Makita UV3600 User Manual [ru]

Download

Page 1

Electric Scarier Original Instruction Manual

Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original

Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung

Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale

Elektrische cultivator

Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original

Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais

Elektrisk opriver Original brugsanvisning

Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu

Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning

Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje

Elektriskais skarikators

Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija

Oorspronkelijke instructiehandleiding

Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā

UV3600

RUS

Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend

Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi

Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv

Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu

Elektrický kultivátor Původní návod k použití

Scaricator electric Manual de instrucţiuni original

Электрический Скарификатор

Електричний скарифікатор

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Оригінальний посібник з експлуатації

Page 2

2 5

Page 3

2 3

Page 4

ENGLISH (Original instructions)

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)

1. Start/stop lever

2. Lock-off button

3. Upper handle bar

4. Lower handle bar

5. Cord strain relief

6. Handle clamp

7. Lever

8. Clip (x2)

9. Grass catcher

10. De ector guard

11. Knob

12. Height adjustment lever

13. Cutting tool

14. Bolt and spring washer

15. Bearing

16. Drive shaft

TECHNICAL DATA

SYMBOLS

The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.•

Take particular care and attention.•

Double insulation.•

Wear protective gloves.•

Wear sturdy boots with non-slip soles.•

Wear eye and ear protection.•

Wait until all the machine parts stop completely.

•

Pay attention to sharp cutting tools.•

Switch off the motor and unplug before cleaning or maintenance, or if power cable is damaged.

•

Objects may be thrown out at high speed.•

Keep safe distance between bystanders or

pets and working area.

•

Do not expose to rain or moisture.•

Remove plug from the mains immediately if power cable is damaged or cut.

•

Model name UV3600

Voltage 230-240V

Frequency 50Hz

Rated input power 1800W

Net weight 15.3 kg

No load speed 3500min

Maximum cutting width 360 mm

Work height range 4 steps (-10/-5/0/5 mm)

Grass catcher volume 40L

Protection class IPX4

Sound pressure level 81.24dB(A), K=2.50dB(A)

Sound pressure level at operator’s ear 85.5dB(A), K=2.50dB(A)

Measured sound power level 99.53dB(A), K=4.50dB(A)

Guaranteed sound power level 104dB(A)

Vibration 4.673m/s

-1

, K=1.5m/s

Page 5

Risk of electrical shock.•

Keep the cord away from the cutting tools

• or wheels.

Only for EU countries

• Do not dispose of electric equipment

together with household waste material!

In observance of the European Directive, on Waste Electric and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

SAFETY WARNINGS

READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Do not start to operate the machine until you

have read these operating instructions. Observe all the instructions given, and install the machine as described.

Intended use of the machine

This machine is intended for scarifying or raking in

•

gardens. The scarier is intended for private use only, and not for

• commercial use. Do not use it in public places either.

General Instructions

Read this instruction manual to become familiar with

•

handling of the machine. Handling the machine by the users insufciently informed increases the risk of re, electric shock, or personal injury to themselves as well

as the others. Do not lend the machine to people who have unproven

• to be experienced.

When lending the machine, always attach this

• instruction manual. The machine is not intended for use by persons with

• reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge. Young children

should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

Operate only if you are in good physical condition.

• Perform all work calmly and carefully. The user is

responsible for all safety of persons and damages around the operating area.

Never use this machine after consumption of alcohol or

•

drugs, or if feeling tired or ill. Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue.

•

We recommend taking a 10 to 20-minute rest every

hour. Use the machine in accordance with these instructions,

•

considering the working conditions and the application.

Unintended use of the machine could result in a hazardous situation.

National or local regulation can restrict the handling of

• the machine.

Stay alert. Watch what you are doing. Use common

• sense. Do not operate machine when you are tired.

Personal protective equipment

Dress Properly. The clothing worn should be functional

•

and appropriate, i.e. it should be tight-tting but not cause hindrance. Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled in to machine. Wear protecting hair covering to contain long hair.

•

Always wear ear protections to avoid hearing loss.

•

Wear protective glasses or goggles to protect eyes from ying objects and debris.

•

Wear protective gloves to prevent injury to ngers.

•

Wear dust mask to reduce the risk of injury.

•

When using the machine, always wear sturdy shoes with a non-slip sole. This protects against injuries and ensures a good footing.

•

While operating the machine, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals.

Work area safety

Keep children and bystanders, including animals, away

•

while operating the machine.

Check the work area whether there are no stones,

•

wires, glass, or other foreign objects. Foreign object may be caught up or ung by the machine, result in damage or injury. Operate the machine under good visibility and daylight

• conditions only. Do not operate the machine in darkness

or fog.

Do not operate machine in explosive atmospheres,

•

such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. The machine creates sparks which may ignite the

dust or fumes.

•

Do not expose the machine to rain or wet conditions.

Water entering the machine may increase the risk of

electric shock.

Starting up the machine

Before connect the plug or switch on the machine:

•

Check the plug and cord and conrm that they

–

are good condition.

Check all the screws, nuts and other fasteners

–

are properly secured.

Check cutting tools are in place and good working

–

condition.

Check guards and safe devices, such as

–

deectors or grass catcher, function well.

Check the air vents are not covered by dust or

–

other foreign materials. Clean them with a soft

brush or cloth if they are blocked.

Replace damaged or unreadable labels.

–

Check all the parts of the machine carefully to

–

determine if it operates properly and performs its intended function. Especially, never use the machine if the switch does not work normally. Make sure the switch is off side to prevent

–

unintentional start. Check all tools for maintenance, such as

–

adjusting wrench or spanner are removed.

If the supply cord is damaged, ask Makita authorized

•

service center to replace it, always use genuine

replacement parts.

Never use the machine if safety device, such as deector

•

guard or grass catcher, is damaged or missing.

Page 6

When turning on the motor:

•

Keep your feet away from the cutting tools.

–

Do not tilt the machine.

–

Do not stand in front of the discharge opening.

–

Never let your hands or other part of the body or

–

clothing place near moving parts.

Electrical safety

Check the connector plug on the machine ts into the

• socket before use.

Never modify the connector plug.

•

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

•

pulling or unplugging the machine. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. Check the extension cable regularly for damage to the

•

insulation. Replace it if damaged. If the connecting cable is damaged, withdraw the mains

•

plug immediately. A damaged cable may cause contact

with live parts and electric shock.

Never use damaged cord.

•

Keep the cord and extension cable away from cutting

•

tools and wheels. Cutting tools may damage the cable

and cause electric shock.

When using the machine outdoors, always use a

• residual current-operated circuit-breaker (RCD) with an

operating current of 30 mA or less.

Use only extension cable for outdoor use with splash-

• proofed connector. Its cross-section must be at least

for cable lengths up to 25m, and 2.5 mm2 for

cable lengths over 25m.

The machine should be connected only to a power

•

supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase

AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

•

(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

Operation

Avoid operating on wet grass. Take particular attention

•

when working on wet grass to prevent slipping. Hold the handle rmly with both hands during operation.

• Keep the handle dry and clean to prevent accidents.

Do not run. Only walk during operation.

•

Pay particular attention to your footings when working

• on a slope.

Do not work straight up or down on a slope. Always

•

work along horizontal line. Be especially careful when turning the machine on a

• slope. Never work on a steep slope.

•

Pay extreme attention when reversing or pulling the

• machine towards you.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

• all times. This enables better control of the machine in unexpected situations.

Always remember:

•

Keep your feet away from the cutting tools.

–

Do not tilt the machine.

–

Do not stand in front of the discharge opening.

–

Never let your hands or other part of the body or

–

clothing place near moving parts.

Do not force the machine. It does the job better and

•

safer at the rate for which it was designed. Frequent overload may cause motor damage or re.

•

Switch off the motor and unplug:

–

Whenever leaving the machine unattended

–

Before clearing a blockage or any fault

–

Before checking, cleaning or working on the

machine

–

Before making any adjustments, changing accessories or storing

–

When the machine hits a foreign object. Wait until

the machine cools down. Inspect the machine

and replace the parts if needed before continuing

operation

–

Whenever the machine starts vibrating or making

noise unusually

–

When attaching or removing grass catcher

–

When someone enters your working area

–

When crossing surface other than grass

–

When transporting.

•

Stop the cutting tool:

–

If you have to tilt the machine

–

When crossing surfaces other than grass

–

Transporting the machine to and from surfaces

to be worked.

•

Pay attention to the cutting tools. They do not stop

immediately after switch off.

Maintenance instructions

Have your machine serviced by our authorized service

•

center, always using only genuine replacement parts.

Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the machine and increase the risk of accidents.

Inspect the machine on regular base.

•

Before servicing, inspection, adjustment, storage, or to

•

change an accessory, take following steps:

Shut off the power source

–

Disconnect the machine from power supply

–

Make sure that all moving parts have come to a

–

complete stop Allow the machine to cool.

–

Inspect on the machine for possible damage:

• Whether safety devices works properly for its

–

intended function

Whether all the moving parts work smoothly and

–

adequately

Whether all parts are not damaged and properly

–

installed

Check the cutting tool for any damage, worn or

–

unbalance

Check the grass catcher regularly for any

–

damage or worn Check all the nuts, bolts and screws are tight

–

Replace or repair by our authorized service

–

center if there are any damaged or worn parts.

Do not carry out maintenance or repair work other than

•

that described in this instruction manual. Any other work must be carried out by Makita authorized service center.

Only use original Makita replacement parts and

•

accessories intended for your machine. Otherwise

it may result in personal injury or damage on the

machine. Store the machine in a dry room. Keep it out of reach of

•

children. Never store the machine outdoors.

Page 7

Vibration

People with poor circulation who are exposed to

•

excessive vibration may experience injury to blood

vessels or the nervous system. Vibration may cause

the following symptoms to occur in the ngers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin color or of the

skin. If any of these symptoms occur, see a physician.

•

To reduce the risk of “white nger disease”, keep your hands warm during operation and well maintain the

equipment and accessories.

WARNING:

•

This machine produces an electromagnetic eld during

operation. It is recommended that persons with medical implants should consult their doctors and implant

manufacturers before using this machine. Otherwise the electromagnetic eld may affect medical implants and it may result in serious injury.

ASSEMBLY

CAUTION:

•

Always be sure that the machine is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Assembling the handle bar (Fig. 2, 3)

1) Fasten the lower handle bar (4) to the machine with the knobs (11).

2) Place the upper handle bar (3) onto the lower handle bar, and then fasten them with two spacers, nut, and the lever (7

3) Fasten the cord with the clips (8) onto the handle bar.

Assembling the grass catcher

CAUTION:

•

Do not operate the machine without grass catcher. Otherwise ejected object may cause injury.

•

For rear discharge appliances with exposed rear rollers,

when used without a catcher, full eye protection shall be worn.

NOTE:

•

The performance of the machine reduces when the

grass catcher is full. Empty the grass catcher on regular

basis before it becomes completely full.

Installing the grass catcher Pull up the deector guard (10) and hold it. Insert hooks on the grass catcher into the grooves on the machine.

Removing the grass catcher Pull up the deector guard (10) and hold it. Remove the grass catcher by releasing the hooks from the grooves

on the machine.

Cord strain relief (Fig. 4)

The cord strain relief (5) helps to prevent the cord from

entangling into the blade or wheel.

Make a small loop at the end of the mains cord, and pass

it through the opening of the cord strain relief, and then hang it on the hook.

Always take the position of the cord into consideration

during operation. Start your operation from the nearest

point to the power supply to prevent the cord from

accidentally cut. It is recommended keeping the cord over your shoulder during the operation.

Removing or installing cutting tool

CAUTION:

•

Wear protective gloves.

•

Pay particular attention when handling cutting tool. It is very sharp and may become hot during operation.

•

Always use appropriate cutting tool in accordance with

your operation.

•

Before operation, make sure two bolts, which hold the

cutting tool onto the machine, are rmly tightened. Do not use the machine if it is loose or missing. If it is damaged, replace it immediately.

Removing cutting tool

1) Remove the grass catcher (9).

2) Remove the handle from the machine.

3) Place the machine upside down on a at surface.

4) Loosen the two bolts (14). Remove them and spring

washers.

the bearing part of the cutting tool (15), and then

5) Lift pull the cutting tool (13) out from the drive shaft (16).

Installing the cutting tool

1) Insert the cutting tool by sliding its hex nut part into the socket of driving shaft.

2) Fasten the bearing part to the machine by the bolts and spring washers.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

Before plugging the machine, always make sure that

•

the machine is switched off. Plugging the machine with the switch on may cause an unexpected start resulting in serious personal injury.

•

Never use the machine if power cable is damaged.

Otherwise it may cause electric shock.

•

Do not use the machine if the switch does not turn it on and off. Have defective switches replaced by Makita authorized service center.

Start/stop lever

To start the machine, press and hold the lock-off button (2), and then fully pull the start/stop lever (1) and hold it.

Once pulling the start/stop lever, you do not need to hold

the lock-off button. To stop the machine, simply release the start/stop lever.

Handle angle adjustment

You can change the angle of upper handle bar.

1) Unlock the handle clamps (6).

2) Adjust the angle of the upper handle bar (3).

3) Lock the handle clamps again.

Height adjustment

Depending on the condition of the grass, adjust the height of the cutting tool. Refer to the table below as rough indication for depth settings.

Page 8

Height

For transportation and

storage. Scarifying sensitive lawn.

+5mm

Dethatching thin layers. The second scarifying

operation in autumn.

Scarifying normal lawn.

0mm

Dethatching normal layer.

Scarifying normal lawn.

Dethatching thick layer.

Scarifying rough thick

-10mm

lawn.

Dethatching thick layer.

Scarifying

Usage

Raking

(Optional

For transportation and

storage. Raking normal lawn.

Raking rough thick lawn.

Do NOT use for raking

operation.

Do NOT use for raking

operation.

accessory)

Changing the height

Push the height adjustment lever (12) outward, and move

it to desired position.

Overload protection

This machine is equipped with overload protection, and it

functions under the following situations:

The cutting tool becomes clogged because scaried

• materials are built up around it.

The machine is trying to scarify more than the motor

• can handle.

Something hinders the rotation of the cutting tool.

•

When this protection works, the machine is switched off automatically.

If it happens, unplug the machine, wait until it cools down, and remove the cause of the overload before restarting

the machine.

OPERATION

Operation Tips:

Cut your grass before operation and fertilize after the

• operation.

Adjust the depth of the cutting tool in accordance with

•

the height of the grass and weather. Avoid operating on wet grass. It tends to stick on the

•

discharge port and other parts of the machine. It may

also cause slip and fall. Do not move too fast. Push the machine slowly.

•

Otherwise discharge port may become clogged and the

motor may overloaded.

Operate along a line as straight as possible.

•

Make slightly overlapping scaried lines. It will maintain

• even and smooth surface.

When a ower bed is included in the operating area,

•

make a circle or two around the ower bed. Be especially careful when turning the machine.

•

Do not stay in one position. It damages the grass.

•

Tips for scarifying:

Always take the weather into account. Warm, sunny

•

and wet weather is good for scarifying because the

lawn can recover healthily. On the other hand, avoid cold, heat, dry weather.

During spring season scarify the lawn.

• If summer is wet, scarify the lawn in early autumn.

•

Refrain from scarifying during period of extremely hot

• weather.

•

If summer is very dry, do not scarify in autumn.

Tips for raking:

•

Plenty amount of air is needed for the area around the

roots of the lawn in order to maintain healthy growth in spring season.

•

It is recommended performing aeration operation on the

lawn

4 – 6 weeks in accordance with the state of

every

the lawn.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the machine is switched off

•

and unplugged before performing inspection or

maintenance.

Wear protective gloves before performing inspection or

• maintenance. The cutter does not stop immediately after switch off.

•

Wait until all the parts stop before performing any

maintenance work. Make sure that all the tools are removed after

• maintenance work.

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like

•

for cleaning. Discoloration, deformation or cracks may

result. To clean the machine, use only moist cloth and soft brush.

Do not hose or clean the machine with high pressured

• water.

When transporting the machine, pay attention to the following points:

Switch off the motor, unplug and wait until the cutting

• tool stops.

Adjust the depth of the cutting tool to transportation

•

height.

Always transport the machine by its handle.

•

Avoid heavy impact or strong vibration.

•

Secure the machine rmly in case it is embarked on

• vehicles.

Perform the following steps after each operation:

Switch off the motor, unplug and wait until the cutting

• tool stops.

Clean the grass catcher. Store it in a dry room.

• Check, clean and store the machine in a dry room.

•

Perform the following work at regular basis:

Check all the clamps, such as screws, nuts etc. are

•

tightly fasten. Check for defects such as loose, worn, or damaged

• parts. Replace them if necessary.

Check that the covers and guards are not damaged or

• deformed.

If the machine starts vibrating abnormally during

• operation, that may be caused by unbalanced or

deformed cutting tool due to the impacts by foreign objects. Have the cutting tool repaired or replaced by

authorized service center if it happens.

The cutting tool is worn out during the course of time.

•

Check the condition of the cutting tool and its stability on regular basis. Replace it if it is worn or become blunt. Clean and lubricate all screw parts before storage.

•

Page 9

TROUBLESHOOTING

WARNING: Before solving troubles, switch off the machine, pull out the mains plug, and wait until the machine stops

completely.

Trouble Possible cause Remedy

The machine does not start. Power supply is not plugged in. Connect the power supply.

Defect of power cord.

Defect of electrical circuit.

Lock-off button is not pressed. Press the lock-off button and pull the start/stop lever.

There are cracking sounds

from the machine.

There are strange noise

from the machine.

The machine does not reach its maximum power.

Poor result. Grass is too high. Mow the grass before scarifying.

Foreign matter is entangled in the cutting tool.

Defect of drive belt

Power source has low voltage than it

required.

Air vents are clogged. Clean the air vents.

Cutting tool is worn out or damaged. Replace it.

Scaried surface exceeds the machine

capacity.

Scaried depth is not correct. Adjust the depth of the cutting tool.

Unplug immediately. Ask your local Makita authorized

service center to repair it.

Ask your local Makita authorized service center to repair it.

Switch off the motor, unplug, and wait until the cutter tool stops. And then remove the foreign matter.

Ask your local Makita authorized service center to repair it.

Try another power source. Check whether appropriate power source is deployed.

Only scarify a surface which is in accordance with machine capacity.

OPTIONAL ACCESSORY

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specied in this manual. The

•

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use the accessories or

attachments for their stated purposes.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

•

There are several types of cutting tool:

Scarifying blade - The sharp edge of a blade scaries the ground and cuts roots.

•

Raking blade (optional accessory) - Removing the lawn and leaves by ne needles.

•

2 in 1 blade (optional accessory) - Raking and scarifying at the same time.

•

NOTICE:

Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country

• to country.

Page 10

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Electric Scarier Model No./ Type: UV3600 Specications: see “Technical data” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC amended by 2005/88/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC

And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN60335-1, EN60335-2-92.

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd. Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Measured Sound Power Level: 99.53 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 11

FRANÇAIS (Instructions originales)

DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1)

1. Levier de démarrage/arrêt

2. Bouton de déverrouillage

3. Partie supérieure du guidon

4. Partie inférieure du guidon

5. Décharge de traction de cordon

6. Fixation du guidon

DONNÉES TECHNIQUES

Nom de modèle UV3600

Tension 230 à 240 V

Fréquence 50 Hz

Puissance d’entrée nominale 1 800 W

Poids net 15,3 kg

Vitesse à vide 3 500min

Largeur de coupe maximum 360 mm

Plage de hauteur de travail 4 crans (-10/-5/0/5 mm)

Volume du collecteur d’herbe 40 l

Classe de protection IPX4

Niveau de pression acoustique 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Niveau de pression acoustique aux oreilles de

l’utilisateur

Niveau de puissance sonore mesuré 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti 104 dB (A)

Vibration 4,673m/s

7. Levier

8. Clip (x2)

9. Collecteur d’herbe

10. Dé ecteur

11. Bouton

12. Levier de réglage de la hauteur

13. Outil de coupe

14. Boulon et rondelle élastique

15. Roulement

16. Arbre d’entraînement

-1

85,5 dB (A), K = 2,50 dB (A)

, K = 1,5 m/s

SYMBOLES

Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant l’utilisation.

Attendez l’arrêt complet de toutes les

•

Consultez le manuel d’instructions.•

pièces de la machine.

Faites attention aux outils de coupe

• tranchants.

Soyez très prudent et attentif.•

Coupez le moteur et débranchez la

•

machine avant d’effectuer le nettoyage

Double isolation.•

Portez des gants de protection.•

Portez des bottes robustes à semelles

• antidérapantes.

Portez des lunettes de protection et un

•

serre-tête antibruit.

ou la maintenance, ou si le câble est

endommagé.

Des objets peuvent être éjectés à grande

• vitesse.

Maintenez une distance de sécurité entre

• les badauds ou les animaux domestiques et la zone de travail.

N’exposez pas la machine à la pluie ou à

• l’humidité.

Page 12

Retirez immédiatement la che de la

• prise secteur si le câble d’alimentation est

endommagé ou coupé.

Risque d’électrocution•

Éloignez le cordon des outils de coupe ou

• des roues.

Uniquement pour les pays européens

•

Ne jetez pas les appareils électriques avec vos ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques ainsi qu’à son application en conformité avec les lois nationales, les appareils électriques qui ont

atteint la n de leur durée de service doivent être collectés séparément et renvoyés à un établissement de recyclage respectueux de

l’environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

Ne commencez à utiliser la machine qu’après avoir lu les présentes instructions d’utilisation. Respectez toutes les instructions données et installez la machine tel que décrit.

Usage pour lequel la machine a été conçue

Cette machine est conçue pour la scarication et le

•

ratissage des jardins. Le scaricateur est conçu exclusivement pour un usage

•

privé, et non à des ns commerciales. Ne l’utilisez pas

non plus dans les lieux publics.

Instructions générales

Lisez ce manuel pour vous familiariser avec le

•

maniement de la machine. Si la machine est manipulée

par un utilisateur mal renseigné, les risques d’incendie,

d’électrocution ou de blessures corporelles de

l’utilisateur et d’autrui augmentent. Ne prêtez pas la machine aux personnes sans

•

expérience.

Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours le

•

présent manuel d’instructions.

La machine n’est pas conçue pour être utilisée par des

•

personnes atteintes d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ainsi que par des personnes ne possédant pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Les

jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine. N’utilisez la machine que si vous êtes en bonne

•

condition physique. Travaillez toujours en faisant

preuve de calme et de prudence. L’utilisateur est responsable de la sécurité des personnes en présence

et des dommages causés dans sa zone de travail. N’utilisez jamais cette machine sous l’emprise de

•

l’alcool ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué ou

malade.

•

Reposez-vous régulièrement pour empêcher la perte du contrôle due à la fatigue. Nous recommandons de

faire une pause de 10 à Utilisez la machine conformément aux présentes

• instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. Utiliser la machine pour des travaux autres que ceux pour lesquels elle a été conçue

peut entraîner une situation dangereuse. La réglementation nationale ou locale peut imposer des

• restrictions au maniement de la machine.

Soyez vigilant. Surveillez vos gestes. Faites preuve de

•

bon sens. N’utilisez pas la machine lorsque vous êtes fatigué.

0 minutes toutes les heures.

Équipement de protection individuel

Portez des vêtements adéquats. Les vêtements portés

•

doivent être fonctionnels et adéquats, c’est-à-dire moulants sans être toutefois gênants. Ne portez ni bijoux ni vêtements susceptibles de s’enchevêtrer dans la machine. Recouvrez les cheveux longs d’un let à

cheveux ou d’une coiffure similaire.

Portez toujours des protections d’oreilles pour éviter la

• perte d’audition. Portez des lunettes de protection ou des lunettes à

•

coques pour protéger vos yeux des projections d’objets

et de débris.

Portez des gants de protection pour protéger vos doigts

• contre les blessures. Portez un masque anti-poussières pour réduire le

• risque de blessure.

Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des

•

chaussures robustes à semelles antidérapantes, an de vous protéger des blessures et de garantir un bon

appui.

Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des

•

chaussures solides et un pantalon long. N’utilisez pas

la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

Sécurité de la zone de travail

Ne laissez approcher ni enfants ni badauds, y compris

• les animaux, pendant que vous utilisez la machine.

Vériez que la zone de travail ne comporte pas de

• pierres, câbles, morceaux de verre ou autres corps

étrangers. Les corps étrangers peuvent se coincer dans la machine ou être propulsés par la machine, ce qui présente un risque de dégâts ou de blessures.

Utilisez uniquement la machine si vous avez une bonne

•

visibilité et à la lumière du jour. N’utilisez pas la machine

dans l’obscurité ou le brouillard. N’utilisez pas la machine dans un environnement

•

explosif, en présence de liquides, gaz ou poussières inammables par exemple. La machine produit des étincelles qui peuvent enammer la poussière ou les

émanations. N’exposez pas la machine à la pluie ou à l’humidité.

•

En pénétrant dans la machine, l’eau peut augmenter le

risque d’électrocution.

Page 13

Démarrage de la machine

Avant de brancher ou d’allumer la machine :

•

Assurez-vous que la che et le cordon sont en

–

bon état. Assurez-vous que les vis, écrous et autres

–

dispositifs de xation sont tous bien serrés.

Assurez-vous que les outils de coupe sont posés

–

et en bon état de fonctionnement. Assurez-vous que les protecteurs et les dispositifs

–

de sécurité, comme le déecteur ou le collecteur

d’herbe fonctionnent correctement.

Assurez-vous que les orices d’aération ne sont

–

pas recouverts de poussière ou autres corps

étrangers. Nettoyez-les avec une brosse souple

ou un chiffon s’ils sont bouchés. Remplacez les étiquettes abîmées ou illisibles.

–

Vériez soigneusement toutes les pièces de la

–

machine, pour vous assurer qu’elles fonctionnent bien et remplissent leurs fonctions respectives.

Surtout, n’utilisez jamais la machine si son

interrupteur ne fonctionne pas bien.

Vériez que l’interrupteur est placé sur côté OFF

–

pour empêcher un démarrage intempestif.

Assurez-vous que tous les outils pour l’entretien

–

(comme une clé ou une clé de réglage) ont été

retirés.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, demandez

•

toujours à un centre de service après-vente Makita agréé de le remplacer à l’aide de pièces de rechange d’origine. N’utilisez jamais la machine si le dispositif de sécurité,

•

comme le déecteur ou le collecteur d’herbe, est endommagé ou absent. Lorsque vous allumez le moteur

•

Éloignez les pieds des outils de coupe.

–

N’inclinez pas la machine.

–

Ne vous tenez pas devant l’ouverture

–

d’évacuation.

Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie

–

du corps ou vêtement près des pièces en

mouvement.

Sécurité électrique

Assurez-vous que la che du connecteur sur la machine

• entre dans la prise avant utilisation.

Ne modiez jamais la che du connecteur.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne

•

transportez jamais la machine par son cordon, ni ne tirez

sur le cordon pour déplacer ou débrancher la machine. Tenez le cordon à l’écart de sources de chaleur, huile, bords tranchants ou pièces en mouvement. Le risque

d’électrocution augmente si le cordon est endommagé

ou entortillé.

Vériez régulièrement la gaine isolante du cordon

•

prolongateur. Si le cordon est abîmé, remplacez-le. Si le câble de connexion est endommagé, débranchez

•

immédiatement la che secteur. Un câble endommagé

peut entraîner une électrocution au contact des pièces sous tension.

N’utilisez jamais de câbles endommagés.

•

Éloignez le cordon et le cordon prolongateur des outils

• de coupe et des roues. Les outils de coupe peuvent

endommager le câble et provoquer une électrocution.

•

Lorsque vous utilisez la machine à l’extérieur, utilisez

toujours un interrupteur à courant différentiel résiduel

courant de fonctionnement est de 30 mA ou

dont moins.

•

Utilisez uniquement un cordon prolongateur conçu pour l’usage extérieur et doté d’un connecteur étanche aux éclaboussures. La section transversale doit être d’au

moins et de 2,5 mm

•

La machine ne devra être raccordée qu’à une

pour un cordon de 25 mètres ou moins

5 mm

pour un cordon de plus de 25 mètres.

alimentation de la même tension que celle qui gure sur la plaque signalétique, et elle ne pourra fonctionner que

sur un courant secteur monophasé. Réalisée avec une

double isolation, elle est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimentée sans mise

à la terre.

•

Évitez tout contact physique avec les surfaces mises à la terre ou reliées à la masse (par ex., tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs).

Fonctionnement

Évitez d’utiliser la machine sur de l’herbe mouillée.

• Redoublez de précaution lorsque vous travaillez sur de

l’herbe mouillée pour éviter de glisser. Tenez fermement le guidon des deux mains pendant

•

le fonctionnement. Le guidon doit toujours être sec et

propre pour éviter les accidents. Ne courez pas. Mais marchez pendant que vous utilisez

• la machine. Portez une attention particulière à votre position lorsque

• vous travaillez en pente. Ne travaillez pas de haut en bas ou de bas en haut

•

sur une pente. Travaillez toujours perpendiculairement

à la pente. Redoublez particulièrement de précaution lorsque vous

• tournez la machine sur une pente.

Ne travaillez jamais sur une pente raide.

• Soyez très prudent lorsque vous inversez ou tirez la

• machine vers vous. Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment

• votre équilibre et votre position. Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de la machine en cas de situations imprévues.

•

N’oubliez jamais

Éloignez les pieds des outils de coupe.

–

N’inclinez pas la machine.

–

Ne vous tenez pas devant l’ouverture

–

d’évacuation.

Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie

–

du corps ou vêtement près des pièces en

mouvement.

Ne forcez pas la machine. Elle effectuera un travail

• de meilleure qualité, et de manière plus sûre, si vous

l’utilisez au régime pour lequel elle a été conçue. Les surcharges fréquentes peuvent endommager le moteur

ou provoquer un incendie.

Page 14

Coupez le moteur et débranchez la machine :

• Chaque fois que vous devez laisser la machine

–

sans surveillance

Avant de débloquer la machine ou de vérier la

–

cause d’une panne

Avant d’effectuer la vérication, le nettoyage ou

–

l’entretien de la machine

Avant d’effectuer tout réglage, de remplacer des

–

accessoires ou de ranger la machine Lorsque la machine heurte un corps étranger.

–

Patientez jusqu’à ce que la machine refroidisse.

Inspectez la machine et remplacez les pièces au besoin avant de continuer à l’utiliser Chaque fois que la machine se met à vibrer ou à

–

émettre un bruit anormal Pour poser ou retirer le collecteur d’herbe

–

Lorsque quelqu’un entre sur votre zone de

–

travail Lorsque vous rencontrez une surface autre que

–

l’herbe Pour transporter la machine.

–

Arrêtez l’outil de coupe :

• Si vous devez incliner la machine

–

Lorsque vous rencontrez des surfaces autres

–

que l’herbe Pour transporter la machine de et vers les

–

surfaces à travailler.

Faites attention aux outils de coupe. Ils ne s’arrêtent

•

pas immédiatement après la mise hors tension.

Instructions de maintenance

Conez toujours votre machine à un centre de service

•

après-vente agréé, qui n’utilise que des pièces de rechange d’origine. Une réparation incorrecte ou une

mauvaise maintenance peuvent raccourcir la durée

de service de la machine et augmentent les risques

d’accident.

•

Inspectez régulièrement la machine.

•

Avant de faire l’entretien, l’inspection ou le réglage de la machine, et avant de la ranger ou de remplacer un accessoire, suivez les étapes ci-dessous

Coupez le courant de la source d’alimentation

–

Débranchez la machine de la source

–

d’alimentation Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

–

parfaitement arrêtées

Laissez refroidir la machine.

–

Inspectez la machine pour détecter d’éventuels

•

dommages

Vériez si les dispositifs de sécurité remplissent

–

adéquatement la fonction pour laquelle ils sont conçus

Vériez si les pièces mobiles fonctionnent de

–

manière uide et adéquate Vériez qu’aucune pièce n’est endommagée et

–

qu’elles sont toutes bien posées

Vériez que l’outil de coupe n’est pas

–

endommagé, usé ou déséquilibré Vériez régulièrement que le collecteur d’herbe

–

n’est pas endommagé ou usé Vériez que tous les écrous, boulons et vis sont

–

bien serrés

S’il y a des pièces endommagées ou usées,

–

faites-les remplacer ou réparer dans un centre

de service après-vente agréé.

•

N’effectuez aucun travail de maintenance ou de réparation non décrit dans le présent manuel

d’instructions. Tout autre travail doit être effectué par un centre de service après-vente Makita agréé.

•

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Makita d’origine conçus pour votre

machine. Autrement vous risquez de vous blesser ou

d’endommager la machine.

•

Rangez la machine dans une pièce sèche. Gardez-la hors de portée des enfants. Ne rangez jamais la

machine à l’extérieur.

Vibration

Les personnes ayant une mauvaise circulation du sang

• qui sont exposées à des vibrations excessives peuvent

présenter des lésions des vaisseaux sanguins ou du système nerveux. Les vibrations peuvent être à l’origine des symptômes suivants dans les doigts, les mains ou

poignets

les douleur lancinante, changement de couleur de la peau ou de la peau elle-même. Si un ou plusieurs de ces

symptômes apparaissent, consultez un médecin.

•

Pour réduire le risque du syndrome de Raynaud,

gardez vos mains au chaud pendant que vous utilisez

la machine et maintenez dans un bon état l’équipement et les accessoires.

AVERTISSEMENT :

Cette machine produit un champ électromagnétique

• pendant son fonctionnement. Il est conseillé aux personnes porteuses d’un implant médical de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser

cette machine. Sinon le champ électromagnétique

risque d’affecter l’implant médical et provoquer des

blessures graves.

: engourdissement, picotement, douleur,

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous

•

toujours qu’elle est éteinte et débranchée.

Assemblage du guidon (Fig. 2, 3)

1) Serrez la partie inférieure du guidon (4) sur la machine

avec les boutons (11).

2) Placez la partie supérieure du guidon (3) sur la partie

inférieure du guidon, puis serrez-les avec les deux

entretoises, l’écrou et le levier (7

3) Serrez le cordon avec les clips (8) sur le guidon.

Assemblage du collecteur d’herbe

ATTENTION :

N’utilisez pas la machine sans le collecteur d’herbe, car

•

les objets projetés peuvent provoquer des blessures.

Pour les appareils à évacuation arrière, dont les

• rouleaux arrière sont exposés et qui sont utilisés sans collecteur, il est recommandé de porter des lunettes de

protection intégrale.

Page 15

NOTE :

La performance de la machine diminue lorsque le

•

collecteur d’herbe est plein. Videz-le régulièrement

avant qu’il ne soit saturé d’herbes.

Mise en place du collecteur d’herbe

Soulevez le déecteur (10) et tenez-le. Insérez les

crochets sur le collecteur d’herbe dans les rainures sur la machine.

Retrait du collecteur d’herbe

Soulevez le déecteur (10) et tenez-le. Retirez le

collecteur d’herbe en relâchant les crochets des rainures sur la machine.

Décharge de traction de cordon (Fig. 4)

La décharge de traction de cordon (5) permet d’empêcher le cordon de s’enchevêtrer dans la lame ou la roue.

Faites une petite boucle à l’extrémité du cordon secteur et

faites-le passer par l’ouverture de la décharge de traction

de cordon, puis accrochez-le au crochet.

Pensez toujours à la position du cordon pendant

que vous utilisez la machine. Commencez à faire fonctionner la machine depuis le point le plus proche de

la source d’alimentation pour empêcher le cordon d’être accidentellement coupé. Il est conseillé de garder le

cordon sur l’épaule pendant le fonctionnement.

Retrait ou mise en place de l’outil de coupe

ATTENTION :

Portez des gants de protection.

• Redoublez de précaution lorsque vous manipulez l’outil

• de coupe. Il est très coupant et peut chauffer pendant le fonctionnement.

Utilisez toujours un outil de coupe adapté à votre

• tâche. Avant d’utiliser la machine, assurez-vous que les

• deux boulons tenant l’outil de coupe sur la machine sont solidement serrés. N’utilisez pas la machine si le

boulon est desserré ou manquant. S’il est endommagé,

remplacez-le immédiatement.

Retrait de l’outil de coupe

1) Retirez le collecteur d’herbe (9).

2) Retirez le guidon de la machine.

3) Placez la machine à l’envers sur une surface plane.

4) Desserrez les deux boulons (14). Déposez-les ainsi

que les rondelles élastiques.

Soulevez la partie roulement de l’outil de coupe

(15), puis sortez l’outil de coupe (13) hors de l’arbre d’entraînement (16).

Mise en place de l’outil de coupe

1) Insérez l’outil de coupe en faisant glisser son écrou

hexagonal dans la prise de l’arbre d’entraînement.

2) Serrez la partie roulement sur la machine avec les

boulons et les rondelles élastiques.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

•

Avant de brancher la machine, assurez-vous toujours qu’elle est éteinte. Il y a risque de démarrage intempestif et de blessure grave si l’on branche la machine alors

que l’interrupteur est en position de marche.

•

N’utilisez jamais la machine si le câble d’alimentation est endommagé. Vous risqueriez autrement de vous

électrocuter.

•

N’utilisez pas la machine s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un centre de service

après-vente Makita agréé.

Levier de démarrage/arrêt

Pour démarrer la machine, maintenez enfoncé le bouton

de déverrouillage (2), puis tirez complètement sur le levier de démarrage/arrêt (1) et tenez-le. Une fois le levier de démarrage/arrêt tiré, il n’est plus nécessaire de maintenir enfoncé le bouton de déverrouillage. Pour arrêter la machine, il vous suft de relâcher le levier de démarrage/arrêt.

Réglage de l’angle du guidon

Vous pouvez modier l’angle de la partie supérieure du guidon.

1) Déverrouillez les xations du guidon (6).

2) Ajustez l’angle de la partie supérieure du guidon (3).

3) Verrouillez à nouveau les xations du guidon.

Réglage de la hauteur

Réglez la hauteur de l’outil de coupe selon l’état de

l’herbe. Reportez-vous au tableau ci-dessous à titre indicatif pour

les réglages de profondeur.

Hauteur

-10

Scarication

Pour le transport et le

stockage. Scarication de

pelouses sensibles.

Déchaumage des couches nes. Deuxième scarication

en automne.

Scarication de

pelouses normales.

Déchaumage de

pelouses normales.

Scarication de

pelouses normales.

Déchaumage de

pelouses épaisses.

Scarication de

pelouses épaisses et

grossières. Déchaumage de

pelouses épaisses.

Utilisation

Ratissage

(accessoire en option)

Pour le transport et le

stockage. Ratissage de pelouses

normales.

Ratissage de pelouses épaisses et grossières.

Ne PAS utiliser pour le

ratissage.

Ne PAS utiliser pour le

ratissage.

Page 16

Modication de la hauteur

Poussez le levier de réglage de la hauteur (12) vers

l’extérieur et déplacez-le sur la position désirée.

Protection contre la surcharge

Cette machine est dotée d’une protection contre

la surcharge qui s’enclenche dans les situations suivantes :

•

L’outil de coupe est bloqué par l’accumulation des

résidus de la scarication.

•

La machine essaie de scarier plus d’herbe que le

moteur ne peut supporter.

•

Quelque chose entrave la rotation de l’outil de coupe.

Lorsque cette protection fonctionne, la machine s’éteint automatiquement.

Le cas échéant, débranchez la machine, patientez jusqu’à ce qu’elle refroidisse et retirez la cause de la surcharge

avant de redémarrer la machine.

FONCTIONNEMENT

Astuces pour le fonctionnement :

•

Coupez l’herbe avant d’utiliser la machine et fertilisez après.

•

Réglez la profondeur de l’outil de coupe conformément

à la hauteur de l’herbe et au climat.

•

Évitez d’utiliser la machine sur de l’herbe mouillée,

car elle a tendance à coller à l’orice d’évacuation

ou d’autres pièces de la machine. Vous risqueriez

également de glisser et de tomber.

•

Ne vous déplacez pas trop vite. Poussez lentement la

machine. Sinon l’orice d’évacuation peut se boucher et le moteur se surcharger.

•

Essayez autant que possible de travailler en ligne

droite.

•

Faites des lignes de scarication se chevauchant légèrement. Cela permet de conserver la surface régulière et lisse.

•

Lorsqu’un parterre de eurs se trouve dans la zone de

travail, faites un cercle ou deux autour du parterre.

•

Faites particulièrement attention lorsque vous tournez la machine.

•

Ne restez pas en un même endroit, sous peine d’abîmer

l’herbe.

Astuces pour la scarication

Pensez toujours au climat. Un temps chaud, ensoleillé

•

et humide est idéal pour la scarication, car la pelouse

peut récupérer sainement. Par contre, évitez les temps froids et secs, et la chaleur excessive.

Scariez la pelouse au printemps.

•

Si le temps est humide l’été, scariez la pelouse au

• début de l’automne.

Évitez de scarier pendant les périodes très chaudes.

•

Si le temps est très sec l’été, ne scariez pas

• l’automne.

Astuces pour le ratissage

Une grande quantité d’air est nécessaire pour la zone

• autour des racines de la pelouse pour préserver une croissance saine au printemps.

conseillé d’aérer la pelouse toutes les 4 à 6

Il est

• semaines conformément à l’état de la pelouse.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance,

•

assurez-vous toujours que la machine est éteinte et

débranchée. Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance, mettez

•

des gants de protection. L’outil de coupe ne s’arrête pas immédiatement après

• la mise hors tension. Avant d’effectuer tout travail de

maintenance, attendez l’arrêt de toutes les pièces.

Après le travail de maintenance, assurez-vous d’avoir

• retiré tous les outils.

N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool

•

ou autre produit similaire pour le nettoyage. Ils

présentent un risque de décoloration, de déformation

ou de ssuration. Pour nettoyer la machine, utilisez

uniquement un chiffon humide et une brosse douce. N’arrosez pas ou ne nettoyez pas la machine avec de

• l’eau sous pression élevée.

Lors du transport de la machine, prêtez attention aux points suivants

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

•

que l’outil de coupe s’arrête. Réglez la profondeur de l’outil de coupe d’après la

• hauteur de transport.

Transportez toujours la machine par son guidon.

• Évitez les impacts violents ou les vibrations

• importantes.

Attachez solidement la machine si vous la chargez sur

• un véhicule.

Procédez aux étapes suivantes après chaque

utilisation

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

•

que l’outil de coupe s’arrête. Nettoyez le collecteur d’herbe. Rangez-le dans une

• pièce sèche.

Inspectez, nettoyez et rangez la machine dans une

• pièce sèche.

Procédez régulièrement aux tâches suivantes

Assurez-vous que toutes les xations, comme les vis,

• les écrous, etc., sont serrées fermement. Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces desserrées,

•

usées ou endommagées. Remplacez-les au besoin.

Assurez-vous que les couvercles et les protections ne

•

sont pas endommagés ou déformés.

Si la machine se met à vibrer anormalement pendant

• le fonctionnement, il se peut que l’outil de coupe soit déséquilibré ou déformé en raison d’impacts causés

par des corps étrangers. Le cas échéant, faites réparer

ou remplacer l’outil de coupe par un centre de service

après-vente agréé. L’outil de coupe s’use avec le temps. Vériez

•

régulièrement l’état de l’outil de coupe et sa stabilité.

Remplacez-le s’il est usé ou moins tranchant.

Nettoyez et lubriez toutes les emplacements de vis

•

avant le rangement.

Page 17

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Avant de dépanner la machine, éteignez-la, débranchez-la et attendez son arrêt complet.

Problème Cause possible Solution

La machine ne démarre pas. Le cordon d’alimentation n’est pas

La machine émet des craquements.

La machine émet des bruits

étranges.

La machine n’atteint pas sa puissance maximale.

Performance médiocre. L’herbe est trop haute. Tondez la pelouse avant la scarication.

branché.

Cordon d’alimentation défectueux.

Circuit électrique défectueux.

Le bouton de déverrouillage n’est pas

enfoncé.

Un corps étranger est coincé dans l’outil

de coupe.

Courroie défectueuse

La tension de la source d’alimentation est plus faible que requise.

Les orices d’aération sont bouchés. Nettoyez les orices d’aération.

L’outil de coupe est usé ou endommagé. Remplacez-le.

La surface à scarier dépasse la

capacité de la machine.

La profondeur à scarier est incorrecte. Réglez la profondeur de l’outil de coupe.

Branchez le cordon d’alimentation.

Débranchez immédiatement. Conez la réparation à votre centre de service après-vente Makita agréé local.

Conez la réparation à votre centre de service aprèsvente Makita agréé local.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez sur le levier de démarrage/arrêt.

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

que l’outil de coupe s’arrête. Retirez ensuite le corps étranger.

Conez la réparation à votre centre de service aprèsvente Makita agréé local.

Essayez sur une autre source d’alimentation. Assurezvous que la source d’alimentation adéquate est déployée.

Scariez uniquement une surface conforme à la capacité

de la machine.

ACCESSOIRE EN OPTION

ATTENTION :

•

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécié dans

ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux ns pour lesquelles ils ont été conçus.

•

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter votre centre de service aprèsvente Makita local.

Il existe plusieurs types d’outil de coupe

Lame spéciale scarication : le bord tranchant d’une lame scarie le sol et coupe les racines.

•

Lame de ratissage (accessoire en option) : retire la pelouse et les feuilles grâce à de nes aiguilles.

•

Lame 2 en 1 (accessoire en option) : ratissage et scarication simultanés.

•

REMARQUE

Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard.

• Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

Page 18

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) :

Désignation de la machine : Scaricateur Electrique N° de modèle / Type : UV3600 Spécications : voir le tableau « Données techniques ».

sont produites en série et

sont conformes aux directives européennes suivantes :

2000/14/CE amendé par 2005/88/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60335-1, EN60335-2-92.

La documentation technique est conservée par :

Makita International Europe Ltd. Service technique,

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

La procédure de déclaration de conformité requise par la Directive 2000/14/CE était conforme à l’annexe V.

Niveau de puissance sonore mesuré : 99,53 dB (A) Niveau de puissance sonore garanti : 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 19

DEUTSCH (Original Anleitungen)

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1)

1. Start/Stopp-Hebel

2. Einschaltsperrknopf

3. Obere Griffstange

4. Untere Griffstange

5. Kabel-Zugentlastung

6. Griffstangenklemme

TECHNISCHE DATEN

Modellbezeichnung UV3600

Spannung 230–240 V

Frequenz 50 Hz

Nenneingangsleistung 1 800 W

Nettogewicht 15,3 kg

Leerlaufdrehzahl 3 500min

Maximale Schnittbreite 360 mm

Höhenverstellbereich 4 Stufen (-10/-5/0/5 mm)

Grasfänger-Volumen 40 L

Schutzklasse IPX4

Schalldruckpegel 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 85,5 dB (A), K=2,50 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 104 dB (A)

Vibration 4,673 m/s

7. Hebel

8. Clip (x2)

9. Grasfänger

10. Ablenkblech

11. Knopf

12. Höheneinstellhebel

13. Schneidwerk

14. Schraube und Federscheibe

15. Lager

16. Antriebswelle

-1

, K=1,5 m/s

SYMBOLE

Im Folgenden werden die für die Maschine verwendeten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Warten, bis alle Maschinenteile vollkommen

•

Gebrauchsanleitung lesen.•

still stehen.

Auf scharfes Schneidwerk achten.•

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

• erforderlich.

Schalten Sie den Motor aus, und ziehen

• Sie den Netzstecker ab, bevor Sie die

Doppelte Isolierung.•

Schutzhandschuhe tragen.•

Feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen

•

tragen.

Augen- und Gehörschutz tragen.•

Maschine reinigen oder warten, oder falls das Netzkabel beschädigt ist.

Objekte können mit hoher Geschwindigkeit

•

herausgeschleudert werden.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand

• zwischen Umstehenden oder Haustieren und dem Arbeitsbereich ein.

Das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

• aussetzen.

Page 20

Ziehen Sie sofort den Netzstecker ab,

•

falls das Netzkabel beschädigt oder durchgetrennt wird.

Es besteht Stromschlaggefahr.•

Halten Sie das Kabel vom Schneidwerk

• oder den Rädern fern.

Nur für EG-Länder

•

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN

Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem

Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben. Befolgen Sie alle enthaltenen Anweisungen, und installieren Sie

die Maschine wie beschrieben.

Verwendungszweck der Maschine

Diese Maschine ist zum Vertikutieren oder Harken in

•

Gärten vorgesehen. Der Vertikutierer ist nur für privaten Gebrauch, nicht für

•

kommerziellen Einsatz, vorgesehen. Benutzen Sie ihn

auch nicht an öffentlichen Orten.

Allgemeine Vorschriften

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, um sich

•

mit der Handhabung der Maschine vertraut zu machen. Die Handhabung der Maschine durch unzureichend

informierte Benutzer erhöht die Gefahr von Bränden,

elektrischen Schlägen oder Verletzungen für den

Benutzer und andere Personen. Verleihen Sie die Maschine nicht an Personen, die

•

keine einschlägige Erfahrung haben. Fügen Sie beim Verleihen der Maschine immer diese

•

Bedienungsanleitung bei.

Die Maschine sollte nicht von Personen mit reduzierten

•

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit der Maschine

spielen. Betreiben Sie die Maschine nur, wenn Sie sich in

•

guter körperlicher Verfassung benden. Führen Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch. Der Benutzer ist für die Sicherheit von Personen und Schäden im

Betriebsbereich verantwortlich. Benutzen Sie diese Maschine niemals nach der

•

Einnahme von Alkohol oder Drogen, oder wenn Sie sich müde oder krank fühlen.

•

Legen Sie eine Ruhepause ein, um den Verlust der Kontrolle durch Ermüdung zu verhüten. Wir empfehlen, jede Stunde eine 10- bis 20-minütige Ruhepause einzulegen.

•

Benutzen Sie die Maschine im Einklang mit dieser Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Anwendung. Unbeabsichtigter Gebrauch der Maschine kann zu einer Gefahrensituation führen.

•

Die Handhabung der Maschine kann durch staatliche oder lokale Bestimmungen eingeschränkt sein.

•

Bleiben Sie wachsam. Lassen Sie bei der Arbeit

Vorsicht walten. Seien Sie vernünftig. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde sind.

Persönliche Schutzausrüstung

•

Zweckmäßige Kleidung tragen. Die Kleidung soll zweckmäßig und angemessen, d. h. eng anliegend, aber nicht hinderlich sein. Tragen Sie keine Schmuckgegenstände oder Kleidung, die sich an der Maschine verfangen können. Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um langes Haar zu

raffen.

•

Tragen Sie stets Gehörschützer, um Gehörschäden zu verhüten.

•

Tragen Sie eine Schutzbrille, um die Augen vor iegenden Objekten und Unrat zu schützen.

•

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen der Finger zu verhüten.

•

Tragen Sie eine Staubmaske, um die Verletzungsgefahr zu verringern.

•

Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Dies schützt vor Verletzungen und gewährleistet guten Stand.

•

Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose. Betreiben Sie

die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen.

Sicherheit im Arbeitsbereich

Halten Sie Kinder und Umstehende, einschließlich

•

Tieren, während der Benutzung der Maschine vom

Arbeitsbereich fern.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Vorhandensein

•

von Steinen, Drähten, Glas oder sonstigen

Fremdkörpern. Fremdkörper können von der Maschine

erfasst oder herausgeschleudert werden, was zu Beschädigung oder Verletzungen führen kann.

•

Betreiben Sie die Maschine nur bei guten Sichtverhältnissen und Tageslicht. Betreiben Sie die

Maschine nicht bei Dunkelheit oder Nebel.

•

Betreiben Sie die Maschine nicht in explosiven

Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

•

Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder Nässe aus. In die Maschine eindringendes Wasser kann die Gefahr eines elektrischen Schlags erhöhen.

Starten der Maschine

Bevor Sie den Stecker anschließen oder die Maschine

•

einschalten:

Überprüfen Sie den Stecker und das Kabel, um

–

sicherzustellen, dass sie in gutem Zustand sind. Prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern und

–

andere Befestigungselemente einwandfrei festgezogen sind.

Page 21

–

Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerk

angebracht und in gutem Arbeitszustand ist.

–

Stellen Sie sicher, dass Schutzbleche und

Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Ablenker oder Grasfänger, einwandfrei funktionieren.

–

Stellen Sie sicher, dass die Ventilationsöffnungen nicht mit Staub oder sonstigen Fremdkörpern zugesetzt sind. Reinigen Sie die Öffnungen bei Verstopfung mit einer weichen Bürste oder

einem Lappen.

–

Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare

Aufkleber.

–

Überprüfen Sie alle Teile der Maschine sorgfältig,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktioniert

und ihren vorgesehenen Zweck erfüllt. Benutzen

Sie die Maschine insbesondere dann nicht, wenn der Schalter nicht normal funktioniert.

–

Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Aus-

Stellung steht, um einen ungewollten Start zu verhüten.

–

Stellen Sie sicher, dass alle Wartungswerkzeuge, wie Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel,

entfernt sind.

•

Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, wenden Sie

sich an eine autorisierte Makita-Kundendienststelle, um

es durch ein Original-Ersatzteil ersetzen zu lassen.

•

Benutzen Sie die Maschine keinesfalls, wenn eine

Sicherheitsvorrichtung, wie z. B. das Ablenkblech oder der Grasfänger, beschädigt oder nicht vorhanden ist.

•

Beim Einschalten des Motors:

–

Halten Sie Ihre Füße vom Schneidwerk fern.

–

Kippen Sie die Maschine nicht.

–

Stellen Sie sich nicht vor die Auswurföffnung.

–

Bringen Sie Ihre Hände, andere Körperteile oder Kleidung niemals in die Nähe von beweglichen

Teilen.

Elektrische Sicherheit

Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass der

• Anschlussstecker an der Maschine in die Steckdose passt.

Der Anschlussstecker darf auf keinen Fall abgeändert

• werden. Missbrauch des Kabels unterlassen. Benutzen Sie das

•

Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen der Maschine. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.

•

Überprüfen Sie das Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigung der Isolierung. Ersetzen Sie es bei Beschädigung.

•

Falls das Verbindungskabel beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab. Ein beschädigtes Kabel kann Kontakt mit Strom führenden Teilen und einen elektrischen Schlag verursachen.

•

Niemals ein beschädigtes Kabel verwenden.

•

Halten Sie das Kabel und Verlängerungskabel von

Schneidwerk und Rädern fern. Das Schneidwerk kann

das Kabel beschädigen und einen elektrischen Schlag

verursachen.

•

Wenn Sie die Maschine im Freien benutzen, verwenden Sie immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem Betriebsstrom von maximal

0 mA.

Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel für

•

Freiluftbenutzung mit spritzwassergeschütztem Stecker.

Kabelquerschnitt

Der

Kabellängen bis zu 25 m, und 2,5 mm

muss mindestens 1,5 mm

für Kabellängen

über 25 m betragen.

Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle

•

angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann

nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden.

Diese sind gemäß dem Europa-Standard doppelt

schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

•

Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler, Herde, Kühlschränke).

Betrieb

Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras. Lassen

• Sie beim Arbeiten auf nassem Gras besondere Vorsicht walten, um Ausrutschen zu vermeiden.

Halten Sie den Handgriff während des Betriebs mit

•

beiden Händen fest. Halten Sie den Handgriff trocken und sauber, um Unfälle zu verhüten.

Nicht laufen. Arbeiten Sie nur im Gehen.

•

Achten Sie beim Arbeiten auf Böschungen besonders

• auf Ihren Halt.

Führen Sie die Maschine auf einer Böschung nicht

• direkt nach oben oder unten. Arbeiten Sie immer

entlang einer horizontalen Linie.

Lassen Sie beim Wenden der Maschine auf einer

•

Böschung besondere Vorsicht walten. Arbeiten Sie niemals auf einer steilen Böschung.

• Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie die

•

Maschine rückwärts betreiben oder auf sich zu ziehen.

Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf

•

sicheren Stand und gute Balance. Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über

die Maschine.

Immer Folgendes beachten:

•

Halten Sie Ihre Füße vom Schneidwerk fern.

–

Kippen Sie die Maschine nicht.

–

Stellen Sie sich nicht vor die Auswurföffnung.

–

Bringen Sie Ihre Hände, andere Körperteile oder

–

Kleidung niemals in die Nähe von beweglichen

Teilen.

Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Maschine

• aus. Die Maschine kann ihren Zweck besser und

sicherer erfüllen, wenn sie sachgemäß gehandhabt wird. Häuge Überlastung kann eine Beschädigung des

Motors oder einen Brand verursachen.

Motor ausschalten und Stecker abziehen:

•

Wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigt

–

lassen

Bevor Sie eine Blockierung oder einen Fehler

–

beseitigen Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen

–

oder daran arbeiten

Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör

–

wechseln oder die Maschine lagern

Wenn die Maschine einen Fremdkörper erfasst.

–

Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist. Überprüfen Sie die Maschine, und wechseln Sie nötigenfalls Teile aus, bevor Sie die Arbeit

fortsetzen

Wann immer die Maschine zu vibrieren beginnt

–

oder ungewöhnliche Geräusche erzeugt

für

Page 22

Wenn der Grasfänger angebracht oder entfernt

–

wird Wenn eine Person Ihren Arbeitsbereich betritt

–

Wenn Sie andere Flächen außer Gras

–

überqueren

Beim Transportieren.

–

Halten Sie das Schneidwerk an:

•

Falls Sie die Maschine gekippt haben

–

Wenn Sie andere Flächen außer Gras

–

überqueren

Transportieren der Maschine zu und von den zu

–

bearbeitenden Flächen.

Achten Sie auf das Schneidwerk. Das Schneidwerk

• bleibt nicht sofort nach dem Ausschalten stehen.

Wartungsvorschriften

Lassen Sie Ihre Maschine immer von einer unserer

•

autorisierten Kundendienststellen unter Verwendung von Original-Ersatzteilen warten. Unsachgemäße Reparatur und schlechte Wartung können die Lebensdauer der Maschine verkürzen und die Unfallgefahr erhöhen. Führen Sie regelmäßige Inspektionen der Maschine

• durch.

Vor Wartung, Inspektion, Einstellung, Lagerung oder

•

Austausch eines Zubehörteils sind die folgenden Maßnahmen zu treffen:

Die Stromquelle abschalten

–

Die Maschine von der Stromversorgung trennen

–

Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen

–

Teile zum vollständigen Stillstand gekommen

sind.

Lassen Sie die Maschine abkühlen.

–

Überprüfen Sie die Maschine auf mögliche

•

Beschädigung:

Ob die Schutzvorrichtungen ihre

–

bestimmungsgemäße Funktion erfüllen Ab alle beweglichen Teile reibungslos und

–

angemessen funktionieren Ob alle Teile unbeschädigt und korrekt eingebaut

–

sind

Überprüfen Sie das Schneidwerk auf etwaige

–

Beschädigung, Abnutzung oder Unwucht Überprüfen Sie den Grasfänger regelmäßig auf

–

etwaige Beschädigung oder Abnutzung

Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und

–

Schrauben fest angezogen sind Lassen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile von

–

einer unserer autorisierten Kundendienststellen austauschen oder reparieren.

Führen Sie außer den in dieser Bedienungsanleitung

•

beschriebenen Wartungs- oder Reparaturarbeiten keine anderen Arbeiten aus. Darüber hinausgehende Arbeiten müssen von einer autorisierten MakitaKundendienststelle ausgeführt werden. Verwenden Sie nur für Ihre Maschine vorgesehene

•

Original-Makita-Ersatz- und Zubehörteile. Anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Beschädigung der

Maschine kommen.

Lagern Sie die Maschine in einem trockenen Raum.

•

Halten Sie sie außer Reichweite von Kindern. Lagern

Sie die Maschine keinesfalls im Freien.

Vibration

Personen mit Kreislaufstörungen, die starken

•

Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen der Blutgefäße oder des Nervensystems erleiden. Vibrationen können folgende Symptome an Fingern, Händen oder Handgelenken verursachen: „Einschlafen“

(Taubheit) der Körperteile, Prickeln, Schmerzen,

Stechen, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut.

Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf.

Um die Gefahr des „vibrationsbedingten vasospastischen

•

Syndroms“ (VVS) zu verringern, halten Sie Ihre Hände während der Arbeit warm, und sorgen Sie dafür, dass Ausrüstung und Zubehör gut gewartet sind.

WARNUNG:

Diese Maschine erzeugt ein elektromagnetisches

• Feld während der Arbeit. Personen mit medizinischen

Implantaten sollten daher vor der Benutzung dieser

Maschine Ihren Arzt und den Implantathersteller

konsultieren. Anderenfalls kann das elektromagnetische Feld die medizinischen Implantate beeinussen und

ernsthafte Gesundheitsschäden verursachen.

MONTAGE

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

•

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Zusammenbauen der Griffstange (Abb. 2, 3)

1) Die untere Griffstange (4) mit den Knöpfen (11) an der

Maschine befestigen.

2) Die obere Griffstange (3) auf die untere Griffstange

setzen, und dann die Teile mit zwei Abstandshülsen, Mutter und Hebel (7) befestigen.

Kabel mit den Clips (8) an der Griffstange

3) Das

sichern.

Zusammenbauen des Grasfängers

VORSICHT:

Betreiben Sie die Maschine nicht ohne den Grasfänger.

•

Anderenfalls können ausgeworfene Objekte Verletzungen verursachen. Für Anwendungen mit rückwärtigem Auswurf bei

•

ausgesetzten hinteren Rollen ist voller Augenschutz zu tragen, wenn die Maschine ohne den Grasfänger

benutzt wird.

HINWEIS:

Die Leistung der Maschine verringert sich, wenn

•

der Grasfänger voll ist. Leeren Sie den Grasfänger regelmäßig, bevor er ganz voll wird.

Anbringen des Grasfängers

Das Ablenkblech (10) hochziehen und festhalten.

Die Haken am Grasfänger in die Nuten der Maschine einhängen.

Abnehmen des Grasfängers

Das Ablenkblech (10) hochziehen und festhalten. Den

Grasfänger durch Lösen der Haken aus den Nuten der

Maschine abnehmen.

Page 23

Kabel-Zugentlastung (Abb. 4)

Die Kabel-Zugentlastung (5) trägt dazu bei, Verfangen des Kabels an Messer oder Rad zu verhüten.

Machen Sie eine kleine Schleife am Ende des

Netzkabels, ziehen Sie diese durch die Öffnung der Kabel-Zugentlastung, und hängen Sie sie dann an den

Haken.

Berücksichtigen Sie während der Arbeit stets die Position des Kabels. Fangen Sie am nächsten Punkt

zur Stromquelle mit der Arbeit an, um versehentliches

Durchtrennen des Kabels zu verhüten. Es wird empfohlen, das Kabel während der Arbeit auf die Schulter zu legen.

Aus- und Einbauen des Schneidwerks

VORSICHT:

Schutzhandschuhe tragen.

•

Bei der Handhabung des Schneidwerks besondere

• Vorsicht walten lassen. Das Schneidwerk ist sehr scharf und kann während des Betriebs heiß werden.

Verwenden Sie stets ein für die jeweilige Arbeit

•

geeignetes Schneidwerk. Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass die

• zwei Schrauben, mit denen das Schneidwerk an der

Maschine befestigt ist, fest angezogen sind. Benutzen

Sie die Maschine nicht, wenn die Schraube locker ist

oder fehlt. Falls sie beschädigt ist, ersetzen Sie sie unverzüglich.

Ausbauen des Schneidwerks

1) Den Grasfänger (9) entfernen.

2) Die Griffstange von der Maschine abmontieren.

3) Die Maschine umgedreht auf eine ache Oberäche

legen.

zwei Schrauben (14) lösen. Die Schrauben und

4) Die

die Federscheiben entfernen.

Lagerteil des Schneidwerks (15) anheben, und

5) Den

dann das Schneidwerk (13) von der Antriebswelle (16) abziehen.

Einbauen des Schneidwerks

1) Den Sechskant des Schneidwerks in die Fassung der

Antriebswelle einschieben.

2) Den Lagerteil mit den Schrauben und Federscheiben

an der Maschine befestigen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich immer, dass die Maschine

•

ausgeschaltet ist, bevor Sie sie ans Stromnetz anschließen. Wird die Maschine bei eingeschaltetem Schalter angeschlossen, kann sie plötzlich anlaufen und schwere Verletzungen verursachen. Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigtem

• Netzkabel. Anderenfalls kann es zu einem elektrischen

Schlag kommen.

Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie sich nicht

• mit dem Netzschalter ein- und ausschalten lässt. Lassen Sie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten Makita-Kundendienststelle auswechseln.

Start/Stopp-Hebel

Zum Starten der Maschine den Einschaltsperrknopf

(2) gedrückt halten, und dann den Start/Stopp-Hebel (1) vollständig anziehen und festhalten. Wenn der Start/Stopp-Hebel einmal gezogen wird, braucht der Einschaltsperrknopf nicht mehr gedrückt gehalten zu

werden. Zum Stoppen der Maschine lassen Sie einfach den Start/Stopp-Hebel los.

Griffstangenwinkeleinstellung

Sie können den Winkel der oberen Griffstange ändern.

1) Die Griffstangenklemmen (6) entriegeln.

2) Den Winkel der oberen Griffstange (3) einstellen.

3) Die Griffstangenklemmen wieder verriegeln.

Höheneinstellung

Je nach dem Zustand des Rasens muss die Höhe des

Schneidwerks eingestellt werden. Die nachstehende Tabelle enthält grobe Richtwerte für die Schnitttiefeneinstellung.

Höhe

Für Transport und Lagerung.

Vertikutieren von

empndlichem Rasen. Rasenlz in dünnen

Lagen entfernen.

Zweiter

Vertikutierdurchgang im

Herbst.

Vertikutieren von normalem Rasen.

0 mm

Rasenlz in normalen Lagen entfernen.

Vertikutieren von normalem Rasen.

Rasenlz in dicken Lagen entfernen.

Vertikutieren von

grobem, dicken Rasen.

-10 mm

Rasenlz in dicken Lagen entfernen.

Vertikutieren Harken (Sonderzubehör)

Benutzung

Für Transport und Lagerung.

Harken von normalem Rasen.

Harken von grobem,

dicken Rasen.

NICHT für Harkarbeit

verwenden.

NICHT für Harkarbeit

verwenden.

Ändern der Höhe

Den Höheneinstellhebel (12) nach außen drücken und auf die gewünschte Position schieben.

Überlastschutz

Diese Maschine ist mit einem Überlastschutz ausgestattet, der in den folgenden Situationen aktiviert wird:

Das Schneidwerk wird zugesetzt, weil sich Vertikutiergut

•

drumherum angesammelt hat. Der Motor wird durch eine zu hohe Vertikutiereinstellung

•

überfordert. Irgend etwas behindert die Drehung des

• Schneidwerks.

Page 24

Wenn dieser Schutz in Kraft tritt, schaltet sich die Maschine automatisch aus.

Falls dies eintritt, ziehen Sie den Netzstecker ab, lassen

Sie die Maschine abkühlen, und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung, bevor Sie die Maschine wieder

starten.

BETRIEB

Arbeitstipps:

Mähen Sie den Rasen vor dem Vertikutieren, und

•

düngen Sie ihn danach.

Stellen Sie die Schnitttiefe des Schneidwerks

• entsprechend der Grashöhe und dem Wetter ein. Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras. Das

•

Gras neigt sonst zum Anhaften an der Auswurföffnung

und anderen Teilen der Maschine. Außerdem besteht erhöhte Gefahr, dass Sie ausrutschen und hinfallen.

Rücken Sie nicht zu schnell vor. Schieben Sie die

•

Maschine langsam. Anderenfalls kann sich die Auswurföffnung zusetzen, und der Motor kann überlastet werden.

•

Arbeiten Sie entlang einer möglichst geraden Linie.

•

Erzeugen Sie geringfügig überlappende Vertikutierlinien. So erhalten Sie eine gleichmäßige und ebene Fläche.

•

Wenn ein Blumenbeet im Arbeitsbereich vorhanden ist, machen Sie einen oder zwei Kreise um das Blumenbeet.

•

Lassen Sie beim Wenden der Maschine besondere Vorsicht walten.

•

Bleiben Sie nicht an einer Position stehen. Dadurch

wird der Rasen beschädigt.

Tipps zum Vertikutieren:

•

Berücksichtigen Sie stets das Wetter. Warmes, sonniges und feuchtes Wetter eignet sich gut zum Vertikutieren,

weil sich der Rasen besser erholen kann. Vermeiden

Sie dagegen kaltes, heißes und trockenes Wetter.

•

Vertikutieren Sie den Rasen während des Frühlings.

•

Falls der Sommer feucht ist, vertikutieren Sie den

Rasen im Frühherbst.

•

Unterlassen Sie das Vertikutieren während der extrem heißen Sommerzeit.

•

Falls der Sommer sehr trocken ist, vertikutieren Sie nicht im Herbst.

Tipps zum Harken:

•

Reichlich Luft wird für den Wurzelbereich des Rasens benötigt, um gesundes Wachstum im Frühling

aufrechtzuerhalten.

•

Es wird empfohlen, den Rasen im Einklang mit seinem Zustand alle 4 – 6 Wochen zu aerizieren.

Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,

•

Verdünner, Alkohol oder dergleichen zum Reinigen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und eine weiche Bürste zum Reinigen der

Maschine. Verwenden Sie keinen Wasserschlauch oder

•

Hochdruckwasser zum Reinigen der Maschine.

Beim Transportieren der Maschine sind die folgenden Punkte zu beachten:

Schalten Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker

• ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zum Stillstand kommt. Stellen Sie die Tiefe des Schneidwerks auf die

• Transporthöhe ein. Halten Sie die Maschine zum Transportieren immer am

•

Handgriff.

Vermeiden Sie schwere Stöße oder starke Vibrationen.

• Sichern Sie die Maschine einwandfrei, wenn sie in ein

•

Fahrzeug geladen wird.

Führen Sie die folgenden Schritte nach jeder Benutzung durch:

Schalten Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker

• ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zu Stillstand kommt.

Reinigen Sie den Grasfänger. Lagern Sie ihn in einem

• trockenen Raum.

Überprüfen und reinigen Sie die Maschine, und lagern

• Sie sie in einem trockenen Raum.

Führen Sie die folgenden Arbeiten regelmäßig durch:

Stellen Sie sicher, dass alle Befestiger, z. B. Schrauben,

•

Muttern usw., fest angezogen sind. Überprüfen Sie die Maschine auf Defekte, z. B. lose,

•

abgenutzte oder beschädigte Teile. Ersetzen Sie die Teile nötigenfalls. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckungen und

•

Schutzbleche nicht beschädigt oder verformt sind.

Falls die Maschine während des Betriebs anormal

•

zu vibrieren beginnt, kann die Ursache in einem unausgewuchteten oder verformten Schneidwerk durch Aufprall von Fremdkörpern liegen. Lassen Sie

das Schneidwerk bei Bedarf von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren oder austauschen.

Das Schneidwerk nutzt im Laufe der Zeit ab. Überprüfen

• Sie den Zustand des Schneidwerks und seine Stabilität

regelmäßig. Tauschen Sie das Schneidwerk aus, wenn es abgenutzt oder stumpf geworden ist. Reinigen und schmieren Sie alle Schraubenteile vor der

•

Lagerung.

WARTUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich stets, dass die Maschine

•

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführen.

Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, bevor Sie

•

Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführen.

Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach dem

• Ausschalten stehen. Warten Sie, bis alle Teile still

stehen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Vergewissern Sie sich nach der Wartungsarbeit, dass

•

alle Werkzeuge entfernt worden sind.

Page 25

FEHLERSUCHE

WARNUNG: Bevor Sie mit der Störungsbehebung beginnen, sollten Sie die Maschine ausschalten, den Netzstecker

abziehen und warten, bis die Maschine vollkommen still steht.

Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

Die Maschine startet nicht. Die Stromversorgung ist nicht

Die Maschine erzeugt Knackgeräusche.

Die Maschine erzeugt merkwürdige Geräusche.

Die Maschine erreicht ihre

Maximalleistung nicht.

Schlechtes Ergebnis. Das Gras ist zu hoch. Mähen Sie das Gras vor dem Vertikutieren.

angeschlossen.

Defekt des Netzkabels.

Defekt im Stromkreis.

Der Einschaltsperrknopf wurde nicht

gedrückt.

Fremdkörper haben sich im

Schneidwerk verfangen.

Defekt des Antriebsriemens

Die Stromquelle hat eine niedrigere Spannung als erforderlich.

Die Ventilationsöffnungen sind verstopft. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen.

Das Schneidwerk ist abgenutzt oder beschädigt.

Die vertikutierte Fläche überschreitet die

Kapazität der Maschine.

Die Vertikutiertiefe ist nicht korrekt. Stellen Sie die Tiefe des Schneidwerks ein.

Schließen Sie die Stromversorgung an.

Ziehen Sie das Netzkabel sofort ab. Wenden Sie

sich bezüglich einer Reparatur an Ihre autorisierte

Makita-Kundendienststelle.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre

autorisierte Makita-Kundendienststelle.

Drücken Sie den Einschaltsperrknopf, und ziehen Sie den

Start/Stopp-Hebel.

Schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Netzstecker ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zum Stillstand kommt. Entfernen Sie dann den Fremdkörper.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre

autorisierte Makita-Kundendienststelle.

Versuchen Sie es mit einer anderen Stromquelle. Prüfen Sie, ob eine geeignete Stromquelle verwendet wird.

Tauschen Sie es aus.

Vertikutieren Sie nur Flächen, die der Maschinenkapazität entsprechen.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen

•

Makita-Gerät empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie die Zubehörteile oder Aufsätze nur für ihre angegebenen Zwecke. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

• Makita-Kundendienststelle.

Mehrere Schneidwerk-Typen sind erhältlich:

Vertikutiermesser - Die scharfe Schneide des Messers vertikutiert den Boden und schneidet Wurzeln.

• Harkmesser (Sonderzubehör) - Entfernt Gras und Blätter mit feinen Nadeln.

•

Kombimesser (Sonderzubehör) - Gleichzeitiges Harken und Vertikutieren.

•

BEMERKUNG:

Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu

• Land unterschiedlich sein.

Page 26

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:

Elektro-Vertikutierer

Modell-Nr./Typ: UV3600 Technische Daten: siehe Tabelle „Technische Daten“

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2000/14/EG abgeändert duch 2005/88/EG, 2006/42/

EG, 2004/108/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN60335-1, EN60335-2-92.

Die technische Dokumentation bendet sich im Bestand von:

Makita International Europe Ltd.

Technische Abteilung, Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte Konformitätsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel: 99,53 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 27

ITALIANO (Istruzioni originali)

DESIGNAZIONE DELLE PARTI (Fig. 1)

1. Leva di avviamento/arresto

2. Bottone di sblocco

3. Barra manubrio superiore

4. Barra manubrio inferiore

5. Rilascio tensione cavo

6. Dispositivo di  ssaggio

manubrio

DATI TECNICI

Nome modello UV3600

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

Potenza d’ingresso nominale 1.800 W

Peso netto 15,3 kg

Velocità a vuoto 3.500min

Larghezza massima di taglio 360 mm

Gamma altezza lavoro 4 passi (-10/-5/0/5 mm)

Volume raccoglitore erba 40 litri

Classe di protezione IPX4

Livello di pressione sonora 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Livello di pressione sonora all’orecchio dell’operatore 85,5 dB (A), K=2,50 dB (A)

Livello di potenza sonora misurato 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 104 dB (A)

Vibrazione 4,673 m/s

7. Leva

8. Clip (x2)

9. Raccoglitore erba

10. Protezione de ettore

11. Manopola

12. Leva di regolazione altezza

13. Attrezzo di taglio

14. Bullone e rondella elastica

15. Cuscinetto

16. Albero di trasmissione

-1

, K=1,5 m/s

SIMBOLI

Quanto segue mostra i simboli usati per questa macchina. Bisogna capire il loro signi cato prima dell’uso.

Aspettare  nché le parti della macchina si

•

Leggere il manuale di istruzioni.•

Prestare una particolare cura e attenzione.•

Doppio isolamento.•

Indossare guanti di protezione.•

Calzare scarponi con suole antiscivolo.•

Mettersi le protezioni per gli occhi e le

• orecchie.

sono arrestate completamente.

Fare attenzione agli attrezzi di taglio

•

af lati.

Spegnere il motore e staccare il cavo di

• alimentazione dalla presa di corrente prima della pulizia o della manutenzione, oppure

se il cavo di alimentazione è danneggiato.

Potrebbero essere scagliati fuori oggetti ad

• alta velocità.

Mantenere una distanza di sicurezza tra

•

gli astanti, gli animali domestici, e l’area di

lavoro.

Non esporre alla pioggia o all’umidità.•

Page 28

Staccare immediatamente la spina dalla

• presa di corrente se il cavo di alimentazione

si danneggia o viene tagliato.

Rischio di scossa elettrica.•

Tenere il cavo lontano dagli attrezzi di taglio

• o dischi.

Soltanto per i Paesi UE

•

Non disfarsi degli apparecchi elettrici insieme con i riuti domestici! In osservanza alla direttiva europea riguardo alla rottamazione degli apparecchi elettrici

ed elettronici e alla sua implementazione

in conformità con le leggi nazionali, gli apparecchi elettrici che hanno raggiunto la ne della loro vita di servizio devono essere

raccolti separatamente e portati a un centro

di riciclaggio compatibile con l’ambiente.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE CON CURA PRIMA DI USARE CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Non si deve cominciare a far funzionare la macchina prima di aver letto queste istruzioni per l’uso. Osservare tutte le istruzioni fornite, e installare la macchina come descritto.

Scopo pressato della macchina

Questa macchina ha lo scopo di scaricare o di

•

rastrellare i giardini. Questo scaricatore è inteso esclusivamente per l’uso

•

privato, e non per un uso commerciale. Non va inoltre

usato in luoghi pubblici.

Istruzioni generali

Leggere questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi

•

con il modo di utilizzo della macchina. L’uso della

macchina da chi non è sufcientemente informato

aumenta il rischio di incendio, di scosse elettriche o di

incidenti all’operatore stesso come pure agli altri.

Non prestare la macchina a chi non è di provata

•

esperienza.

Quando si presta la macchina, bisogna allegare sempre

•

il manuale di istruzioni. Questa macchina non deve essere usata dalle persone

•

con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o che

non hanno esperienza e conoscenza. I bambini devono

essere sorvegliati, per essere sicuri che non giochino

con la macchina. La macchina va usata soltanto se si è in buone

•

condizioni siche. Eseguire ogni lavoro con calma e

cura. L’operatore è responsabile della sicurezza di tutte le persone e dei danni intorno all’area di lavoro. La macchina non deve mai essere usata dopo il

•

consumo di alcol o medicine, oppure in caso di stanchezza o di malattia. Fare una pausa per evitare una perdita di controllo

•

dovuta a stanchezza. Sono consigliabili dai 10 ai 20 minuti di pausa ogni ora.

•

Usare la macchina secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e di utilizzo. L’uso imprevisto della macchina potrebbe causare una situazione pericolosa.

•

Le leggi nazionali o locali potrebbero limitare l’utilizzo

della macchina.

•

Stare sempre pronti. Fare attenzione a quello che si sta facendo. Usare buon senso. Non usare la macchina se si è stanchi.

Equipaggiamento personale di protezione

•

Vestirsi in modo appropriato. Il vestito indossato deve essere funzionale e appropriato, e cioè deve essere aderente senza che ciò sia di ostacolo. Non portare

gioielli o indossare vestiti che potrebbero impigliarsi nella macchina. Indossare un copricapo per raccogliere i capelli lunghi.

•

Mettersi sempre le protezioni per le orecchie, per evitare la perdita dell’udito.

•

Portare occhiali di protezione o occhialoni, per

proteggere gli occhi da oggetti e frammenti volanti.

•

Mettersi guanti di protezione, per evitare ferite alle

dita.

•

Portare una mascherina antipolvere per ridurre ogni

rischio.

•

Usando la macchina, calzare sempre scarpe robuste

con suole antiscivolo. Ciò protegge dagli incidenti e assicura un buon appoggio sul terreno.

•

Quando si usa la macchina, usare sempre calzature

solide e indossare pantaloni lunghi. Non usare la

macchina a piedi nudi o con sandali aperti.

Sicurezza dell’area di lavoro

Durante l’uso della macchina, tenere i bambini e gli

• astanti, animali compresi, lontani dall’area di lavoro.

Accertarsi che nell’area di lavoro non ci siano sassi, li

•

di ferro, vetri o altri oggetti estranei. Gli oggetti estranei potrebbero essere presi o scagliati dalla macchina,

causando danni o incidenti. La macchina deve essere fatta funzionare soltanto

• in buone condizioni di visibilità e di luce diurna. La macchina non deve essere usata al buio o nella nebbia.

•

La macchina non deve essere usata in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polvere inammabili. La macchina produce scintille che

potrebbero dar fuoco alla polvere o fumi.

•

Non esporre la macchina alla pioggia o al bagnato.

L’acqua che entra nella macchina potrebbe aumentare il rischio di scosse elettriche.

Avviamento della macchina

Prima di collegare la spina o di accendere la

•

macchina:

Controllare che la spina e il cavo di alimentazione

–

siano in buone condizioni.

Controllare che le viti, i dadi e gli altri dispositivi di

–

ssaggio siano stretti saldamente. Accertarsi che gli attrezzi di taglio siano in

–

posizione e in buone condizioni d’utilizzo. Accertarsi che le protezioni e i dispositivi di

–

sicurezza, come i deettori o il raccoglitore erba,

funzionino correttamente. Controllare che le aperture di ventilazione non

–

siano coperte di polvere o di altre sostanze estranee. Pulirle con una spazzola o panno morbidi se sono bloccate.

Page 29

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

–

Controllare con cura tutte le parti della macchina,

–

per determinare se essa funziona correttamente

ed esegue la sua funzione prescritta. In particolar

modo, la macchina non deve mai essere usata se l’interruttore non funziona normalmente. Accertarsi che l’interruttore sia disattivato per

–

prevenire un avviamento accidentale.

Controllare che tutti gli attrezzi di manutenzione,

–

come la chiave di regolazione o la chiave a

settore, siano stati rimossi.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiedere

• a un centro di servizio Makita autorizzato di sostituirlo

usando ricambi genuini.

La macchina non deve mai essere usata se un

•

dispositivo di sicurezza, come la protezione deettore o il raccoglitore erba, è danneggiato o manca. Quando si accende il motore:

•

Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio.

–

Non inclinare la macchina.

–

Non stare davanti alla apertura di scarico.

–

Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del

–

vestito vicino alle parti in movimento.

Sicurezza elettrica

Accertarsi che la spina del connettore della macchina

• entri nella presa prima dell’uso.

Mai modicare la spina del connettore.

• Non bistrattare il cavo. Il cavo non deve mai essere

•

usato per trasportare, tirare o scollegare la macchina. Tenere il cavo lontano dal calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Il cavo danneggiato o impigliato

aumenta il pericolo di scosse elettriche.

Controllare regolarmente se l’isolamento del cavo di

•

prolunga è danneggiato. Sostituirlo se è danneggiato. Se il cavo di collegamento è danneggiato, staccare

• immediatamente la spina dalla presa di corrente. Se il

cavo è danneggiato, potrebbe causare un contatto con

le parti sotto tensione e una scossa elettrica.

Il cavo non deve mai essere usato se è danneggiato.

•

Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga

•

lontani dagli attrezzi di taglio e dischi. Gli attrezzi di taglio potrebbero danneggiare il cavo e causare scosse

elettriche.

•

Quando si usa la macchina all’aperto, usare sempre un interruttore di circuito che funziona con la corrente residua (RCD), con una corrente di funzionamento di

0 mA o meno.

Usare soltanto un cavo di prolunga per l’uso all’aperto,

• con connettore a prova di spruzzi. La sua sezione trasversale deve

con una lunghezza no a 25 m, e di 2,5 mm

essere di almeno 1,5 mm

per i cavi

con una lunghezza di oltre 25 m. La macchina deve essere collegata soltanto a una fonte

• di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla

targhetta del nome, e può funzionare soltanto con una

fonte di alimentazione c.a. monofase. Essi hanno un

doppio isolamento in conformità agli standard europei,

per cui possono essere usati anche con le prese senza messa a terra.

Evitare il contatto del corpo con superci messe a

• terra o a massa (per es., tubazioni, radiatori, fornelli,

frigoriferi).

Utilizzo

Evitare l’utilizzo sull’erba bagnata. Lavorando sull’erba

•

bagnata, fare molta attenzione a non scivolare.

Tenere saldamente il manubrio con entrambe le mani

• durante l’utilizzo. Mantenere il manubrio asciutto e pulito per evitare incidenti. Non correre. Durante il lavoro camminare soltanto.

• Fare particolarmente attenzione a dove si mettono i

• piedi lavorando su un pendio.

Non lavorare direttamente su o giù su un pendio.

•

Lavorare sempre lungo una linea orizzontale. Fare particolarmente attenzione girando la macchina

• su un pendio. Mai lavorare su un pendio ripido.

• Fare estremamente attenzione invertendo o tirando la

• macchina verso di sé.

Non protendersi. Mantenere sempre i piedi appoggiati

•

saldamente e il corpo bilanciato. Ciò permette un miglior

controllo della macchina in situazioni impreviste.

Ricordare sempre:

•

Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio.

–

Non inclinare la macchina.

–

Non stare davanti alla apertura di scarico.

–

Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del

–

vestito vicino alle parti in movimento.

Non forzare la macchina. Essa lavora meglio e con

•

più sicurezza alla velocità per cui è stata progettata. Il sovraccarico frequente potrebbe danneggiare il motore

o causare un incendio.

Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione:

•

Ogni volta che si lascia la macchina incustodita

–

Prima di eliminare una ostruzione o un qualsiasi

–

difetto

Prima di controllare, pulire o eseguire un

–

intervento sulla macchina

Prima di fare qualsiasi regolazione, di cambiare

–

gli accessori o di immagazzinarla Se la macchina colpisce un oggetto estraneo.

–

Aspettare nché la macchina si è raffreddata.

Ispezionare la macchina e sostituire le parti, se necessario, prima di continuare a farla funzionare

Ogni volta che la macchina comincia a vibrare o

–

a fare un rumore insolito

Quando si attacca o si rimuove il raccoglitore

–

erba Se qualcuno entra nell’area in cui si sta

–

lavorando

Se si passa sopra una supercie diversa

–

dall’erba Quando si trasporta la macchina.

–

Arrestare l’attrezzo di taglio:

•

Se si deve inclinare la macchina

–

Se si passa sopra superci diverse dall’erba

–

Trasportando la macchina sulle superci da

–

lavorare e da esse.

Fare attenzione agli attrezzi di taglio. Essi non si

•

arrestano immediatamente dopo lo spegnimento della

macchina.

Page 30

Istruzioni per la manutenzione

Far riparare la macchina presso un nostro centro di

•

servizio autorizzato, usando sempre ricambi genuini.

La riparazione scorretta e una scarsa manutenzione possono ridurre la vita di servizio della macchina e aumentare il rischio di incidenti.

Ispezionare la macchina a intervalli regolari.

•

Procedere come segue prima della riparazione,

•

ispezione, regolazione, immagazzinaggio, o di cambiare un accessorio:

Spegnere la fonte di alimentazione

–

Staccare la macchina dalla fonte di

–

alimentazione Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano

–

arrestate completamente Lasciare raffreddare la macchina.

–

Ispezionare la macchina per possibili danni:

• Che i dispositivi di sicurezza funzionino

–

correttamente per il loro scopo Che tutte le parti in movimento funzionino

–

scorrevolmente e adeguatamente Che tutte le parti non siano danneggiate e che

–

siano installate correttamente

Controllare che l’attrezzo di taglio non sia

–

danneggiato, usurato o sbilanciato Controllare regolarmente che il raccoglitore erba

–

non sia danneggiato o usurato

Controllare che tutti i dadi, bulloni e viti siano

–

stretti saldamente

Se c’è una qualsiasi parte danneggiata o usurata,

–

farla sostituire o riparare da un nostro centro di servizio autorizzato.

Non si deve eseguire alcun lavoro di manutenzione o

•

riparazione diverso da quelli descritti in questo manuale

di istruzioni. Qualsiasi altro lavoro deve essere eseguito

da un centro di servizio Makita autorizzato.

•

Usare soltanto i ricambi originali Makita e gli accessori progettati per la macchina. In caso contrario, si potrebbe vericare un incidente o un danno della macchina.

•

Conservare la macchina in una stanza asciutta. Tenerla fuori della portata dei bambini. Mai conservare la macchina all’aperto.

Vibrazione

Le persone con una circolazione del sangue insufciente

•

esposte a vibrazioni eccessive potrebbero soffrire

un danno ai vasi sanguigni o al sistema nervoso. Le vibrazioni potrebbero causare i sintomi seguenti alle dita, mani o polsi: “L’addormentarsi” (intorpidimento), formicolio, dolore, sensazione di trattura, alterazione del colore della pelle o della pelle. Se si verica uno qualsiasi di questi sintomi, rivolgersi a un medico. Per ridurre il rischio di “infermità delle dita bianche”,

•

mantenere calde le mani durante il lavoro e mantenere

bene l’attrezzatura e gli accessori.

AVVERTIMENTO:

Questa macchina produce un campo elettromagnetico

•

durante il funzionamento. Si consiglia alle persone con

trapianti medici di consultare i loro medici e i produttori dei trapianti prima di usare questa macchina. In caso

contrario, il campo elettromagnetico potrebbe avere un effetto negativo sui trapianti medici e causare un grave

incidente.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e

• staccata dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di essa.

Montaggio della barra manubrio (Fig. 2, 3)

1) Fissare la barra manubrio inferiore (4) alla macchina

con le manopole (11).

2) Mettere la barra manubrio superiore (3) sulla barra

manubrio inferiore, e ssarle poi con due distanziatori,

dadi e la leva (7

3) Fissare il cavo con le clip (8) sulla barra manubrio.

Montaggio del raccoglitore erba

ATTENZIONE:

•

La macchina non deve essere fatta funzionare senza il

raccoglitore erba. In caso contrario, gli oggetti espulsi

potrebbero causare incidenti.

•

Per le attrezzature di scarico posteriore con rulli

posteriori esposti, se vengono usate senza un raccoglitore, bisogna portare una protezione completa degli occhi.

NOTA:

•

Le prestazioni della macchina si riducono quando il

raccoglitore erba è pieno. Vuotare regolarmente il raccoglitore erba prima che diventi completamente

pieno.

Installazione del raccoglitore erba Tirar su la protezione deettore (10) e tenerla ferma. Inserire i ganci del raccoglitore erba nelle scanalature

della macchina.

Rimozione del raccoglitore erba Tirar su la protezione deettore (10) e tenerla ferma. Rimuovere il raccoglitore erba rilasciando i ganci dalle

scanalature della macchina.

Rilascio tensione cavo (Fig. 4)

Il rilascio tensione cavo (5) aiuta a evitare che il cavo

rimanga impigliato nella lama o disco. Formare un piccolo anello alla ne del cavo di

alimentazione, farlo passare attraverso l’apertura di

rilascio tensione cavo e appenderlo poi al gancio.

Tenere sempre presente la posizione del cavo durante il

lavoro. Cominciare il lavoro dal punto più vicino alla fonte di alimentazione, per evitare di tagliare accidentalmente il cavo. Si consiglia di tenere il cavo su una spalla durante

il lavoro.

Page 31

Rimozione o installazione dell’attrezzo di taglio

ATTENZIONE:

Indossare guanti di protezione.

•

Fare particolarmente attenzione maneggiando l’attrezzo

•

di taglio. Esso è molto aflato e potrebbe diventare

caldo durante il funzionamento.

Usare sempre un attrezzo di taglio appropriato al lavoro

•

che si esegue.

Prima di cominciare un lavoro, accertarsi che i due

•

bulloni che ssano l’attrezzo di taglio alla macchina

siano stretti saldamente. Non usare la macchina se il bullone è allentato o manca. Sostituirlo immediatamente

se è danneggiato.

Rimozione dell’attrezzo di taglio

1) Rimuovere il raccoglitore erba (9).

2) Rimuovere il manubrio dalla macchina.

3) Capovolgere la macchina su una supercie piana.

4) Allentare i due bulloni (14). Rimuoverli con le rondelle elastiche.

5) Sollevare

la parte del cuscinetto dell’attrezzo di taglio

(15), e tirar via l’attrezzo di taglio (13) dall’albero di

trasmissione (16

Installazione dell’attrezzo di taglio

1) Inserire l’attrezzo di taglio spingendo la parte del suo dado esagonale nella bussola dell’albero di

trasmissione.

2) Fissare la parte del cuscinetto alla macchina con i bulloni e le rondelle elastiche.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

AVVERTIMENTO:

Prima di collegare la macchina alla presa di corrente,

•

accertarsi sempre che sia spenta. Se si collega la

macchina alla presa di corrente con l’interruttore attivato, si potrebbe causare il suo avviamento inaspettato con

pericolo di un grave incidente.

Non si deve mai usare la macchina se il cavo di

•

alimentazione è danneggiato. Altrimenti, c’è pericolo di

scosse elettriche. Non usare la macchina se l’interruttore non la accende

•

e spegne. Gli interruttori difettosi devono essere riparati

da un centro di servizio Makita autorizzato.

Leva di avviamento/arresto

Per avviare la macchina, mantenere premuto il bottone di sblocco (2) e tirare poi completamente la leva di avviamento/arresto (1) tenendola. Dopo aver tirato la leva

di avviamento/arresto, non è più necessario mantenere

premuto il bottone di sblocco. Per arrestare la macchina, rilasciare semplicemente la leva di avviamento/arresto.

Regolazione dell’angolo manubrio

L’angolo della barra manubrio superiore può essere

cambiato.

1) Sbloccare i dispositivi di ssaggio manubrio (6).

2) Regolare l’angolo della barra manubrio superiore (3).

3) Bloccare poi di nuovo i dispositivi di ssaggio

manubrio.

Regolazione dell’altezza

Regolare l’altezza dell’attrezzo di taglio secondo le

condizioni dell’erba. Fare riferimento alla tabella sotto per una indicazione

approssimativa della regolazione della profondità.

Altezza

Per il trasporto e

l’immagazzinaggio. Per scaricare i prati

delicati.

Per staccare strati sottili. Seconda operazione

di scaricazione in

autunno.

Per scaricare i prati

normali.

0 mm

Per staccare strati normali.

Per scaricare i prati

normali.

Per staccare strati spessi.

Per scaricare i prati

spessi accidentati.

-10 mm Per staccare strati

spessi.

Scaricazione

Utilizzo

Rastrello

(Accessorio opzionale)

Per il trasporto e

l’immagazzinaggio.

Per rastrellare i prati normali.

Per rastrellare i prati spessi accidentati.

NON usare per rastrellare.

Cambiamento dell’altezza

Spingere la leva di regolazione altezza (12) verso

l’esterno, e spostarla sulla posizione desiderata.

Protezione dal sovraccarico

Questa macchina è dotata della protezione dal

sovraccarico, che funziona nelle situazioni seguenti:

L’attrezzo di taglio diventa intasato perché i materiali

•

scaricati si sono accumulati intorno ad esso. La macchina cerca di scaricare più di quanto possa

• trattare il motore.

Qualcosa ostacola la rotazione dell’attrezzo di taglio.

•

Quando questa protezione interviene, la macchina si

spegne automaticamente.

In tal caso, staccare la macchina dalla presa di corrente, aspettare che si raffreddi e rimuovere la causa del sovraccarico prima di riavviarla.

Page 32

FUNZIONAMENTO

Consigli per l’utilizzo:

Tagliare l’erba prima dell’utilizzo e fertilizzare dopo

• l’operazione.

Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio secondo

• l’altezza dell’erba e il tempo.

Evitare l’utilizzo sull’erba bagnata. Essa tende a

• restare attaccata sulla porta di scarico e altre parti della macchina. Potrebbe anche causare scivolamenti e cadute.

Non muovere troppo velocemente. Spingere la

• macchina lentamente. Altrimenti, la porta di scarico potrebbe diventare intasata e si potrebbe sovraccaricare il motore.

Lavorare lungo una linea quanto più diritta possibile.

•

Fare delle linee scaricate leggermente sovrapposte.

•

Mantiene una supercie piana e liscia. Se nell’area di lavoro c’è un cespuglio di ori, descrivere

• un cerchio o due intorno ad esso.

Fare particolarmente attenzione quando si gira la

• macchina.

Non restare in una posizione. Si potrebbe danneggiare

• l’erba.

Consigli per scaricare:

Tenere sempre in considerazione il tempo. Le giornate

•

calde, di sole e bagnate sono buone per scaricare,

perché il prato può ristabilirsi in buone condizioni.

D’altra parte, evitare le giornate con tempo freddo,

molto caldo e asciutto.

•

Scaricare il prato in primavera.

•

Se l’estate è umida, scaricare il prato all’inizio

dell’autunno.

•

Evitare di scaricare durante i periodi di tempo

estremamente caldo.

•

Se l’estate è molto asciutta, non scaricare in autunno.

Consigli per rastrellare:

•

Per mantenere una crescita sana in primavera, per l’area intorno alle radici del prato è necessaria una

grande quantità di aria.

•

Si consiglia di aerare il prato ogni 4 - 6 settimane,

secondo le condizioni del prato.

Per il trasporto della macchina, prestare attenzione ai

punti seguenti:

Spegnere il motore, staccare la macchina dalla presa

•

di corrente e aspettare nché l’attrezzo di taglio si

arresta.

Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio secondo

• l’altezza di trasporto. Trasportare sempre la macchina per il suo manubrio.

• Evitare colpi pesanti o forti vibrazioni.

•

Fissare saldamente la macchina nel caso che venga

• messa su un veicolo.

Procedere con i passi seguenti dopo ogni operazione:

Spegnere il motore, staccare la macchina dalla presa

•

di corrente e aspettare nché l’attrezzo di taglio si

arresta.

Pulire il raccoglitore erba. Conservarlo in una stanza

• asciutta. Controllare, pulire e riporre la macchina in una stanza

• asciutta.

Eseguire regolarmente il lavoro seguente:

Accertarsi che tutti i dispositivi di ssaggio, come viti,

• dadi, ecc., siano stretti saldamente. Controllare se ci sono difetti, come parti allentate,

•

usurate o danneggiate. Sostituirle se necessario.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

•

danneggiati o deformati.

Se la macchina comincia a vibrare anormalmente

• durante l’uso, ciò potrebbe essere causato da un

attrezzo di taglio sbilanciato o deformato dai colpi di oggetti estranei. In tal caso, fare riparare o sostituire l’attrezzo di taglio da un centro di servizio autorizzato. L’attrezzo di taglio si usura nel corso del tempo.

• Controllare la condizione e la stabilità dell’attrezzo di

taglio a intervalli regolari. Sostituirlo se è usurato o

smussato.

Pulire e lubricare tutte le parti delle viti prima

•

dell’immagazzinaggio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e

•

staccata dalla presa di corrente prima di eseguire

l’ispezione o la manutenzione.

Indossare guanti di protezione prima di eseguire

• l’ispezione o la manutenzione.

L’attrezzo di taglio non si arresta immediatamente

•

dopo lo spegnimento. Aspettare nché tutte le parti si sono arrestate prima di eseguire qualsiasi lavoro di

manutenzione.

Accertarsi che tutti gli attrezzi siano stati rimossi dopo il

• lavoro di manutenzione. Per la pulizia non si devono mai usare benzina, benzolo,

• solventi, alcol o simili. Potrebbero causare scolorimento, deformazione o crepe. Per pulire la macchina, usare soltanto un panno umido e una spazzola morbida.

Non innafare o pulire la macchina con acqua ad alta

• pressione.

Page 33

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTIMENTO: Prima di risolvere i problemi, spegnere la macchina, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e aspettare nché la macchina si è fermata completamente.

Problema Causa probabile Rimedio

La macchina non si avvia. La fonte di alimentazione non è

Ci sono suoni scoppiettanti dalla macchina. L’attrezzo di taglio è intasato di sostanze

La macchina fa uno strano rumore.

La macchina non raggiunge

la sua velocità massima.

Scarso risultato. L’erba è troppo alta. Tagliare l’erba prima di scaricare.

collegata.

Difetto del cavo di alimentazione.

Difetto del circuito elettrico.

Il bottone di sblocco non è stato premuto.

estranee.

Difetto della cinghia di trasmissione.

La fonte di alimentazione ha una

tensione più bassa del richiesto.

Le aperture di ventilazione sono intasate.

L’attrezzo di taglio è consumato o danneggiato.

La supercie scaricata supera la

capacità della macchina.

La profondità di scaricazione non è

corretta.

Collegare la fonte di alimentazione.

Scollegarlo immediatamente. Chiedere a un centro di

servizio Makita locale autorizzato di ripararlo.

Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato di ripararlo.

Premere il bottone di sblocco e tirare la leva di avviamento/arresto.

Spegnere il motore, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e aspettare nché l’attrezzo di taglio non si è fermato completamente. Rimuovere poi le

sostanze estranee.

Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato di ripararlo.

Provare un’altra fonte di alimentazione. Controllare che ci sia una fonte di alimentazione appropriata.

Pulire le aperture di ventilazione.

Sostituirlo.

Scaricare soltanto una supercie corrispondente alla

capacità della macchina.

Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

Questi accessori o componenti sono consigliati per l’uso con questo prodotto Makita specicato in questo manuale.

• L’utilizzo di altri accessori o componenti può presentare un rischio di incidenti. Gli accessori o componenti devono

essere usati soltanto per i loro scopi pressati. Se è necessaria una assistenza per avere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi al centro di servizio Makita

• locale.

Ci sono diversi tipi dell’attrezzo di taglio:

Lama di scaricazione - Il bordo aflato di una lama scarica il terreno e taglia radici.

•

Lama di rastrello (accessorio opzionale) - Per pulire il prato e togliere le foglie con aghi ni.

•

2 lame in 1 (accessorio opzionale) - Per rastrellare e scaricare allo stesso tempo.

•

AVVISO:

Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell’imballaggio del prodotto come accessori standard. Essi

• potrebbero differire da Paese a Paese.

Page 34

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione di conformità CE

Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti:

Designazione della macchina: Scaricatore elettrico Modello n. / Tipo: UV3600 Speciche: vedere la tabella “Dati tecnici”.

sono prodotte in serie e

Sono conformi alle seguenti Direttive Europee:

2000/14/CE emendata con 2005/88/CE, 2006/42/ CE, 2004/108/CE

E che sono prodotte conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati:

EN60335-1, EN60335-2-92.

La documentazione tecnica è conservata da:

Makita International Europe Ltd. Assistenza tecnica,

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata effettuata secondo

quanto specicato nell’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 99,53 dB (A) Livello di potenza sonora garantito: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 35

NEDERLANDS (Originele instructies)

AANDUIDING VAN ONDERDELEN (Fig. 1)

1. Start/stop-hendel

2. Ontgrendelingsknop

3. Bovenste stuurstang

4. Onderste stuurstang

5. Snoerontlasting

6. Handgreepklem

7. Hendel

8. Klem (x2)

9. Grasopvangsysteem

10. Afweerkap

11. Knop

12. Hendel voor aanpassing hoogte

13. Snijgereedschap

14. Bout en veerring

15. Lager

16. Aandrijfas

TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnaam UV3600

Spanning 230-240 V

Frequentie 50 Hz

Nominaal ingangsvermogen 1 800 W

Nettogewicht 15,3 kg

Onbelaste snelheid

Maximale snijbreedte 360 mm

Werkhoogtebereik 4 stappen (-10/-5/0/5 mm)

Inhoud grasopvangsysteem 40 l

Beschermingsklasse IPX4

Geluidsdrukniveau 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Geluidsdrukniveau bij oor gebruiker 85,5 dB (A), K=2,50 dB (A)

Gemeten geluidssterkteniveau 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Gegarandeerd geluidssterkteniveau 104 dB (A)

Trillingen 4,673 m/s

, K=1,5 m/s

SYMBOLEN

Hieronder worden de symbolen weergegeven die voor de machine worden gebruikt. Zorg dat u weet wat ze betekenen voordat u de machine gaat gebruiken.

Lees de instructiehandleiding.•

Ga aandachtig en zorgvuldig te werk.•

Dubbele isolatie.•

Draag beschermingshandschoenen.•

Draag stevige laarzen met een

antislipzool.

•

Draag oog- en oorbescherming.•

Wacht totdat alle onderdelen van de

machine helemaal tot stilstand zijn gekomen.

•

Let goed op scherpe snijgereedschappen.•

Schakel de motor uit en haal de stekker

uit het stopcontact voordat u reiniging of

onderhoud verricht of als het netsnoer

beschadigd is.

•

Objecten kunnen op hoge snelheid worden uitgeworpen.

•

Houd omstanders en huisdieren op veilige

afstand van het werkterrein.

•

Stel de machine niet bloot aan regen of

vocht.

•

-1

3 500min

Page 36

Haal direct de stekker uit het stopcontact als

•

het netsnoer beschadigd of doorgesneden

is.

Risico op elektrische schokken.•

Houd het snoer uit de buurt van de

•

snijgereedschappen of wielen.

Alleen voor EU-landen

•

Werp geen elektrische apparaten bij het huishoudelijk afval! Met inachtneming van de Europese Richtlijn betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur

en de implementatie van deze richtlijn in overeenstemming met nationale wetgeving,

moeten elektrische apparaten die het einde van de levensduur bereikt hebben,

gescheiden worden ingezameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de milieurichtlijnen voldoet.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VÓÓR GEBRUIK BEWAAR DE INSTRUCTIEHANDLEIDING OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN

Lees eerst deze bedieningshandleiding door voordat u de machine gaat gebruiken. Houd u aan alle gegeven instructies en installeer de machine zoals

beschreven.

Bedoeld gebruik van de machine

Deze machine is bedoeld voor het cultiveren of harken

•

in tuinen.

De cultivator is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk

•

gebruik, niet voor commercieel gebruik. Gebruik hem

ook niet op openbare plaatsen.

Algemene instructies

Lees deze instructiehandleiding, zodat u bekend raakt

•

met het gebruik van de machine. Wanneer gebruikers die onvoldoende op de hoogte zijn, omgaan met

de machine, wordt de kans op brand of elektrische

schokken groter. Ook kunnen ze zichzelf en anderen in gevaar brengen.

Leen de machine niet uit aan personen van wie u niet

•

weet of ze er ervaring mee hebben. Voeg altijd deze instructiehandleiding bij als u de

•

machine uitleent.

De machine is niet bedoeld voor gebruik door personen

•

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis. Jonge kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen. Gebruik de machine alleen als u in goede lichamelijke

•

conditie verkeert. Voer alle werkzaamheden rustig en zorgvuldig uit. De gebruiker is verantwoordelijk voor de veiligheid van alle personen en voor alle schade rond het gebruiksgebied. Gebruik deze machine nooit nadat u alcohol of drugs

•

hebt gebruikt of wanneer u zich moe of ziek voelt.

•

Rust even uit om te voorkomen dat u als gevolg van

vermoeidheid de controle verliest. We raden u aan elk uur 10 tot

•

Gebruik de machine in overeenstemming met deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de toepassing. Onbedoeld gebruik van de machine zou tot een gevaarlijke situatie

kunnen leiden.

•

Door landelijke of plaatselijke wetgeving kunnen beperkingen op het gebruik van de machine worden gelegd.

•

Blijf alert. Let op wat u doet. Gebruik uw gezond

verstand. Gebruik de machine niet als u moe bent.

0 minuten rust te nemen.

Persoonlijke beschermingsmiddelen

Draag de juiste kleding. Draag functionele en geschikte

•

kleding, dus kleding die goed aansluit, maar u niet belemmert. Draag geen sieraden of kleren die in de machine verstrikt kunnen raken. Bedek lang haar met een kapje.

•

Draag altijd oorbescherming om gehoorbeschadiging

te voorkomen.

•

Draag een beschermingsbril om uw ogen te beschermen tegen rondvliegende voorwerpen en afval.

•

Draag beschermingshandschoenen om vingerletsel te

voorkomen.

•

Draag een stofmasker om de kans op letsel te

verkleinen.

•

Draag bij het gebruik van de machine altijd stevige

schoenen met een antislipzool. Zo beschermt u uzelf

tegen letsel en zorgt u ervoor dat u stevig staat.

•

Draag bij het gebruik van de machine altijd stevig schoeisel en een lange broek. Bedien de machine niet met blote voeten of als u open sandalen draagt.

Veilige werkomgeving

Houd kinderen en omstanders, en ook dieren, uit de

•

buurt terwijl u de machine gebruikt. Controleer of er geen stenen, bedrading, glas of ander

•

tuinafval op het werkterrein aanwezig is. Tuinafval kan

in de machine vast komen te zitten of uit de machine

worden geworpen, wat tot schade of letsel kan leiden. Gebruik de machine bij goed zicht en alleen bij daglicht.

•

Gebruik de machine niet als het donker of mistig is.

Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen,

•

zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. De machine wekt vonken op die het stof

of de dampen kunnen aansteken.

•

Stel de machine niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Als er water in de machine komt, kan

de kans op elektrische schokken toenemen.

De machine opstarten

Voordat u de stekker aansluit of de machine

•

inschakelt:

Controleer of de stekker en het snoer in goede

–

staat verkeren. Controleer of alle schroeven, moeren en andere

–

bevestigingsmiddelen stevig vastzitten. Controleer of de snijgereedschappen aanwezig

–

zijn en in goede staat verkeren. Controleer of afschermingen en

–

veiligheidsvoorzieningen, zoals afweerkappen of het grasopvangsysteem, goed functioneren. Controleer of de ventilatieopeningen niet zijn

–

bedekt door stof of ander vuil. Reinig ze met een zachte borstel of een doek als ze geblokkeerd zijn.

Page 37

Vervang beschadigde of onleesbare etiketten.

–

Controleer alle onderdelen van de machine

–

zorgvuldig om vast te stellen of de machine goed functioneert en de bedoelde functie

uitvoert. Gebruik de machine vooral nooit als de

schakelaar niet goed werkt. Controleer of de schakelaar in de uit-richting

–

staat om te voorkomen dat de machine per

ongeluk wordt gestart. Controleer of alle gereedschappen voor

–

onderhoud, zoals stelsleutels of steeksleutels,

verwijderd zijn.

Neem als het netsnoer beschadigd is, contact op

• met een erkend Makita onderhoudscentrum. Laat het

snoer altijd door oorspronkelijke reserveonderdelen vervangen. Gebruik de machine nooit als een veiligheidsvoorziening,

•

zoals de afweerkap of het grasopvangsysteem, beschadigd is of ontbreekt. Wanneer u de motor inschakelt:

•

Houd uw voeten uit de buurt van de

–

snijgereedschappen.

Kantel de machine niet.

–

Ga niet voor de uitlaatopening staan.

–

Houd uw handen of andere lichaamsdelen

–

of kleding nooit in de buurt van bewegende

onderdelen.

Elektrische veiligheid

Controleer vóór gebruik of de stekker van de machine

• in het stopcontact past.

Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan.

•

Ga voorzichtig om met het snoer. Draag of trek de

• machine nooit aan het snoer en trek ook niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

of bewegende onderdelen. Door beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt de kans op elektrische

schokken toe.

Controleer de verlengkabel regelmatig op schade aan

•

de isolatie. Vervang deze bij beschadiging.

Haal direct de stekker uit het stopcontact als de

•

aansluitkabel beschadigd is. Door een beschadigde kabel kunt u in aanraking komen met onderdelen onder spanning en een elektrische schok krijgen.

•

Gebruik nooit een beschadigd snoer.

•

Houd het snoer en de verlengkabel uit de buurt van de snijgereedschappen en wielen. Snijgereedschappen kunnen de kabel beschadigen en elektrische schokken

veroorzaken.

Gebruik wanneer u de machine buitenshuis gebruikt,

•

altijd een aardlekschakelaar met een werkstroom van

of minder.

30 mA

Gebruik alleen een verlengkabel voor gebruik

•

buitenshuis, met een spatbestendige aansluiting. De

doorsnede van

bedragen voor kabellengtes tot 25 m en 2,5 mm

deze kabel moet ten minste 1,5 mm

kabellengtes langer dan 25 m. Sluit de machine alleen op een stroomvoorziening

•

aan met dezelfde spanning als op het typeplaatje wordt aangeduid en alleen op netspanning met één fase. Deze aansluitingen zijn dubbel geïsoleerd in overeenstemming met de Europese norm en kunnen dus ook worden gebruikt in stopcontacten die niet geaard zijn.

voor

Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken

•

(bijvoorbeeld leidingen, radiatoren, fornuizen, koelkasten) tijdens gebruik.

Gebruik

Gebruik het apparaat niet op nat gras. Let bij het werken

•

op nat gras goed op dat u niet uitglijdt. Houd de handgreep met beide handen stevig vast

•

tijdens gebruik. Houd de handgreep droog en schoon om ongelukken te voorkomen. Ren niet met de machine. Loop alleen rustig als de

•

machine in gebruik is. Let vooral goed op waar u uw voeten neerzet wanneer

•

u op een helling werkt. Werk niet recht omhoog of recht omlaag op een helling.

•

Werk altijd langs een horizontale lijn. Let vooral goed op als u de machine op een helling

• draait.

Werk nooit op een steile helling.

•

Let vooral goed op wanneer u zich omkeert of de

• machine naar u toe trekt.

Reik niet boven uw macht. Zorg dat u altijd stevig en

•

evenwichtig staat. Zo kunt u de machine beter onder

controle houden in onverwachte situaties.

Onthoud altijd:

•

Houd uw voeten uit de buurt van de

–

snijgereedschappen.

Kantel de machine niet.

–

Ga niet voor de uitlaatopening staan.

–

Houd uw handen of andere lichaamsdelen

–

of kleding nooit in de buurt van bewegende

onderdelen.

Forceer de machine niet. De machine werkt beter en

•

veiliger op het tempo waarvoor deze is ontworpen. Regelmatige overbelasting kan schade aan de motor

of brand veroorzaken. Schakel de motor uit en haal de stekker uit het

•

stopcontact:

Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat

–

Voordat u een blokkade verwijdert of een storing

–

verhelpt

Voordat u de machine controleert, reinigt of

–

onderhoudt

Voordat u afstellingen verricht, accessoires

–

verwisselt of de machine opbergt

Wanneer de machine een voorwerp raakt. Wacht

–

tot de machine is afgekoeld. Inspecteer de machine en vervang indien nodig de onderdelen voordat u verder gaat met het gebruik

ongebruikelijke geluiden maakt Wanneer u het grasopvangsysteem bevestigt of

–

Wanneer de machine begint te trillen of

–

verwijdert

Wanneer iemand uw werkterrein betreedt

–

Wanneer u andere oppervlakken dan gras

–

oversteekt

Bij vervoer van de machine.

–

Stop het snijgereedschap:

•

Als u de machine moet kantelen

–

Wanneer u andere oppervlakken dan gras

–

oversteekt De machine van en naar werkoppervlakken

–

vervoeren.

Let goed op de snijgereedschappen: ze stoppen niet

•

direct nadat de machine is uitgeschakeld.

Page 38

Onderhoudsinstructies

Laat onderhoud aan de machine uitvoeren door een

•

erkend Makita onderhoudscentrum. Gebruik altijd alleen originele reserveonderdelen. Onjuiste reparaties en

slecht onderhoud kunnen de levensduur van de machine

verkorten en de kans op ongelukken vergroten.

•

Inspecteer de machine regelmatig.

•

Neem de volgende stappen voordat u onderhoud, inspecties of afstellingen verricht, de machine opbergt of een accessoire verwisselt:

–

Schakel de stroom uit

–

Haal de stekker van de machine uit het stopcontact

–

Controleer of alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen

–

Laat de machine afkoelen.

•

Inspecteer de machine op mogelijke schade:

–

Of veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken voor het doel waarvoor ze zijn bestemd

–

Of alle bewegende onderdelen soepel en naar

behoren werken

–

Of er geen onderdelen beschadigd zijn en alle onderdelen correct zijn geïnstalleerd

–

Controleer het snijgereedschap op schade, slijtage of onbalans

–

Controleer het grasopvangsysteem regelmatig op schade of slijtage

–

Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

stevig vastzitten

–

Laat eventuele beschadigde of versleten onderdelen vervangen of repareren door een

erkend Makita onderhoudscentrum.

•

Voer geen andere onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden uit dan beschreven in

deze instructiehandleiding. Andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend Makita

onderhoudscentrum.

Gebruik alleen oorspronkelijke Makita

• reserveonderdelen en accessoires die voor uw machine

bedoeld zijn. Anders kan dit leiden tot persoonlijk letsel

of schade aan de machine.

Berg de machine op in een droge ruimte. Houd hem

•

buiten bereik van kinderen. Berg de machine nooit

buiten op.

Trillingen

Mensen die problemen hebben met hun bloedsomloop

•

en aan ernstige trillingen worden blootgesteld,

kunnen schade aan bloedvaten of het zenuwstelsel

oplopen. Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers, handen of polsen: “Slapen” (gevoelloosheid), tintelen, pijn, steken, veranderingen in de huidskleur of de huid. Raadpleeg een arts als u

een of meer van deze symptomen ervaart.

•

Om de kans op het “fenomeen van Raynaud” te

verminderen, dient u uw handen warm te houden

tijdens gebruik en de apparatuur en accessoires goed

te onderhouden.

WAARSCHUWING:

Deze machine genereert tijdens gebruik een

•

elektromagnetisch veld. Het verdient aanbeveling

dat personen met medische implantaten eerst hun

arts en de fabrikant van het implantaat raadplegen voordat ze deze machine gaan gebruiken. Anders kan het elektromagnetisch veld invloed uitoefenen op de medische implantaten, wat tot ernstig letsel kan leiden.

INEENZETTEN

LET OP:

Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de

•

stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u er

werkzaamheden aan uitvoert.

De stuurstang assembleren (Fig. 2, 3)

1) Zet de onderste stuurstang (4) met de knoppen (11)

aan de machine vast.

2) Plaats de bovenste stuurstang (3) op de onderste stuurstang en zet ze vervolgens aan elkaar vast met

twee afstandsbussen, een moer en de hendel (7

3) Zet het snoer met de klemmen (8) op de stuurstang

vast.

Het grasopvangsysteem assembleren

LET OP:

•

Gebruik de machine niet zonder grasopvangsysteem. Anders kunnen uitgeworpen objecten letsel

veroorzaken.

•

Voor apparaten met de uitworp aan de achterzijde waarbij de achterste rollen zichtbaar zijn en die zonder opvangsysteem worden gebruikt, dient u volledige oogbescherming te dragen.

OPMERKING:

•

De prestaties van de machine lopen terug wanneer het grasopvangsysteem vol is. Maak het grasopvangsysteem regelmatig leeg voordat het

helemaal vol raakt.

Het grasopvangsysteem installeren Trek de afweerkap (10) omhoog en houd deze vast. Steek de haken op het grasopvangsysteem in de groeven op de

machine.

Het grasopvangsysteem verwijderen Trek de afweerkap (10) omhoog en houd deze vast. Verwijder het grasopvangsysteem door de haken uit de groeven op de machine te halen.

Snoerontlasting (Fig. 4)

De snoerontlasting (5) voorkomt dat het snoer in het mes

of wiel terecht komt.

Maak een lusje aan het uiteinde van het netsnoer, leid het door de opening van de snoerontlasting en hang het vervolgens aan het haakje.

Houd bij gebruik van de machine altijd rekening met de positie van het snoer. Begin uw werkzaamheden zo dicht mogelijk bij de stroomvoorziening om te voorkomen dat u per ongeluk door het snoer snijdt. Het verdient aanbeveling het snoer tijdens gebruik over uw schouder te hangen.

Page 39

Het snijgereedschap verwijderen of installeren

LET OP:

Draag beschermingshandschoenen.

•

Let goed op bij het hanteren van het snijgereedschap.

•

Het is erg scherp en kan tijdens gebruik heet worden. Gebruik altijd het juiste snijgereedschap voor de juiste

• activiteit.

Controleer vóór gebruik of de twee bouten, waarmee

•

het snijgereedschap aan de machine vastzit, stevig aangedraaid zijn. Gebruik de machine niet als de bout loszit of ontbreekt. Vervang hem direct als hij beschadigd is.

Snijgereedschap verwijderen

1) Verwijder het grasopvangsysteem (9).

2) Verwijder de handgreep van de machine.

3) Leg de machine ondersteboven op een vlak

oppervlak.

de twee bouten (14) los. Verwijder de bouten en

4) Maak

de veerringen.

il de lager van het snijgereedschap (15) en trek het

5) T

snijgereedschap (13) vervolgens van de aandrijfas

) af.

(16

Het snijgereedschap installeren

1) Plaats het snijgereedschap door de zeskantmoer in de

aansluiting van de aandrijfas te schuiven.

2) Zet de lager met de bouten en veerringen aan de

machine vast.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

WAARSCHUWING:

Controleer voordat u de machine op het stopcontact

•

aansluit altijd of de machine uitgeschakeld is. Als u de

machine op het stopcontact aansluit en de schakelaar

aan staat, kan deze onverwacht starten, wat tot ernstig persoonlijk letsel kan leiden. Gebruik de machine nooit als het netsnoer beschadigd

• is. Anders kan dit elektrische schokken veroorzaken. Gebruik de machine niet als u deze niet met

• de schakelaar aan en uit kunt zetten. Laat defecte schakelaars door een erkend Makita

onderhoudscentrum vervangen.

Start/stop-hendel

Druk op de ontgrendelingsknop (2) en houd deze ingedrukt. Trek vervolgens de start/stop-hendel (1)

helemaal naar u toe en houd deze vast om de machine te starten. Wanneer u eenmaal aan de start/stop-hendel

trekt, hoeft u de ontgrendelingsknop niet meer ingedrukt

te houden.

U stopt de machine door de start/stop-hendel gewoon

weer los te laten.

Aanpassing van de hoek van de handgreep

U kunt de hoek van de bovenste stuurstang wijzigen.

1) Ontgrendel de klemmen van de handgreep (6).

2) Pas de hoek van de bovenste stuurstang (3) aan.

3) Vergrendel de klemmen van de handgreep weer.

Hoogte-instelling

Afhankelijk van de hoogte van het gras kunt u de hoogte van het snijgereedschap instellen.

Zie de onderstaande tabel als ruwe indicatie voor

diepte-instellingen.

Hoogte

Voor vervoer en opslag.

Cultiveren van

kwetsbaar gazon. Dunne lagen

+5 mm

verticuteren. De tweede

cultivatorbewerking in

de herfst.

Cultiveren van normaal

gazon.

Normale lagen

verticuteren.

Cultiveren van normaal

gazon.

Dikke lagen verticuteren.

Harken van ruw dik

-10

gazon. Dikke lagen verticuteren.

Cultiveren

Gebruik

Harken

(optioneel

Voor vervoer en opslag.

Harken van normaal

gazon.

Harken van dik gazon.

NIET gebruiken om te

harken.

NIET gebruiken om te

harken.

accessoire)

De hoogte wijzigen

Duw de hendel voor aanpassing van de hoogte (12) naar buiten en verplaats deze naar de gewenste positie.

Overbelastingsbeveiliging

Deze machine is voorzien van een

overbelastingsbeveiliging, die onder de volgende situaties ingeschakeld wordt:

Het snijgereedschap raakt geblokkeerd omdat zich

•

gecultiveerd tuinafval opgehoopt heeft rond het gereedschap.

De machine probeert meer te cultiveren dan de motor

• aankan.

Iets belemmert het draaien van het snijgereedschap.

•

Wanneer deze bescherming werkt, wordt de machine automatisch uitgeschakeld.

In dit geval haalt u de stekker van de machine uit het stopcontact, wacht u tot de machine afgekoeld is en verwijdert u de oorzaak van de overbelasting voordat u

de machine weer start.

BEDIENING

Gebruikstips:

Maai uw gazon voordat u gaat cultiveren en bemest het

• na het cultiveren.

Stel de diepte van het snijgereedschap afhankelijk van

•

de hoogte van het gras en het weer in. Gebruik de machine niet op nat gras. Het kan aan de

•

uitlaatopening en andere onderdelen van de machine blijven plakken. Ook kunt u hierdoor uitglijden en

vallen.

Loop niet te snel. Duw de machine langzaam vooruit.

•

Anders kan de uitlaatopening geblokkeerd en de motor

overbelast raken.

Gebruik de machine in een zo recht mogelijke lijn.

•

Page 40

Maak een stukje overlappende gecultiveerde lijnen. Dit

•

zorgt voor een gelijkmatig en vlak oppervlak. Wanneer er een bloemperk in het te cultiveren gebied

•

ligt, maakt u een of twee cirkels rond het bloemperk. Let vooral goed op als u de machine draait.

•

Blijf niet op één plaats. Dan beschadigt u het gras.

•

Tips voor het cultiveren:

Houd altijd rekening met het weer. Warm, zonnig en

•

vochtig weer is goed om te cultiveren, omdat het gazon dan goed kan herstellen. Vermijd echter kou, hitte, droogte. Cultiveer het gazon in de lente.

•

Cultiveer na een natte zomer het gazon aan het begin

• van de herfst. Cultiveer niet in een periode van extreem heet weer.

•

Cultiveer na een heel droge zomer het gazon niet in

• de herfst.

Tips voor het harken:

Er is veel lucht nodig voor het gebied rond de wortels

•

van het gazon om in de lente goed te kunnen groeien. Het verdient aanbeveling het gazon elke 4 – 6 weken te

•

beluchten, afhankelijk van de staat van het gazon.

ONDERHOUD

LET OP:

Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en

•

de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u

inspecties of onderhoud verricht.

Draag beschermingshandschoenen voordat u

• inspecties of onderhoud verricht. Het mes stopt niet direct nadat de machine is

•

uitgeschakeld. Wacht totdat alle onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u onderhoudswerkzaamheden

verricht.

Ruim alle gereedschappen op nadat u

• onderhoudswerkzaamheden hebt verricht. Gebruik nooit benzine, benzeen, thinner, alcohol of

•

iets dergelijks om de machine te reinigen. Deze stoffen kunnen leiden tot verkleuring, vervorming of barsten. Reinig de machine uitsluitend met een vochtige doek

en een zachte borstel.

Reinig de machine niet met een tuinslang of

•

hogedrukreiniger.

Let bij het vervoeren van de machine op de volgende punten:

Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact

•

en wacht tot het snijgereedschap stopt. Pas de diepte van het snijgereedschap aan de

•

transporthoogte aan. Vervoer de machine altijd aan de handgreep.

•

Voorkom zware klappen of heftige trillingen.

•

Zet de machine stevig vast als u deze op een voertuig

• vervoert.

Voer na elk gebruik de volgende stappen uit:

Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact

•

en wacht tot het snijgereedschap stopt. Reinig het grasopvangsysteem. Berg de machine op in

•

een droge ruimte. Controleer, reinig en bewaar de machine in een droge

• ruimte.

Voer de volgende werkzaamheden regelmatig uit:

Controleer of alle klemmen, zoals schroeven, moeren

•

enzovoort stevig vastzitten.

Controleer op defecten zoals losse, versleten of

•

beschadigde onderdelen. Vervang deze indien nodig. Controleer of de kappen en afschermingen niet

•

beschadigd of vervormd zijn. Als de machine opvallend veel begint te trillen tijdens

•

gebruik, kan dat veroorzaakt worden door een snijgereedschap dat uit balans of vervormd is als gevolg van botsingen tegen voorwerpen. Laat het snijgereedschap in dat geval repareren of vervangen

door een erkend onderhoudscentrum.

Het snijgereedschap raakt na verloop van tijd versleten.

•

Controleer regelmatig de staat en stabiliteit van het snijgereedschap. Vervang het als het versleten of bot geworden is. Reinig en smeer alle schroefonderdelen voordat u de

•

machine opbergt.

Page 41

PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING: schakel de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u problemen gaat oplossen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine start niet. Het netsnoer is niet aangesloten. Sluit het netsnoer aan.

Defect in netsnoer.

Defect in stroomcircuit.

Ontgrendelingsknop is niet ingedrukt.

Er komen krakende geluiden

uit de machine.

Er komen vreemde geluiden

uit de machine.

De machine bereikt het

maximale vermogen niet.

Slecht resultaat. Het gras is te hoog. Maai het gras voordat u gaat cultiveren.

Er zit tuinafval vast in het

snijgereedschap.

Defect in aandrijfriem.

Het netsnoer is op een te lage spanning aangesloten.

Ventilatieopeningen zijn verstopt. Reinig de ventilatieopeningen.

Snijgereedschap is versleten of beschadigd.

Te cultiveren oppervlak overtreft het

vermogen van de machine.

Cultiveerdiepte is onjuist. Pas de diepte van het snijgereedschap aan.

Haal direct uit het stopcontact. Vraag het erkende Makita

onderhoudscentrum om de machine te repareren.

Vraag het erkende Makita onderhoudscentrum om de

machine te repareren.

Druk op de ontgrendelingsknop en trek aan de

start/stop-hendel.

Schakel de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact

en wacht tot het snijgereedschap stopt. Verwijder vervolgens het tuinafval.

Vraag het erkende Makita onderhoudscentrum om de

machine te repareren.

Probeer een ander stopcontact. Controleer of de juiste netspanningsbron wordt gebruikt.

Vervang het.

Cultiveer alleen een oppervlak dat geschikt is voor het vermogen van de machine.

OPTIONEEL ACCESSOIRE

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze handleiding

•

gespeciceerd wordt. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan een risico op letsel aan personen vertegenwoordigen. Gebruik de accessoires of hulpstukken alleen voor het doel waarvoor ze zijn bestemd. Als u hulp nodig hebt of meer informatie over deze accessoires, neemt u contact op met uw plaatselijke Makita

• onderhoudscentrum.

Er zijn verschillende soorten snijgereedschappen:

Cultivatormes - de scherpe rand van een mes cultiveert de grond en snijdt door de wortels.

•

Harkmes (optioneel accessoire) - verwijdert gras en bladeren met jne tandjes van het gazon.

•

2-in-1-mes (optioneel accessoire) - harken en cultiveren tegelijk.

•

KENNISGEVING:

Sommige onderdelen in de lijst worden mogelijk in het gereedschapspakket als standaardaccessoires bijgeleverd.

• Deze kunnen van land tot land verschillen.

Page 42

Alleen voor Europese landen

EG-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s):

Aanduiding machine:

Elektrische cultivator

Modelnr./type: UV3600 Specicaties: zie de tabel “Technische gegevens”.

deel uitmaakt/uitmaken van een serieproductie en

voldoet/voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2000/14/EG, gewijzigd door 2005/88/EG, 2006/42/

EG, 2004/108/EG

en is/zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60335-1, EN60335-2-92.

De technische documentatie wordt bijgehouden door:

Makita International Europe Ltd.

Technische afdeling, Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland De conformiteitsevaluatieprocedure die vereist is volgens Richtlijn 2000/14/EG, was in overeenstemming met bijlage V.

Gemeten geluidssterkteniveau: 99,53 dB (A)

Gegarandeerd geluidssterkteniveau: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 43

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

DESIGNACIÓN DE PARTES (Fig. 1)

1. Palanca de puesta en marcha/ parada

2. Botón de desbloqueo

3. Barra superior del manillar

4. Barra inferior del manillar

5. Aligeramiento de la tensión del

cable

6. Fijador del manillar

7. Palanca

8. Abrazadera (x2)

9. Receptor de hierba

10. Protector de ector

11. Pomo

12. Palanca de ajuste de altura

13. Cuchilla

14. Perno y arandela de resorte

15. Rodamiento

16. Eje de transmisión

DATOS TÉCNICOS

Nombre de modelo UV3600

Tensión 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

Potencia de entrada nominal 1.800 W

Peso neto 15,3 kg

Velocidad en vacío

Anchura de corte máxima 360 mm

Gama de altura de trabajo 4 pasos (-10/-5/0/5 mm)

Volumen del receptor de hierba 40 L

Clase de protección IPX4

Nivel de presión de sonido 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Nivel de presión de sonido en los oídos del operario 85,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Nivel de potencia de sonido medido 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Nivel de potencia de sonido garantizado 104 dB (A)

Vibración 4,673 m/s

, K= 1,5 m/s

SÍMBOLOS

A continuación se muestran los símbolos utilizados para la máquina. Asegúrese de que entiende sus signi cados

antes de utilizar la máquina.

Lea el manual de instrucciones.•

Preste especial cuidado y atención.•

Doble aislamiento.•

Póngase guantes protectores.•

Póngase botas robustas con suelas

antideslizantes.

•

Póngase protección para ojos y oídos.•

Espere hasta que todas las partes de la

máquina se detengan completamente.

•

Preste atención a las cuchillas a ladas.•

Apague el motor y desenchufe la máquina

antes de la limpieza y mantenimiento, o si el cable de alimentación se daña.

•

Objetos podrán salir lanzados a gran

velocidad.

•

Mantenga una distancia segura entre los transeúntes o animales domésticos y el área de trabajo.

•

No exponga la máquina a la lluvia ni a la

humedad.

•

-1

3 500min

Page 44

Retire la clavija de la fuente de alimentación

• inmediatamente si el cable de alimentación se daña o corta.

Riesgo de descarga eléctrica.•

Mantenga el cable alejado de las cuchillas

• o ruedas.

Solamente para países de la UE

•

¡No deseche equipo eléctrico junto con la basura del hogar!

En conformidad con la Directiva Europea, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo

con la legislación nacional, los aparatos eléctricos cuya vida útil haya llegado a su n deberán ser recogidos por separado y trasladados a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

LEA ESTO ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS

No comience a utilizar la máquina hasta que haya leído estas instrucciones de funcionamiento. Observe todas las instrucciones ofrecidas, e instale la máquina como se describe.

Uso previsto para la máquina

Esta máquina ha sido prevista para escaricar o

•

rastrillar en jardines. El escaricador ha sido previsto para uso privado

•

solamente, y no para uso comercial. Tampoco lo utilice

en lugares públicos.

Instrucciones generales

Lea este manual de instrucciones para familiarizarse

•

con el manejo de la máquina. El manejo de la máquina por usuarios insucientemente informados aumentará el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga

eléctrica, o heridas personales tanto a sí mismos como a otros.

No preste la máquina a gente que no haya demostrado

•

tener experiencia.

Cuando preste la máquina, adjunte siempre este

•

manual de instrucciones. La máquina no ha sido prevista para ser utilizada

•

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento. Los niños pequeños deberán ser

supervisados para asegurarse de que no juegan con

la máquina. Utilice la máquina solamente si está en buenas

•

condiciones físicas. Realice todo el trabajo con calma

y cuidado. El usuario será responsable de la completa

seguridad de las personas y daños alrededor del área

de utilización. No utilice nunca esta máquina después de haber

•

consumido alcohol o drogas, ni si se siente cansado

o enfermo.

•

Descanse a ratos para evitar perder el control a causa

de la fatiga. Se recomienda descansar de 10 a 20

minutos cada hora.

•

Utilice la máquina de acuerdo con estas instrucciones,

considerando las condiciones de trabajo y la aplicación.

Un uso no intencionado de la máquina podrá resultar

en una situación de peligro.

•

Los reglamentos nacionales o locales podrán restringir el manejo de la máquina.

•

Esté alerta. Observe lo que está haciendo. Utilice

el sentido común. No utilice la máquina cuando esté

cansado.

Equipo de protección personal

Vístase apropiadamente. Las ropas que se ponga

• deberán ser funcionales y apropiadas, es decir, deberán ser ceñidas pero sin causarle estorbos. No

se ponga joyas ni ropas que puedan enredarse en la máquina. Póngase protección para el pelo que le cubra y recoja el pelo largo.

•

Póngase siempre protección para oídos para evitar

pérdida auditiva.

•

Póngase gafas protectoras o antiparras para proteger los ojos de los objetos y restos que salen volando.

•

Póngase guantes protectores para evitar herirse los

dedos.

•

Póngase mascarilla contra el polvo para reducir el riesgo de sufrir heridas.

•

Cuando utilice la máquina, póngase siempre calzado robusto con suela antideslizante. Ello le protegerá contra heridas y le asegurará una buena estabilidad.

•

Mientras esté utilizando la máquina, póngase siempre calzado resistente y pantalones largos. No utilice la

máquina estando descalzo ni calzando sandalias abiertas.

Seguridad en el área de trabajo

Mantenga a los niños y transeúntes, incluidos animales,

•

alejados mientras utiliza la máquina. Inspeccione el área de trabajo para ver si hay piedras,

•

alambres, cristales, u otros objetos extraños. La máquina puede coger objetos extraños o arrojarlos,

resultando en daños o heridas. Utilice la máquina en condiciones de buena visibilidad

• y a la luz del día solamente. No utilice la máquina en la oscuridad ni en la niebla. No utilice la máquina en atmósferas explosivas,

•

tales como en presencia de líquidos, gases o polvo inamables. La máquina crea chispas que pueden inamar el polvo o los humos. No exponga la máquina a la lluvia ni a condiciones

•

húmedas. Si entra agua en la máquina podrá aumentar el riesgo de una descarga eléctrica.

Puesta en marcha de la máquina

Antes de conectar el enchufe o encender la máquina:

•

Compruebe la clavija y el cable y conrme que

–

están en buenas condiciones. Compruebe que todos los tornillos, tuercas y

–

otras jaciones están debidamente sujetos.

Compruebe que las cuchillas están en su sitio y

–

en buenas condiciones de uso. Compruebe que los protectores y dispositivos

–

de seguridad, tales como los deectores o el

receptor de hierba, funcionan bien.

Page 45

Compruebe que las aberturas de ventilación

–

no están tapadas con polvo u otros materiales extraños. Límpielas con un cepillo o paño suave si están bloqueadas.

Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles.

–

Compruebe todas las partes de la máquina

–

con cuidado para determinar si funcionan debidamente y realizan su función prevista. Especialmente, no utilice nunca la máquina si el interruptor no funciona normalmente.

Asegúrese de que el interruptor está en el

–

lado apagado para evitar un arranque no

intencionado. Compruebe que todas las herramientas usadas

–

para el mantenimiento, tales como las llaves de

ajuste o las llaves de tuercas han sido retiradas.

Si el cable de alimentación está dañado, pida al centro

• de servicio autorizado de Makita que se lo reemplace, y

utilice siempre piezas de repuesto genuinas.

No utilice nunca la máquina si el dispositivo de

•

seguridad, tal como el protector deector o el receptor

de hierba, está dañado o se ha perdido.

Cuando vaya a poner en marcha el motor:

•

Mantenga los pies alejados de las cuchillas.

–

No incline la máquina.

–

No se ponga delante de la abertura de

–

descarga. No deje nunca que sus manos u otras partes

–

del cuerpo o ropas estén cerca de las partes en movimientos.

Seguridad eléctrica

Compruebe que la clavija de conexión de la máquina

•

encaja en la toma de corriente antes de utilizar la

máquina.

No modique nunca la clavija de conexión.

• No abuse del cable. No utilice nunca el cable para

• transportar, tirar de o desenchufar la maquina.

Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes

cortantes o partes en movimiento. Los cables dañados

o enredados aumentan el riesgo de una descarga

eléctrica.

Compruebe el cable de extensión regularmente para

• ver si el aislante está dañado. Reemplácelo si está dañado. Si el cable de conexión está dañado, retire el enchufe

• de alimentación inmediatamente. Un cable dañado puede ocasionar un contacto con partes con corriente y

una descarga eléctrica.

•

No utilice nunca un cable dañado.

•

Mantenga el cable y el cable de extensión alejados de

las cuchillas y las ruedas. Las cuchillas pueden dañar

el cable y ocasionar una descarga eléctrica.

•

Cuando utilice la máquina en exteriores, utilice siempre un disyuntor por corriente diferencial (RCD) con una

corriente de régimen de 30 mA o menos.

•

Utilice solamente un cable de extensión para uso en exteriores con conector a prueba de salpicaduras. Su

transversal

sección

para longitudes de cable de hasta 25 m, y de 2,5 mm

deberá ser de al menos 1,5 mm

para longitudes de cable de más de 25 m.

La máquina deberá ser conectada solamente a un

• suministro de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y solamente puede ser utilizada en una toma de CA monofásica. La máquina está doblemente aislada de acuerdo con las normas europeas y puede, por lo tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin cable de toma de tierra.

Evite tocar con el cuerpo supercies conectadas o

•

puestas a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, fogones, refrigeradores).

Funcionamiento

Evite utilizar la máquina sobre hierba mojada. Ponga

•

atención especial cuando trabaje sobre hierba mojada

para evitar resbalar.

Sujete el manillar rmemente con ambas manos

•

durante la operación. Mantenga el manillar seco y

limpio para evitar accidentes. No corra. Durante la operación camine solamente.

• Preste atención especial a su estabilidad cuando

•

trabaje en una cuesta. No trabaje en línea recta hacia arriba o hacia abajo

•

en una cuesta. Trabaje siempre a lo largo de la línea

horizontal.

Tenga cuidado especial cuando ponga en marcha la

• máquina en una cuesta.

No trabaje nunca en una cuesta empinada.

• Preste mucha atención cuando recule o tire de la

• máquina hacia usted.

No se acerque demasiado. Mantenga una estabilidad

• y equilibrio apropiados en todo momento. Esto le

permitirá un mejor control de la máquina en situaciones

inesperadas.

Recuerde siempre:

•

Mantenga los pies alejados de las cuchillas.

–

No incline la máquina.

–

No se ponga delante de la abertura de descarga.

–

No deje nunca que sus manos u otras partes

–

del cuerpo o ropas estén cerca de las partes en movimientos.

No fuerce la máquina. Ésta realizará mejor el trabajo y

•

de forma más segura a la velocidad para la que ha sido diseñada. Una sobrecarga frecuente podrá ocasionar

daños al motor o un incendio.

Apague el motor y desenchufe la máquina:

•

Siempre que vaya a dejar la máquina

–

desatendida

Antes de despejar una obstrucción o cualquier

–

fallo

Antes de comprobar, limpiar o realizar trabajo en

–

la máquina

Antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

–

accesorios o almacenar la máquina

Cuando la máquina golpee un objeto extraño.

–

Espere hasta que la máquina se haya enfriado. Inspeccione la máquina y reemplace las partes si

es necesario antes de continuar la operación. Siempre que la máquina comience a vibrar o a

–

hacer ruido raro Cuando vaya a colocar o quitar el receptor de

–

hierba

Cuando entre alguien en el área de trabajo

–

Cuando vaya a cruzar una supercie que no sea

–

de hierba Cuando transporte la máquina.

–

Page 46

Detenga la cuchilla:

• Si inclina la máquina

–

Cuando vaya a cruzar supercies que no sean

–

de hierba Cuando transporte la maquina hacia y desde las

–

supercies donde va a trabajar.

Preste atención a las cuchillas. Éstas no se detienen

•

inmediatamente después de apagar la máquina.

Instrucciones de mantenimiento

Haga que su máquina sea servida por nuestro centro

•

de servicio autorizado, utilizando siempre solamente

piezas de repuesto genuinas. Una reparación incorrecta y un mal mantenimiento pueden acortar la vida útil de la máquina e incrementar el riesgo de accidentes. Inspeccione la máquina regularmente.

•

Antes de realizar el servicio, inspección, ajuste,

•

almacenaje, o cambiar un accesorio, siga los pasos siguientes:

Apague la fuente de alimentación

–

Desconecte la máquina del suministro de

–

alimentación

Asegúrese de que todas las partes en movimiento

–

se han detenido completamente

Deje que la máquina se enfríe.

–

Inspeccione la máquina para detectar daños posibles:

•

Si los dispositivos de seguridad realizan

–

debidamente la función prevista Si todas las partes en movimiento funcionan

–

suave y adecuadamente Si todas la partes están sin daños y debidamente

–

instaladas Compruebe la cuchilla para ver si está dañada,

–

desgastada o desequilibrada Compruebe el receptor de hierba regularmente

–

para ver si está dañado o desgastado

Compruebe todas las tuercas, pernos y tornillos

–

para ver si están bien apretados Reemplace o repare en nuestro centro de

–

servicio autorizado si hay alguna parte dañada o desgastada.

No realice trabajo de mantenimiento o reparación

•

aparte del descrito en este manual de instrucciones.

Cualquier otro trabajo deberá ser realizado por un

centro de servicio autorizado de Makita.

•

Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios

de Makita originales previstos para la máquina. De lo

contrario, podrá resultar en heridas personales o daños a la máquina.

•

Almacene la máquina en un cuarto seco. Manténgala

fuera del alcance de los niños. No almacene nunca la máquina en exteriores.

Vibración

Las personas con mala circulación sanguínea que

•

se expongan a una vibración excesiva podrán experimentar lesión en los vasos sanguíneos o el

sistema nervioso. La vibración podrá ocasionar los

síntomas siguientes en los dedos, manos o muñecas: “Quedarse dormidos” (entumecimiento), hormigueo,

dolor, sensación punzante, alteración del color de la piel o de la piel. Si ocurre cualquiera de estos síntomas, consulte con un médico.

Para reducir el riesgo de sufrir la “enfermedad manos

•

blancas”, mantenga las manos calientes durante la

operación y en buen estado de mantenimiento el equipo y los accesorios.

ADVERTENCIA:

•

La máquina produce un campo electromagnético

durante la operación. Se recomienda que las personas con implantes médicos consulten con sus médicos y fabricantes de los implantes antes de utilizar esta

máquina. De lo contrario, el campo electromagnético

podrá afectar a sus implantes médicos y resultar en heridas personales.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la máquina está apagada

•

y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en

ella.

Montaje de la barra del manillar (Fig. 2, 3)

1) Sujete la barra inferior del manillar (4) en la máquina

con los pomos (11).

2) Ponga la barra superior del manillar (3) en la barra inferior del manillar, y después sujételas con dos

espaciadores, la tuerca y la palanca (7

3) Sujete el cable con las abrazaderas (8) en la barra del

manillar.

Montaje del receptor de hierba

PRECAUCIÓN:

No utilice la máquina sin el receptor de hierba. De

•

lo contrario saldrán despedidos objetos y podrán

ocasionar heridas.

Para aparatos con descarga trasera con los rodillos

•

traseros expuestos, cuando sean utilizados sin receptor,

deberá utilizar protección para ojos completa.

NOTA:

•

El rendimiento de la máquina se reduce cuando el receptor de hierba está lleno. Vacíe el receptor de hierba

regularmente antes de que se llene completamente.

Instalación del receptor de hierba

Levante el protector deector (10) y sujételo. Inserte los ganchos del receptor de hierba en las ranuras de la

máquina. Desinstalación del receptor de hierba

Levante el protector deector (10) y sujételo. Quite el receptor de hierba soltando los ganchos de las ranuras

de la máquina.

Aligeramiento de la tensión del cable (Fig. 4)

El aligeramiento de la tensión del cable (5) ayuda a prevenir que el cable se enganche en la cuchilla o la

rueda.

Haga un pequeño lazo en el extremo del cable de

alimentación, y páselo a través de la abertura del

aligeramiento de la tensión del cable, y cuélguelo en el gancho.

Page 47

Tenga siempre en consideración la posición del cable

durante la operación. Comience su operación desde el punto más cercano al suministro de alimentación para evitar cortar el cable accidentalmente. Se recomienda mantener el cable sobre el hombro durante la operación.

Desmontaje o instalación de la cuchilla

PRECAUCIÓN:

•

Póngase guantes protectores.

•

Preste atención especial cuando maneje la cuchilla. Es muy alada y puede calentarse durante la operación.

•

Utilice siempre la cuchilla apropiada de acuerdo con la operación.

•

Antes de la operación, asegúrese de que los dos pernos, que sujetan la cuchilla en la máquina, están rmemente apretados. No utilice la máquina si el perno está ojo o se ha perdido. Si está dañado, reemplácelo

inmediatamente.

Desmontaje de la cuchilla

1) Quite el receptor de hierba (9).

2) Quite el manillar de la máquina.

3) Ponga la máquina al revés sobre de una supercie

plana.

los dos pernos (14). Quite los tornillos y las

4) Aoje

arandelas de resorte.

Levante la parte del rodamiento de la cuchilla (15), y

después saque la cuchilla (13) del eje de transmisión

(16)

Instalación de la cuchilla

1) Inserte la cuchilla deslizando su parte de la tuerca

hexagonal hacia el receptáculo del eje de transmisión.

2) Sujete la parte del rodamiento en la máquina con los

pernos y arandelas de resorte.

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

Antes de enchufar la máquina, asegúrese siempre de

•

que la máquina está apagada. Si enchufa la máquina

con el interruptor activado podrá ocasionar una puesta en marcha inesperada resultando en heridas

personales graves.

•

No utilice nunca la máquina si el cable de alimentación está dañado. De lo contrario podrá ocasionar una

descarga eléctrica.

•

No utilice la máquina si el interruptor no la enciende y

apaga. Haga que el centro de servicio autorizado de

Makita reemplace el interruptor defectuoso.

Palanca de puesta en marcha/parada

Para poner en marcha la máquina, mantenga presionado

el botón de desbloqueo (2), y después apriete la palanca de puesta en marcha/parada (1) completamente y

sujétela. Una vez que haya apretado la palanca de puesta en marcha/parada, no necesita sujetar el botón

de desbloqueo. Para parar la máquina, simplemente suelte la palanca de puesta en marcha/parada.

Ajuste del ángulo del manillar

Puede cambiar el ángulo de la barra superior del

manillar.

1) Desbloquee los jadores del manillar (6).

2) Ajuste el ángulo de la barra superior del manillar (3).

3) Bloquee los jadores del manillar otra vez.

Ajuste de altura

Dependiendo de la condición de la hierba, ajuste la altura

de la cuchilla.

Consulte la tabla de abajo como indicación aproximada para los ajustes de profundidad.

Altura

Para transporte y almacenamiento.

Escaricar césped

sensible.

Desprender capas nas. La segunda operación de escaricación en

otoño.

Escaricar césped

normal.

0 mm

Desprender capa normal.

Escaricar césped

normal.

Desprender capa

gruesa.

Escaricar césped grueso basto.

-10 mm Desprender capa

gruesa.

Escaricar

Uso

Rastrillar

(Accesorio opcional)

Para transporte y almacenamiento. Rastrillar césped normal.

Rastrillar césped grueso

basto.

NO utilizar para operación de rastrillar.

Cambio de la altura

Empuje la palanca de ajuste de altura (12) hacia afuera,

y muévala a la posición deseada.

Protección contra sobrecarga

Esta máquina está equipada con una protección contra

sobrecarga, y funciona en las siguientes situaciones:

Cuando la cuchilla se atasca debido a la acumulación

•

de materiales escaricados alrededor de ella. Cuando la máquina esté intentando escaricar más de

•

lo que el motor puede manejar. Cuando algo impida el giro de la cuchilla.

•

Cuando esta protección se activa, la máquina se apaga

automáticamente. Si ocurre esto, desenchufe la máquina, espere hasta

que se enfríe, y retire la causa de la sobrecarga antes de

volver a poner en marcha la máquina.

Page 48

OPERACIÓN

Consejos para la operación:

Corte la hierba antes de la operación y fertilice después

• de la operación.

Ajuste la profundidad de la cuchilla de acuerdo con la

• altura de la hierba y el estado del tiempo.

Evite utilizar la máquina sobre hierba mojada. Tenderá

•

a adherirse en la abertura de descarga y otras partes

de la máquina. También podrá ocasionar resbalamiento y caída.

No se mueva muy rápido. Empuje la máquina despacio.

•

De lo contrario la abertura de descarga podrá atascarse y el motor podrá sobrecargarse. Realice la operación a lo largo de una línea lo más

• recta posible.

Haga líneas escaricadas solapándolas ligeramente.

•

Así mantendrá una supercie plana y uniforme.

Cuando en el área de operación haya un macizo de

•

ores, haga un círculo o dos alrededor del macizo de ores. Tenga cuidado especial cuando gire la máquina.

•

No se mantenga en una posición. Eso dañará la

• hierba.

Consejos para escaricar:

Tenga siempre en cuenta el estado del tiempo. El tiempo

•

cálido, soleado y húmedo es bueno para escaricar

porque el césped se puede recuperar fácilmente. Por el contrario, evite el tiempo frío, caluroso, y seco.

Durante la estación de primavera escarique el

• césped.

Si el verano es húmedo, escarique el césped a

• principios de otoño.

Absténgase de escaricar durante los periodos de

• tiempo muy caluroso.

Si el verano es muy seco, no escarique en otoño.

•

Consejos para rastrillar:

El área alrededor de las raíces del césped necesita

• abundante cantidad de aire para mantener un crecimiento saludable en la estación de primavera. Se recomienda realizar la operación de aireación en el

• césped del césped.

4 – 6 semanas de acuerdo con el estado

cada

Cuando transporte la máquina, preste atención a los

puntos siguientes:

Apague el motor, desenchufe el cable y espere hasta

•

que la cuchilla se detenga. Ajuste la profundidad de la cuchilla a la altura de

• transporte.

Transporte siempre la máquina agarrándola por el

• manillar. Evite los impactos fuertes o la vibración intensa.

•

Sujete la máquina rmemente en caso de que la

• embarque en vehículos.

Realice los pasos siguientes después de cada operación:

Apague el motor, desenchufe el cable y espere hasta

•

que la cuchilla se detenga.

Limpie el receptor de hierba. Almacene la máquina en

• un cuarto seco. Compruebe, limpie y almacene la máquina en un

• cuarto seco.

Realice el trabajo siguiente regularmente:

Compruebe que todos los jadores, tales como tornillos,

• tuercas, etc., están bien apretados. Compruebe para ver si hay defectos tales como partes

•

ojas, desgastadas o dañadas. Reemplácelas si es

necesario. Compruebe que las cubiertas y los protectores no están

• dañados o deformados. Si la máquina comienza a vibrar anormalmente durante

• la operación, ello podrá estar causado por una cuchilla desequilibrada o deformada debido a los impactos

con objetos extraños. Haga que el centro de servicio

autorizado repare o reemplace la cuchilla si se da el caso.

La cuchilla se desgasta con el paso del tiempo.

• Compruebe la condición de la cuchilla y su estabilidad

regularmente. Reemplácela si está desgastada o si se desala.

Limpie y lubrique todos los tornillos antes de

• almacenarla.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la máquina está apagada

• y desenchufada antes de realizar la inspección o el mantenimiento.

Póngase guantes protectores antes de realizar la

• inspección o el mantenimiento. La cuchilla no se detiene inmediatamente después de

•

apagar la máquina. Espere hasta que se detengan todas las partes antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento.

Asegúrese de que ha retirado todas las herramientas

•

después de realizar el trabajo de mantenimiento. No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol

• o sustancias similares para la limpieza. Podrá resultar

en decoloración, deformación o grietas. Para limpiar la máquina, utilice solamente un paño húmedo y un

cepillo suave.

No rocíe ni limpie la máquina con una manguera con

•

agua a mucha presión.

Page 49

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: Antes de resolver problemas, apague la máquina, retire el enchufe de alimentación, y espere hasta

que la máquina se haya detenido completamente.

Problema Causa posible Remedio

La máquina no se pone en marcha.

Hay sonidos de craqueo en la máquina.

Hay sonidos extraños en la máquina.

La máquina no alcanza su potencia máxima.

Malos resultados. La hierba es muy alta. Siegue la hierba antes de escaricar.

El suministro de alimentación no está enchufado.

Cable de alimentación defectuoso.

Circuito eléctrico defectuoso.

El botón de desbloqueo no está presionado.

Hay materia extraña enredada en la cuchilla.

Correa de transmisión defectuosa

La fuente de alimentación tiene una

tensión más baja de la requerida.

Las aberturas de ventilación están obstruidas.

La cuchilla está desgastada o dañada. Reemplácela.

La supercie escaricada excede la

capacidad de la máquina.

La profundidad de escaricación no es

correcta.

Conecte el suministro de alimentación.

Desenchufe inmediatamente. Pida al Centro de servicio autorizado de Makita que se lo rapare.

Pida al Centro de servicio autorizado de Makita que se lo rapare.

Presione el botón de desbloqueo y apriete la palanca de puesta en marcha/parada.

Apague el motor, desenchufe el cable, y espere hasta que la cuchilla se detenga. Y después retire la materia

extraña.

Pida al Centro de servicio autorizado de Makita que se la rapare.

Pruebe con otra fuente de alimentación. Compruebe si se dispone de la fuente de alimentación apropiada.

Limpie las aberturas de ventilación.

Escarique solamente una supercie que sea de acuerdo

con la capacidad de la máquina.

Ajuste la profundidad de la cuchilla.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios y aditamentos son los recomendados para utilizar con la máquina Makita especicada en este

•

manual. La utilización de cualquier otro accesorio o aditamento podrá presentar un riesgo de heridas a personas.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para el propósito que han sido previstos.

Si necesita cualquier asistencia para ver más detalles sobre estos accesorios, pregunte al Centro de servicio

• autorizado de Makita local.

Hay varios tipos de cuchillas:

Cuchilla de escaricación - El borde alado de la cuchilla escarica la tierra y corta raíces.

•

Cuchilla de rastrillar (accesorio opcional) - Para retirar el césped y las hojas con agujas nas.

•

Cuchilla 2 en 1 (accesorio opcional) - Rastrillar y escaricar al mismo tiempo.

•

AVISO:

Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la máquina como accesorios estándar. Ellos

• podrán variar de un país a otro.

Page 50

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad EC

Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina: Escaricadora Eléctrica Modelo N°/Tipo: UV3600 Especicaciones: consulte la tabla de “Datos técnicos”.

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2000/14/EC enmendado con 2005/88/EC, 2006/42/ EC, 2004/108/EC

Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN60335-1, EN60335-2-92.

Los documentos técnicos los guarda:

Makita International Europe Ltd. Departamento técnico,

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

El procedimiento de valoración de conformidad requerido por la Directiva 2000/14/EC ha sido realizado de acuerdo con el anexo V.

Nivel de potencia de sonido medido: 99,53 dB (A) Nivel de potencia de sonido garantizado: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 51

PORTUGUÊS (Instruções originais)

DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)

1. Alavanca de arranque/paragem

2. Botão de bloqueio

3. Guiador superior

4. Guiador inferior

5. Grampo de  o

6. Grampo da pega

7. Alavanca

8. Braçadeira (x2)

9. Apanhador de erva

10. Proteção de etora

11. Botão

12. Alavanca de ajustamento da

altura

13. Ferramenta de corte

14. Cavilha e anilha de mola

15. Rolamento

16. Veio de transmissão

DADOS TÉCNICOS

Nome de modelo UV3600

Tensão 230-240 V

Frequência 50 Hz

Potência nominal à rede 1.800 W

Peso líquido 15,3 kg

Velocidade em vazio

Largura máxima de corte 360 mm

Intervalo de altura de trabalho 4 passos (-10/-5/0/5 mm)

Volume do apanhador de erva 40 L

Classe de proteção IPX4

Nível de pressão sonora 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Nível de pressão sonora no ouvido do operador 85,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Nível de potência sonora medido 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 104 dB (A)

Vibração 4,673 m/s

, K= 1,5 m/s

SÍMBOLOS

O que se segue mostra os símbolos usados para a máquina. Certi que-se de que compreende o seu signi cado antes

da utilização.

Leia o manual de instruções.•

Tome particular cuidado e atenção.•

Isolamento duplo.•

Use luvas de proteção.•

Use botas robustas com solas antiderrapantes.

•

Use proteção para os olhos e ouvidos.•

Espere até todas as peças da máquina pararem completamente.

•

Preste atenção às ferramentas de corte

a adas.

•

Desligue o motor e retire da tomada antes

da limpeza, manutenção ou se o cabo de

alimentação estiver dani cado.

•

Os objetos podem ser lançados a alta

velocidade.

•

Mantenha uma distância segura entre

outras pessoas presentes ou animais de estimação e a área de trabalho.

•

Não exponha à chuva nem à humidade.•

3 500min

-1

Page 52

Retire a cha imediatamente se o cabo de

•

alimentação estiver danicado ou cortado.

Risco de choque elétrico.•

Mantenha o cabo longe das ferramentas de

• corte ou das rodas.

Apenas para os países da UE

• Não elimine o equipamento elétrico

juntamente com lixo doméstico!

Em observação da diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e sua implementação em conformidade com as leis nacionais, o

equipamento elétrico que tenha atingido o nal da sua vida deve ser recolhido

separadamente e devolvido a uma

instalação de reciclagem ambiental

compatível.

AVISOS DE SEGURANÇA

LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO MANTENHA O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Não comece a operar a máquina antes de ler estas instruções de funcionamento. Observe todas as instruções dadas e instale a máquina como descrito.

Utilização prevista da máquina

•

Esta máquina destina-se a escaricar ou usar ancinho em jardins.

•

O escaricador destina-se somente para uso pessoal

e não para uso comercial. Também não o utilize em

locais públicos.

Instruções gerais

Leia este manual de instruções para se familiarizar com

•

o manuseamento da máquina. O manuseamento da

máquina por utilizadores insucientemente informados aumenta o risco de incêndio, choque elétrico ou

ferimento pessoal a si próprios bem como aos outros.

•

Não empreste a máquina a pessoas que

comprovadamente não tenham experiência.

•

Quando emprestar a máquina, junte sempre este

manual de instruções.

•

A máquina não se destina a ser usada por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento. As crianças jovens devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com a máquina.

•

Opere somente se estiver em boas condições físicas. Execute todo o trabalho com calma e cuidadosamente.

O utilizador é responsável por toda a segurança das

pessoas e pelos danos em torno da área de operação.

•

Nunca utilize esta máquina após o consumo de álcool

ou drogas ou se sentir cansado ou doente.

•

Descanse para evitar perda de controlo provocada pela

fadiga. Recomendamos um período de descanso de 10

20 minutos a cada hora.

Utilize a máquina em conformidade com estas

• instruções, considerando as condições de trabalho e a aplicação. A utilização não intencional da máquina

pode resultar numa situação perigosa.

•

Os regulamentos nacionais ou locais podem limitar o

manuseamento da máquina.

•

Esteja alerta. Esteja atento ao que estiver a fazer.

Utilize o senso comum. Não opere a máquina quando estiver cansado.

Equipamento de proteção individual

•

Vista-se adequadamente. O vestuário usado deve ser

funcional e apropriado, ou seja deve ser justo ao corpo

mas não provocar impedimento de movimentos. Não

use joalharia nem vestuário que se possa emaranhar

na máquina. Use proteção para cobrir o cabelo para conter o cabelo comprido.

•

Use sempre proteções para os ouvidos para evitar perda auditiva.

•

Use óculos de proteção ou segurança para proteger os olhos de objetos e detritos volantes.

•

Use luvas de proteção para evitar ferimento nos dedos.

•

Use máscara antipoeira para reduzir o risco de ferimento.

•

Quando utilizar a máquina, use sempre sapatos

robustos com uma sola antiderrapante. Isso protege dos ferimentos e assegura um bom apoio para os pés.

•

Enquanto opera a máquina, use sempre calçado forte e calças compridas. Não opere a máquina quando estiver descalço ou usar sandálias abertas.

Segurança da área de trabalho

Mantenha as crianças e outras pessoas presentes,

• incluindo animais, afastados enquanto opera a máquina.

Verique a área de trabalho para ver se não há

•

pedras, os, vidro ou outros objetos estranhos. Objetos

estranhos podem ser apanhados ou lançados pela máquina, resultando em danos ou ferimentos. Opere a máquina somente em boas condições de

• visibilidade e durante o dia. Não opere a máquina quando estiver escuro ou nevoeiro. Não opere a máquina em atmosferas explosivas,

•

tais como na presença de líquidos, gases ou poeira inamáveis. A máquina gera faíscas que podem inamar a poeira ou os gases.

•

Não exponha a máquina à chuva nem a condições

de humidade. A água que entre na máquina pode

aumentar o risco de choque elétrico.

Arranque da máquina

Antes de ligar a cha ou interruptor na máquina:

•

Verique a cha e cabo e conrme se estão em

–

boas condições.

Verique se todos os parafusos, porcas e outros

–

xadores estão devidamente seguros. Verique se as ferramentas de corte estão no

–

lugar e em boas condições de funcionamento. Verique se as proteções e dispositivos de

–

segurança, como deetores ou apanhador de

erva, funcionam bem.

Verique se os respiradouros não estão cobertos

–

de pó ou outros materiais estranhos. Limpe-os com uma escova ou pano macio se estiverem obstruídos.

Substitua os rótulos danicados ou ilegíveis.

–

Page 53

–

Verique cuidadosamente todas as peças

da máquina para determinar se ela funciona devidamente e executa a sua função prevista. Sobretudo nunca utilize a máquina se o interruptor não funcionar normalmente.

–

Certique-se de que o interruptor está desligado

para evitar o arranque involuntário.

–

Verique se todas as ferramentas para manutenção, como chave inglesa ou chave de

parafusos estão retiradas.

•

Se o cabo de alimentação estiver danicado, peça a sua substituição ao centro de assistência autorizado Makita, usando sempre peças de substituição genuínas.

•

Nunca utilize a máquina se o dispositivo de segurança, como proteção deetora ou apanhador de erva, estiver danicado ou em falta.

•

Quando ligar o motor:

–

Mantenha os seus pés longe das ferramentas

de corte.

–

Não incline a máquina.

–

Não se ponha em frente da abertura de

descarga.

–

Nunca coloque as suas mãos ou outra parte do corpo ou vestuário perto das peças móveis.

Segurança elétrica

Verique se a cha do conector na máquina encaixa na

• tomada antes da utilização.

Nunca modique a cha do conector.

•

Não maltrate o o. Nunca use o o para transportar,

•

puxar ou desligar a máquina da tomada. Mantenha o o afastado do calor, óleo, de pontas aadas ou peças móveis. Os os danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque elétrico.

•

Verique a extensão regularmente para ver se

existem danos ao isolamento. Substitua-a se estiver

danicada.

•

Se o cabo de ligação estiver danicado, retire imediatamente a cha da rede. Um cabo danicado

pode provocar contacto com as partes condutoras e choque elétrico.

•

Nunca utilize o danicado.

•

Mantenha o o e extensão longe das ferramentas de corte e rodas. As ferramentas de corte podem danicar

o cabo e causar choque elétrico.

•

Quando utilizar a máquina em exteriores, use sempre

um disjuntor de corrente residual (RCD) com uma

corrente de funcionamento de Use apenas extensão para uso no exterior com

•

conector protegido contra projeções de água. A sua

secção transversal comprimentos de cabo até 25 m, e 2,5 mm

deve ter no mínimo 1,5 mm

0 mA ou menos.

para

comprimentos de cabo superiores a 25 m.

A máquina deve estar ligada apenas a uma fonte de

• alimentação da mesma tensão da indicada na placa sinalética e pode apenas ser operada em fonte CA

monofásica. Têm isolamento duplo em conformidade

com a norma europeia e podem, por isso, também ser

usadas a partir de tomadas sem ligação à terra.

•

Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra (por exemplo, tubos, radiadores, fogões e refrigeradores).

Operação

Evite operar em erva molhada. Tome particular

• atenção quando trabalhar em erva molhada para evitar

escorregadelas.

Segure na pega rmemente com ambas as mãos

•

durante a operação. Mantenha a pega seca e limpa

para evitar acidentes. Não corra. Caminhe apenas durante a operação.

• Tome particular atenção onde põe os pés quando

• trabalhar num declive. Não trabalhe em linha reta para cima ou para baixo

•

num declive. Trabalhe sempre ao longo de uma linha

horizontal. Tenha especial cuidado quando virar a máquina num

• declive. Nunca trabalhe num declive acentuado.

•

Tome extremo cuidado quando zer inversão ou puxar

• a máquina para si. Não se estique demasiado. Mantenha sempre apoio e

• equilíbrio adequados. Isso permite o melhor controlo da máquina em situações inesperadas.

Nunca se esqueça:

•

Mantenha os seus pés longe das ferramentas

–

de corte. Não incline a máquina.

–

Não se ponha em frente da abertura de

–

descarga.

Nunca coloque as suas mãos ou outra parte do

–

corpo ou vestuário perto das peças móveis.

Não force a máquina. Ela executa melhor o trabalho e

•

de forma mais segura ao ritmo para que foi concebida. A sobrecarga frequente pode danicar o motor ou provocar incêndio. Desligue o motor e retire a cha:

•

Sempre que deixar a máquina sozinha

–

Antes de eliminar uma obstrução ou qualquer

–

falha

Antes de vericar, limpar ou trabalhar na

–

máquina

Antes de efetuar quaisquer ajustamentos, mudar

–

acessórios ou guardar a máquina Quando a máquina atingir um objeto estranho

–

Espere até a máquina arrefecer. Inspecione a máquina e substitua as peças se necessário antes de continuar a operação Sempre que a máquina começar a vibrar ou

–

emitir um ruído invulgar

Quando colocar ou remover o apanhador de

–

erva

Quando alguém entrar na sua área de trabalho

–

Quando atravessar uma superfície sem ser erva

–

Quando a transportar.

–

Pare a ferramenta de corte:

•

Se tiver de inclinar a máquina

para

–

Quando atravessar superfícies sem ser erva

–

Transportar a máquina para e de superfícies a

–

serem trabalhadas.

Preste atenção às ferramentas de corte. Não param

•

imediatamente após desligar.

Instruções de manutenção

Mande a sua máquina para ser assistida pelo nosso

•

centro de assistência autorizado, usando sempre apenas peças de substituição genuínas. A reparação

incorreta e má manutenção podem encurtar a vida da máquina e aumentar o risco de acidentes.

Inspecione a máquina regularmente.

•

Page 54

Antes da assistência, inspeção, ajustamento,

• armazenamento, ou para mudar um acessório, tome

as seguintes medidas:

Desligue a fonte de alimentação

–

Desligue a máquina da fonte de alimentação

–

Certique-se de que todas as peças móveis

–

param por completo Deixe a máquina arrefecer.

–

Inspecione a máquina para ver possíveis danos:

•

Quer os dispositivos de segurança funcionem

–

corretamente para a sua função prevista Quer todas as peças móveis funcionem de forma

–

suave e adequada

Quer todas as peças não estejam danicadas e

–

estejam devidamente instaladas Verique a ferramenta de corte para ver se está

–

danicada, gasta ou desequilibrada Verique o apanhador de erva regularmente

–

para ver se está danicado ou gasto Verique se todas as porcas, cavilhas e parafusos

–

estão apertados

O nosso centro de assistência autorizado deve

–

substituir ou reparar se houver peças danicadas ou gastas.

Não execute trabalho de manutenção ou reparação

• para além daquele descrito neste manual de instruções. Qualquer outro trabalho deve ser executado pelo centro

de assistência autorizado Makita.

•

Use somente peças de substituição e acessórios

originais da Makita destinados à sua máquina. Caso

contrário, isso pode resultar em ferimento pessoal ou danos à máquina.

•

Guarde a máquina num lugar seco. Mantenha longe do alcance das crianças. Nunca guarde a máquina no

exterior.

Vibração

As pessoas com má circulação sanguínea que estejam

• expostas a vibração excessiva podem lesionar os

vasos sanguíneos ou o sistema nervoso. A vibração pode provocar os seguintes sintomas nos dedos, mãos ou pulsos: “Adormecimento” (dormência), formigueiro,

dor, sensação de pontada, alteração da cor da pele ou da própria pele. Se ocorrer qualquer destes sintomas, consulte um médico.

•

Para reduzir o risco de “doença dos dedos brancos”,

mantenha as suas mãos quentes durante a operação e faça a devida manutenção do equipamento e acessórios.

AVISO:

•

Esta máquina produz um campo eletromagnético

durante a operação. Recomenda-se que as pessoas com implantes médicos consultem os seus médicos e fabricantes dos implantes antes de utilizar esta

máquina. Caso contrário o campo eletromagnético

pode afetar os implantes médicos e pode resultar em

lesão grave.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

Certique-se sempre de que a máquina está desligada

• e retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta.

Montagem do guiador (Fig. 2, 3)

1) Aperte o guiador inferior (4) à máquina com os botões

(11).

2) Coloque o guiador superior (3) sobre o guiador inferior

e depois aperte-os com dois espaçadores, porca e a alavanca (7

3) Aperte o o com as braçadeiras (8) sobre o guiador.

Montagem do apanhador de erva

PRECAUÇÃO:

Não opere a máquina sem o apanhador de erva.

•

Caso contrário, os objetos ejetados podem provocar

ferimentos.

Nos aparelhos de descarga traseira com rolos traseiros

• expostos, quando usados sem um apanhador, deve-se usar proteção total para os olhos.

NOTA:

O desempenho da máquina diminui quando o

• apanhador de erva estiver cheio. Esvazie o apanhador

de erva regularmente antes de car completamente

cheio.

Instalação do apanhador de erva

Puxe a proteção deetora (10) para cima e segure-a. Insira os ganchos no apanhador de erva nas ranhuras

da máquina. Remoção do apanhador de erva

Puxe a proteção deetora (10) para cima e segure-a. Retire o apanhador de erva soltando os ganchos das

ranhuras na máquina.

Grampo de o (Fig. 4)

O grampo de o (5) ajuda a impedir que o o se emaranhe

na lâmina ou roda.

Faça um pequeno laço na ponta do o de rede e passe-o pela abertura do grampo de o e depois pendure-o no gancho.

Tome sempre em consideração a posição do o durante

a operação. Inicie a sua operação a partir do ponto mais

próximo da fonte de alimentação para evitar que o o seja

cortado acidentalmente. Recomenda-se que mantenha o

o por cima do seu ombro durante a operação.

Remoção ou instalação da ferramenta de corte

PRECAUÇÃO:

Use luvas de proteção.

• Tome particular atenção quando manusear a ferramenta

•

de corte. É muito aada e pode car quente durante a

operação. Utilize sempre ferramenta de corte apropriada em

• conformidade com a sua operação.

Antes da operação, certique-se de que as duas

•

cavilhas, que seguram a ferramenta de corte na máquina, estão rmemente apertadas. Não use a

máquina se a cavilha estiver solta ou em falta. Se

estiver danicada, substitua-a imediatamente.

Page 55

Remoção da ferramenta de corte

1) Remova o apanhador de erva (9).

2) Remova a pega da máquina.

3) Vire a máquina ao contrário sobre um piso plano.

4) Desaperte as duas cavilhas (14). Retire-as e as anilhas de mola.

Levante a parte do rolamento da ferramenta de corte

5) (15), e depois tire a ferramenta de corte (13) do veio de transmissão (16).

Instalação da ferramenta de corte

1) Insira a ferramenta de corte deslizando a parte da sua porca sextavada na união do veio de transmissão.

2) Aperte a parte do rolamento à máquina através das cavilhas e anilhas de mola.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

AVISO:

•

Antes de ligar a máquina à tomada, certique-se sempre de que ela está desligada. Ligar a máquina com o interruptor ligado pode provocar um arranque inesperado resultando em ferimento pessoal grave.

•

Nunca utilize a máquina se o cabo de alimentação

estiver danicado. Caso contrário pode provocar

choque elétrico.

•

Não utilize a máquina se o interruptor não a liga e desliga. Os interruptores com defeito devem ser substituídos pelo centro de assistência autorizado

Makita.

Alavanca de arranque/paragem

Para iniciar a máquina, prima e mantenha premido o botão de bloqueio (2), e depois puxe totalmente a

alavanca de arranque/paragem (1) e segure-a. Assim que puxar a alavanca de arranque/paragem, não precisa segurar o botão de bloqueio.

Para parar a máquina, basta soltar a alavanca de

arranque/paragem.

Ajustamento do ângulo da pega

Pode alterar o ângulo do guiador superior.

1) Destrave os grampos da pega (6).

2) Ajuste o ângulo do guiador superior (3).

3) Volte a travar os grampos da pega.

Ajustamento da altura

Dependendo da condição da erva, ajuste a altura da

ferramenta de corte. Consulte a tabela abaixo para uma indicação aproximada

das denições de profundidade.

Altura

Para transporte e armazenamento.

Escaricar relva

sensível.

Descolmar camadas

nas. A segunda operação de escaricação no outono.

Escaricar relva normal.

0 mm

Descolmar camada normal.

Escaricar relva normal.

Descolmar camada espessa.

Escaricar relva

espessa descuidada.

-10 mm Descolmar camada

espessa.

Escaricar

Utilização

Ancinho

(Acessório opcional)

Para transporte e armazenamento. Usar ancinho em relva normal.

Usar ancinho em relva espessa descuidada.

NÃO utilize na operação do ancinho.

Alteração da altura

Empurre a alavanca de ajustamento da altura (12) para fora e desloque-a para a posição desejada.

Proteção contra sobrecarga

Esta máquina está equipada com uma proteção contra

sobrecarga e funciona nas seguintes situações:

A ferramenta de corte ca obstruída porque os materiais

•

da escaricação se acumulam em torno dela. A máquina está a tentar escaricar mais do que o motor

•

consegue aguentar. Algo impede a rotação da ferramenta de corte.

•

Quando esta proteção funciona, a máquina é desligada

automaticamente.

Se isso acontecer, desligue a máquina da tomada, espere até que arrefeça e solucione a causa da sobrecarga

antes de reiniciar a máquina.

OPERAÇÃO

Sugestões de operação:

Corte a sua erva antes da operação e fertilize após a

• operação.

Ajuste a profundidade da ferramenta de corte em

• conformidade com a altura da erva e o tempo. Evite operar em erva molhada. Tende a aderir à porta

•

de descarga e outras peças da máquina. Pode também provocar escorregadelas e quedas.

Não desloque muito rápido. Empurre a máquina

•

lentamente. Caso contrário a porta de descarga pode car obstruída e o motor sobrecarregado. Opere ao longo de uma linha o mais reto possível.

•

Faça linhas de escaricação ligeiramente sobrepostas.

•

Isso manterá uma superfície plana e regular.

Page 56

Quando se incluir um canteiro de ores na área de

• operação, faça um ou dois círculos em torno do canteiro. Tenha especial cuidado quando rodar a máquina.

•

Não que numa posição. Isso danica a erva.

•

Sugestões para a escaricação:

Tenha sempre em conta o tempo. Tempo quente,

•

soalheiro e húmido é bom para escaricar porque a

relva pode recuperar bem. Por outro lado, evite tempo frio, quente e seco.

Escarique a relva durante a primavera.

•

Se o verão for húmido, escarique a relva no início do

• outono.

Abstenha-se de escaricar durante período de tempo

• extremamente quente.

Se o verão for muito seco, não escarique no outono.

•

Sugestões para usar o ancinho:

É necessário muito ar para a área em torno das raízes

• da relva para manter crescimento saudável na estação da primavera.

Recomenda-se a execução de operação de arejamento

•

relva

todas as 4 a 6 semanas de acordo com o

da estado da relva.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

Certique-se sempre de que a máquina está desligada

• e retirada da tomada antes de executar a inspeção ou manutenção. Use luvas de proteção antes de executar a inspeção

• ou manutenção.

O cortador não para imediatamente após desligar.

• Espere até todas as peças pararem antes de executar qualquer trabalho de manutenção.

Certique-se de que todas as ferramentas são

• removidas após o trabalho de manutenção.

Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

• produtos semelhantes para limpeza. Pode ocorrer a

descoloração, deformação ou ssuras. Para limpar a máquina, use apenas um pano húmido e escova

macia.

Não passe mangueira nem limpe a máquina com água

• a alta pressão.

Quando transportar a máquina, tome atenção aos

seguintes pontos:

Desligue o motor, retire da tomada e espere até a

• ferramenta de corte parar.

Ajuste a profundidade da ferramenta de corte à altura

• de transporte.

Transporte sempre a máquina pela respetiva pega.

• Evite forte impacto ou vibração intensa.

•

Segure a máquina rmemente no caso de ser colocada

• em veículos.

Execute os seguintes passos após cada operação:

Desligue o motor, retire da tomada e espere até a

• ferramenta de corte parar.

Limpeza do apanhador de erva. Guarde-o num lugar

• seco.

Verique, limpe e guarde a máquina num lugar seco.

•

Execute regularmente o seguinte trabalho:

Verique se todos os grampos, como parafusos,

• porcas, etc. estão bem apertados.

Verique para ver se há defeitos como peças soltas,

•

gastas ou danicadas. Substitua-as se necessário.

Verique se as coberturas e proteções não estão

•

danicadas nem deformadas.

Se a máquina começar a vibrar anormalmente durante

• a operação, isso pode ser provocado por ferramenta de corte desequilibrada ou deformada devido a impactos

de objetos estranhos. Mande reparar ou substituir a ferramenta de corte ao centro de assistência autorizado,

se isso acontecer.

A ferramenta de corte desgasta-se com o decorrer

•

do tempo. Verique regularmente a condição da

ferramenta de corte e sua estabilidade. Substitua-a se

estiver gasta ou car rombuda. Limpe e lubrique todas as peças de aparafusamento

•

antes de guardar.

Page 57

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO: Antes de solucionar problemas, desligue a máquina, retire a cha da rede e espere até a máquina parar

completamente.

Problema Possível causa Solução

A máquina não arranca. A fonte de alimentação não está ligada. Ligue a fonte de alimentação.

Defeito do cabo de alimentação.

Defeito do circuito elétrico.

Botão de bloqueio não está premido.

A máquina emite sons estaladiços.

Saem sons estranhos da máquina.

A máquina não atinge a sua máxima potência.

Mau resultado. A erva está muito alta. Corte a erva antes de escaricar.

Existe matéria estranha emaranhada na ferramenta de corte.

Defeito da correia de transmissão

A fonte de alimentação tem tensão

inferior ao exigido.

Os respiradouros estão obstruídos. Limpe os respiradouros.

Ferramenta de corte está gasta ou danicada.

A superfície escaricada excede a

capacidade da máquina.

Profundidade de escaricação não está

correta.

Desligue imediatamente. Peça ao seu centro de assistência autorizado Makita para o reparar.

Peça ao seu centro de assistência autorizado Makita

para o reparar.

Prima o botão de bloqueio e puxe a alavanca de

arranque/paragem.

Desligue o motor, retire da tomada e espere até o

cortador parar. E depois remova a matéria estranha.

Peça ao seu centro de assistência autorizado Makita

para a reparar.

Tente outra fonte de alimentação. Verique se foi

atribuída fonte de alimentação correta.

Substitua-a.

Escarique apenas uma superfície que esteja em

conformidade com a capacidade da máquina.

Ajuste a profundidade da ferramenta de corte.

ACESSÓRIO OPCIONAL

PRECAUÇÃO:

Recomenda-se a utilização destes acessórios ou apetrechos com a sua ferramenta Makita especicada neste

• manual. A utilização de outros acessórios ou apetrechos pode colocar um risco de ferimento às pessoas. Utilize

apenas os acessórios ou apetrechos para os ns indicados. Se necessitar de qualquer ajuda para mais detalhes em relação a estes acessórios, peça ao seu Centro de

•

Assistência local da Makita.

Há vários tipos de ferramenta de corte:

Lâmina escaricadora - A ponta aada de uma lâmina escarica o solo e corta raízes.

•

Lâmina do ancinho (acessório opcional) - Remove a relva e folhas através de agulhas nas.

•

Lâmina 2 em 1 (acessório opcional) - Ancinho e escaricação ao mesmo tempo.

•

OBSERVAÇÃO:

Alguns artigos nesta lista podem ser incluídos no pacote da ferramenta como acessórios padrão. Podem diferir de

• país para país.

Page 58

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita:

Designação da ferramenta: Arejador de Solo Elétrico Modelo N.º/ Tipo: UV3600 Especicações: consulte a tabela de “Dados técnicos”.

são da série de produção e

em conformidade com as seguintes diretivas europeias:

2000/14/CE alterada pela 2005/88/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE

E foram fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados:

EN60335-1, EN60335-2-92.

A documentação técnica é mantida pela:

Makita International Europe Ltd. Departamento Técnico,

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

O procedimento de avaliação da conformidade exigido

pela Diretiva 2000/14/CE estava conforme o anexo V.

Nível de potência sonora medido: 99,53 dB (A) Nível de potência sonora garantido: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Diretor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 59

DANSK (Oprindelige anvisninger)

DELENES BETEGNELSER (Fig. 1)

1. Start/stop-arm

2. Låseknap

3. Øverste håndtagsstang

4. Nederste håndtagsstang

5. Ledningsholder

6. Håndtagsklemme

7. Arm

8. Klemme (x2)

9. Græsopsamler

10. De ektorskærm

11. Knap

12. Højdeindstillingsarm

13. Skæreværktøj

14. Bolt og fjederskive

15. Kugleleje

16. Drivaksel

TEKNISKE DATA

Modelnavn UV3600

Spænding 230-240 V

Frekvens 50 Hz

Nominel mærkeeffekt 1 800 W

Nettovægt 15,3 kg

Ubelastet hastighed

Maks. skærebredde 360 mm

Arbejdshøjdeområde 4 trin (-10/-5/0/5 mm)

Græsopsamler volumen 40 L

Beskyttelsesklasse IPX4

Lydtryksniveau 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Lydtryksniveau ved operatørens øre 85,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Målt lydtryksniveau 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Garanteret lydtryksniveau 104 dB (A)

Vibration 4,673 m/s

, K= 1,5 m/s

SYMBOLER

I det følgende vises de symboler, der anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du har forstået symbolernes betydning,

inden maskinen anvendes.

Læs brugsanvisningen.•

Vær særlig forsigtig og opmærksom.•

Dobbelt isolation.•

Bær beskyttelseshandsker.•

Bær kraftige støvler med skridsikre såler.•

Bær beskyttelsesbriller og høreværn.•

Vent til alle maskinens dele er stoppet helt.•

Vær opmærksom på de skarpe

skæreværktøjer.

•

Sluk for motoren og tag maskinen ud af

forbindelse, før der udføres service eller

rengøring, eller hvis netledningen er beskadiget.

•

Genstande kan blive slynget ud med høj hastighed.

•

Hold tilskuere og kæledyr på sikker afstand af arbejdsområdet.

•

Udsæt ikke maskinen for regn eller fugt.•

-1

3 500min

Page 60

Tag straks stikket ud af kontakten, hvis

•

netledningen er beskadiget eller revnet.

Risiko for elektrisk stød.•

Hold ledningen væk fra skæreværktøjerne

•

eller hjulene.

Gælder kun EU-lande

• Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr

sammen med husholdningsaffald!

I henhold til EU-direktiv om bortskaffelse

af elektrisk og elektronisk udstyr og

iværksættelse af denne i overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr,

som er udtjent, indsamles separat og afhændes til en genbrugsfacilitet, som er miljømæssigt kompatibel.

SIKKERHEDSADVARSLER

LÆS OMHYGGELIGT FØR BRUG GEM BRUGSANVISNINGEN TIL SENERE REFERENCE

Begynd ikke at bruge maskinen, før du har læst disse betjeningsinstruktioner. Overhold alle de angivne instruktioner og installér maskinen som beskrevet.

Tilsigtet brug af maskinen

Denne maskine er beregnet til oprivning og rivning i

•

haver.

Opriveren er kun beregnet til privat brug og ikke til

•

kommerciel brug. Den må ikke anvendes på offentlige

steder.

Generelle instruktioner

Læs denne brugsanvisning for at gøre dig bekendt med

•

håndteringen af maskinen. Håndtering af maskinen af brugere, som er utilstrækkeligt informeret, vil øge

risikoen for brand, elektriske stød eller tilskadekomst af

brugeren såvel som andre.

Udlån ikke maskinen til personer, hvis du ikke har viden

•

om deres personlige erfaring. Lad altid brugsanvisningen følge med, hvis du udlåner

•

maskinen.

Maskinen er ikke beregnet til at bruges af personer med

•

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

personer med utilstrækkelig erfaring og viden. Børn bør overvåges, så du sikrer dig, at de ikke leger med

maskinen.

•

Anvend kun maskinen, hvis du er i god fysisk form. Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt. Brugeren er ansvarlig for alle personers sikkerhed samt for skader omkring arbejdsområdet.

•

Brug aldrig denne maskine, hvis du er påvirket af alkohol eller medicin, eller hvis du føler dig træt eller syg.

•

Hold en pause, så træthed ikke bliver årsag til tab af

i anbefaler, at du holder en pause på 10 til 20

kontrol. minutter hver time.

Brug maskinen i overensstemmelse med disse

•

instruktioner og tag højde for arbejdsforholdene og anvendelsesformålet. Forkert brug af maskinen kan medføre farlige situationer.

•

Nationale eller lokale love kan begrænse brugen af

maskinen.

•

Vær agtpågivende. Koncentrer dig om det, du foretager dig. Brug din sunde fornuft. Betjen ikke maskinen, når

du er træt.

Personligt beskyttelsesudstyr

Vær korrekt påklædt. Det tøj, du har på, skal være

•

funktionelt og formålstjenligt, d.v.s. at det bør være

kropsnært, men ikke hæmmende. Undlad at bære

smykker eller tøj, der kan vikle sig ind i maskinen. Bær hårnet eller tørklæde, der kan beskytte langt hår.

•

Brug altid høreværn for at undgå høreskader.

•

Brug beskyttelses- eller sikkerhedsbriller for at beskytte øjnene mod yvende genstande og affald.

•

Brug sikkerhedshandsker for at forhindre, at du kommer til skade med ngrene.

•

Brug støvmaske for at nedsætte risikoen for at komme

til skade.

•

Brug altid solide sko med skridsikre såler, når du bruger maskinen. Dette beskytter mod tilskadekomst og sikrer et godt fodfæste.

•

Brug altid solidt fodtøj og lange bukser, når du bruger maskinen. Brug ikke maskinen, hvis du er barfodet eller

har åbne sandaler på.

Sikkerhed i arbejdsområdet

Hold børn og tilskuere, inklusive dyr, på god afstand når

• maskinen anvendes.

Forvis dig om, at der ikke er sten, ledninger, glas

•

eller andre fremmedlegemer i arbejdsområdet. Fremmedlegemer kan komme ind i eller blive slynget ud af maskinen med beskadigelse eller tilskadekomst

som resultat.

Brug kun maskinen i god sigtbarhed og i dagslys. Brug

•

ikke maskinen i mørke eller tåge. Brug ikke maskinen i eksplosive atmosfærer, f.eks.

•

hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Maskinen frembringer gnister, der kan antænde støvet eller gasserne.

•

Udsæt ikke maskinen for regn eller våde forhold. Hvis der kommer vand ind i maskinen, kan det øge risikoen

for elektrisk stød.

Start af maskinen

Før du sætter stikket i stikkontakten eller tænder for

•

maskinen:

Kontroller stikket og ledningen og bekræft, at de

–

er i god stand. Kontroller at alle skruer, møtrikker og andre

–

fastgøringsmekanismer er ordentligt strammet. Kontroller, at skæreværktøjerne er på plads og i

–

god funktionsstand. Kontroller, at beskyttelsesskærme og

–

sikkerhedsanordninger, som f.eks. deektorer eller græsopsamler, fungerer godt. Kontroller, at luftåbningerne ikke er dækket af

–

støv eller andet fremmedmateriale. Rens dem med en blød børste eller en klud, hvis de er blokerede.

Udskift beskadigede eller ulæselige mærkater.

–

Kontroller alle maskinens dele omhyggeligt

–

for at konstatere, om den fungerer ordentligt og udfører den tilsigtede funktion. Specielt må

maskinen ikke anvendes, hvis afbryderen ikke

fungerer normalt.

Page 61

Sørg for, at afbryderen er slået fra, således at

–

utilsigtet start forhindres. Kontroller, at alle værktøjer for vedligeholdelse,

–

som f.eks. justeringsnøgle eller gaffelnøgle, er fjernet.

Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, skal du

• få den udskiftet hos et autoriseret Makita-servicecenter, og der skal altid bruges originale udskiftningsdele. Brug aldrig maskinen, hvis en sikkerhedsanordning,

•

som f.eks. deektorskærm eller græsopsamler, er

beskadiget eller mangler. Når der tændes for motoren:

•

Hold fødderne borte fra skæreværktøjerne.

–

Vip ikke maskinen.

–

Stå ikke foran udgangsåbningen.

–

Lad aldrig hænderne eller andre kropsdele eller

–

tøjet komme i nærheden af de bevægende dele.

Elektrisk sikkerhed

Kontroller inden brugen, at stikket på maskinen passer

• til kontakten.

Stikket må aldrig modiceres.

• Belast aldrig ledningen. Brug aldrig ledningen til at

• bære, trække eller tage maskinen ud af forbindelse.

Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter eller

bevægende dele. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Kontroller med jævne mellemrum forlængerledningen

• for beskadigelse af isolationen. Udskift den, hvis den er beskadiget. Tag straks netstikket ud af stikkontakten, hvis

• netledningen har lidt skade. En beskadiget ledning kan komme i kontakt med strømførende dele og medføre elektrisk stød.

•

Brug aldrig en beskadiget ledning.

•

Hold ledningen og forlængerledningen borte fra skæreværktøjerne og hjulene. Skæreværktøjer kan beskadige ledningen og medføre elektrisk stød.

•

Når maskinen anvendes udendørs, skal der altid anvendes en strømdrevet

aedningskortslutningsafbryder (RCD) med en driftsstrøm på 30 mA eller mindre.

•

Brug kun forlængerledning til udendørs brug med

stik. Dens

dryptæt for kabellængder op til 25 m, and 2,5 mm

tværsnit skal være mindst 1,5 mm

kabellængder over 25 m.

Maskinen bør kun sluttes til en strømforsyning med

•

den samme spænding som den, der er angivet på fabriksskiltet og kan kun bruges med enkeltfaset ACforsyning. De er dobbeltisolerede i overensstemmelse med den europæiske standard og kan derfor også

anvendes fra kontakter uden jordledning.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne

•

ader (f.eks. rør, radiatorer, køleskabe).

Betjening

Undgå at bruge maskinen på vådt græs. Vær specielt

•

påpasselig, når der arbejdes på vådt græs, for at

forhindre at du glider. Hold godt fast i håndtaget med begge hænder under

• arbejdet. Hold håndtaget tørt og rent for at forhindre ulykker. Løb ikke. Gå kun under arbejdet.

•

Vær særlig opmærksom på dit fodfæste, hvis du

•

arbejder på en skråning. Arbejd ikke lige op eller lige ned, når du arbejder på en

•

skråning. Arbejd altid langs en vandret linje.

•

Vær særlig forsigtig, når du drejer maskinen på en

skråning.

•

Arbejd aldrig på en stejl skråning.

•

Vær yderst opmærksom, når du bakker eller trækker

maskinen mod dig.

•

Stræk dig ikke for langt. Bevar til enhver tid et godt

fodfæste og en god balance. Det giver bedre kontrol

over maskinen i uventede situationer.

•

Husk altid:

–

Hold fødderne borte fra skæreværktøjerne.

–

Vip ikke maskinen.

–

Stå ikke foran udgangsåbningen.

–

Lad aldrig hænderne eller andre kropsdele eller

tøjet komme i nærheden af de bevægende dele.

•

Pres ikke maskinen. Den udfører arbejdet bedre og sikrere i det tempo, den er beregnet til. Hyppig

overbelastning kan føre til motorskade eller brand.

•

Sluk for motoren og tag ledningen ud af forbindelse:

–

Når maskinen efterlades uden opsyn

–

Før du fjerner en blokering eller udbedrer en fejl

–

Før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde

på maskinen

–

Før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller

maskinen anbringes til opbevaring

–

Hvis maskinen rammer et fremmedlegeme. Vent

indtil maskinen er kølet ned. Inspicér maskinen

og udskift om nødvendigt delene, inden du fortsætter med at arbejde

–

Hvis maskinen begynder at vibrere eller frembringer usædvanlig støj

–

Når du monterer eller afmonterer

græsopsamleren

–

Hvis en person kommer ind i dit arbejdsområde

–

Når du krydser en anden overade end græs

–

Under transport.

•

Stop skæreværktøjet:

–

Hvis der er nødvendigt at vippe maskinen

–

Når du krydser en anden overade end græs

–

Transport af maskinen til og fra overader, hvor

der skal arbejdes.

•

Vær opmærksom på skæreværktøjerne. De stopper

ikke med det samme, efter at maskinen er afbrudt.

Vedligeholdelsesvejledning

for

Få maskinen efterset på vores autoriserede

• servicecenter, som kun bruger originale reservedele.

Forkert reparation og dårlig vedligeholdelse kan forkorte

maskinens levetid og øge risikoen for ulykker.

Inspicér maskinen med jævne mellemrum.

•

Udfør følgende inden servicering, inspektion, justering,

•

opbevaring eller ændring af tilbehør:

Afbryd strømkilden

–

Tag maskinen ud af strømforbindelse

–

Sørg for at alle bevægelige dele er helt stoppet

–

Lad maskinen køle af.

–

Inspicér maskinen for mulig beskadigelse:

•

Om sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt til

–

det beregnede formål Om alle bevægelige dele fungerer ubesværet og

–

tilfredsstillende Om alle dele er ubeskadigede og monteret

–

korrekt Kontroller skæreværktøjet for beskadigelse,

–

slitage og ubalance Kontroller med jævne mellemrum

–

græsopsamleren for beskadigelse og slitage

Page 62

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer er

–

stramme

Få udskiftninger eller reparationer udført på vores

–

servicecenter, hvis der er nogen beskadigede

eller udslidte dele.

Udfør ikke anden vedligeholdelse og reparationsarbejde

•

end det, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt andet arbejde skal udføres af et autoriseret

Makita-servicecenter.

Anvend kun originale Makita-reservedele og tilbehør,

•

der er beregnet til maskinen. Ellers kan det medføre personskade eller beskadigelse af maskinen.

Opbevar maskinen i et tørt rum. Hold den uden for børns

•

rækkevidde. Opbevar aldrig maskinen udendørs.

Vibration

Personer med dårligt blodomløb, som udsættes

• for ekstrem vibration, kan udsættes for skade på

blodårerne eller nervesystemet. Vibration kan give de følgende symptomer i ngrene, hænderne og håndleddene: “Døsighed” (følelsesløshed), snurren, smerter, stikkende fornemmelse, ændring af hudfarve eller af huden. Søg lægehjælp, hvis nogen af disse

symptomer forekommer.

For at reducere risikoen for “hvide ngre sygdom”, skal

•

du holde hænderne varme under arbejdet og holde udstyret og tilbehørsdelene i god funktionsstand.

ADVARSEL:

Denne maskine frembringer et elektromagnetisk

• felt under anvendelsen. Det anbefales, at personer

med medicinske implantater konsulterer en læge og implantat-fabrikanten, før maskinen tages i brug. Ellers kan det elektromagnetiske felt påvirke det medicinske implantat og resultere i alvorlig personskade.

SAMLING

FORSIGTIG:

Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud

•

af forbindelse, inden du udfører noget arbejde på

maskinen.

Samling af håndtagsstangen (Fig. 2, 3)

1) Fastgør den nederste håndtagsstang (4) til maskinen

med knapperne (11).

2) Anbring den øverste håndtagsstang (3) på den

nederste håndtagsstang, og fastgør dem med to afstandsstykker, møtrik og armen (7).

3) Fastgør

håndtagsstangen.

ledningen med klemmerne (8) på

Samling af græsopsamleren

FORSIGTIG:

Brug ikke maskinen uden græsopsamleren. I så fald

•

kan udstødte genstande være årsag til tilskadekomst. For maskiner med udgang bagtil og synlige bagruller,

•

skal der bruges fuld øjenbeskyttelse, hvis maskinen

anvendes uden opsamler.

BEMÆRK:

Maskinens ydelse nedsættes, når græsopsamleren er

•

fuld. Tøm græsopsamleren med jævne mellemrum,

inden den er fyldt helt op.

Montering af græsopsamleren Træk deektorskærmen (10) op og hold den. Sæt krogene på græsopsamleren ind i rillerne på maskinen.

Afmontering af græsopsamleren Træk deektorskærmen (10) op og hold den. Fjern græsopsamleren ved at frigøre krogene fra rillerne på

maskinen.

Ledningsholder (Fig. 4)

Ledningsholderen (5) bidrager til at forhindre, at ledningen bliver viklet ind i klingen eller hjulet. Lav en lille løkke i enden af netledningen og før den gennem åbningen på ledningsholderen, og hæng den derefter på krogen.

Tag altid ledningens position i betragtning under arbejdet. Begynd arbejdet fra det nærmeste punkt til strømforsyningen for at forhindre, at ledningen ved et uheld skæres over. Det anbefales, at du holder ledningen over skulderen under arbejdet.

Afmontering og montering af skæreværktøj

FORSIGTIG:

Bær beskyttelseshandsker.

•

Vær særlig opmærksom, når du håndterer

•

skæreværktøj. Det er meget skarpt og kan blive varmt

under anvendelsen.

Brug altid et passende skæreværktøj i

•

overensstemmelse med arbejdet. Sørg inden arbejdet påbegyndes for, at de to bolte, som

•

holder skæreværktøjet på maskinen, er godt strammet. Brug ikke maskinen, hvis bolten er løs eller mangler. Skift den straks ud, hvis den er beskadiget.

Afmontering af skæreværktøj

1) Fjern græsopsamleren (9).

2) Fjern håndtaget fra maskinen.

3) Anbring maskinen på hovedet på en plan overade.

4) Løsn de to bolte (14). Fjern dem og fjederskiverne.

5) Løft kugleleje delen på skæreværktøjet (15), og træk derefter skæreværktøjet (13) ud fra drivakslen (16).

Montering af skæreværktøjet

1) Isæt skæreværktøjet ved at skyde dets

sekskantmøtrikdel ind i muffen på drivakslen.

2) Fastgør kugleleje delen til maskinen med boltene og fjederskiverne.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

ADVARSEL:

Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, før den

•

tilsluttes. Hvis maskinen tilsluttes, mens afbryderen

er slået til, kan det medføre uventet start med alvorlig tilskadekomst til følge. Brug ikke maskinen, hvis netledningen er beskadiget.

•

Dette kan medføre elektrisk stød.

Brug ikke maskinen, hvis der ikke kan tændes og

•

slukkes med afbryderen. Få defekte afbrydere udskiftet af et autoriseret Makita-servicecenter.

Start/stop-arm

Maskinen startes ved at man trykker på og holder låseknappen (2) inde, og derefter trækker start/stoparmen (1) helt og holder den. Når start/stop-armen først er trukket, er det ikke nødvendigt at holde låseknappen. For at stoppe maskinen, behøver man blot at frigøre

start/stop-armen.

Page 63

Indstilling af håndtagsvinklen

Det er muligt at ændre den øverste håndtagsstangs

vinkel.

1) Frigør håndtagsklemme (6).

2) Justér den øverste håndtagsstangs (3) vinkel.

3) Lås håndtagsklemme igen.

Højdeindstilling

Indstil højden af skæreværktøjet, så den passer til græssets tilstand. Se oversigten herunder angående en tilnærmelsesvis angivelse af dybdeindstillinger.

Højde

For transport og opbevaring. Oprivning af en følsom

plæne.

Afskæring af tynde lag. Den anden oprivning om

efteråret.

Oprivning af en normal

plæne.

0 mm

Afskæring af en normal

plæne.

Oprivning af en normal

plæne.

Afskæring af tykke lag.

Oprivning af en grov, tyk

-10 mm

plæne.

Afskæring af tykke lag.

Oprivning Rivning (ekstratilbehør)

Brug

For transport og opbevaring. Rivning af en normal

plæne.

Rivning af en grov, tyk

plæne.

Må IKKE bruges til rivearbejde.

Ændring af højden

Tryk højdeindstillingsarmen (12) udad og yt den til den ønskede stilling.

Overbelastningsbeskyttelse

Denne maskine er udstyret med en

overbelastningsbeskyttelse, som fungerer i de følgende situationer:

Skæreværktøjet bliver tilstoppet, fordi oprevne

•

materialer akkumulerer sig omkring det. Maskinen forsøger at oprive mere end motoren kan

• klare.

Et eller andet hindrer rotationen af skæreværktøjet.

•

Når denne beskyttelse er aktiveret, afbrydes maskinen automatisk.

Hvis dette sker, skal du tage maskinen ud af forbindelse, vente til den er kølet af, og derefter eliminere årsagen til overbelastningen, inden du starter maskinen igen.

BETJENING

Tips til anvendelse:

Slå græsset inden arbejdet påbegyndes og brug

•

gødning efter arbejdet. Indstil dybden af skæreværktøjet, så den passer til

•

højden af græsset og vejret. Undgå at bruge maskinen på vådt græs. Har

•

tilbøjelighed til at sætte sig fast på udgangsåbningen og andre dele af maskinen. Der kan være risiko for at glide og falde. Gå ikke for hurtigt frem. Skub maskinen langsomt frem.

•

Ellers kan udgangsåbningen blive tilstoppet og motoren

kan måske blive overbelastet.

Arbejd langs en så lige linje som muligt.

•

Lav oprivningslinjer, der overlapper hinanden en smule.

•

Dette vil give en jævn og plan overade. Hvis et blomsterbed er inkluderet i arbejdsområdet, kan

•

du køre i en cirkel eller to omkring blomsterbedet. Vær specielt omhyggelig, når du drejer maskinen.

•

Forbliv ikke i én position. Det vil ødelægge græsset.

•

Tips til oprivning:

Tag altid vejret i betragtning. Varmt, solrigt og fugtigt vejr

•

egner sig til oprivning, fordi plænen hurtigt restituerer sig igen. Undgå derimod kulde, varme og tørt vejr.

Opriv plænen om foråret.

•

Opriv plænen tidligt om efteråret, hvis sommeren har

•

været fugtig. Undgå at oprive i perioder med ekstremt varmt vejr.

• Opriv ikke om efteråret, hvis sommeren har været

•

meget tør.

Tips til rivning:

Det er nødvendigt med rigelig luft til området omkring

•

plænens rødder for at plænen kan gro godt om foråret. Det anbefales at udføre luftning på plænen hver 4 – 6

•

uger alt efter plænens tilstand.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

Sørg altid for, at der er slukket for maskinen og at den

•

er taget ud af forbindelse, før du udfører inspektion og vedligeholdelse. Tag beskyttelseshandsker på, før du udfører inspektion

•

og vedligeholdelse.

Skæredelen stopper ikke med det samme, når der

• slukkes for maskinen. Vent indstil alle dele er stoppet,

inden du udfører noget vedligeholdelsesarbejde. Forvis dig om, at alle værktøjer er fjernet efter at

•

vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet. Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og

•

lignende til rengøring. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner. Brug kun en fugtig klud og en blød børste til at rengøre maskinen. Undgå at rengøre maskinen med en slange eller vand

•

under højtryk.

Vær opmærksom på følgende, når maskinen transporteres:

Sluk for motoren, tag maskinen ud af forbindelse og

•

vent indtil skæreværktøjet er stoppet. Indstil dybden af skæreværktøjet til transporthøjde.

• Transporter altid maskinen ved at holde i dens

•

håndtag. Undgå kraftige stød og stærke vibrationer.

•

Anbring maskinen forsvarligt i en kasse, hvis den skal

•

transporteres i et køretøj.

Page 64

Udfør følgende trin efter hver anvendelse:

Sluk for motoren, tag maskinen ud af forbindelse og

•

vent indtil skæreværktøjet er stoppet. Rengør græsopsamleren. Anbring den i et tørt rum.

•

Kontroller, rengør og anbring maskinen i et tørt rum.

•

Udfør følgende arbejde med jævne mellemrum:

Kontroller, at alle fastgøringsanordninger, som f.eks.

•

skruer, møtrikker etc. er godt strammet.

Kontroller, om der er defekter, som f.eks. løse, slidte

•

eller beskadigede dele. Skift dem om nødvendigt ud. Kontroller, at dækslerne og beskyttelsesskærmene ikke

•

er beskadigede eller deformerede.

Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt under

•

anvendelsen, kan det være forårsaget af et ubalanceret eller deformeret skæreværktøj på grund af stød fra fremmedlegemer. Få skæreværktøjet repareret eller

udskiftet af et autoriseret servicecenter, hvis dette sker.

Skæreværktøjet bliver udtjent i tidens løb. Kontroller

•

med jævne mellemrum tilstanden af skæreværktøjet og

dets stabilitet. Skift det ud, hvis det er udslidt eller er blevet sløvt.

•

Rengør og smør alle skruedele inden opbevaring.

FELJFINDING

ADVARSEL: Før du løser eventuelle problemer, skal du slukke for maskinen, tage netledningen ud af stikkontakten, og vente til maskinen er helt stoppet.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen starter ikke. Ingen strømforsyning. Tilslut strømforsyningen.

Netledningen er defekt.

Det elektriske kredsløb er defekt.

Låseknappen er ikke trykket ind. Tryk på låseknappen og træk start/stop-armen.

Der er knasende lyde fra maskinen.

Der er en mærkelig lyd fra

maskinen.

Maskinen når ikke op på dens maksimale styrke.

Dårligt resultat. Græsset er for højt. Slå græsset inden oprivning.

Et fremmedlegeme har viklet sig ind i skæreværktøjet.

Defekt drivrem

Strømkilden har en lavere spænding

end påkrævet.

Luftåbningerne er tilstoppede. Rens luftåbningerne.

Skæreværktøjet er udslidt eller beskadiget.

Oprivningsaden overstiger maskinens

kapacitet.

Oprivningsdybden er ikke korrekt. Indstil dybden af skæreværktøjet.

Tag den straks ud af forbindelse. Få dit autoriserede,

lokale Makita-servicecenter til at reparere den.

Få dit autoriserede, lokale Makita-servicecenter til at reparere den.

Sluk for motoren, tag maskinen ud af forbindelse, og vent indtil skæreværktøjet stopper. Fjern derefter fremmedlegemet.

Få dit autoriserede, lokale Makita-servicecenter til at reparere den.

Prøv at anvende en anden strømkilde. Kontroller, om en passende strømkilde anvendes.

Udskift det.

Opriv kun en overade, som modsvarer maskinens

kapacitet.

EKSTRATILBEHØR

FORSIGTIG:

Disse tilbehørsdele eller anordninger anbefales til brug med din Makita-maskine, speciceret i denne brugsanvisning.

•

Brug af andre tilbehørsdele eller anordninger kan udgøre en risiko for personskade. Brug kun tilbehørsdele eller anordninger til det formål, de er beregnet til. Ret gerne henvendelse til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for ere detaljer angående disse

• tilbehørsdele.

Der er ere typer skæreværktøjer:

Oprivningsklinge – Klingens skarpe kant opriver jorden og skærer rødder.

•

Riveklinge (ekstratilbehør) – Fjerner græsplænen og blade med ne nåle.

•

2 i 1 klinge (ekstratilbehør) – Rivning og oprivning på samme tid.

•

BEMÆRK:

Nogle dele på listen kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. De kan være forskellige fra land

• til land.

Page 65

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at det (de) følgende Makita værktøj:

Maskinens betegnelse:

Elektrisk opriver

Modelnr./-type: UV3600 Specikationer: se i tabellen “Tekniske data”. er fremstillet i serieproduktion og

Overholder følgende europæiske direktiver:

2000/14/EU med tilføjelser 2005/88/EU, 2006/42/EU,

2004/108/EU

Og er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60335-1, EN60335-2-92.

Den tekniske dokumentation opbevares af:

Makita International Europe Ltd.

Teknisk Afdeling, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Den vurderingsprocedure for overholdelse, der kræves i

direktiv 2000/14/EU, er udført i overensstemmelse med

Bilag V.

Målt lydeffektniveau: 99,53 dB (A) Garanteret lydeffektniveau: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 66

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΜΕΡΩΝ (Εικ. 1)

1. Μοχλός έναρξης/διακοπής

2. Κουμπί απασφάλισης

3. Άνω χειρολαβή

4. Κάτω χειρολαβή

5. Σύστημα ανακούφισης

καταπόνησης ηλεκτρικού καλωδίου

6. Σφιγκτήρας λαβής

7. Μοχλός

8. Κλιπ (x2)

9. Συγκρατήρας χορταριού

10. Προστατευτικό παρεκτροπής

11. Λαβή

12. Μοχλός ρύθμισης ύψους

13. Εργαλείο κοπής

14. Μπουλόνι και ελατηριωτή ροδέλα

15. Έδρανο

16. Άξονας κίνησης

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Όνομα μοντέλου UV3600

Τάση 230-240 V

Συχνότητα 50 Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου 1.800 W

Καθαρό βάρος 15,3 κιλά

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 3.500/λεπτό

Μέγιστο πλάτος κοπής 360 mm

Εύρος ύψους εργασίας 4 βήματα (-10/-5/0/5 mm)

Όγκος συγκρατήρα χορταριού 40 L

Τάξη προστασίας IPX4

Επίπεδο ηχητικής πίεσης 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Επίπεδο ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή 85,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Μετρούμενο επίπεδο ηχητικής ισχύς 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύς 104 dB (A)

Κραδασμοί 4,673 m/s

, K= 1,5 m/s

ΣΥΜΒΟΛΑ

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.•

Απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή.•

Διπλή μόνωση.•

Να φοράτε προστατευτικά γάντια.•

Να φοράτε ανθεκτικές μπότες με αντιολισθητικές σόλες.

•

Να φοράτε προστασία ματιών και ωτοασπίδες.

•

Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν τελείως όλα τα μέρη του μηχανήματος.

•

Να προσέχετε τα αιχμηρά εργαλεία κοπής.•

Σβήστε το μοτέρ και αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν από τις εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης ή εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.

•

Ενδέχεται να εκτοξευτούν αντικείμενα σε υψηλή ταχύτητα.

•

Φροντίστε ώστε οι παρευρισκόμενοι και τα κατοικίδια να βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή εργασίας.

•

Να μην εκθέτετε σε βροχή ή υγρασία.•

Page 67

Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι φθαρμένο

•

ή κομμένο, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.•

Διατηρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά

•

από τα εργαλεία κοπής ή τους τροχούς.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

•

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί απόβλητου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της στην εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που έχει φτάσει το τέλος ζωής του πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να επιστρέφεται σε εγκαταστάσεις περιβαλλοντικής ανακύκλωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Μην θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα μέχρι να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Τηρήστε όλες τις οδηγίες που δίνονται και εγκαταστήστε το μηχάνημα, όπως περιγράφεται.

Προοριζόμενη χρήση του μηχανήματος

Το μηχάνημα αυτό προορίζεται για την εκχέρσωση ή το

•

τσουγκράνισμα σε κήπους. Ο εκχερσωτής προορίζεται μόνο για προσωπική χρήση

•

και όχι για εμπορική χρήση. Να μην χρησιμοποιείται ούτε σε δημόσιους χώρους.

Γενικές οδηγίες

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για να εξοικειωθείτε

•

με το χειρισμό του μηχανήματος. Ο χειρισμός του μηχανήματος από χρήστες με ανεπαρκή πληροφόρηση αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή προσωπικού τραυματισμού στο χρήστη ή σε άλλα άτομα. Μην δανείζετε το μηχάνημα σε άτομα που δεν έχουν

•

αποδεδειγμένη εμπειρία. Όταν δανείζετε σε κάποιον το μηχάνημα, πάντα να

•

προσαρτάτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Το μηχάνημα δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

•

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα που δεν έχουν πείρα και γνώσεις. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το μηχάνημα. Να χειρίζεστε το μηχάνημα μόνο εάν βρίσκεστε σε καλή

•

σωματική κατάσταση. Να διεξάγετε κάθε εργασία με ηρεμία και προσοχή. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια των ατόμων που βρίσκονται γύρω από την περιοχή λειτουργίας και για ζημιές σε αυτή την περιοχή.

•

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το μηχάνημα μετά την κατανάλωση αλκοόλ ή φαρμάκων, ή εάν αισθάνεστε κουρασμένοι ή αδιάθετοι.

•

Κάντε ένα διάλειμμα για να ξεκουραστείτε για να αποφύγετε την απώλεια ελέγχου που προκαλείται από την κούραση. Συνιστούμε να κάνετε ένα διάλειμμα για ξεκούραση διάρκειας 10 έως 20 λεπτών κάθε ώρα.

•

Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εφαρμογή. Η ακούσια χρήση του μηχανήματος μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη κατάσταση.

•

Ο χειρισμός του μηχανήματος μπορεί να περιορίζεται από εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς.

•

Να είστε σε ετοιμότητα. Να προσέχετε τι κάνετε. Να χρησιμοποιείτε κοινή λογική. Μη χειρίζεστε το μηχάνημα όταν είστε κουρασμένοι.

Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

•

Να ντύνεστε κατάλληλα. Τα ρούχα που φοράτε πρέπει να είναι λειτουργικά και κατάλληλα, δηλ. πρέπει να είναι εφαρμοστά αλλά να μην σας εμποδίζουν. Μην φοράτε κοσμήματα ή ρούχα τα οποία μπορούν να μπλεχτούν στο μηχάνημα. Να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών που να κρατάει μαζεμένα τα μακριά μαλλιά.

•

Πάντα να φοράτε ωτοασπίδες για την αποφυγή απώλειας της ακοής.

•

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά για την προστασία των ματιών από αντικείμενα και θραύσματα που πετάγονται.

•

Να φοράτε προστατευτικά γάντια για την αποφυγή τραυματισμού στα δάκτυλα.

•

Να φοράτε προσωπίδα κατά της σκόνης για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού.

•

Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, πάντα να φοράτε ανθεκτικά παπούτσια με αντιολισθητική σόλα. Αυτά προστατεύουν από τραυματισμούς και διασφαλίζουν καλό πάτημα.

•

Κατά το χειρισμό του μηχανήματος, να φοράτε πάντα κατάλληλα υποδήματα και μακρύ παντελόνι. Μη χειρίζεστε το μηχάνημα ξυπόλυτοι ή με ανοικτά σαντάλια.

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Να απομακρύνετε τα παιδιά και τους μη έχοντες

•

εργασία, συμπεριλαμβανομένων των ζώων, όταν χειρίζεστε το μηχάνημα. Ελέγξτε ότι στην περιοχή εργασίας δεν υπάρχουν

•

πέτρες, σύρματα, γυαλί ή άλλα ξένα αντικείμενα. Τα ξένα αντικείμενα μπορεί να πιαστούν ή να εκτοξευτούν από το μηχάνημα, με αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς ή τραυματισμού.

•

Να χειρίζεστε το μηχάνημα μόνο κάτω από συνθήκες καλής ορατότητας και όταν έχει ακόμα φως έξω. Μη χειρίζεστε το μηχάνημα στο σκοτάδι ή όταν υπάρχει ομίχλη.

•

Μη χειρίζεστε το μηχάνημα σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Το μηχάνημα δημιουργεί σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών.

•

Μην εκθέτετε το μηχάνημα στη βροχή ή σε υγρές συνθήκες. Η είσοδος νερού στο μηχάνημα μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

Εκκίνηση του μηχανήματος

Πριν τη σύνδεση του φις στην πρίζα ή την ενεργοποίηση

•

του μηχανήματος:

Ελέγξτε το φις και το ηλεκτρικό καλώδιο για να

–

βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση.

Page 68

Ελέγξτε εάν όλες οι βίδες, τα παξιμάδια και οι

–

άλλες συνδέσεις είναι κατάλληλα ασφαλισμένα. Ελέγξτε εάν τα εργαλεία κοπής βρίσκονται στη

–

θέση τους και σε καλή λειτουργική κατάσταση. Ελέγξτε ότι τα προστατευτικά και οι διατάξεις

–

ασφάλειας, όπως διατάξεις παρεκτροπής ή συγκρατήρας χορταριού, λειτουργούν σωστά. Ελέγξτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν

–

είναι καλυμμένα με σκόνη ή άλλα ξένα υλικά. Καθαρίστε τα με μια μαλακιά βούρτσα ή πανί εάν είναι φραγμένα. Αντικαταστήστε τις κατεστραμμένες ή

–

δυσανάγνωστες ετικέτες. Ελέγξτε προσεκτικά όλα τα μέρη του μηχανήματος

–

για να καθορίστε εάν λειτουργεί σωστά και εκτελεί τον προοριζόμενο σκοπό του. Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί κανονικά. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στην

–

πλευρά απενεργοποίησης για να αποτρέψετε την ακούσια εκκίνηση. Ελέγξτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα εργαλεία της

–

συντήρησης, όπως ρυθμιζόμενο κλειδί ή γαλλικό κλειδί.

Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, ζητήστε

•

από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita να σας το αντικαταστήσει, χρησιμοποιώντας πάντα γνήσια ανταλλακτικά εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα εάν μια διάταξη

•

ασφάλειας, όπως προστατευτικό παρεκτροπής ή συγκρατήρας χορταριού, έχει υποστεί ζημιά ή λείπει. Κατά την ενεργοποίηση του μοτέρ:

•

Διατηρείτε τα πόδια σας μακριά από τα εργαλεία

–

κοπής. Μην γέρνετε το μηχάνημα.

–

Μην στέκεστε μπροστά από το άνοιγμα

–

εκκένωσης. Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας ή άλλο μέρος

–

του σώματος ή ρουχισμό κοντά σε κινούμενα μέρη.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ελέγξτε ότι το φις συνδετήρα στο μηχάνημα ταιριάζει με

•

την πρίζα, πριν από τη χρήση. Μην τροποποιείτε ποτέ το φις συνδετήρα.

•

Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο. Μη

•

χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να τραβήξετε το μηχάνημα, αλλά ούτε για να βγάλετε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου από την πρίζα. Να διατηρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τη θερμότητα, τα λάδια, τα αιχμηρά αντικείμενα και τα κινούμενα μέρη. Τα ηλεκτρικά καλώδια που έχουν υποστεί βλάβες και τα μπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας. Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα)

•

για φθορές στη μόνωση. Αντικαταστήστε το εάν έχει υποστεί ζημιά. Εάν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί βλάβη, βγάλτε

•

αμέσως το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής. Ένα καλώδιο που έχει υποστεί βλάβη μπορεί να προκαλέσει επαφή με ηλεκτροφόρα μέρη και ηλεκτροπληξία. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε καλώδιο που έχει υποστεί

•

ζημιά.

•

Να διατηρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) μακριά από εργαλεία κοπής και τροχούς. Τα εργαλεία κοπής μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο ηλεκτρικό καλώδιο και να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

•

Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εξωτερικό χώρο, πάντα να χρησιμοποιείτε ασφάλεια κυκλώματος που λειτουργεί με παραμένον ηλεκτρικό ρεύμα, με λειτουργικό ηλεκτρικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

mA.

Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο επέκτασης

•

(μπαλαντέζα) για εξωτερική χρήση με σύνδεση κατά των παφλασμών. Η διατομή του πρέπει να είναι τουλάχιστον

για μήκη καλωδίων έως 25 m, και 2,5 mm2 για

μήκη καλωδίων πάνω από 25 m. Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική

•

παροχή της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία αυτά διαθέτουν διπλή μόνωση που συμμορφώνεται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και συνεπώς μπορούν να συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες

•

επιφάνειες, (π.χ. σωλήνες, καλοριφέρ, φούρνους και ψυγεία).

Λειτουργία

Αποφεύγετε τη λειτουργία σε βρεγμένο γκαζόν. Να

•

προσέχετε ιδιαίτερα όταν εργάζεστε σε βρεγμένο γκαζόν για την αποφυγή ολίσθησης. Να κρατάτε καλά τη λαβή και με τα δύο χέρια κατά τη

•

λειτουργία. Να κρατάτε τη λαβή στεγνή και καθαρή για την αποφυγή ατυχημάτων. Μην τρέχετε. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας να

•

περπατάτε μόνο. Προσέχετε ιδιαίτερα το πάτημά σας όταν εργάζεστε σε

•

έδαφος με κλίση. Μην εργάζεστε ευθεία προς τα επάνω ή ευθεία προς

•

τα κάτω σε έδαφος με κλίση. Να εργάζεστε πάντα κατά μήκος μιας οριζόντιας γραμμής. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εκτελείτε στροφή

•

του μηχανήματος σε έδαφος με κλίση. Μην εργάζεστε ποτέ σε έδαφος με απότομη κλίση.

•

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κινήστε προς τα

•

πίσω ή τραβάτε το μηχάνημα προς το μέρος σας. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Να στέκεστε πάντοτε

•

σταθερά και ισορροπημένα. Έτσι, θα έχετε καλύτερο έλεγχο του μηχανήματος σε απρόσμενες καταστάσεις. Να θυμάστε πάντα:

•

Διατηρείτε τα πόδια σας μακριά από τα εργαλεία

–

κοπής. Μην γέρνετε το μηχάνημα.

–

Μην στέκεστε μπροστά από το άνοιγμα

–

εκκένωσης. Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας ή άλλο μέρος

–

του σώματος ή ρουχισμό κοντά σε κινούμενα μέρη.

Μην ασκείτε δύναμη στο μηχάνημα. Το μηχάνημα

•

θα πραγματοποιήσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα στο ρυθμό για τον οποίο προορίζεται. Η συχνή υπερφόρτωση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μοτέρ ή πυρκαγιά. Σβήστε το μοτέρ και αποσυνδέστε το μηχάνημα από το

•

ηλεκτρικό ρεύμα:

Κάθε φορά που αφήνετε το μηχάνημα χωρίς

–

επιτήρηση Πριν καθαρίσετε ένα εμπόδιο ή τυχόν βλάβη

–

Page 69

Πριν ελέγξετε, καθαρίσετε το μηχάνημα ή

–

εκτελέσετε εργασίες σε αυτό Πριν πραγματοποιήσετε τυχόν ρυθμίσεις,

–

αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το μηχάνημα Όταν το μηχάνημα χτυπήσει ένα ξένο αντικείμενο.

–

Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το μηχάνημα. Επιθεωρήστε το μηχάνημα και αντικαταστήστε τα εξαρτήματα, εάν απαιτείται, πριν συνεχίσετε τη λειτουργία Όποτε το μηχάνημα αρχίσει να δονείται ή να

–

κάνει ασυνήθιστο θόρυβο Όταν συνδέετε ή αφαιρείτε το συγκρατήρα

–

χορταριού Όταν κάποιος εισέλθει στην περιοχή εργασίας

–

σας Όταν διασχίζετε μια επιφάνεια εκτός από γκαζόν

–

Κατά τη μεταφορά.

–

Σταματήστε το εργαλείο κοπής:

•

Εάν πρέπει να γείρετε το μηχάνημα

–

Όταν διασχίζετε επιφάνειες εκτός από γκαζόν

–

Όταν μεταφέρετε το μηχάνημα προς και από

–

επιφάνειες εργασίας.

Να προσέχετε τα εργαλεία κοπής. Δεν σταματούν

•

αμέσως μετά την απενεργοποίηση.

Οδηγίες συντήρησης

Φροντίστε για το σέρβις του μηχανήματός σας από

•

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, χρησιμοποιώντας πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά εξαρτήματα. Η λανθασμένη επισκευή και η κακή συντήρηση μπορεί να μειώσουν τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος και να αυξήσουν τον κίνδυνο ατυχημάτων. Να επιθεωρείτε το μηχάνημα σε τακτική βάση.

•

Πριν από το σέρβις, την επιθεώρηση, τη ρύθμιση, την

•

αποθήκευση ή την αλλαγή ενός εξαρτήματος, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

Απενεργοποιήστε την πηγή τροφοδοσίας

–

Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την ηλεκτρική

–

τροφοδοσία Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη έχουν

–

ακινητοποιηθεί πλήρως Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει.

–

Επιθεωρήστε το μηχάνημα για τυχόν ζημιά:

•

Εάν οι διατάξεις ασφάλειας λειτουργούν σωστά

–

για την προοριζόμενη λειτουργία τους Εάν όλα τα κινούμενα μέρη λειτουργούν ομαλά

–

και επαρκώς Εάν όλα τα μέρη δεν έχουν υποστεί ζημιά και

–

είναι σωστά τοποθετημένα Ελέγξτε το εργαλείο κοπής για τυχόν ζημιά,

–

φθορά ή ανισορροπία Να ελέγχετε το συγκρατήρα χορταριού τακτικά

–

για τυχόν ζημιά ή φθορά Ελέγξτε εάν όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και

–

οι βίδες είναι σφικτά Εκτελέστε αντικατάσταση ή επισκευή στο

–

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις εάν υπάρχουν τυχόν μέρη που έχουν υποστεί ζημιά ή φθορά.

Μην εκτελείτε εργασίες συντήρησης ή επισκευής

•

διαφορετικές από αυτές που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Οποιεσδήποτε άλλες εργασίες πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita.

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα της Makita που προορίζονται για το μηχάνημά σας. Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί προσωπικός τραυματισμός ή ζημιά στο μηχάνημα.

•

Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε στεγνό δωμάτιο. Φυλάξτε το μακριά από παιδιά. Μην αποθηκεύετε ποτέ το μηχάνημα σε εξωτερικό χώρο.

Κραδασμοί

Όταν άτομα με κακή κυκλοφορία αίματος εκτίθενται

•

σε υπερβολικούς κραδασμούς, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός στα αιμοφόρα αγγεία ή στο νευρικό σύστημα. Οι κραδασμοί ενδέχεται να προκαλέσουν τα ακόλουθα συμπτώματα στα δάκτυλα, τα χέρια ή τους καρπούς: «Κοίμισμα» (μούδιασμα), μυρμήγκιασμα, πόνο, σουβλιές, αλλαγή χρώματος ή υφής του δέρματος. Εάν προκύψει οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα, επισκεφτείτε γιατρό. Για να μειώσετε τον κίνδυνο του «συνδρόμου λευκού

•

δακτύλου», να διατηρείτε τα χέρια σας ζεστά κατά τη λειτουργία και να συντηρείτε σωστά τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Το μηχάνημα αυτό παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο

•

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Συνιστάται τα άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλευτούν τους γιατρούς τους και τους κατασκευαστές του εμφυτεύματος πριν τη χρήση του μηχανήματος. Διαφορετικά το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο μπορεί να επηρεάσει τα ιατρικά εμφυτεύματα και να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το μηχάνημα είναι σβηστό

•

και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο.

Συναρμολόγηση της χειρολαβής (Εικ. 2, 3)

1) Στερεώστε την κάτω χειρολαβή (4) στο μηχάνημα με τις λαβές (11).

2) Τοποθετήστε την άνω χειρολαβή (3) επάνω στην κάτω χειρολαβή και μετά στερεώστε τις με τους δύο αποστάτες, το παξιμάδι και το μοχλό (7).

τερεώστε το ηλεκτρικό καλώδιο με τα κλιπ (8) επάνω

3) Σ στην χειρολαβή.

Συναρμολόγηση του συγκρατήρα χορταριού

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μη θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία χωρίς το

•

συγκρατήρα χορταριού. Διαφορετικά τα εκτοξευόμενα αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό. Όταν οι συσκευές πίσω εκκένωσης με εκτεθειμένους

•

τους πίσω κυλίνδρους χρησιμοποιούνται χωρίς συγκρατήρα, πρέπει να φοράτε πλήρη προστασία ματιών.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Η απόδοση του μηχανήματος μειώνεται όταν ο

•

συγκρατήρας χορταριού είναι γεμάτος. Να αδειάζετε τον συγκρατήρα χορταριού σε τακτική βάση πριν γεμίσει πλήρως.

Page 70

Τοποθέτηση του συγκρατήρα χορταριού Τραβήξτε προς τα επάνω το προστατευτικό παρεκτροπής (10) και κρατήστε το. Εισαγάγετε άγκιστρα στον συγκρατήρα χορταριού μέσα στην εγκοπές στο μηχάνημα.

Αφαίρεση του συγκρατήρα χορταριού Τραβήξτε προς τα επάνω το προστατευτικό παρεκτροπής (10) και κρατήστε το. Αφαιρέστε τον συγκρατήρα χορταριού απελευθερώνοντας τα άγκιστρα από τις εγκοπές στο μηχάνημα.

Σύστημα ανακούφισης καταπόνησης ηλεκτρικού καλωδίου (Εικ. 4)

Το σύστημα ανακούφισης καταπόνησης ηλεκτρικού καλωδίου (5) βοηθάει να μην μπλεχτεί το ηλεκτρικό καλώδιο στη λεπίδα ή στον τροχό. Πραγματοποιήστε ένα μικρό βρόχο στο άκρο του ηλεκτρικού καλωδίου κεντρικής παροχής και περάστε το στο άνοιγμα του συστήματος ανακούφισης καταπόνησης ηλεκτρικού καλωδίου, και μετά κρεμάστε το στο άγκιστρο.

Να λαμβάνετε πάντα υπόψη τη θέση του ηλεκτρικού καλωδίου κατά τη λειτουργία. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα από το πιο κοντινό σημείο της ηλεκτρικής τροφοδοσίας για να αποφευχθεί το τυχαίο κόψιμο του ηλεκτρικού καλωδίου. Συνιστάται να διατηρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο επάνω από τον ώμο σας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Αφαίρεση ή τοποθέτηση εργαλείου κοπής

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να φοράτε προστατευτικά γάντια.

•

Να προσέχετε ιδιαίτερα κατά το χειρισμό εργαλείων

•

κοπής. Είναι πολύ αιχμηρά και ενδέχεται να θερμανθούν πολύ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Να χρησιμοποιείτε πάντα κατάλληλο εργαλείο κοπής

•

σύμφωνα με τις εργασίες σας. Πριν τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι τα δύο μπουλόνια,

•

τα οποία συγκρατούν το εργαλείο κοπής στο μηχάνημα, είναι καλά σφιγμένα. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν το μπουλόνι είναι χαλαρό ή λείπει. Αν έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε το αμέσως.

Αφαίρεση του εργαλείου κοπής

1) Αφαιρέστε τον συγκρατήρα χορταριού (9).

2) Αφαιρέστε τη λαβή από το μηχάνημα.

3) Τοποθετήστε το μηχάνημα ανάποδα σε μια επίπεδη επιφάνεια.

αρώστε τα δύο μπουλόνια (14). Αφαιρέστε αυτά

4) Χαλ και τις ελατηριωτές ροδέλες.

νυψώστε το τμήμα εδράνου του εργαλείου κοπής

5) Α (15), και μετά τραβήξτε το εργαλείο κοπής (13) έξω από τον άξονα κίνησης (16).

Τοποθέτηση του εργαλείου κοπής

1) Εισαγάγετε το εργαλείο κοπής ολισθαίνοντας το τμήμα του εξαγωνικού παξιμαδιού μέσα στην υποδοχή του άξονα κίνησης.

2) Στερεώστε το τμήμα εδράνου στο μηχάνημα με τα μπουλόνια και τις ελατηριωτές ροδέλες.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•

Πριν συνδέετε το μηχάνημα στο ηλεκτρικό ρεύμα, να βεβαιώνεστε πάντα ότι είναι σβηστό. Η σύνδεση του μηχανήματος στο ηλεκτρικό ρεύμα με αναμμένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσει αναπάντεχη εκκίνηση με αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρού προσωπικού τραυματισμού.

•

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα εάν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι κατεστραμμένο. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

•

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί και δεν το απενεργοποιεί. Στείλετε το μηχάνημα σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita για να επισκευάσει ελαττωματικούς διακόπτες.

Μοχλός έναρξης/διακοπής

Για να ξεκινήσετε το μηχάνημα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί απασφάλισης (2) και μετά τραβήξτε πλήρως το μοχλό έναρξης/διακοπής (1) και κρατήστε το. Όταν τραβήξτε το μοχλό έναρξης/διακοπής, δεν χρειάζεται να κρατάτε το κουμπί απασφάλισης. Για να σταματήσετε το μηχάνημα, απλώς απελευθερώσετε το μοχλό έναρξης/διακοπής.

Ρύθμιση γωνίας λαβής

Μπορείτε να αλλάξετε τη γωνία της άνω χειρολαβής.

1) Απασφαλίστε τους σφιγκτήρες της λαβής (6).

2) Ρυθμίστε τη γωνία της άνω χειρολαβής (3).

3) Ασφαλίστε ξανά τους σφιγκτήρες λαβής.

Ρύθμιση ύψους

Ανάλογα με την κατάσταση του γκαζόν, ρυθμίστε το ύψος του εργαλείου κοπής. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα ως πρόχειρη ένδειξη για ρυθμίσεις βάθους.

Ύψος

Για μεταφορά και αποθήκευση. Εκχέρσωση ευαίσθητου γκαζόν. Ξήλωμα λεπτών

στρώσεων. Τη δεύτερη λειτουργία εκχέρσωσης το φθινόπωρο.

Εκχέρσωση κανονικού γκαζόν.

Ξήλωμα κανονικών στρώσεων.

Εκχέρσωση κανονικού γκαζόν.

Ξήλωμα πυκνών στρώσεων.

Εκχέρσωση σκληρού και πυκνού γκαζόν.

-10

Ξήλωμα πυκνών στρώσεων.

Εκχέρσωση

Χρήση

Τσουγκράνισμα

(προαιρετικό εξάρτημα)

Για μεταφορά και αποθήκευση. Τσουγκράνισμα κανονικού γκαζόν.

Τσουγκράνισμα σκληρού και πυκνού γκαζόν.

Να ΜΗΝ χρησιμοποιείται για τη λειτουργία τσουγκρανίσματος.

Page 71

Αλλαγή του ύψους

Πιέστε το μοχλό ρύθμισης ύψους (12) προς τα έξω και μετακινήστε το στην επιθυμητή θέση.

Προστασία υπερφόρτωσης

Το μηχάνημα αυτό είναι εξοπλισμένο με προστασία υπερφόρτωσης, η οποία λειτουργεί κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες:

Το εργαλείο κοπής έχει φράξει επειδή υλικό εκχέρσωσης

•

έχει συσσωρευτεί γύρω από αυτό. Το μηχάνημα προσπαθεί να εκτελέσει εκχέρσωση σε

•

μεγαλύτερο βαθμό από αυτό που μπορεί να χειριστεί το μοτέρ. Κάτι εμποδίζει την περιστροφή του εργαλείου κοπής.

•

Όταν τεθεί σε λειτουργία η προστασία, το μηχάνημα απενεργοποιείται αυτόματα.

Εάν συμβεί αυτό, αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ηλεκτρικό ρεύμα, περιμένετε μέχρι να κρυώσει και αφαιρέστε την αιτία της υπερφόρτωσης πριν επανεκκινήσετε το μηχάνημα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Συμβουλές λειτουργίας:

Κουρέψτε το γκαζόν σας πριν από την εκτέλεση της

•

εργασίας και λιπάνετέ το μετά από αυτή. Ρυθμίστε το βάθος του εργαλείου κοπής σύμφωνα με

•

το ύψος του γκαζόν και τον καιρό. Αποφεύγετε το χειρισμό σε βρεγμένο γκαζόν. Τείνει

•

να κολλάει στη θύρα εκκένωσης και σε άλλα μέρη του μηχανήματος. Επίσης μπορεί να προκαλέσει ολίσθηση και πτώση. Μην κινείστε πολύ γρήγορα. Να σπρώχνετε αργά το

•

μηχάνημα. Διαφορετικά η θύρα εκκένωσης μπορεί να φράξει και το μοτέρ μπορεί να υπερφορτωθεί. Να χειρίζεστε το μηχάνημα κατά μήκος μιας γραμμής η

•

οποία είναι όσο το δυνατό πιο ευθεία. Να πραγματοποιείτε ελαφρώς επικαλυπτόμενες

•

γραμμές εκχέρσωσης. Θα διατηρήσει μια ομοιόμορφη και ομαλή επιφάνεια. Όταν περιλαμβάνεται ένα παρτέρι λουλουδιών στην

•

περιοχή λειτουργίας, πραγματοποιήστε έναν ή δύο κύκλους γύρω από το παρτέρι λουλουδιών. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εκτελείτε στροφή

•

του μηχανήματος. Μην μένετε σε μία θέση. Θα προκληθεί ζημιά στο

•

γκαζόν.

Συμβουλές για εκχέρσωση:

Πάντα να λαμβάνετε υπόψη τον καιρό. Ο ζεστός,

•

ηλιόλουστος και υγρός καιρός είναι καλός για εκχέρσωση επειδή το γκαζόν μπορεί να επανέλθει πιο υγιές. Απ' την άλλη, αποφεύγετε το κρύο, το ζεστό και το ξηρό καιρό. Να εκτελείτε εκχέρσωση του γκαζόν κατά τη διάρκεια

•

της άνοιξης. Εάν το καλοκαίρι είναι υγρό, να κάνετε εκχέρσωση του

•

γκαζόν νωρίς το φθινόπωρο. Να αποφεύγετε την εκχέρσωση κατά την περίοδο

•

εξαιρετικά ζεστού καιρού. Εάν το καλοκαίρι είναι πολύ ξηρό, μην εκτελέσετε

•

εκχέρσωση του γκαζόν το φθινόπωρο.

Συμβουλές για τσουγκράνισμα:

Απαιτείται μεγάλη ποσότητα αέρα για την περιοχή

•

γύρω από τις ρίζες του γκαζόν για τη διατήρηση υγιούς ανάπτυξης την άνοιξη.

•

Συνιστάται η εκτέλεση εργασίας αερισμού στο γκαζόν κάθε 4 έως 6 εβδομάδες σύμφωνα με την κατάσταση του γκαζόν.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το μηχάνημα είναι σβηστό

•

και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε εργασίες επιθεώρησης ή συντήρησης. Να φοράτε προστατευτικά γάντια πριν εκτελέσετε

•

εργασίες επιθεώρησης ή συντήρησης. Ο κόπτης δεν σταματάει αμέσως μετά την

•

απενεργοποίηση. Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν όλα τα μέρη πριν την εκτέλεση εργασιών συντήρησης. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα εργαλεία μετά

•

τις εργασίες συντήρησης. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,

•

διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες για τον καθαρισμό. Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Για να καθαρίσετε το μηχάνημα, χρησιμοποιήστε μόνο ένα υγρό πανί και μια μαλακή βούρτσα. Μην καθαρίζετε το μηχάνημα με λάστιχο νερού ή νερό

•

υψηλής πίεσης.

Κατά τη μεταφορά του μηχανήματος, προσέξτε τα ακόλουθα σημεία:

Απενεργοποιήστε το μοτέρ, αποσυνδέστε το μηχάνημα

•

από το ηλεκτρικό ρεύμα και περιμένετε μέχρι να σταματήσει το εργαλείο κοπής. Ρυθμίστε το βάθος του εργαλείου κοπής στο ύψος

•

μεταφοράς. Να μεταφέρετε πάντα το μηχάνημα από τη λαβή του.

•

Αποφεύγετε τις μεγάλες κρούσεις ή τους ισχυρούς

•

κραδασμούς. Ασφαλίστε σταθερά το μηχάνημα σε περίπτωση που

•

φορτωθεί σε όχημα.

Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα μετά από κάθε λειτουργία:

Απενεργοποιήστε το μοτέρ, αποσυνδέστε το μηχάνημα

•

από το ηλεκτρικό ρεύμα και περιμένετε μέχρι να σταματήσει το εργαλείο κοπής. Καθαρίστε το συγκρατήρα χορταριού. Αποθηκεύστε το

•

σε στεγνό δωμάτιο. Ελέγξτε, καθαρίστε και αποθηκεύστε το μηχάνημα σε

•

στεγνό δωμάτιο.

Να εκτελείτε τις ακόλουθες εργασίες σε τακτική βάση:

Ελέγξτε εάν όλοι οι σφιγκτήρες, όπως βίδες, παξιμάδια

•

κτλ., είναι σφικτά ασφαλισμένοι. Ελέγξτε για ελαττώματα όπως χαλαρά, φθαρμένα ή

•

κατεστραμμένα μέρη. Αντικαταστήστε τα εάν απαιτείται. Ελέγξτε ότι τα καλύμματα και τα προστατευτικά δεν

•

έχουν υποστεί ζημιά ή παραμόρφωση. Εάν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται μη φυσιολογικά

•

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, αυτό μπορεί να έχει προκληθεί από μη ζυγοσταθμισμένο ή παραμορφωμένο εργαλείο κοπής λόγω κρούσεων με ξένα αντικείμενα. Εάν συμβεί αυτό, φροντίστε για την επισκευή ή αντικατάσταση του εργαλείου κοπής σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Το εργαλείο κοπής έχει φθαρεί με το πέρασμα του

•

χρόνου. Να ελέγχετε την κατάσταση του εργαλείο κοπής και τη σταθερότητά του σε τακτική βάση. Αντικαταστήστε το εάν έχει φθαρεί ή έχει γίνει αμβλύ. Καθαρίστε και λιπάνετε όλα τα βιδωτά μέρη πριν την

•

αποθήκευση.

Page 72

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από την επίλυση προβλημάτων, σβήστε το μηχάνημα, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής και περιμένετε μέχρι το μηχάνημα να σταματήσει τελείως.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται.

Ακούγονται ήχοι τριξίματος από το μηχάνημα. Έχει μπλεχτεί ξένη ύλη στο εργαλείο

Ακούγεται ένας περίεργος θόρυβος από το μηχάνημα.

Το μηχάνημα δεν φτάνει τη μέγιστη ισχύ του.

Κακό αποτέλεσμα. Το χορτάρι είναι πολύ ψηλό. Κουρέψτε το γκαζόν πριν την εκχέρσωση.

Το φις του ηλεκτρικού καλωδίου τροφοδοσίας δεν είναι στην πρίζα.

Ελάττωμα του ηλεκτρικού καλωδίου.

Ελάττωμα του ηλεκτρικού κυκλώματος.

Το κουμπί απασφάλισης δεν είναι πατημένο.

κοπής.

Ελάττωμα του ιμάντα κίνησης.

Η παροχή ρεύματος έχει πιο χαμηλή τάση από ότι απαιτείται.

Τα ανοίγματα εξαερισμού είναι φραγμένα.

Το εργαλείο κοπής είναι φθαρμένο ή έχει υποστεί ζημιά.

Η επιφάνεια εκχέρσωσης υπερβαίνει τη δυνατότητα του μηχανήματος.

Το βάθος εκχέρσωσης δεν είναι σωστό. Ρυθμίστε το βάθος του εργαλείου κοπής.

Συνδέστε το στην ηλεκτρική τροφοδοσία.

Βγάλτε αμέσως το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα. Ζητήστε από το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita να το επισκευάσει.

Ζητήστε από το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita να το επισκευάσει.

Πατήστε το κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε το μοχλό έναρξης/διακοπής.

Απενεργοποιήστε το μοτέρ, αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ηλεκτρικό ρεύμα και περιμένετε μέχρι να σταματήσει το εργαλείο κοπής. Μετά αφαιρέστε την ξένη ύλη.

Ζητήστε από το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita να το επισκευάσει.

Δοκιμάστε μια άλλη παροχή ρεύματος. Ελέγξτε εάν χρησιμοποιείτε κατάλληλη παροχή ρεύματος.

Καθαρίστε τα ανοίγματα εξαερισμού.

Αντικαταστήστε το.

Να εκτελείτε εκχέρσωση μόνο επιφάνειας η οποία συμφωνεί με τη δυνατότητα του μηχανήματος.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο της Makita που καθορίζεται στο εγχειρίδιο

•

αυτό. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο τραυματισμού ατόμων. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για το σκοπό που προορίζονται. Εάν χρειάζεστε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες που αφορούν στα εξαρτήματα αυτά, απευθυνθείτε στο τοπικό

•

σας κέντρο σέρβις της Makita.

Υπάρχουν αρκετοί τύποι εργαλείου κοπής:

Λεπίδα εκχέρσωσης - Το κοφτερό άκρο της λεπίδας εκτελεί εκχέρσωση του εδάφους και κόβει ρίζες.

•

Λεπίδα τσουγκρανίσματος (προαιρετικό εξάρτημα) - Αφαίρεση του γκαζόν και των φύλλων με λεπτές βελόνες.

•

Λεπίδα 2 σε 1 (προαιρετικό εξάρτημα) - Τσουγκράνισμα και εκχέρσωση ταυτόχρονα.

•

ΑΝΑΚ ΙΝΩΣΗ:

Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως στάνταρ εξαρτήματα.

•

Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

Page 73

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το/τα ακόλουθο(α) μηχάνημα(τα) της Makita:

Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Ηλεκτρικός εκχερσωτής Αρ. μοντέλου/ Τύπος: UV3600 Προδιαγραφές: βλ. πίνακα «Τεχνικά στοιχεία». παράγεται εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνεται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες:

2000/14/ΕΚ τροποποιημένη από τις 2005/88/ΕΚ,

2006/42/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ και κατασκευάζεται σύμφωνα τα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα:

EN60335-1, EN60335-2-92.

Η τεχνική τεκμηρίωση διατηρείται από:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department (Τεχνικό τμήμα),

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Αγγλία) Η διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης που απαιτείται σύμφωνα με την Οδηγία 2000/14/ΕΚ ήταν σε συμφωνία με το παράρτημα V.

Μετρούμενο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 99,53 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 104 dB (A)

10.1.2

013

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 74

TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

PARÇA ADLARI (Şek. 1)

1. Başlatma/durdurma kolu

2. Güvenlik kilidi düğmesi

3. Üst tutamak çubuğu

4. Alt tutamak çubuğu

5. Kablo gerilimi azaltma

6. Tutamak sıkıştırma elemanı

7. Kol

8. Klips (x2)

9. Çim sepeti

10. Sıçrama siperi

11. Düğme

12. Yükseklik ayar kolu

13. Kesici aleti

14. Cıvata ve yaylı pul

15. Rulman

16. Tahrik mili

TEKNİK VERİLER

Model adı UV3600

Voltaj 230-240 V

Frekans 50 Hz

Anma giriş gücü 1.800 W

Net ağırlık 15,3 kg

Yüksüz hız 3.500/dak

Maksimum kesim derinliği 360 mm

Çalışma yüksekliği aralığı 4 kademe (-10/-5/0/5 mm)

Çim sepeti hacmi 40 L

Emniyet sınıfı IPX4

Ses basıncı düzeyi 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Operatörün kulak seviyesindeki ses basınç düzeyi 85,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Ölçülen ses güç seviyesi 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Beklenen ses güç seviyesi 104 dB (A)

Titreşim 4,673 m/sn

, K= 1,5 m/sn

SEMBOLLER

Aşağıda makine için kullanılan semboller gösterilmektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin

olunuz.

El kitabını okuyun.•

Çok dikkatli kullanın.•

Çift yalıtımlı.•

Koruyucu eldiven takın.•

Altı kaymayan sağlam ayakkabılar giyin.•

Koruyucu gözlük ve kulaklık takın.•

Makine parçaları tamamen durana kadar

bekleyin.

•

Keskin kesici aletlere dikkat edin.•

Temizleme veya bakımdan önce veya güç kablosu hasarlıysa motoru kapatın ve  şten

çekin.

•

Nesneler yüksek hızda sıçrayabilir.•

Çevredeki insanlar ve hayvanlar ile

çalışma alanı arasında güvenli bir mesafe

bulundurun.

•

Yağmura veya neme maruz bırakmayın.•

Bağlantı kablosu hasar görür veya kesilirse,  şi hemen prizden çekin.

•

Page 75

Elektrik çarpması riski vardır.•

Kordonu kesim aletlerinden veya çarklardan

• uzak tutun.

Sadece AB ülkeleri için

•

Elektrik donanımını evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz! Atık Elektrik ve Elektronik Donanım hakkındaki Avrupa Direkti ve ulusal yasalarda bu Direktin uygulanmasına yönelik düzenlemeler uyarınca, kullanım ömrü dolan elektrik donanımı ayrı olarak toplanıp tekrar kullanılmak üzere çevreye uyumlu bir yeniden işleme tesisine gönderilmelidir.

GÜVENLİK UYARILARI

KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN BU KULLANIM KILAVUZUNU İLERİDE BAŞVURMAK

ÜZERE SAKLAYIN

Bu kullanım talimatlarını okumadan makineyi kullanmaya başlamayın. Verilen tüm talimatlara uyun ve makineyi açıklandığı şekilde monte edin.

Makinenin amaçlanan kullanımı

Bu makine bahçelerde çimi kazmak ve tırmıklamak için

•

tasarlanmıştır. Çim havalandırma aleti sadece kişisel kullanım içindir,

•

ticari kullanıma uygun değildir. Kamuya açık alanlarda da kullanılmamalıdır.

Genel Talimatlar

Makinenin kullanımı hakkında bilgi sahibi olmak için bu

•

kullanım kılavuzunu okuyun. Makinenin yeterli bilgiye sahip olmayan kullanıcılar tarafından kullanılması yangın, elektrik çarpması veya hem kendilerinin hem de başkalarının yaralanması riskini artırır. Makineyi deneyimli olduğundan emin olmadığınız

•

kişilere ödünç vermeyin. Makineyi ödünç verirken, kullanım kılavuzunu mutlaka

•

verin.

Makine ziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri

•

kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan kişiler tarafından kullanıma uygun değildir. Küçük çocuklar, makineyle oynamamaları için gözetilmelidir. Sadece ziksel durumunuz iyiyse kullanın. İşi sakin ve

•

dikkatli bir şekilde yapın. Çalışma alanının çevresinde bulunan tüm kişilerin güvenliğinden ve oluşabilecek zararlardan kullanıcı sorumludur. Alkol veya ilaç aldıktan sonra ya da yorgun veya hasta

•

hissettiğinizde bu makineyi asla kullanmayın. Yorgunluk nedeniyle kontrol kaybı oluşmasını önlemek

•

için dinlenin. Her saat için 10 ila 20 dakikalık bir mola

vermenizi öneririz.

Makineyi bu talimatlara uygun olarak, çalışma koşulları

•

ve uygulamayı göz önünde bulundurarak kullanın. Makinenin amacı dışında kullanılması tehlikeli

durumlara sebep olabilir.

Ulusal veya yerel düzenlemeler makinenin kullanımına

•

sınırlandırmalar getirebilir.

•

Aleti kullanırken tetikte olun. Ne yaptığınıza dikkat edin. Sağduyunuzu kullanın. Yorgunken makineyi kullanmayın.

Kişisel koruyucu ekipman

•

İşe Uygun Giyinin. Giyilen kıyafet işlevsel ve uygun olmalı, yani çalışmanıza engel teşkil etmeyecek ölçüde dar olmalıdır. Makineye takılabilecek aksesuarlar ya da bol giysiler kullanmayın. Saçınız uzunsa saçı kapatacak bir koruyucu örtü takın.

•

İşitme kaybını önlemek için daima koruyucu kulaklık takın.

•

Sıçrayabilecek nesnelerden ve parçacıklardan gözlerinizi korumak için koruyucu gözlük takın.

•

Parmakların yaralanmasını önlemek için koruyucu eldiven takın.

•

Yaralanma riskini azaltmak için toz maskesi takın.

•

Makineyi kullanırken, altı kaymayan sağlam ayakkabılar giyin. Bu, yaralanmaları önler ve sağlam basmanızı sağlar.

•

Makineyi kullanırken daima uygun bir ayakkabı ve uzun pantolon giyin. Makineyi çıplak ayakla ya da açık sandaletlerle kullanmayın.

Çalışma alanı güvenliği

Makineyi kullanırken çocukları, etraftaki kişileri ve de

•

hayvanları uzak tutun. Taş, kablo, cam ya da diğer yabancı nesnelerin

•

olmadığını doğrulamak için çalışma alanını kontrol edin. Yabancı nesneler makineye takılabilir veya makine tarafından fırlatılabilir ve bu durum hasar ya da

yaralanmalara yol açabilir.

Makineyi sadece aydınlık bir ortamda ve gün

•

ışığında kullanın. Makineyi karanlıkta ya da sisli hava koşullarında kullanmayın. Makineyi çabuk tutuşan sıvıların, gazların ya da tozların

•

bulunduğu yerler gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Makine tozları ya da dumanları tutuşturabilecek kıvılcımlar çıkarır.

•

Makineyi yağmura ve ıslak koşullara maruz bırakmayın. Makinenin içine su girmesi elektrik çapması riskini arttırır.

Makinenin başlatılması

Fişi takmadan veya makineyi açmadan önce:

•

Fişi ve kabloyu kontrol edin ve iyi durumda

–

olduklarını doğrulayın. Vida, somun ve diğer tespit elemanlarının

–

yerlerinde sıkı biçimde durup durmadığını kontrol

edin.

Kesici aletlerin takılı olup olmadıklarını ve çalışıp

–

çalışmadıklarını kontrol edin. Sıçrama siperi veya çim sepeti gibi tüm

–

siperlerin ve güvenlik cihazlarının düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Havalandırma delikleri toz ya da başka yabancı

–

malzemelerle tıkanıp tıkanmadığını kontrol edin. Tıkanmışlarsa yumuşak bir fırça ya da bezle

temizleyin.

Hasar görmüş ve okunmayan etiketleri yenileyin.

–

Makinenin tüm parçalarının düzgün çalışıp

–

çalışmadığını ve kullanım amacını yerine getirip getirmediğini kontrol edin. Özellikle düğmenin normal çalışmaması durumunda makineyi kesinlikle kullanmayın. İstem dışı çalışmayı önlemek için düğmenin

–

kapalı konumda olduğundan emin olun.

Page 76

Ayar anahtarı ya da İngiliz anahtarı gibi bakım

–

aletlerinin kaldırılıp kaldırılmadığını kontrol edin.

Güç kaynağı kablosu hasar görmüşse, Makita yetkili

•

servis merkezinden isteyin, daima orijinal yedek parçalarla değişim yapın. Sıçrama siperi veya çim sepeti gibi güvenlik cihazları

•

hasarlı ya da eksikse makineyi asla kullanmayın. Motoru çalıştırırken:

•

Ayaklarınızı kesici aletlerden uzak tutun.

–

Makineyi eğmeyin.

–

Boşaltma ağzının önünde durmayın.

–

Ellerinizin, bedeninizin diğer kısımlarının veya

–

giysinizin hareketli parçalara çok yaklaşmasına

asla izin vermeyin.

Elektrik güvenliği

Kullanmadan önce makinenin bağlantı şinin prize

•

uyduğundan emin olun. Bağlantı şini asla değiştirmeyin.

•

Kordonu kötü kullanmayın. Makineyi taşımak, çekmek

•

ya da şten çekmek için asla kordonunu kullanmayın. Kordonu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan ya da hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da dolaşık kordonlar elektrik şoku riskini arttırır. Uzatma kablosunun yalıtımında hasar olup olmadığını

•

düzenli olarak kontrol edin. Hasar görmüşse yenisiyle değiştirin. Bağlantı kablosu hasar görmüşse, hemen şten çekin.

•

Hasar görmüş kablo akımlı kısımlarla temas edilmesine ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Hasar görmüş kabloları asla kullanmayın.

• Kordonu ve uzatma kablosunu kesici aletlerden ve

• çarklardan uzak tutun. Kesici aletler kabloya zarar

verebilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Makineyi dışarıda kullanırken, daima 30 mA veya

•

daha düşük bir sınır değere sahip bir kaçak akım rölesi (RCD) kullanın. Sadece sıçrama korumalı konektöre sahip dışarıda

•

kullanım için uygun uzatma kablosu kullanın. 25 m’ye

kadar 25 m’den uzun kablolar için kablo kesiti 2,5 mm

kablolar için kablo kesiti en az 1,5 mm

olan

olmalıdır. Makinenin, yalnızca isim levhasında belirtilenle

•

aynı voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Avrupa standartlarına uygun olarak çifte yalıtımlıdır ve topraklamasız prizlerle de kullanılabilir. Topraklama yapılan yüzeylere (örn. borular, radyatörler,

•

kuzineler ve buzdolapları) vücut temasından kaçının.

İşleyiş

Makineyi ıslak çim üzerinde kullanmayın. Islak çim

•

üzerinde kullanırken kaymayı önlemek için çok dikkatli

olun.

İşlem sırasında, tutamağı iki elinizle sıkıca tutun.

•

Kazaları önlemek için tutamağı kuru ve temiz tutun. Koşmayın. İşlem sırasında sadece yürüyün.

•

Eğimli yerlerde adımlarınıza özellikle dikkat edin.

•

Yokuş yukarı veya yokuş aşağı yerlerde çalışmayın.

•

Daima yatay bir çizgi üzerinde çalışın. Özellikle makineyi eğimli yerlerde döndürürken dikkatli

• olun.

Dik eğimli bölgelerde asla çalışmayın.

•

Geri geri giderken ya da makineyi kendinize doğru

• çekerken çok dikkatli olun.

Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın. Her zaman yere

•

sağlam basın ve dengenizi koruyun. Bu beklenmedik durumlarda makineyi daha iyi kontrol etmenizi sağlar.

•

Şunları daima aklınızda tutun:

–

Ayaklarınızı kesim aletlerinden uzak tutun.

–

Makineyi eğmeyin.

–

Boşaltma ağzının önünde durmayın.

–

Ellerinizin, bedeninizin diğer kısımlarının veya giysinizin hareketli parçalara çok yaklaşmasına

asla izin vermeyin.

•

Makineyi zorlamayın. Tasarlandığı hızda kullanılması işin daha iyi ve daha güvenli yapılmasını sağlar. Sık sık aşırı yüklenme yapılması motorun hasar görmesine ve yangın çıkmasına neden olabilir.

•

Şunları yapmadan önce motoru kapatıp şi çekin:

–

Makineyi gözetimsiz olarak bırakırken

–

Tıkanmaları temizlemeden ya da arızaları gidermeden önce

–

Kontrol etmeden, temizlemeden ve makine

üzerinde çalışmadan önce

–

Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar değiştirmeden ya da aleti saklamadan önce

–

Makine yabancı bir cisme çarparsa. Makine soğuyana kadar bekleyin. Makineyi inceleyin ve çalışmaya devam etmeden önce değiştirilmesi gereken parça varsa değiştirin

–

Makine titremeye ya da tuhaf sesler çıkarmaya başlarsa

–

Çim sepetinin takılması ve çıkarılması

–

Çalışma alanınıza birisi girerse

–

Çim dışındaki yüzeylerden geçerken

–

Nakliye sırasında.

•

Şu durumlarda kesici aleti durdurun:

–

Makineyi eğmeniz gerekirse

–

Çim dışındaki yüzeylerden geçerken

–

Makineyi kullanılacak alana ya da kullanılan alandan dışarı taşırken.

•

Kesici aletlere dikkat edin. Makine kapatıldıktan sonra

hemen durmazlar.

Bakım talimatları

Makinenizin tamirini yetkili servis merkezimizde yaptırın

•

ve daima orijinal yedek parçalar kullanın. Hatalı tamir işlemleri ya da yetersiz bakım makinenin ömrünü kısaltabilir ve kaza riskini artırabilir. Makineyi düzenli aralıklarla denetleyin.

• Tamir, kontrol, ayarlama, saklama veya aksesuar

•

değişimi yapmadan önce, aşağıdakileri yapın:

Güç kaynağını kapatın

–

Makinenin güç kaynağıyla olan bağlantısını

–

kesin

Bütün hareketli parçaların tam olarak

–

durduğundan emin olun Makineyi soğumaya bırakın.

–

Page 77

Makinede hasar olup olmadığını kontrol edin:

•

Güvenlik aygıtlarının amaçlanan işlevlerini doğru

–

bir şekilde yerine getirip getirmediğini kontrol

edin

Hareketli parçaların tamamının düzgün ve

–

gerektiği şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol

edin

Tüm parçaların hasarsız olup olmadığını ve

–

düzgün bir şekilde takılıp takılmadıklarını kontrol

edin

Kesici alette herhangi bir hasar, aşınma veya

–

dengesizlik olup olmadığını kontrol edin Çim sepetinde herhangi bir hasar veya aşınma

–

olup olmadığını düzenli bir şekilde kontrol edin Tüm somun, cıvata ve vidaların sıkı olup

–

olmadığını kontrol edin Aşınmış veya hasar görmüş parçalar varsa yetkili

–

servis merkezimize başvurarak tamir ettirin veya yenisiyle değiştirtin.

Bu kullanım kılavuzunda açıklananın dışında bir bakım

•

veya tamir işlemi gerçekleştirmeyin. Diğer tüm işlemler Makita yetkili servis merkezinde gerçekleştirilmelidir. Sadece makineniz için tasarlanmış orijinal Makita yedek

•

parça ve aksesuarları kullanın. Aksi takdirde kişisel yaralanmalar veya makine üzerinde hasar meydana gelebilir.

•

Makineyi kuru bir yerde saklayın. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın. Makineyi dışarıda saklamayın.

Titreşim

Dolaşım sistemi zayıf olan kişiler aşırı titreşime maruz

•

kaldıklarında kan damarları veya sinir sisteminde hasar oluşabilir. Titreşim parmaklar, eller ve bileklerde aşağıdaki semptomların ortaya çıkmasına neden olabilir: “Karıncalanma” (uyuşma), iğnelenme, ağrı, batma hissi, cilt renginde veya yapısında değişiklik. Bu semptomlardan biri ortaya çıkarsa, bir doktora görünün.

•

“Beyaz parmak hastalığı” riskini azaltmak için, çalışma sırasında ellerinizi sıcak tutun ve ekipman ve aksesuarların bakımını iyi yapın.

UYARI:

Makine çalışma sırasında elektromanyetik bir alan üretir.

•

Tıbbi implantı olan kişilerin bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve implant üreticilerine danışmaları tavsiye olunur. Aksi takdirde elektromanyetik alan tıbbi implantları etkileyip ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

MONTAJ

DİKKAT:

Makine üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin

•

kapalı ve şinin çekili olduğundan daima emin olun.

Tutamak çubuğunun montajı (Şek. 2, 3)

1) Alt tutamak çubuğunu (4) düğmeler (11) ile makineye bağlayın.

2) Üst tutamak çubuğunu (3) alt tutamak çubuğunun üzerine yerleştirin ve ardından bu ikisini iki pul, somun ve kolu (7) kullanarak birbirine bağlayın.

3) Kordonu klipslerle (8) tutamak çubuğuna bağlayın.

Çim sepetinin montajı

DİKKAT:

Makineyi çim sepeti olmadan çalıştırmayın. Aksi

•

takdirde çıkan nesne yaralanmaya sebep olabilir. Arka silindirler açık bir şekilde arkadan tahliye yapılan

•

uygulamalarda, sepetsiz kullanıldığında, tam göz koruması takılmalıdır.

NOT:

•

Çim sepeti dolu olduğunda makinenin performansı azalır. Çim sepetinin tamamen dolmasına izin vermeden düzenli aralıklarla boşaltın.

Çim sepetinin takılması Sıçrama siperi (10) yukarı kaldırın ve tutun. Çim sepetinin kancalarını makinenin üzerindeki oluklara geçirin.

Çim sepetinin çıkarılması Sıçrama siperi (10) yukarı kaldırın ve tutun. Kancaları makinenin üzerindeki oluklardan çıkararak çim sepetini çıkarın.

Kablo gerilimi azaltma (Şek. 4)

Kablo gerilimi azaltma (5) kordonun bıçağa ya da çarka dolaşmasını önlemeye yardımcı olur. Ana kablonun ucunda küçük bir halka yapın ve kablo gerilimi azaltma açıklığından geçirin ve ardından kancaya asın.

Çalışma sırasında kordonun konumunu daima göz önünde bulundurun. Kordonun yanlışlıkla kesilmesini önlemek için çalışmaya güç kaynağına en yakın noktadan başlayın. Çalışma sırasında kordonu omzunuzun üstünde tutmanız tavsiye edilir.

Kesici aletin çıkarılması veya takılması

DİKKAT:

•

Koruyucu eldiven takın.

•

Kesici aleti kullanırken çok dikkatli olun. Çok keskindir ve kullanım sırasında ısınabilir.

•

Daima çalışmanıza uygun kesici aleti kullanın.

•

Çalışmadan önce, kesici aleti makineye bağlayan iki cıvatanın iyice sıkılandığından emin olun. Cıvata gevşekse ya da yoksa makineyi kullanmayın. Hasar görmüşse hemen yenisiyle değiştirin.

Kesici aletin çıkarılması

1) Çim sepetini (9) çıkarın.

2) Tutamağı makineden ayırın.

3) Makineyi baş aşağı şekilde düz bir yüzeye yerleştirin.

4) İki cıvatayı (14) gevşetin. Cıvataları ve yaylı pulları çıkarın.

aletin rulman (15) parçasını kaldırın ve ardından

5) Kesici kesici aleti (13) tahrik milinden (16) çekip çıkarın.

Kesici aletin montajı

1) Altıgen somun parçasını tahrik milinin soketinin içine kaydırarak kesici aleti takın.

2) Rulman

parçasını makineye cıvata ve yaylı pullar ile

monte edin.

Page 78

İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR

UYARI:

•

Aleti şe takmadan önce, makinenin kapalı olduğundan mutlaka emin olun. Çalıştırma anahtarı açıkken makine şe takılırsa makinenin beklenmedik şekilde çalışmaya başlaması ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

•

Kablosu hasar görmüş bir aleti hiçbir zaman kullanmayın. Aksi takdirde elektrik çarpabilir.

•

Anahtar makineyi açıp kapamıyorsa makineyi kullanmayın. Arızalı anahtarları Makita yetkili servis merkezinde değiştirtin.

Başlatma/durdurma kolu

Makineyi başlatmak için, güvenlik kilidi düğmesine (2) basın ve düğmeyi basılı tutun ve ardından başlatma/ durdurma kolunu (1) tam olarak çekin ve tutun. Başlatma/ durdurma kolunu bir kez çektiğinizde, güvenlik kilidi düğmesini basılı tutmanıza gerek yoktur. Makineyi durdurmak için, başlatma/durdurma kolunu bırakmanız yeterlidir.

Tutamak açısı ayarı

Üst tutamak çubuğunun açısını değiştirebilirsiniz.

1) Tutamağın sıkıştırma elemanlarını (6) açın.

2) Üst tutamak çubuğunun (3) açısını ayarlayın.

3) Tutamağın sıkıştırma elemanlarını yeniden sıkılayın.

Yükseklik ayarı

Çimin durumuna bağlı olarak, kesici aletin yüksekliğini ayarlayın. Derinlik ayarlarının kabaca bir göstergesi için aşağıdaki tabloya başvurun.

Yükseklik

-10

Kazma

Nakliye ve saklama için. Hassas çimlerin

kazılması. Kalın tabakaların havalandırılması.

Sonbahardaki ikinci

kazma işlemi.

Normal çimlerin

kazılması. Normal tabakaların havalandırılması.

Normal çimlerin

kazılması. Kalın tabakaların havalandırılması.

Kaba kalın çimlerin kazılması. Kalın tabakaların havalandırılması.

Kullanım

Tırmıklama

(İsteğe bağlı aksesuar)

Nakliye ve saklama için. Normal çimlerin

tırmıklanması.

Kaba kalın çimlerin tırmıklanması.

Tırmıklama işlemi için KULLANMAYIN.

Yüksekliğin değiştirilmesi

Yükseklik ayar kolunu (12) dışarı doğru itin ve istediğiniz konuma getirin.

Aşırı yük koruması

Makine aşırı yük koruması ile donatılmıştır ve aşağıdaki durumlarda faaliyete geçer:

Kazılan malzemeler etrafında biriktiği için kesici aletin

•

tıkandığı durumlarda. Makine, motorun kapasitesinin yeteceğinden daha fazla

•

bir miktarı kazmaya çalıştığında. Bir şey kesici aletin dönüşünü engellediğinde.

•

Bu koruma çalıştığında, makine otomatik olarak kapanır. Bu durumda, makinenin şini çekin, makine soğuyana

kadar bekleyin ve makineyi yeniden başlatmadan önce aşırı yüklenmeye neden olan şeyi ortadan kaldırın.

KULLANIM

İşleyişe Dair İpuçları:

İşlemden önce çimleri kesin, işlemden sonra

•

gübreleyin. Kesici aletin yüksekliğini çimin yüksekliğine ve havaya

•

bağlı olarak ayarlayın. Makineyi ıslak çim üzerinde kullanmayın. Aksi takdirde

•

boşaltma ağzına ve makinenin diğer kısımlarına yapışabilir. Kaymaya ve düşmeye de neden olabilir. Çok hızlı hareket etmeyin. Makineyi yavaşça itin.

•

Aksi takdirde boşaltma ağzı tıkanabilir ve motor aşırı yüklenebilir. Mümkün olduğunca düzgün şeritler halinde çalışın.

•

Bir şerit boyunca kazarken bir önceki şeridin bir

•

kısmının hafçe üstünden geçin. Böylece daha dengeli ve düzgün bir yüzey elde edilir. Çalışma alanında bir çiçek tarhı varsa, çiçek tarhının

•

etrafından bir veya iki kez daire şeklinde geçin. Özellikle makineyi döndürürken dikkatli olun.

•

Bir yerde uzun süre durmayın. Çime zarar verir.

•

Kazma işlemine ilişkin ipuçları:

Havayı daima dikkate alın. Kazmak için ılık, güneşli

•

ve nemli havalar idealdir, çünkü çim sağlıklı bir şekilde iyileşir. Soğuk, sıcak ve kuru havalardan ise sakınmanız gerekir. Çimleri bahar mevsiminde kazın.

•

Yazlar yağışlı geçiyorsa, çimleri sonbaharın erken

•

zamanlarında kazın. Aşırı derecede sıcak havalarda kazmaktan sakının.

•

Yazlar çok kurak geçiyorsa, sonbaharda kazmayın.

•

Tırmıklama işlemine ilişkin ipuçları:

Çimin köklerinin çevresindeki alanın oldukça iyi

•

havalanması ilkbahar mevsiminde sağlıklı bir gelişmenin sağlanması için gereklidir. Çimin durumuna bağlı olarak 4 ila 6 haftada bir

•

havalandırma işlemi yapılması tavsiye edilir.

Page 79

BAKIM

DİKKAT:

Muayene ya da bakım yapmadan önce makinenin

•

kapalı ve şinin çekili olduğundan daima emin olun. Kontrol veya bakım işlemi yapmadan önce koruyucu

•

eldiven giyin. Makine kapatıldıktan sonra kesici hemen durmaz.

•

Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce tüm parçaların durmasını bekleyin. Bakım işleminden sonra bütün aletlerin toplandığından

• emin olun. Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri temizlik için

•

kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Makineyi temizlemek için, sadece nemli bez ve yumuşak fırça kullanın. Makineyi yüksek basınçlı suyla yıkamayın ve

• temizlemeyin.

Makineyi taşırken, aşağıdaki noktalara dikkat edin:

Motoru kapatın, şten çekin ve kesim aleti durana kadar

• bekleyin.

Kesim aletinin derinliğini nakliye yüksekliğine göre

•

ayarlayın. Makineyi daima tutamağından tutarak taşıyın.

•

Ağır darbelerden ve şiddetli titreşimlerden kaçının.

•

Makine araçla taşınacaksa sıkı bir şekilde sabitleyin.

•

Her kullanımdan sonra aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

Motoru kapatın, şten çekin ve kesim aleti durana kadar

• bekleyin.

Çim sepetini temizleyin. Kuru bir odada saklayın.

• Makineyi kontrol edin, temizleyin ve kuru bir odada

•

saklayın.

Aşağıdaki işlemleri düzenli olarak gerçekleştirin:

Vida, somun vb. tüm sıkıştırma elemanlarını iyice

•

sıkılayın. Gevşek, aşınmış veya hasarlı parçalar olup olmadığını

•

kontrol edin. Gerekliyse yenileriyle değiştirin. Kapak ve siperlerin hasarlı veya deforme olup

•

olmadığını kontrol edin. Makine çalışma sırasında anormal şekilde titremeye

•

başlarsa, buna yabancı nesnelerden gelen darbeler neticesi dengesizleşen veya deforme olan kesim aleti neden olmuş olabilir. Bu yaşanırsa, kesim aletini yetkili servis merkezine tamir ettirin veya değiştirtin. Kesim aleti zaman içerisinde aşınabilir. Kesim aletinin

•

durumunu ve stabilitesini düzenli aralıklarla kontrol edin. Aşınmış veya körelmişse yenisiyle değiştirtin. Saklamadan önce tüm vida parçalarını temizleyin ve

•

yağlayın.

Page 80

SORUN GİDERME

UYARI: Sorunları çözmeden önce, makineyi kapatın, şi çekin ve makine tamamen durana kadar bekleyin.

Sorun Olası nedeni Çözüm

Makine başlatılamıyor. Fiş güç kaynağına takılmamış. Güç kaynağının bağlantısını yapın.

Güç kordonunda hasar.

Elektrik devresi arızası. Yerel Makita yetkili servis merkezinize tamir ettirin.

Güvenlik kilidi düğmesi basılı değil.

Makineden tıkırtı sesleri geliyor.

Makineden tuhaf sesler

geliyor.

Makine maksimum gücüne ulaşamıyor.

Yetersiz sonuç alınması. Çimler çok yüksek. Kazma işlemi önce çimleri biçin.

Kesici aletin içine yabancı bir madde sıkışmış.

Tahrik kayışı arızası Yerel Makita yetkili servis merkezinize tamir ettirin.

Güç kaynağının voltajı gerekenden düşük.

Havalandırma delikleri tıkanmış. Hava deliklerini temizleyin.

Kesim aleti aşınmış veya hasarlı. Yenisiyle değiştirin.

Kazılan yüzey makine kapasitesini aşıyor.

Kazılan derinlik doğru değil. Kesim aletinin derinliğini ayarlayın.

Hemen şten çekin. Yerel Makita yetkili servis

merkezinize tamir ettirin.

Güvenlik kilidi düğmesine basın ve başlatma/durdurma

kolunu çekin.

Motoru kapatın, şten çekin ve kesici alet durana kadar bekleyin. Ardından yabancı cismi çıkarın.

Başka bir güç kaynağı kullanın. Uygun güç kaynağının kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin.

Sadece makine kapasitesine uygun yüzeyleri kazın.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

DİKKAT:

Bu aksesuarlar ve ek parçaların bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmaları tavsiye edilmektedir.

•

Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski oluşturabilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan amaçlarına uygun olarak kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita Servis Merkezine

•

başvurun.

Çeşitli kesici alet tipleri bulunur:

Kazıcı bıçak - Bıçağın keskin kenarı toprağı kazar ve kökleri keser.

•

Tırmık bıçağı (isteğe bağlı aksesuar) - Çim ve yaprakları ince dişlerle temizler.

•

2’si bir arada bıçak sistemi (isteğe bağlı aksesuar) - Aynı anda tırmıklama ve kazma.

•

ÖNEMLİ NOT:

Listedeki parçaların bazıları alet paketi içerisinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülkeden

•

ülkeye farklılık gösterebilir.

Page 81

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC Uygunluk Beyanı

Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine(ler):

Makine Adı: Elektrikli Çim Havalandırma Model No./ Tipi: UV3600 Teknik özellikler: bkz.“Teknik veriler” tablosu. seri üretilmişlerdir ve

aşağıdaki Avrupa Direktierine uygundurlar:

2005/88/EC ile değiştirilen 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2004/108/EC sayılı Avrupa Direktieri Ayrıca, aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir:

EN60335-1, EN60335-2-92. Teknik dokümantasyon şurada muhafaza edilmektedir:

Makita International Europe Ltd.

Teknik Departman,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 2000/14/EC Direktinin gerektirdiği uygunluk değerlendirme prosedürü Ek V’e uygundur.

Ölçülen Ses Güç Seviyesi: 99,53 dB (A)

Beklenen Ses Güç Seviyesi: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Müdür

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 82

SVENSKA (Ursprunglig bruksanvisning)

DELBETECKNING (Fig. 1)

1. Start/stopp-reglage

2. Låsknapp

3. Handtagets överdel

4. Handtagets nederdel

5. Sladdhållare

6. Handtagsklämma

7. Spak

8. Klämma (x2)

9. Gräsuppsamlare

10. Skyddskåpa

11. Skruvvred

12. Höjdjusteringsreglage

13. Skärverktyg

14. Bult och fjäderbricka

15. Bärlager

16. Drivaxel

TEKNISKA DATA

Modellnamn UV3600

Spänning 230–240 V

Frekvens 50 Hz

Nominell ineffekt 1 800 W

Nettovikt 15,3 kg

Obelastat varvtal

Maximal skärbredd 360 mm

Höjdinställning 4 steg (-10/-5/0/5 mm)

Gräsuppsamlarens volym 40 liter

Skyddsklass IPX4

Ljudtrycksnivå 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Ljudtrycksnivå vid användarens öra 85,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Uppmätt ljudeffektnivå 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå 104 dB (A)

Vibrationer 4,673 m/s

, K= 1,5 m/s

SYMBOLER

Följande symboler används för den här maskinen. Se till att du förstår symbolernas innebörd innan du använder den.

Läs bruksanvisningen.•

Var särskilt försiktig och uppmärksam.•

Dubbel isolering.•

Använd skyddshandskar.•

Använd kraftiga skor med halkfria sulor.•

Använd ögon- och öronskydd.•

Vänta tills alla delar i maskinen har stannat helt.

•

Var uppmärksam på de vassa

skärverktygen.

•

Stäng av motorn och dra ut kontakten innan du utför rengöring eller underhåll eller om

strömkabeln är skadad.

•

Föremål kan slungas ut med hög hastighet.

•

Håll säkert avstånd mellan arbetsområdet och andra personer i närheten eller

husdjur.

•

Utsätt inte för regn eller fukt.•

Dra ut kontakten från nätuttaget omedelbart

om strömkabeln skadas eller skärs av.

•

-1

3 500min

Page 83

Risk för elektrisk stöt.•

Håll sladden på avstånd från skärverktygen

•

och hjulen.

Gäller endast EU-länder

•

Släng inte elektrisk utrustning tillsammans med hushållssoporna! Enligt det europeiska direktivet om avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

SÄKERHETSVARNINGAR

LÄS NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING BEHÅLL BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK

Börja inte använda maskinen förrän du har läst den här bruksanvisningen. Observera alla anvisningar och montera maskinen enligt beskrivningen.

Maskinens avsedda användning

Maskinen är avsedd för vertikalskärning eller

•

mossrivning i trädgårdar.

Vertikalskäraren är endast avsedd för privatbruk och

•

inte för kommersiellt bruk. Använd den inte heller på

offentliga platser.

Allmänna anvisningar

Läs den här bruksanvisningen så att du lär dig hur

•

du ska hantera maskinen. Användare som hanterar

maskinen utan att vara tillräckligt informerade ökar

risken för brand, elektriska stötar eller personskador

både för sig själva och för andra.

Låna inte ut maskinen till personer som du inte vet med

•

säkerhet kan hantera den.

Bifoga alltid den här bruksanvisningen när du lånar ut

•

maskinen. Den här maskinen är inte avsedd att användas av

•

personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsättning eller nedsatt sinnesförmåga, eller som saknar erfarenhet

och kunskap. Håll uppsikt över barn så att de inte leker med maskinen.

Använd endast maskinen om du är i fullgott fysiskt

•

skick. Utför allt arbete lugnt och med försiktighet.

Användaren ansvarar för säkerheten för personer och

skador omkring användningsområdet.

•

Använd aldrig maskinen om du har brukat alkohol eller droger eller om du känner dig trött eller sjuk.

•

Ta regelbundna vilopauser för att förhindra att du förlorar kontrollen över maskinen på grund av trötthet.

i rekommenderar en vilopaus på 10 till 20 minuter per

V timme.

Använd maskinen i enlighet med dessa anvisningar och

•

ta hänsyn till arbetsförhållanden och omständigheter. Oavsedd användning av maskinen kan leda till en

riskfylld situation.

Hanteringen av maskinen kan begränsas av nationella

•

eller lokala regler och föreskrifter. Var uppmärksam. Håll uppsikt över vad du gör. Använd

•

sunt förnuft. Använd inte maskinen när du är trött.

Personlig skyddsutrustning

•

Klä dig på ett lämpligt sätt. Kläderna ska vara funktionella och lämpliga, d.v.s. åtsittande men utan att

vara hindrande. Använd inte smycken eller kläder som

kan snärjas in i maskinen. Använd täckande hårskydd om du har långt hår.

•

Använd alltid hörselskydd för att inte skada din hörsel.

•

Använd skyddsglasögon för att skydda ögonen mot ygande föremål och fragment.

•

Använd skyddshandskar för att förhindra att ngrarna

skadas.

•

Använd andningsskydd för att minska risken för

skador.

•

Använd alltid kraftiga skor med halkfri sula när du använder maskinen. Detta skyddar mot skador och ger

bra fotfäste.

•

Använd alltid ordentliga skor och långbyxor när du

använder maskinen. Använd inte maskinen barfota eller med öppna sandaler.

Säkerhet på arbetsplatsen

Håll barn och andra personer, inklusive djur, på avstånd

• när du använder maskinen.

Kontrollera arbetsområdet så att det inte nns några

•

stenar, kablar, glas eller andra främmande föremål.

Främmande föremål kan hamna i maskinen eller

slungas ut av maskinen och orsaka skador eller

personskador.

Använd endast maskinen vid god sikt och under

•

dagsljusförhållanden. Använd inte maskinen i mörker

eller dimma.

Använd inte maskinen i explosiva miljöer, till exempel

•

i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller stoft av något slag. Maskinen kan skapa gnistor som kan antända stoftet eller ångorna.

•

Utsätt inte maskinen för regn eller väta. Vatten som tränger in i maskinen kan öka risken för elektriska

stötar.

Starta maskinen

Innan du ansluter kontakten eller slår på maskinen:

•

Kontrollera att kontakten och sladden är i gott

–

skick. Kontrollera att alla skruvar, muttrar och andra

–

fästanordningar sitter säkert. Kontrollera att skärverktygen sitter på plats och

–

är i fullgott skick. Kontrollera att skydds- och säkerhetsanordningar,

–

såsom skyddskåpan eller gräsuppsamlaren fungerar ordentligt.

Kontrollera att luftventilerna inte är täckta av

–

damm eller annat främmande material. Rengör dem med en mjuk borste eller trasa om de är igentäppta.

Ersätt skadade eller oläsbara etiketter.

–

Kontrollera maskinens alla delar noggrant för

–

att avgöra om de fungerar ordentligt och enligt

den avsedda funktionen. Använd framförallt

aldrig maskinen om strömbrytaren inte fungerar

normalt.

Se till att strömbrytaren är i avstängt läge för att

–

förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att alla verktyg som använts

–

vid underhåll, till exempel skiftnycklar eller

skruvnycklar har avlägsnats.

Page 84

Om nätsladden är skadad vänder du dig till ett Makita-

• auktoriserat servicecenter för att ersätta den, använd endast äkta reservdelar.

Använd aldrig maskinen om säkerhetsanordningar

•

såsom skyddskåpan eller gräsuppsamlaren är skadade

eller saknas.

När du startar motorn:

•

Håll fötterna på avstånd från skärverktygen.

–

Luta inte maskinen.

–

Stå inte framför utloppsöppningen.

–

Låt aldrig händer eller andra delar av kroppen

–

eller kläder komma i närheten av rörliga delar.

Elsäkerhet

Kontrollera att anslutningskontakten på maskinen

•

passar i uttaget innan du använder den. Modiera aldrig anslutningskontakten.

•

Använd inte sladden på ett felaktigt sätt. Använd aldrig

• sladden för att bära, dra eller koppla loss maskinen från

eluttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar

kan öka risken för elektriska stötar.

Kontrollera förlängningskabeln regelbundet så att inte

•

isoleringen har skadats. Ersätt den om den är skadad. Om anslutningskabeln skadas ska du dra ut

• strömkontakten omedelbart. En skadad kabel kan komma i kontakt med strömförande delar och orsaka elektriska stötar.

Använd aldrig en skadad sladd.

•

Håll sladdar och förlängningskablar på avstånd från

•

skärverktygen och hjulen. Skärverktygen kan skada

kabeln och orsaka elektriska stötar. När maskinen används utomhus ska du alltid använda

•

en jordfelsbrytare med en felström på 30 mA eller lägre. Använd endast en förlängningskabel anpassad för

•

utomhusanvändning med stänkskyddad kontakt.

Tvärsnittet 25 m och 2,5 mm

Maskinen får endast anslutas till ett nätuttag med

•

samma spänning som anges på typplåten och

vara minst 1,5 mm

måste

för kablar över 25 m.

för kablar upp till

kan endast köras med enfas växelström. Dessa är

dubbelisolerade i enlighet med europeisk standard och kan därför anslutas till eluttag som saknar skyddsjord. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

• radiatorer, spisar, kylskåp).

Användning

Undvik användning på vått gräs. Var särskilt

•

uppmärksam när du arbetar på vått gräs så att du inte

halkar.

Håll stadigt i handtaget med båda händerna under

•

användning. Håll handtaget torrt och rent för att

förhindra olyckor.

Spring inte. Använd endast i normal gångtakt.

• Var särskilt uppmärksam på var du sätter fötterna när

•

du arbetar i en sluttning. Arbeta inte rakt uppför eller rakt nerför en sluttning.

•

Arbeta alltid längs med en horisontell linje. Var särskilt försiktig när du startar maskinen i en

•

sluttning. Arbeta aldrig i en brant sluttning.

•

Var extremt försiktig när du backar eller drar maskinen

•

mot dig. Sträck dig inte för långt. Stå alltid med bra fotfäste

•

och balans. Det ger dig bättre kontroll över maskinen i

oväntade situationer.

•

Tänk alltid på följande:

–

Håll fötterna på avstånd från skärverktygen.

–

Luta inte maskinen.

–

Stå inte framför utloppsöppningen.

–

Låt aldrig händer eller andra delar av kroppen eller kläder komma i närheten av rörliga delar.

•

Forcera inte maskinen. Den gör jobbet bättre och

säkrare vid den frekvens som den har utformats för.

Frekvent överbelastning kan leda till motorskador eller

brand.

•

Stäng av motorn och dra ut kontakten:

–

Varje gång du lämnar maskinen utan uppsikt

–

Innan du åtgärdar gräs och mossa som fastnat eller något annat fel

–

Innan du kontrollerar, rengör eller gör arbete på

maskinen

–

Innan du gör några justeringar, byter

tillbehörsdelar eller förvarar maskinen

–

När maskinen träffar ett främmande föremål. Vänta tills maskinen har svalnat. Kontrollera maskinen och ersätt de delar som behövs innan

du fortsätter användningen

–

Varje gång maskinen börjar vibrera eller låta ovanligt

–

När du monterar eller tar bort gräsuppsamlaren

–

När någon kommer in i ditt arbetsområde

–

När du korsar en yta som inte består av gräs

–

När du transporterar maskinen.

•

Stoppa skärverktyget:

–

Om du måste luta på maskinen

–

När du korsar ytor som inte består av gräs

–

När du transporterar maskinen till och från arbetsytorna.

•

Var uppmärksam på skärverktygen. De stannar inte omedelbart efter avstängning.

Anvisningar för underhåll

Lämna in maskinen på service hos ett auktoriserat

• servicecenter som endast använder äkta reservdelar.

Felaktiga reparationer och dåligt underhåll kan förkorta

maskinens livstid och öka risken för olyckor.

Kontrollera maskinen regelbundet.

•

Följ anvisningarna nedan innan du utför service,

•

kontroll, justering, förvaring eller byter tillbehörsdelar:

Stäng av strömkällan

–

Koppla från maskinen från nätuttaget

–

Se till att alla rörliga delar har stannat

–

fullständigt

Låt maskinen svalna.

–

Kontrollera maskinen så att den inte är skadad:

•

Att säkerhetsanordningar fungerar ordentligt

–

enligt den avsedda funktionen Att alla rörliga delar fungerar som de ska och rör

–

sig fritt Att alla delar är oskadade och ordentligt

–

monterade

Kontrollera att skärverktyget inte är skadat,

–

utslitet eller i obalans

Kontrollera regelbundet att gräsuppsamlaren inte

–

är skadad eller utsliten Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar

–

sitter ordentligt

Ersätt eller reparera eventuellt skadade

–

eller utslitna delar genom vårt auktoriserade

servicecenter.

Page 85

Utför inte annan typ av underhåll eller reparation än

•

vad som beskrivs i den här bruksanvisningen. Allt

annat arbete måste utföras av ett Makita-auktoriserat servicecenter.

Använd endast reservdelar och tillbehör i original

• från Makita som är avsedda för den här maskinen. Det kan annars leda till personskador eller skador på maskinen.

•

Förvara maskinen i ett torrt rum. Förvara utom räckhåll

för barn. Förvara aldrig maskinen utomhus.

Vibrationer

Kraftiga vibrationer kan orsaka skador i blodkärl eller

•

nervsystem hos personer med dålig blodcirkulation. Vibrationer kan orsaka att följande symptom uppstår i ngrar, händer eller handleder: Kroppsdelar som ”somnar” (bortdomningar), en pirrande, stickande smärta eller känsla, eller hudfärgsförändringar. Uppsök läkare om något av dessa symptom uppstår.

•

Minska risken för ”hand–arm-vibrationssyndrom” genom att hålla händerna varma under användning och se till att utrustning och tillbehör är i bra skick.

VARNING:

Vid användning av maskinen uppstår ett

•

elektromagnetiskt fält. Det rekommenderas att personer med medicinska implantat rådfrågar sina läkare och

tillverkarna av implantaten innan de använder den här

maskinen. Det elektromagnetiska fältet kan annars

påverka de medicinska implantaten, vilket kan leda till

allvarliga personskador.

MONTERING

VAR FÖRSIKTIG:

Se alltid till att maskinen är avstängd och kontakten

•

utdragen innan något arbete utförs på maskinen.

Montera handtaget (Fig. 2, 3)

1) Fäst handtagets nederdel (4) på maskinen med

skruvvreden (11).

2) Placera handtagets överdel (3) på handtagets nederdel

och fäst dem sedan med två mellanläggsbrickor,

muttern och spaken (7

3) Fäst sladden med klämmorna (8) på handtaget.

Montera gräsuppsamlaren

VAR FÖRSIKTIG:

Använd inte maskinen utan gräsuppsamlaren. Skador

•

kan annars uppstå på grund av utslungade föremål. Använd heltäckande skyddsglasögon vid användning

• utan uppsamlare med öppet utsläpp bakåt och exponerade bakre cylindrar.

OBS:

•

Maskinens prestanda minskar när gräsuppsamlaren är full. Töm gräsuppsamlaren regelbundet innan den blir

helt full.

Montera gräsuppsamlaren

Dra upp skyddskåpan (10) och håll i den. Sätt i hakarna

på gräsuppsamlaren i skårorna på maskinen. Ta bort gräsuppsamlaren

Dra upp skyddskåpan (10) och håll i den. Ta bort

gräsuppsamlaren genom att lösgöra hakarna från

skårorna på maskinen.

Sladdhållare (Fig. 4)

Med sladdhållaren (5) förhindrar du att sladden snärjs in i bladet eller hjulen. Gör en liten ögla i änden av nätsladden, för den genom öppningen i sladdhållaren och häng upp den på kroken.

Ta alltid hänsyn till sladdens position under användning. Påbörja användningen vid den närmaste punkten från nätuttaget för att förhindra att sladden oavsiktligen skärs

av. Använd inte maskinen om bulten är lös eller saknas. Ersätt den omedelbart om den är skadad.

Ta bort eller montera skärverktyget

VAR FÖRSIKTIG:

Använd skyddshandskar.

•

Var särskilt uppmärksam när du hanterar skärverktyget.

•

Det är väldigt vasst och kan bli varmt under användning. Använd alltid ett skärverktyg som är lämpat för

•

användningens syfte. Kontrollera alltid före användning att de båda bultarna

•

som håller fast skärverktyget i maskinen är ordentligt åtdragna. Använd inte maskinen om de är lösa eller

saknas och ersätt dem omedelbart.

Ta bort skärverktyget

1) Ta bort gräsuppsamlaren (9).

2) Ta loss handtaget från maskinen.

3) Placera maskinen upp och ned på en plan yta.

4) Lossa de båda bultarna (14). Ta bort dem tillsammans

med fjäderbrickorna.

yft bärlagret från skärverktyget (15) och dra sedan ut

5) L skärverktyget (13) från drivaxeln (16).

Montera skärverktyget

1) Sätt i skärverktyget genom skjuta in den sexkantsformiga delen i sockeln på drivaxeln.

bärlagret i maskinen med bultarna och

2) Fäst fjäderbrickorna.

FUNKTIONSBESKRIVNING

VARNING:

Se till att maskinen är avstängd innan du kopplar in

•

den. Om du kopplar in maskinen med strömbrytaren

på kan det orsaka en oavsiktlig start, vilket kan leda till allvarliga personskador. Använd aldrig maskinen om strömkabeln är skadad.

•

Det kan orsaka elektriska stötar.

Använd inte maskinen om det inte går att starta och

•

stänga av den med strömbrytaren. Ersätt defekta

strömbrytare hos ett Makita-auktoriserat servicecenter.

Start/stopp-reglage

Starta maskinen genom att hålla ned låsknappen (2) samtidigt som du drar i start/stopp-reglaget (1) så långt det går och håller kvar det. När du väl har dragit i start/stoppreglaget behöver du inte längre hålla in låsknappen.

När du vill stoppa maskinen släpper du bara

start/stopp-reglaget.

Page 86

Justering av handtagets vinkel

Du kan ändra vinkeln på handtagets överdel.

1) Lås upp handtagsklämmorna (6).

2) Justera vinkeln på handtagets överdel (3).

3) Lås handtagsklämmorna igen.

Justering av höjden

Du kan justera höjden på skärverktyget efter gräsets längd och tillstånd. Se tabellen nedan för en ungefärlig beskrivning av djupinställningarna.

Höjd

+5 mm

-10

Vertikalskärare

För transport och

förvaring. Vertikalskärning av känsliga gräsmattor. Skär tunna lager.

Den andra

vertikalskärningen på

hösten.

Vertikalskärning av normala gräsmattor. Skär normaltjocka lager.

Vertikalskärning av normala gräsmattor. Skär tjocka lager.

Vertikalskärning av tjocka och kraftiga gräsmattor. Skär tjocka lager.

Användning

(extra

För transport och

förvaring. Räfsning av normala gräsmattor.

Räfsning av tjocka och kraftiga gräsmattor.

Använd INTE för

räfsning.

Använd INTE för

räfsning.

Mossrivare

tillbehör)

Ändra höjden

Tryck höjdjusteringsreglaget (12) utåt och ytta det till

önskad position.

Överbelastningsskydd

Den här maskinen är utrustad med ett

överbelastningsskydd som aktiveras under följande situationer:

•

När skärverktyget blir igentäppt av gräs och mossa som byggs upp omkring det.

När maskinen försöker bearbeta mer än motorn kan hantera.

När något hindrar skärverktygets rotation.

När det här skyddet aktiveras stängs maskinen av

automatiskt. Om det händer kopplar du från maskinen, väntar till den har

svalnat och åtgärdar sedan orsaken till överbelastningen

innan du startar maskinen på nytt.

ANVÄNDNING

Användningstips:

Klipp gräset innan användning och gödsla gräsmattan

•

efter användning. Justera djupet på skärverktyget efter gräsets längd och

• väderförhållanden.

Undvik användning på vått gräs. Det kan fastna i

•

utloppsöppningen och i andra delar av maskinen. Det

ökar också risken för att du halkar eller ramlar.

Rör dig inte för snabbt. Flytta maskinen i långsam takt.

•

Utloppsöppningen kan annars bli igentäppt och motorn

kan bli överbelastad.

Förytta dig i en så rak linje som möjligt.

•

Skär med något överlappande linjer. På det sättet får du

•

en jämn och mjuk yta. När en blomrabatt nns i användningsområdet gör du

•

en eller två cirklar omkring blomrabatten. Var särskilt försiktig när du startar maskinen.

• Stå inte still på en och samma plats. Det skadar

•

gräset.

Tips vid vertikalskärning:

Ta alltid hänsyn till vädret. Varmt, soligt och fuktigt väder

•

är bra väder för vertikalskärning eftersom gräsmattan då kan återhämta sig bra. Undvik däremot kallt, hett

eller torrt väder.

Vertikalskär gräsmattan under vårsäsongen.

•

Om sommaren är fuktig vertikalskär du gräsmattan

•

under tidig höst. Undvik att vertikalskära gräsmattan vid perioder med

• extremt hett väder. Om sommaren är mycket torr ska du inte vertikalskära

•

gräsmattan på hösten.

Tips vid mossrivning:

Mycket luft behöver komma ned till gräsmattans

•

rötter för att gräsmattan ska få en frisk tillväxt under vårsäsongen. Det rekommenderas att du luftar gräsmattan en gång

•

var 4–6:e vecka beroende på gräsmattans skick.

UNDERHÅLL

VAR FÖRSIKTIG:

Förvissa dig alltid om att maskinen är avstängd och

•

att nätkabeln har dragits ut innan du utför kontroll eller

underhåll på maskinen. Använd skyddshandskar när du utför kontroll eller

• underhåll.

Skärverktyget stannar inte omedelbart efter avstängning.

• Vänta tills alla delar har stannat innan du utför kontroll eller underhållsarbete.

Se till att alla verktyg har avlägsnats efter att du har

• utfört underhållsarbete.

Använd aldrig bensin, ren bensin, thinner, alkohol eller

•

liknande för rengöring. Det kan resultera i missfärgning, deformation eller sprickor. Använd endast en fuktig trasa och en mjuk borste när du rengör maskinen. Spruta inte på eller rengör maskinen med en

•

högtryckstvätt.

Tänk på följande när du transporterar maskinen:

Stäng av motorn, dra ut kontakten och vänta tills

•

skärverktyget har stannat. Justera djupet på skärverktyget till transporthöjd.

•

Transportera alltid maskinen med handtaget.

•

Undvik kraftiga stötar eller vibrationer.

•

Se till att maskinen är ordentligt fastsurrad vid

• fordonstransport.

Utför följande åtgärder efter varje användningstillfälle:

Stäng av motorn, dra ut kontakten och vänta tills

•

skärverktyget har stannat. Rengör gräsuppsamlaren. Förvara i ett torrt rum.

•

Inspektera, rengör och förvara maskinen i ett torrt rum.

•

Utför följande arbete med jämna mellanrum:

Kontrollera att alla klämmor, skruvar och muttrar med

•

mera sitter ordentligt.

Page 87

Kontrollera att det inte nns några defekter såsom

• lösa, utslitna eller skadade delar. Ersätt dem om det behövs. Kontrollera att kåpor och skydd inte är skadade eller

• deformerade.

Om maskinen börjar vibrera onormalt under användning

•

kan det bero på att skärverktyget har blivit obalanserat

Skärverktyget blir utslitet med tidens gång. Kontrollera

•

skicket på skärverktyget och dess stabilitet med jämna

mellanrum. Ersätt det om det blir utslitet eller slött.

Rengör och smörj alla skruvdelar före förvaring.

•

eller deformerat på grund av främmande föremål som har träffat det. Lämna in skärverktyget för reparation

eller ersätt det hos ett auktoriserat servicecenter om det händer.

FELSÖKNING

VARNING: Stäng av maskinen, dra ut nätkontakten och vänta tills maskinen har stannat helt innan du löser några

problem på den.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Maskinen startar inte. Nätkontakten är inte inkopplad. Anslut nätkontakten.

Nätsladden är defekt.

Den elektriska kretsen är defekt.

Låsknappen är inte intryckt. Tryck in låsknappen och dra i start/stopp-reglaget.

Det kommer skrällande ljud

från maskinen.

Det kommer ett konstigt ljud

från maskinen.

Maskinen når inte sin maximala effekt.

Dåligt resultat. Gräset är för högt. Klipp gräset innan du vertikalskär det.

Främmande material har kommit in i

skärverktyget.

Drivremmen är defekt

Strömkällan har lägre spänning än vad

som krävs.

Luftventilerna är igentäppta. Rengör luftventilerna.

Skärverktyget är utslitet eller skadat. Ersätt det.

Ytan som ska vertikalskäras överstiger

maskinens kapacitet.

Det inställda djupet är inte korrekt. Justera djupet på skärverktyget.

Koppla ur kontakten omedelbart. Be ditt lokala Makitaauktoriserade servicecenter reparera den.

Be ditt lokala Makita-auktoriserade servicecenter reparera den.

Stäng av motorn, dra ut kontakten och vänta tills skärverktyget har stannat. Ta sedan bort det främmande

materialet.

Be ditt lokala Makita-auktoriserade servicecenter reparera den.

Prova en annan strömkälla. Kontrollera om lämpliga

strömkällor används.

Vertikalskär endast ytor i enlighet med maskinens

kapacitet.

EXTRA TILLBEHÖR

VAR FÖRSIKTIG:

Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas att användas tillsammans med den Makita-maskin som anges i denna

•

bruksanvisning. Om några andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd

endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita-servicecenter om du behöver hjälp eller mer detaljerad information om dessa tillbehör.

•

Det nns era olika typer av skärverktyg:

Vertikalskärare – Den vassa eggen på bladet skär ned i marken och klipper rötter.

•

Mossrivare (extra tillbehör) – Avlägsnar gräs och löv med små nålar.

•

2 i 1-blad (extra tillbehör) – Räfsar och vertikalskär på samma gång.

•

OBSERVERA:

Vissa föremål i listan kanske ingår som standardtillbehör till maskinen. Detta kan variera i olika länder.

•

Page 88

Endast för europeiska länder

EG-försäkran om överensstämmelse

Vi, Makita Corporation, intygar härmed som ansvarig tillverkare att följande maskiner från Makita:

Maskinbeteckning:

Elektrisk vertikalskärare

Modellnr/typ: UV3600 Specikationer: se tabellen ”Tekniska data”.

är serietillverkade och

I enlighet med följande europeiska direktiv:

2000/14/EG ändrat genom 2005/88/EG, 2006/42/

EG, 2004/108/EG

Samt är tillverkade i enlighet med följande standarder eller standardiserade dokument:

EN60335-1, EN60335-2-92.

Teknisk dokumentation nns tillgänglig hos:

Makita International Europe Ltd. Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Bedömningen för överensstämmelse som krävs enligt direktivet 2000/14/EG skedde i enlighet med bilaga V.

Uppmätt ljudeffektnivå: 99,53 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 89

NORSK (Originalinstruksjoner)

DELEBETEGNELSE (Fig. 1)

1. Start/stopp-spak

2. Sperreknapp

3. Øvre håndtak

4. Nedre håndtak

5. Strekkavlasting for ledning

6. Håndtaksklemme

7. Spak

8. Klips (x2)

9. Gressfanger

10. De ektorvern

11. Knapp

12. Høydejusteringsspak

13. Skjæreverktøy

14. Bolt og fjærskive

15. Lager

16. Drivaksel

TEKNISKE DATA

Modellnavn UV3600

Spenning 230–240 V

Frekvens 50 Hz

Nominell inngangseffekt 1 800 W

Nettovekt 15,3 kg

Turtall uten belastning

Maksimal skjærebredde 360 mm

Arbeidshøydeområde 4 trinn (–10/–5/0/5 mm)

Gressfangervolum 40 l

Beskyttelsesklasse IPX4

Lydtrykknivå 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Lydtrykknivå ved operatørens øre 85,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Målt lydeffektnivå 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Garantert lydeffektnivå 104 dB (A)

Vibrasjon 4,673 m/s

, K= 1,5 m/s

SYMBOLER

Følgende viser symbolene som brukes for maskinen. Sørg for at du forstår hva de betyr før bruk.

Les bruksanvisningen.•

Vær ytterst forsiktig og oppmerksom.•

Dobbel isolasjon.•

Bruk vernehansker.•

Bruk solid fottøy med sklisikre såler.•

Bruk vernebriller og hørselvern.•

Vent til alle delene i maskinen har stoppet helt.

•

Vær oppmerksom på skarpe

skjæreverktøy.

•

Slå av motoren og plugg ut før rengjøring

eller vedlikehold, eller hvis strømkabelen er skadet.

•

Gjenstander kan bli slynget ut i stor hastighet.

•

Hold trygg avstand mellom tilskuere eller kjæledyr og arbeidsområdet.

•

Må ikke utsettes for regn eller fuktighet.•

Fjern pluggen fra strømkilden umiddelbart hvis strømledningen blir skadet eller kuttet.

•

-1

3 500min

Page 90

Fare for elektrisk støt.•

Hold ledningen unna skjæreverktøyet eller

•

hjulene.

Kun for EU-land

• Ikke kast elektrisk utstyr sammen med

husholdningsavfall. I henhold til EU-direktivet om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr, og dettes implementasjon i henhold til nasjonal lovgivning, må elektrisk utstyr som har

nådd slutten av sin levetid, samles inn

separat og leveres til et miljøansvarlig resirkuleringsanlegg.

SIKKERHETSADVARSLER

LES GRUNDIG FØR BRUK TA VARE PÅ INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN FOR FREMTIDIG REFERANSE

Ikke begynn å bruke maskinen før du har lest disse bruksanvisningene. Følg alle anvisningene som er gitt, og installer maskinen som beskrevet.

Tiltenkt bruk av maskinen

Denne maskinen er beregnet for harving eller raking i

•

hager. Harven er beregnet kun for privat bruk og er ikke for

•

kommersiell bruk. Bruk den heller ikke på offentlige

steder.

Generelle instruksjoner

Les denne instruksjonshåndboken for å gjøre deg kjent

•

med hvordan du håndterer maskinen. Håndtering av maskinen av brukere som ikke er tilstrekkelig informert,

øker faren for brann, elektrisk støt eller personskade for

dem selv og andre.

Ikke lån ut maskinen til personer som ikke har vist å ha

•

erfaring med den. Når du låner ut maskinen, må du alltid legge ved denne

•

instruksjonshåndboken. Maskinen er ikke beregnet for bruk av personer

•

med redusert fysisk, sanselig eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap. Små barn må

holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen.

•

Bruk den bare hvis du er i god fysisk form. Utfør alt arbeid rolig og forsiktig. Brukeren er ansvarlig for all sikkerhet for personer og skader rundt bruksområdet.

•

Aldri bruk denne maskinen etter å ha nytt alkohol eller

narkotika, eller hvis du føler deg trett eller syk.

•

Ta en pause for å unngå å miste kontroll når du blir

i anbefaler å ta 10 til 20 minutter pause hver

sliten. time.

Bruk maskinen i samsvar med disse instruksjonene, og

•

under vurdering av arbeidsforholdene og bruksområdet. Ikke tiltenkt bruk av maskinen kan føre til en farlig situasjon. Nasjonale eller lokale forskrifter kan begrense

•

håndteringen av maskinen. Vær oppmerksom. Følg med på hva du gjør. Bruk sunn

•

fornuft. Ikke bruk maskinen når du er trett.

Personlig verneutstyr

Kle deg skikkelig. Klærne du har på skal være praktiske

•

og hensiktsmessige, dvs. de skal være tettsittende,

men ikke være til hinder. Ikke bruk smykker eller klær

som kan bli viklet inn i maskinen. Dekk over langt hår med et beskyttende plagg.

•

Bruk alltid hørselvern for å unngå hørselstap.

•

Bruk vernebriller for å beskytte øynene mot gjenstander og avfall som slynges.

•

Bruk vernehansker for å unngå å skade ngrene.

•

Bruk støvmaske for å redusere faren for skade.

•

Bruk alltid solid fottøy med glisikre såler når du bruker maskinen. Dette beskytter mot skader og sørger for godt fotfeste.

•

Bruk alltid heldekkende fottøy og langbukser når du

bruker maskinen. Ikke bruk maskinen når du er barfot

eller går med åpne sandaler.

Sikkerhet på arbeidsområdet

Hold barn og tilskuere, også dyr, unna mens maskinen

• benyttes.

Kontroller at det ikke er stener, ståltråd, glass eller andre

•

fremmedlegemer i arbeidsområdet. Fremmedlegemer kan hekte seg fast eller slynges opp av maskinen, noe

som kan føre til personskade eller materiell skade.

Bruk maskinen kun når det er god sikt og dagslys. Ikke

• bruk maskinen i mørke eller tåke.

Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser,

•

for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gasser eller støv. Maskinen danner gnister som kan antenne

støv eller damp.

•

Ikke utsett maskinen for regn eller våte omgivelser.

Vann som kommer inn i maskinen, kan øke faren for elektrisk støt.

Starte maskinen

Før du kobler til pluggen eller slår på maskinen:

•

Kontroller pluggen og ledningen og bekreft at de

–

er i god stand. Kontroller at alle skruer, muttere og andre

–

festeanordninger sitter godt fast. Kontroller at skjæreverktøy er på plass og i god

–

stand.

Kontroller at skjermer og sikkerhetsanordninger,

–

for eksempel deektorer eller gressfanger, fungerer som de skal.

Kontroller at ikke luftventilene er dekket av støv

–

eller andre fremmedlegemer. Rengjør dem med

en myk børste eller klut hvis de er tilstoppet.

Bytt etiketter som er skadet eller uleselige.

–

Kontroller alle delene på maskinen nøye for å

–

nne ut om de fungerer og utfører den tiltenkte funksjonen. Bruk aldri maskinen hvis ikke bryteren fungerer normalt. Kontroller at bryteren er av for å unngå utilsiktet

–

start. Kontroller at alle verktøy for vedlikehold, for

–

eksempel justeringsnøkkel eller skiftenøkkel, er fjernet.

Hvis strømledningen er skadet, ta kontakt med et

•

autorisert Makita-servicesenter for å bytte den ut, og bruk alltid originale reservedeler. Aldri bruk maskinen hvis sikkerhetsanordninger som

•

deektorvern eller gressfanger er skadet eller mangler.

Page 91

Når motoren slås på:

•

Hold føttene unna skjæreverktøyet.

–

Ikke vipp maskinen.

–

Ikke stå foran utmateråpningen.

–

Aldri stikk hendene eller noen annen del av

–

kroppen eller klærne nær deler i bevegelse.

Elektrisitetssikkerhet

Kontroller at tilkoblingspluggen på maskinen passer i

• sokkelen før bruk.

Aldri modiser tilkoblingspluggen.

•

Ikke misbruk ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære,

•

trekke eller plugge fra maskinen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og deler i bevegelse. En ledning som er skadet eller hektet, kan øke faren for

elektrisk støt.

Kontroller skjøteledningen med jevne mellomrom med

•

henblikk på skade på isolasjonen. Bytt ut dersom den

er skadet.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må du trekke ut

•

strømpluggen med en gang. En skadet ledning kan føre til kontakt med strømførende deler og gi elektrisk støt. Aldri bruk en ledning som er skadet.

•

Hold ledningen og skjøteledningen unna skjæreverktøy

•

og hjul. Skjæreverktøy kan skade ledningen og

forårsake elektrisk støt. Når du bruker maskinen utendørs, må du alltid bruke en

• reststrømstyrt skillebryter (RCD) med en driftsstrøm på

0 mA

eller mindre.

Bare bruk skjøteledning til utendørs bruk med

•

sprutsikkert koblingsstykke. Tverrsnittet må være minst

for kabellengder opptil 25 m, og 2,5 mm2 for

1,5

kabellengder over 25 m. Maskinen skal bare kobles til en strømforsyning med

•

samme spenning som indikert på typeskiltet, og kan bare

brukes med énfaset vekselstrøm. De er dobbeltisolerte

i samsvar med europeisk standard og kan derfor også brukes med stikkontakter uten jording. Unngå kroppskontakt med jordede ater (f.eks. rør,

•

radiatorer, komfyrer, kjøleskap).

Bruk

Må ikke brukes på vått gress. Vær spesielt forsiktig når

•

du arbeider på vått gress for å unngå å skli. Hold godt i håndtaket med begge hender under bruk.

•

Hold håndtaket tørt og rent for å unngå ulykker. Ikke løp. Bare gå når du bruker maskinen.

• Vær spesielt oppmerksom på fotfestet når du arbeider

•

i en skråning. Ikke arbeid rett opp eller ned en skråning. Arbeid alltid

•

langs en horisontal linje. Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen i en

•

skråning. Arbeid aldri i en bratt skråning.

•

Vær ytterst forsiktig når du går bakover eller trekker

•

maskinen mot deg. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og balanse

•

til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over maskinen i uventede situasjoner. Husk alltid:

•

Hold føttene unna skjæreverktøyet.

–

Ikke vipp maskinen.

–

Ikke stå foran utmateråpningen.

–

Aldri stikk hendene eller noen annen del av

–

kroppen eller klærne nær deler i bevegelse.

Ikke tving maskinen. Den gjør jobben bedre og tryggere

•

på den måten den ble laget for. Hyppig overbelastning

kan føre til skade eller brann i motoren.

•

Slå av motoren og plugg ut:

–

Når du forlater maskinen uten tilsyn

–

Før du klarerer en blokkering eller feil

–

Før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på

maskinen

–

Før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer maskinen

–

Når maskinen treffer et fremmedlegeme. Vent til maskinen kjøles av. Undersøk maskinen og skift

ut deler etter behov før du fortsetter

–

Når maskinen begynner å vibrere eller lage

unormal støy

–

Når du fester eller tar av gressfangeren

–

Når noen kommer inn i arbeidsområdet

–

Når du krysser andre underlag enn gress

–

Under transport.

•

Stopp skjæreverktøyet:

–

Hvis du må vippe maskinen

–

Når du krysser andre underlag enn gress

–

Når du transporterer maskinen til eller fra

underlag som skal bearbeides.

•

Vær oppmerksom på skjæreverktøyet. Det stopper ikke

umiddelbart etter at maskinen er slått av.

Vedlikeholdsinstruksjoner

Få maskinen reparert av vårt autoriserte servicesenter

•

og bruk alltid originale reservedeler. Feil reparasjon og dårlig vedlikehold kan forkorte levetiden til maskinen og

øke faren for ulykker.

Inspiser maskinen ved jevne mellomrom.

•

Utfør følgende trinn før service, inspeksjon, justering,

•

lagring eller skifte av tilbehør:

Slå av strømkilden

–

Koble maskinen fra strømtilførselen

–

Kontroller at alle bevegelige deler har stoppet

–

helt

La maskinen kjøles av.

–

Inspiser maskinen for mulig skade:

•

At sikkerhetsanordningene fungerer som de skal

–

At alle bevegelige deler går jevnt og riktig

–

At alle deler ikke er skadet og er riktig montert

–

Kontroller om skjæreverktøyet er skadet, slitt

–

eller ubalansert

Kontroller med jevne mellomrom om

–

gressfangeren er skadet eller slitt Kontroller at alle mutrer, bolter og skruer er

–

stramme La vårt autoriserte servicesenter bytte ut eller

–

reparere dersom det er defekte eller slitte deler.

Ikke utfør annet vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid enn

•

det som er beskrevet i denne instruksjonshåndboken.

Alt annet arbeid må utføres av et autorisert Makita-servicesenter.

Bruk bare originale reservedeler fra Makita samt

•

tilbehør som er beregnet for din maskin. Ellers kan det

forekomme personskade eller skade på maskinen.

Lagre maskinen i et tørt rom. Hold den utilgjengelig for

•

barn. Aldri lagre maskinen utendørs.

Page 92

Vibrasjon

Personer med dårlig sirkulasjon som er utsatt for

•

høy vibrasjon, kan oppleve skade på blodkar eller nervesystemet. Vibrasjon kan føre til følgende symptomer i ngre, hender og håndledd: “har sovnet” (nummenhet), prikking, smerte, stikkefølelse, endring av hudfarge eller av hudaten. Oppsøk lege dersom

noen av disse symptomene oppstår.

•

For å unngå risiko for “hvite ngre” må hendene holdes varme under bruk, og hold utstyret og tilbehøret godt

ved like.

ADVARSEL:

•

Denne maskinen danner et elektromagnetisk felt under

bruk. Det anbefales at personer med medisinske

implantater rådfører seg med legen og produsenten

av implantatet før de bruker denne maskinen. Ellers

kan det elektromagnetiske feltet påvirke de medisinske implantatene, noe som kan føre til alvorlig skade.

MONTERING

FORSIKTIG:

•

Vær alltid sikker på at maskinen er slått av og plugget

fra før arbeid på verktøyet utføres.

Montere håndtaket (Fig. 2, 3)

1) Fest det nedre håndtaket (4) til maskinen med knappene (11).

2) Plasser det øvre håndtaket (3) på det nedre håndtaket,

og fest dem deretter med to avstandsstykker, mutter og spaken (7).

3) Fest ledningen med klipsene (8) på håndtaket.

Montere gressfangeren

FORSIKTIG:

•

Ikke bruk maskinen uten gressfanger. Ellers kan gjenstander som slynges ut, forårsake personskade.

•

Ved bruk av apparater med utløp bak og eksponerte bakre ruller som brukes uten fangeren, må heldekkende

øyevern brukes.

MERKNAD:

•

Maskinens ytelse reduseres når gressfangeren er full. Tøm gressfangeren med jevne mellomrom før den blir

helt full.

Installere gressfangeren Trekk deektorvernet (10) opp, og hold det. Sett krokene på gressfangeren inn i sporene på maskinen.

Fjerne gressfangeren Trekk deektorvernet (10) opp, og hold det. Fjern gressfangeren ved å løsne krokene fra sporene på

maskinen.

Strekkavlastning for ledning (Fig. 4)

Strekkavlastingen for ledningen (5) hjelper med å hindre at ledningen blir hengende ned mot bladet eller hjulet. Lag en liten løkke i enden på strømledningen, og før den gjennom åpningen på strekkavlastingen for ledningen, og heng den deretter på kroken.

Vær alltid oppmerksom på ledningens plassering under bruk. Start arbeidet fra stedet nærmest strømforsyningen for å unngå at ledningen kuttes ved et uhell. Det anbefales å holde ledningen over skulderen under bruk.

Fjerne eller installere skjæreverktøyet

FORSIKTIG:

•

Bruk vernehansker.

•

Vær spesielt oppmerksom når du håndterer

skjæreverktøyet. Det er svært skarpt og kan bli varmt

under bruk.

•

Bruk alltid skjæreverktøy som er egnet for ditt bruk.

•

Kontroller før bruk at to bolter som holder

skjæreverktøyet på maskinen, er godt strammet. Ikke bruk maskinen hvis bolten er løs eller mangler. Bytt ut med én gang hvis den er skadet.

Fjerne skjæreverktøyet

1) Fjern gressfangeren (9).

2) Fjern håndtaket fra maskinen.

3) Sett maskinen opp-ned på et att underlag.

4) Løsne de to boltene (14). Fjern dem og fjærskivene.

5) Løft lagerdelen av skjæreverktøyet (15), og trekk deretter skjæreverktøyet (13) ut fra drivakselen (16).

Installere skjæreverktøyet

1) Sett inn skjæreverktøyet ved å skyve

sekskantmutterdelen inn i sokkelen til drivakselen.

2) Fest lagerdelen til maskinen med boltene og fjærskivene.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

ADVARSEL:

Før du plugger til maskinen må du alltid kontrollere at

•

maskinen er slått av. Hvis maskinen plugges til med bryteren på, kan den starte uventet og føre til alvorlig

personskade.

•

Aldri bruk maskinen hvis strømkabelen er skadet. Ellers kan det forekomme elektrisk støt.

•

Ikke bruk maskinen hvis ikke bryteren kan slås på

og av. La et autorisert Makita-servicesenter bytte ut

defekte brytere.

Start/stopp-spak

For å starte maskinen, trykk og hold inne sperreknappen (2), og trekk deretter start/stopp-spaken helt (1), og hold den. Når du trekker i start/stopp-spaken, trenger du ikke

å holde sperreknappen.

Maskinen stoppes ved ganske enkelt å slippe

start/stopp-spaken.

Justere vinkelen på håndtaket

Du kan forandre vinkelen på det øvre håndtaket.

1) Lås opp håndtaksklemmene (6).

2) Juster vinkelen på det øvre håndtaket (3).

3) Lås håndtaksklemmene igjen.

Høydejustering

Juster høyden på skjæreverktøyet etter tilstanden til gresset. Se tabellen nedenfor for en grov indikasjon på dybdeinnstillinger.

Page 93

Høyde

For transport og lagring. Harving av sensitiv plen. Avtekking av tynne lag.

Andre harveoperasjon

om høsten.

Harving av normal plen.

0 mm

Avtekking av normalt lag.

Harving av normal plen.

–

Avtekking av tykt lag.

Harving gjennom tykk

plen.

–10 mm

Avtekking av tykt lag.

Harving Raking (tilleggsutstyr)

Bruk

For transport og lagring. Raking av normal plen.

Raking gjennom tykk

plen.

Må IKKE brukes til rakearbeid.

Endre høyden

Press høydejusteringsspaken (12) utover og ytt til ønsket posisjon.

Overbelastningsvern

Maskinen er utstyrt med overbelastningsvern, og det fungerer under følgende situasjoner:

Skjæreverktøyet tilstoppes fordi det harvede materialet

• samles opp rundt det. Maskinen prøver å harve mer enn motoren kan

• håndtere.

Noe hindrer skjæreverktøyet i å rotere.

•

Når dette vernet fungerer, slås maskinen av automatisk. Hvis det skjer, plugg fra maskinen, vent til den kjøles

av og fjern årsaken til overbelastningen før du starter maskinen igjen.

BRUK

Brukertips:

Klipp gresset før bruk og gjødsle etter bruk.

•

Juster dybden på skjæreverktøyet etter høyden på

•

gresset samt været. Må ikke brukes på vått gress. Det fester seg til

•

utløpsporten og andre deler av maskinen. Det kan også gjøre at du glir og faller. Ikke gå for fort. Dytt maskinen sakte. Ellers kan

•

utslippsporten bli tilstoppet og motoren kan bli

overbelastet.

Arbeid langs en så rett linje som mulig.

•

Lag lett overlappende harvelinjer. Det vil holde en jevn

•

og smidig overate. Når et blomsterbed tas med i arbeidsområdet, går du

•

én eller to ganger i sirkel rundt blomsterbedet. Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen.

•

Ikke stå på ett sted. Det skader gresset.

•

Tips for harving:

Vurder alltid været. Varme, sol og vått vær er godt for

•

harving, fordi plenen kan komme seg igjen på en sunn måte. På den annen side bør du unngå kaldt, varmt og

tørt vær. Harve plenen om våren.

•

Hvis sommeren er våt, harve plenen tidlig på høsten.

•

Unngå å harve i perioder med svært varmt vær.

• Hvis sommeren er svært tørr, ikke harve om høsten.

•

Tips for raking:

•

Det kreves mye luft for området rundt røttene til plenen

for å opprettholde sunn vekst i vårsesongen.

•

Det anbefales å utføre lufting i plenen hver 4–6 uker i

henhold til plenens tilstand.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

Forsikre deg alltid om at maskinen er slått av og plugget

•

fra før du utfører inspeksjon eller vedlikehold. Ha på vernehansker før du utfører inspeksjon eller

• vedlikehold.

Skjæreanordningen stopper ikke umiddelbart etter at

• den er slått av. Vent til alle delene har stoppet før du utfører vedlikeholdsarbeid.

Kontroller at alt verktøyet er fjernet etter

• vedlikeholdsarbeid. Bruk aldri bensin, rensebensin, tynner, alkohol eller

•

lignende til rengjøring. Det kan føre til misfarging, deformasjon eller sprekkdannelse. Bruk bare fuktet klut og myk børste til rengjøring av maskinen. Ikke bruk slange eller rengjør maskinen med

• høytrykksspyler.

Vær oppmerksom på følgende punkter under transport av maskinen:

Slå av motoren, plugg fra og vent til skjæreverktøyet

• stopper.

Juster dybden på skjæreverktøyet til transporthøyde.

• Transporter alltid maskinen etter håndtaket.

•

Unngå tunge støt eller kraftig vibrasjon.

•

Sikre maskinen godt hvis den transporteres på et

•

kjøretøy.

Utfør følgende trinn etter hver operasjon:

Slå av motoren, plugg fra og vent til skjæreverktøyet

• stopper.

Rengjør gressfangeren. Lagre den i et tørt rom.

•

Kontroller, rengjør og lagre maskinen i et tørt rom.

•

Utfør følgende arbeid med jevne mellomrom:

Kontroller at alle klemmene, som skruer, muttere osv.

•

er godt strammet.

Se etter defekter, som løse, slitte eller skadde deler.

•

Skift dem ut hvis nødvendig. Kontroller at deksler og vern ikke er skadet eller

• deformert.

Hvis maskinen begynner å vibrere unormalt mye

• under bruk, kan det være forårsaket av et ubalansert

eller deformert skjæreverktøy på grunn av slag fra fremmedlegemer. Få skjæreverktøyet reparert eller skiftet ut av et autorisert servicesenter hvis dette skjer. Skjæreverktøyet slites ut med tiden. Kontroller

•

tilstanden til skjæreverktøyet og stabiliteten med jevne

mellomrom. Skift ut hvis det er slitt eller blir sløvt.

Rengjør og smør alle skruedeler før lagring.

•

Page 94

FEILSØKING

ADVARSEL: Før du undersøker problemer, slå av maskinen, trekk ut strømpluggen og vent til maskinen har stoppet

helt.

Problem Mulig årsak Løsning

Maskinen starter ikke. Strømforsyningen er ikke plugget inn. Koble til strømforsyningen.

Defekt strømledning.

Defekt elektrisk krets.

Sperreknappen er ikke trykket. Trykk på sperreknappen og trekk i start/stopp-spaken.

Det er knitrelyder i maskinen.

Det kommer rare lyder fra maskinen.

Maskinen når ikke sin maksimale effekt.

Dårlig resultat. Gresset er for høyt. Klipp gresset før harving.

Fremmedmaterialer har satt seg fast i skjæreverktøyet.

Defekt drivreim.

Strømkilden har lavere spenning enn

påkrevd.

Luftventilene er tilstoppet. Rengjør luftventilene.

Skjæreverktøyet er slitt eller skadet. Skift ut.

Harvet ate overstiger maskinens

kapasitet.

Den harvede dybden er ikke korrekt. Juster dybden på skjæreverktøyet.

Plugg ut med én gang. Be ditt autoriserte Makita-

servicesenter om å reparere den.

Be ditt autoriserte Makita-servicesenter om å reparere den.

Slå av motoren, plugg fra og vent til skjæreverktøyet stopper. Fjern deretter fremmedmaterialet.

Be ditt autoriserte Makita-servicesenter om å reparere den.

Prøv en annen strømkilde. Kontroller om riktig strømkilde

benyttes.

Bare harve en ate som samsvarer med maskinens

kapasitet.

TILLEGGSUTSTYR

FORSIKTIG:

Dette tilleggsutstyret eller disse tilslutningene anbefales for bruk med Makita-verktøyet som er spesisert i denne

•

håndboken. Bruk av annet tilleggsutstyr eller andre tilslutninger kan gi fare for personskade. Bare bruk tilleggsutstyr eller tilslutninger til det de er beregnet for. Hvis du trenger hjelp og mer informasjon om dette tilleggsutstyret, kan du ta kontakt med ditt lokale

• Makita-servicesenter.

Det er ere typer skjæreverktøy:

Harveblad – den skarpe kanten på et blad harver jorda og kutter røtter.

•

Rakeblad (tilleggsutstyr) – fjerner plenen og løv med ne nåler.

•

2-i-1-blad (tilleggsutstyr) – raking og harving på samme tid.

•

MERK:

Enkelte artikler på listen kan være inkludert i pakken med verktøyet som standard tilbehør. Dette kan variere fra land

• til land.

Page 95

Kun for europeiske land

EC-samsvarserklæring

Vi, Makita Corporation som ansvarlig produsent, erklærer at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:

Elektrisk harve

Modellnr./type: UV3600 Spesikasjoner: Se tabellen “Tekniske data” er serieprodusert og

i samsvar med følgende europeiske direktiver:

2000/14/EC med tillegg 2005/88/EC, 2006/42/EC,

2004/108/EC

og er produsert i henhold til følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60335-1, EN60335-2-92.

Den tekniske dokumentasjonen holdes av:

Makita International Europe Ltd. Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Prosedyren for samsvarsvurdering, som kreves av direktiv 2000/14/EC, fulgte tillegg V.

Målt lydeffektnivå: 99,53 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 104 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 96

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

OSIEN NIMET (Kuva 1)

1. Käynnistys/pysäytysvipu

2. Lukituksen vapautuspainike

3. Ohjaustangon yläosa

4. Ohjaustangon alaosa

5. Johdon vedonpoistin

6. Ohjaustangon kiinnike

7. Vipu

8. Kiinnitin (x2)

9. Ruohonkerääjä

10. Ohjauslevyn suojus

11. Nuppi

12. Korkeudensäätövipu

13. Terä

14. Pultti ja jousialuslevy

15. Laakeri

16. Käyttöakseli

TEKNISET TIEDOT

Mallinimi UV3600

Jännite 230–240 V

Taajuus 50 Hz

Nimellisottoteho 1 800 W

Nettopaino 15,3 kg

Nopeus ilman kuormaa

Suurin leikkausleveys 360 mm

Työskentelykorkeusalue 4 porrasta (-10/-5/0/5 mm)

Ruohonkerääjän tilavuus 40 L

Suojausluokka IPX4

Äänenpainetaso 81,24 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Äänenpainetaso käyttäjän korvan kohdalla 85,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Mitattu äänen tehotaso 99,53 dB (A), K= 4,50 dB (A)

Taattu äänen tehotaso 104 dB (A)

Tärinä 4,673 m/s

, K= 1,5 m/s

SYMBOLIT

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

Lue käyttöohje.•

Noudata erityistä varovaisuutta.•

Kaksinkertainen eristys.•

Käytä suojakäsineitä.•

Käytä tukevia saappaita, joissa on

karhennettu antura.

•

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.•

Odota, kunnes kaikki laitteen osat ovat pysähtyneet.

•

Kiinnitä huomiota teräviin teriin.•

Sammuta moottori ja irrota pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa tai jos virtajohto on vaurioitunut.

•

Esineitä voi sinkoutua ulos suurella nopeudella.

•

Säilytä turvallinen etäisyys sivustakatsojien tai lemmikkien ja työskentelyalueen välillä.

•

Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.•

Irrota pistoke verkkovirrasta heti, jos virtajohto vaurioituu tai katkeaa.

•

3 500min

-1

Page 97

Sähköiskun vaara.•

Pidä johto loitolla teristä tai pyöristä.•

Vain EU-maat

• Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Käyttöikänsä lopun saavuttaneet

sähkölaitteet on Euroopan sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin ja sen kansallisen toteutuksen mukaan toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

TURVALLISUUSOHJEET

LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ SÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Älä aloita koneen käyttöä, ennen kuin olet lukenut

nämä käyttöohjeet. Noudata kaikkia annettuja ohjeita ja

asenna laite kuvatulla tavalla.

Koneen käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu karhintaan tai haravointiin

• puutarhoissa. Karhin on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, ei

• kaupalliseen käyttöön. Sitä ei myöskään saa käyttää

julkisilla paikoilla.

Yleisohjeet

Lue tämä käyttöopas perehtyäksesi laitteen käsittelyyn.

•

Jos tottumattomat käyttäjät käyttävät laitetta, se lisää tulipalon, sähköiskun ja heidän tai muiden ihmisten henkilövahinkojen riskiä. Älä lainaa laitetta henkilöille, joilla ei ole kokemusta sen

• käytöstä. Jos lainaat laitetta, anna aina tämä käyttöopas

• mukaan. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön,

•

joilla on heikentyneitä fyysisiä, aisti- tai henkisiä kykyjä tai joilta puuttuu kokemus ja tieto. Pieniä lapsia täytyy valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

•

Käytä laitetta vain, jos terveydentilasi on hyvä. Tee kaikki työt rauhallisesti ja huolellisesti. Käyttäjä on vastuussa kaikkien henkilöiden turvallisuudesta ja vahingoista käyttöalueen ympärillä.

•

Älä koskaan käytä laitetta, jos olet käyttänyt alkoholia tai huumeita tai jos olet väsynyt tai sairas.

•

Pidä taukoja uupumuksen aiheuttaman hallinnan

menetyksen välttämiseksi. Kerran tunnissa kannattaa

pitää 10–

Käytä laitetta näiden ohjeiden mukaisesti ottaen

•

työskentelyolosuhteet ja käyttötarkoituksen huomioon. Laitteen käyttäminen vahingossa voi aiheuttaa

vaaratilanteen.

Kansalliset tai paikalliset määräykset voivat rajoittaa

• laitteen käsittelyä.

Pysy valppaana. Katso mitä teet. Käytä tervettä järkeä.

• Älä käytä laitetta, kun olet väsynyt.

0 minuutin tauko.

Henkilösuojaimet

Pukeudu asianmukaisesti. Käytettävien vaatteiden

•

täytyy olla toimivia ja asianmukaisia. Niiden tulee

olla tyköistuvia, mutta ne eivät saa haitata. Älä käytä

koruja tai vaatteita, jotka voisivat sotkeutua laitteeseen. Suojaa pitkät hiukset.

•

Käytä aina kuulosuojaimia kuulonaleneman

välttämiseksi.

•

Käytä suojalaseja silmien suojaamiseksi lentäviltä esineiltä ja roskilta.

•

Käytä suojakäsineitä sormivammojen estämiseksi.

•

Käytä hengityssuojainta vammojen vaaran

vähentämiseksi.

•

Kun käytät laitetta, käytä aina tukevia kenkiä, joissa on luistamaton pohja. Ne suojaavat vammoilta ja varmistavat hyvän jalansijan.

•

Kun käytät laitetta, käytä aina tukevia kenkiä ja pitkiä housuja. Älä käytä laiteta paljain jaloin tai avoimet sandaalit jalassa.

Työskentelyalueen turvallisuus

Pidä lapset ja sivustakatsojat, myös eläimet, loitolla,

• kun käytät laitetta. Tarkista, ettei työskentelyalueella ole kiviä, rautalankaa,

• lasia tai muita vieraita esineitä. Vieraat esineen voivat

juuttua laitteeseen tai lentää siitä ulos aiheuttaen vaurioita tai vammoja. Käytä laitetta vain päivänvalossa ja kun näkyvyys on

• hyvä. Älä käytä laitetta pimeässä tai sumussa.

Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on räjähdysvaara

•

(esimerkiksi palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä). Laite synnyttää kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai

kaasun.

•

Älä altista laitetta sateelle tai kosteille olosuhteille. Laitteeseen päässyt vesi voi suurentaa sähköiskun vaaraa.

Laitteen käynnistäminen

Ennen pistokkeen liittämistä tai laitteen käynnistämistä:

•

Tarkista, että pistoke ja johto ovat hyvässä

–

kunnossa.

Tarkista, että kaikki ruuvit, mutterit ja muut

–

kiinnikkeet on kiristetty kunnolla.

Tarkista, että terät ovat paikallaan ja hyvässä

–

toimintakunnossa.

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet, kuten

–

ohjauslevyt ja ruohonkerääjä, toimivat oikein.

Tarkista, että pöly tai muu vieras aine ei ole

–

peittänyt ilmanvaihtoaukkoja. Puhdista ne pehmeällä harjalla tai liinalla, jos ne ovat

tukkeutuneet.

Vaihda tarrat, jotka ovat vahingoittuneet tai joita

–

ei voi lukea.

Tarkista kaikki laitteen osat huolellisesti ja varmista,

–

että se toimii oikein ja tarkoituksenmukaisesti. Älä koskaan käytä laitetta, jos kytkin ei toimi

normaalisti.

Vahingossa tapahtuvan käynnistymisen

–

estämiseksi varmista, että kytkin on off-asennossa. Tarkista, että kaikki huollossa käytetyt työkalut,

–

kuten säätöavain tai kiintoavain, on poistettu.

Jos virtajohto on vaurioitunut, pyydä Makitan

• valtuutettua huoltokeskusta vaihtamaan; käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Page 98

Älä koskaan käytä laitetta, jos turvalaite, kuten

•

ohjauslevyn suojus tai ruohonkerääjä on vaurioitunut

tai puuttuu.

Kun moottoria käynnistetään:

•

Pidä jalat loitolla teristä.

–

Älä kallista laitetta.

–

Älä seiso poistoaukon edessä.

–

Älä anna koskaan käsien, muiden kehonosien tai

–

vaatteiden joutua liikkuvien osien lähelle.

Sähköturvallisuus

Tarkista ennen käyttöä, että laitteen liitinpistoke sopii

• pistorasiaan. Älä koskaan muuta liitinpistoketta.

•

Älä käsittele virtajohtoa huonosti. Älä koskaan kanna

•

tai vedä laitetta virtajohdosta tai irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa virtajohto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta. Vahingoittunut tai kiinni tarttunut virtajohto suurentaa

sähköiskun vaaraa.

Tarkista jatkojohdon eristeen kunto säännöllisesti.

•

Vaihda, jos se on vaurioitunut. Jos liitosjohto vaurioituu, irrota se heti

•

verkkopistokkeesta. Vaurioitunut johto voi aiheuttaa kontaktin jännitteisiin osiin ja sähköiskun. Älä koskaan käytä vaurioitunutta johtoa.

•

Pidä johto ja jatkojohto loitolla teristä ja pyöristä. Terät

•

voivat vaurioittaa johtoa ja aiheuttaa sähköiskun.

Kun laitetta käytetään ulkona, käytä aina

•

vikavirtakatkaisinta, jonka laukaisuvirta on enintään

mA.

Käytä ulkokäytössä vain jatkojohtoa, jossa on

•

roiskesuojattu pistoke. Sen poikkileikkauksen täytyy

olla vähintään

pitkä, ja 2,5 mm

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,

•

jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.

, kun johto on enintään 25 m

1,5 mm

, kun johto on yli 25 m pitkä.

Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella

vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan

tästä syystä kytkeä myös maadoittamattomaan pistorasiaan. Vältä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim.

•

putkiin, lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin) käytön

aikana.

Käyttö

Vältä käyttöä märässä ruohossa. Ole erityisen

• varovainen työskennellessäsi märässä ruohossa liukastumisen välttämiseksi.

Pidä kahvasta lujasti kiinni molemmin käsin käytön

• aikana. Onnettomuuksien välttämiseksi kahva kuivana

ja puhtaana. Älä juokse vaan kävele käytön aikana.

•

Kiinnitä erityistä huomiota jalansijoihin työskennellessäsi

• rinteessä. Älä koskaan työskentele suoraan ylös tai alas rinteessä.

• Työskentele aina vaakasuunnassa. Ole erityisen varovainen kääntäessäsi laitetta

• rinteessä.

Älä koskaan työskentele jyrkässä rinteessä.

• Ole erityisen varovainen, kun peruutat tai vedät laitetta

• itseäsi kohti.

Älä kurkota. Säilytä aina tukeva jalansija ja

• tasapaino. Näin säilytät paremmin laitteen hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

•

Muista aina:

–

Pidä jalat loitolla teristä.

–

Älä kallista laitetta.

–

Älä seiso poistoaukon edessä.

–

Älä anna koskaan käsien, muiden kehonosien tai

vaatteiden joutua liikkuvien osien lähelle.

•

Älä käytä laitetta väkisin. Se tekee työn paremmin ja turvallisemmin nopeudella, jolle se on suunniteltu.

Toistuva ylikuormitus voi aiheuttaa moottoririkon tai tulipalon.

•

Sammuta moottori ja irrota pistoke:

–

Aina kun laite jätetään ilman valvontaa

–

Ennen tukoksen tai muun vian poistamista

–

Ennen laitteen tarkistusta, puhdistusta tai sen parissa työskentelyä

–

Ennen säätöjen tekemistä, tarvikkeiden

vaihtamista tai varastointia

–

Kun laite osuu vieraaseen esineeseen. Odota,

kunnes laite on jäähtynyt. Tarkasta laite ja vaihda tarvittavat osat ennen käytön jatkamista

–

Aina, kun laite alkaa täristä tai tuottaa epätavallista ääntä

–

Kun ruohonkerääjä kiinnitetään tai irrotetaan

–

Kun joku tulee työskentelyalueelle

–

Kun ylitetään muuta kuin ruohopintaa

–

Kuljetuksen ajaksi.

•

Pysäytä terä:

–

Jos laitetta täytyy kallistaa

–

Kun ylitetään muuta kuin ruohopintaa

–

Laitetta siirretään työskentelypinnalle ja pois

sieltä.

•

Kiinnitä huomiota teriin. Ne eivät pysähdy välittömästi

virran katkaisemisen jälkeen.

Huolto-ohjeet

Anna valtuutetun huoltokeskuksen huoltaa laite

• käyttäen aina alkuperäisiä varaosia. Virheellinen huolto

ja puutteellinen kunnossapito voi lyhentää laitteen käyttöikää ja lisätä tapaturmien vaaraa.

Tarkista laite säännöllisesti.

• Toimi seuraavasti ennen huoltoa, tarkastusta, säätöä,

•

varastointia tai tarvikkeen vaihtoa:

Katkaise virta

–

Irrota laite virtalähteestä

–

Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat

–

pysähtyneet kokonaan

Anna laitteen jäähtyä.

–

Tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta:

•

Toimivatko turvalaitteet tarkoituksenmukaisesti

–

Toimivatko kaikki liikkuvat osat pehmeästi ja

–

riittävästi

Ovatko kaikki osat vahingoittumattomia ja oikein

–

asennettuja

Tarkista, onko terä vaurioitunut, kulunut tai

–

epätasapainossa

Tarkista säännöllisesti, onko ruohonkerääjä

–

vaurioitunut tai kulunut

Tarkista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat

–

tiukassa

Jos vahingoittuneita tai kuluneita osia on, anna

–

valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa tai korjata

ne.

Älä koskaan tee muita kuin tässä ohjeessa kuvattuja

•

huolto- tai korjaustöitä. Muut työt on teetettävä Makitan

valtuutetussa huoltokeskuksessa.

Page 99

Käytä vain alkuperäisiä, kyseiseen malliin tarkoitettuja

•

Makita-varaosia ja lisävarusteita. Muuten seurauksena voi olla vammoja tai laitteen vaurioituminen.

Säilytä laitetta kuivassa huoneessa. Pidä se pois lasten

• ulottuvilta. Älä koskaan säilytä laitetta ulkona.

Tärinä

Voimakas tärinä voi aiheuttaa heikosta verenkierrosta

•

kärsiville ihmisille verisuoni- tai hermostovammoja.

Tärinä voi aiheuttaa seuraavia oireita sormissa, käsissä

tai ranteissa: puutumista (tunnottomuutta), pistelyä,

kipua, pistoksia, ihonvärin tai ihon muutoksia. Jos tällaisia oireita esiintyy, hakeudu lääkärin hoitoon. Valkosormisuuden vaaran välttämiseksi pidä kädet

•

lämpiminä käytön aikana ja pidä laitteista ja tarvikkeista

hyvää huolta.

VAROITUS:

Tämä laite tuottaa sähkömagneettisen kentän käytön

•

aikana. On suositeltavaa, että henkilöt, joilla on lääketieteellisiä implantteja, neuvottelevat lääkärinsä ja implantin valmistajan kanssa ennen tämän laitteen käyttämistä. Muuten sähkömagneettinen kenttä voi

vaikuttaa lääketieteellisiin implantteihin aiheuttaen vakavan vamman.

KOKOAMINEN

HUOMIO:

Varmista aina ennen laitteelle tehtävien toimenpiteiden

•

suorittamista, että se on sammutettu ja irrotettu

pistorasiasta.

Ohjaustangon kokoaminen (Kuva 2, 3)

1) Kiinnitä ohjaustangon alaosa (4) laitteeseen nupeilla

(11).

2) Aseta ohjaustangon yläosa (3) alaosan päälle ja

kiinnitä ne kahdella aluslevyllä, mutterilla ja vivulla (7).

3) Kiinnitä johto kiinnittimillä (8) ohjaustankoon.

Ruohonkerääjän kokoaminen

HUOMIO:

Älä käytä konetta ilman ruohonkerääjää. Muuten ulos

•

sinkoava esine voi aiheuttaa vammoja. Käytettäessä taakse poistavia laitteita, joiden takatelat

•

ovat näkyvissä, ilman kerääjää, on käytettävä suojalaseja.

HUOMAUTUS:

Laitteen suorituskyky heikkenee, kun ruohonkerääjä on

•

täynnä. Tyhjennä ruohonkerääjä säännöllisesti, ennen

kuin se tulee aivan täyteen.

Ruohonkerääjän asentaminen Vedä ohjauslevyn suojus (10) ylös ja pidä siitä kiinni. Aseta ruohonkerääjän koukut laitteen uriin.

Ruohonkerääjän irrottaminen Vedä ohjauslevyn suojus (10) ylös ja pidä siitä kiinni. Irrota ruohonkerääjä vapauttamalla koukut laitteen urista.

Johdon vedonpoistin (Kuva 4)

Johdon vedonpoistin (5) auttaa estämään johtoa

sotkeutumasta terään tai pyörään.

Tee virtajohdon päähän pieni silmukka, vie se johdon vedonpoistimen aukon läpi ja ripusta se sitten koukkuun.

Ota aina johdon asento huomioon käytön aikana. Aloita käyttö virtalähteen läheltä, jotta johtoa ei vahingossa

katkaistaisi. Johto kannattaa pitää olkapään alla käytön aikana.

Terän irrotus ja kiinnitys

HUOMIO:

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Ole hyvin varovainen käsitellessäsi terää. Se on hyvin

terävä ja voi kuumentua käytön aikana.

•

Käytä aina käyttöön sopivaa terää.

•

Varmista ennen käyttöä, että kaksi pulttia, joilla terä on

kiinnitetty laitteeseen, on kiristetty kunnolla. Älä käytä

laitetta, jos pultti on löysällä tai puuttuu. Jos se on

vaurioitunut, vaihda se välittömästi.

Terän irrottaminen

1) Irrota ruohonkerääjä (9).

2) Irrota kahva laitteesta.

3) Aseta laite ylösalaisin tasaiselle pinnalle.

4) Avaa kahta pulttia (14). Irrota ne ja jousialuslevyt.

5) Nosta terän laakeri (15) osa ylös ja vedä sitten terä

(13) irti käyttöakselilta (16).

Terän asentaminen

1) Asenna terä liu’uttamalla sen kuutiomutteriosa käyttöakselin istukkaan.

2) Kiinnitä laakeriosa laitteeseen pulteilla ja jousialuslevyillä.

TOIMINTOJEN KUVAUS

VAROITUS:

Tarkasta, että laitteen virtakytkin ei ole päällä, ennen kuin

•

kytket laitteen verkkovirtaan. Laitteen kytkeminen kytkin päällä voi aiheuttaa odottamattoman käynnistymisen,

josta voi seurata vakavia henkilövahinkoja.

•

Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut.

Muuten seurauksena voi olla sähköisku.

•

Älä käytä laitetta, jos se ei käynnisty ja sammu

kytkimestä. Anna Makitan valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa vialliset kytkimet.

Käynnistys/pysäytysvipu

Käynnistä laite pitämällä lukituksen vapautuspainike (2)

painettuna ja vedä sitten käynnistys/pysäytysvipu (1) pohjaan ja pidä se siinä. Kun käynnistys/pysäytysvipua

on vedetty, lukituksen vapautuspainiketta ei tarvitse painaa. Sammuta laite vapauttamalla käynnistys/pysäytysvipu.

Ohjaustangon kulman säätö

Voit muuttaa ohjaustangon yläosan kulmaa.

1) Avaa ohjaustangon kiinnikkeet (6).

2) Säädä ohjaustangon yläosan (3) kulmaa.

3) Lukitse ohjaustangon kiinnikkeet uudelleen.

Page 100

Korkeudensäätö

Säädä terän korkeutta ruohon tilan mukaan. Katso karkeat syvyysasetukset alla olevasta taulukosta.

Korkeus

-10

Karhinta Haravointi (lisävaruste)

Kuljetus ja säilytys.

Aran nurmikon karhinta. Ohuiden kerrosten karhinta. Toinen karhintatoimenpide syksyllä.

Normaalin nurmikon karhinta. Normaalin kerroksen karhinta.

Normaalin nurmikon karhinta. Paksun kerroksen karhinta.

Hoitamattoman, paksun nurmikon karhinta. Paksun kerroksen karhinta.

Käyttö

Kuljetus ja säilytys.

Tavallisen nurmikon haravointi.

Hoitamattoman, paksun nurmikon haravointi.

ÄLÄ käytä haravointiin.

Korkeuden muuttaminen

Paina korkeudensäätövipua (12) ja siirrä se haluttuun

asentoon.

Ylikuormitussuoja

Laitteessa on ylikuormitussuoja, joka toimii seuraavissa tilanteissa:

Terä tukkeutuu, koska sen ympärille kerääntyy

• karhittavaa materiaalia. Laite yrittää karhita enemmän kuin moottori pystyy

• käsittelemään. Jokin estää terän pyörimisen.

•

Kun tämä suojaus toimii, laite sammuu automaattisesti.

Jos näin tapahtuu, irrota laite pistorasiasta, odota sen

jäähtymistä ja poista sitten ylikuormituksen syy ennen

laitteen käynnistämistä uudelleen.

KÄYTTÖ

Käyttövihjeitä:

Leikkaa ruoho ennen käyttöä ja lannoita käytön

•

jälkeen. Säädä terän syvyyttä ruohon pituuden ja sään

• mukaan.

Vältä käyttöä märässä ruohossa. Se tukkii poistoportin ja

• muita laitteen osia. Se voi aiheuttaa myös liukastumisen

ja kaatumisen.

Älä liiku liian nopeasti. Työnnä laitetta hitaasti. Muuten

•

poistoportti voi tukkeutua ja moottori ylikuormittua. Toimi mahdollisimman suorassa linjassa.

•

Tee hieman päällekkäin meneviä karhittuja linjoja.

•

Tämä säilyttää tasaisen ja pehmeän pinnan.

Jos käyttöalueella on kukkapenkki, tee kierros tai kaksi

• sen ympäri. Ole erityisen varovainen kääntäessäsi laitetta.

•

Älä pysy yhdessä paikassa. Se vahingoittaa ruohoa.

•

Karhintavihjeitä:

Ota aina sää huomioon. Lämmin, aurinkoinen ja märkä

• sää on hyvä karhitsemiseen, koska nurmikko voi toipua

terveesti. Toisaalta vältä kylmää, kuumaa ja kuivaa

säätä. Karhitse nurmikko keväällä.

• Jos kesä on märkä, karhitse nurmikko alkusyksystä.

• Vältä karhitsemista erittäin kuumalla säällä.

• Jos kesä on hyvin kuuma, älä karhitse syksyllä.

•

Haravointivihjeitä:

Nurmikon juurten ympärille tarvitaan paljon ilmaa

• kunnon kasvun säilyttämiseksi keväällä. Nurmikon tilan mukaan nurmikko kannattaa ilmastaa

•

viikon välein.

4–

HUOLTO

HUOMIO:

Varmista aina ennen tarkastuksia tai kunnossapitotöitä,

•

että laite on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta. Käytä suojakäsineitä tarkastusta tai huoltoa

• suoritettaessa. Leikkuri ei pysähdy välittömästi virran katkaisemisen

•

jälkeen. Odota ennen huoltotoimenpiteiden

suorittamista, että kaikki osat ovat pysähtyneet.

Varmista huollon jälkeen, että kaikki työkalut on

• poistettu. Älä koskaan käytä puhdistukseen bensiiniä, bentseeniä,

• tinneriä, alkoholia tai vastaavaa. Seurauksena voi olla värinmuutoksia, muodonmuutoksia tai murtumia.

Puhdista laite käyttämällä vain kosteaa liinaa ja pehmeää harjaa.

Älä pese tai puhdista laitetta korkeapaineisella vedellä.

•

Kun kuljetat laitetta, ota huomioon seuraavat seikat:

Sammuta moottori, irrota virtapistoke ja odota, kunnes

• terä pysähtyy.

Säädä terän syvyys kuljetuskorkeuteen.

•

Kuljeta laitetta aina sen kahvasta.

•

Vältä voimakkaita iskuja tai voimakasta tärinää.

•

Kiinnitä laite kunnolla, jos se viedään ajoneuvoon.

•

Tee seuraavat toimet jokaisen käyttökerran jälkeen:

Sammuta moottori, irrota virtapistoke ja odota, kunnes

• terä pysähtyy.

Puhdista ruohonkerääjä. Säilytä sitä kuivassa

• huoneessa.

Tarkista ja puhdista laite ja säilytä sitä kuivassa

• huoneessa.

Tee seuraavat toimet säännöllisin väliajoin:

Tarkista, että kaikki kiinnikkeet, kuten ruuvit, mutterit

• yms., on kiristetty kunnolla.

Tarkista, onko vikoja kuten löysiä, kuluneita tai

• vaurioituneita osia. Vaihda tarvittaessa.

Tarkista, että kannet ja suojukset eivät ole vaurioituneet

• tai vääntyneet. Jos laite alkaa täristä epänormaalisti käytön aikana,

• syynä voi olla vieraiden esineiden iskuista aiheutunut terän epätasapaino tai vääntyminen. Jos näin tapahtuu,

anna valtuutetun huoltokeskuksen korjata tai vaihtaa

terä.

Terä kuluu ajan mittaa. Tarkista terän kunto ja vakaus

•

säännöllisin väliajoin. Vaihda se, jos se on kulunut tai

tylsynyt.

Puhdista ja voitele kaikki ruuviosat ennen varastointia.

•

100

Makita UV3600 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual