает уровень яркости дисплея. 49
Установите, управлять ли iPod с этого устройства или с самого iPod. 49

воспроизведение остановлено более 30 минут.

50

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

47

Пульт ДУ

Предметный

указатель

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

OPT 1

AUX

COAX

iPod/USB

USB-DAC

INFO

MODE

OPT 2

SETUP

BACK

SETUP

o p

ENTER

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Управление меню

Нажмите SETUP для выбора меню для настройки.

1

При каждом нажатии SETUP изменяется пункт настройки.

Используйте o p для изменения желаемой

2

настройки.

Также можно изменить настройку, повернув INPUT

0

SELECTOR на основном блоке.

Нажмите SETUP или ENTER для возврата дисплея к

3

обычному состоянию.

Дисплей возвращается к обычному состоянию, если никакие

0

действия не выполняются в течение 5 секунд после
конфигурации настроек на основном блоке.

Для возврата к предыдущему пункту нажмите BACK.

0

Передняя

панель

.

Дисплей

Задняя
панель

48

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

AMP Gain

Установите усиление сигнала наушников. Установите его
соответственно импедансу подключенных наушников.
Рекомендуется, чтобы это было установлено на “Low” стороне, если
наушники имеют низкий импеданс, и на “High” стороне, если они
имеют высокий импеданс.

Low
(По умолчанию):

Mid:

High:

ПРИМЕЧАНИЕ

Уровень громкости наушников различается в зависимости от настройки “AMP
Gain”. Сначала уменьшите громкость воспроизведения или заглушите звук в
случае изменения этой настройки во время прослушивания аудио.

Установите усиление сигнала наушников на
“Low”.

Установите усиление сигнала наушников на
“Mid”.

Установите усиление сигнала наушников на
“High”.

Dimmer

Переключает уровень яркости дисплея.

Off: Выключает дисплей.
Dark: Очень низкая яркость дисплея.
Dim: Пониженная яркость дисплея.
Bright

(По умолчанию):

Также можно отрегулировать дисплей, нажав DIMMER на пульте
дистанционного управления.

Нормальная яркость дисплея.

iPodMode

Установите, управлять ли iPod с этого устройства или с самого iPod.

Direct
(По умолчанию):

Remote:

Режим работы можно также переключить, нажав MODE на пульте
дистанционного управления.

Управление устройством iPod на самом
iPod.

Управляйте iPod с данного устройства или
пульта дистанционного управления.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

49

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

AutoStby

Если данное устройство находится в состоянии остановки и на него
не поступает сигнал или нет никаких действий в течение 30 минут,
тогда оно автоматически переходит в режим ожидания.

Установки Рекомендации Приложение

On
(По умолчанию):

Off:

При зарядке iPod данное устройство переходит в режим ожидания после
зарядки.

Передняя

панель

Включить автоматический переход в режим
ожидания.

Выключить автоматический переход в
режим ожидания.

Дисплей

Задняя
панель

50

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Содержание

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Рекомендации

o

Рекомендации

Я хочу наслаждаться лучшим качеством аналогового аудио
выхода 52

Я хочу воспроизвести только определенную папку 52
Я хочу удалить информацию возобновления для

воспроизведения с запоминающего устройства USB 52
Я хочу отобразить название композиции и другую информацию,

воспроизводимого с помощью iPod файла, на дисплее данного
устройства. 51

Я хочу воспроизвести файлы WAV 52
Я хочу отрегулировать громкость регуляторами уровня

громкости этого устройства при подключенном усилителе
мощности 52

o

Устранение неполадок

Питание не включается / питание выключено 53
Не работает пульт дистанционного управления 54
На дисплее устройства нет изображения 51
Нет звука 51
Звук прерывается или возникает шум 51
Не воспроизводятся файлы с ПК или Mac 56
Невозможно запустить воспроизведение аудио с цифровых

устройств (коаксиальные/оптические) 56
Невозможно запустить воспроизведение с iPod 56
Невозможно запустить воспроизведение с запоминающего

устройства USB 57
Неправильно отображаются имена файлов на iPod или

запоминающем устройстве USB 58

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

51

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Рекомендации

Я хочу наслаждаться лучшим качеством аналогового аудио выхода

Нажмите кнопку DIMMER, чтобы выключить дисплей. (v стр. 27)

0

Я хочу воспроизвести только определенную папку

Нажмите кнопку MODE, чтобы установить режим воспроизведения для “Folder”. (v стр. 43)

0

Я хочу удалить информацию возобновления для воспроизведения с запоминающего устройства USB

Во время остановки воспроизведения нажмите кнопку 2.

0

Я хочу отобразить название композиции и другую информацию, воспроизводимого с помощью iPod файла, на дисплее данного
устройства.

Нажмите кнопку MODE, чтобы установить режим удаленного управления с iPod. (v стр. 40)

0

Я хочу воспроизвести файлы WAV

Данное устройство может воспроизводить файлы в формате WAV, сохраненные на запоминающем устройстве USB. (v

0

Я хочу отрегулировать громкость регуляторами уровня громкости этого устройства при подключенном усилителе мощности

Подсоедините усилитель мощности к разъемам аудиовыхода (VARIABLE). (v

0

стр. 16)

стр. 42)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

52

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Устранение неполадок

1.

Правильно ли выполнены соединения?

2.

Выполняется ли управление устройством в соответствии с руководством пользователя?

3.

Работает ли остальная аппаратура надлежащим образом?

Если устройство не работает надлежащим образом, выполните проверку в соответствии с приведенной ниже таблицей.
Если неполадка не устраняется, возможно, возникла неисправность. В таком случае немедленно отсоедините устройство от электросети и обратитесь в

сервисный центр.

Питание не включается / питание выключено

o

Проявление Причина / решение Стр.

Устройство не включено.0Проверьте надежность подсоединения вилки сетевого шнура к розетке электросети.

Данное устройство находится в режиме ожидания. Нажмите кнопку X на устройстве или POWER X на

0

пульте дистанционного управления.

Устройство
автоматически
выключается.

Включен автоматический режим ожидания. Если устройство не работает в течение приблизительно 30

0

минут, автоматический режим ожидания переключает устройство в режим ожидания. Чтобы отключить
автоматический режим ожидания, установите “AutoStby” в меню на “Off”.

23
25

50

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

53

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Не работает пульт дистанционного управления

o

Проявление Причина / решение Стр.

Не работает пульт
дистанционного
управления.

На дисплее устройства нет изображения

o

Проявление Причина / решение Стр.

Дисплей выключен.

Батарейки разряжены. Замените батарейки новыми.

0

Управляйте пультом ДУ с расстояния не более 7 м от данного устройства и под углом в пределах 30°.

0

Устраните любые препятствия между данным устройством и пультом ДУ.

0

Вставьте батарейки в правильном направлении, следя за метками q и w.

0

Датчик ДУ устройства засвечен сильным светом (прямой солнечный свет, свет люминесцентной лампы

0

инверторного типа и т. п.). Переставьте устройство в место, в котором датчик ДУ не будет засвечиваться
сильным светом.

При использовании видеоаппаратуры 3D пульт ДУ данного устройства может перестать работать из-за

0

помех, вызванных инфракрасной коммуникацией между устройствами (например, телевизором и 3D­очками). В этом случае отрегулируйте взаимное расположение устройств, использующих 3D, и расстояние
между ними, чтобы устранить помехи.

При автономном использовании этого устройства выберите для переключателя состояние “INTERNAL”.

0

Нажмите кнопку DIMMER и выберите любое значение, кроме Выкл.

0

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

5
5

－

5

－

－

22

27

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

54

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Нет звука

o

Проявление Причина / решение Стр.

Звук не производится.
Или звук искажается.

Когда громкость
увеличена, звук из
разъемов аудиовыхода
(VARIABLE) искажается.

Звук прерывается или возникает шум

o

Проявление Причина / решение Стр.

Во время
воспроизведения
дорожек, сохраненных на
компьютере, звук
прерывается.

Проверьте подсоединения всех устройств.

0

Прочно подключите все соединительные кабели.

0

Проверьте, не перепутаны ли местами подключения входных и выходных разъемов.

0

Проверьте, не повреждены ли кабели.

0

Проверьте настройки усилителя.

0

Убедитесь, что выбран правильный источник входного сигнала.

0

Громкость установлена на минимальный уровень. Отрегулируйте громкость до нужного уровня.

0

Отмените режим отключения звука.

0

Переключите “AMP Gain” на “Mid” или “High” при использовании наушников с высоким импедансом или

0

низкой чувствительностью.
Если настройка “AMP Gain” установлена на “High” или “Mid”, переключите ее на “Low”.

0

Не запускайте приложения, помимо музыкального проигрывателя во время воспроизведения на вашем

0

компьютере.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

15

－

－

－

－

26
26
26

－

49

－

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

55

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Файлы ПК или Мас нельзя воспроизвести

o

Проявление Причина / решение Стр.

Отображается
“Unlocked”.

Отображается
“Unsupported”.

Невозможно запустить воспроизведение аудио с цифровых устройств (коаксиальные/оптические)

o

Проявление Причина / решение Стр.

Отображается
“Unlocked”.

Отображается
“Unsupported”.

Невозможно запустить воспроизведение с iPod

o

Проявление Причина / решение Стр.

Невозможно подключить
iPod, или отображается
“Error 5”.

Когда цифровые аудиосигналы не могут быть определены должным образом, отображается “Unlocked”.

0

“Unsupported” отображается, когда входящие аудиосигналы не поддерживаются этим устройством.

0

Проверьте настройки на Вашем компьютере или программное обеспечение проигрывателя.
Если Вы используете компьютер “Mac OS”, пожалуйста, проверьте, что “HD-DAC1” формат установлен ниже

0

“192000.0 Гц” с помощью “Настройка Audio-MIDI”.

Когда цифровые аудиосигналы не могут быть определены должным образом, отображается “Unlocked”.

0

“Unsupported” отображается, когда входящие аудиосигналы не поддерживаются этим устройством.

0

Проверьте формат выходного аудиосигнала с Вашего цифрового устройства.

Данное устройство поддерживает не все типы устройств iPod, подключаемых к USB-портам.

0

Устройство может не узнавать iPod, если вы используете кабель от несертифицированного производителя.

0

Используйте USB-кабель от сертифицированного производителя.

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

36

36

－

37

37

21

－

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

56

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Невозможно запустить воспроизведение с USB-устройства

o

Проявление Причина / решение Стр.

Отображается “No USB
Device”, “Error 1” или
“Error 2”.

Файлы на запоминающем
устройстве USB не
отображаются, или
отображается “Error 3”.

Невозможно
воспроизведение файлов
на запоминающем
устройстве USB.

Данное устройство может не распознать запоминающее устройство USB из-за слишком слабой связи и т.д.

0

Убедитесь, что соединение установлено надлежащим образом, с помощью выполнения таких действий как
отключение и переподключение запоминающего устройства USB.

Поддерживаются запоминающие устройства USB, совместимые с классом запоминающих устройств

0

большой емкости.
Данное устройство не поддерживает подключения через USB-концентратор. Подключите USB- устройство

0

напрямую к USB-порту проигрывателя.
Файловая система на устройстве памяти USB должна иметь формат FAT16 или FAT32.

0

Работа любых запоминающих устройств USB не гарантируется. Некоторые запоминающие устройства USB

0

не узнаются. При использовании портативных жестких дисков с USB-соединением, к которым для подачи
питания может подключаться адаптер переменного тока, воспользуйтесь адаптером, который шел в
комплекте с диском.

Файлы, тип которых не поддерживается данным устройством, не отображаются.

0

Данное устройство способно отображать файловую структуру, содержащую до 8 уровней, до 700 папок и до

0

65 535 файлов. Измените структуру папок запоминающего устройства USB.
Если запоминающее устройство USB имеет несколько разделов, отображаются только файлы в первом

0

разделе.
Формат файлов не поддерживается данным устройством. Обратитесь к списку форматов, поддерживаемых

0

данным устройством.
Файлы, защищенные авторским правом, на этом проигрывателе воспроизводить нельзя.

0

Если файл невозможно воспроизвести, отображается “Error 5”, а затем воспроизводится следующий файл.

0

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

20

－

－

－

－

42

－

－

42

－

－

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

57

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Неправильно отображаются имена файлов на iPod или устройстве USB

o

Проявление Причина / решение Стр.

Имена файлов
отображаются
неправильно (“...”, и т. п.).

При использовании AUX искажается звук

o

Проявление Причина / решение Стр.

При использовании AUX
искажается звук.

Используются символы, отображение которых невозможно. На данном устройстве любые символы,

0

отображение которых невозможно, заменяются знаком “.”(точка).

Уменьшите громкость воспроизведения на воспроизводящем устройстве, подключенном к разъему AUX.

0

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

－

－

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

58

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Воспроизведение с запоминающих устройств USB

Приложение

o

USB-совместимые файловые системы

FAT16 или FAT32

Если запоминающее устройство USB имеет несколько

0

разделов, может быть выбран только приоритетный диск.

o

Данные тега

ID3-TAG (Вер. 1.x и 2.x)
WMA-TAG
AAC-TAG

(Поддерживаются данные тегов названия композиции,
исполнителя и альбома)

o

Совместимые форматы

Воспроизводимые

файлы

(расширение)

Частота дискретизации: 32 / 44,1 / 48 кГц

0

MP3
(.mp3)

WMA
(.wma)

AAC
(.m4a/)

Linear PCM
(линейная
импульсно­кодовая
модуляция)
(.wav)

o

Максимальное количество

Скорость передачи данных: от 32 кбит/с до

0

320 кбит/с
Формат файла: MPEG1 Audio Layer 3

0

Частота дискретизации: 32 / 44,1 / 48 кГц

0

Скорость передачи данных: от 48 кбит/с до

0

320 кбит/с
Формат файла: Windows Media Audio

0

Частота дискретизации: 32 / 44,1 / 48 кГц

0

Скорость передачи данных: от 64 кбит/с до

0

192 кбит/с
Формат файла: Advanced Audio Codec

0

Частота дискретизации: 32 / 44,1 / 48 кГц

0

Длина в битах: 16 бит

0

Формат файла : Linear PCM (линейная

0

импульсно-кодовая модуляция)

Спецификация файла

воспроизводимых файлов и папок

Количество файлов : 65 535
Количество папок : 700

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

59

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Данное устройство может воспроизводить только музыкальные файлы, не

0

охраняемые авторским правом.

Информационная продукция, загруженная с платных сайтов сети

0

Интернет, охраняется авторским правом. Кроме того, файлы на
компьютере, закодированные в формате WMA при копировании с CD и т.
д., могут охраняться авторским правом, в зависимости от настроек
компьютера.

Воспроизведение

ПРИМЕЧАНИЕ

Устройство несовместимо с проигрывателем MP3, цифровой камерой,

0

устройством USB для мобильного телефона и т. д.
Эта установка не может заряжать устройство USB.

0

Установки Рекомендации Приложение

Порядок воспроизведения файлов

Если имеется несколько папок с музыкальными файлами, то
порядок их воспроизведения устанавливается автоматически при
считывании информации устройством. Файлы в каждой папке
воспроизводятся в том порядке, в котором были записаны на
носитель, начиная с самого раннего по дате и времени.

Для воспроизведения файлов, записанных на USB, первыми

0

воспроизводятся файлы в папке первого уровня, следующими —
папки второго уровня, следующими — папки третьего уровня, и
так далее в этом порядке. Затем воспроизводятся соответственно
файлы другого первого уровня.

Порядок воспроизведения, отображаемый на ПК, может отличаться от
фактического порядка воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Порядок воспроизведения может отличаться от порядка, в котором были
записаны папки или файлы, если вы удаляете или добавляете файл или папку
на USB. Это происходит из-за спецификаций записи данных, а не по причине
неисправности.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

60

Пульт ДУ

Предметный

указатель

3 уровень

Файл 7Файл 6

Файл 5

Файл 4

2 уровень

Папка 3

Файл 3Файл 2Файл 1

1 уровень

Папка 1 Папка 2

Запоминающее устройство USB

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

О папках и файлах

Музыкальные файлы, записанные на запоминающем устройстве
USB, разделены на большие сегменты (папки) и малые сегменты
(файлы). Файлы хранятся в папках, а папки можно расположить для
хранения в иерархическом порядке. Данное устройство может
распознавать до 8 уровней папок.

.

Как обращаться с носителем

Не вынимайте запоминающее устройство USB и не выключайте

0

устройство во время воспроизведения с запоминающего
устройства USB. Это может привести к неисправности или потере
данных запоминающего устройства USB.

Не пытайтесь открыть или модифицировать запоминающее

0

устройство USB.
Запоминающее устройство USB и файлы могут быть повреждены

0

статическим электричеством. Не прикасайтесь пальцами к
металлическим контактам запоминающего устройства USB.

Не используйте деформированное запоминающее устройство

0

USB.
После использования обязательно удалите все диски или

0

запоминающие устройства USB и храните в надлежащей упаковке
во избежание пыли, царапин и деформации.

Не храните диски в следующих местах:

0

1. На прямом солнечном свете в течение длительного времени

2. В пыльных и сырых местах

3. В местах рядом с нагревательными приборами и т.п.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

61

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Цифро-аналоговый
преобразователь

Характеристики воспроизводимых файлов

o

n

Цифро-аналоговый преобразователь USB

Частота

дискретизации
DSD (2-канальный) 2,8/5,6 МГц 1 бит
Линейная импульсно-

кодовая модуляция (2­канальная)

n

Коаксиальный/оптический

Линейная импульсно­кодовая модуляция (2­канальная)

32/44,1/48/88,2/96/

176,4/192 кГц 16/24 бита

Частота

дискретизации

32/44,1/48/64/88,2/96/

176,4/192 кГц 16/24 бита

Длина в

битах

Длина в

битах

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

62

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Словарь терминов

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

DSD (Direct-Stream Digital)

Одним из методов записи аудио данных является аспект сигнала,
который используется для хранения звуковых сигналов на super
audio CD, и также является Δ-Σ модулированным цифровым звуком.
Он сконфигурирован из массива однобитных значений с частотой
дискретизации 2,8224 мГц.

MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Это международный стандарт алгоритма сжатия звуковых данных,
используемый стандартом сжатия видеосигналов “MPEG-1”. Он
сжимает объем данных примерно в 11 раз с сохранением качества
звучания, эквивалентным музыкальному CD.

MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2, MPEG-4

Это наименования стандартов цифрового сжатия, используемых для
кодирования изображения и звука. Среди стандартов видео —
“MPEG-1 Video”, “MPEG-2 Video”, “MPEG-4 Visual”, “MPEG-4 AVC”.
Среди стандартов звука — “MPEG-1 Audio”, “MPEG-2 Audio”,
“MPEG-4 AAC”.

WMA (Windows Media Audio)

Это технология сжатия аудиосигнала, разработанная корпорацией
Майкрософт.
Данные в формате WMA можно закодировать с помощью Windows
Media® Player.
Для прочтения файлов WMA используйте только рекомендуемые
корпорацией Microsoft приложения. В противном случае,
использование нерекомендуемых приложений может привести к
сбою в работе.

Частота дискретизации

Дискретизация подразумевает снятие отсчетов звуковой волны
(аналогового сигнала) с регулярными интервалами и представление
амплитуды каждого из отсчетов в цифровом формате
(формирование цифрового сигнала).
Количество отсчетов, снимаемых в течение секунды, называется
“частотой дискретизации”. Чем выше это значение, тем ближе к
исходному сигналу будет воспроизводящийся звук.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

63

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Динамический диапазон

Разница между максимальным неискаженным уровнем звукового
сигнала и минимальным различимым уровнем выше шума,
генерируемого устройством.

Скорость передачи данных

Это отображает количество записанных на диске аудио/видео
данных, читаемых за 1 секунду. Большее число означает более
высокое качество звука, но также означает больший размер файла.

Linear PCM (линейная импульсно-кодовая модуляция)

Это несжатый сигнал PCM (импульсно-кодовая модуляция). Это
система аналогична используемой для аудио CD, но она использует
частоты дискретизации 192 кГц, 96 кГц и 48 кГц для дисков Blu-ray
или DVD и обеспечивает более высокое разрешение, чем CD.

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

64

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Сведения о торговых марках

.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone,
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, or iPhone, may affect wireless performance. iPad,
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Отдельным пользователям разрешается использовать iPhone,

0

iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle и iPod touch для
копирования и воспроизведения в частном порядке содержания,
не защищенного авторскими правами, и содержания,
копирование и воспроизведение которого разрешено законом.
Нарушение авторских прав запрещено законом.

Установки Рекомендации Приложение

.

Adobe, логотип Adobe и Reader являются товарными знаками Adobe
Systems Incorporated в США и/или других странах.

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

65

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Технические характеристики

Аудиопараметры

o

Аналоговый выход

0

Каналы: 2-канальный
Частотный диапазон: 2 Гц – 96 кГц
Диапазон воспроизводимых

частот:

Отношение сигнал/шум: 110 дБ (слышимый диапазон)
Динамический диапазон: 106 дБ (DSD/192 кГц) (слышимый диапазон)

Коэффициент искажений: 0,0012 % (1 кГц, слышимый диапазон)
Заземленный выход

Зафиксированный: 2,3 В RMS (PCM)

0

Переменный: 2,3 В RMS (PCM) (Макс. громкость/Gain: Low)

0

Выход для наушников: 800 мВт/32 Ω/Ом (Макс. громкость)

2 Гц – 50 кГц (по уровню –3 дБ)
(режим DSD, частота дискретизации PCM:192 кГц)
2 Гц – 20 кГц
(частота дискретизации PCM:44,1 кГц)

101 дБ (на частоте 44,1 кГц)

1,7 В RMS (DSD)

1,7 В RMS (DSD) (Макс. громкость/Gain: Low)

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

66

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Аналоговый вход

0

Входная чувствительность/
импеданс:

Цифровой вход

0

Коаксиальный: 0,5 В (размах) / 75 Ω/Ом
Оптический : – 27 дБм или позже
USB (спереди): USB тип A (USB 2.0 Full speed)
USB (сзади): USB типа B (высокоскоростной порт USB 2.0)

Общие параметры

o

Напряжение питания/частота: Переменный ток 230 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность (EN60065): 35 Вт
Энергопотребление в режиме

ожидания:

В целях совершенствования продукции технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без предварительного
уведомления.

Соединения

Воспроизведение

200 мВ rms/22 кΩ/кОм

0,3 Вт

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

67

Пульт ДУ

Предметный

указатель

159

40

51

250

10 80

90

250

182

34 34

12

270

8

Содержание Соединения

Размеры

o

Единицы измерения: мм

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Масса: 5 кг

o

Передняя

панель

Дисплей

.

Задняя
панель

68

Пульт ДУ

Предметный

указатель

Содержание

Соединения

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Предметный
указатель

v В

Включение питания ..................................... 25

Воспроизведение в случайном порядке
Воспроизведение с устройства памяти USB

Воспроизведение с iPod .............................. 38

Выбор источника входного сигнала ........... 26

v З

Задняя панель .............................................. 11

Зарядка iPod ................................................. 41

Звуковой кабель ..................................... 15, 16

v К

Кабель для разъема дистанционного

управления ............................................. 15, 22

Стерео-кабель с мини-штекером ................ 19

Карта меню ................................................... 47

Коаксиальный цифровой кабель .......... 15, 17

Комплект поставки ........................................ 4

.. 41, 45

. 42

v О

Оптический кабель ................................ 15, 17

v П

Параметры аудио устройства (только на ОС

Mac X) ............................................................ 35

Передняя панель ............................................ 8

Повторное воспроизведение ................ 41, 45

Поддерживаемые модели iPod/iPhone ....... 21

Подсоединение устройства iPod ................ 20

Подключение запоминающего устройства

USB ................................................................ 20

Подключение кабеля питания ..................... 23

Подключение компьютера .......................... 18

Подключение пульта дистанционного

управления ................................................... 22

Пульт дистанционного управления ............ 12

v С

Скорость передачи данных ................... 59, 64

Соединение с усилителем ........................... 16

v У

Установка батареек ....................................... 5

Установка специального драйвера (только

для ОС Windows) .......................................... 29

v Ф

Функция цифро-аналогового

преобразователя .................................... 28, 62

v Ц

Цифро-аналоговый преобразователь USB

..... 18, 28, 62

v Ч

Частота дискретизации ................... 59, 62, 63

v Я

Яркость дисплея .......................................... 27

v D

DSD ......................................................... 62, 63

v M

MP3 .................................................... 42, 59, 63

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

69

Пульт ДУ

v U

USB-кабель ....................................... 15, 18, 20

Предметный

указатель

Содержание Соединения

v W

WAV ......................................................... 42, 59

WMA .................................................. 42, 59, 63

Воспроизведение

Установки Рекомендации Приложение

Передняя

панель

Дисплей

Задняя
панель

70

Пульт ДУ

Предметный

указатель

.

D&M Holdings Inc.

3520 10359 00AM

71