Makita UT1305 User Manual [ru]

GB

Power Mixer INSTRUCTION MANUAL

UA

Механічна мішалка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Mieszadło elektryczne INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Maşină de amestecat MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Rührgerät BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Elektromos keverőgép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Výkonová miešačka NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Míchadlo NÁVOD K OBSLUZE

UT1305

1

1

1

2

1

2

3

1 007096

1

2

3

4 007093

1

2

3

7 007098

2 007097

5 007094

1

8 001145

3 007092

1

2

3

6 007095

1

2

9 007099

2

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Lock button
1-2. Switch trigger
2-1. Indicator lamp
3-1. Hex nut
3-2. Shaft
3-3. Shaft holder

Explanation of general view

4-1. Wrench 19
4-2. Notch
4-3. Wrench 19
6-1. Mixing blade
6-2. Shaft
6-3. Hex bolt

7-1. Filter
7-2. Cover
7-3. Screwdriver
8-1. Limit mark
9-1. Screwdriver
9-2. Brush holder cap

SPECIFICATIONS

Model UT1305
No load speed (min-1) 1,300
Mixing blade diameter 165 mm

Overall length 942 mm

Net weight 3.3 kg

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use
The tool is intended for mixing wall materials, etc.
(except flammable materials)

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 82 dB(A)
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Safety class /II

ENE056-1

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

ENF002-2

value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as

ENG905-1

the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

For European countries only

EC Declaration of Conformity

) : 93 dB(A)

WA

Wear ear protection

ENG900-1

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Power Mixer
Model No./ Type: UT1305
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2

ENG901-1

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

3

ENH101-15

30.1.2009

Director

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB087-1

MIXER SAFETY WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.

3. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

4. Hold the tool firmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

Indicator lamp

Fig.2

The green power-ON indicator lamp lights up when the
tool is plugged to the mains. If the indicator lamp is lit but
the tool does not start even if the tool is switched ON,
the carbon brushes may be worn out, or the motor or the
switch may be defective. If the indicator lamp does not
light up, the mains cord or the indicator lamp may be
defective. When the mains cord is defective, the tool
neither starts nor lights the indicator lamp. When the
indicator lamp is defective, the tool starts without the
indicator lamp lighting up.

ASSEMBLY

CAUTION:

•

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing shaft

Fig.3

Tighten the shaft with hex. Nut into the shaft holder as
far as the hex nut comes into contact with the holder.
Hold the notch in the shaft holder with wrench 19 so that
it cannot revolve. With the notch held so, tighten the hex
nut with another wrench 19 in the direction of arrow.

Fig.4

Installing mixing blades

Fig.5

To mount the mixing blade, install it with the " UP " mark
on it facing the tool (directing inside).
Install the mixing blade on the top of shaft and secure it
with hex. bolt.

Fig.6

In case of mixing blade 150 (accessory), screw it directly
on the top of shaft as it is threaded.

4

OPERATION

Mixing

CAUTION:

• Do not use to mix flammable material such as paint

with thinner used as solvent. Failure to do so may
cause injury.

• Mixing with the mixing blade floating out of the

mixing material may cause the material to splash
about.

1. Hold the rear handle of the tool with one hand and
the grip with the other hand firmly, place the
mixing blade under material fully and turn on the
tool after making sure work site safety.

2. Move the mixing blade up and down during the
mixing operation so that whole part of material
can be mixed.

3. When finishing mixing, turn off the tool, make sure
that the mixing blade has come to a complete stop,
and then pull it out of the vessel.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.

Replacing filter

Fig.7

Replace the filter regularly as the cooling efficiency of
the tool is reduced due to built-up dust or particles in
the filter.
Insert the slotted bit screwdriver and the like between
the tool and the cover as shown in the figure. Lift it up
just like using a shovel and remove the cover.
Replace the filter in the cover with a new one.
Reinstall the cover on the tool.

Replacing carbon brushes

Fig.8

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.

Fig.9

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Mixing blades

• Shaft

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

5

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

1-1. Фіксатор
1-2. Кнопка вимикача
2-1. Лампочка індикатора
3-1. Шестигранна гайка
3-2. Вал
3-3. Тримач вала

Пояснення до загального виду

4-1. Ключ 19
4-2. Прорізь
4-3. Ключ 19
6-1. Диск для змішування
6-2. Вал
6-3. Болт із шестигранною голівкою

7-1. Фільтр
7-2. Кришка
7-3. Викрутка
8-1. Обмежувальна відмітка
9-1. Викрутка
9-2. Ковпачок щіткотримача

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Швидкість холостого ходу (хв.-1) 1300

Діаметр диска для змішування 165 мм

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Призначення

Інструмент призначено для змішування матеріалів
для виконання стін і т.д. (за винятком займистих
матеріалів)

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела
живлення, що має напругу, зазначену в табличці із
заводськими характеристиками, і він може
працювати лише від однофазного джерела змінного
струму. Він має подвійну ізоляцію, а отже може також
підключатися до розеток без дроту заземлення.

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA): 82 дБ(A)
Рівень акустичної потужності (L
Похибка (K) : 3 дБ(A)

Користуйтеся засобами захисту слуху

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно з EN60745:

Вібрація (a
Похибка (К): 1,5 м/с

Заявлене значення вібрації було виміряно у

•

відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента з іншим.

Модель UT1305

Загальна довжина 942 мм

Чиста вага 3,3 кг

Клас безпеки /II

ENE056-1

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки
впливу.

ENF002-2

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли

ENG905-1

інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

Тільки для країн Європи

): 93 дБ(A)

WA

ENG900-1

Декларація про відповідність стандартам
ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як
відповідальний виробник, наголошує на тому, що
обладнання Makita:

Позначення обладнання:
Механічна мішалка
№ моделі/ тип: UT1305
є серійним виробництвом та

) : 2,5 м/с2 або менше

год

2

ENG901-1

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Та вироблені у відповідності до таких стандартів та
стандартизованих документів:

EN60745

ENH101-15

6

Технічн а документація знаходиться у нашого
уповноваженого представника в Європі, а саме:

Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

000230

Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

GEA010-1

Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може
призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB087-1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД
ЧАС РОБОТИ З МІШАЛКОЮ

1. Використовуйте допоміжну(і) ручку(и), якщо
вона(и) поставляються разом з
інструментом. Втрата контролю може

призвести до травм.

2.

Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні держака під час виконання дії, за
якої він може зачепити сховану
електропроводку або власний шнур.

Торкання ріжучим приладом струмоведучої
проводки може призвести до передання напруги
до оголених металевих частин електроприладу
та ураженню оператора електричним струмом.

3. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт
переконайтеся, що під Вами нікого немає.

4. Міцно тримайте інструмент.

5. Не торкайтесь руками частин, що

обертаються.

6. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.

7. Деякі матеріали мають у своєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте уважні
щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі
шкірою. Дотримуйтеся правил техніки
безпеки виробника матеріалу .

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
(що приходить при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки під
час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених в цьому документі, може
призвести до серйозних травм.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Дія вимикача.

Fig.1

ОБЕРЕЖНО:

• Перед вмиканням інструменту у мережу

обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує і після відпускання

повертається в положення "вимкнено".
Щоб включити інструмент, просто натисніть кнопку
вимикача. Щоб зупинити - відпустіть кнопку вимикача.
Для довготривалої роботи натисніть кнопку вимикача,
після чого натисніть кнопку фіксатора.
Щоб зупинити інструмент із зафіксованим вимикачем,
натисніть кнопку

вимикача до кінця і відпустіть її.

Лампочка індикатора

Fig.2

Коли інструмент вмикають до сіті, загоряється зелена
індикаторна лампочка. Якщо індикаторна лампа
горить, але інструмент не запускається, навіть якщо
він увімкнений, то це може означати, що зношені
графітові щітки, або є дефект в моторі або в
перемикачу. Якщо лампочка індикатора не
загоряється, то це означає що є дефект в шнурі
живлення або індикаторній лампочці. У разі дефекту
шнура живлення інструмент не запускається, та
індикаторна лампочка не загоряється. У разі дефекту
індикаторної лампочки, інструмент запускається, а
індикаторна лампа не горить.

,

7

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Встановлення вала

Fig.3

Необхідно закручувати вал в утримувач валу за
допомогою шестигранної гайки доти, доки вона не
торкнеться утримувача.
Слід тримати проріз в утримувачі валу гайковим ключем
на 19, щоб він не обертався. Зафіксувавши проріз таким
чином, необхідно затягнути шестигранну гайку ще одним
гайковим ключем на 19 у напрямку стрілки.

Fig.4

Встановлення диска для змішування

Fig.5

Для встановлення диска для змішування його слід
встановити міткою "UP" до інструмента (всередину).
Встановіть на вал диск для змішування та закріпіть
його болтом із шестигранною голівкою.

Fig.6

У разі використання диска для змішування 150
(приналежність), його слід пригвинчувати просто на
вал, оскльки він має різьблення.

ЗАСТОСУВАННЯ

Змішквання

ОБЕРЕЖНО:

• Заборонено змішувати займисті матеріали такі

як фарби з розчинниками. Невиконання цієї
умови може призвести до травм.

• Якщо під час змішування диск виходить з

матеріала, що змішується, це може призвести
до росприскуваггя матеріала.

1.

Тримайте задню ручку інструмента однією
рукою, а другою рукою міцно тримайте за
рукоять, повністю зануріть диск для змішування
в матеріал та увімкніть інструмент, після того, як
переконаєтесь у безпечності робіт.

2. Пересувайте хмішуючий диск уверх та вниз під
час змішування, щоб матеріал повністю
перемішався.

3.

Наприкінці змішування слід вимкнути інструмент,

заждати доки змішуючий диск повністю
зупиниться, а потім витягнути його з сосуда.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або

виконати ремонт, переконайтеся, що він
вимкнений та відключений від мережі.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,
деформації та появи тріщин.

Заміна фільтра

Fig.7

Регулярно замінюйте фільтр, оскільки ефективність
охолоджування інструмента хзнижується через пил
або частки, що накопичились у фільтрі.
Вставте викрутку із шліцовани наконечником або
подібний предмет між інсрументом та кришкою, як
показано на малюнку. Підніміть кришку, підчепивши її,
та зніміть кришку.
Замініть фильтр в кришці на новий.
Встановіть кришку назад на інструмент.

Заміна вугільних щіток

Fig.8

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки.
Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки.
Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно
рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба
замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте
лише однакові вугільні щітки.
Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь
викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте
нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.

Fig.9

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що
описані в інструкції з експлуатації.
Використання якогось іншого оснащення або
приладдя може спричинити травмування.
Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.
У разі необхідності, отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Диски для змішування

• Вал

ПРИМІТКА:

• Деякі елементи списку можуть входити до

комплекту інструмента як стандартне приладдя.

Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

8

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

1-1. Przycisk blokujący
1-2. Spust przełącznika
2-1. Kontrolka
3-1. Nakrętka sześciokątna
3-2. Trzonek mieszadła
3-3. Uchwyt

Objaśnienia do widoku ogólnego

4-1. Klucz 19
4-2. Nacięcie
4-3. Klucz 19
6-1. Mieszadło
6-2. Trzonek mieszadła
6-3. Śruba sześciokątna

7-1. Filtr
7-2. Pokrywa
7-3. Śrubokręt
8-1. Znak ograniczenia
9-1. Śrubokręt
9-2. Pokrywka uchwytu szczotki

SPECYFIAKCJE

Prędkość bez obciążenia (min-1) 1 300

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.

• Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

Przeznaczenie
Narzędzie jest przeznaczone do mieszania różnych
materiałów nakładanych na ściany itp. (za wyjątkiem
materiałów łatwopalnych).

Zasilanie
Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o
napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej. Można je zasilać wyłącznie
jednofazowym prądem przemiennym. Jest ono
podwójnie izolowane, dlatego też można je zasilać z
gniazda bez uziemienia.

Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 82 dB(A)
Poziom mocy akustycznejl (L
Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze na uszy

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub poniżej
Niepewność (K) : 1,5 m/s

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

•

zmierzona zgodnie ze standardową metodą
testową i można ją wykorzystać do porównywania
narzędzi.

Model UT1305

Średnica mieszadła 165 mm

Długość całkowita 942 mm

Ciężar netto 3,3 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

ENE056-1

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

ENF002-2

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od
wartości deklarowanej, w zależności od sposobu
jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w

rzeczywistych warunkach użytkowania należy
określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony
operatora (uwzględniając wszystkie elementy

ENG905-1

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest
wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a
także czas, kiedy jest włączone).

ENH101-15

Dotyczy tylko krajów europejskich

): 93 dB(A)

WA

ENG900-1

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako
odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane
urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:
Mieszadło elektryczne
Model nr/ Typ: UT1305
jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami określonymi w

2

ENG901-1

następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC
Jest produkowane zgodnie z następującymi normami
lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

9