Makita UT120 User Manual

D

Rührgerät

GB

Hand-Held Mixer

F

Malaxeuse

I

Miscelatore manuale

E

Taladro batidor

NL

Roerinrichting Gebruiksaanwijzing

DK

Rørværk

CZ

Míchačka

H

Keverőkészülé k

GR

Αναµεικτήρας χειρός Οδηγίες χρήσεως

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Manuel d’instruction

Istruzioni per l'uso

Manual de Instrucciones

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Üzemeltetési Utasítás

UT120

DEUTSCH

df

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~
Frequenz 50 – 60 Hz
Werkzeugaufnahme: M 14
Leistungsaufnahme: 1150 W
Lastdrehzahlen: 250 – 580 min
Schutzklasse: II
Schutzgrad IP 20
Nettogewicht 4,3 kg

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

-1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Makita Rührgerät UT 120 ist geeignet zum Rühren und Mischen von Farben, Putzen, Mörtel, Fliesenkleber,
Ausgleichs- und Spachtelmassen und ähnlichen Materialien bis zu einer Menge von 50 KG. Der Durchmesser der
Rührquirle darf 140 mm nicht überschreiten.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

Stromversorgung

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet
nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert
und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie die Maschine benutzen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DIE MASCHINE

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten an
der Maschine durchgeführt werden.

2. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die
Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden. Bei Kontakt mit einem
stromführenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend, so dass
der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

3. Vor jeder Benutzung Maschine, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie Schäden sofort von einem
Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.

4. Die Maschine darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

5. Verwenden Sie stets den mitgelieferten Zusatzgriff und halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.
Achten Sie stets auf sicheren Stand.

6. Tragen Sie Gehörschutz bei längerer Benutzung der Maschine. Lang anhaltende Lärmbelastung kann zu
Gehörschäden führen.

7. Tragen Sie eine Schutzbrille und/oder Gesichtsschutz. Das Tragen einer Staubmaske wird empfohlen.

8. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass das Einsatzwerkzeug sicher montiert ist.

9. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

10. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur handgeführt.

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: entriegeln Sie stets den Schalter, wenn der Stecker aus der
Steckdose gezogen wurde, oder wenn eine Stromunterbrechung ein-getreten ist.

12. Verlängerungskabel und Stecker müssen für den Außenbereich zugelassen sein.

13. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

14. Beachten Sie das Reaktionsmoment der Maschine.

Inbetriebnahme

Falsche Handhabung kann zu Schäden führen. Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten:

Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Rührquirle (Durchmesser max. 140 mm) mit M 14 - Gewinde.

Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

Montage/Demontage

Der Durchmesser der benutzten Rührquirle sollte dabei 140 mm nicht überschreiten. Die Arbeitsspindel der
Maschine besitzt ein M 14 – Innengewinde. Halten Sie Gewinde und Stirnflächen sauber.

Bei der Demontage der Rührquirle ist die Spindel mit einem Maulschlüssel SW 22 gegenzuhalten.

Ein/Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit Feststellknopf arretieren.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen.

An der Oberseite des Griffes befindet sich ein Stellrad für die Vorwahl der gewünschten Drehzahl. (I – Minimum,
IIIIIII – Maximum). Die eingebaute Elektronik steuert automatisch den Sanftanlauf der Maschine. Es ist zu
beachten, dass bei unmittelbarem Aus- und Wiedereinschalten eine Einschaltverzögerung auftritt, da der Motor
vor dem Wiederanlauf erst zum Stillstand gekommen sein muss. Die integrierte Temperaturüberwachung schützt
die Maschine vor thermischer Überlastung und schaltet in einem solchen Fall den Motor ab. Nach entsprechender
Abkühlzeit kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.

Pflege und Wartung

VORSICHT:

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position AUS und der Netzstecker
gezogen ist.

Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und -zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten und
Einstellungen von einer Makita- Service- Station auszuführen.

Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist.

Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:

- Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu halten.

- Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.

- Ersetzten Sie die Kohlebürsten rechtzeitig: wenn die Kohlebürsten bis auf die Verschleißgrenze (5 mm)

abgenutzt sind, lassen Sie diese nur paarweise durch einen Fachmann ersetzen. Anschließend die
Kohlebürsten durch das Betreiben der Maschine im Leerlauf ca. 20 Minuten einlaufen lassen.

- Ein Reinigen von Getriebe und Motor wird nach dem Wechsel der Kohlebürsten notwendig. Da zu diesem

Zeitpunkt eine generelle Überprüfung aller Bauteile erforderlich ist, senden Sie die Maschine an eine Makita­Service- Station ein.

ENGLISH

tzr

Technical Characteristics

Rated voltage: 110 V
Rated power input: 1150 W
Frequency: 50 - 60 Hz
Load speed: 250 - 580 min
Maximum basket diameter: 140 mm
Protection class: II
Degree of protection: IP 20
Collet: M 14
Weight: 4,3 kg

All rights of changes due to technical development reserved.

-1

Safety Instructions

Read and obey these instructions before using this machine.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THIS MACHINE

1. Disconnect from mains supply whenever any work, servicing and adjustment or change of

accessories and cutters is required.

2. Only grip by insulated part of auxiliary handle and other plastic surfaces when performing drilling

where cutter is likely to contact hidden electrical wiring or its own cable. Contact with a “Live”
wiring will make all exposed metal surfaces of the machine “Live” and danger for an electric shock.

3. Before using the machine, inspect and check power cord and plug for signs of damage and if any

found, have these repaired or replaced immediately. Plug the cord in only after making sure that
mains switch is OFF.

4. Machine should never be damp or wet. Do not use the machine in damp or wet locations.

5. When working this tool always use auxiliary side handle and hold the machine firmly with both

hands. Keep secure stance.

6. For longer machine use, wear hearing protectors.

7. Likewise it is recommended to wear safety helmet, safety glasses and/or face shield. Also wear a

dust mask and thickly padded gloves.

8. Prior to work starting, make sure that cutting accessory is fitted properly.

9. Keep hands well away from rotating parts.

10. Do not leave the machine running unattended. Switch ON only when hand-held.

11. To avoid machine self-starting, always trigger-off the switch should power supply become

interrupted or plug accidentally withdrawn from the socket while motor is still running.

12. When machine is used outdoors, only use extension cords intended and approved for such

application by complying with your local regulations.

13. Always have mains cable routed to the rear and away from the machine and moving parts.

14. Keep sure-footing and body balance at all times for better control of reaction torque.

Protection

Wrong handling can result in damages. Hence, the following instruction should be observed:
Use only Makita paddles with M14 internal thread. Do not allow blocking of the tool due to overload.

Use only original parts from Makita.

Putting into Operation

The operating voltage must correspond with that indicated on identification plate. Mashines designed for 110 V
can be used with 120 V as well.

Switching on and off

Short-Time Operation

switching-on: press the on/off switch
switching-off: release the on/off switch

Permanent Operation

Switching-on: press the on/off switch and keeping it pressed, engage the lock button
Switching-off: press the on/off switch and let it go off again

Full Wave Electronic System

The UT120 is equipped with an electronic, realizes the following functions:

- Infinitely variable speed adjustment with the controller speed

Position I → slow
Position IIIIIII → fast

- load independent speed stabilisation

Working Instructions

Mixers have a M14 – internal female thread. Take always care for cleanliness of the thread and the rim.
Please hold up with a jaw wrench 22 to remove the paddle.

Care and maintenance

Before all works at the machine, make sure that the plug is off the mains socket.

Due to its design, the machine needs a minimum of and maintenance.

Nevertheless you should always observe the following:

- Keep the electric tool clean.

- Avoid any particle or part to penetrate inside the tool.

- If the machine is defect let carry out a repair only through an authorized service workshop.

FRANÇAIS

h

Caractéristiques techniques

Voltage: 230 V ~
Fréquence: 50 – 60 Hz
Axe: M 14
Puissance: 1150 W
Vitesse à vide: 250 – 580 min
Classe de protection: II
Degré de protection: IP 20
Poids (net): 4,3 kg

Nous nous réservons le droit de modifier ces caractéristiques dans le cadre d’une amélioration
technique

-1

Instructions sur la securite

Lire et appliquer ces instructions avant d’utiliser cette machine

Règles additionnelles de sécurité pour cette machine

1. Il est nécessaire de débrancher l’appareil avant de faire de la maintenance, de changer les
accessoires si nécessaire.

2. Utiliser cette machine avec une poignée auxiliaire isolante, cela évitera tout danger « de chocs »
électriques lorsque éventuellement vous rencontrez des fils électriques.

3. Avant d’utiliser la machine, vérifier que le câble et la prise de courant ne présentent aucun problème,
si nécessaire procéder au remplacement des pièces immédiatement . Avant de faire le branchement,
s’assurer que l’interrupteur soit en position hors-service.

4. La machine ne doit en aucun cas être mise ou utilisée dans un endroit humide.

5. Quand vous utilisez cet outil, utiliser la seconde poignée et maintenez fermement la machine à deux
mains pour un bon équilibre.

6. Si vous utilisez longtemps cette machine, portez un casque anti-bruit.

7. Il est fortement recommandé de porter un casque ainsi que des lunettes de sécurité ; nous vous
conseillons aussi de porter un masque et des gants.

8. Avant de commencer le travail, vérifier que l’accessoire soit fixé correctement.

9. Ne pas mettre vos mains en contact avec les pièces en rotation.

10. Ne laissez pas la machine tourner sans raison. Appuyez sur l’interrupteur, seulement quand vous
tenez celle-ci à deux mains.

11. Pour éviter tout démarrage intempestif de la machine, vérifier que l’interrupteur soit en position hors­service.

12. Lorsque vous vous servez de la machine en extérieur, utilisez une rallonge conforme à la législation.

13. Positionnez toujours le câble à l’arrière de la machine.

14. Un bon équilibre facilite l’utilisation de la machine dans le cas de blocage de l’arbre de rotation.

Protection

Une mauvaise utilisation peut provoquer des dommages . De ce fait , les instructions suivantes doivent
être observées : Utiliser seulement le système d’arrosage Makita avec un alésage M14.
Eviter de bloquer l’outil pour la surcharge.

Utiliser seulement des pièces détachées Makita.

Mise en marche

Opération courte

Mise en marche : Presser sur l’interrupteur
Arrêt : Relâcher l’interrupteur