Makita UT1401 User Manual [ru]

UT 1

401

GB Hand-Held Mixer Original Instructions
S Handhållen Mixer Originalinstruktioner
N Håndholdt mikser Originalinstruksjoner
FIN Käsisekoitin Valmistajan käyttöohjeet
LV Rokas maisītājs Oriģinālā lietošanas instrukcija
EE Segur Originaaljuhendi tõlge
LT Rankinis maišytuvas Instrukcijos
RUS Ручной смеситель Оригинальная инструкция

UT 1600

UT 1401

110 V ~

00 W

I

0 rpm

0 rpm

This manual shall be subject to modification without prior notice in the course of

The following symbols are used for the equipment. It is important to know their

prefab plaster, gypsum, lime, concrete

and other building materials of medium and high viscosity in batches up to 50 kg.

The diameter of the stirrers that are used should not exceed 140mm.

is designed for use in mixing material of high viscosity, such

-

screed, pastes, sealing compounds as well as gypsum and granulates in batches

mixing agitators must not exceed a value of

The user shall be responsible for damages caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the safety instructions

ENGLISH

Keep your workplace clean and avoid hazardous situations.

UT 1600

Technical data

Rated voltage:
Power input:

No load speed:

II

110 V ~

1050 W
0–410 rpm
0–740 rpm

230 V ~

1300 W
0–400 rpm
0–730 rpm

15

0–45

0–100
Frequency: 50 Hz
Tool holder:
Safety class:
Safety degree:
Weight according to EPTA
Procedure 01/2003:

M 14

II

IP 20

5,5 kg

developments and technical progress.

Note: The technical data may differ depending on the country.
Symbols

meaning before you use the tool.

Read instructions

230 V ~

1800 W

0–440 rpm
0–970 rpm

7,1 kg

Work with concentration and care.

Precautions shall be taken to protect operators.

Double protective insulation

Intended use

The mixer UT 1401 is used to stir and mix

The mixer UT 1600
as prefab mortar and plaster, cement, lime, concrete, quartz

filled epoxy resins,

up to 80 kg. The diameter of the
180mm.

enclosed shall be observed.

Power supply

The machine shall only be connected to the voltage stated on the type plate and it
only works with single-phase AC voltage. It is provided with double protective
insulation according to European standards and thus, it may be also connected to
sockets without ground cable.
Do only use extension cables with sufficient cross section. A cross section that is
too small may lead to excessive loss of power and overheating of the tool and the
cable.

Safety Instructions
WARNING!

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THIS MACHINE:

1. If the connecting cable is damaged or cut during work, do not touch it and
immediately disconnect the power plug. In any case, do not work with the tool
if the connecting cable is damaged.

2. The tool should not be humid and it should not be operated in a humid
environment.

3. Do not use the tool to mix explosive or easily inflammable substances and do
not use it in areas close to these substances.

4. Do not use the cable to carry the tool.

5. Do always inspect the tool, the cable and the plug before using it. Repairs
shall only be carried out by an expert. The plug shall only be connected to the
socket if the tool is switched off.

6. Do only operate the tool outdoor with a residual current circuit breaker with a
maximum of 30 mA.

7. Do not leave the hand-held mixer running unattended.

8. Do disconnect the power plug and check if the hand-held mixer is switched off
when it is left unattended, e.g. during assembly and disassembly work,
voltage drop, insertion and/or assembly of accessories.

9. Do switch off the tool if it stops to operate due to whatever cause in order to
avoid a sudden start of operation when it is unattended.

10. Do always lead the cable away behind the tool.

11. Do not use the tool if a part of the housing and/or the switch, cable or plug is
damaged.

12. Power tools shall be inspected by an expert regularly.

13. Do not touch rotating parts.

14. Be careful with long hair. Do not wear loose clothing.

15. Do not manipulate the tool.

16. Do ensure that the handle bars are dry, clean and free from oil and grease.

17. When the tool is operated manually, make sure that you always hold the tool
with both hands and you stand in a firm position. Be aware of the reaction
moment of the tool.

18. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Operating the machine

Wrong use may result in damages. Therefore, the following instructions shall
always be observed:

Use stirrers recommended by the manufacturer (maximum diameter: 140 mm
(UT1401), 180 mm (UT1600) with M14 thread).

Do not overload the machine in a way that causes a standstill.

Tool change

Caution!
Do always remove the power plug before carrying out any work on the tool.
You may catch your fingers when inserting the tool. Therefore, do always wear
protective gloves when changing tools.

The work spindle of the tool is provided with a M14 internal thread.
Keep thread and front surfaces clean. Do use a SW 22 (UT 1401) or SW 27 (UT

1600) spanner to remove the stirrer and to hold up the work spindle.

Switching the machine on and off

Short-Time Operation

Starting the machine: Press on/off switch
Stopping the machine: Release on/off switch

Permanent Operation

Starting the machine: Press on/off switch and while keeping it pressed, engage
the lock button
Stopping the machine: Press on/off switch again and release it

The mixer has an electronic switch in order to regulate the speed level by
keystrokes.
It is recommended to only use it when the machine is started or stopped in order
to avoid splashing material. If the continuous mode is operated with reduced
speed, it leads to overstress because the machine is not provided with enough
cooling air and overheating will occur significantly faster.

Speed Selection

The machine is equipped with a mechanical two-speed gearbox. Select the
required speed by rotate the gear selector. The position of the lower speed is in
direction of the working spindle. Change the speed only when the machine is not
running, and support the speed-changing by slightly rotating the work spindle.

Care and Maintenance

UT 1401

UT 1600

UT 1401

UT 1600

Repairs shall only be carried out by qualified staff trained and experienced in this
area. The tool shall be inspected by a skilled electrician after every repair. The
power tool is designed to require only a minimum of maintenance and care.
However, the following work shall be carried out and/or the following parts shall
be inspected regularly:

• Do always keep the power tool and the ventilation slots clean.

• Make sure that no foreign objects get into the power tool.

• If the tool breaks down, the repair shall only be carried out by an authorised

shop.

Information on noise and vibration

Measured values determined according to EN 60745
The A-weighted noise level of the tool is typically:

110 V ~ 230 V ~
Sound pressure level (LPA) 86 dB(A) 85 dB(A) 87 dB(A)
Sound power level (LWA) 97 dB(A) 96 dB(A) 98 dB(A)
Uncertainty K 3 dB 3 dB

Wear ear protection!

110 V ~ 230 V ~
Hand-arm vibration 0,5 m/s² 0,75 m/s² 1,03 m/s²
Uncertainty K 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Measured values determined according to EN 60745
The vibration emission level indicated in these instructions has been measured in
accordance with a standardised test method given in EN 60745 and can be used
to compare one tool with another. It is also suitable for a preliminary evaluation of
the vibration emission level.
The vibration emission level set out in these instructions presents the main
applications of the power tool. If the power tool is used for other applications or
with different tools or if maintenance is not sufficient, the vibration emission level
may vary. This may lead to a significantly higher vibration emission level during
the whole working period.
In order to be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched off and when it is
running but not actually used. This may significantly reduce the level of exposure
to vibration during the whole working period.
Additional protective measures in order to protect the operator from vibration
effects, e.g. maintenance of power tools and tools, keeping hands warm,
organisation of work processes, shall be determined.

Environmental Protection

Only for EU countries

In observance of the European Directive 2012/19/EC on

equipment and its

implementation in accordance with national law, electric

have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an environmentally

2014/30/EU from 20.04.2016;

And are manufactured in accordance to the following standards or standardised

1:2009+A11:2010

Directive on waste electrical and electronic equipment

Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

waste electrical and electronic

tools that

compatible recycling facility.

For European Countries only

EC Declaration of Conformity
Makita declare that the following Makita Machine(s):

Designation of Machine: Hand-Held Mixer
Model No / Type: UT 1401 / UT 1600
Are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2011/65/EU; 2004/108/EC until 19.04.2016;
2006/42/EC

Documents:
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-

In observance of European
and its implementation in accordance with national law.

The Technical Documentation is kept by:
Makita, Jan-

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-

SVENSKA

UT 1401

110 V ~

1500 W

I

-1

-1

0 min

0 min

Denna handbok kommer att bli föremål för ändringar utan föregående

meddelande i samband med utveckling och tekniska framsteg.

Följande symboler används för utrustningen. Det är viktigt att känna till vad de

används för att röra om och blanda prefabricerad puts, gips, kalk,

medelhög och hög viskositet i omgångar upp

till 50 kg. Diametern hos omrörarna som används bör inte överstiga 140mm.

är avsedd för blandning av material med hög viskositet, såsom

fyllda epoxihartser,

fogmassa, pastor, tätningsföreningar samt gips och granulat i omgångar upp till

80 kg. Diametern hos blandningsomrörarna får inte överstiga ett värde av 180

Användaren skall ansvara för skador som orsakas av felaktig användning.

Allmänt accepterade regler för förebyggande av olyckor och medföljande

Håll din arbetsplats ren och undvik farliga situationer.

Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att skydda användare.

UT 1600

-1

-

1

Tekniska data

Märkspänning:
Ineffekt:

Tomgångsvarvtal

110 V ~
1050 W

II

0–410 min
0–740 min

:

-1

230 V ~
1300 W

0–400 min
0–730 min

-1

Frekvens: 50 Hz
Verktygshållare:
Skyddsklass:
Säkerhetsgrad:
Vikt enligt EPTA
förfarande 01/2003:

Obs: Tekniska data kan variera beroende på land.

M 14

IP 20

5,5 kg

Symboler

betyder innan du använder verktyget.

Läs instruktionerna

Arbeta med koncentration och omsorg.

0–45

0–100

II

230 V ~

1800 W

0–440 min

-1

0–970 min

-1

7,1 kg

Dubbel skyddande isolering

Avsedd användning

Mixern UT 1401
betong och andra byggmaterial med

Mixern UT 1600
prefabricerat murbruk och puts, cement, kalk, betong, kvarts-

mm.

säkerhetsinstruktioner skall följas.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till den spänning som anges på typskylten och den
fungerar bara med enfas växelspänning. Den är försedd med dubbel skyddande
isolering enligt europeiska standarder och därmed kan den också vara ansluten
till uttag utan jordkabel.
Använd endast förlängningskablar med tillräckligt tvärsnitt. Ett tvärsnitt som är
alltför litet kan leda till överdriven effektförlust och överhettning av verktyget och
kabeln.

Säkerhetsföreskrifter
VARNING!

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el­stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

YTTERLIGARE SÄKERHETSREGLER FÖR DENNA MASKIN:

1. Om anslutningskabeln skadas eller kapas under arbetet, rör den inte och dra
omedelbart ur kontakten. I varje fall, arbeta inte med verktyget om
anslutningskabeln är skadad.

2. Verktyget bör inte vara fuktigt och det bör inte användas i en fuktig miljö.

3. Använd inte verktyget för att blanda explosiva eller lättantändliga ämnen och
använd det inte i områden nära dessa ämnen.

4. Använd inte kabeln för att bära verktyget.

5. Inspektera alltid verktyget, kabeln och kontakten innan du använder det.
Reparationer får endast utföras av en fackman. Kontakten får endast anslutas
till uttaget om verktyget är avstängt.

6. Använd endast verktyget utomhus med en jordfelsbrytare med högst 30 mA.

7. Lämna inte den handhållna mixern i drift utan uppsikt.

8. Koppla ur elkontakten och kontrollera om den handhållna mixern är avstängd
när den lämnas obevakad, t.ex. vid monterings- och demonteringsarbete,
spänningsfall, insättning och/eller montering av tillbehör.

9. Stäng av verktyget om det slutar att fungera på grund av vilken orsak som
helst för att undvika en plötslig driftsstart när den är obevakad.

10. Led alltid bort kabeln bakom verktyget.

11. Använd inte verktyget om en del av höljet och/eller omkopplaren, kabeln eller
kontakten är skadade.

12. Elverktyg ska inspekteras av en expert regelbundet.

13. Rör inte roterande delar.

14. Var försiktig med långt hår. Bär inte löst sittande kläder.

15. Manipulera inte verktyget.

16. Säkerställ att handtagen är torra, rena och fria från olja och fett.

17. När verktyget används manuellt, se till att du alltid håller verktyget med båda
händerna och att du står i en fast position. Var medveten om verktygets
reaktionsmoment.

18. Håll elverktyget i de isolerade greppytorna, när du utför ett arbete där
skärtillbehör kan kontakta dolda elledningar eller egen sladd. Skärtillbehör
som kontaktar en strömförande ledning kan göra utsatta metalldelar på
verktyget strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.

Användning av maskinen

Fel användning kan resultera i skador. Därför ska följande anvisningar alltid följas:
Använd omrörare som rekommenderas av tillverkaren (största diameter: 140 mm

(UT1401), 180 mm (UT1600) med M14 gänga).
Överbelasta inte maskinen på ett sätt som orsakar stillestånd.

Verktygsbyte

Varning!
Ta alltid ut kontakten innan du utför något arbete på verktyget.
Du kan fastna med fingrarna när du sätter i verktyget. Därför, bär alltid
skyddshandskar vid byte av verktyg.

Arbetsaxeln på verktyget är försett med en M14 invändig gänga.
Håll tråden och främre ytorna rena. Använd en SW 22 (UT 1401), SW 27 (UT

1600) nyckel för att ta bort omröraren och hålla upp arbetsaxeln.

Slå på och stänga av maskinen

Korttidsanvändning

Starta maskinen:
Stoppa maskinen:

Tryck på knappen på/av
Släpp knappen på/av

Kontinuerlig användning

Starta maskinen:

Tryck på knappen på/av och samtidigt som du håller den
intryckt, koppla in låsknappen
Stoppa maskinen:

Tryck på knappen på/av igen och släpp den
Mixern har en elektronisk omkopplare för att reglera hastigheten genom

tangenttryckningar.
Det rekommenderas att bara använda den när maskinen startas eller stoppas för
att undvika stänk av material. Om det kontinuerliga läget drivs med reducerad
hastighet, leder det till hög påfrestning eftersom maskinen inte är försedd med
tillräcklig kylluft och överhettning sker betydligt snabbare.

Val av hastighet

Maskinen är utrustad med en mekanisk två-växlad växellåda. Välj önskad
hastighet genom att trycka in, växla och koppla in. Läget för den lägre hastigheten
är i riktning av arbetsaxeln. Ändra hastighet endast när maskinen inte är igång
och stöd hastighetsförändringen genom att rotera arbetsaxeln något.

Skötsel och underhåll

Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal med utbildning och
erfarenhet inom detta område. Verktyget skall inspekteras av en behörig
elektriker efter varje reparation. Verktyget är utformat för att kräva endast ett
minimum av underhåll och skötsel. Dock skall följande arbeten utföras och/eller
följande delar skall kontrolleras regelbundet:

• Håll alltid elverktyget och ventilationsöppningarna rena.

• Se till att inga främmande föremål kommer in i elverktyget.

• Om verktyget går sönder, skall reparationen endast utföras av en

auktoriserad verkstad.

Information om buller och vibrationer

UT 1401

UT 1600

dB(A)

dB(A)

UT 1401

UT 1600

m/s²

1,5

anges i dessa anvisningar har mätts i enlighet

med en standardiserad testmetod som anges i EN 60745 och kan användas för

att jämföra ett verktyg med ett annat. Den är också lämplig för en preliminär

ngsnivån som fastställs i dessa anvisningar presenterar de

huvudsakliga tillämpningarna av elverktyget. Om elverktyget används för andra

ändamål eller med olika verktyg, eller om underhållet inte är tillräckligt, kan

a kan leda till en betydligt högre

För att vara exakt, bör en uppskattning av nivån på exponeringen för vibrationer

också ta hänsyn till de tider då verktyget är avstängt och när det är igång, men

inte används. Detta kan avsevärt minska nivån av exponering för

Ytterligare skyddsåtgärder för att skydda användaren från vibrationseffekter,

såsom underhåll av elverktyg och verktyg, hålla händerna varma, organisering

Endast för EU

-

länder

för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering

till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter

Mätvärden beräknade enligt EN 60745
Den A-viktade bullernivån för verktyget är normalt:

110 V ~
Ljudtrycksnivå (LPA) 86 dB(A) 85
Ljudeffektnivå (LWA) 97 dB(A) 96
Osäkerhet K 3 dB

Använd hörselskydd!

110 V ~
Hand-arm vibrationer 0,5 m/s² 0,75
Osäkerhet K 1,5 m/s²

Mätvärden beräknade enligt EN 60745
Vibrationsavgivningsnivån som

bedömning av vibrationsavgivningsnivån.
Vibrationsavgivni

vibrationsavgivningsnivån variera. Dett
vibrationsavgivningsnivå under hela arbetspasset.

230 V ~
87 dB(A)
98 dB(A)

3 dB

230 V ~

1,03 m/s²

m/s²

faktiskt
vibrationer under hela arbetspasset.

arbetsprocesser skall fastställas.

Avfallshantering

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

vinning.

av

För europeiska länder bara

EG-försäkran om överensstämmelse
Makita försäkrar att följande Makita-maskin(er):

Beteckning på maskin:
Modellnr. / Typ:

Handhållen Mixer
UT 1401 / UT 1600

Är serieproducerade och

Överensstämmer med följande europeiska direktiv:

2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG, från 20 april 2016: 2014/30/EU,
2006/42/EG
Och som tillverkas i överensstämmelse med följande standarder eller
standardiserade dokument:
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-1:2009+A11:2010

Den tekniska dokumentationen förvaras av vår auktoriserade representant i
Europa som är:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Direktör

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

NORSK

UT 1401

110 V ~

1500 W

Tomgangs

-

0 o/min

0 o/min

Denne manualen kan bli gjenstand for endringer uten forutgående varsel som

Tekniske data kan være noe forskjellig, avhengig av landet.

Det er viktig å kjenne betydningen deres

prefabrikkert gips, selenitt, kalk,

betong og andre byggematerialer av middels og høy viskositet i mengder på opp

Diameteren på røreverket som brukes må ikke overskride 140 mm.

er konstruert for bruk til blanding av materialer med høy

viskositet, som prefabrikkert mørtel og gips, sement, kalk, betong, kvartsfylt

fugemasse og granulater i mengder

Diameteren på røreverket må ikke overskride 180 mm.

Brukeren vil være ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk.

Generelt aksepterte ulykkeshindrende forskrifter og vedlagte sikkerhetsinstruks

Hold arbeidsplassen ren og ryddig og unngå faresituasjoner.

Det må vises forsiktighet for å beskytte brukerne av verktøyet.

UT 1600

Tekniske data

Nominell spenning:
Inngående strøm:

turtall

:

I

0–410 o/min

II

0–740 o/min

110 V ~

1050 W

230 V ~
1300 W

0–400 o/min
0–730 o/min

Frekvens: 50 Hz
Verktøyholder:
Sikkerhetsklasse:
Sikkerhetsgrad:

Vekt i henhold til
EPTA Prosedyre
01/2003:

M 14

IP 20

5,5 kg

følge av utvikling og tekniske framskritt.

Merk:
Symboler

Følgende symboler brukes for utstyret.
før du bruker verktøyet.

Les instruksjonene

0–45

0–100

II

230 V ~

1800 W

0–440 o/min

0–970 o/min

7,1 kg

Arbeid med konsentrasjon og omtanke.

Dobbeltbeskyttende isolasjon

Tiltenkt bruk

Mikseren UT 1401 brukes for å røre og blande

til 50 kg.
Mikser UT 1600

epoksyharpiks, rettemasse, sparkelmasse,
på opptil 80 kg.

må følges.

Strømtilførsel

Maskinen må bare kobles til et elektrisk anlegg med samme spenning som på
typeplaten til maskinen, og bare med enfaset AC-spenning. Den er utstyrt med
dobbeltbeskyttet isolasjon i henhold til europeisk standard og vil dermed kunne
kobles til kabel og støpsel som ikke er jordet.
Bruk bare skjøteledninger med tilstrekkelig tverrsnitt. Et tverrsnitt som er for tynt
kan føre til overdrevent tap av strøm og overoppheting av verktøy og kabel.

Sikkerhetsinstruks
ADVARSEL!

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene.

YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER FOR DENNE MASKINEN:

1. Hvis den elektriske ledningen skades eller kappes under arbeid må ikke
ledningen berøres, og støpslet må umiddelbart trekkes ut kontakten. Uansett
må det ikke arbeides med et verktøy der den elektriske ledningen er skadet.

2. Verktøyet må ikke være fuktig eller brukes i et fuktig miljø.

3. Ikke bruk verktøyet til å blande eksplosive eller lettantennelige substanser, og
ikke bruk det i et område nær slike substanser.

4. Ikke bruk den elektriske ledningen til å bære verktøyet.

5. Inspiser alltid verktøyet, den elektriske ledningen og støpslet før verktøyet
brukes. Reparasjoner må kun utføres av en ekspert. Støpslet må kun settes
inn i den elektriske kontakten når verktøyet er slått av.

6. Bruk kun verktøyet utendørs med en kretsbryter for gjenværende strøm med
maksimum 30 mA.

7. Ikke la den håndholdte mikseren kjøre uten tilsyn.

8. Trekk støpslet ut av den elektriske kontakten og påse at den håndholdte
mikseren er slått av når den etterlates uten tilsyn, dvs. under monterings- og
demonteringsarbeid, spenningsfall, innsetting og/eller sammensetting av
tilbehør.

9. Slå av verktøyet dersom det av noen grunn slutter å virke for å unngå en brå
start når verktøyet er uten tilsyn.

10. Legg alltid ledningen ut bak verktøyet.

11. Ikke bruk verktøyet dersom deler av huset og/eller bryteren, kabelen eller
støpslet er skadet.

12. Elektrisk verktøy må inspiseres av en ekspert med regelmessige mellomrom.

13. Ikke berør roterende deler.

14. Vær forsiktig med langt hår. Ikke bruk løstsittende klær.

15. Ikke manipuler verktøyet.

16. Sørg for at håndtak er tørre, rene og fri for olje og fett.

17. Når verktøyet brukes manuelt må det alltid holdes med begge hender
samtidig som du står i en stabil posisjon. Vær klar over reaksjonsmomentet
som verktøyet kan avgi.

18. Hold det elektriske verktøyet i de isolerte gripeflatene når tilbehøret kan
komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller sin egen elektriske
ledning. Skjæreutstyr som får kontakt med en strømførende ledning kan gjøre

at metallflatene på verktøyet også blir strømførende og dermed gir brukeren
elektrisk støt .

Bruk av maskinen

Feil bruk kan føre til skader. Derfor må følgende instruksjoner alltid følges:
Bruk kun røreutstyr som er anbefalt av produsenten (maksimum diameter: 140

mm (UT1401), 180 mm (UT1600) med M14 gjenger).
Ikke overbelast maskinen på en måte som kan føre til at motoren blokkeres.

Skifte av verktøy

Advarsel!
Trekk alltid ut støpslet til den elektriske ledningen før det foretas arbeid på
verktøyet.
Fingrene dine kan komme i klem når det settes inn verktøy. Derfor må det alltid
brukes beskyttelseshansker når det skiftes verktøy.

Arbeidsspindelen på verktøyet har M14 innvendige gjenger.
Hold gjenger og den fremre overflaten ren. Bruk en SW 22 (UT 1401), SW 27 (UT

1600) fastnøkkel for å fjerne røreutstyret og holde oppe arbeidsspindelen.

Slå maskinen på og av

Kort brukstid

Starting av maskinen: Trykk På/Av-bryter
Stopping av maskinen: Frigjør På/Av-bryter

Permanent drift

Starting av maskinen: Trykk på/av-bryteren og mens den holdes inne aktiveres
låseknappen
Stopping av maskinen: Trykk på/av-knappen igjen og frigjør den

Mikseren har en elektronisk bryter for å regulere hastighetsnivået med tastetrykk.
Det anbefales at den bare brukes når maskinen startes eller stoppes for å unngå
at materialet sprutes ut. Hvis kontinuerlig modus brukes med redusert hastighet
vil det kunne føre til overbelastning siden maskinen ikke er utstyrt med kjølende
luft, og overoppheting vil inntreffe betydelig raskere.

Hastighetsvelger

Maskinen er utstyrt med en mekanisk to-trinns girkasse. Velg ønsket hastighet
ved å trykke inn, skifte og aktivere. Posisjonen til den lavere hastigheten er i
retning av arbeidsspindelen. Skift hastighet bare når verktøyet ikke går, og støtt
endring av hastigheten ved forsiktig å rotere arbeidsspindelen

Stell og vedlikehold

Reparasjoner må bare utføres av kvalifiserte personer som er opplært i og har
erfaring fra dette området. Verktøyet må inspiseres av en kvalifisert elektriker
etter hver reparasjon. Det elektriske verktøyet er konstruert til å kreve bare et
minimum av vedlikehold og stell. Følgende arbeid må imidlertid foretas og/eller
følgende deler inspiseres regelmessig:

• Hold alltid det elektriske verktøyet og ventilasjonsspaltene rene.

• Sørg for at ingen fremmedlegemer trenger inn i

det elektriske verktøyet.

Hvis verktøyet slutter å virke må reparasjonen bare utføres av et autorisert

UT

1401

UT 1600

dB(A)

dB(A)

UT 1401

UT 1600

m/s²

1,5

Nivået på vibrasjonsutslippet viser at disse verdiene er målt i henhold til den

standardiserte testmetoden som er oppgitt i EN 60745 og kan brukes til å

med et annet. Det egner seg også for preliminær

Vibrasjonsutslippsnivået angitt i disse instruksjonene representerer

hovedanvendelsesområdene for det elektriske verktøyet. Hvis verktøyet brukes

mråder eller med andre verktøyer eller ikke er

vil vibrasjonsutslippsnivået kunne variere.

kunne føre til betydelig høyere vibrasjonsutslippsnivå gjennom hele

nivået på eksponering til vibrasjoner

også ta hensyn til tiden når verktøyet er slått av og når det er på men faktisk sett

ikke brukes. Dette kan gi en betydelig reduksjon i nivået på eksponering mot

kyttende tiltak for å beskytte operatøren mot virkningene av

vibrasjoner, som korrekt vedlikehold av verktøy og tilbehør, sørge for å holde

hendene varme og organisering av arbeidsprosessen, må besluttes.

Kun for EU

-

land

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle

elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til

nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke

lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljø

•
verksted.

Informasjon om støy og vibrasjoner

Målte verdier avgjøres i henhold til EN 60745
Det A-vektede støynivået til verktøyet er typisk:

110 V ~
Lydtrykknivå (LPA) 86 dB(A) 85
Lydeffektnivå (LWA) 97 dB(A) 96
Uvisst K 3 dB

Bruk ørebeskyttelse!

110 V ~
Hånd-armvibrasjon 0,5 m/s² 0,75
Uvisst K 1,5 m/s²

Målte verdier avgjøres i henhold til EN 60745

sammenligne ett verktøy
evaluering av vibrasjonsutslippsnivået.

230 V ~
87 dB(A)
98 dB(A)

3 dB

230 V ~

1,03 m/s²

m/s²

for andre anvendelseso
tilfredsstillende vedlikeholdt,

Dette vil

arbeidssyklusen.
For å være nøyaktig må beregningen av

vibrasjoner under hele arbeidssyklusen.
Ytterligere bes

Deponering

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!

-

vennlig resirkulering.

For europeiske land bare

EC deklarasjon av samsvar
Makita erklærer at følgende Makita-maskin(er):

Maskinens oppgave: Håndholdt mikser
Model Nr / Type: UT 1401 / UT 1600
er en serie produkter og

er i samsvar med følgende europeiske direktiver:

2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU,
2006/42/EC
Og er produsert i samsvar med med følgende standarder og standardiserte
dokumenter:
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-1:2009+A11:2010

Den tekniske dokumentasjonen er oppbevart hos den autoriserte representanten i
Europa, som er:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

SUOMI

UT 1401

110 V ~

1500 W

-1

-1

0 min

0 min

II

Tätä asiakirjaa voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tekniikan kehittyessä.

Laitteesta yhteydessä käytetään seuraavia symboleja. Niiden merkitys on tärkeä

on tarkoitettu sekoittamaan esivalmistettua laastia, kipsiä,

kalkkia, betonia ja muita keskisuuren tai korkean viskositeetin rakennusaineita

enintään 50 kg erissä. Käytettävien sekoittimien halkaisija saa olla enintään 140

eltu korkean viskositeetin materiaalien, kuten

valmislaastin, sementin, kalkin, betonin, kvartsitäytteisten epoksihartsien,

silotteiden, tahnojen, tiivisteaineiden sekä kipsin ja granulaattien sekoittamiseen

ija ei saa ylittää 180 mm.

Käyttäjä on vastuussa virheellisen käytön aiheuttamista vahingoista.

Laitetta käytettäessä on noudatettava yleisiä onnettomuuden ehkäisyyn

vaarallisia tilanteita.

UT 1600

-1

-

1

Tekniset tiedot

Nimellisjännite:
Ottovirta:

Tyhjäkäyntikierros­luku:

Taajuus:
Työkaluistukka:

I

II

110 V ~
1050 W

0–410 min
0–740 min

-1

230 V ~
1300 W

0–400 min
0–730 min

-1

50 Hz

M 14

0–45

0–100

Turvaluokitus:
Suojausaste:

Paino EPTA:n ohjeen
01/2003 mukaisesti:

Huomaa: Tekniset tiedot voivat vaihdella maasta riippuen.

5,5 kg

IP 20

Merkit

230 V ~
1800 W

-1

0–440 min
0–970 min

-1

7,1 kg

tietää ennen työkalun käyttöä.

Lue ohjeet

Työskentele huolellisesti.
Pidä työpisteesi puhtaana ja vältä

Käyttäjän tulee suojautua varotoimilla.

Suojaeristetty laite

Käyttötarkoitus

Sekoitin UT 1401

mm.
Sekoitin UT 1600 on suunnit

enintään 80 kg erissä. Sekoitinkoukkujen halkais

tarkoitettuja säädöksiä sekä mukana toimitettavia turvaohjeita.

Virransyöttö

Koneen saa liittää vain tyyppikilvessä merkittyyn jännitteeseen ja se toimii vain
yksivaiheisella vaihtovirralla. Se on suojaeristetty eurooppalaisten standardien
mukaisesti, joten se voidaan liittää myös maadoittamattomiin pistorasioihin.
Käytä vain jatkojohtoja, joiden poikkileikkaus on riittävän suuri. Liian pieni
poikkileikkaus voi johtaa liialliseen tehon menetykseen sekä työkalun ja
sähkökaapelin ylikuumenemiseen.

Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

TÄTÄ KONETTA KOSKEVAT LISÄTURVALLISUUSOHJEET:

1. Jos liitäntäkaapeli vioittuu tai katkeaa työn aikana, älä koske siihen ja irrota
pistotulppa välittömästi. Älä missään tapauksessa käytä työkalua, jos
liitäntäkaapeli on vioittunut.

2. Työkalu ei saa kastua, eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä.

3. Älä sekoita työkalulla räjähtäviä tai helposti syttyviä aineita äläkä käytä sitä
alueilla, joiden läheisyydessä on näitä aineita.

4. Älä kanna työkalua kaapelista.

5. Tarkista aina työkalu, kaapeli ja pistotulppa ennen niiden käyttöä. Korjaukset
tulee antaa asiantuntijan tehtäväksi. Tulpan saa kytkeä pistorasiaan vain kun
työkalu on pois päältä.

6. Käytä työkalua ulkona vain jäännösvirtakatkaisijalla, jonka enimmäisarvo on
30 mA.

7. Älä jätä käsisekoitinta käymään ilman valvontaa.

8. Irrota pistoke pistorasiasta ja tarkista, että laite on pois päältä, jos laite jää
ilman valvontaa tai esim. kokoonpano- ja purkamistyön aikana, jännitteen
aleneman aikana sekä lisälaitteiden liittämisen ja/tai kokoonpanon aikana.

9. Kytke aina työkalu pois päältä, jos se lopettaa toimintansa mistä tahansa
syystä, jotta vältetään laitteen äkillinen käynnistyminen valvomattomana.

10. Ohjaa aina kaapeli poispäin laitteen takapuolelta.

11. Älä käytä työkalua, jos jokin kotelon osa ja/tai kytkin, kaapeli tai pistoke on
vioittunut.

12. Asiantuntijan tulee tarkistaa sähkötyökalut säännöllisesti.

13. Älä koske pyöriviin osiin.

14. Ole varovainen, jos hiuksesi ovat pitkät. Älä käytä löysää vaatetusta.

15. Älä muokkaa työkalua.

16. Varmista, että kahvat ovat kuivat ja puhtaat eikä niissä ole öljyä tai rasvaa.

17. Kun työkalua käytetään manuaalisesti, varmista että pidät sitä aina kaksin
käsin ja että seisot tukevassa asennossa. Varo työkalun reaktiomomenttia.

18. Tartu työkaluun sen eristetyistä tartuntapinnoista kun teet toimenpidettä,
jossa leikkauslisälaite saattaa koskettaa piilossa oleviin johtoihin tai omaan
virtajohtoonsa. Jos leikkauslisälaite koskee jännitteelliseen johtoon, se
saattaa johtaa jännitteen työkalun paljaisiin metalliosiin, jolloin käyttäjälle
aiheutuu sähköiskun vaara.

Laitteen käyttö

Virheellisestä käytöstä voi seurata vahinkoja. Siksi on aina noudatettava
seuraavia ohjeita:

Käytä valmistajan suosittelemia sekoituskoukkuja (suurin halkaisija: 140 mm
(UT1401), 180 mm (UT1600) M14-kierteellä).

Älä ylikuormita laitetta niin, että se pysähtyy.

Työkalun vaihtaminen

Huomautus!
Irrota aina sähköpistoke ennen kuin teet mitään toimenpiteitä työkalulle.
Sormet saattavat jäädä puristuksiin työkalua liitettäessä. Käytä siksi aina
suojakäsineitä työkalua vaihtaessasi.

Työkalun istukassa on M14-sisäkierre.
Pidä kierre ja etupinnat puhtaina. Irrota sekoituskoukku ja avaa istukka
käyttämällä SW 22 (UT 1401), SW 27 (UT 1600) -lenkkiavainta.

Laitteen kytkeminen päälle ja pois

Lyhytaikainen toiminta

Laitteen käynnistys: Paina virtakytkintä
Laitteen pysäytys: Vapauta virtakytkin

Pysyvä toiminta

Laitteen käynnistys: Paina virtakytkintä ja pidä se painettuna samalla kun
kytket lukkopainikkeen
Laitteen pysäytys: Paina virtakytkintä uudelleen ja vapauta se

Sekoittimessa on sähköinen kytkin, jota painamalla nopeustasoa voidaan säätää.
Sitä suositellaan käytettäväksi vain koneen käynnistyksen tai pysäytyksen
yhteydessä, jotta vältetään aineen roiskuminen. Jos jatkuvaa tilaa käytetään
alennetulla nopeudella, laite ylirasittuu jäähdytysilman puutteesta ja
ylikuumeneminen on huomattavasti nopeampaa.

Nopeuden valinta

Laitteessa on mekaaninen, kaksivaihteinen vaihteisto. Valitse haluttu nopeus
painamalla valitsin sisään, vaihtamalla nopeutta ja kytkemällä se. Alemman
nopeuden asento on istukan puolella. Vaihda nopeutta vain kun kone ei ole
käynnissä ja tue nopeuden vaihtoa kääntämällä istukkaa hieman.

Huolenpito

Laitetta saa korjata vain pätevä, kokenut henkilöstö. Jokaisen korjauksen jälkeen
laite on annettava pätevän sähköasentajan tarkistettavaksi. Sähkötyökalu
tarvitsee vain vähän huoltoa ja ylläpitoa. Seuraavat työt tulee kuitenkin tehdä
ja/tai seuraavat osat tarkistaa säännöllisesti:

• Pidä aina työkalu ja sen tuuletusaukot puhtaina.

• Varmista, ettei työkalun sisään pääse vieraita esineitä.

•

Jos työkalu rikkoutuu, korjauksen saa tehdä vain valtuutettu korjaamo.

Melu- ja tärinätietoa

UT 1401

UT 1600

dB(A)

dB(A)

UT 1401

UT 1600

m/s²

1,5

60745:ssä esitetyllä

standardoidulla koemenettelyllä, jolla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sen

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso koskee työkalun pääasiallista

käytetään muihin tarkoituksiin, eri työkalujen

kanssa, tai jos huolto on riittämätöntä, tärinätasot voivat vaihdella. Tämä voi

johtaa huomattavasti korkeampaan tärinätasoon koko työjakson aikana.

ttava huomioon myös aika,

jolloin työkalu on kytkettynä pois päältä sekä aika, jolloin se on käynnissä mutta

sitä ei varsinaisesti käytetä. Tämä voi huomattavasti alentaa altistusta tärinälle

enpiteet, jolla käyttäjää voidaan suojata

tärinän vaikutuksilta, kuten sähkötyökalujen ja muiden työkalujen kunnossapito,

Vain EU

-

maita varten

ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut

kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu

Mitatut arvot EN 60745:n mukaan
Työkalun A-painotettu melutaso on tyypillisesti seuraava:

110 V ~
Äänenpainetaso (LPA)
Äänen voimakkuustaso (LPA)
Epävarmuus K

Käytä kuulosuojaimia!

86 dB(A) 85
97 dB(A) 96

3 dB

110 V ~
Käsivarren tärinä
Epävarmuus K

0,5 m/s² 0,75
1,5 m/s²

Mitatut arvot EN 60745:n mukaan
Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu EN

230 V ~
87 dB(A)
98 dB(A)

3 dB

230 V ~

1,03 m/s²

m/s²

avulla voidaan myös arvioida alustavasti tärinätasoja.

käyttötarkoitusta. Jos työkalua

Jotta arvio tärinäaltistustasosta olisi oikea, siinä on ote

koko työjakson aikana.
On myös määritettävä tarvittavat lisätoim

käsien lämpimänä pitäminen, työprosessien järjestely jne.

Hävitys

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö-

siokäyttöön.

-

Vain Euroopan maissa

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Makita ilmoittaa, että seuraavat Makita-merkkiset laitteet:

Koneen nimitys: Käsisekoitin
Mallinumero / tyyppi: UT 1401 / UT 1600
ovat sarjavalmistettuja ja

noudattavat seuraavia eurooppalaisia direktiivejä:

2011/65/EU, 19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta 2016 alkaen:
2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42/EY

Ne on myös valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen
mukaisesti:
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-1:2009+A11:2010

Tekninen dokumentaatio on valtuutetulla Euroopan edustajallamme:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Johtaja

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

UT 1401

110 V ~

1500 W

0

0

Šī lietošanas instrukcija var tikt mainīta bez iepriekšēja paziņojuma pilnveides un

ir izmantoti sekojošie simboli. Pirms instrumenta

ir paredzēts ģipša apmetuma, ģipša, kaļķ

vidējas un augstas viskozitātes celtniecības materiālu sajaukšanai un

samaisīšanai līdz 50 kg tilpuma. Maisītāju diametrs nedrīkst pā

ātes materiālu, piem

javas un apmetuma ģipša, cementa, kaļķu, betona, epoksī

pildījumu, apmetuma maisījuma, pastu, izolācijas maisījumu, k

granulāta samaisīšanai līdz 80 kg tilpuma. Maisītāju diametrs nedr

Pats lietotājs ir atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepiem

Jāievēro vispārēji negadījumu novēršanas noteikumi un pievienotie droš

Uzturēt darba vietu tīru un izvairīties no bīstamām situ

aizsardz

UT 1600

Tehniskie dati

Nominālais spriegums:
Ieejas jauda:
Tukšgaitas
ātrums:

I apgr./min.

II apgr./min.

Frekvence:
Instrumenta turētājs:
Drošības klase:
Drošības pakāpe:
Svars pēc EPTA procedūras
01/2003:

LATVISKI

110 V ~
1050 W

0–410
0–740

5,5 kg

230 V ~

1300 W

0–400

0–730

50 Hz

M 14

IP 20

II

–450

–1000

230 V ~
1800 W

0–440
0–970

7,1 kg

tehniskā progresa rezultātā.

Piezīme: tehniskie dati var atšķirties atkarībā no valsts.
Simboli

Saistībā ar instrumentu
izmantošanas jāzina to nozīme.

Izlasīt norādījumus!

Strādāt uzmanīgi un piesardzīgi.

Jāievēro piesardzības pasākumi operatoru

Dubulta aizsargizolācija.

Paredzamā izmantošana

Maisītājs UT 1401

Maisītājs UT 1600 ir paredzēts augstas viskozit

180 mm.

iegt

izmantošanas rezultātā.

norādījumi.

Barošanas avots

Instruments jāpievieno tikai pie elektrotīkla ar tādu spriegumu, kāds norādīts datu
plāksnītē, un tas darbojas tikai ar vienfāzes maiņstrāvas spriegumu. Tam ir
dubulta aizsargizolācija saskaņā ar Eiropas standartiem, un tādēļ to var pieslēgt
arī pie neiezemētām kontaktligzdām. Izmantojiet pagarinātājus tikai ar pietiekošu
šķērsgriezumu. Pārāk mazs šķērsgriezums var radīt pārmērīgu jaudas zudumu
un instrumenta un vada pārkaršanu.

Drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS!

Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus.

Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt
aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino­jumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI ŠIM INSTRUMENTAM:

1. Ja pieslēguma vads ir bojāts vai tiek nogriezts darba laikā, neaiztieciet to un
nekavējoties atvienojiet instrumentu no elektrobarošanas. Jebkurā gadījumā
neizmantojiet instrumentu, ja pieslēguma vads ir bojāts.

2. Instruments nedrīkst būt mitrs un to nedrīkst izmantot mitrā vidē.

3. Neizmantojiet instrumentu, lai samaisītu sprāgstošas vai viegli uzliesmojošas
vielas, kā arī neizmantojiet to šādu vielu tuvumā.

4. Nenesiet instrumentu, turot aiz tā vada.

5. Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet instrumentu, tā vadu un kontaktdakšu.
Remontdarbus drīkst veikt tikai speciālists. Kontaktdakšu var ievietot
kontaktligzdā tikai tad, kad instruments ir izslēgts.

6. Izmantojiet instrumentu ārā tikai ar strāvas starpības pārtraucēju ar
maksimums 30 mA.

7. Neatstājiet rokas maisītāju darbojoties bez uzraudzības.

8. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un pārbaudiet, vai rokas maisītājs
ir izslēgts, atstājot to bez uzraudzības, piemēram, montāžas un demontāžas,
sprieguma samazinājuma, piederumu ievietošanas un/vai uzstādīšanas laikā.

9. Izslēdziet instrumentu, ja tas pārstāj darboties jebkāda iemesla dēļ, lai
novērstu pēkšņu tā atkal ieslēgšanos, atstājot bez uzraudzības.

10. Vienmēr novietojiet instrumenta vadu prom no tā.

11. Neizmantojiet instrumentu, ja tā korpuss un/vai slēdzis ir bojāts, vads vai
kontaktdakša ir bojāta.

12. Speciālistam regulāri jāpārbauda elektriskie instrumenti.

13. Neaiztieciet rotējošās daļas.

14. Esiet uzmanīgs, ja jums ir gari mati. Nevelciet brīvu apģērbu.

15. Neizdariet spiedienu uz instrumentu.

16. Nodrošiniet, ka rokturi ir sausi, tīri un bez eļļas un smērvielu paliekām.

17. Darbinot instrumentu manuāli, vienmēr to turiet ar abām rokām un stāviet
stingri. Apzinieties instrumenta reaktīvo momentu.

18. Turiet instrumentu aiz izolētajiem rokturiem, kad griešanas asmens var
saskarties ar slēptiem vadiem vai paša instrumenta vadu. Griešanas asmens,
saskaroties ar vadu zem sprieguma, var padarīt elektriskā instrumenta
pakļautās metāla daļas zem sprieguma un radīt elektriskās strāvas triecienu
operatoram.

Instrumenta lietošana

Nepareiza lietošana var radīt bojājumus. Tādēļ vienmēr jāievēro sekojošie
norādījumi:

Izmantojiet ražotāja ieteiktos maisītājus (maksimālais diametrs: 140 mm
(UT1401), 180 mm (UT1600) ar M14 vītni).

Nepārslogojiet instrumentu tā, ka rodas dīkstāve.

Instrumenta maiņa

Uzmanību!
Vienmēr izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas pirms jebkādu darbu veikšanas
instrumentam.
Ievietojot instrumenta uzgali, pirksti var tikt iespiesti. Tādēļ vienmēr valkājiet
aizsargcimdus, mainot instrumenta uzgaļus.

Instrumenta vārpstai ir M14 iekšējā vītne.
Uzturiet vītni un priekšējās virsmas tīras. Izmantojiet SW 22 (UT 1401), SW 27
(UT 1600) uzgriežņu atslēgu, lai izņemtu maisītāja uzgali un lai apturētu vārpstu.

Instrumenta ieslēgšana un izslēgšana

Īslaicīga darbība

Mašīnas ieslēgšana: Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.
Mašīnas izslēgšana: Atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

Ilgstoša darbība

Mašīnas ieslēgšana: Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi un turot to
nospiestu, nofiksējiet nobloķēšanas pogu.
Mašīnas izslēgšana: Vēlreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi un
atlaidiet to.

Maisītājam ir elektronisks slēdzis, lai regulētu griešanās ātrumu ar taustiņpogām.
Ieteicams to izmantot tikai, kad instruments tiek palaists vai apturēts, lai izvairītos
no maisījuma izšļakstīšanās. Ja pastāvīgas darbības režīmā instruments tiek
darbināts ar samazinātu ātrumu, tas noved pie pārslodzes, jo instruments netiek
apgādāts ar pietiekošu dzesējošā gaisa daudzumu un pārkaršana notiek daudz
ātrāk.

Ātruma izvēle

Instruments ir aprīkots ar mehānisku divu ātrumu pārnesumkārbu. Izvēlieties
nepieciešamo ātrumu, iespiežot, pārslēdzot un nofiksējot. Zemākā ātruma
pozīcija ir vārpstas virzienā. Pārslēdziet ātrumu tikai, kad instruments nedarbojas,
un veiciet ātruma maiņa, nedaudz pagriežot vārpstu.

Apkope un remonts

Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts un pieredzējis personāls. Kvalificētam
elektriķim jāpārbauda instruments pēc katriem remontdarbiem. Elektriskais
instruments izstrādāts tā, lai tam būtu nepieciešama tikai minimāla apkope.
Tomēr regulāri jāveic sekojošie darbi un/vai jāpārbauda sekojošās detaļas:

• Vienmēr uzturiet elektrisko instrumentu un ventilācijas atveres tīras.

• Nodrošiniet, lai nekādi svešķermeņi neiekļūst elektriskajā instrumentā.

•

Ja instruments saplīst, remontu drīkst veikt tikai apstiprināts servisa centrs.

Informācija par troksni un vibrācijām

Attiecīgās vērtības ir noteiktas saskaņā ar standartu EN 60745.

UT 1401

UT 1600

dB(A)

dB(A)

UT 1401

UT 1600

m/s²

1,5

Attiecīgās vērtības ir noteiktas saskaņā ar standartu EN 60745.

Norādītais vibrācijas emisijas līmenis noteikts atbilstoši standarta p

metodei (EN 60745 standarts) un to var izmantot, lai sal

instrumentu ar citu. Norādīto vibrācijas emisijas līmeni arī var izmantot iedarb

Šajā lietošanas instrukcijā norādītais vibrācijas emisijas l

galvenajiem elektriskā instrumenta izmantošanas veidiem. Ja elektriskais

instruments tiek izmantots citiem pielietojumiem vai ar citādiem piederumiem, vai

, vibrācijas emisijas līmenis var atšķirties. Tas var rad

ievērojami lielāku vibrācijas emisijas līmeni visā darbības laikā.

Lai precīzi noteiktu vibrāciju iedarbības līmeni, jāņem vērā

Tas var ievē

Lai aizsargātu operatoru no vibrācijas ietekmes, jānosaka papildu aizsardz

pasākumi, piemēram, instrumentu apkope, roku uzturēšana siltum

Tikai ES valstīm

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadz

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/EU par

nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ier

šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošan

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jā

dei apkārtējai videi nekait

Tipiskais instrumenta A-izsvarotais trokšņa līmenis ir:

110 V ~
Skaņas spiediena līmenis (LPA)
Skaņas jaudas līmenis (LWA)
Nenoteiktība K

Lietojiet ausu aizsargus!

86 dB(A) 85
97 dB(A) 96

3 dB

110 V ~
Plaukstas — rokas vibrācija
Nenoteiktība K

0,5 m/s² 0,75
1,5 m/s²

230 V ~
87 dB(A)
98 dB(A)

3 dB

230 V ~

1,03 m/s²

m/s²

sākotnējai novērtēšanai.

apkope nav pietiekoša

instruments ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā.
vibrāciju iedarbības līmeni visā darbības laikā.

procesu organizēšana.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

atkritumu tvertnē!

jānodod otrreizējai pārstrā
veidā. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Eiropas valstīm tikai

EK atbilstības deklarācija
Makita paziņo, ka šāds(-i) instruments(-i):

Instrumenta nosaukums: Rokas maisītājs
Modeļa nr./tips: UT 1200 / UT 1400
ir sērijveida izstrādājums(-i) un
atbilst šādām Eiropas Savienības Direktīvām:

2011/65/ES, kā arī līdz 2016. gada 19. aprīlim direktīvā 2004/108/EK un no 2016.
gada 20. aprīļa direktīvās 2014/30/ES, 2006/42/EK

un ir ražoti saskaņā ar šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem:
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-1:2009+A11:2010

Tehnisko dokumentāciju uztur mūsu pilnvarotais pārstāvis Eiropā:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Direktors

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

EESTI

UT 1401

UT 1600

110 V ~

1500 W

0 p/min

0 p/min

Arenduse või tehniliste täienduste korral võidakse käesolevat juhendit muuta ilma

Seadmel kasutatakse järgmisi sümboleid. Nende tähenduse teadmine enne

kasutatakse krohvisegu, kipsi, lubja, betooni ja muude keskmise

ja kõrge viskoossusega ehitusmaterjalide segamiseks 50 kg suurustes kogustes.

Kasutatava segamistera lubatud maksimaalne läbimõõt on 140 mm.

rjalide segamiseks, nagu

müürisegu ja krohvisegu, tsement, lubi, betoon, kvartsitäitega epoksüvaik,

tasandussegud, pahtlid, vuugitihendussegud ning kips ja graanulid kuni 80 kg

suurustes kogustes. Segamistera lubatud maksimaalne läbimõõt on 180 mm.

ja kannab täit vastutust kahjustuste eest, mis on tekkinud väärast

Järgida tuleb üldtunnustatud õnnetuste vältimise regulatsioone ja kaasasolevat

Hoidke töökoht puhas ja vältige ohtlikke olukordi.

Kasutaja kaitsmiseks tuleb rakendada kaitsemeetmeid.

Tehnilised andmed

Nimipinge:
Sisendvõimsus:

Broj okretaja pri
praznom hodu:

110 V ~

I

0–410 p/min

II

0–740 p/min

1050 W

230 V ~
1300 W

0–400 p/min
0–730 p/min

Sagedus: 50 Hz
Tööriistahoidik:
Ohutusklass:
Ohutustase:

Mass vastavalt EPTA
protseduurile
01/2003:

M 14

IP 20

5,5 kg

eelneva teavitamiseta.

Märkus: tehnilised andmed võivad riigiti erineda.
Sümbolid

tööriista kasutamist on oluline.

Lugege juhiseid

0–45

0–100

II

230 V ~

1800 W

0–440 p/min

0–970 p/min

7,1 kg

Töötage tähelepanelikult ja ettevaatlikult.

Kahekordne kaitseisolatsioon

Ettenähtud kasutamine

Segurit UT 1401

Segur UT 1600 on mõeldud kõrge viskoossusega mate

Kasuta
kasutamisest.

ohutusteavet.

Toide

Masinat tohib ühendada ainult pingega, mis on toodud andmeplaadil ja see töötab
ainult ühefaasilise vahelduvvoolupingega. Sellel on Euroopa standarditele vastav
kahekordne kaitseisolatsioon ja seega on seda lubatud ühendada ka
maandusjuhtmeta pistikupesadesse.
Kasutage ainult piisava ristlõikega pikendusjuhtmeid. Liiga väike ristlõige võib
põhjustada võimsuselangust ja tööriista ning juhtme ülekuumenemist.

Ohutusjuhised
TÄHELEPANU!

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

MASINA TÄIENDAVAD OHUTUSREEGLID

1. Ärge puudutage toitejuhet, kui see on kahjustunud või on sellel tööst tekkinud
sisselõiked, ja ühendage viivitamatult toitepistik vooluvõrgust lahti. Ärge
töötage ühelgi juhul masinaga, mille toitejuhe on kahjustunud.

2. Vältige tööriista märjaks saamist ja ärge kasutage seda niiskes keskkonnas.

3. Ärge kasutage tööriista plahvatusohtlike või kergsüttivate ainete segamiseks,
samuti vältige kasutamist selliste ainete läheduses.

4. Ärge kasutage tööriista kandmiseks toitejuhet.

5. Enne tööriista kasutamist kontrollige alati seda, selle juhet ja pistikut.
Remonttöid võib läbi viia ainult ekspert. Pistiku võib vooluvõrku ühendada
ainult siis, kui tööriist on välja lülitatud.

6. Kasutage tööriista väliskeskkonnas ainult max 30 mA rikkevoolukaitsega.

7. Ärge jätke töötavat segurit järelevalveta.

8. Kui jätate tööriista järelevalveta, nt monteerimiseks ja demonteerimiseks,
pingelanguseks, lisatarvikute sisestamiseks ja/või kinnitamine, ühendage
toitepistik lahti ja kontrollige, kas segur on välja lülitatud.

9. Kui tööriist lõpetab teadmata põhjustel töötamise, lülitage see välja, et vältida
ootamatut käivitumist ajal, mil see on järelevalveta.

10. Suunake toitejuhe alati eemale tööriista tagant.

11. Ärge kasutage tööriista, kui selle korpuse ja/või lüliti, juhtme mõni osa on
kahjustunud.

12. Elektritööriistu tuleb lasta regulaarselt eksperdil kontrollida.

13. Ärge puudutage pöörlevaid detaile.

14. Pikkade juuste korral olge ettevaatlik. Ärge kandke avaraid rõivaid.

15. Ärge ehitage tööriista ümber.

16. Veenduge, et käepidemed on kuivad, puhtad ja nendel ei ole õli ega määret.

17. Kui tööriista kasutatakse käes hoides, hoidke seda mõlema käega ja seiske
kindlalt. Olge valmis tööriista käivitusmomendiks

18. Kui töötate olukorras, kus segamistera võib puutuda kokku peidetud juhtmete
või tööriista enda juhtmega, hoidke elektritööriista isoleeritud haardepinnast.
Terad, mis puutuvad kokku pingestatud juhtmetega, võivad pingestada
elektritööriista metallosi ja anda kasutajale elektrilöögi.

Masina kasutamine

Väärkasutamine võib põhjustada kahjustusi. Seetõttu tuleb alati järgida järgmisi
juhiseid.
Kasutage tootja poolt soovitatud segamisterasid (max läbimõõt 140 mm
(UT1401), 180 mm (UT1600) M14 keermega).

Ärge koormake masinat üle viisil, mis põhjustab selle seiskumist.

Segamistera vahetamine

Ettevaatust!
Enne mistahes töö tegemist tööriistal eemaldage pistik vooluvõrgust.
Tera paigaldamisel on sõrmede vigastamise oht. Seetõttu kandke alati tera
vahetamisel kaitsekindaid.

Tööriista spindlil on M14 sisekeere.
Hoidke keere ja esipind puhas. Kasutage segamistera eemaldamiseks SW 22
(UT 1401), SW 27 (UT 1600) mutrivõtit ja hoidke spindlist.

Masina sisse ja välja lülitamine

Lühiajaline kasutamine

Masina käivitamine: vajutage toitelülitile.
Masina seiskamine: vabastage toitelüliti.

Pidev kasutus

Masina käivitamine: vajutage toitenupule ja seda all hoides aktiveerige
lukustusnupp.
Masina seiskamine: vajutage uuesti toitenupule ja vabastage see.

Seguril on elektriline lüliti, millele vajutamisega saab reguleerida kiirust.
Selle kasutamine on soovitatav siis, kui masin käib või on seisatud, et vältida
pritsmeid. Madala kiirusega töötamine pidevas töörežiimis põhjustab masina
ülekoormust, sest masinale ei ole tagatud piisav jahutusõhk, ning
ülekuumenemine esineb kiiremini.

Kiiruse valimine

Masin on varustatud mehaanilise kahekiiruselise käigukastiga. Soovitud kiiruse
valimiseks vajutage sisse, nihutage ja kinnitage. Kiirus väheneb spindli suunas
spindli suunas. Muutke kiirust ainult siis, kui masin ei tööta ja toetage kiiruse
reguleerimisketast, keetares kergelt spindlit.

Korrashoid ja hooldamine

Remonttöid on lubatud teha ainult kvalifitseeritud personalil, kes on läbinud
vastava koolituse ja omab sellel alal kogemusi. Pärast igat remonti peaks tööriista
kontrollima kogenud elektrik. Elektritööriist vajab ainult minimaalset hooldust ja
korrashoidu. Siiski tuleb regulaarselt teostada järgmisi töid ja kontrollida järgmisi
detaile:

• Hoidke elektritööriista ventilatsiooniavad alati puhtad.

• Jälgige, et elektritööriista ei satuks võõrobjekte.

• Kui tööriist puruneb, võib remonttöid teha ainult volitatud töökoda.

Teave müra ja vibratsiooni kohta

UT 1401

UT 1600

dB(A)

dB(A)

UT 1401

UT 1600

m/s²

1,5

mõõdetud vastavalt

standardi EN 60745 standardiseeritud katsetusele ja seda saab kasutada ühe

tööriista võrdlemiseks teiste tööriistadega. Samuti sobib see vibratsioonitaseme

Vibratsioonitase, mis on nendes juhistes toodud, kehtib el

põhirakenduse korral. Kui elektritööriista kasutatakse muudes rakendustes või

muude teradega või selle hooldus on olnud ebapiisav, võib vibratsioonitase olla

erinev. See võib põhjustada tööperioodil kokku märkimisväärselt kõrgemat

ni. Täpse tulemuse tagamiseks tuleks vibratsiooniga kokkupuute taset

hinnata ka siis, kui tööriist on välja lülitatud või see töötab, kuid seda ei kasutata.

See võib märkimisväärselt vähendada vibratsiooniga kokkupuudet kogu

selgitada täiendavad kaitsemeetmed kasutaja

kaitsmiseks vibratsiooni eest, nt elektritööriista ja terade hooldus, käte soojas

Üksnes EL liikmesriikidele

käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

ringlusse võtta.

Mõõdetud väärtused vastavalt standardile EN 60745.
Tööriista A-kaalutud müratase on tavaliselt:

110 V ~
Helirõhu tase (LPA) 86 dB(A) 85
Helivõimsuse tase (LWA) 97 dB(A) 96
Määramatus K 3 dB

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

110 V ~
Käte-käsivarte vibratsioon 0,5 m/s² 0,75
Määramatus K 1,5 m/s²

Mõõdetud väärtused vastavalt standardile EN 60745.
Käesoleval infolehel toodud vibratsiooniemissioon on

esmaseks hindamiseks.

230 V ~
87 dB(A)
98 dB(A)

3 dB

230 V ~

1,03 m/s²

m/s²

ektritööriista

vibratsioo

tööperioodi kohta. Välja tuleks

hoidmine, tööprotseduuride organiseerimine.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Ärge
koos olmejäätmetega!

2012/19/EU elektri-

keskkonnasäästlikult korduskasutada või

Ainult Euroopa riikidele

EÜ vastavusdeklaratsioon
Makita kinnitab, et järgmised Makita masinad:

Masina nimetus: Segur
Mudeli nr/tüüp: UT 1200 / UT 1400
on seeriatootmises ja

vastavad järgmistele Euroopa direktiividele:

2011/65/EL, kuni 19. aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004/108/EÜ, alates 20.
aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014/30/EL
ja on toodetud järgmisi standardeid ja standardiseeritud dokumente järgides:
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-1:2009+A11:2010

Tehnilist dokumentatsiooni hoiab meie volitatud esindaja Euroopas, kelleks on:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

LIETUVIŲ

UT 1401

Tobulėjant įrenginiams ir technikai, šis vadovas gali būti nežymiai pakeistas be

skirtis priklausomai nuo šalies.

nurodytais simboliais ženklinama įranga. Prieš pradedant naudoti

paruoštą tinką, gipsą

ir kitas vidutinio ir didelio klampumo statybines medžiagas (iki 50 kg vienu metu).

Galima naudoti ne didesnio nei 140 mm skersmens maišykles.

skirtas maišyti didelio klampumo medžiagas: paruošt

cemento skiedinį ir tinką, cementą, kalkes, betoną, epoksidini

mišinius su kvarciniu smėliu, išlyginamojo sluoksnio cemento skiedin

ir mastikas, sandarinamuosius mišinius ir gipsą bei granuliuotus mišinius (iki 80

Galima naudoti ne didesnio kaip 180 mm skersmens maišykles.

Už žalą, padarytą dėl netinkamai naudojamos įrangos, atsako naudotojas.

Reikia laikytis bendrai priimtų saugumo technikos normų ir prid

Palaikykite savo darbo vietoje švarą ir venkite pavojing

UT 1600

Techniniai duomenys

Nominalioji įtampa:
Tiekiamas galingumas:

Tuščiosios eigos sūkių
skaičius:

I aps./min.

II aps./min.

110 V ~
1050 W

0–410
0–740

230 V ~
1300 W

0–400
0–730

Dažnis: 50 Hz
Įrankio laikiklis:
Saugos klasė:
Saugos laipsnis:

M 14

IP 20
Svoris pagal EPTA (Europos
elektrinių įrankių asociacijos)
procedūrą 01/2003:

5,5 kg

išankstinio įspėjimo.

Pastaba: Techniniai duomenys gali
Simboliai

Toliau
būtinai reikia susipažinti su jų reikšmėmis.

Skaitykite instrukcijas.

110 V ~ 230 V ~
1500 W 1800 W

0–450

0–1000

II

7,1 kg

0–440
0–970

Dirbkite susikaupę ir atidūs.

Reikia pasirūpinti operatorių apsauga.

Dviguba apsauginė izoliacija.

Paskirtis

Maišytuvas UT 1401 skirtas plakti ir maišyti

Maišytuvas UT 1600
kalkių-

kg vienu metu).

nurodymų.

Maitinimas

Prietaisą galima jungti tik į tinklą, kurio įtampa atitinka nurodytą modelio techninių
duomenų lentelėje. Šis prietaisas veikia tik esant vienfazei kintamajai srovei. Šis
prietaisas pagal Europos normas apsaugotas dvigubu apsauginės izoliacijos
sluoksniu ir todėl jį taip pat galima jungti į maitinimo lizdus be įžeminimo laido.
Galima naudoti tik atitinkamo skerspjūvio ilginamuosius laidus. Naudojant per
mažo skerspjūvio laidus, galima patirti per didelius elektros energijos nuostolius, ir
įrenginys bei laidas gali perkaisti.

Saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus.

Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus
asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais
pasinaudoti.

PAPILDOMOS ŠIO PRIETAISO SAUGOS TAISYKLĖS:

1. Jeigu darbo metu pažeidžiamas arba įpjaunamas jungiamasis laidas, jo jokiu
būdu negalima liesti, įrankį reikia nedelsiant atjungti nuo elektros tiekimo
tinklo. Jeigu laidas pažeistas, įrankio jokiu būdu negalima naudoti.

2. Įrankis turi būti sausas ir jo negalima naudoti drėgnoje aplinkoje.

3. Šiuo įrankiu negalima maišyti sprogiųjų ir degiųjų medžiagų. Jo taip pat
negalima naudoti arti minėtųjų medžiagų.

4. Įrankio negalima nešti paėmus už laido.

5. Prieš naudojant visuomet reikia patikrinti įrankio, laido ir kištuko būklę.
Remonto darbus gali atlikti tik specialistas. Kištuką į maitinimo lizdą galima
kišti tik kai įrankis išjungtas.

6. Įrankį lauke galima naudoti tik su ne didesnės kaip 30 mA liekamosios srovės
jungtuvui-pertraukikliui.

7. Nepalikite veikiančio rankinio maišytuvo be priežiūros.

8. Paliekant maišytuvą be priežiūros, pvz., per montavimo ir ardymo darbus,
nukritus įtampai, įdedant ir(arba) montuojant priedus, būtina atjungti jį nuo
elektros tiekimo tinklo ir patikrinti, ar prietaisas išjungtas.

9. Įrankį reikia išjungti, jei jis dėl atitinkamos priežasties liaujasi veikęs, kad jis
netikėtai neįsijungtų paliktas be priežiūros.

10. Laidą visada reikia laikyti už įrankio.

11. Įrankio negalima naudoti, jeigu pažeista dalis jo korpuso ir(arba) jungiklis,
lizdas ar kištukas.

12. Elektrinius įrankius turi reguliariai tikrinti specialistas.

13. Nelieskite sukamųjų dalių.

14. Būkite atsargūs, jei nešiojate ilgus plaukus. Nedėvėkite palaidų drabužių.

15. Nemanipuliuokite įrankiu.

16. Būtinai pasirūpinkite, kad rankenėlė būtų sausa, švari, neištepta alyva ar
tepalu.

17. Dirbdami rankiniu būdu, laikykite įrankį abiem rankomis ir stovėkite tvirtoje
padėtyje. Atminkite, kad įrankį paveikia atoveikio jėga.

18. Atlikdami darbą, kur pjovimo/kirtimo priedas gali susiliesti su paslėptais
elektros laidais arba su įrankio laidu, laikykite prietaisą izoliuotomis
žnyplėmis. Pjovimo/kirtimo priedui susilietus su elektros laidais, kuriais teka
srovė, per elektrinio įrankio metalines dalis gali pratekėti srovė ir darbuotojas
gali patirti elektros smūgį.

Prietaiso naudojimas

Netinkamai naudojant prietaisą, galima sukelti žalą. Todėl būtina laikytis šių
nurodymų:
naudokite gamintojo rekomenduojamas maišykles (maksimalus skersmuo: 140
mm (UT1401), 180 mm (UT1600) su M14 sriegiu).
Neperkraukite prietaiso tiek, kad jis sustotų.

Įrankio keitimas

Atsargiai!
Prieš pradėdami bet kokį įrankio remonto ar priežiūros darbą, būtinai ištraukite
maitinimo kištuką iš elektros lizdo.
Įdėdami įrankį galite prisispausti ir susižeisti pirštus. Todėl keisdami įrankius
būtinai mūvėkite apsaugines pirštines.
Įrankio darbiniame suklyje yra M14 vidinis sriegis.
Sriegis ir priekiniai paviršiai turi būti švarūs. Maišyklei nuimkti ir darbiniam sukliui
suimti naudokite SW 22 (UT 1401), SW 27 (UT 1600) veržliaraktį.

Prietaiso įjungimas ir išjungimas

Trumpalaikis darbas

Prietaiso paleidimas: Nuspauskite jungiklį „on/off“ („įj./išj.“)
Prietaiso sustabdymas: Atleiskite jungiklį „on/off“ („įj./išj.“)

Nuolatinis darbas

Prietaiso paleidimas: Paspauskite jungiklį „on/off“ („įj./išj.“) ir laikydami
nuspaustą įjunkite blokavimo mygtuką
Prietaiso sustabdymas: Dar kartą nuspauskite ir vėl atleiskite jungiklį „on/off“
(„įj./išj.“)

Maišytuve įrengtas elektroninis jungiklis, skirtas reguliuoti greitį spaudant klavišą.
Kad medžiaga netikštų, šiuo jungikliu patartina tik įjungti arba išjungti prietaisą.
Jeigu prietaisas be perstojo veikia sumažintu greičiu, jis gali sugesti, kadangi į jį
netiekiama pakankamai aušinimo oro ir tokiomis aplinkybėmis jis gerokai greičiau
perkaista.

Greičio pasirinkimas

Prietaise įrengta mechaninė dviejų greičių pavarų dėžė. Pasirinkite reikiamą greitį
nuspausdami, perjungdami ir įjungdami pavaras. Mažiausio greičio (t.y.
žemiausia) pavara įjungiama darbinio suklio kryptimi. Greitį keiskite tik kai
prietaisas neveikia; paskatinkite greičio keitimą šiek tiek pasukdami darbinį suklį

Remontas ir priežiūra

UT 1401

UT 1600

UT 1401

UT 1600

Remonto ir priežiūros darbus gali atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai, parengti ir
turintys pakankamai patirties šioje srityje. Po kiekvieno remonto įrankį privalo
apžiūrėti kvalifikuotas elektrikas. Elektrinis įrankis yra tokios konstrukcijos, kad
priežiūra ir remontas būtų minimalūs. Tačiau reguliariai reikia atlikti toliau
nurodytus darbus ir(arba) patikrinti toliau nurodytas dalis:

• Elektrinis įrankis bei jo vėdinimo angos turi būti švarios.

• Reikia patikrinti, ar į įrankį nėra patekę svetimkūnių.

• Sugedusį įrankį leidžiama remontuoti tik specialius leidimus turinčiose

dirbtuvėse/ceche.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Vertės nustatytos pagal EN 60745
Vidutinis įrankio garso lygis A paprastai yra:

110 V ~ 230 V ~
Garso slėgio lygis (LPA) 86 dB(A) 85 dB(A) 87 dB(A)
Garso galingumo lygis (LWA) 97 dB(A) 96 dB(A) 98 dB(A)
Neapibrėžtumo koeficientas 3 dB 3 dB

Dėvėkite ausų apsaugą!

110 V ~ 230 V ~
Plaštakos ir rankos vibracija 0,5 m/s² 0,75 m/s² 1,03 m/s²
Neapibrėžtumo koeficientas 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Vertės nustatytos pagal EN 60745
Šiose instrukcijose nurodytas vibracijos skleidimo lygis nustatytas pagal norminį
bandymo metodą, pateiktą EN 60745 standarte ir gali būti naudojamas kaip
etalonas palyginant kelis įrankius. Šią vertę taip pat galima pasitelkti nustatant
preliminarų vibracijos skleidimo lygį.
Šiose instrukcijose nurodytas vibracijos skleidimo lygis atitinka pagrindines
elektrinio įrankio taikymo sritis. Jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitiems
darbams ar su kitais įrankiais, arba jeigu prietaiso priežiūra nepakankama,
vibracijos skleidimo lygis gali skirtis. Dėl to visu darbo metu prietaisas gali skleisti
gerokai didesnio lygio vibraciją.
Kad skaičiavimai būtų tikslūs, nustatant buvimo vibracijos sąlygomis mastą reikia
atsižvelgti į laiką, kai įrankis išjungtas ir kai veikia, tačiau faktiškai nėra
naudojamas. Taip skaičiuojant gerokai sumažės buvimo vibracijos sąlygomis
mastas visu darbo metu.
Reikia pasirinkti papildomas apsaugines priemones, skirtas apsaugoti prietaiso
naudotoją nuo vibracijos poveikio, pvz., tinkamai prižiūrėti elektrinį įrankį, dirbant
pasirūpinti, kad rankos būtų šiltos, tinkamai organizuoti darbo procesus ir pan.

Sunaikinimas

Tik ES šalims

elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Pagal ES Direktyvą 2012/19/EU dėl naudotų elektrini

elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius

šalies įstatymus naudoti nebetinkami elektriniai į

ir gabenami į antrinių

tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami arba

i) „Makita“ prietaisas(

2011/65/ES, iki 2016 balandžio 19 d.: 2004/108/EB, nuo 2016 balandžio 20 d.:

pagaminti pagal toliau nurodytus standartus arba norminius dokumentus:

1:2009+A11:2010

Techninę dokumentaciją turi mūsų korporacijos įgaliotasis atstovas Europoje,

Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

Nemeskite

turi būti surenkami atskirai

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Tik Europos šalims

EB atitikties deklaracija
Makita pareiškiame, kad toliau nurodytas(-

Prietaiso paskirtis: Rankinis maišytuvas
Modelio Nr. / Tipas: UT 1401 / UT 1600
yra serijinės gamybos ir

atitinka toliau nurodytas Europos direktyvas:

2014/30/ES, 2006/42/EB
ir yra
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-

būtent:

Makita, Jan-

18.11.2015

-ai):

Yasushi Fukaya

Direktorius

Makita, Jan-

РУССКИЙ ЯЗЫК

UT 1401

I

II

руководство может быть изменено без предварительного

уведомления в ходе проектирования и в результате технического

В зависимости от страны технические характеристики

имволы. Перед использованием

применяется для перемешивания

сборной штукатурки, гипса, извести, бетона и других

материалов средней и высокой вязкости в партиях до

использования при

высоковязких материалов, например, сборного строительного

штукатурки, цемента, извести, бетона, эпоксидных смол

наполнителем, штукатурных маяков, паст, герметизирующих

партиях до 80 кг. Диаметр мешалок

Держите свое рабочее место в чистоте и избегайте

Должны быть приняты меры предосторожности

UT 1600

Технические характеристики

Номинальное напряжение:
Входная мощность:

Число оборотов
холостого хода:

Частота:
Держатель инструмента:
Класс безопасности:
Коэффициент безопасности:
Вес в соответствии с
Процедурой Европейской
Ассоциации Производителей
Электроинструмента (EPTA)

01/2003:

Данное

Примечание:

различаться.

Символы

В оборудовании используются следующие с
инструмента необходимо узнать их значение.

об./мин

II об./мин

110 В ~

1050 Вт

0–410
0–740

5,5 кг

230 В ~

1300 Вт

0–400
0–730

50 Гц

110 В ~ 230 В ~

1500 Вт 1800 Вт

0–450

0–1000

M 14

IP 20

7,1 кг

0–440
0–970

Прочитайте инструкции

Работайте сосредоточенно и с осторожностью.

ситуаций.

операторов.

Двойная защитная изоляция

Использование по назначению

Смеситель UT 1401

используемых мешалок не должен превышать 140 мм.
Смеситель UT 1600 разработан для

также гипса и гранул в
превышать 180 мм.

для защиты

Пользователь несет ответственность за ущерб, вызванный неправильным
использованием инструмента.

Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности и
прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Электропитание

Инструмент должен подключаться только к напряжению, указанному на
типовой табличке, и работать только с однофазным напряжением
переменного тока. Он оборудован двойной защитной изоляцией в
соответствии с Европейскими стандартами, и, таким образом, может также
подключаться к розеткам без заземляющего кабеля.
Используйте только кабельные удлинители с подходящим поперечным
сечением. Слишком малое поперечное сечение может привести к
избыточной потере мощности и перегреву инструмента и кабеля.

Инструкции по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности.

Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике
безопасности, могут стать причиной поражения электрическим током,
пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ДАННОГО ИНСТРУМЕНТА:

1. Если во время работы соединительный кабель был поврежден или
обрезан, не прикасайтесь к нему и немедленно отсоедините штепсель. В
любом случае при повреждении соединительного кабеля не работайте с
инструментом.

2. Инструмент не должен быть влажным или работать во влажной среде.

3. Не используйте инструмент для смешивания взрывоопасных или

легковоспламеняющихся веществ и не используйте его в зонах вблизи
таких веществ.

4. Не используйте кабель для переноски инструмента.

5. Перед эксплуатацией всегда осматривайте инструмент, кабель и

штепсель. Ремонт может производиться только экспертом. Штепсель
должен подключаться к розетке, только если прибор отключен.

6. Эксплуатируйте инструмент на улице только с выключателем
остаточных токов максимум на 30 мА.

7. Не оставляйте ручной смеситель работать без присмотра.

8. Отсоедините штепсель и проверьте, отключен ли ручной смеситель,

если он оставляется без присмотра, например, во время работ по сборке
и разборке, при падении напряжения, введении и/или сборке насадок.

9. Отключайте прибор, если он прекращает работать по любой причине, во
избежание внезапного запуска при оставлении без присмотра.

10. Всегда проводите кабель за инструментом.

11. Не используйте инструмент, если повреждена часть корпуса и/или
выключатель, кабель или штепсель.

12. Электроинструмент должен регулярно осматриваться экспертом.

13. Не прикасайтесь к вращающимся деталям.

14. Будьте осторожны с длинными волосами. Не носите свободную одежду.

15. Не манипулируйте инструментом.

16. Проверьте, чтобы рукоятки были сухими, чистыми и без масла и смазки.

17. Если инструмент управляется вручную, убедитесь, что всегда держите

его обеими руками и твердо стоите на месте. Помните о реактивном
моменте инструмента.

18. При выполнении таких работ, когда режущая насадка может задеть
скрытую проводку или свой шнур, держите электроинструмент за
изолированные поверхности захвата. Касание режущей насадки провода
под напряжением может также возбудить открытые металлические части
электроинструмента и привести к поражению оператора электрическим
током.

Эксплуатация инструмента

Неправильное использование может привести к повреждениям. Поэтому
всегда необходимо соблюдать следующие инструкции:

Использовать рекомендуемые производителем мешалки (максимальный
диаметр: 140 мм (UT1401), 180 мм (UT1600) с резьбой M14).

Не перегружайте инструмент так, чтобы случилась остановка.

Замена инструмента

Осторожно!
Перед выполнением любых работ с инструментом всегда вынимайте
штепсель.
При введении инструмента можно зажать пальцы. Поэтому при замене
инструментов всегда надевайте защитные печатки.

Шпиндель инструмента снабжен внутренней резьбой М14.
Держите резьбу и передние поверхности в чистоте. Для снятия мешалки и
поддержания шпинделя используйте гаечный ключ SW 22 (UT 1401), SW 27

(UT 1600).

Включение и отключение прибора

Кратковременная работа

Запуск инструмента: Нажмите выключатель вкл./выкл.
Остановка инструмента: Освободите выключатель вкл./выкл.

Долговременная работа

Запуск инструмента: Нажмите выключатель вкл./выкл. и, удерживая
его нажатым, включите блокировочную кнопку
Остановка инструмента: Снова нажмите выключатель вкл./выкл.
И отпустите его

Смеситель оборудован электронным выключателем для регулирования
уровня частоты вращения с помощью нажатия клавиш.
Рекомендуется использовать его, только если инструмент запускается или
останавливается, во избежание разбрызгивания материала. В непрерывном
режиме работы с пониженной частотой вращения возникает
перенапряжение, поскольку инструмент не снабжается достаточным
количеством охлаждающего воздуха и перегрев происходит существенно
быстрее.

Выбор частоты вращения

UT 1401

UT 1600

UT 1401

UT 1600

Прибор оборудован механической двухскоростной коробкой скоростей.
Выберите необходимую частоту вращения, нажав, переключив и подцепив
скорость. Положение минимальной частоты вращения устанавливается в
направлении шпинделя. Меняйте частоту вращения, только когда прибор не
работает, и поддерживайте изменение частоты вращения, слегка
поворачивая шпиндель.

Уход и техническое обслуживание

Ремонт должен производиться только квалифицированным персоналом,
прошедшим обучение и имеющим опыт в данной области. Инструмент
должен осматриваться опытным электриком после каждого ремонта.
Электроинструмент требует минимального технического обслуживания и
ухода. При этом должны выполняться следующие работы и/или регулярно
осматриваться следующие детали:

• Всегда держите электроинструмент и вентиляционные отверстия в
чистоте.

• Проследите, чтобы в электроинструмент не попадали посторонние
предметы.

•

Если инструмент ломается, ремонт должен производиться только в
уполномоченном цеху.

Информация о шуме и вибрации

Измеренные значения определяются согласно EN 60745
Обычно уровень шума по шкале А равен:

110 В ~
Уровень звукового давления (LPA)
Уровень звуковой мощности (LWA)
Неопределенность К

86 дБА
97 дБА

3 дБ

85 дБА
96 дБА

230 В ~

87 дБА
98 дБА

3 дБ

Носите средства защиты органов слуха!

110 В ~
Уровень звуковой мощности (LWA)
Неопределенность К

0,5 м/с² 0,75 м/с² 1,03 м/с²
1,5 м/с² 1,5 м/с²

230 В ~

Измеренные значения определяются согласно EN 60745

Уровень вибрации, указанный в этих инструкциях, измерялся

со стандартизированным методом испытания, приведенным в

может использоваться для сравнения одного инструмента с другим

также подходит для предварительной оценки уровня вибрации

Уровень вибрации, установленный в этих инструкциях, относится

Если

ектроинструмент используется для других целей или если техническое

обслуживание неэффективно, уровень вибрации может меняться

может привести к существенно более высокому уровню вибрации

есть оценку уровня воздействия

вибрации тогда, когда инструмент отключается и работает, но

Это может существенно снизить уровень воздействия

Должны быть определены

ты оператора от воздействия вибрации

например, техническое обслуживание электроинструмента и инструментов

Корпорация Макита, являясь ответственным Производителем

ы) Макита

Только для стран

-

членов ЕС

Согласно Европейской Директиве 2012/19/

старых электрических и электронных инструментах

национального права, отслужившие свой срок

электроинструменты должны отдельно собираться

сдаваться на экологически чистую утилизацию

основным способам применения электроинструмента.
эл

EN 60745, и

всего периода работы.
Для точности необходимо также уч

не используется.
вибрации во время всего периода работы.
дополнительные меры защи

сохранение рук в тепле, организация рабочих процессов.

Заявление о соответствии ЕС

заявляет о том, что следующий (-е) инструмент (-

Название инструмента: Ручной смеситель
Номер модели/тип: UT 1401 / UT 1600
Являются серийным производством и

Утилизация

EU о

приборах и адекватному предписанию

Для европейских стран только

Заявление о соответствии ЕС
Макита, заявляет о том, что следующий (-е) инструмент (-ы) Макита:

Название инструмента: Ручной смеситель
Номер модели/тип: UT 1401 / UT 1600
Являются серийным производством и

Соответствуют следующим Европейским Директивам:

2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EС, начиная с 20 апреля 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EС

И производятся в соответствии со следующими стандартами или
стандартизированными Документами:

EN 60745-2-1:2010
EN 60745-1:2009+A11:2010

Техническая документация хранится у нашего уполномоченного
Представителя в Европе:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.11.2015

Yasushi Fukaya

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

Makita

Makita Corporation

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com