Makita UT1600 User Manual [ru]

UT 1

401

GB Hand-Held Mixer Original Instructions
S Handhållen Mixer Originalinstruktioner
N Håndholdt mikser Originalinstruksjoner
FIN Käsisekoitin Valmistajan käyttöohjeet
LV Rokas maisītājs Oriģinālā lietošanas instrukcija
EE Segur Originaaljuhendi tõlge
LT Rankinis maišytuvas Instrukcijos
RUS Ручной смеситель Оригинальная инструкция

UT 1600

UT 1401

110 V ~

00 W

I

0 rpm

0 rpm

This manual shall be subject to modification without prior notice in the course of

The following symbols are used for the equipment. It is important to know their

prefab plaster, gypsum, lime, concrete

and other building materials of medium and high viscosity in batches up to 50 kg.

The diameter of the stirrers that are used should not exceed 140mm.

is designed for use in mixing material of high viscosity, such

-

screed, pastes, sealing compounds as well as gypsum and granulates in batches

mixing agitators must not exceed a value of

The user shall be responsible for damages caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the safety instructions

ENGLISH

Keep your workplace clean and avoid hazardous situations.

UT 1600

Technical data

Rated voltage:
Power input:

No load speed:

II

110 V ~

1050 W
0–410 rpm
0–740 rpm

230 V ~

1300 W
0–400 rpm
0–730 rpm

15

0–45

0–100
Frequency: 50 Hz
Tool holder:
Safety class:
Safety degree:
Weight according to EPTA
Procedure 01/2003:

M 14

II

IP 20

5,5 kg

developments and technical progress.

Note: The technical data may differ depending on the country.
Symbols

meaning before you use the tool.

Read instructions

230 V ~

1800 W

0–440 rpm
0–970 rpm

7,1 kg

Work with concentration and care.

Precautions shall be taken to protect operators.

Double protective insulation

Intended use

The mixer UT 1401 is used to stir and mix

The mixer UT 1600
as prefab mortar and plaster, cement, lime, concrete, quartz

filled epoxy resins,

up to 80 kg. The diameter of the
180mm.

enclosed shall be observed.

Power supply

The machine shall only be connected to the voltage stated on the type plate and it
only works with single-phase AC voltage. It is provided with double protective
insulation according to European standards and thus, it may be also connected to
sockets without ground cable.
Do only use extension cables with sufficient cross section. A cross section that is
too small may lead to excessive loss of power and overheating of the tool and the
cable.

Safety Instructions
WARNING!

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THIS MACHINE:

1. If the connecting cable is damaged or cut during work, do not touch it and
immediately disconnect the power plug. In any case, do not work with the tool
if the connecting cable is damaged.

2. The tool should not be humid and it should not be operated in a humid
environment.

3. Do not use the tool to mix explosive or easily inflammable substances and do
not use it in areas close to these substances.

4. Do not use the cable to carry the tool.

5. Do always inspect the tool, the cable and the plug before using it. Repairs
shall only be carried out by an expert. The plug shall only be connected to the
socket if the tool is switched off.

6. Do only operate the tool outdoor with a residual current circuit breaker with a
maximum of 30 mA.

7. Do not leave the hand-held mixer running unattended.

8. Do disconnect the power plug and check if the hand-held mixer is switched off
when it is left unattended, e.g. during assembly and disassembly work,
voltage drop, insertion and/or assembly of accessories.

9. Do switch off the tool if it stops to operate due to whatever cause in order to
avoid a sudden start of operation when it is unattended.

10. Do always lead the cable away behind the tool.

11. Do not use the tool if a part of the housing and/or the switch, cable or plug is
damaged.

12. Power tools shall be inspected by an expert regularly.

13. Do not touch rotating parts.

14. Be careful with long hair. Do not wear loose clothing.

15. Do not manipulate the tool.

16. Do ensure that the handle bars are dry, clean and free from oil and grease.

17. When the tool is operated manually, make sure that you always hold the tool
with both hands and you stand in a firm position. Be aware of the reaction
moment of the tool.

18. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Operating the machine

Wrong use may result in damages. Therefore, the following instructions shall
always be observed:

Use stirrers recommended by the manufacturer (maximum diameter: 140 mm
(UT1401), 180 mm (UT1600) with M14 thread).

Do not overload the machine in a way that causes a standstill.

Tool change

Caution!
Do always remove the power plug before carrying out any work on the tool.
You may catch your fingers when inserting the tool. Therefore, do always wear
protective gloves when changing tools.

The work spindle of the tool is provided with a M14 internal thread.
Keep thread and front surfaces clean. Do use a SW 22 (UT 1401) or SW 27 (UT

1600) spanner to remove the stirrer and to hold up the work spindle.

Switching the machine on and off

Short-Time Operation

Starting the machine: Press on/off switch
Stopping the machine: Release on/off switch

Permanent Operation

Starting the machine: Press on/off switch and while keeping it pressed, engage
the lock button
Stopping the machine: Press on/off switch again and release it

The mixer has an electronic switch in order to regulate the speed level by
keystrokes.
It is recommended to only use it when the machine is started or stopped in order
to avoid splashing material. If the continuous mode is operated with reduced
speed, it leads to overstress because the machine is not provided with enough
cooling air and overheating will occur significantly faster.

Speed Selection

The machine is equipped with a mechanical two-speed gearbox. Select the
required speed by rotate the gear selector. The position of the lower speed is in
direction of the working spindle. Change the speed only when the machine is not
running, and support the speed-changing by slightly rotating the work spindle.

Care and Maintenance

UT 1401

UT 1600

UT 1401

UT 1600

Repairs shall only be carried out by qualified staff trained and experienced in this
area. The tool shall be inspected by a skilled electrician after every repair. The
power tool is designed to require only a minimum of maintenance and care.
However, the following work shall be carried out and/or the following parts shall
be inspected regularly:

• Do always keep the power tool and the ventilation slots clean.

• Make sure that no foreign objects get into the power tool.

• If the tool breaks down, the repair shall only be carried out by an authorised

shop.

Information on noise and vibration

Measured values determined according to EN 60745
The A-weighted noise level of the tool is typically:

110 V ~ 230 V ~
Sound pressure level (LPA) 86 dB(A) 85 dB(A) 87 dB(A)
Sound power level (LWA) 97 dB(A) 96 dB(A) 98 dB(A)
Uncertainty K 3 dB 3 dB

Wear ear protection!

110 V ~ 230 V ~
Hand-arm vibration 0,5 m/s² 0,75 m/s² 1,03 m/s²
Uncertainty K 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Measured values determined according to EN 60745
The vibration emission level indicated in these instructions has been measured in
accordance with a standardised test method given in EN 60745 and can be used
to compare one tool with another. It is also suitable for a preliminary evaluation of
the vibration emission level.
The vibration emission level set out in these instructions presents the main
applications of the power tool. If the power tool is used for other applications or
with different tools or if maintenance is not sufficient, the vibration emission level
may vary. This may lead to a significantly higher vibration emission level during
the whole working period.
In order to be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched off and when it is
running but not actually used. This may significantly reduce the level of exposure
to vibration during the whole working period.
Additional protective measures in order to protect the operator from vibration
effects, e.g. maintenance of power tools and tools, keeping hands warm,
organisation of work processes, shall be determined.

Environmental Protection

Only for EU countries

In observance of the European Directive 2012/19/EC on

equipment and its

implementation in accordance with national law, electric

have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an environmentally

2014/30/EU from 20.04.2016;

And are manufactured in accordance to the following standards or standardised

1:2009+A11:2010

Directive on waste electrical and electronic equipment

Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

waste electrical and electronic

tools that

compatible recycling facility.

For European Countries only

EC Declaration of Conformity
Makita declare that the following Makita Machine(s):

Designation of Machine: Hand-Held Mixer
Model No / Type: UT 1401 / UT 1600
Are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2011/65/EU; 2004/108/EC until 19.04.2016;
2006/42/EC

Documents:
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-

In observance of European
and its implementation in accordance with national law.

The Technical Documentation is kept by:
Makita, Jan-

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-

SVENSKA

UT 1401

110 V ~

1500 W

I

-1

-1

0 min

0 min

Denna handbok kommer att bli föremål för ändringar utan föregående

meddelande i samband med utveckling och tekniska framsteg.

Följande symboler används för utrustningen. Det är viktigt att känna till vad de

används för att röra om och blanda prefabricerad puts, gips, kalk,

medelhög och hög viskositet i omgångar upp

till 50 kg. Diametern hos omrörarna som används bör inte överstiga 140mm.

är avsedd för blandning av material med hög viskositet, såsom

fyllda epoxihartser,

fogmassa, pastor, tätningsföreningar samt gips och granulat i omgångar upp till

80 kg. Diametern hos blandningsomrörarna får inte överstiga ett värde av 180

Användaren skall ansvara för skador som orsakas av felaktig användning.

Allmänt accepterade regler för förebyggande av olyckor och medföljande

Håll din arbetsplats ren och undvik farliga situationer.

Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att skydda användare.

UT 1600

-1

-

1

Tekniska data

Märkspänning:
Ineffekt:

Tomgångsvarvtal

110 V ~
1050 W

II

0–410 min
0–740 min

:

-1

230 V ~
1300 W

0–400 min
0–730 min

-1

Frekvens: 50 Hz
Verktygshållare:
Skyddsklass:
Säkerhetsgrad:
Vikt enligt EPTA
förfarande 01/2003:

Obs: Tekniska data kan variera beroende på land.

M 14

IP 20

5,5 kg

Symboler

betyder innan du använder verktyget.

Läs instruktionerna

Arbeta med koncentration och omsorg.

0–45

0–100

II

230 V ~

1800 W

0–440 min

-1

0–970 min

-1

7,1 kg

Dubbel skyddande isolering

Avsedd användning

Mixern UT 1401
betong och andra byggmaterial med

Mixern UT 1600
prefabricerat murbruk och puts, cement, kalk, betong, kvarts-

mm.

säkerhetsinstruktioner skall följas.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till den spänning som anges på typskylten och den
fungerar bara med enfas växelspänning. Den är försedd med dubbel skyddande
isolering enligt europeiska standarder och därmed kan den också vara ansluten
till uttag utan jordkabel.
Använd endast förlängningskablar med tillräckligt tvärsnitt. Ett tvärsnitt som är
alltför litet kan leda till överdriven effektförlust och överhettning av verktyget och
kabeln.

Säkerhetsföreskrifter
VARNING!

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el­stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

YTTERLIGARE SÄKERHETSREGLER FÖR DENNA MASKIN:

1. Om anslutningskabeln skadas eller kapas under arbetet, rör den inte och dra
omedelbart ur kontakten. I varje fall, arbeta inte med verktyget om
anslutningskabeln är skadad.

2. Verktyget bör inte vara fuktigt och det bör inte användas i en fuktig miljö.

3. Använd inte verktyget för att blanda explosiva eller lättantändliga ämnen och
använd det inte i områden nära dessa ämnen.

4. Använd inte kabeln för att bära verktyget.

5. Inspektera alltid verktyget, kabeln och kontakten innan du använder det.
Reparationer får endast utföras av en fackman. Kontakten får endast anslutas
till uttaget om verktyget är avstängt.

6. Använd endast verktyget utomhus med en jordfelsbrytare med högst 30 mA.

7. Lämna inte den handhållna mixern i drift utan uppsikt.

8. Koppla ur elkontakten och kontrollera om den handhållna mixern är avstängd
när den lämnas obevakad, t.ex. vid monterings- och demonteringsarbete,
spänningsfall, insättning och/eller montering av tillbehör.

9. Stäng av verktyget om det slutar att fungera på grund av vilken orsak som
helst för att undvika en plötslig driftsstart när den är obevakad.

10. Led alltid bort kabeln bakom verktyget.

11. Använd inte verktyget om en del av höljet och/eller omkopplaren, kabeln eller
kontakten är skadade.

12. Elverktyg ska inspekteras av en expert regelbundet.

13. Rör inte roterande delar.

14. Var försiktig med långt hår. Bär inte löst sittande kläder.

15. Manipulera inte verktyget.

16. Säkerställ att handtagen är torra, rena och fria från olja och fett.

17. När verktyget används manuellt, se till att du alltid håller verktyget med båda
händerna och att du står i en fast position. Var medveten om verktygets
reaktionsmoment.

18. Håll elverktyget i de isolerade greppytorna, när du utför ett arbete där
skärtillbehör kan kontakta dolda elledningar eller egen sladd. Skärtillbehör
som kontaktar en strömförande ledning kan göra utsatta metalldelar på
verktyget strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.

Användning av maskinen

Fel användning kan resultera i skador. Därför ska följande anvisningar alltid följas:
Använd omrörare som rekommenderas av tillverkaren (största diameter: 140 mm

(UT1401), 180 mm (UT1600) med M14 gänga).
Överbelasta inte maskinen på ett sätt som orsakar stillestånd.

Verktygsbyte

Varning!
Ta alltid ut kontakten innan du utför något arbete på verktyget.
Du kan fastna med fingrarna när du sätter i verktyget. Därför, bär alltid
skyddshandskar vid byte av verktyg.

Arbetsaxeln på verktyget är försett med en M14 invändig gänga.
Håll tråden och främre ytorna rena. Använd en SW 22 (UT 1401), SW 27 (UT

1600) nyckel för att ta bort omröraren och hålla upp arbetsaxeln.

Slå på och stänga av maskinen

Korttidsanvändning

Starta maskinen:
Stoppa maskinen:

Tryck på knappen på/av
Släpp knappen på/av

Kontinuerlig användning

Starta maskinen:

Tryck på knappen på/av och samtidigt som du håller den
intryckt, koppla in låsknappen
Stoppa maskinen:

Tryck på knappen på/av igen och släpp den
Mixern har en elektronisk omkopplare för att reglera hastigheten genom

tangenttryckningar.
Det rekommenderas att bara använda den när maskinen startas eller stoppas för
att undvika stänk av material. Om det kontinuerliga läget drivs med reducerad
hastighet, leder det till hög påfrestning eftersom maskinen inte är försedd med
tillräcklig kylluft och överhettning sker betydligt snabbare.

Val av hastighet

Maskinen är utrustad med en mekanisk två-växlad växellåda. Välj önskad
hastighet genom att trycka in, växla och koppla in. Läget för den lägre hastigheten
är i riktning av arbetsaxeln. Ändra hastighet endast när maskinen inte är igång
och stöd hastighetsförändringen genom att rotera arbetsaxeln något.

Skötsel och underhåll

Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal med utbildning och
erfarenhet inom detta område. Verktyget skall inspekteras av en behörig
elektriker efter varje reparation. Verktyget är utformat för att kräva endast ett
minimum av underhåll och skötsel. Dock skall följande arbeten utföras och/eller
följande delar skall kontrolleras regelbundet:

• Håll alltid elverktyget och ventilationsöppningarna rena.

• Se till att inga främmande föremål kommer in i elverktyget.

• Om verktyget går sönder, skall reparationen endast utföras av en

auktoriserad verkstad.

Information om buller och vibrationer

UT 1401

UT 1600

dB(A)

dB(A)

UT 1401

UT 1600

m/s²

1,5

anges i dessa anvisningar har mätts i enlighet

med en standardiserad testmetod som anges i EN 60745 och kan användas för

att jämföra ett verktyg med ett annat. Den är också lämplig för en preliminär

ngsnivån som fastställs i dessa anvisningar presenterar de

huvudsakliga tillämpningarna av elverktyget. Om elverktyget används för andra

ändamål eller med olika verktyg, eller om underhållet inte är tillräckligt, kan

a kan leda till en betydligt högre

För att vara exakt, bör en uppskattning av nivån på exponeringen för vibrationer

också ta hänsyn till de tider då verktyget är avstängt och när det är igång, men

inte används. Detta kan avsevärt minska nivån av exponering för

Ytterligare skyddsåtgärder för att skydda användaren från vibrationseffekter,

såsom underhåll av elverktyg och verktyg, hålla händerna varma, organisering

Endast för EU

-

länder

för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering

till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter

Mätvärden beräknade enligt EN 60745
Den A-viktade bullernivån för verktyget är normalt:

110 V ~
Ljudtrycksnivå (LPA) 86 dB(A) 85
Ljudeffektnivå (LWA) 97 dB(A) 96
Osäkerhet K 3 dB

Använd hörselskydd!

110 V ~
Hand-arm vibrationer 0,5 m/s² 0,75
Osäkerhet K 1,5 m/s²

Mätvärden beräknade enligt EN 60745
Vibrationsavgivningsnivån som

bedömning av vibrationsavgivningsnivån.
Vibrationsavgivni

vibrationsavgivningsnivån variera. Dett
vibrationsavgivningsnivå under hela arbetspasset.

230 V ~
87 dB(A)
98 dB(A)

3 dB

230 V ~

1,03 m/s²

m/s²

faktiskt
vibrationer under hela arbetspasset.

arbetsprocesser skall fastställas.

Avfallshantering

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

vinning.

av

För europeiska länder bara

EG-försäkran om överensstämmelse
Makita försäkrar att följande Makita-maskin(er):

Beteckning på maskin:
Modellnr. / Typ:

Handhållen Mixer
UT 1401 / UT 1600

Är serieproducerade och

Överensstämmer med följande europeiska direktiv:

2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG, från 20 april 2016: 2014/30/EU,
2006/42/EG
Och som tillverkas i överensstämmelse med följande standarder eller
standardiserade dokument:
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-1:2009+A11:2010

Den tekniska dokumentationen förvaras av vår auktoriserade representant i
Europa som är:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Direktör

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

NORSK

UT 1401

110 V ~

1500 W

Tomgangs

-

0 o/min

0 o/min

Denne manualen kan bli gjenstand for endringer uten forutgående varsel som

Tekniske data kan være noe forskjellig, avhengig av landet.

Det er viktig å kjenne betydningen deres

prefabrikkert gips, selenitt, kalk,

betong og andre byggematerialer av middels og høy viskositet i mengder på opp

Diameteren på røreverket som brukes må ikke overskride 140 mm.

er konstruert for bruk til blanding av materialer med høy

viskositet, som prefabrikkert mørtel og gips, sement, kalk, betong, kvartsfylt

fugemasse og granulater i mengder

Diameteren på røreverket må ikke overskride 180 mm.

Brukeren vil være ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk.

Generelt aksepterte ulykkeshindrende forskrifter og vedlagte sikkerhetsinstruks

Hold arbeidsplassen ren og ryddig og unngå faresituasjoner.

Det må vises forsiktighet for å beskytte brukerne av verktøyet.

UT 1600

Tekniske data

Nominell spenning:
Inngående strøm:

turtall

:

I

0–410 o/min

II

0–740 o/min

110 V ~

1050 W

230 V ~
1300 W

0–400 o/min
0–730 o/min

Frekvens: 50 Hz
Verktøyholder:
Sikkerhetsklasse:
Sikkerhetsgrad:

Vekt i henhold til
EPTA Prosedyre
01/2003:

M 14

IP 20

5,5 kg

følge av utvikling og tekniske framskritt.

Merk:
Symboler

Følgende symboler brukes for utstyret.
før du bruker verktøyet.

Les instruksjonene

0–45

0–100

II

230 V ~

1800 W

0–440 o/min

0–970 o/min

7,1 kg

Arbeid med konsentrasjon og omtanke.

Dobbeltbeskyttende isolasjon

Tiltenkt bruk

Mikseren UT 1401 brukes for å røre og blande

til 50 kg.
Mikser UT 1600

epoksyharpiks, rettemasse, sparkelmasse,
på opptil 80 kg.

må følges.

Strømtilførsel

Maskinen må bare kobles til et elektrisk anlegg med samme spenning som på
typeplaten til maskinen, og bare med enfaset AC-spenning. Den er utstyrt med
dobbeltbeskyttet isolasjon i henhold til europeisk standard og vil dermed kunne
kobles til kabel og støpsel som ikke er jordet.
Bruk bare skjøteledninger med tilstrekkelig tverrsnitt. Et tverrsnitt som er for tynt
kan føre til overdrevent tap av strøm og overoppheting av verktøy og kabel.

Sikkerhetsinstruks
ADVARSEL!

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene.

YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER FOR DENNE MASKINEN:

1. Hvis den elektriske ledningen skades eller kappes under arbeid må ikke
ledningen berøres, og støpslet må umiddelbart trekkes ut kontakten. Uansett
må det ikke arbeides med et verktøy der den elektriske ledningen er skadet.

2. Verktøyet må ikke være fuktig eller brukes i et fuktig miljø.

3. Ikke bruk verktøyet til å blande eksplosive eller lettantennelige substanser, og
ikke bruk det i et område nær slike substanser.

4. Ikke bruk den elektriske ledningen til å bære verktøyet.

5. Inspiser alltid verktøyet, den elektriske ledningen og støpslet før verktøyet
brukes. Reparasjoner må kun utføres av en ekspert. Støpslet må kun settes
inn i den elektriske kontakten når verktøyet er slått av.

6. Bruk kun verktøyet utendørs med en kretsbryter for gjenværende strøm med
maksimum 30 mA.

7. Ikke la den håndholdte mikseren kjøre uten tilsyn.

8. Trekk støpslet ut av den elektriske kontakten og påse at den håndholdte
mikseren er slått av når den etterlates uten tilsyn, dvs. under monterings- og
demonteringsarbeid, spenningsfall, innsetting og/eller sammensetting av
tilbehør.

9. Slå av verktøyet dersom det av noen grunn slutter å virke for å unngå en brå
start når verktøyet er uten tilsyn.

10. Legg alltid ledningen ut bak verktøyet.

11. Ikke bruk verktøyet dersom deler av huset og/eller bryteren, kabelen eller
støpslet er skadet.

12. Elektrisk verktøy må inspiseres av en ekspert med regelmessige mellomrom.

13. Ikke berør roterende deler.

14. Vær forsiktig med langt hår. Ikke bruk løstsittende klær.

15. Ikke manipuler verktøyet.

16. Sørg for at håndtak er tørre, rene og fri for olje og fett.

17. Når verktøyet brukes manuelt må det alltid holdes med begge hender
samtidig som du står i en stabil posisjon. Vær klar over reaksjonsmomentet
som verktøyet kan avgi.

18. Hold det elektriske verktøyet i de isolerte gripeflatene når tilbehøret kan
komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller sin egen elektriske
ledning. Skjæreutstyr som får kontakt med en strømførende ledning kan gjøre