Makita VC3011L User Manual [ru]

VC2012L VC2512L VC3011L

Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Notice d’utilisation d‘origine Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Original brugsanvisning Alkuperäiset ohjeet Manual original Instruções de operação original

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal talimatlar

107411571 – 2014-07-04

Izvirna navodila Izvorni upute

Pôvodný návod na použitie Původní návod k používání

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás Original instrucţiuni Оригинална инструкция Оригинальные инструкции

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

VC2012L / VC3011L

VC2512L

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

VC2012L / VC2512L / VC3011L

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

VC2012L / VC2512L / VC3011L

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

VC2012L / VC2512L / VC3011L

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

VC2012L / VC2512L / VC3011L

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

VC2012L / VC2512L / VC3011L

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

VC2012L / VC2512L / VC3011L

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Wichtige Sicherheitshinweise

SLO

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Verwendungszweck und bestimmungs gemäßer Gebrauch

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Das Gerät darf

– nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der

Bedienung beauftragt sind

– nur unter Aufsicht betrieben werden

Das Gerät ist nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen (inklusive Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit diese nicht mit dem Gerät spielen. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet

– zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten – für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros

und Vermietergeschäften

– zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/m³ (Staubklas-

se L). Beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen.

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.) – brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.) – brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesiumstaub usw.)

Das Gerät

– nur in Innenräumen und nicht im Freien betreiben – vor UV-Strahlung schützen

Vor der Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Es wird empfohlen, dass das Gerät über einen Fehlerstromschutzschal-

RUS

ter (FI) angeschlossen wird. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen.

EST

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen. Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung

verwenden. Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm

20 bis 50 m 2,5 mm

2,5 mm 4,0 mm

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Gerät nur in unbeschädigtem Zustand in Betrieb nehmen. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter saugen.

Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen).

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über

– die Handhabung des Gerätes – vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren – die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

Bedienung

Schalterstellung Funktion

I Ein

Flüssigkeiten saugen

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack entfernen. Funktion des Schwimmers überprüfen. Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter entleeren.

Filterelement abreinigen

Wenn die Saugleistung nachlässt:

1. Sauger einschalten.

2. Mit der Handﬂäche Düsen- oder Saugschlauchöffnung verschließen.

3. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung mindestens drei mal für jeweils 2 Sekunden drücken. Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt.

4. Wenn die Saugleistung nach Filterabreinigung zu gering ist: Filter wechseln.

Blasfunktion

Der Sauger hat eine Blasfunktion zum Ausblasen unzugänglicher Stellen oder zum Trocknen von Oberﬂächen feuchter Gegenstände.

Die ausgeblasene Luft nicht unkontrolliert in Räume leiten. Bei Verwendung der Blasfunktion immer einen sauberen Schlauch benutzen. Aufgewirbelter Staub kann gesundheitsgefährlich sein. Blasfunktion nicht in geschlossenen Räumen verwenden.

Elektrogerät anschließen

Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden. Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose:

1. Sauger abschalten.

2. Anzuschließendes Gerät abschalten.

ACHTUNG! Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen Geräten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

+ H Wartung, Reinigung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

0 Aus

Auto-On/Off

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätes

beeinträchtigen. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Makita verwenden.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen entsteht.

Im Wartungsbereich

– geﬁlterte Zwangsentlüftung anwenden

– Schutzkleidung tragen – den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden konnten

SLO

RUS

EST

– in undurchlässigen Beuteln verpackt – in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen nationalen Vorschriften entsorgt werden

Es ist mindestens jährlich vom Makita-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funk-

tion der Kontrolleinrichtungen.

Entsorgung von Filterelementen, Filtersäcken oder Entsorgungssäcken

Filterelemente, Filtersäcke oder Entsorgungssäcke in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften entsorgen.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter beﬁndet. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

Lagerung

Das Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren

nächsten Händler.

Garantie

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.

Ersatzteile und Zubehör

Beschreibung Best.-Nr.

VC2012L VC2512L VC3011L Filterelement P-70219 Vlies-Filtersack P-72899 Entsorgungssack P-70297

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten ﬁnden Sie auf unserer Hompage: www.makita.com

Nur für europäische Länder

EG-Konformitätserklärung

Makita erklärt, dass die nachfolgende(n) Maschine(n): Bezeichnung der Maschine(n): Sauger für Nass- und Trockeneinsatz Nummer/Typ des Modells: VC2012L / VC2512L / VC3011L den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen:

2006/42/EG

Sie werden gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN 60335

Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind erhältlich bei:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

25.07.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Technische Daten

Netzspannung V

Netzfrequenz Hz

Absicherung A

Leistungsaufnahme

Anschlusswert für Gerätesteckdose Watt

Gesamtanschlusswert Watt

Luft-Volumenstrom m³/h (l/min) 216 (3600)

SLO

Unterdruck hPa (mbar) 210 (210) Meßﬂächenschalldruckpegel in 1 m Abstand,

ISO 3744, EN 60704-2-1 Arbeitsgeräusch dB(A) 64 ± 2 Hand-Arm-Vibration m/s² <2,5

Netzanschlussleitung Länge m

RUS

EST

Netzanschlussleitung Typ

Schutzklasse I Schutzart IP24

Funkentstörgrad 55014-1 Staubklasse L Behältervolumen l 20 30 25 Breite mm 395 395 395 Tiefe mm 390 390 375 Höhe mm 505 635 530 Gewicht incl. Zubehör (netto, in der

gängigsten Anwendung)

VC2012L VC3011L VC2512L

110 (GB110V)

230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)

240 (AU)

50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU)

60 (US)

10 (CH,AU)

13 (GB230V)

15 (US)

IEC

Watt 1000

1300 (CH) 1400 (AU)

1900 (GB230V)

2600 (EU,FR,BE)

2300 (CH) 2400 (AU)

2900 (GB230V)

3600 (EU,FR,BE)

dB(A) 72 ± 2

7,5 (EU,FR,BE,CH,GB110V)

10 (GB230V,AU)

H05RR-F3G1,5 (EU,FR,BE,GB230V) H05VV-F3G1,0 (EU,FR,BA,GB230V)

kg 8,5 10,5 8

16 (EU,FR,BE,GB110V)

H05VV-F3G1,0 (CH), H05RR-F3G1,5 (AU)

AWG 16/3G (US)

H07BQ-F3G1,5 (GB110V)

110 (GB110V)

120 (US)

230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)

240 (AU)

400 (US) 1300 (CH) 1400 (AU)

2600 (EU, FR,BE)

1400 (US) 2300 (CH) 2400 (AU)

3600 (EU, FR,BE)

5 (EU,FR,BE,CH,GB230V,AU)

7,5 (US,GB110V)

Important safety instructions

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Before using the appliance, always read the operating instructions and keep them readily available.

Purpose and intended use

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

The appliance must

– only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commis-

sioned with the task of operating it

– only be operated under supervision

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for

– sucking up dust and liquids – commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofﬁces and rental businesses – separation of dust with an exposure limit of greater than 1 mg/m³ (dust class L). Please observe

regulations valid in your country.

The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner:

– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.) – ﬂammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.) – ﬂammable, explosive dust (e.g. magnesium dust, etc.)

The appliance must

– only be used indoors and not outdoors – be protected against UV radiation

Before start-up

Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker.

Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by Makita-Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued. Use only the type of power cord speciﬁed in the operating manual.

As an extension lead, only use the version speciﬁed by the manufacturer or one of a higher quality. When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1,5 mm 20 to 50 m 2,5 mm

Only use the appliance if it is in undamaged condition. Never use the vacuum cleaner without a ﬁlter, or if the ﬁlter is damaged.

2,5 mm 4,0 mm

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the

exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your country).

Before starting work, the operating staff must be informed on

– use of the vacuum cleaner

– risks associated with the material to be picked up – safe disposal of the picked up material

SLO

RUS

EST

Operation

Switch position Function

I On

Picking up liquids

Before liquids are picked up, always remove the ﬁlter bag. Check that the ﬂoat works properly. If foam develops or liquid emerges, stop work immediately and empty the dirt tank.

Cleaning the ﬁlter element

If suction performance drops:

1. Switching on the vacuum cleaner.

2. Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand.

3. Press the button to start ﬁlter cleaning for at least three times for two seconds each. The resulting stream of air removes attached dust from the slats of the ﬁlter elements.

4. If the suction power is too low after ﬁlter cleaning: replace ﬁlter.

Blower function

The cleaner has a blower function to clean inaccessible places or to dry the surface of wet items. Do not direct the air into rooms in an uncontrolled manner. When using the blower function, always

use a clean hose. Stirred-up dust can be hazardous to health. Do not use the blower function in closed rooms.

Connecting electrical appliances

Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose deﬁned in the operating instructions only. Before plugging an appliance into the appliance socket:

1. Switch off the vacuum cleaner.

2. Switch off the appliance to be connected.

CAUTION! Follow the operating instructions and safety instructions for appliances connected to the power tool socket.

+ H Maintenance, cleaning and repair

Only carry out maintenance work described in the operating instructions. Always pull out the mains plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner. Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner: Danger for persons, risk or short-circuiting.

The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance. Only use spare parts and accessories from Makita.

0 Off

Auto-On/Off

During maintenance and cleaning, handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons.

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

In the maintenance area

– use ﬁltered compulsory ventilation – wear protective clothing – clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings

During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfactorily must be

– packed in well sealed bags – disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal

A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the ﬁlter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.

Disposal of ﬁlter elements, ﬁlter bags and disposal bags

Discard ﬁlter elements, ﬁlter bags and disposal bags in accordance with the national regulations.

Transport

Before transporting the dirt tank, close all the locks. Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank. Do not use a crane hook to lift the cleaner.

Storage

The appliance must be stored in a dry place and protected from frost.

Recycling the vacuum cleaner

As speciﬁed in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.

Guarantee

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a result of technical alterations.

Spare parts and accessories

Description Order no.

VC2012L VC2512L VC3011L Filter element P-70219 Fleece ﬁlter bag P-72899 Disposal bag P-70297

Exploded drawings and parts lists are available on our homepage: www.makita.com

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s): Designation of the Machine: Wet and dry vacuum cleaner

Model No./Type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents:

EN 60335

The Technical ﬁle in accordance with 2006/42/EC is available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

SLO

RUS

EST

25.07.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Technical data

VC2012L VC3011L VC2512L

Mains Voltage V

Mains frequency Hz

Fuse A

Power consumption

Connected load for appliance socket Watt

Total connected load Watt

Air ﬂow rate m³/h (l/min) 216 (3600) Vacuum hPa (mbar) 210 (210) Sound pressure level at a distance of 1 m,

ISO 3744, EN 60704-2-1 Sound level dB(A) 64 ± 2 Hand-arm-vibration m/s² <2,5

Power cord: Length m

Power cord: Type

Protection class I Type of protection IP24 Radio interference level 55014-1 Dust class L Tank volume l 20 30 25 Width mm 395 395 395 Depth mm 390 390 375 Height mm 505 635 530 Weight incl. accessories (net, most common

application)

IEC

Watt 1000

dB(A) 72 ± 2

kg 8,5 10,5 8

110 (GB110V)

230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)

240 (AU)

50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU)

60 (US)

10 (CH,AU)

13 (GB230V)

15 (US)

16 (EU,FR,BE,GB110V)

1300 (CH) 1400 (AU)

1900 (GB230V)

2600 (EU,FR,BE)

2300 (CH) 2400 (AU)

2900 (GB230V)

3600 (EU,FR,BE)

7,5 (EU,FR,BE,CH,GB110V)

10 (GB230V,AU)

H05RR-F3G1,5 (EU,FR,BE,GB230V) H05VV-F3G1,0 (EU,FR,BA,GB230V)

H05VV-F3G1,0 (CH), H05RR-F3G1,5 (AU)

AWG 16/3G (US)

H07BQ-F3G1,5 (GB110V)

110 (GB110V)

120 (US)

230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)

240 (AU)

400 (US) 1300 (CH) 1400 (AU)

2600 (EU, FR,BE)

1400 (US) 2300 (CH) 2400 (AU)

3600 (EU, FR,BE)

5 (EU,FR,BE,CH,GB230V,AU)

7,5 (US,GB110V)

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Consignes de sécurité importantes

SLO

RUS

EST

Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main.

Affectation et utilisation conforme à la destination

Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effectués en toute sécurité et selon les règles de l‘art.

L‘appareil ne doit

– être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées

de son utilisation

– être exploité que sous surveillance

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) handicapées physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ont un manque d’expérience ou de connaissance.

Veuillez surveiller vos enfants et leur interdire de jouer avec l’appareil. Les appareils décrits dans cette notice conviennent à

– l’aspiration de poussières sèches et de liquides – l‘usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences de

location

– la séparation de poussières de toute nature soumises à une valeur limite d‘exposition supérieure

à 1 mg/m³ (classe de poussières L). Observez à ce sujet les dispositions nationales en vigueur.

Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :

– matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.) – liquides inﬂammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases etc.) – poussières inﬂammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium etc.)

L‘appareil doit

– seulement être utilisé à l‘intérieur et non à l‘extérieur – être protégés contre le rayonnement UV

Avant la mise en service

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension secteur locale.

Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant de défaut. Contrôlez régulièrement que le cordon de branchement au secteur ne présente pas de détériorations, p. ex. des ﬁssures ou des signes de vieillissement. Si le cordon est endommagé il faut, avant de continuer de se servir de l‘appareil, le faire remplacer par le service Makita ou un électricien aﬁn d‘éviter des risques. Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la notice d‘utilisation.

Utilisez comme câble de rallonge uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur. Veillez à ce que le câble ait la section minimale requise :

Longueur du

câble

jusqu’à 20 m 1,5 mm

20 à 50 m 2,5 mm

Section

< 16 A < 25 A

2,5 mm 4,0 mm

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Seulement utiliser l’appareil s’il est en parfait état. N‘aspirez jamais avec un ﬁltre endommagé. Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l‘air dans le local doit être sufﬁsant si l‘air d‘échappe-

ment de l‘appareil revient dans le local (observez à ce sujet les dispositions nationales en vigueur). Avant le travail, le personnel chargé de la commande de l‘appareil doit être informé sur

– le maniement de l‘appareil – les dangers provenant de la matière à aspirer – l‘élimination des matières aspirées

Commande

Position du commutateur Fonction

Aspiration de liquides

Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac ﬁltre. Vériﬁer le fonctionnement du ﬂotteur. Si de la mousse se forme ou si du liquide s‘écoule, arrêtez immédiatement le travail et videz la cuve à saletés.

Dépoussiérage de l‘élément ﬁltrant

Si la puissance d‘aspiration diminue :

1. Mise en marche de l‘aspirateur.

2. Fermez l‘oriﬁce de la buse ou du tuyau ﬂexible d‘aspiration avec la paume de la main.

3. Appuyez sur le bouton d‘actionnement du dépoussiérage du ﬁltre au moins trois fois pendant 2 secondes. Le courant d‘air ainsi engendré entraîne la poussière qui s‘est déposée sur les lamelles de l‘élément ﬁltrant.

4. Si la puissance d‘aspiration est trop faible après nettoyage du ﬁltre : remplacer le ﬁltre.

Fonction soufﬂerie

Le nettoyeur a une fonction de soufﬂeur pour nettoyer des endroits inaccessibles ou pour sécher la surface des objets humides.

Ne pas diriger l‘air en manière incontrôlée dans les salles. Lorsque vous utilisez la fonction de soufﬂerie, toujours utiliser un tuyau propre. Poussière soulevée-up peut être dangereux pour la santé. Ne pas utiliser la fonction de soufﬂerie dans des locaux fermés.

Raccordement d‘un appareil électrique

N‘utilisez la prise intégrée à l‘aspirateur qu‘aux ﬁns spéciﬁées dans la notice d‘utilisation. Avant de brancher un appareil dans la prise intégrée :

1. Arrêtez l‘aspirateur.

2. Arrêtez l‘appareil à raccorder.

ATTENTION ! La notice d‘utilisation des appareils raccordés à la prise intégrée ainsi que les consignes de sécurité qu‘elle contient sont à observer.

+ H Maintenance, nettoyage et réparation

Exécutez seulement les travaux de maintenance qui sont décrits dans cette notice. Débranchez systématiquement la ﬁche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l‘appareil. Ne projetez jamais d‘eau sur la partie supérieure de l‘aspirateur : danger pour les personnes, risque de court-circuit.

L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de l’appareil. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de Makita.

Pour la maintenance et le nettoyage, l‘appareil doit être traité de telle manière qu‘il n‘y ait aucun danger pour le personnel de maintenance et d‘autres personnes.

I marche

0 arrêt

Auto-On/Off

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Dans la zone de maintenance

– utilisez une ventilation forcée ﬁltrée

SLO

– portez une tenue de protection – nettoyez la zone de maintenance de manière à ce que des substances dangereuses ne polluent

pas les alentours

Lors de travaux de maintenance et de réparation, il faut

– emballer dans des sacs étanches – éliminer en conformité avec les prescriptions afférentes en vigueur tous les éléments souillés qui

n’ont pas pu être nettoyés de manière satisfaisante

Une vériﬁcation en matière de technologie des poussières, p. ex. endommagement du ﬁltre, étanchéité à l‘air de l‘appareil et fonctionnement des dispositifs de contrôle, doit être effectuée au moins une fois par an par le service Makita ou une personne qualiﬁée.

Élimination des éléments ﬁltrants, sacs ﬁltrants et des sacs d‘évacuation

Jeter éléments ﬁltrants, sacs ﬁltrants et des sacs d‘évacuation en conformité avec les réglementations nationales.

Transport

Avant le transport, refermez tous les verrouillages de la cuve à saletés. Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés contient encore du liquide. Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets de grue.

Entreposage

L’appareil doit être

– stockés dans un endroit sec et protégé du gel

Affectation de la machine au recyclage

D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre

commune ou au revendeur le plus proche.

Garantie

La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales. Des modiﬁcations

impliquées par des innovations techniques sont réservées.

Accessoires optionnel

RUS

EST

Elément ﬁltrant P-70219 Sac ﬁltre P-72899 Sac d’évacuation P-70297

Les vues éclatées et listes de pièces peuvent être trouvés sur notre page d’accueil: www.makita.com

Désignation N° de commande

VC2012L VC2512L VC3011L

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la/les machine(s) suivante(s) : Nom de la machine : Aspirateur à sec et par voie humide N° de modèle/Type : VC2012L / VC2512L / VC3011L sont conformes aux directives européennes suivantes :

2006/42/CE

sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :

EN 60335

Le dossier technique conforme à la norme 2006/42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.07.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Caractéristiques techniques

Tension V

Fréquence du secteur Hz

Protection par fusible A

Puissance absorbée PIEC Watt 1000

Puissance connectée pour la prise intégrée

Puissance connectée totale PS Watt

Débit volumétrique (Air) m³/h (l/min) 216 (3600)

SLO

Dépression hPa (mbar) 210 (210) Niveau sonore de la surface de

référence mesuré à une distance de 1 m, ISO 3744, EN 60704-2-1

Bruit de travail dB(A) 64 ± 2 Vibration transmise au système main-bras m/s² <2,5

Cordon longueur m

RUS

EST

Cordon type

Classe de protection I

Type de protection IP24 Antiparasitage 55014-1 Classe de poussières L Volume de la cuve l 20 30 25 Largeur mm 395 395 395 Profondeur mm 390 390 375 Hauteur mm 505 635 530 Poids avec accessoires (nets, dans

l’application la plus courante)

VC2012L VC3011L VC2512L

110 (GB110V)

230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)

240 (AU)

50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU)

60 (US)

10 (CH,AU)

13 (GB230V)

15 (US)

16 (EU,FR,BE,GB110V)

1300 (CH)

Watt

dB(A) 72 ± 2

kg 8,5 10,5 8

1400 (AU)

1900 (GB230V)

2600 (EU,FR,BE)

2300 (CH) 2400 (AU)

2900 (GB230V)

3600 (EU,FR,BE)

7,5 (EU,FR,BE,CH,GB110V)

10 (GB230V,AU)

H05RR-F3G1,5 (EU,FR,BE,GB230V) H05VV-F3G1,0 (EU,FR,BA,GB230V)

H05VV-F3G1,0 (CH), H05RR-F3G1,5 (AU)

AWG 16/3G (US)

H07BQ-F3G1,5 (GB110V)

110 (GB110V)

120 (US)

230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)

240 (AU)

400 (US) 1300 (CH) 1400 (AU)

2600 (EU, FR,BE)

1400 (US) 2300 (CH) 2400 (AU)

3600 (EU, FR,BE)

5 (EU,FR,BE,CH,GB230V,AU)

7,5 (US,GB110V)

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt.

Toepassing en gebruik conform de bepalingen

Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen.

Het toestel mag

– alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de

opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen

– alleen onder toezicht bedreven worden

Dit apparaat is niet voor het gebruik van personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten of met een gebrekkige ervaring of kennis voorzien.

Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen. De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn geschikt voor

– het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen – het industriële gebruik, b.v. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en

verhuurmaatschappijen

– het afscheiden van stof met een expositie-grenswaarde van hoger dan 1 mg/m³ (stofklasse L). Let

hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen.

De volgende materialen mogen niet worden opgezogen:

– hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.) – brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) – brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesiumstof enz.)

Het apparaat moet

– alleen gebruikt worden binnen en niet buiten – worden beschermd tegen UV-straling

Vóór de inbedrijfstelling

Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatselijke nominale spanning. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten.

De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b.v. scheurvorming of veroudering controleren. Als de netaansluitkabel beschadigd is, moet deze voor het verder gebruik van het toestel door de Makita Service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden. De netaansluitkabel alleen vervangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld.

Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken. Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten:

Kabellengte Diameter

< 16 A < 25 A

Tot 20 m 1,5 mm

20 tot 50 m 2,5 mm

Gebruik het toestel alleen als het is in onbeschadigde staat. Nooit met beschadigd ﬁlter zuigen.

2,5 mm 4,0 mm

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Bij stofvangers moet een voldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht

van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen). Het bedieningspersoneel van het toestel moet voor het werk worden geïnformeerd over

SLO

RUS

EST

– het hanteren van het toestel – gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan

– de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal

Bediening

Vloeistoffen opzuigen

Voor het opzuigen van vloeistoffen moet in ieder geval de ﬁlterzak worden verwijderd. Vóór het opzui-

gen van vloeistoffen moet de werking van de vlotter worden gecontroleerd. Bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het werk beëindigen en het vuilreservoir leegmaken.

Filterelement reinigen

Als het zuigvermogen daalt:

1. Zuiger inschakelen

2. Met de handpalm de opening van het zuighulpstuk of van de zuigslang afsluiten.

3. De bedieningsknop voor de ﬁlterreiniging drukken, ten minste drie keer, gedurende 2 seconden. De lamellen van het ﬁlterelement worden door de daarbij ontstane luchtstroom van vastzittend stof ontdaan.

4. Als de zuigkracht na reiniging van het ﬁlter te laag is: Vervang de ﬁlters.

Blower functie

De reiniger heeft een blower functie om ontoegankelijke plaatsen schoon te maken of om te drogen van het oppervlak van natte items.

Direct de lucht niet in kamers op een ongecontroleerde manier. Bij gebruik van de blower functie, gebruik altijd een schone slang. Geroerd-up stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Gebruik de functie ventilator niet in gesloten ruimtes.

Elektrisch toestel aansluiten

De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebruiken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd.

Vóór het insteken van een toestel in de toestelcontactdoos:

1. De zuiger uitschakelen

2. Het aan te sluiten toestel uitschakelen.

ATTENTIE! Bij op de toestelcontactdoos aangesloten toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en de daarin vermelde veiligheidsinstructies worden nageleefd.

+ H Onderhoud, reiniging en reparatie

Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Vóór het reinigen en onderhouden van het toestel moet principieel de netstekker worden uitgetrokken. Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar.

Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen. Alleen reservedelen en toebehoren van Makita gebruiken.

Voor het onderhouden en reinigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere personen ontstaat.

Schakelstand Functie

I Aan

0 Uit

Auto-On/Off

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

In het onderhoudsbereik

– geﬁlterde geforceerde ontluchting gebruiken – veiligheidskleding dragen – het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt

Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde delen die niet op bevredigende wijze konden worden gereinigd

– in ondoorlatende zakken worden verpakt – overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd

Er moet tenminste jaarlijks door de Makita-service of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd, b.v. inzake beschadiging van de ﬁlter, de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle-inrichtingen.

Verwijdering van de ﬁlterelementen, ﬁlterzakken, afvoerzakken

Gooi ﬁlterelement, ﬁlterzakken en afvoerzakken over eenkomstig met nationale voorschriften.

Transport

Vóór het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt. Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen.

Opslag

Toestel droog en vorstbestendig opslaan.

Toestel ter recycling afgeven

Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeentead-

ministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier.

Garantie

Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden.

Reservedelen en toebehoren

Benaming Bestelnummer

VC2012L VC2512L VC3011L Filterelement P-70219 Fleece-stofzakken P-72899 Afvoerzak P-70297

Explosie tekening en onderdelen lijsten zijn beschikbaar op onze homepage: www.makita.com

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Alleen voor Europese landen

EG-verklaring van overeenstemming

Makita verklaart dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Stofzuiger voor nat en droog gebruik

Modelnr./Type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EG

Deze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN 60335

Het technische bestand volgens 2006/42/EG is verkrijgbaar bij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

SLO

RUS

EST

25.07.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

+ 106 hidden pages