Makita VC 2010L Operating Instructions

VC2010L

R

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni sull’uso
Driftsinstruks
Bruksanvisning
Driftsvejledning
Käyttöohje

302004327 - 2009-03-30

Instrucciones de manejo
Instruções de operação

Οδηγίες λειτουργίας

Ýþletme kýlavuzu

Navodilo za uporabo
Uputstvo za rad
Prevádzkový návod
Provozní návod

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Instrucţiuni de funcţionare
Инструкция за използване

Руководство по эксплуатации

Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Valdymo instrukcija

Makita VC2010L

A

1.

2.

2

3.

B

2.

ON

Makita VC2010L

1.

3

Makita VC2010L

C

1.

C

2.

4

Makita VC2010L

D

1.

2.

ON

3.

3x

+

5

Makita VC2010L

E

1.

3.

2.

5.

6.

ON

4.

6

F

2.

1.

Makita VC2010L

3.

7

Makita VC2010L

F

1.

2.

3.

8

F

Makita VC2010L

4

9

D

Makita VC2010L

GB

Wichtige Sicherheitshinweise

F

NL

I

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und be-

wahren Sie diese griffbereit auf.

N

Verwendungszweck und bestimmungs gemäßer Gebrauch

S

Das Gerät darf
– nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit

DK

SF

E

P

GR

der Bedienung beauftragt sind
– nur unter Aufsicht betrieben werden
– nicht von Kindern benutzt werden

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet
– zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten
– für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros

und Vermietergeschäften
– zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/m³ (Staubklas-

se L)

TR

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Be-

SLO

triebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung
sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu

HR

beachten.
Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft

SK

des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmun­gen).

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)
– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)
– brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesiumstaub usw.)

Vor der Inbetriebnahme

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über
– die Handhabung des Gerätes
– vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren
– die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Es wird empfohlen, dass das Gerät über einen Fehlerstromschutz­schalter (FI) angeschlossen wird. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B.
Rissbildung oder Alterung prüfen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem
weiteren Gebrauch des Gerätes durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden. Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung
festgelegten Typ ersetzen. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter saugen.

Flüssigkeiten saugen

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack entfernen. Funktion des Schwimmers überprüfen.
Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter
entleeren.

10

Makita VC2010L

Filterelement abreinigen

Wenn die Saugleistung nachlässt:

1. Sauger einschalten.

2. Mit der Handfläche Düsen- oder Saugschlauchöffnung verschließen.

3. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung drei mal drücken. Die Lamellen des Filterele­ments werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt.

Elektrogerät anschließen

Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden.
Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose:

1. Sauger abschalten.

2. Anzuschließendes Gerät abschalten.

ACHTUNG! Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen Geräten sind deren Betriebsanleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

F

Wartung, Reinigung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Vor dem Reinigen
und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Das Saugeroberteil niemals mit
Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass keine Gefahr für das War­tungspersonal und andere Personen entsteht. Im Wartungsbereich
– gefilterte Zwangsentlüftung anwenden
– Schutzkleidung tragen
– den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriededenstellend
gereinigt werden konnten
– in undurchlässigen Beuteln verpackt
– in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen Vorschriften entsorgt werden

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätes be­einträchtigen. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Makita verwenden. Nur die mit dem Gerät gelieferten
oder in der Betriebsanleitung spezifizierten Bürsten verwenden.

Es ist mindestens jährlich vom Makita-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische
Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funk­tion der Kontrolleinrichtungen.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren

nächsten Händler.

Garantie

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im
Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.

Zubehör

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Filterelement P-70219
Filtersack Set (5 Stück) P-72899
Entsorgungssack Set (5 Stück) P-70297

11

D

Makita VC2010L

GB

Technische Daten

F

NL

Spannung Volt 230 240 120

I

Netzfrequenz Hz 50/60 60
Absicherung A 16 10 13 10 15

N

Leistungsaufnahme P
Anschlusswert für Gerätesteckdose Watt 1900 1200 1900 1300 600

S

DK

SF

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

RO

BG

RUS

Gesamtanschlussleistung Watt 3000 2300 3000 2400 1440
Volumenstrom (Luft) m³/h 216 127 cfm
Unterdruck hPa 180 73 in
Meßflächenschalldruckpegel in 1 m

Abstand, ISO 3744, EN 60704-1

E

Arbeitsgeräusch dB(A) 67
Netzanschlussleitung Länge m 7,5 10 7,5 6,2

P

Netzanschlussleitung Typ H05RR-F 3G1,5 mm²

Schutzklasse I
Schutzart (spritzwassergeschützt) IP X4
Funkentstörgrad EN 55014-1
Staubklasse L
Behältervolumen l 19 5,0 gal
Breite mm 377 14,8 in
Tiefe mm 371 14,6 in
Höhe mm 501 19,7 in
Gewicht kg 7,35 16,2 lb

EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den Ratsdirektiven 2006/42/EG,

H

2006/95/EG, 2004/108/EG und den folgenden Normen bzw. Normdokumenten übereinstimmt:
EN ISO 12100-1 (2004) EN 55014-2 (2001)
EN ISO 12100-2 (2004) EN 61000-3-2 (2006)
EN 60335-2-69 (2004) EN 61000-3-3 (2005)
EN 55014-1 (2006)

Tomoyasu Kato 2009-02-23
Director

IEC

VC2010L

EU CH GB AU US

Watt 1100 840

dB(A) 70

EST

SJTW

AWG 14/3

LV

Verantwortlicher Hersteller
Makita Corporation

LT

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Autorisierte Vertretung in Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes
Bucks MK 15 8JD, England

12

Important safety instructions

Makita VC2010L

D

GB

F

NL

Before using the vacuum cleaner, always read the operating instructions and keep them readily

available.

Purpose and intended use

The appliance must
– only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly com-

missioned with the task of operating it

– only be operated under supervision
– not be used by children

The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for
– sucking up dust and li quids
– commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses.
– separation of dust with an exposure limit of greater than 1 mg/m³, (dust class L).

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country
of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the
exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your
country).

The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner
– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
– flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
– flammable, explosive dust (e.g. magnesium dust, etc.)

Before start-up

Before starting work, the operating staff must be informed on
– use of the vacuum cleaner
– risks associated with the material to be picked up
– safe disposal of the picked up material

Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power
supply. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit
breaker.

Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is
damaged, it must be replaced by Makita Service or an electrician to avoid danger before use of the
vacuum cleaner is continued. Use only the type of power cord specified in the operating manual. Never
use the vacuum cleaner if the filter is damaged.

Picking up liquids

Before liquids are picked up, always remove the filter bag. Check that the float works properly. If foam
develops or liquid emerges, stop work immediately and empty the dirt tank.

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Cleaning the filter element

If suction performance drops:

1. Switching on the vacuum cleaner.

13

D

Makita VC2010L

GB

2. Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand.

F

3. Press the button to start filter cleaning three times. The resulting stream of air removes attached

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

dust from the slats of the filter elements.

Connecting electrical appliances

Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose defined in the operating instructions only.
Before plugging an appliance into the appliance socket:

1. Switch off the vacuum cleaner.

2. Switch off the appliance to be connected.
CAUTION! Follow the operating instructions and safety instructions for appliances connected to the

power tool socket.

F

Maintenance, cleaning and repair

Only carry out maintenance work described in the operating instructions.
Always pull out the mains plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner.
Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner. Danger for persons, risk or short-

circuiting.
During maintenance and cleaning, handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no dan-

ger for maintenance staff or other persons.
In the maintenance area

– use filtered compulsory ventilation
– wear protective clothing
– clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings

During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfactorily
must be:
– packed in well sealed bags
– disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal

The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance.
Only use spare parts and accessories from Makita.
Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual.
A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person. This test

includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air
and the control equipment works properly.

Recycling the vacuum cleaner

BG

RUS

EST

LV

LT

As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances,
used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local
authorities or your nearest dealer for further information.

Guarantee

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a
result of technical Altos.

Optional accessories

Filter element P-70219
Filter bag (5 pcs.) P-72899
Disposal bag (5 pcs.) P-70297

14

Makita VC2010L

Technical data

VC2010L

EU CH GB AU US
Voltage Volt 230 240 120
Mains frequency Hz 50/60 60
Fuse A 16 10 13 10 15
Power consumption
Connected load for appliance socket Watt 1900 1200 1900 1300 600
Total connected load Watt 3000 2300 3000 2400 1440
Air flow rate m³/h 216 127 cfm
Vacuum hPa 180 73 in
Sound pressure level at a distance of

1 m, EN 60704-1
Sound level dB(A) 67
Power cord: Length m 7,5 10 7,5 6,2

Power cord: Type H05RR-F 3G1,5 mm²

Protection class I
Type of protection (splash water

protected)
Radio interference level EN 55014-1
Dust class L
Tank volume l 19 5,0 gal
Width mm 377 14,8 in
Depth mm 371 14,6 in
Height mm 501 19,7 in
Weight kg 7,35 16,2 lb

EC declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the Council Directives
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC and the following standards or standard documents:

IEC

Watt 1100 840

dB(A) 70

SJTW

AWG 14/3

IP X4

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

EN ISO 12100-1 (2004) EN 55014-2 (2001)
EN ISO 12100-2 (2004) EN 61000-3-2 (2006)
EN 60335-2-69 (2004) EN 61000-3-3 (2005)
EN 55014-1 (2006)

Tomoyasu Kato 2009-02-23
Director

Responsible manufacturer
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorised representative in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes
Bucks MK 15 8JD, England

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

15

D

Makita VC2010L

GB

Consignes de sécurité importantes

F

NL

Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à

portée de la main.

I

Affectation et utilisation conforme à la destination

N

L‘appareil ne doit
– être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément

S

DK

SF

E

P

chargées de son utilisation

– être exploité que sous surveillance
– pas être utilisé par des enfants

Les appareils décrits dans cette notice conviennent à
– l’aspiration de poussières sèches et de liquides
– l‘usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences de

location

– la séparation de poussières de toute nature soumises à une valeur limite d‘exposition supérieure à

1 mg/m³ (classe de poussières L)

GR

Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur.

TR

Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans

SLO

le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effectués
en toute sécurité et selon les règles de l‘art.

HR

Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l‘air dans le local doit être suffisant si l‘air d‘échappe­ment de l‘appareil revient dans le local (observez à ce sujet les dispositions nationales en vigueur).

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :
– matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.)
– liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases etc.)
– poussières inflammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium etc.)

Avant la mise en service

Avant le travail, le personnel chargé de la commande de l‘appareil doit être informé sur
– le maniement de l‘appareil
– les dangers provenant de la matière à aspirer
– l‘élimination des matières aspirées

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension secteur
locale.

Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant
de défaut. Contrôlez régulièrement que le cordon de branchement au secteur ne présente pas de
détériorations, p. ex. des fissures ou des signes de vieillissement. Si le cordon est endommagé il faut,
avant de continuer de se servir de l‘appareil, le faire remplacer par le service Makita ou un électricien
afin d‘éviter des risques. Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la
notice d‘utilisation. N‘aspirez jamais avec un filtre endommagé.

Aspiration de liquides

Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac filtre et vérifier le fonctionnement du
flotteur. Si de la mousse se forme ou si du liquide s‘écoule, arrêtez immédiatement le travail et videz
la cuve à saletés.

Dépoussiérage de l‘élément filtrant

Si la puissance d‘aspiration diminue :

16

Makita VC2010L

1. Mise en marche de l‘aspirateur.

2. Fermez l‘orifice de la buse ou du tuyau flexible d‘aspiration avec la paume de la main.

3. Appuyez trois fois sur le bouton d‘actionnement du dépoussiérage du filtre. Le courant d‘air
ainsi engendré entraîne la poussière qui s‘est déposée sur les lamelles de l‘élément filtrant.

Raccordement d‘un appareil électrique

N‘utilisez la prise intégrée à l‘aspirateur qu‘aux fins spécifiées dans la notice d‘utilisation. Avant de
brancher un appareil dans la prise intégrée :

1. Arrêtez l‘aspirateur.

2. Arrêtez l‘appareil à raccorder.

ATTENTION ! La notice d‘utilisation des appareils raccordés à la prise intégrée ainsi que les consignes
de sécurité qu‘elle contient sont à observer.

F

Maintenance, nettoyage et réparation

Exécutez seulement les travaux de maintenance qui sont décrits dans cette notice. Débranchez sys­tématiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l‘appareil. Ne projetez jamais
d‘eau sur la partie supérieure de l‘aspirateur : danger pour les personnes, risque de court-circuit.

Pour la maintenance et le nettoyage, l‘appareil doit être traité de telle manière qu‘il n‘y ait aucun dan­ger pour le personnel de maintenance et d‘autres personnes.

Dans la zone de maintenance
– utilisez une ventilation forcée filtrée
– portez une tenue de protection
– nettoyez la zone de maintenance de manière à ce que des substances dangereuses ne polluent

pas les alentours

Lors de travaux de maintenance et de réparation, il faut
– emballer dans des sacs étanches
– éliminer en conformité avec les prescriptions afférentes en vigueur tous les éléments souillés qui

n’ont pas pu être nettoyés de manière satisfaisante

L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la
sécurité de l’appareil.

N‘utilisez que les brosses fournies avec l‘appareil ou spécifiées dans la notice d‘utilisation.
Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de Makita.
Une vérification en matière de technologie des poussières, p. ex. endommagement du filtre, étanchéité

à l‘air de l‘appareil et fonctionnement des dispositifs de contrôle, doit être effectuée au moins une fois
par an par le service Makita ou une personne qualifiée.

Affectation de la machine au recyclage

D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un
recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre

commune ou au revendeur le plus proche.

Garantie

La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales. Des modifications
impliquées par des innovations techniques sont réservées.

Accessoires optionnel

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Elément filtrant P-70219
Sac filtre (5 sacs) P-72899
Sac d’évacuation (5 sacs) P-70297

17

D

Makita VC2010L

GB

Caractéristiques techniques

F

NL

Tension Volt 230 240 120

I

Fréquence du secteur Hz 50/60 60
Protection par fusible A 16 10 13 10 15

N

Puissance absorbée
Puissance connectée pour la prise

S

intégrée

DK

GR

SLO

HR

SK

RO

BG

RUS

EST

Puissance connectée totale Watt 3000 2300 3000 2400 1440

Débit volumétrique (Air) m³/h 216 127 cfm

SF

TR

CZ

PL

Dépression (max.) hPa 180 73 in
Niveau sonore de la surface de réfé-

rence mesuré à une distance de 1 m,

E

EN 60704-1
Bruit de travail dB(A) 67

P

Cordon longueur m 7,5 10 7,5 6,2

Cordon type H05RR-F 3G1,5 mm²

Classe de protection I
Type de protection IP X4
Antiparasitage EN 55014-1
Classe de poussières L
Volume de la cuve l 19 5,0 gal
Largeur mm 377 14,8 in
Profondeur mm 371 14,6 in
Hauteur mm 501 19,7 in
Poids kg 7,35 16,2 lb

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous la seule responsabilité que ce produit concorder avec la directive du Conseil

H

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE et aux normes ou documents de la norme:

EN ISO 12100-1 (2004) EN 55014-2 (2001)
EN ISO 12100-2 (2004) EN 61000-3-2 (2006)
EN 60335-2-69 (2004) EN 61000-3-3 (2005)
EN 55014-1 (2006)

Tomoyasu Kato 2009-02-23
Director

IEC

VC2010L

EU CH GB AU US

Watt 1100 840

Watt 1900 1200 1900 1300 600

dB(A) 70

SJTW

AWG 14/3

LV

Constructeur responsable

LT

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Représentant autorisé en Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes
Bucks MK 15 8JD, England

18

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Makita VC2010L

D

GB

F

NL

Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in

bedrijf stelt.

Toepassing en gebruik conform de bepalingen

Het toestel mag
– alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk

de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen

– alleen onder toezicht bedreven worden
– niet door kinderen gebruikt worden

De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn geschikt voor
– het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen
– het industriële gebruik, b.v. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en ver-

huurmaatschappijen

– het afscheiden van stof met een expositie-grenswaarde van hoger dan 1 mg/m³ (stofklasse L)

Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen.
Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende re­gels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t.
het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen.

Bij stofvangers moet een voldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht
van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen).

De volgende materialen mogen niet worden opgezogen:
– hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.)
– brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.)
– brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesiumstof enz.)

Vóór de inbedrijfstelling

Het bedieningspersoneel van het toestel moet voor het werk worden geïnformeerd over
– het hanteren van het toestel
– gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan
– de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal

Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de
plaatselijke nominale spanning. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt
aangesloten. De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b.v. scheurvorming of verou­dering controleren. Als de netaansluitkabel beschadigd is, moet deze voor het verder gebruik van het
toestel door de Makita Service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden. De
netaansluitkabel alleen vervangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld. Nooit met
beschadigd filter zuigen.

Vloeistoffen opzuigen

Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet de filterzak alsook de werking van de vlotter worden
gecontroleerd. Bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het werk beëindigen en het
vuilreservoir leegmaken.

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

D

Makita VC2010L

GB

F

NL

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Filterelement reinigen

Als het zuigvermogen daalt:

1. Zuiger inschakelen

2. Met de handpalm de opening van het zuighulpstuk of van de zuigslang afsluiten.

3. De bedieningsknop voor de filterreiniging 3x indrukken. De lamellen van het filterelement worden

I

door de daarbij ontstane luchtstroom van vastzittend stof ontdaan.

Elektrisch toestel aansluiten

De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebruiken die in de gebruiksaanwijzing zijn
vastgelegd. Vóór het insteken van een toestel in de toestelcontactdoos:

1. De zuiger uitschakelen

2. Het aan te sluiten toestel uitschakelen.
ATTENTIE! Bij op de toestelcontactdoos aangesloten toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en

de daarin vermelde veiligheidsinstructies worden nageleefd.

F

Onderhoud, reiniging en reparatie

Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Vóór het
reinigen en onderhouden van het toestel moet principieel de netstekker worden uitgetrokken. Het
bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar.

Voor het onderhouden en reinigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar
voor het onderhoudspersoneel en andere personen ontstaat. In het onderhoudsbereik
– gefilterde geforceerde ontluchting gebruiken
– veiligheidskleding dragen
– het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt

Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde delen die niet op bevredi­gende wijze konden worden gereinigd
– in ondoorlatende zakken worden verpakt
– overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd

Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benade­len. Alleen reservedelen en toebehoren van Makita gebruiken. Alleen de met het toestel geleverde of
in de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken.

Er moet tenminste jaarlijks door de Makita-service of een geschoolde persoon een stoftechnische
controle worden doorgevoerd, b.v. inzake beschadiging van de filter, de luchtdichtheid van het toestel
en de werking van de controle-inrichtingen.

Toestel ter recycling afgeven

Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische

Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor

recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeentead-

ministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier.

Garantie

Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen
in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden.

Toebehoren

Filterelement P-70219
Filterzak (5 stuks) P-72899
Afvoerzak (5 stuks) P-70297

20

Makita VC2010L

Technische gegevens

VC2010L

EU CH GB AU US
Span Volt 230 240 120
Netfrequentie Hz 50/60 60
Netzekering A 16 10 13 10 15
Vermogensopname
Aansluitwaarde voor stopcontact van

toestel
Totale aansluitwaarde Watt 3000 2300 3000 2400 1440
Volumestroom lucht m³/h 216 127 cfm
Onderdruk hPa 180 73 in
Geluidsniveaumeetvlak op 1 m

afstand, EN 60704-1
Arbeidsgeluid dB(A) 67
Netaansluitkabel: Lengte m 7,5 10 7,5 6,2

Netaansluitkabel: Type H05RR-F 3G1,5 mm²

Veiligheidsklasse I
Veiligheidsaard IP X4
Ruisonderdrukkingsgraad EN 55014-1
Stofklasse L
Reservoirvolume l 19 5,0 gal
Breedte mm 377 14,8 in
Diepte mm 371 14,6 in
Hoogte mm 501 19,7 in
Gewicht kg 7,35 16,2 lb

EG-conformiteitsverklaring

IEC

Watt 1100 840

Watt 1900 1200 1900 1300 600

dB(A) 70

SJTW

AWG 14/3

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met de
Richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG en de volgende normen of standaard documenten:

EN ISO 12100-1 (2004) EN 55014-2 (2001)
EN ISO 12100-2 (2004) EN 61000-3-2 (2006)
EN 60335-2-69 (2004) EN 61000-3-3 (2005)
EN 55014-1 (2006)

Tomoyasu Kato 2009-02-23
Director

Verantwoordelijke producent
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Erkend vertegenwoordiger in Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes
Bucks MK 15 8JD, England

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

D

Makita VC2010L

GB

Importanti indicazioni di sicurezza

F

NL

I

Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni

sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano.

N

Scopo dell‘uso e impiego finalizzato

S

L‘apparecchio può venir usato
– solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incari-

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

cate al suo comando

– solo sotto sorveglianza
– non può venir usato da bambini

Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso sono adatti
– per l’aspirazione di polveri e di liquidi
– per l‘uso professionale, per es. negli hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
– per la separazione di polvere con un valore limite di deflagrazione maggiore di 1 mg/m³ (categoria

di polvere L)

L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni
sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni,
sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

Nell‘eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione, quan­do l‘aria di scarico dell‘apparecchio faccia ritorno nel locale stesso (a ciò si osservino le determinazio­ni nazionali in vigore nel proprio Paese).

Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali
– materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.)
– liquidi infiammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)
– polveri infiammabili, esplosive (ad es. polvere di magnesio ecc.)

Prima della messa in funzione

Il personale operante all‘appa recchio, prima del lavoro, deve venir informato
– sul trattamento dell‘apparecchio
– sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi
– sul sicuro smaltimento del materiale aspirato

Accertarsi, che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale.
Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore

di corrente di guasto. Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a dan­neggiamenti quali per es. screpolature o segni di invecchiamento. Qualora il conduttore di collegamen­to alla rete dovesse essere danneggiato, prima di un ulteriore uso dell‘apparecchio esso dovrà venir
sostituito dal servizio della Makita oppure da un elettricista, onde evitare evenutali pericoli. Sostituire
il conduttore di collegamento alla rete solo con tipi determinati nelle istruzioni per l‘uso. Non aspirare
mai con filtro danneggiato.

Aspirazione di liquidi

Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a filtro e controllare la funzione
del galleggiante. Ad una formazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrompere immediatamente il
lavoro e svuotare il contenitore dello sporco.

22

Makita VC2010L

Pulizia dell‘elemento filtrante

Quando cala la potenza di aspirazione:
1° Accendere l‘aspiratore
2° Con il palmo della mano tappare l‘apertura della bocchetta o del tubo d‘aspirazione.
3° Premere tre volte il bottone di azionamento della pulizia del filtro. Con ciò ne verranno ripulite dalla

polvere ivi depositata le lamelle dell‘elemento filtrante con il flusso d‘aria che così si genera.

Collegamento dell‘apparecchio elettrico

Far uso della presa di corrente sull‘apparecchio solo per gli scopi determinati dalle istruzioni sull‘uso.
Prima dell‘inserimento di un apparecchio nella presa:

1° Spegnere l‘aspiratore
2° Spegnere l‘apparecchio da collegarsi

ATTENZIONE! Per gli apparecchi collegati alla presa dell‘aspiratore sono da osservarsi le loro istruzioni per
l‘uso e le indicazioni di sicurezza ivi contenute.

F

Manutenzione, pulizia e riparazione

Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull‘uso. Prima della pulizia e
manutenzione dell‘aspiratore staccare tassativamente la spina di rete. Mai spruzzare con acqua la parte
superiore dell‘aspiratore. Pericolo per le persone, pericolo di cortocircuito.

Per la manutenzione e pulizia l‘apparecchio deve venir trattato in modo tale, da non provocare pericoli
per il personale addetto alla manutenzione e per altre persone. Sul luogo della manutenzione
– far uso di un‘areazione forzata con filtro
– indossare indumenti di protezione
– ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperda-

no nei dintorni

Nei lavori di manutenzione e di riparazione tutti quei pezzi inquinati che non si siano potuti ripulire in
modo soddisfacente, devono
– venir impaccati in sacchetti ermetici
– venir smaltiti in armonia con le prescrizioni di smaltimento in vigore

L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali può compromettere la sicurezza operativa della
macchina. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori Makita. Impiegare solo le spazzole
fornite assieme all‘apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l‘uso.

Come minimo una volta all‘anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire
dal servizio della Makita o da una persona competente, per es. in merito a danni al filtro, alla tenuta
pneumatica dell‘apparecchio e alla funzionalità dei dispositivi di controllo.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

Riciclaggio della macchina

Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso,
essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di
interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più vicino rivendito-

re.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali.
Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche.

Accessori

Elemento filtrante P-70219
Sacchetto a filtro (5 pezzi) P-72899
Sacchetto di smaltimento (5 pezzi) P-70297

BG

RUS

EST

LV

LT

23

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

Makita VC2010L

Dati tecnici

VC2010L

EU CH GB AU US
Tensione Volt 230 240 120
Frequenza di rete Hz 50/60 60
Fusibili di rete A 16 10 13 10 15
Valore di potenza assorbita
Potenza allacciata della presa

dell’apparechio
Totale potenza allacciata/valvole di

sicurezza
Volume portata (aria) m³/h 216 127 cfm
Depressione hPa 180 73 in
Livello pressione acustica, EN 60704-1 dB(A) 70
Rumorosità di funzionamento dB(A) 67
Filo collegamento rete lunghezza m 7,5 10 7,5 6,2

Filo collegamento rete tipo H05RR-F 3G1,5 mm²

Categoria di protezione e tipo I
Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP X4
Grado di schermatura EN 55014-1
Categoria di polvere L
Volume contenitore l 19 5,0 gal
Lunghezza mm 377 14,8 in
Larghezza mm 371 14,6 in
Altezza mm 501 19,7 in
Peso kg 7,35 16,2 lb

IEC

Watt 1100 840

Watt 1900 1200 1900 1300 600

Watt 3000 2300 3000 2400 1440

SJTW

AWG 14/3

PL

Dichiarazione di conformità CE

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è in conformità con le

H

direttive del Consiglio 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE e le seguenti norme o standard di
documenti:

RO

EN ISO 12100-1 (2004) EN 55014-2 (2001)
EN ISO 12100-2 (2004) EN 61000-3-2 (2006)

BG

EN 60335-2-69 (2004) EN 61000-3-3 (2005)
EN 55014-1 (2006)

RUS

Tomoyasu Kato 2009-02-23

EST

Director

LV

LT

Merito di produttori
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Rappresentante autorizzato in Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes
Bucks MK 15 8JD, England

24

Viktige sikkerhetsinstrukser

Makita VC2010L

D

GB

F

NL

Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal

oppbevares på et lett tilgjengelig sted.

Anvendelsesformål og tilsiktet bruk

Maskinen må

– kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å

betjene maskinen
– kun brukes under oppsikt
– ikke brukes av barn

Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er egnet for

– oppsugning av støv- og væsketyper
– ervervsmessig bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer og utleieloka-

ler
– fjerning av støv med en eksponerings-grenseverdi over 1 mg/m³ (støvklasse L)

Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsin­struksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal
også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges.

Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra maski­nen går ut i rommet (følg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser).

Følgende materialer må ikke suges opp:
– Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.)
– Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.)
– Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesiumstøv osv.)

Før idriftsettelse

Før arbeidet påbegynnes skal maskinens betjeningspersonale informeres om

– håndtering av maskinen
– de farer det oppsugde materialet representerer
– sikker deponering av oppsugd materiale

Pass på at spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen på
stedet. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. Nettilkoplingsledningen skal
regelmessig kontrolleres med hensyn til skader, f.eks. sprekkdannelse, og eldning. Hvis nettilkoplings­ledningen er skadet, må den skiftes ut av Makita-Service eller av en elektriker før maskinen tas i bruk
igjen, slik at en potensiell faresituasjon forebygges. Ikke bruk maskinen hvis filter er skadet.

Oppsugning av væske

Før oppsugning av væske skal alltid filterposen fjernes og flottøren funksjonstestes. Hvis det dannes
skum eller kommer væske ut av maskinen må arbeidene øyeblikkelig avbrytes og smussbeholderen
tømmes.

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Rengjøring av filterelementet

Ved redusert sugeytelse:

1. Innkopling av sugeren.

2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten.

3. Trykk aktiveringsknappen for filterrengjøring tre ganger. Luftstrømmen som går gjennom maskinen
renser da lamellene i filterelementet for fastsittende støv.

25

D

Makita VC2010L

GB

F

NL

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

Tilkopling av elektroapparat

Stikkontakten på apparatet må kun brukes til de formål som er beskrevet i driftsinstruksen. Før tilkop­ling av et apparat til apparatstikkontakten:

1. Slå av sugeren

2. Slå av apparatet som skal tilkoples

I

OBS! For apparatene som koples til apparatstikkontakten skal den tilsvarende driftsinstruksen og de
sikkerhetsinstrukser som er oppført i denne, følges.

F

Vedlikehold, rengjøring og reparasjon

Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Før rengjøring og vedlike­hold av maskinen må alltid nettstøpselet frakoples. Sugerens overdel må aldri spyles med vann: Fare
for personskader og kortslutning.

Ved vedlikehold og rengjøring må maskinen håndteres på en slik måte at den ikke utgjør en fare for
vedlikeholdspersonalet eller andre personer. Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder følgende:

– Bruk filtrert tvangsventilasjon
– Bruk verneklær
– Rengjør vedlikeholdsområdet, slik at ingen farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsenen

Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må alle forurensede deler som ikke er tilfredsstillende
rengjort

– Pakkes inn i tette poser
– Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling

Bruk av reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet. Bruk
bare reservedeler og tilbehørsdeler fra Makita. Bruk kun de børster som følger med maskinen eller er
oppført i driftsinstruksen.

Minimum en gang årlig skal Makita-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvteknisk
kontroll, f.eks. med hensyn til skader på filteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funk­sjonsdyktighet.

Resirkulering av maskinen

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske
apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Ved
spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler.

Garanti

For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt
forbeholdes.

Tilbehør

Filterelement P-70219
Filterpose (5 stykker) P-72899
Avfallspose (5 stykker) P-70297

LV

LT

26

Makita VC2010L

Tekniske data

VC2010L

EU CH GB AU US
Nettspenning Volt 230 240 120
Nettfrekvens Hz 50/60 60
Nettsikring A 16 10 13 10 15
Effektopptak
Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt Watt 1900 1200 1900 1300 600
Total tilkoplingsverdi Watt 3000 2300 3000 2400 1440
Luft-volumstrøm m³/h 216 127 cfm
Undertrykk hPa 180 73 in
Måleflate-lydtrykknivå fra 1 m avstand,

EN 60704-1
Arbeidsstøy dB(A) 67
Nettilkoplingsledning: Lengde m 7,5 10 7,5 6,2

Nettilkoplingsledning: Type H05RR-F 3G1,5 mm²

Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsestype IP X4
Radiostøydempingsgrad EN 55014-1
Støvklasse L
Beholdervolum l 19 5,0 gal
Bredde mm 377 14,8 in
Dybde mm 371 14,6 in
Høyde mm 501 19,7 in
Vekt kg 7,35 16,2 lb

EF-konformitetserklæring

Vi erklærer under vårt eneansvar at produktet er i samsvar med Rådets direktiv 2006/42/EC, 2006/95/
EC, 2004/108/EC og følgende standarder eller standard dokumenter:
EN ISO 12100-1 (2004) EN 55014-2 (2001)
EN ISO 12100-2 (2004) EN 61000-3-2 (2006)
EN 60335-2-69 (2004) EN 61000-3-3 (2005)
EN 55014-1 (2006)

Tomoyasu Kato 2009-02-23
Director

IEC

Watt 1100 840

dB(A) 70

SJTW

AWG 14/3

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

Ansvarlig produsent
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Autorisert representant i Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes
Bucks MK 15 8JD, England

LV

LT

27