Makita UC4030A User Manual

GB Chain saw Instruction Manual

UA Ланцюгова пила

PL Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RO Ferăstrău cu lanţ Manual de instrucţiuni

D Motor-Kettensäge Bedienungsanleitung

HU Láncfűrész Használati utasítás

SK Reťazová píla Návod na obsluhu

CZ Řetězová pila Návod k obsluze

Інструкції з експлуатації

UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual!

Важливо:

Уважно прочитайте цю інструкцію перед тим, як експлуатувати ланцюгову пилу, та строго дотримуйтесь правил безпеки! Зберігайте цю інструкцію з експлуатації!

Uwaga:

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy przeczytać tę instrukcję, a przy pracy ściśle przestrzegać przepisów BHP! Prosimy zachować niniejszą instrukcję użytkowania.

Atenţie:

Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni de funcţionare înainte de prima punere în funcţiune a maşinii! Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de funcţionare.

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Figyelem:

Az első üzembehelyezés előtt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési utasítást, és feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat! Az üzemeltetési utasítást gondosan őrizze meg!

POZOR:

Pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne prečítajte tento Prevádzkový návod a bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné predpisy! Prevádzkový návod starostlivo uschovať!

UPOZORNĚNÍ:

Před prvním použitím pročtěte pečlivě tento návod a dbejte bezpodmínečně bezpečnostních předpisů. Návod pečlivě uschovejte!

910

11 12

13 14

15 16

2 1/2

17 18

19 20

21 22

SERVICE

23 24

25 26

27 28

9 86

9 10

29 30

13 3

31 32

33 34

35 36

SERVICE

37 38

39 40

Waste oil

41 42

43 44

1 2

45 46

47 48

49 50

51 52

53 54

0.64 mm

min.

3 mm

0.64 mm

55 56

4/5

30°

1 2

57 58

1 2

59 60

SERVICE

1 2

ENGLISH (Original instructions)

Thank you for your trust in our product

We congratulate you on your new MAKITA electric chain saw. We are convinced that you will be satisfied with this modern machine. MAKITA electric chain saws are characterized by their robust, high-efficiency motors and high chain velocities which allow an excellent cutting efficiency. They are equipped with numerous state-of-the-art safety devices, are light, handy and can be put into operation immediately wherever electric power is provided. In order to guarantee the optimal function and performance of your electric chain saw and to ensure your personal safety we would request you to perform the following:

Read this instruction manual carefully before putting the electric chain saw into operation for the first time and strictly observe the safety regulations. Failure to do so can result in serious injury to the operator and/or bystanders.

Symbols

You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual:

Read instruction manual and follow the warnings- and safety precautions!

Protect against moisture!

..... mm

Particular care and attention!

Wear protective helmet, eye and ear protection!

Pull out the power supply plug!

Pull out the power supply plug if the cable is damaged!

Chain brake released

Chain brake actuated

Kickback!

Forbidden!

Maximum permissible cut length

Wear protective gloves!

Direction of chain travel

Double protective insulation

Saw chain oil

First aid

Recycling

CE-Marking

Be a good steward of the environment! Do not dispose of electrical appliances with the household trash!

If the saw is no longer operable or repairable, ask the appropriate waste disposal authority about the proper means of disposal. In order to preclude any hazard to other persons from a defective electrical appliance, cut off the power cord next to the housing.

CAREFUL! Before cutting off the power cord, pull the plug. Otherwise you can be exposed to a life-threatening shock!

Minimum delivery inventory

1 2

1. Electric chain saw

2. Guide bar

3. Saw chain

4. Cord grip for electric cord

5. Chain protection cover

6. Instruction manual (not shown)

In the case that one of the parts listed should not be included in the delivery inventory, please, consult your sales agent.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Chain Saw Model No./ Type: UC3030A, UC3530A, UC4030A, UC4530A, UC3530AP, UC4030AP Specifications: see “TECHNICAL DATA” table. are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The EC-Type Examination Certificate No. M6T 09 07 24243 100 M6T 09 07 24243 099

The EC-Type Examination per 98/37/EC and 2006/42/EC was performed by: TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany Identification No. 0123 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Measured Sound Power Level: 101.8 dB Guaranteed Sound Power Level: 103 dB

2nd July 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Intended use

Electric saws

This electric saw may be used only for sawing wood. It is intended for occasional use in thin wood, caring for fruit trees, felling, removing limbs, and trimming to length.

Persons who may not sue the saw:

This saw must not be used by persons who are not familiar with this instruction manual, children, young people, or anyone under the influence of alcohol, drugs or medication.

Chain saw safety warnings: DO NOT let comfort

or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to chain saw safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed

hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.

3. Wear safety glasses and hearing protection.

Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate

protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

4. Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

5. Always keep proper footing and operate the

chain saw only when standing on fixed, secure

and level surface. Slippery or unstable surfaces

such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

6. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

7. Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

8. Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper

handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

9. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

10. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

11. Cut wood only. Do not use chain saw for

purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or nonwood building materials. Use of the chain saw for

operations different than intended could result in a hazardous situation.

12. Causes and operator prevention of kickback: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw.

As a chain saw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

- Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

- Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

- Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

- Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

Safety precautions

General precautions (Fig. 1)

- To ensure correct operation the user has to read this instruction manual to make himself familiar with

the characteristics of the electric chain saw. Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling.

- It is recommended only to lend the electric chain saw to people who have proven to be experienced with electric chain saws. Always hand over the instruction manual.

- First users should ask the dealer for basic instructions to become familiarized with the characteristics of engine powered sawing.

- Familiarize yourself with the use of an electric chain saw by cutting off lengths from a log on a sawhorse.

- Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the electric chain saw. Persons over the age of 16 years may, however, use the chain saw for the purpose of being trained while under supervision of a qualified trainer.

- Use electric chain saws always with the utmost care and attention.

- Operate the electric chain saw only if you are in good physical condition. Perform all work calm and carefully. The user has to accept liability for others.

- Never use the electric chain saw after the consumption of alcohol or drugs or medication.

(Fig. 2)

Personal protective equipment

- In order to avoid head, eye, hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment must be used during operation of the electric chain saw.

- The kind of clothing should be appropriate, i. e. it should be tight-fitting but not be a hindrance. Do not wear jewellery or clothing which could become entangled with bushes or shrubs.

- The protective helmet (1) is to be checked in regular intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the latest. Use only approved protective helmets.If you have long hair wear a hairnet. (Fig. 3)

- The face shield (2) of the protective helmet (or the goggles) protect against sawdust and wood chips. During operation of the electric chain saw always wear a goggle or a face shield to prevent eye injuries.

- Wear adequate noise protection equipment (ear muffs (3), ear plugs, etc.). Octave brand analysis upon request.

- The protective brace and bib overall (4) is made of a nylon structure with 22 layers and protects against cuts. We strongly recommend its use. In any case wear a long pair of trousers made of solid material during operation of the electric chain saw. (Fig. 4)

- Protective gloves (5) made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the electric chain saw.

- During operation of the electric chain saw safety shoes or boots (6) fitted with anti skid sole, steel toe caps and protection for the leg are always to be used. Safety shoes equipped with a protective layer provide protection against cuts and ensure a secure footing.

Putting into operation

- Do not operate the electric chain saw when it rains or in wet or moist environment because the motor is not waterproof. (Fig. 5)

- If the electric chain saw is moist, it must not be put into operation.

- Avoid physical contact with grounded surfaces.

- Do not operate the electric chain saw next to inflammable gases or dusts. Explosion hazard.

- Do always lead the power supply cable behind the user. Take care that the cable is not clamped or cut by sharp-edged objects. Lay the cable such that nobody is endangered.

- Insert the plug only into safety sockets with approved installation. Make sure that the mains voltage corresponds to that on the identification plate. Backup fuse 16 A. If the saw is going to be used outdoors connect it to a fault-current (FI) circuit breaker with max. 30 mA triggering current.

- Pay attention to the diameter of the extension cable. When using a cable roll the cable should be completely wound off. Use only extension cords that meet the specifications in “Technical data”. If using the saw out of doors make sure that the extension cord is approved for such use.

- Before starting work the electric chain saw must

be checked for perfect function and operating safety according to the prescriptions.

Check especially the function of the chain brake,

the correct mounting of the guide bar, the correct sharpening and tightening of the saw chain, the firm mounting of the sprocket guard, the easy motion of the power switch, the function of the locking button, the good mechanical condition of cable and plug and the cleanliness and dryness of the handles.

- Put the electric chain saw only into operation if it is completely assembled. Never use the electric chain saw when it is not completely assembled.

- Remove the adjusting tool before switching the saw on.

- All protective installations and guard supplied with the chain saw during operation.

- Make sure that there are no children or other persons within the working range. Also pay attention to any animals in the working vicinity. (Fig. 6)

- Before switching on the electric chain saw ensure that you have a safe footing.

- When switching on the electric chain saw always hold it with both hands. Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand. Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers. The bar and chain must indicate away from your body. (Fig. 7)

- Switch on the saw only in the manner described in this manual. Do not overload your saw. It will work better and more safely if you use it within its intended performance range.

- Switch off the electric chain saw immediately if you observe a change in its operating behavior.

CAUTION: When releasing the power switch the

chain keeps on running for a short period of time (free-wheeling).

- Protect the power cord from heat, oil and sharp edges.

- Route the power cord in such a way that in cannot get caught in branches or other objects during sawing.

- If the cable is being damaged or cut, pull out the

power supply plug immediately. (Fig. 8)

- If the sawing device is hit by stones, nails or other hard objects, pull out the power supply plug and check the sawing device immediately.

- Pull out the power supply plug before checking

the chain tension, tightening the chain, replacing it or clearing malfunctions. (Fig. 9)

• device malfunction

• maintenance

• refill oil

• sharpen the saw chain

• stop

• transport

• shutdown

- When stopping work or leaving the electric chain saw switch off the chain saw and pull out the power supply plug. Put the electric chain saw in a safe location to prevent danger to others.

- For refilling the oil tank the power supply plug must be pulled out. Do not smoke or light open fires.

- Avoid skin or eye contact with mineral oil products. Always wear gloves when refilling the oil tank.

- Take care that no chain oil oozes into the soil (environmental protection). Use an appropriate base.

- If oil has been spilt, clean the electric chain saw immediately.

Working behavior/method of working

- Do not work on your own. There must be someone around in case of an emergency (within shouting distance).

- During sawing operation always hold the electric chain saw with both hands. Thus you will be able to guide it safely.

- Only use the electric chain saw during good light and visibility periods. Be aware of slippery or wet areas, and of ice and snow (risk of slipping). The risk of slipping is extremely high when working on recently peeled wood (bark).

- Never work on unstable surfaces. Make sure that there are no obstacles in the working area, risk of stumbling. Always ensure that you have a safe footing.

- Never saw above your shoulder height.

- Never saw while standing on a ladder. (Fig. 10)

- Never climb up into trees to perform sawing with the electric chain saw.

- Never bend forward by far to perform sawing.

- Guide the electric chain saw in such a way that no part of your body is within the elongated swiveling range of the saw. (Fig. 11)

- Use the electric chain saw for sawing wood only.

- Do not let the chain touch the ground when it is running. If you are cutting wood lying directly on the ground, turn it over before completing the cut so that you do not cut into the ground.

- Clear the area of the cut of foreign objects such as sand, stones, nails, wire etc. Such objects can damage the blade and cause dangerous kickback.

- When sawing precut timber or thin woods use a safe support (sawing jack, 12). When sawing precut timber or thin pieces use a stable support (sawhorse, 12). Do not saw stacked timber! Do not let another person steady the timber, and do not steady it with your foot!

- Secure round timber.

- When working on slopes, always work facing the slope.

- For performing crosscuts the toothed ledge (Z,

Fig. 12) must be applied to the timber to be cut.

- Before performing a crosscut firmly apply the toothed ledge to the timber, only then can the timber be cut with the chain running. For this the electric chain saw is lifted at the back handle and guided with the tubular handle. The toothed ledge serves as a center of rotation. Continue by slightly pressing down the tubular handle and simultaneously pulling backwards the electric chain saw. Apply the toothed ledge a little bit deeper and once again lift the back handle.

- The sawing device must be running whenever you remove the electric chain saw from the timber.

- When performing several cuts the electric chain saw must be switched off in between.

- When the timber must be pierced for cutting

or longitudinal cuts are to be performed it is urgently recommended to have these works carried out by specially trained persons only

(high risk of kickbacks).

- For performing longitudinal cuts (Fig. 13) apply the sawing device at an angle which is as small as possible. Be very careful when carrying out this kind of work because the toothed ledge cannot be used.

- When cutting with the bottom edge of the bar the electric chain saw may be pushed in the direction of the user if the chain is clamped. For this reason use the top edge of the bar whenever possible. The electric chain saw will then be pushed away from your body. (Fig. 14)

- If the timber is not free of tension (Fig. 15), first cut the pressure side (A). Then the crosscut can be performed on the tension side (B). Thus clamping of the bar is avoided.

- Be very careful when cutting splintery wood. Cut pieces of wood may be pulled along (risk of injuries).

- Never use the electric chain saw for lifting up or removing pieces of wood or other objects.

- When releasing the tension the electric chain saw should be supported on the trunk (risk of kickbacks).

- Tension releasing works must be carried out by

trained persons. High risk of injuries.

- Be aware of branches under tension. Do not cut free branches from below.

- Never perform tension releasing works standing on the trunk.

- Do not use the electric chain saw for works in the

forest, i. e. for cutting down trees or carrying out tension releasing works. The user’s mobility and safety necessary for this kind of work are not guaranteed due to the cable connection. CAUTION: Do not fell or debranch trees unless you are specially trained for it! There is a high risk of injury! Make sure to follow local regulations.

- Before cutting down a tree ensure that a) only those persons are within the working range

which are actually involved in cutting down the tree

b) all persons involved in the felling have an

unhindered retreat route (the retreat path should be about 45° diagonally and to the rear away from the direction of fall). Be aware of the increased risk of stumbling from electric cables!

c) the bottom part of the trunk is free from foreign

bodies, underbrush and branches. Make sure to have a safe footing (risk of stumbling).

d) the next working place is at least 2 1/2 tree lengths

away. (Fig. 16) Before cutting down the tree

check the direction of fall and make sure that there are neither other persons nor any objects within a distance of 2 1/2 tree lengths. (Fig. 16)

Felling direction = Danger zone = Retreat path

- Judging the tree: Direction of hanging - loose or dry branches - height

of the tree - natural hang over - is the tree rotten?

- Take into account the direction and the velocity of the wind. If strong gusts are occuring, do not perform any cutting down works.

- Cutting the roots:

Start with the strongest root. First perform the vertical

and then the horizontal cut.

- Notching the trunk (A, Fig. 17):

The notch determines the direction of fall and guides

the tree. The trunk is notched perpendicular to the direction of fall and penetrates 1/3 -1/5 of the trunk diameter. Perform the cut near the ground.

- When correcting the cut always do so over the whole width of the notch.

- Cut down the tree (B, Fig. 18) above the bottom edge of the notch (D). The cut must be exactly horizontal. The distance between both cuts must be approx. 1/10 of the trunk diameter.

- The material between both cuts (C) serves as a hinge. Never cut it through, otherwise the tree will fall without any control. Insert felling wedges in the cut (B, Fig. 18) in good time.

- Secure the cut only with wedges made of plastic or aluminium. Do not use iron wedges.

- When cutting down a tree always stay sideways of the falling tree.

- When withdrawing after having performed the cut down be aware of falling branches.

- When working on a sloping ground the user of the electric chain saw must stay above or sidewards of the trunk to be cut or the already cut down tree.

- Be aware of trunks which may roll towards you.

Kickback

- When working with the electric chain saw dangerous kickbacks may occur.

- Kickback occurs when the tip of the blade(especially the top quarter) inadvertently comes into contact with wood or other solid objects. (Fig. 19)

- In this case the electric chain saw is thrown without any control and with high energy potentials in the direction of the user (risk of injuries).

In order to prevent kickbacks follow the indicated

instructions:

- Never apply the end of the bar when starting to make a cut. Always observe the end of the bar.

- Never use the bar end for sawing. Be careful when continuing to cut.

- When starting to perform a cut the chain must be running.

- Ensure that the chain is always sharpened correctly. Pay special attention to the hight of the depth limiter (for detailed information see the chap. “Sharpening the saw chain”).

- Never cut several branches at the same time. When cutting a branch ensure that no other branch is touched.

- When crosscutting a trunk be aware of the trunks next

to it. It is recommended to use a saw jack.

Transport and storage

- Carry the electric chain saw with the tubular handle.

The saw bar indicates backwards. Never carry or

transport the electric chain saw with the chain running.

- Never carry the saw by the power cord. Do not disconnect the plug by pulling on the power cord.

- When changing your position during work switch of the electric chain saw and actuate the chain brake in order to prevent an inadvertent start of the chain.

- When transporting the electric chain saw over long distances the power supply plug must be pulled out and the bar protection cover, included in the delivery, must be applied. (Fig. 20)

- Ensure safe positioning of the electric chain saw during car transportation to avoid oil leakage.

- Store the saw in a secure, dry, lockable room out of reach of children. It must not be stored outdoors.

- For storing the electric chain saw over a long period of time or shipping it the oil tank must be completely emptied.

- Only use approved and marked containers for transporting and storing chain oil.

Maintenance

- For performing maintenance works switch of the electric chain saw, pull out the power supply plug and secure it. (Fig. 21)

- Before starting to work, always make sure that the saw is in safe working order, in particular the chain brake and run-out brake. Make sure that the saw chain is always sharpened and tightened correctly.

(Fig. 22)

- Have the chain brake and run-out brake inspected regularly (see “Chain brake, run-out brake”).

- Regularly check the cable to the power supply for damage of the covering.

- Regularly clean the electric chain saw.

- If the plastic case is damaged, have it immediately repaired by a skilled person.

- Regularly check the tank cap for tightness.

- Do not use the saw if the ON/OFF switch is defective. Have it repaired by a qualified person.

Observe the accident prevention instructions

issued by the competent trade federations and insurance companies.

Do not perform any modifications on the electric

chain saw. You will endanger your safety.

Perform only the maintenance and repair works

described in the instruction manual. All other works must be carried out by the MAKITA service. (Fig. 23)

Use only original MAKITA spare parts and

accessories.

Applying spare parts which are not original MAKITA

parts or accesories and bar/chain combinations or lengths results in a high risk of accidents. For accidents and damage resulting from using sawing devices or accesories which have not been approved we cannot accept any responsibility.

Should you ask for help, please, give the following information:

- place of accident

- what happened

- number of injured persons

- kind of injuries

- your name.

NOTE

Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin colour or of the skin. If any of these

symptoms occur, see a physician!

First aid (Fig. 24)

For the event of a possible accident, please, make sure that a first aid box is always immediately available close by. Immediately replace any items used from the first aid box.

Technical data

UC3030A UC3530A / AP UC4030A / AP UC4530A

Chain type 092 Chain pitch inch 3/8” Length of a cut cm 30 35 40 45 Max. chain speed m/s 13.3 Sound power level L

per EN 60745 Sound pressure level L

at the workplace per EN 60745

WA av

pA av

dB (A) 101.8

dB (A) 90.8

Uncertainty dB (A) K=0.73 Vibration acceleration a

per EN 60745

- Tubular handle m/s

- Rear handle m/s Uncertainty m/s

h,w av

4.7

5.6

K=1.5 Oil pump automatic Oil tank capacity ml 140 Power transmission direct Overload protection electrical Chain brake manually actuated Run-out brake electrical Weight

(Weight according to EPTAProcedure 01/2003)

kg 5.0 5.1 5.2 5.3

Protective case class II (double protective insulation) Extension cable

(not included)

Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change

•

DIN 57282/ HO 7RN-F

L= 30 m max., 3x1.5 mm

without notice. Specifications may differ from country to country.

• The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be

• used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used i n a preliminary assessment of exposure.

•

WARNING:

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on

• the ways in which the tool is used. Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual

• conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Denomination of components

1 Tubular handle

2 Hand guard (release for chain brake) 3 Spike bar

4 Sprocket guard quick tightener 5 Sprocket guard, chain brake

6 Carbon brush cover

7 Back hand guard 8 Guide bar 9 Oil tank cap 10 Identification plate 11 Locking button

12 Rear handle 13 Power switch 14 Sightglass for oil level 15 Saw chain

16 Cord grip for electric cord (pull relief)

8 9 10 11 12

13141516

PUTTING INTO OPERATION (Fig. 25)

CAUTION: When working on the guide bar or saw chain always wear protective gloves and pull out the power supply plug.

CAUTION: Switch on the electric chain saw only after having assembled it completely and inspected!

Mounting the guide bar and saw chain (Fig. 26)

Put the electric chain saw on a stable surface and carry out the following operations for mounting the bar and chain: Release chain brake. To do this, pull the hand guard (1) in the direction of the arrow. Flip up the sprocket guard quick tightener (2). (Fig. 31) Push in the sprocket guard quick tightener firmly against spring pressure, and slowly turn it counter-clockwise until you feel it engage. Keep pushing in, and turn it as far as possible counter-clockwise. Release the sprocket guard quick tightener (remove pressure) and now turn it clockwise to its original position. Repeat this procedure until the sprocket guard (3) is unscrewed. Pull the sprocket guard (3) up slightly, pull out of the rear fittings (4) and remove.

Position the guide bar (7) and push it against the sprocket (6). (Fig. 27)

Place the saw chain (9) on the sprocket (6). Using your right hand, guide the saw chain into the upper guide groove (8) of the guide bar. (Fig. 28)

The cutting edges of the saw chain on the top of the guide bar must point in the direction of the arrow!

Using your left hand, lightly press the guide bar against the holder on the housing and guide the saw chain (9) around the nose sprocket (10) on the guide bar. While doing this, pull the saw chain slightly in the direction shown by the arrow. (Fig. 29)

Line up the hole in the sprocket guard with the threaded pin (11). Turn the chain tensioning screw (Fig. 32/14) to align the chain tensioning pin (12) with the hole in the guide bar. (Fig. 30)

First press the sprocket guard (3) into the mounting (13) and then push it onto the threaded pin (Fig. 30/11).

(Fig. 31)

Tightening the saw chain (Fig. 32)

Firmly push in and simultaneously turn the sprocket guard quick tightener (2, clockwise) in order to screw on the sprocket guard (3), but do not tighten it yet. Lift the tip of the guide bar slightly and turn the chain tensioner (14) clockwise until the saw chain engages in the guide groove on the lower side of the guide bar (see the circle). Push in the sprocket guard quick tightener (2) again and tighten by turning clockwise.

Release the sprocket guard quick tightener (2) (remove pressure) until it turns freely, then fold it in as shown in the illustration. (Fig. 33)

Checking the chain tension (Fig. 34)

The chain has the proper tension when it lies against the bottom edge of the guide bar and can be easily pulled by hand about 2-4 mm (about 1/8”) up from the guide bar. Check the chain tension frequently - new chains tend to get longer during use! When checking the chain tension the motor must be

switched off and the power supply plug pulled out. If the chain is too loose: Loosen the sprocket guard

quick tightener by about a quarter turn. Tighten the chain as described under “Tighteneing the saw chain.”

HINT:

Use 2 or 3 saw chains alternately for even wear of the chains, sprocket and guide bar running surfaces. In order to guarantee a uniform wear of the groove in the bar the bar should be turned over whenever replacing the chain.

Chain brake (Fig. 35)

These models come with a chain brake as standard equipment. If there is a kickback resulting from the guide bar tip impacting the wood (see SAFETY INSTRUCTIONS), the back of the hand hitting the handguard will engage the chain brake. The chain will stop within a fraction of a second.

Run-out brake

The electric chain saw come with a run-out brake as standard equipment. The run-out brake ensures that the chain comes to a stop immediately when the ON/OFF switch is released, thus preventing the chain from continuing to run and presenting a hazard. Testing of the run-out brake is described on later.

Chain and run-out brake maintenance (Fig. 36)

The brake systems are very important safety features, and like any other part they are subject to a certain amount of wear. Regular inspection and maintenance is important for your personal safety, and can be properly performed only by a MAKITA service centre.

Engaging the chain brake (braking) (Fig. 37)

With your left hand, press the handguard (1) towards the tip of the guide bar (arrow 2).

Releasing the chain brake

Pull the hand guard (1) towards you (arrow 3) until you feel it catch. The brake is now released.

Note:

When the chain brake is actuated the power supply to the motor will be cut off. Testing of the chain brake is described on later.

Saw chain oil (Fig. 38)

Use a special oil with adhesive addition for lubricating the saw chain and bar. The adhesive addition prevents that the oil is centrifuged too fast from the sawing device. Do not use mineral oils. In order to protect the invironment the use of biologically decomposeable oil is prescribed. The saw chain oil sold by MAKITA, called BIOTOP, is made of special vegetable oils and is biologically decomposeable to 100%. BIOTOP has been granted the “blue angel” for being particularly favourable to the environment (RAL UZ 48). BIOTOP oil is available in the following packing sizes to suit your individual requirements: 1 liter order number 980 008 610 5 liters order number 980 008 611

Biologically decomposeable oil is stable only for a limited period of time. It should be consumed within 2 years from the date of manufacture (printed on the container). (Fig. 39)

Important note on bio-degradable chain oils

If you are not planning to use the saw again for an extended period of time, empty the oil tank and put in a small amount of regular engine oil (SAE 30), and then run the saw for a time. This is necessary to flush out all remaining bio-degradable oil from the oil tank, oil-feed system, chain and guide bar, as many such oils tend to leave sticky residues over time, which can cause damage to the oil pump or other parts. The next time you use the saw, fill the tank with BIOTOP chain oil again. In case of damage caused by using waste oil or unappropriate chain oil the product guarantee will be null and void. Your salesman will inform you about the use of chain oil.

Never use waste oil (Fig. 40)

Waste oil is very dangerous for the environment. Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances. The residues in the waste oil result in a high degree of wear and tear at the oil pump and the sawing device. In the case of damage caused by using waste oil or unappropriate saw chain oil the product guarantee will be null and void. Your salesman will inform you about the use of saw chain oil.

Avoid skin and eye contacts (Fig. 41)

Mineral oil products as well as oil degrease the skin. If your skin repeatedly comes in contact with these substances for a longer period of time, it will desiccate. Various skin deseases may result. In addition, allergic reactions are known. Eyes can be irritated by contact with oil. If oil gets into your eyes, immediately wash them with clear water. If your eyes are still irrritated, go to see a doctor.

prevent dirt from entering the tank.

- Unscrew the tank cap (1) and fill in chain oil until it is

on a level with the bottom edge of the filler socket.

- Tightly screw on the tank cap.

- Thoroughly remove any oil that has overflown.

Important! (Fig. 43)

Before operating the saw for the first time, the oil feed system must be completely filled, until the chain oil lubricates the chain and guide bar. This procedure can take up to two minutes.

- The oil level can be controlled in the sight glass (2). In order to ensure sufficient lubrication of the saw chain

there must always be enough oil in the tank.

Lubricating the saw chain (Fig. 44)

Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out!

To guarantee a troublefree operation of the oil pump the oil guide groove (3) as well as the oil inlet bore in the guide bar (4) must be cleaned in regular intervals.

Note:

After the saw has been turned off it is normal for residual chain oil to drip from the oil feed system, the guide bar and the chain for a time. This does not constitute a defect! Place the saw on a suitable surface.

Plug in the saw (Fig. 45)

CAREFUL! Before connecting the saw to a source of electricity, always make sure to check that when the ON/OFF switch (1) has been pressed in and released, it automatically comes back out to the “off” position. If it does not, do not under any circumstances connect the saw to a power source

- do not plug it in. Take the saw to a MAKITA service centre before doing any work with it.

Clip the extension cord and the saw’s power cord into the cord grip (2). Plug the saw plug (3) into the socket of the extension cable (4).

Switching on the motor (Fig. 46)

- Plug in the saw (see above).

- First depress the locking button (5) and then the power switch (1). Then release the locking button (5).

- Attention: The chain starts running immediately. Keep the power switch depressed as long as the motor is to run.

CAUTION: Never lock the power switch in the ON position.

Refilling the oil tank (Fig. 42)

Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out!

- Thoroughly clean the oil tank around the cap to

Switching off the motor

- Release the power switch (1).

NOTE: When the chain brake is actuated the power supply

to the motor will be cut off. If the saw does not start when the ON/OFF switch (1) is actuated, it will be necessary to release the chain brake.

- Pull the hand guard (6) firmly in the direction of the arrow until you feel it catch. (Fig. 47)

Important:

These models are equipped with a starting current limiter. This electronic component prevents too abrupt starting of the electric motor.

Excess current cutoff: When the electrical current to the saw exceeds the permissible level, the power supply to the motor is automatically cut off. This prevents overheating of the motor and resulting damage. To start the saw up again, release the ON/OFF switch and press it again.

CAUTION: Do not use the saw if the current cutoff repeatedly switches off the saw. Consult a MAKITA service centre.

Checking the chain brake (Fig. 48)

Do not work with the chain saw without first checking the chain brake!

- Start the motor as described (make sure you have a good footing, and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact).

- Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other.

- Switch on the motor and press the hand guard (1) in the direction of the arrow with the back of your hand until the chain brake engages. The chain should stop immediately.

- Switch the motor off Immediately and release the chain brake.

Important: If the saw chain does not stop instantly when you carry out this test, do not under any circumstances use the saw! Take the chain saw to a MAKITA service center.

Testing the run-out brake (Fig. 49)

Do not work with the saw without first testing the run-out brake!

- Start the motor as described (make sure you have a good footing, and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact).

- Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other.

- Switch the motor on and then back off. The chain should come to a full stop within two second of switching off the motor.

Important: If the saw chain does not stop within

two second when you carry out this test, do not use the saw! Inspect the carbon brushes.

Checking the chain lubrication (Fig. 50)

Never saw when a sufficient chain lubrication is not guaranteed. Otherwise the life of the sawing device will be reduced. Before starting work check the oil level in the tank and the oil feeding. Check the fed oil quantity by following the instructions below:

- Start the electric chain saw.

- Hold the running chain saw approx. 15 cm above a trunk or the ground (use an appropriate surface).

If the lubrication is sufficient, you will see a light oiltrace

because oil will be centrifuged from the chain saw. Pay attention to the direction the wind is blowing and avoid unnecessary exposure to the oil spray!

MAINTENANCE

Sharpening the saw chain (Fig. 51)

When working on the saw chain you must always pull out the power supply plug and wear protective gloves.

The chain needs sharpening when:

- the sawdust from sawing humid wood looks like wood flour.

- the saw chain penetrates the wood only under great pressure.

- the cutting edge is visibly damaged.

- the sawing device is pulled to the left or the right during the sawing operation. This is caused by uneven sharpening of the chain or by damage to one side of it.

Important: Sharpen frequently, but without removing too much metal!

Generally, 2-3 strokes of the file will be enough. Have the chain resharpened in a service center when you have sharpened it yourself several times.

Proper sharpening: (Fig. 52)

CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw!

- All cutters must be of the same length (dimension a). Cutters with different lengths result in rough running of the chain and can cause cracks in the chain.

- Minimum cutter length is 3 mm (0.11”). Do not resharpen the chain when the minimum cutter length has been reached; at this point, the chain must be replaced.

- The depth of the cut is determined by the difference in height between the depth limiter (round nose) and the cutting edge.

- The best results are obtained with a depth-limiter depth of 0.64 mm (.025”).

CAUTION: Excessive depth increases the risk of kickback! (Fig. 53)

- All cutters must be sharpened to the same angle, 30°. Different angles result in a roughly, irregularly running chain, increase wear and tear and cause chain beakage. (Fig. 54)

- The 85° front rake of the cutter results from the cut depth of the round file. If the proper file is used in the right manner, the correct front rake will be obtained automatically.

Files and how to work with them

- Sharpen using a special file holder with a saw chain round file dia. 4.0 mm. Normal round files are not appropriate for this work.

- The file should cut only when pushed forwards (arrow). Lift the file when leading it backwards.

(Fig. 55)

- First sharpen the shortest cutter. The length of this cutter is then the standerd for all other cutters of the chain.

- Always guide the file as in fig. shown.

- The file holder makes file guidance easier. It is marked for the correct 30° sharpening angle (keep the marks parallel with the chain when filing, see illustration) and limits the cut depth to the correct 4/5 of the file diameter. (Fig. 56)

- After having sharpened the chain, the height of the depth limiter must be checked by means of a chain gauge.

- Correct even the smallest excess height with a special flat file (1).

- Round off the front of the depth limiter (2). (Fig. 57)

Cleaning the guide bar, lubricating the sprocket nose (Fig. 58)

CAUTION: Protective gloves must be worn.

Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for damage, and clean them with a suitable tool. If the saw is used intensively it will be necessary to lubricate the return sprocket bearings regularly (once a week). To do this, first thoroughly clean the 2 mm hole at the tip of the guide bar, and then press in a small amount of multi-purpose grease. Multi-purpose grease and grease guns are available as accessories.

Multi-purpose grease (order no. 944 360 000) Grease gun (order no. 944 350 000)

Replacing the saw chain (Fig. 59)

CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw!

Check the sprocket (1) before mounting a new chain.

CAUTION:

Worn out sprockets (2) may damage the new chain and must therefore be replaced. Do not attempt to replace the sprocket yourself. Sprocket replacement requires special training and tools and must be done at a MAKITA service centre.

(Fig. 60)

saw again briefly and repeat the test until the brake functions properly. NOTE: After installing new carbon brushes, run the saw about 5 minutes and then check the run-out brake.

Inspecting and replacing the carbon brushes (Fig. 61)

Important: Inspect the carbon brushes at regular intervals! A notch on the brush shows the limit of wear.

NOTE:

The carbon brush is very delicate, so be careful not to let it drop. When taking it out, be sure to note the

position it was installed in, since each brush is run in with the rotor.

- Use a slotted bit screwdriver to unscrew the cover (1), and then pull out the brush (2).

- If the wear limit has not yet been reached, put the brush back in the same position and screw the cover (1) back on.

- Run the saw briefly (about a minute) so the brushes can run in again.

Important: Now test the run-out brake. If the saw chain does not come to a full stop within two second, run the

Trouble shooting

Malfunction System Observation Cause

Chain saw does not work total electric motor does not

function

no power supply, cable defective chain brake actuated Mains fuse blown

insufficient performance Carbon brushes low pulling power Carbon brushes worn

down

no chain lubrication Oil tank, oil pump no oil on the saw chain oil tank empty,

oil guide groove dirty

Chain brake Brake Saw chain does not stop

Brake band worn down

instantly

Run-out brake Brake Saw chain continues to run Carbon brushes worn

down

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual. All other works must be carried out by a MAKITA service centre.

General work Electric chain saw Regularly clean the outside.

Plastic case Check for cracks and ruptures. In case of damage have it

Saw chain Resharpen regularly.

Guide bar Turn over after a certain period of time so that the bearing

Sprocket Have it replaced in time at a service centre. Chain brake Have it inspected regularly at a service centre. Run-out brake Have it inspected regularly at a service centre.

Each time before putting

Saw chain Check for damage and sharpness.

the saw into operation

Guide bar Check for damage, and remove burrs if necessary. Chain lubrication Functional check. Chain brake Functional check. Run-out brake Functional check. Power switch Functional check. Power supply cable In case of damage have it replaced at a service centre. Oil tank cap Check for tightness.

After each shutdown Guide bar Clean the oil inlet bore.

Chain carrier Clean, especially the oil guide groove.

Storage Chain oil tank Empty.

Saw chain/guide bar Demount, clean and lubricate slightly.

Electric chain saw Store safely in a dry place. After a long storage time, have

immediately repaired at a service centre.

Replace in time.

surfaces are uniformly worn. Replace in time.

Check the chain tension.

Clean the guide groove of the guide bar.

the electric chain saw checked at a service centre (residual oil can become resinic and the valve of the oil pump clogged).

Service, spare parts and guarantee

Maintenance and repair

The maintenance and repair work of modern electric motors as well as all safety related assemblies require qualified technical training and the availability of a special workshop equipped with special tools and testing devices.

Any work not described in this Instruction Manual must be performed only by a MAKITA service centre. The MAKITA service centres are provided with all the necessary equipment and skilled and experienced personnel to

work out correct customer solutions and to advise you in all matters accordingly. Repair attempts by third parties or unauthorised persons void all warranty claims.

Spare parts

A reliable and continuous operation as well as the safety of your chain saw is also subject to the quality of the spare parts used. Use original MAKITA spare parts only.

Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, functioning and safety. Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer. He will also have the relative spare part lists to determine the required spare part numbers, and will be constantly informed about the latest improvements and also about spare part innovations. To find your local distributor, please visit www.makita-outdoor.com

Please, take in mind that in the case that foreign spare parts are used instead of the original MAKITA spare parts this will automatically invalidate the MAKITA product guarantee.

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Дякуємо за довіру до нашої продукції

Вітаємо Вас із покупкою нової електричної ланцюгової пили MAKITA. Ми впевнені, що Ви будете задоволені цим сучасним обладнанням. Електричні ланцюгові пили MAKITA визначаються надійними в експлуатації, високопродуктивними двигунами та високою швидкістю ланцюга, що дозволяє досягти відмінної ефективності пиляння. Вони обладнані багатьма сучасними засобами безпеки, легкі, зручні у використанні та можуть бути застосовані одразу якому місці, де є доступ до електромережі. Щоб гарантувати оптимальне функціонування та робочі характеристики Вашої електричної ланцюгової пили та забезпечити Вашу особисту безпеку, ми просимо Вас виконати наступні вимоги:

Уважно прочитайте цю інструкцію перед тим, як експлуатувати електричну ланцюгову пилу вперше, та строго дотримуйтесь правил безпеки. Невиконання цих правил може призвести до серйозних поранень оператора та/або тих, хто знаходиться поруч.

Символи

На ланцюговій пилі та в інструкції наведені такі символи:

Ознайомтесь з цією інструкцією та дотримуйтесь застережень і заходів безпеки!

Слід бути особливо уважним та обережним!

Вдягайте захисний шолом та засоби захисту зору та слуху!

Витягніть мережний штепсель!

Витягніть мережний штепсель, якщо кабель пошкоджено!

Відпущено гальмо ланцюга

Задіяне гальмо ланцюга

Віддача!

Заборонено!

..... mm

Максимально припустима довжина зрізу

Вдягайте захисні рукавички!

Захищайте пристрій від вологи!

в будь-

Напрям руху ланцюга

Подвійна захисна ізоляція

Мастило для ланцюга пили

Перша допомога

Переробка

Маркування СЕ

Піклуйтеся про навколишнє середовище! Не утилізуйте електричне обладнання разом із побутовим сміттям!

Якщо пила більше не придатна до експлуатації або її не можна відремонтувати, дізнайтеся у відповідного органа з утилізації відходів про належні способи утилізації. Щоб запобігти будь-яким ризикам для інших осіб через несправне електричне обладнання, відріжте шнур живлення поруч з корпусом.

ОБЕРЕЖНО! Перед відрізанням шнура від’єднайте його від мережі живлення. Інакше Ви можете зазнати електричного удару, що становить загрозу життю!

Мінімальний комплект постачання

1 2

1. Електрична ланцюгова пила

2. Шина

3. Ланцюг пили

4. Шнуровий ніпель для електричного шнура

5. Захисне покриття ланцюга

6. Інструкція (не показана)

Якщо одна з наведених складових не входить до комплекту постачання, будь ласка, проконсультуйтеся з Вашим торговим агентом.

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Ми, компанія Makita, як відповідальний виробник заявляємо, що наступне обладнання

Makita:

Позначення обладнання: Ланцюгова пила Nº моделі / тип: UC3030A, UC3530A, UC4030A, UC4530A, UC3530AP, UC4030AP

Технічні характеристики: див. таблицю “ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ”. є серійним виробництвом та

відповідає наступним Європейський директивам:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Виготовлене у відповідності до наступних стандартів або стандартизованих документів:

EN60745

Nº сертифіката ЄС на проведення типових

випробувань

M6T 09 07 24243 100 M6T 09 07 24243 099

Типові випробування на відповідність директивам ЄС 98/37/EC та 2006/42/EC були проведені:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Німеччина

Ідентифікаційний номер 0123

Технічна документація ведеться нашим уповноваженим представником у Європі:

Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

Процедура оцінки відповідності, яка вимагається Директивою 2000/14/EC, відбулася згідно з додатком V. Виміряний рівень акустичної потужності: 101,8 дБ Гарантований рівень акустичної потужності: 103 дБ

2 липня 2009 року

Томоязу Като

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Використання за призначенням

Електричні пили

Ця електрична пила може використовуватися тільки для пиляння деревини. Вона призначена для періодичного застосування в рідкому лісі, для догляду за фруктовими деревами, валяння лісу, видалення та підрізування гілок.

Особи, яким забороняється використовувати пилу:

Цю пилу забороняється використовувати особам, які не були ознайомлені з цією інструкцією, особам, що знаходяться під впливом алкоголю, наркотиків або медикаментів, а також дітям і молодим людям.

Попередження з техніки безпеки для ланцюгової пили:

втрачати пильності та розслаблюватися при користуванні виробом (що приходить при частому користуванні), слід завжди строго додержуватися правил безпеки під час користування ланцюговою пилою. У разі небезпечного або неправильного користування цим інструментом, можна здобути серйозних поранень.

НІКОЛИ НЕ СЛІД

1. Коли ланцюгова пила працює, слід забрати усі частини тіла від пильного ланцюга. Перед тим, як запускати ланцюгову пилу слід перевірити, щоб пильний ланцюг нічого не торкався. Відволікання на короткий час під час

роботи пили може призвести до того, що одяг буде затягнено пильним ланцюгом.

2. Слід завжди тримати ланцюгову пилу правою рукою за задню ручку, а лівою – за передню. Якщо пилу тримати по-іншому, то

це підвищує ризик травм, тому цього ніколи неможна робити.

3. Слід одягати засоби захисту органів зору та слуху. Також рекомендується використовувати засоби захисту голови, рук, ніг та ступнів. Належний захисний одяг знижує кількість травм від сміття. Що

розлітається, або від випадкового контакту з пильним ланцюгом.

4. Заборонено користуватись пилою, знаходячись на дереві. Робота із пилою на

дереві може призвести до травм.

5. Слід завжди твердо стояти на ногах, та

працювати пилою стоячи на стійкій, надійній та рівній поверхні. Робота на слизьких або

нестійких поверхнях, таких як драбини, може призвести до втрати рівноваги та контролю над пилою.

6. Під час різання гілки, що знаходиться під на тяжінням, слід остерігатись відскоку. Коли

натяг волокон деревини знімається, то натягнута гілка може вдарити оператора та/або відкинути пилу із втратою контролю над нею.

7. Слід бути дуже обережнім під час обрізання кущів та порості. Гнучкі гілки можуть бути

затягнені в пильний ланцюг та їх може потягнути у напрямку до оператора, або оператора може потягнути, і він втратить рівновагу.

8. Ланцюгову пилу слід переносити за передню ручку у вимкненому стані, відвернувши її від тіла. Під час перевезення або зберігання пили на неї слід завжди встановлювати кожух для шини. Вірне поводження із

ланцюговою пилою знизить вірогідність випадкового контакту із пильним ланцюгом, що рухається.

9. Виконуйте вимоги інструкцій щодо змащування, натягу ланцюга та заміни приналежностей. Невірно натягнута або

змащена пила може або зламатись, або буде підвищено ризик віддачі.

10. Ручки повинні бути сухими, чистими та не бути забрудненими мастило або жиром.

Жирні або забруднені мастилом ручки є слизькими, що призводить до втрати контролю над інструментом.

11. Можна різати тільки деревину. Пильний ланцюг слід застосовувати тільки за їх призначенням. Наприклад: Заборонено використовувати ланцюгову пилу для різання пластика або не дерев’яні будівельні матеріали. Використання ланцюгової пили не

за призначенням може призвести до створення небезпечної ситуації.

12. Причини та заходи запобігання віддачі: Якщо кінець шини торкається якогось предмета, або коли дерев’яна деталь закривається та защипає ланцюг в пропилі, може трапитись віддача.

Торкання кінцем в деяких випадках може призвести до раптової зворотної реакції, коли шину буде підкинуто догори

та назад в напрямку

оператора.

Затискання пильного ланцюга у верхній частині

шини може призвести то різкого штовхання шини в напрямку оператора. Будь-яка з цих реакцій може призвести до втрати контролю над пилою, що в свою чергу може призвести до серйозних травм. Не слід суцільно покладатись на засоби безпеки, встановлені

на пилі.

Як користувач ланцюгової пили, ви повинні

вжити декілька заходів, щоб захиститись від нещасних випадків або поранень під час пиляння. Причинами віддачі є неправильне користування інструментом та/або неправильний порядок експлуатації або умови експлуатації, але їх можна уникнути дотримуючись запобіжних заходів, що наведені нижче:

− Слід міцно тримати інструмент обома

руками таким чином, щоб великий палець та інші пальці руки обгортали ручки ланцюгової пили, та розташовувати своє тіло та руки так, щоб була можливість утриматись у разі віддачі. Силу віддачі

може контролювати користувач, за умови, що було вжито належних запобіжних заходів. Заборонено відпускати ланцюгову пилу.

− Неможна тягнутись або пиляти вище рівня плечей. Це дає можливість запобігти випадкове торкання кінцем шини, а також дозволяє ліпше контролювати ланцюгову пилу в непередбачених ситуаціях.

− Можна використовувати тільки вказані

виробником запасні шини та ланцюги.

Використання невірних запасних шин та ланцюгів може призвести до поламки ланцюга та/або віддачі.

− Слід дотримуватись інструкцій виробника

щодо заточування та обслуговування пили.

Зменшення висоти калібру глибини може призвести до посилення віддачі.

Заходи безпеки

Загальні заходи безпеки (Мал.1)

- Щоб забезпечити належну роботу, користувач повинен прочитати цю інструкцію для

ознайомлення із характеристиками електричної ланцюгової пили. Недостатньо інформовані користувачі піддають себе та оточуючих людей небезпеці через невірне поводження з інструментом.

- Рекомендується передавати цю електричну ланцюгову пилу в користування тільки тим особам, які мають досвід роботи з такими інструментами. З цим пристроєм слід завжди передавати й інструкцію.

- Особа, яка користується цим пристроєм вперше, повинна попросити дилера надати основні інструкції щодо характеристик пили з механічним приводом.

- Ознайомтеся з використанням електричної ланцюгової пили, відрізуючи частини колоди на козлах для пиляння дров.

- Дітям та молодим людям, вік яких менше 18 років, заборонено користуватись електричною

ланцюговою пилою. Разом з тим особам, яким вже виповнилося 16, дозволяється використовувати електричну ланцюгову пилу з навчальною метою під наглядом кваліфікованого інструктора.

- Електричною ланцюговою пилою слід завжди користуватись із максимальною обережністю та увагою.

- Працювати з електричною ланцюговою пилою можна тільки у доброму фізичному стані. Всю роботу слід виконувати спокійно та обережно

Користувач несе відповідальність за інших людей.

- Ніколи не використовуйте електричну ланцюгову

пилу, знаходячись у стані алкогольного або наркотичного сп'яніння, а також під впливом лікарських засобів. (Мал. 2)

Засоби індивідуального захисту

- Для запобігання травмам голови, очей, рук або ніг, а також для захисту органів слуху під час роботи з електричною ланцюговою пилою слід використовувати такі засоби захисту.

- Слід вдягати відповідний одяг, який щільно облягає та не створює перешкод. Заборонено вдягати біжутерію або одяг, який може заплутатись у гілках або кущах.

- Захисний шолом (1) повинен регулярно перевірятись на наявність пошкоджень та замінятись не рідше, ніж кожні 5 років. Використовуйте тільки рекомендовані захисні шоломи. Якщо у Вас довге волосся, також вдягайте шолом. (Мал. 3)

- Щиток для обличчя (2) на захисному шоломі (або захисні окуляри) захищають від тирси. Під час роботи електричної ланцюгової пили слід завжди вдягати захисні окуляри або щиток для обличчя для запобігання травмам очей.

- Слід вдягати належні засоби захисту від шуму (навушники (3), вушні втулки тощо). Октавний аналізатор звуку за проханням.

- Захисний ремінь та нагрудник (4), виготовлені з 22 прошарків нейлону, захищають від порізів. Ми

наполегливо рекомендуємо їх використовувати. У будь-якому випадку для роботи з електричною ланцюговою пилою вдягайте довгі штани з міцного матеріалу. (Мал. 4)

- Захисні рукавички (5), зроблені з товстої шкіри, є частиною пропонованого обладнання, їх слід завжди вдягати під час роботи із електричною ланцюговою пилою.

- Під час роботи з електричною ланцюговою пилою слід завжди вдягати захисні туфлі або захисні черевики (6), обладнані неслизькою підошвою, металевим ковпачком на пальцях та захистом для ніг. Захисні туфлі, що мають захисний шар, захищають від порізів та забезпечують стійке положення ніг.

Введення в експлуатацію

- Не використовуйте електричну ланцюгову пилу під час дощу, у вологому або вогкому оточенні, оскільки двигун не є водонепроникним. (Мал. 5)

- Якщо електрична ланцюгова пила волога, її забороняється використовувати.

- Уникайте фізичного контакту з заземленими поверхнями.

- Не використовуйте електричну ланцюгову пилу поблизу джерел займистих газів або пилу.

Небезпека вибуху.

- Користувач пристрою

повинен завжди вести

кабель живлення поза собою. Будьте обережні, щоб кабель не був затиснутий або порізаний предметами з гострими краями. Розташуйте кабель таким чином, щоб це нікому не загрожувало.

- Вставляйте штепсель тільки в захищені розетки, встановлені належним чином. Переконайтеся, що значення напруги в мережі відповідає значенню напруги, вказаному на табличці

з паспортними даними. Перевірте наявність плавкого запобіжника. Якщо Ви плануєте використовувати пилу поза приміщенням, приєднайте її до автоматичного вимикача струму короткого замикання з максимальним струмом замикання

30 мА.

- Зверніть увагу на діаметр кабелю-подовжувача.

У разі використання кабельної котушки, кабель має бути повністю відмотаним. Використовуйте тільки подовжувальні шнури, що відповідають технічним вимогам, наведеним у розділі «Технічні характеристики». У разі використання пили поза приміщенням переконайтеся, що подовжувальний шнур призначений для такого використання.

- Перед тим як почати роботу, слід перевірити, щоб електрична ланцюгова пила нормально та безпечно функціонувала відповідно до усіх вимог.

Особливу увагу слід приділяти перевірці

гальма ланцюга, коректності установки шини, коректності заточення та затягування ланцюга пили, надійності встановлення захисного кожуха зірочки, легкості руху вмикача живлення, функціонування фіксуючої кнопки, належного механічного стану кабелю та штепселя, а також перевірці чистоти та сухості ручок.

- Експлуатація електричної ланцюгової пили дозволяється, тільки якщо пила повністю зібрана. Заборонено використовувати електричну ланцюгову пилу, якщо вона зібрана неповністю.

- Зніміть регулювальний пристрій, перш ніж вмикати пилу.

- Під час роботи встановіть всі захисні пристрої та щиток, що входять до комплекту постачання пили.

- Перевірте, щоб на ділянці проведення робіт не було дітей або сторонніх людей. Також зверніть увагу на тварин на ділянці проведення робіт.

(Мал. 6)

- Перед запуском пили слід перевірити, що Ви стоїте на надійній основі.

- При вмиканні електричної ланцюгової пили завжди тримайте її обома руками. Візьміться

за задню ручку правою рукою, та лівою рукою - за трубчасту ручку. За ручки слід триматись міцно, обхвативши їх пальцями так, щоб кінець великого пальця був направлений до інших пальців. Шина та ланцюг повинні бути направлені від Вас.

(Мал. 7)

- Вмикайте пилу тільки таким чином, як описано в цій інструкції. Не перенавантажуйте пилу. Вона буде працювати краще та більш безпечно, якщо Ви використовуватимете її в призначеному діапазоні робочих характеристик.

- Якщо були помічені зміни у робочій поведінці пили, її слід одразу ж вимкнути.

УВАГА! Після того як вмикач живлення був

відпущений, ланцюг ще обертається протягом короткого часу (вільне обертання).

- Тримайте шнур живлення подалі від джерел тепла, мастил та гострих країв.

- Направляйте шнур живлення таким чином, щоб він не заплутався у гілках або інших об'єктах під час пиляння.

- Якщо шнур пошкоджено або порізано, негайно витягніть мережний штепсель. (Мал. 8)

- Якщо пристрій для пиляння вдаряється об каміння, цвяхи або

інші тверді предмети, слід негайно витягнути мережний штепсель та перевірити пристрій для пиляння.

- Необхідно витягнути мережний штепсель перед перевіркою натягу ланцюга, його затягуванням, заміною або чищенням. (Мал. 9)

• несправність пристрою

• обслуговування

• заміна мастила

• заточка ланцюга пили

• зупинка пристрою

• перевезення

• вимкнення

- У разі призупинення роботи або залишення

електричної ланцюгової пили без нагляду її слід вимикати та витягувати мережний штепсель. Поміщайте електричну ланцюгову пилу у безпечне місце, щоб уникнути небезпеки для інших.

- Для повторного заповнення баку витягуйте штепсель. Не паліть та не запалюйте відкритих вогнів.

- Уникайте контакту шкіри та очей з мінеральними нафтопродуктами. Під час наповнення мастильного баку вдягайте рукавиці.

- Будьте обережні, щоб мастило не протікало на землю (охорона довкілля). Користуйтесь належною основою.

- Якщо Ви розлили мастило, негайно прочистіть електричну ланцюгову пилу.

Поведінка під час роботи/методика виконання робіт

- Не працюйте наодинці. Поряд (на короткій відстані) завжди повинен бути ще хто-небудь на випадок надзвичайної ситуації.

- Під час пиляння завжди тримайте електричну ланцюгову пилу обома руками. Таким чином Ви зможете безпечно керувати пристроєм.

- Електричну ланцюгову пилу можна використовувати тільки за умови доброго освітлення та під час доброї видимості. Слід уникати слизьких та мокрих ділянок, а також снігу та льоду (ризик підсковзнутися). Ризик підсковзнутись є дуже високим під час роботи на деревині, з якої було щойно знято кору.

- Заборонено працювати на нестійких поверхнях. Слід перевірити, щоб на ділянці роботи не було перешкод, що створюють ризик спотикання. Слід постійно перевіряти, чи основа, на якій Ви стоїте, є надійною.

- Ніколи не слід пиляти вище рівня плеча.

- Заборонено пиляти, стоячи на драбині. (Мал. 10)

- Ніколи не залізайте на дерева для виконання робіт з електричною ланцюговою пилою.

- Не нахиляйтеся занадто вперед для пиляння.

- Направляйте електричну ланцюгову пилу таким

чином, щоб жодна з частин тіла не була в межах обертання пили. (Мал. 11)

- Використовуйте електричну ланцюгову пилу тільки для пиляння деревини.

- Не торкайтеся ланцюгом землі, коли пилу увімкнено. Якщо Ви пиляєте деревину, що знаходиться безпосередньо на землі, переверніть її, перш ніж завершити розріз, щоб не урізатися в землю.

- Звільніть зону пиляння від

сторонніх предметів, наприклад, від піску, каменів, цвяхів, дротів тощо. Такі предмети можуть пошкодити лезо та призвести до небезпечної віддачі.

- Під час пиляння попередньо нарізаної або тонкої деревини слід використовувати безпечну опору (козла для пиляння дров, 12). Під час пиляння попередньо нарізаної деревини або тонких дерев'яних брусків слід використовувати стійку опору

(козла для пиляння дров, 12). Ніколи не пиляйте деревину, укладену в штабелі! Не дозволяйте іншим особам тримати деревину та не утримуйте її ногою самі!

- Зафіксуйте круглу деревину.

- Під час роботи на похилій площині, завжди працюйте, повернувшись до ухилу.

- Під час виконання поперечного пропилу до

деревини, яку Ви пиляєте, слід прикласти зубчасту рейку (Z, Мал. 12).

- Перед виконанням поперечного пропилу слід міцно притиснути зубчасту рейку до деревини, і тільки після цього можна робити пропил пилою, ланцюг якої вже обертається. Для цього електричну ланцюгову пилу слід підняти за задню ручку і направити за допомогою трубчастої ручки. Зубчаста рейка служить як центр обертання. Операцію слід продовжувати, злегка натискаючи на трубчасту ручку та одночасно підтягуючи назад електричну ланцюгову пилу. Помістіть зубчасту рейку трохи глибше та підніміть задню ручку знов.

- Кожного разу, коли Ви знімаєте електричну ланцюгову пилу з деревини, пристрій, що пиляє, повинен працювати.

- При виконанні декількох пропилів електричну ланцюгову пилу слід вимикати у проміжку між ними.

- Якщо деревину слід проткнути для різання або якщо треба виконати подовжні пропили, настійно рекомендується, щоб таку операцію виконувала тільки спеціально навчена особа

(існує дуже високий ризик віддачі).

- Для виконання подовжніх пропилів (Мал. 13)

тримайте пристрій, що пиляє, під якомога меншим кутом. Будьте дуже уважні при здійсненні такої роботи, оскільки зубчаста рейка не може бути використана.

- Під час пиляння нижнім краєм шини електричну ланцюгову пилу можна пересувати у напрямку користувача, якщо ланцюг був затиснутий. З цієї причини слід завжди, коли це можливо, використовувати верхній край шини. У цьому випадку електрична ланцюгова пила буде відштовхуватися у протилежному від Вас напрямку. (Мал. 14)

- Якщо деревина знаходиться під натягом (Мал. 15), слід спочатку пиляти ту сторону, яка знаходиться під тиском (А). Потім зробіть поперечний пропил з боку натягу (В). Таким чином запобігається затискання шини.

- Слід бути дуже обережним під час пиляння слизької деревини. Обрізані шматки деревини можуть бути протягнуті (ризик отримання травм).

- Заборонено використовувати електричну

ланцюгову пилу для підняття або забирання шматків деревини або інших предметів.

- Коли Ви знімаєте натяг, електричну ланцюгову пилу слід підтримувати на стовбурі (ризик віддачі).

- Зняття натягу повинна виконувати спеціально навчена особа. Високий ризик отримання травм.

- Слід пам'ятати про гілки, що знаходяться під натягом. Заборонено пиляти гілки знизу.

- Заборонено

виконувати роботи для зняття натягу,

стоячи на стовбурі.

- Не використовуйте електричну ланцюгову

пилу для робіт у лісі, тобто для пиляння дерев або виконання робіт для зняття натягу. Важлива для цього виду робіт рухливість та безпека користувача не гарантується через кабельне з'єднання. УВАГА! Не валіть дерева та не обрізуйте гілки, якщо у Вас нема для цього відповідної кваліфікації! Є високий ризик отримання травм! Дотримуйтесь місцевих правил.

- Перед тим як спиляти дерево, слід перевірити наступне: а) у робочій зоні знаходяться тільки люди, задіяні

в пилянні дерева

б) усі особи, задіяні в пилянні, мають шлях для

відходу (він має розташовуватися приблизно на 45° по діагоналі у напрямку, протилежному напрямку падіння). Пам'ятайте про підвищений ризик спотикання, який створюють електричні кабелі!

в) біля нижньої частини стовбура немає сторонніх

предметів, кущів або гілок. Перевірте, щоб під ногами була надійна основа (ризик спотикання).

г) наступне робоче місце знаходиться на відстані

не менш ніж 2 1/2 довжини дерева (Мал. 16)

Перед тим як спиляти дерево, слід перевірити напрямок падіння, та переконатись, що на відстані 2 1/2 довжини дерева немає сторонніх людей або будь-яких предметів (Мал. 16).

= Напрямок ваління лісу =

Зона небезпеки

= Шлях для відходу

- Як оцінювати дерево:

Напрямок нависання - слабкі або сухі гілки -

висота дерева - природне нависання - дерево гниле?

- Слід брати до уваги напрямок та швидкість вітру. При сильних поривах вітру пиляння забороняється.

- Обрізання коріння:

Починайте з найтовстішого кореня. Спочатку слід

виконувати вертикальний, а потім горизонтальний пропил.

- Виконання вирізу в стовбурі (A, Мал. 17):

Виріз визначає напрямок падіння та направляє

дерево. Виріз на стовбурі виконується перпендикулярно напрямку падіння на глибину 1/3

- 1/5 діаметра стовбура. Пропил слід виконувати біля землі.

- У разі корегування пропилу це слід робити по всій ширині вирізу.

- Пиляти дерево (B, Мал. 18) слід над нижнім краєм вирізу (D). Пропил повинен бути чітко горизонтальним. Відстань між обома пропилами

повинна дорівнювати приблизно 1/10 діаметра стовбура.

- Матеріал, що знаходиться між обома пропилами (C), виступає як шарнір. Заборонено перерізати

його повністю, бо дерево безконтрольно впаде. Заздалегідь вставте валочний клин у пропил (B,

Мал. 18).

- Пропил слід закріпляти тільки пластиковими

або алюмінієвими клинами. Заборонено використовувати залізні клини.

- Під час пиляння дерева слід завжди стояти збоку від дерева, що падає.

- Відходячи після виконання пропилу, слід берегтись гілок, що падають.

- Під час роботи на похилій поверхні користувач електричної ланцюгової пили повинен стояти вище або збоку від стовбура дерева, яке будуть пиляти або вже спиляли.

- Слід берегтись стовбурів, які можуть покотитись на Вас.

Віддача

- Під час роботи з електричною ланцюговою пилою може трапитись небезпечна віддача.

- Віддача трапляється, коли кінець леза (особливо

- його верхня частина) неналежним чином

стикається з деревиною або іншими твердими предметами. (Мал. 19)

- У цьому випадку електричну ланцюгову пилу безконтрольно та з високим енергетичним потенціалом кидає у напрямку користувача

(ризик отримання травм).

Для того щоб запобігти виникненню віддачі,

слід дотримуватись зазначених нижче правил:

- Ніколи не починайте пропил, використовуючи для цього кінець шини. Слід завжди слідкувати за кінцем шини.

- Ніколи не використовуйте кінець шини для пиляння. Будьте обережні, продовжуючи пиляння.

- У момент початку пиляння ланцюг повинен обертатись.

- Перевіряйте, щоб ланцюг був завжди вірно заточений. Звертайте особливу увагу на обмежувач глибини та висоти (для отримання додаткової інформації див. розділ «Заточка ланцюга пили»)

- Заборонено одночасно обрізати декілька гілок. Під час різання гілки слід дивитись, щоб пила не торкалась інших гілок.

- Під час пиляння стовбура слід пам'ятати про стовбури дерев, що стоять поряд. Рекомендується використовувати козла для пиляння дров.

Транспортування та зберігання

- Переносити електричну ланцюгову пилу слід за трубчасту ручку. Шина пили направлена назад.

Забороняється переносити або перевозити електричну ланцюгову пилу з працюючим ланцюгом пили.

- Ніколи не переносьте пилу, тримаючи її за шнур живлення. Не вимикайте штепсель, тягнучи за шнур живлення.

- Змінюючи своє місцеположення під час роботи, слід вимкнути електричну ланцюгову пилу та задіяти гальмо ланцюга, для того щоб запобігти випадковому пуску пили.

- При перевезенні електричної ланцюгової пили

+ 98 hidden pages

Makita UC4030A User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual