Makita UC3530A, UC4030A User Manual [nl]

GB Chain Saw Instruction Manual F Tronçonneuse Instructions d’emploi D Motor-Kettensäge Betriebsanleitung I Motosega Istruzioni d’impiego NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing E Motosierra P Corrente da serra Instruções de serviço DK Kædesav Betjeningsvejledning GR Αλυσοπρίονο Oδηγίες χειρισμού

Instrucciones de manejo

UC3030A UC3530A UC4030A UC4530A UC3530AP UC4030AP

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual!

Attention:

Lire attentivement ce ma nu el avant la première mise en service et observer absolument les pres criptions de sécurité! Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Attenzione:

Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell'uso della motosega possono essere causa di incidenti. Conservare accuratamente le istruzioni d’impiego!

Belangrijk:

Lees voor de eerste in bedrijfname deze gebruiks aan wijzing zorgvuldig door en neem alle veilig heidsvoorschriften in acht. Gebruiksaan wijzing zorgvuldig bewaren!

Atención:

Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez. ¡Preste especial aten ción a las recomendaciones de seguri dad! Conservar cuidados los instrucciones de manejo.

Atenção:

Antes da primeira colocação em serviço, ler atentamente estas instruções de serviço e seguir sem falta as normas de segurança! Guardar bem as instruções de serviço!

Obs:

Læs venligst denne betjeningsvejledning om hyg ge ligt inden maskinen ta ge s i brug og overhold under alle omstændig heder sikkerheds reglerne. Opbevar betjenings vej ledning omhyggeligt.

Προσοχή:

Προτού να θέτετε για πρώτη φορά τη συσκευή σε λειτουργία, να διαβάζετε με προσοχή τις προκείμενες οδηγίες χειρισμού και να τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας! Ο οδηγίες χειρισμού να φυλάσσονται σε ασφαλές μέρος!

910

11 12

13 14

15 16

2 1/2

17 18

19 20

21 22

SERVICE

23 24

25 26

27 28

9 86

9 10

29 30

13 3

31 32

33 34

35 36

SERVICE

37 38

39 40

Waste oil

41 42

43 44

1 2

45 46

47 48

49 50

51 52

53 54

0.64 mm

min.

3 mm

0.64 mm

55 56

4/5

30°

1 2

57 58

1 2

59 60

SERVICE

1 2

ENGLISH

Thank you for your trust in our product

We congratulate you on your new MAKITA electric chain saw. We are convinced that you will be satisfied with this modern machine. MAKITA electric chain saws are characterized by their robust, high-efficiency motors and high chain velocities which allow an excellent cutting efficiency. They are equipped with numerous state-of-the-art safety devices, are light, handy and can be put into operation immediately wherever electric power is provided. In order to guarantee the optimal function and performance of your electric chain saw and to ensure your personal safety we would request you to perform the following:

Read this instruction manual carefully before putting the electric chain saw into operation for the first time and strictly observe the safety regulations. Failure to do so can result in serious injury to the operator and/or bystanders.

Symbols

You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual:

Read instruction manual and follow the warnings- and safety precautions!

Protect against moisture!

..... mm

Particular care and attention!

Wear protective helmet, eye and ear protection!

Pull out the power supply plug!

Pull out the power supply plug if the cable is damaged!

Chain brake released

Chain brake actuated

Kickback!

Forbidden!

Maximum permissible cut length

Wear protective gloves!

Direction of chain travel

Double protective insulation

Saw chain oil

First aid

Recycling

CE-Marking

Be a good steward of the environment! Do not dispose of electrical appliances with the household trash!

If the saw is no longer operable or repairable, ask the appropriate waste disposal authority about the proper means of disposal. In order to preclude any hazard to other persons from a defective electrical appliance, cut off the power cord next to the housing.

CAREFUL! Before cutting off the power cord, pull the plug. Otherwise you can be exposed to a life-threatening shock!

Delivery inventory

1 2

1. Electric chain saw

2. Guide bar

3. Saw chain

4. Cord grip for electric cord

5. Chain protection cover

6. Instruction manual (not shown)

In the case that one of the parts listed should not be included in the delivery inventory, please, consult your sales agent.

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Chain Saw Model No./ Type: UC3030A, UC3530A, UC4030A, UC4530A, UC3530AP, UC4030AP are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 98/37/EC until 28th December 2009

and then with 2006/42/EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Measured Sound Power Level: 101.8 dB Guaranteed Sound Power Level: 103 dB

30th January 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Intended use

Electric saws

This electric saw may be used only for sawing wood. It is intended for occasional use in thin wood, caring for fruit trees, felling, removing limbs, and trimming to length.

Persons who may not sue the saw:

This saw must not be used by persons who are not familiar with this instruction manual, children, young people, or anyone under the influence of alcohol, drugs or medication.

Chain saw safety warnings: DO NOT let comfort

or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to chain saw safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed

hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.

3. Wear safety glasses and hearing protection.

Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate

protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

4. Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

5. Always keep proper footing and operate the

chain saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces

such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

6. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

7. Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

8. Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper

handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

9. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

10. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

11. Cut wood only. Do not use chain saw for

purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or nonwood building materials. Use of the chain saw for

operations different than intended could result in a hazardous situation.

12. Causes and operator prevention of kickback: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw.

As a chain saw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

- Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

- Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

- Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

- Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

Safety precautions

General precautions (Fig. 1)

- To ensure correct operation the user has to read this instruction manual to make himself familiar with

the characteristics of the electric chain saw. Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling.

- It is recommended only to lend the electric chain saw to people who have proven to be experienced with electric chain saws. Always hand over the instruction manual.

- First users should ask the dealer for basic instructions to become familiarized with the characteristics of engine powered sawing.

- Familiarize yourself with the use of an electric chain saw by cutting off lengths from a log on a sawhorse.

- Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the electric chain saw. Persons over the age of 16 years may, however, use the chain saw for the purpose of being trained while under supervision of a qualified trainer.

- Use electric chain saws always with the utmost care and attention.

- Operate the electric chain saw only if you are in good physical condition. Perform all work calm and carefully. The user has to accept liability for others.

- Never use the electric chain saw after the consumption of alcohol or drugs or medication.

(Fig. 2)

Personal protective equipment

- In order to avoid head, eye, hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment must be used during operation of the electric chain saw.

- The kind of clothing should be appropriate, i. e. it should be tight-fitting but not be a hindrance. Do not wear jewellery or clothing which could become entangled with bushes or shrubs.

- The protective helmet (1) is to be checked in regular intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the latest. Use only approved protective helmets.If you have long hair wear a hairnet. (Fig. 3)

- The face shield (2) of the protective helmet (or the goggles) protect against sawdust and wood chips. During operation of the electric chain saw always wear a goggle or a face shield to prevent eye injuries.

- Wear adequate noise protection equipment (ear muffs (3), ear plugs, etc.). Octave brand analysis upon request.

- The protective brace and bib overall (4) is made of a nylon structure with 22 layers and protects against cuts. We strongly recommend its use. In any case wear a long pair of trousers made of solid material during operation of the electric chain saw. (Fig. 4)

- Protective gloves (5) made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the electric chain saw.

- During operation of the electric chain saw safety shoes or boots (6) fitted with anti skid sole, steel toe caps and protection for the leg are always to be used.

Safety shoes equipped with a protective layer provide protection against cuts and ensure a secure footing.

Putting into operation

- Do not operate the electric chain saw when it rains or in wet or moist environment because the motor is not waterproof. (Fig. 5)

- If the electric chain saw is moist, it must not be put into operation.

- Avoid physical contact with grounded surfaces.

- Do not operate the electric chain saw next to inflammable gases or dusts. Explosion hazard.

- Do always lead the power supply cable behind the user. Take care that the cable is not clamped or cut by sharp-edged objects. Lay the cable such that nobody is endangered.

- Insert the plug only into safety sockets with approved installation. Make sure that the mains voltage corresponds to that on the identification plate. Backup fuse 16 A. If the saw is going to be used outdoors connect it to a fault-current (FI) circuit breaker with max. 30 mA triggering current.

- Pay attention to the diameter of the extension cable. When using a cable roll the cable should be completely wound off. Use only extension cords that meet the specifications in “Technical data”. If using the saw out of doors make sure that the extension cord is approved for such use.

- Before starting work the electric chain saw must

be checked for perfect function and operating safety according to the prescriptions.

Check especially the function of the chain brake,

the correct mounting of the guide bar, the correct sharpening and tightening of the saw chain, the firm mounting of the sprocket guard, the easy motion of the power switch, the function of the locking button, the good mechanical condition of cable and plug and the cleanliness and dryness of the handles.

- Put the electric chain saw only into operation if it is completely assembled. Never use the electric chain saw when it is not completely assembled.

- Remove the adjusting tool before switching the saw on.

- All protective installations and guard supplied with the chain saw during operation.

- Make sure that there are no children or other persons within the working range. Also pay attention to any animals in the working vicinity. (Fig. 6)

- Before switching on the electric chain saw ensure that you have a safe footing.

- When switching on the electric chain saw always hold it with both hands. Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand. Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers. The bar and chain must indicate away from your body. (Fig. 7)

- Switch on the saw only in the manner described in this manual. Do not overload your saw. It will work better and more safely if you use it within its intended performance range.

- Switch off the electric chain saw immediately if you observe a change in its operating behavior.

CAUTION: When releasing the power switch the

chain keeps on running for a short period of time (free-wheeling).

- Protect the power cord from heat, oil and sharp edges.

- Route the power cord in such a way that in cannot get caught in branches or other objects during sawing.

- If the cable is being damaged or cut, pull out the power supply plug immediately. (Fig. 8)

- If the sawing device is hit by stones, nails or other hard objects, pull out the power supply plug and check the sawing device immediately.

- Pull out the power supply plug before checking

the chain tension, tightening the chain, replacing it or clearing malfunctions. (Fig. 9)

• device malfunction

• maintenance

• refill oil

• sharpen the saw chain

• stop

• transport

• shutdown

- When stopping work or leaving the electric chain saw switch off the chain saw and pull out the power supply plug. Put the electric chain saw in a safe location to prevent danger to others.

- For refilling the oil tank the power supply plug must be pulled out. Do not smoke or light open fires.

- Avoid skin or eye contact with mineral oil products. Always wear gloves when refilling the oil tank.

- Take care that no chain oil oozes into the soil (environmental protection). Use an appropriate base.

- If oil has been spilt, clean the electric chain saw immediately.

Working behavior/method of working

- Do not work on your own. There must be someone around in case of an emergency (within shouting distance).

- During sawing operation always hold the electric chain saw with both hands. Thus you will be able to guide it safely.

- Only use the electric chain saw during good light and visibility periods. Be aware of slippery or wet areas, and of ice and snow (risk of slipping). The risk of slipping is extremely high when working on recently peeled wood (bark).

- Never work on unstable surfaces. Make sure that there are no obstacles in the working area, risk of stumbling. Always ensure that you have a safe footing.

- Never saw above your shoulder height.

- Never saw while standing on a ladder. (Fig. 10)

- Never climb up into trees to perform sawing with the electric chain saw.

- Never bend forward by far to perform sawing.

- Guide the electric chain saw in such a way that no part of your body is within the elongated swiveling range of the saw. (Fig. 11)

- Use the electric chain saw for sawing wood only.

- Do not let the chain touch the ground when it is running. If you are cutting wood lying directly on the ground, turn it over before completing the cut so that you do not cut into the ground.

- Clear the area of the cut of foreign objects such as sand, stones, nails, wire etc. Such objects can damage the blade and cause dangerous kickback.

- When sawing precut timber or thin woods use a safe support (sawing jack, 12). When sawing precut timber or thin pieces use a stable support (sawhorse, 12). Do not saw stacked timber! Do not let another person steady the timber, and do not steady it with your foot!

- Secure round timber.

- When working on slopes, always work facing the slope.

- For performing crosscuts the toothed ledge (Z,

Fig. 12) must be applied to the timber to be cut.

- Before performing a crosscut firmly apply the toothed ledge to the timber, only then can the timber be cut with the chain running. For this the electric chain saw is lifted at the back handle and guided with the tubular handle. The toothed ledge serves as a center of rotation. Continue by slightly pressing down the tubular handle and simultaneously pulling backwards the electric chain saw. Apply the toothed ledge a little bit deeper and once again lift the back handle.

- The sawing device must be running whenever you remove the electric chain saw from the timber.

- When performing several cuts the electric chain saw must be switched off in between.

- When the timber must be pierced for cutting

or longitudinal cuts are to be performed it is urgently recommended to have these works carried out by specially trained persons only

(high risk of kickbacks).

- For performing longitudinal cuts (Fig. 13) apply the sawing device at an angle which is as small as possible. Be very careful when carrying out this kind of work because the toothed ledge cannot be used.

- When cutting with the bottom edge of the bar the electric chain saw may be pushed in the direction of the user if the chain is clamped. For this reason use the top edge of the bar whenever possible. The electric chain saw will then be pushed away from your body. (Fig. 14)

- If the timber is not free of tension (Fig. 15), first cut the pressure side (A). Then the crosscut can be performed on the tension side (B). Thus clamping of the bar is avoided.

- Be very careful when cutting splintery wood. Cut pieces of wood may be pulled along (risk of injuries).

- Never use the electric chain saw for lifting up or removing pieces of wood or other objects.

- When releasing the tension the electric chain saw should be supported on the trunk (risk of kickbacks).

- Tension releasing works must be carried out by

trained persons. High risk of injuries.

- Be aware of branches under tension. Do not cut free branches from below.

- Never perform tension releasing works standing on the trunk.

- Do not use the electric chain saw for works in the

forest, i. e. for cutting down trees or carrying out tension releasing works. The user’s mobility and safety necessary for this kind of work are not guaranteed due to the cable connection. CAUTION: Do not fell or debranch trees unless you are specially trained for it! There is a high risk of injury! Make sure to follow local regulations.

- Before cutting down a tree ensure that a) only those persons are within the working range

which are actually involved in cutting down the tree

b) all persons involved in the felling have an

unhindered retreat route (the retreat path should be about 45° diagonally and to the rear away from the direction of fall). Be aware of the increased risk of stumbling from electric cables!

c) the bottom part of the trunk is free from foreign

bodies, underbrush and branches. Make sure to

have a safe footing (risk of stumbling).

d) the next working place is at least 2 1/2 tree lengths

away. (Fig. 16) Before cutting down the tree check the direction of fall and make sure that there are neither other persons nor any objects within a distance of 2 1/2 tree lengths. (Fig. 16)

Felling direction = Danger zone = Retreat path

- Judging the tree: Direction of hanging - loose or dry branches - height

of the tree - natural hang over - is the tree rotten?

- Take into account the direction and the velocity of the wind. If strong gusts are occuring, do not perform any cutting down works.

- Cutting the roots:

Start with the strongest root. First perform the vertical

and then the horizontal cut.

- Notching the trunk (A, Fig. 17):

The notch determines the direction of fall and guides

the tree. The trunk is notched perpendicular to the direction of fall and penetrates 1/3 -1/5 of the trunk diameter. Perform the cut near the ground.

- When correcting the cut always do so over the whole width of the notch.

- Cut down the tree (B, Fig. 18) above the bottom edge of the notch (D). The cut must be exactly horizontal. The distance between both cuts must be approx. 1/10 of the trunk diameter.

- The material between both cuts (C) serves as a hinge. Never cut it through, otherwise the tree will fall without any control. Insert felling wedges in the cut (B, Fig. 18) in good time.

- Secure the cut only with wedges made of plastic or aluminium. Do not use iron wedges.

- When cutting down a tree always stay sideways of the falling tree.

- When withdrawing after having performed the cut down be aware of falling branches.

- When working on a sloping ground the user of the electric chain saw must stay above or sidewards of the trunk to be cut or the already cut down tree.

- Be aware of trunks which may roll towards you.

Kickback

- When working with the electric chain saw dangerous kickbacks may occur.

- Kickback occurs when the tip of the blade(especially the top quarter) inadvertently comes into contact with wood or other solid objects. (Fig. 19)

- In this case the electric chain saw is thrown without any control and with high energy potentials in the direction of the user (risk of injuries).

In order to prevent kickbacks follow the indicated

instructions:

- Never apply the end of the bar when starting to make a cut. Always observe the end of the bar.

- Never use the bar end for sawing. Be careful when continuing to cut.

- When starting to perform a cut the chain must be running.

- Ensure that the chain is always sharpened correctly. Pay special attention to the hight of the depth limiter (for detailed information see the chap. “Sharpening the saw chain”).

- Never cut several branches at the same time. When

cutting a branch ensure that no other branch is touched.

- When crosscutting a trunk be aware of the trunks next to it. It is recommended to use a saw jack.

Transport and storage

- Carry the electric chain saw with the tubular handle. The saw bar indicates backwards. Never carry or

transport the electric chain saw with the chain running.

- Never carry the saw by the power cord. Do not disconnect the plug by pulling on the power cord.

- When changing your position during work switch of the electric chain saw and actuate the chain brake in order to prevent an inadvertent start of the chain.

- When transporting the electric chain saw over long distances the power supply plug must be pulled out and the bar protection cover, included in the delivery, must be applied. (Fig. 20)

- Ensure safe positioning of the electric chain saw during car transportation to avoid oil leakage.

- Store the saw in a secure, dry, lockable room out of reach of children. It must not be stored outdoors.

- For storing the electric chain saw over a long period of time or shipping it the oil tank must be completely emptied.

- Only use approved and marked containers for transporting and storing chain oil.

Maintenance

- For performing maintenance works switch of the electric chain saw, pull out the power supply plug and secure it. (Fig. 21)

- Before starting to work, always make sure that the saw is in safe working order, in particular the chain brake and run-out brake. Make sure that the saw chain is always sharpened and tightened correctly.

(Fig. 22)

- Have the chain brake and run-out brake inspected regularly (see “Chain brake, run-out brake”).

- Regularly check the cable to the power supply for damage of the covering.

- Regularly clean the electric chain saw.

- If the plastic case is damaged, have it immediately repaired by a skilled person.

- Regularly check the tank cap for tightness.

- Do not use the saw if the ON/OFF switch is defective. Have it repaired by a qualified person.

Observe the accident prevention instructions

issued by the competent trade federations and insurance companies.

Do not perform any modifications on the electric

chain saw. You will endanger your safety.

Perform only the maintenance and repair works

described in the instruction manual. All other works must be carried out by the MAKITA service. (Fig. 23)

Use only original MAKITA spare parts and

accessories.

Applying spare parts which are not original MAKITA

parts or accesories and bar/chain combinations or lengths results in a high risk of accidents. For accidents and damage resulting from using sawing devices or accesories which have not been approved we cannot accept any responsibility.

First aid (Fig. 24)

For the event of a possible accident, please, make sure that a first aid box is always immediately available close by. Immediately replace any items used from the first aid box.

Should you ask for help, please, give the following information:

- place of accident

- what happened

- number of injured persons

- kind of injuries

- your name.

NOTE

Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin colour or of the skin. If any of these

symptoms occur, see a physician!

Technical data

UC3030A UC3530A / AP UC4030A / AP UC4530A

Chain type 092 Chain pitch inch 3/8” Length of a cut cm 30 35 40 45 Max. chain speed m/s 13.3 Sound power level L

per EN 60745-2-13 Sound pressure level L

at the workplace per EN 60745-2-13

Vibration acceleration (2) a

per EN 60745-2-13

h,w av

WA av

pA av

(1)

- Tubular handle m/s

- Rear handle m/s

dB (A) 101.8

dB (A) 90.8

4.7

5.6 Oil pump automatic Oil tank capacity ml 140 Power transmission direct Overload protection electrical Chain brake manually actuated Run-out brake electrical Weight

(Weight according to EPTAProcedure 01/2003)

kg 5.0 5.1 5.2 5.3

Protective case class II (double protective insulation) Extension cable

(not included)

(1): Uncertainty K=1 dB (A), (2): Uncertainty K =1.5 m/s

Denomination of components

DIN 57282/ HO 7RN-F

L= 30 m max., 3x1.5 mm

1 Tubular handle

2 Hand guard (release for chain brake) 3 Spike bar

4 Sprocket guard quick tightener 5 Sprocket guard, chain brake

6 Carbon brush cover

7 Back hand guard 8 Guide bar 9 Oil tank cap 10 Identification plate 11 Locking button

12 Rear handle 13 Power switch 14 Sightglass for oil level 15 Saw chain

16 Cord grip for electric cord (pull relief)

8 9 10 11 12

13141516

PUTTING INTO OPERATION (Fig. 25)

CAUTION: When working on the guide bar or saw chain always wear protective gloves and pull out the power supply plug.

CAUTION: Switch on the electric chain saw only after having assembled it completely and inspected!

Mounting the guide bar and saw chain (Fig. 26)

Put the electric chain saw on a stable surface and carry out the following operations for mounting the bar and chain: Release chain brake. To do this, pull the hand guard (1) in the direction of the arrow. Flip up the sprocket guard quick tightener (2). (Fig. 31) Push in the sprocket guard quick tightener firmly against spring pressure, and slowly turn it counter-clockwise until you feel it engage. Keep pushing in, and turn it as far as possible counter-clockwise. Release the sprocket guard quick tightener (remove pressure) and now turn it clockwise to its original position. Repeat this procedure until the sprocket guard (3) is unscrewed. Pull the sprocket guard (3) up slightly, pull out of the rear fittings (4) and remove.

Position the guide bar (7) and push it against the sprocket (6). (Fig. 27)

Place the saw chain (9) on the sprocket (6). Using your right hand, guide the saw chain into the upper guide groove (8) of the guide bar. (Fig. 28)

The cutting edges of the saw chain on the top of the guide bar must point in the direction of the arrow!

Using your left hand, lightly press the guide bar against the holder on the housing and guide the saw chain (9) around the nose sprocket (10) on the guide bar. While doing this, pull the saw chain slightly in the direction shown by the arrow. (Fig. 29)

Line up the hole in the sprocket guard with the threaded pin (11). Turn the chain tensioning screw (Fig. 32/14) to align the chain tensioning pin (12) with the hole in the guide bar. (Fig. 30)

First press the sprocket guard (3) into the mounting (13) and then push it onto the threaded pin (Fig. 30/11).

(Fig. 31)

Tightening the saw chain (Fig. 32)

Firmly push in and simultaneously turn the sprocket guard quick tightener (2, clockwise) in order to screw on the sprocket guard (3), but do not tighten it yet. Lift the tip of the guide bar slightly and turn the chain tensioner (14) clockwise until the saw chain engages in the guide groove on the lower side of the guide bar (see the circle). Push in the sprocket guard quick tightener (2) again and tighten by turning clockwise.

Release the sprocket guard quick tightener (2) (remove pressure) until it turns freely, then fold it in as shown in the illustration. (Fig. 33)

Checking the chain tension (Fig. 34)

The chain has the proper tension when it lies against the bottom edge of the guide bar and can be easily pulled by hand about 2-4 mm (about 1/8”) up from the guide bar. Check the chain tension frequently - new chains tend to get longer during use! When checking the chain tension the motor must be

switched off and the power supply plug pulled out. If the chain is too loose: Loosen the sprocket guard

quick tightener by about a quarter turn. Tighten the chain as described under “Tighteneing the saw chain.”

HINT:

Use 2 or 3 saw chains alternately for even wear of the chains, sprocket and guide bar running surfaces. In order to guarantee a uniform wear of the groove in the bar the bar should be turned over whenever replacing the chain.

Chain brake (Fig. 35)

These models come with a chain brake as standard equipment. If there is a kickback resulting from the guide bar tip impacting the wood (see SAFETY INSTRUCTIONS), the back of the hand hitting the handguard will engage the chain brake. The chain will stop within a fraction of a second.

Run-out brake

The electric chain saw come with a run-out brake as standard equipment. The run-out brake ensures that the chain comes to a stop immediately when the ON/OFF switch is released, thus preventing the chain from continuing to run and presenting a hazard. Testing of the run-out brake is described on later.

Chain and run-out brake maintenance (Fig. 36)

The brake systems are very important safety features, and like any other part they are subject to a certain amount of wear. Regular inspection and maintenance is important for your personal safety, and can be properly performed only by a MAKITA service centre.

Engaging the chain brake (braking) (Fig. 37)

With your left hand, press the handguard (1) towards the tip of the guide bar (arrow 2).

Releasing the chain brake

Pull the hand guard (1) towards you (arrow 3) until you feel it catch. The brake is now released.

Note:

When the chain brake is actuated the power supply to the motor will be cut off. Testing of the chain brake is described on later.

Saw chain oil (Fig. 38)

Use a special oil with adhesive addition for lubricating the saw chain and bar. The adhesive addition prevents that the oil is centrifuged too fast from the sawing device. Do not use mineral oils. In order to protect the invironment the use of biologically decomposeable oil is prescribed. The saw chain oil sold by MAKITA, called BIOTOP, is made of special vegetable oils and is biologically decomposeable to 100%. BIOTOP has been granted the “blue angel” for being particularly favourable to the environment (RAL UZ 48). BIOTOP oil is available in the following packing sizes to suit your individual requirements: 1 liter order number 980 008 610 5 liters order number 980 008 611

Biologically decomposeable oil is stable only for a limited period of time. It should be consumed within 2 years from the date of manufacture (printed on the container). (Fig. 39)

Important note on bio-degradable chain oils

If you are not planning to use the saw again for an extended period of time, empty the oil tank and put in a small amount of regular engine oil (SAE 30), and then run the saw for a time. This is necessary to flush out all remaining bio-degradable oil from the oil tank, oil-feed system, chain and guide bar, as many such oils tend to leave sticky residues over time, which can cause damage to the oil pump or other parts. The next time you use the saw, fill the tank with BIOTOP chain oil again. In case of damage caused by using waste oil or unappropriate chain oil the product guarantee will be null and void. Your salesman will inform you about the use of chain oil.

Never use waste oil (Fig. 40)

Waste oil is very dangerous for the environment. Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances. The residues in the waste oil result in a high degree of wear and tear at the oil pump and the sawing device. In the case of damage caused by using waste oil or unappropriate saw chain oil the product guarantee will be null and void. Your salesman will inform you about the use of saw chain oil.

Avoid skin and eye contacts (Fig. 41)

Mineral oil products as well as oil degrease the skin. If your skin repeatedly comes in contact with these substances for a longer period of time, it will desiccate. Various skin deseases may result. In addition, allergic reactions are known. Eyes can be irritated by contact with oil. If oil gets into your eyes, immediately wash them with clear water. If your eyes are still irrritated, go to see a doctor.

prevent dirt from entering the tank.

- Unscrew the tank cap (1) and fill in chain oil until it is

on a level with the bottom edge of the filler socket.

- Tightly screw on the tank cap.

- Thoroughly remove any oil that has overflown.

Important! (Fig. 43)

Before operating the saw for the first time, the oil feed system must be completely filled, until the chain oil lubricates the chain and guide bar. This procedure can take up to two minutes.

- The oil level can be controlled in the sight glass (2). In order to ensure sufficient lubrication of the saw chain

there must always be enough oil in the tank.

Lubricating the saw chain (Fig. 44)

Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out!

To guarantee a troublefree operation of the oil pump the oil guide groove (3) as well as the oil inlet bore in the guide bar (4) must be cleaned in regular intervals.

Note:

After the saw has been turned off it is normal for residual chain oil to drip from the oil feed system, the guide bar and the chain for a time. This does not constitute a defect! Place the saw on a suitable surface.

Plug in the saw (Fig. 45)

CAREFUL! Before connecting the saw to a source of electricity, always make sure to check that when the ON/OFF switch (1) has been pressed in and released, it automatically comes back out to the “off” position. If it does not, do not under any circumstances connect the saw to a power source

- do not plug it in. Take the saw to a MAKITA service centre before doing any work with it.

Clip the extension cord and the saw’s power cord into the cord grip (2). Plug the saw plug (3) into the socket of the extension cable (4).

Switching on the motor (Fig. 46)

- Plug in the saw (see above).

- First depress the locking button (5) and then the power switch (1). Then release the locking button (5).

- Attention: The chain starts running immediately. Keep the power switch depressed as long as the motor is to run.

CAUTION: Never lock the power switch in the ON position.

Refilling the oil tank (Fig. 42)

Only if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out!

- Thoroughly clean the oil tank around the cap to

Switching off the motor

- Release the power switch (1).

NOTE: When the chain brake is actuated the power supply

to the motor will be cut off. If the saw does not start when the ON/OFF switch (1) is actuated, it will be necessary to release the chain brake.

- Pull the hand guard (6) firmly in the direction of the arrow until you feel it catch. (Fig. 47)

Important:

These models are equipped with a starting current limiter. This electronic component prevents too abrupt starting of the electric motor.

Excess current cutoff: When the electrical current to the saw exceeds the permissible level, the power supply to the motor is automatically cut off. This prevents overheating of the motor and resulting damage. To start the saw up again, release the ON/OFF switch and press it again.

CAUTION: Do not use the saw if the current cutoff repeatedly switches off the saw. Consult a MAKITA service centre.

Checking the chain brake (Fig. 48)

Do not work with the chain saw without first checking the chain brake!

- Start the motor as described (make sure you have a good footing, and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact).

- Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other.

- Switch on the motor and press the hand guard (1) in the direction of the arrow with the back of your hand until the chain brake engages. The chain should stop immediately.

- Switch the motor off Immediately and release the chain brake.

Important: If the saw chain does not stop instantly when you carry out this test, do not under any circumstances use the saw! Take the chain saw to a MAKITA service center.

Testing the run-out brake (Fig. 49)

Do not work with the saw without first testing the run-out brake!

- Start the motor as described (make sure you have a good footing, and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact).

- Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the grip with the other.

- Switch the motor on and then back off. The chain should come to a full stop within two second of switching off the motor.

Important: If the saw chain does not stop within

two second when you carry out this test, do not use the saw! Inspect the carbon brushes.

Checking the chain lubrication (Fig. 50)

Never saw when a sufficient chain lubrication is not guaranteed. Otherwise the life of the sawing device will be reduced. Before starting work check the oil level in the tank and the oil feeding. Check the fed oil quantity by following the instructions below:

- Start the electric chain saw.

- Hold the running chain saw approx. 15 cm above a trunk or the ground (use an appropriate surface).

If the lubrication is sufficient, you will see a light oiltrace

because oil will be centrifuged from the chain saw. Pay attention to the direction the wind is blowing and avoid unnecessary exposure to the oil spray!

MAINTENANCE

Sharpening the saw chain (Fig. 51)

When working on the saw chain you must always pull out the power supply plug and wear protective gloves.

The chain needs sharpening when:

- the sawdust from sawing humid wood looks like wood flour.

- the saw chain penetrates the wood only under great pressure.

- the cutting edge is visibly damaged.

- the sawing device is pulled to the left or the right during the sawing operation. This is caused by uneven sharpening of the chain or by damage to one side of it.

Important: Sharpen frequently, but without removing too much metal!

Generally, 2-3 strokes of the file will be enough. Have the chain resharpened in a service center when you have sharpened it yourself several times.

Proper sharpening: (Fig. 52)

CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw!

- All cutters must be of the same length (dimension a). Cutters with different lengths result in rough running of the chain and can cause cracks in the chain.

- Minimum cutter length is 3 mm (0.11”). Do not resharpen the chain when the minimum cutter length has been reached; at this point, the chain must be replaced.

- The depth of the cut is determined by the difference in height between the depth limiter (round nose) and the cutting edge.

- The best results are obtained with a depth-limiter depth of 0.64 mm (.025”).

CAUTION: Excessive depth increases the risk of kickback! (Fig. 53)

- All cutters must be sharpened to the same angle, 30°. Different angles result in a roughly, irregularly running chain, increase wear and tear and cause chain beakage. (Fig. 54)

- The 85° front rake of the cutter results from the cut depth of the round file. If the proper file is used in the right manner, the correct front rake will be obtained automatically.

Files and how to work with them

- Sharpen using a special file holder with a saw chain round file dia. 4.0 mm. Normal round files are not appropriate for this work.

- The file should cut only when pushed forwards (arrow). Lift the file when leading it backwards.

(Fig. 55)

- First sharpen the shortest cutter. The length of this cutter is then the standerd for all other cutters of the chain.

- Always guide the file as in fig. shown.

- The file holder makes file guidance easier. It is marked for the correct 30° sharpening angle (keep the marks parallel with the chain when filing, see illustration) and limits the cut depth to the correct 4/5 of the file diameter. (Fig. 56)

- After having sharpened the chain, the height of the depth limiter must be checked by means of a chain gauge.

- Correct even the smallest excess height with a special flat file (1).

- Round off the front of the depth limiter (2). (Fig. 57)

Cleaning the guide bar, lubricating the sprocket nose (Fig. 58)

CAUTION: Protective gloves must be worn.

Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for damage, and clean them with a suitable tool. If the saw is used intensively it will be necessary to lubricate the return sprocket bearings regularly (once a week). To do this, first thoroughly clean the 2 mm hole at the tip of the guide bar, and then press in a small amount of multi-purpose grease. Multi-purpose grease and grease guns are available as accessories.

Multi-purpose grease (order no. 944 360 000) Grease gun (order no. 944 350 000)

Replacing the saw chain (Fig. 59)

CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw!

Check the sprocket (1) before mounting a new chain.

CAUTION:

Worn out sprockets (2) may damage the new chain and must therefore be replaced. Do not attempt to replace the sprocket yourself. Sprocket replacement requires special training and tools and must be done at a MAKITA service centre.

(Fig. 60)

saw again briefly and repeat the test until the brake functions properly. NOTE: After installing new carbon brushes, run the saw about 5 minutes and then check the run-out brake.

Inspecting and replacing the carbon brushes (Fig. 61)

Important: Inspect the carbon brushes at regular intervals! A notch on the brush shows the limit of wear.

NOTE:

The carbon brush is very delicate, so be careful not to let it drop. When taking it out, be sure to note the

position it was installed in, since each brush is run in with the rotor.

- Use a slotted bit screwdriver to unscrew the cover (1), and then pull out the brush (2).

- If the wear limit has not yet been reached, put the brush back in the same position and screw the cover (1) back on.

- Run the saw briefly (about a minute) so the brushes can run in again.

Important: Now test the run-out brake. If the saw chain does not come to a full stop within two second, run the

Trouble shooting

Malfunction System Observation Cause

Chain saw does not work total electric motor does not

function

no power supply, cable defective chain brake actuated Mains fuse blown

insufficient performance Carbon brushes low pulling power Carbon brushes worn

down

no chain lubrication Oil tank, oil pump no oil on the saw chain oil tank empty,

oil guide groove dirty

Chain brake Brake Saw chain does not stop

Brake band worn down

instantly

Run-out brake Brake Saw chain continues to run Carbon brushes worn

down

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual. All other works must be carried out by a MAKITA service centre.

General work Electric chain saw Regularly clean the outside.

Plastic case Check for cracks and ruptures. In case of damage have it

Saw chain Resharpen regularly.

Guide bar Turn over after a certain period of time so that the bearing

Sprocket Have it replaced in time at a service centre. Chain brake Have it inspected regularly at a service centre. Run-out brake Have it inspected regularly at a service centre.

Each time before putting

Saw chain Check for damage and sharpness.

the saw into operation

Guide bar Check for damage, and remove burrs if necessary. Chain lubrication Functional check. Chain brake Functional check. Run-out brake Functional check. Power switch Functional check. Power supply cable In case of damage have it replaced at a service centre. Oil tank cap Check for tightness.

After each shutdown Guide bar Clean the oil inlet bore.

Chain carrier Clean, especially the oil guide groove.

Storage Chain oil tank Empty.

Saw chain/guide bar Demount, clean and lubricate slightly.

Electric chain saw Store safely in a dry place. After a long storage time, have

immediately repaired at a service centre.

Replace in time.

surfaces are uniformly worn. Replace in time.

Check the chain tension.

Clean the guide groove of the guide bar.

the electric chain saw checked at a service centre (residual oil can become resinic and the valve of the oil pump clogged).

Service, spare parts and guarantee

Maintenance and repair

The maintenance and repair work of modern electric motors as well as all safety related assemblies require qualified technical training and the availability of a special workshop equipped with special tools and testing devices.

Any work not described in this Instruction Manual must be performed only by a MAKITA service centre. The MAKITA service centres are provided with all the necessary equipment and skilled and experienced personnel to

work out correct customer solutions and to advise you in all matters accordingly. Repair attempts by third parties or unauthorised persons void all warranty claims.

Spare parts

A reliable and continuous operation as well as the safety of your chain saw is also subject to the quality of the spare parts used. Use original MAKITA spare parts only.

Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, functioning and safety. Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer. He will also have the relative spare part lists to determine the required spare part numbers, and will be constantly informed about the latest improvements and also about spare part innovations. To find your local distributor, please visit www.makita-outdoor.com

Please, take in mind that in the case that foreign spare parts are used instead of the original MAKITA spare parts this will automatically invalidate the MAKITA product guarantee.

FRANÇAIS

Nous vous remercions pour votre confiance !

Nous vous félicitons d’avoir choisi notre nouvelle tronçonneuse MAKITA et nous sommes convaincus que cet outil moderne satisfera à vos exigences. Les tronçonneuses MAKITA se caractérisent par des moteurs robustes et puissants ainsi que par une grande vitesse de chaîne garantissant d’excellentes performances de tronçonnage. Nos tronçonneuses disposent de nombreux systèmes de sécurité de pointe, elles sont légères, facilement maniables et prêtes à être utilisées à tout moment partout où un raccordement électrique est disponible. Afin de toujours garantir des performances et un fonctionnement optimaux de votre tronçonneuse tout en assurant votre sécurité personnelle, nous vous prions de bien vouloir tenir compte des recommandations suivantes :

Avant la première mise en marche, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respecter scrupuleusement les directives de sécurité. Le non-respect de ces directives peut provoquer des blessures mortelles.

Symboles

Vous rencontrerez les symboles suivants sur la tronçonneuse et dans le mode d’emploi :

Lisez le mode d’emploi et suivez les avertissements et les précautions de sécurité !

Recommandations particulières

Sens de rotation de la chaîne

Double isolation

Portez un casque protecteur, des lunettes de protection et

Huile de chaîne

des protège-oreilles

Premiers secours

Enlevez la fiche d’alimentation

Recyclage

si le câble est endommagé

Frein de chaîne desserré

Signe CE

Pensez à notre environnement !

Frein de chaîne activé

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Rebond !

Si l’appareil ne peut plus être utilisé, se renseigner auprès du service compétent sur les mesures nécessaires à prendre pour l’élimination des déchets. Pour éviter qu’un appareil défectueux mette en danger d’autres personnes, débrancher le

..... mm

Interdit !

Longueur de coupe maximale autorisée

cordon d’alimentation tout près du

Portez des gants de sécurité

boîtier.

ATTENTION! Avant de débrancher le cordon d’alimentation, retirer la fiche

Protégez contre l’humidité

secteur. Il y a risque mortel d’électrocution!

Matériel fourni

1 2

1. Tronçonneuse

2. Guide-chaîne

3. Chaîne

4. Réducteur de tension pour les câbles de raccordement

5. Couvercle de protection de la chaîne

6. Mode d’emploi (non illustré)

Si l’une des pièces répertoriées n’est pas incluse dans votre colis, consultez votre revendeur.

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes :

Nom de la machine : Tronçonneuse N° de modèle/Type : UC3030A, UC3530A, UC4030A, UC4530A, UC3530AP, UC4030AP sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes suivantes :

2000/14/CE, 98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009

puis, à partir du 29 décembre 2009, à la 2006/42/CE et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :

EN60745 La documentation technique est disponible auprès de notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre La procédure d’évaluation de la conformité requise par la directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe V. Niveau de puissance sonore mesurée : 101,8 dB Niveau de puissance sonore garantie : 103 dB

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPON

Utilisation conforme aux prescriptions Scies électriques Cette scie électrique ne peut être utilisée que pour scier le bois. Elle convient à des usages occasionnels pour la coupe de bois mince, l’entretien d’arbres fruitiers, l’abattage, l’émondage et le tronçonnage. Utilisateurs non autorisés : Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes non familiarisées avec le présent mode d’emploi, les enfants, les adolescents et quiconque sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Avertissements de sécurité relatifs à la tronçonneuse :

(au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent la tronçonneuse. En utilisant cet outil dans des conditions dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un risque de blessure grave.

1. Éloignez l’ensemble du corps de la tronçonneuse lorsqu’elle est en fonctionnement. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous qu’elle n’est en contact avec aucun objet. Un instant d’inattention

pendant le fonctionnement de la tronçonneuse risque de provoquer l’accrochage de vos vêtements ou d’une partie du corps par la tronçonneuse.

2. Tenez toujours la tronçonneuse en plaçant la

main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Si vous tenez

la tronçonneuse selon une configuration inverse des mains, vous augmentez le risque de blessure corporelle et vous devez toujours l’éviter.

3. Portez des lunettes de sécurité et des

protections d’oreilles. Il est recommandé de porter également un équipement de protection

NE vous laissez PAS tromper

pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Des vêtements de protection adéquats réduiront les blessures corporelles dues à des débris volants ou un contact accidentel avec la tronçonneuse.

4. Ne faites pas fonctionner la tronçonneuse dans un arbre. Le fonctionnement de la tronçonneuse dans un arbre peut entraîner des blessures corporelles.

5. Conservez toujours une bonne position des

pieds et faites fonctionner la tronçonneuse uniquement lorsque vous vous trouvez sur une surface fixe, sûre et plane. Les surfaces

glissantes ou instables, telles que des échelles, risquent de provoquer une perte d’équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse.

6. Lorsque vous coupez une branche sous tension, méfiez-vous du retour. Lorsque la tension des fibres de bois est relâchée, la branche sous l’effet du ressort risque de heurter l’opérateur et/ou de renvoyer la tronçonneuse de manière incontrôlée.

7. Soyez extrêmement vigilant lorsque vous coupez des broussailles et de jeunes arbres. Les petites branches risquent de s’accrocher à la tronçonneuse et de vous fouetter ou de vous déséquilibrer.

8. Transportez la tronçonneuse par la poignée

avant après l’avoir désactivée et éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage de la tronçonneuse, installez toujours le protecteur de chaîne. Une manipulation

correcte de la tronçonneuse réduira les risques de contact accidentel lorsque la tronçonneuse est en mouvement.

9. Suivez les instructions de lubrification, de

tensionnage de la chaîne et de changement des accessoires. Une chaîne mal tensionnée ou

mal lubrifiée risque de se briser ou d’augmenter les risques de choc en retour.

10. Maintenez les poignées de l’outil sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse. Des poignées graisseuses ou huileuses sont glissantes et risquent de provoquer une perte de contrôle.

11. Coupez uniquement du bois. N’utilisez pas

la tronçonneuse à d’autres fins que celles prévues. Par exemple : n’utilisez pas la tronçonneuse pour découper du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois. L’utilisation d’une

tronçonneuse à d’autres fins que celles prévues comporte un risque de situation dangereuse.

12. Causes de choc en retour et mesures préventives : Un choc en retour peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se reserre et pince la tronçonneuse lors de la coupe. Dans certains cas, le contact avec la pointe peut entraîner une réaction inverse soudaine, renvoyant le guide-chaîne vers le haut, puis vers l’opérateur. Le fait de pincer la tronçonneuse le long de la partie supérieure du guide-chaîne risque d’envoyer rapidement ce dernier vers l’opérateur.

Ces réactions risquent de vous faire perdre le

contrôle de la tronçonneuse et d’entraîner des blessures corporelles graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à votre tronçonneuse. En tant qu’utilisateur de tronçonneuse, vous devez prendre plusieurs

mesures afin de procéder à vos travaux de coupe sans accident ni blessure.

Le choc en retour est dû à une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou à des procédures ou conditions de travail inappropriées. Il peut être évité en prenant les mesures appropriées, telles que celles indiquées cidessous :

- Maintenez fermement l’outil, vos pouces

et vos doigts encerclant les poignées de la tronçonneuse, les deux mains étant placées sur la tronçonneuse et positionnez votre corps et votre bras de manière à résister aux forces du choc en retour. Les forces du choc en

retour peuvent être contrôlées par l’opérateur s’il prend les précautions appropriées. Ne laissez pas partir la tronçonneuse.

- Ne tendez pas trop le bras et ne coupez pas audessus de la hauteur de votre épaule. Vous éviterez ainsi le contact involontaire de la pointe et permettrez un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans des situations inattendues.

- Utilisez uniquement des guides et chaînes de rechange spécifiés par le fabricant. L’utilisation de guides et de chaînes de rechange incorrects risque d’entraîner une rupture de la chaîne et/ou un choc en retour.

- Respectez les instructions du fabricant

relatives à l’affûtage et à l’entretien de la tronçonneuse. Le fait de diminuer la hauteur

du limiteur d’épaisseur de copeaux risque de provoquer un choc en retour accrû.

Instructions de sécurité

Instructions générales (Fig. 1)

- Pour garantir une manipulation sûre, vous devez absolument lire le présent mode d’emploi afin de

connaître le maniement de la tronçonneuse. Sans ces informations, vous risquez de ne pas utiliser l’appareil correctement et de vous mettre en danger ou de blesser d’autres personnes.

- Il est recommandé de prêter la tronçonneuse uniquement à des personnes pouvant justifier d’une expérience avec ce type d’appareil. Confiez-leur systématiquement le mode d’emploi.

- Si vous utilisez la tronçonneuse pour la première fois, contactez votre revendeur afin d’obtenir des instructions de base et vous familiariser avec le fonctionnement de l’appareil.

- Familiarisez-vous avec l’utilisation de la tronçonneuse en tronçonnant des bois ronds sur un chevalet de scieur.

- Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser la tronçonneuse. Les personnes de plus de 16 ans peuvent l’utiliser à des fins de formation, mais uniquement sous la supervision d’un formateur agréé.

- Travailler avec une tronçonneuse exige une très grande attention.

- Utilisez la tronçonneuse électrique uniquement si vous êtes en bonne condition physique. Effectuez tout le travail avec calme et prudence. Vous êtes responsable des autres personnes.

- Ne travaillez jamais sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments. (Fig. 2)

Dispositifs de protection personnelle

- Pour éviter de vous blesser à la tête, aux yeux, aux mains ou aux pieds et pour éviter toute lésion de l’ouïe pendant l’utilisation de la tronçonneuse, utilisez les dispositifs de protection suivants.

- Les vêtements doivent être pratiques, c’est-à-dire ajustés, sans être gênants. Ne portez pas de bijoux ou de vêtements qui pourraient s’emmêler dans les taillis ou les petits arbustes.

- Contrôlez régulièrement le casque de protection (1) afin de vérifier qu’il n’est pas endommagé et remplacez-le tous les 5 ans au minimum. Utilisez uniquement des casques de protection certifiés conformes. Si vous portez des cheveux longs, utilisez un filet. (Fig. 3)

- L’écran facial (2) du casque (qui pourrait aussi être remplacé par des lunettes de protection) constitue une protection contre la sciure et les éclats de bois. Pour éviter de vous blesser aux yeux, portez toujours un écran facial ou des lunettes de protection pendant le fonctionnement de la tronçonneuse.

- Portez un équipement de protection antibruit adéquat (protège-oreilles (3), bouchons d’oreille etc.). Analyse par bande d’octave sur demande.

- La salopette de protection renforcée (4) est en nylon 22 couches et protège contre les coupures. Il est fortement recommandé de l’utiliser. Dans tous les cas, portez au moins un pantalon fait d’un tissu résistant. (Fig. 4)

- Des gants de protection (5) en cuir épais font partie de l’équipement prescrit et doivent toujours être portés durant l’utilisation de la tronçonneuse.

- Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, vous devez toujours porter des chaussures ou bottes de sécurité (6) dotées de semelles antidérapantes, d’un embout en acier et d’une protection pour les jambes. Les chaussures de sécurité équipées d’une couche de protection protègent contre les coupures et garantissent une bonne position d’équilibre.

Mise en marche

- N’utilisez pas la tronçonneuse par temps de pluie ou dans un environnement mouillé ou très humide car le moteur n’est pas étanche. (Fig. 5)

- Si la tronçonneuse est humide, elle ne doit pas être utilisée.

- Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre.

- Ne faites pas fonctionner la tronçonneuse à proximité de gaz et poussières inflammables. Risque

d’explosion !

- Faites toujours passer le câble d’alimentation derrière l’utilisateur. Veillez à ce que le câble ne soit pas coincé ou coupé par des objets à angles vifs. Disposez le câble de façon que personne ne soit en danger.

- Branchez la fiche uniquement dans des prises de courant certifiées conformes aux normes de sécurité. Assurez-vous que la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. Fusible de secours 16 A. Si vous prévoyez d’utiliser la tronçonneuse en extérieur, branchez-la à un disjoncteur à courant de défaut (FI) associé à un courant d’amorçage de 30 mA au maximum.

- Tenez compte du diamètre de la rallonge. Si vous utilisez un rouleau de câble, déroulez-le complètement. Utilisez uniquement des rallonges

conformes aux spécifications indiquées dans les « Caractéristiques techniques ». Si vous utilisez la tronçonneuse en extérieur, assurez-vous que la rallonge peut être utilisée à cet effet.

- Avant d’utiliser la tronçonneuse, vérifiez qu’elle

fonctionne parfaitement et en toute sécurité, conformément aux recommandations.

Vérifiez en particulier le fonctionnement du frein de

chaîne, le montage du guide-chaîne, la tension et l’affûtage de la chaîne, le montage de la protectionpignon, le fonctionnement de l’interrupteur de mise en marche et du bouton de blocage, l’intégrité du câble et de la fiche d’alimentation ainsi que la propreté et l’absence d’humidité au niveau des poignées.

- Mettez la tronçonneuse en marche seulement après l’avoir montée complètement. La tronçonneuse ne doit être utilisée qu’après un montage complet.

- Retirez tous les outils de réglage avant la mise en marche.

- Pendant le fonctionnement de la tronçonneuse, utilisez tous les dispositifs de protection ainsi que la garde fournis.

- Assurez-vous qu’aucun enfant ou adulte ne se trouve dans la zone de travail de la tronçonneuse. Surveillez également les animaux situés aux alentours de la zone de travail. (Fig. 6)

- Avant de mettre la tronçonneuse en marche, veillez à avoir une bonne position d’équilibre.

- Lors de la mise en marche de la tronçonneuse, tenez-la toujours par les deux mains. La main droite doit tenir la poignée arrière, la main gauche la poignée tubulaire. Empoignez les poignées fermement en plaçant vos pouces face aux index. Le guide-chaîne et la chaîne doivent être éloignés de votre corps. (Fig. 7)

- Mettez la tronçonneuse en marche conformément à la description indiquée dans ce manuel. Ne surchargez pas votre tronçonneuse. Vous travaillerez mieux et de manière plus sûre si vous utilisez la tronçonneuse dans la gamme de puissance indiquée.

- Éteignez immédiatement la tronçonneuse si vous observez un changement de comportement de l’appareil.

ATTENTION : après avoir relâché l’interrupteur

de mise en marche, la chaîne continue de tourner un instant avant de s’arrêter totalement (roue

libre).

- Protégez le cordon d’alimentation de la chaleur, de l’huile et des objets à bords tranchants.

- Acheminez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne s’agrippe pas dans les branches ou d’autres objets pendant le tronçonnage.

- En cas d’endommagement ou de coupure du câble, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation.

(Fig. 8)

- Si le dispositif de tronçonnage entre en contact avec des pierres, des clous ou d’autres objets durs, retirez immédiatement la fiche d’alimentation et vérifiez le dispositif de tronçonnage.

- Avant de vérifier la tension et le serrage de la

chaîne ou bien avant de la remplacer ou de la réparer, débranchez la fiche d’alimentation. (Fig. 9)

• panne

• entretien

• remplissage d’huile

• affûtage de la chaîne

• pause

• transport

• mise hors service

- Éteignez la tronçonneuse et débranchez la fiche d’alimentation lorsque vous faites une pause ou vous éloignez du lieu de travail. Placez la tronçonneuse dans un endroit où personne n’est en danger.

- Débranchez la fiche d’alimentation avant de procéder au remplissage du réservoir d’huile. Ne fumez pas et ne faites pas de feu à proximité.

- Évitez tout contact de la peau et des yeux avec l’essence. Portez toujours des gants lors du remplissage du réservoir d’huile.

- Veillez à ce que l’huile de chaîne ne s’échappe pas dans le sol (protection de l’environnement). Utilisez une bâche appropriée.

- En cas de fuite d’huile, nettoyez immédiatement la tronçonneuse.

Comportement et technique de travail

- Ne travaillez jamais seul(e). Une personne doit toujours se trouver à proximité en cas d’urgence (à portée de voix).

- Pendant le tronçonnage, tenez toujours la tronçonneuse par les deux mains. Vous pourrez ainsi la guider en toute sécurité.

- Utilisez uniquement la tronçonneuse lorsque les conditions de visibilité de d’éclairage sont favorables. Méfiez-vous des zones glissantes ou humides ainsi que de la glace et de la neige (risque de glissade). Le risque de glissade est extrêmement élevé lorsque vous travaillez sur du bois fraîchement écorcé.

- Ne travaillez jamais sur des surfaces instables. Vérifiez que la zone de travail ne comporte aucun obstacle, au risque de trébucher. Veillez à toujours avoir une bonne position d’équilibre.

- Ne tronçonnez jamais à une hauteur supérieure aux épaules.

- Ne montez jamais sur une échelle pour procéder au tronçonnage. (Fig. 10)

- Ne grimpez jamais dans les arbres pour les couper à l’aide de la tronçonneuse.

- Ne vous penchez pas excessivement en avant pour procéder au tronçonnage.

- Guidez la tronçonneuse de sorte qu’aucune partie de votre corps ne se trouve dans le prolongement de la tronçonneuse. (Fig. 11)

- Utilisez la tronçonneuse uniquement pour couper du bois.

- Veillez à ce que la chaîne ne touche pas le sol lorsqu’elle tourne. Si vous coupez du bois qui se trouve directement sur le sol, retournez-le avant de terminer le tronçonnage pour éviter que la chaîne entre en contact avec le sol.

- Retirez les corps étrangers présents dans la zone de coupe, tels que le sable, les graviers, les clous, le fil de fer, etc. Ces objets risqueraient d’endommager la lame et de provoquer un rebond dangereux.

- Utilisez un support stable pour tronçonner du bois prédécoupé ou du petit bois (chevalet de scieur, 12). Utilisez un support stable pour tronçonner du bois prédécoupé ou des petits morceaux de bois (chevalet de scieur, 12). Ne tronçonnez pas de bois empilé ! Ne laissez personne tenir le bois et ne bloquez pas le bois avec le pied !

- Fixez le bois rond de manière sûre.

- Si vous travaillez sur une surface inclinée, placez-vous de manière à faire face à l’inclinaison.

- Pour procéder à des tronçonnages circulaires,

appliquez l’épine (Z, Fig. 12) sur le bois à couper.

- Avant de procéder à un tronçonnage circulaire, posez l’épine sur le bois à couper, puis coupez le bois lorsque la chaîne tourne. Vous devez alors relever la tronçonneuse au niveau de la poignée arrière et la guider avec la poignée tubulaire. L’épine sert de point d’appui. Continuez en exerçant une légère pression sur la poignée tubulaire tout en retirant la tronçonneuse. Ensuite, placez l’épine un peu plus bas et relevez à nouveau la poignée arrière.

- Lorsque vous retirez la tronçonneuse du bois, le dispositif de tronçonnage doit continuer à tourner.

- Si vous devez effectuer plusieurs tronçonnages, éteignez la tronçonneuse entre chaque tronçonnage.

- Si le bois doit être perforé pour la coupe ou

coupé de manière longitudinale, il est fortement recommandé de faire appel à des personnes spécialement formées (risque élevé de rebond).

- Pour réaliser des coupes longitudinales (Fig. 13) placez le dispositif de tronçonnage selon l’angle le plus petit possible. Soyez très prudent lors de l’exécution de ce type de tâche car l’épine ne peut pas être utilisée.

- Pendant le tronçonnage avec le bord inférieur du guidechaîne, si la chaîne est coincée, la tronçonneuse peut être poussée en direction de l’utilisateur. Il est donc conseillé d’utiliser le bord supérieur du guide-chaîne le plus souvent possible. La tronçonneuse est alors éloignée de votre corps. (Fig. 14)

- Si le bois est sous pression (Fig. 15), commencez par tronçonner le côté sous pression (A). Passez ensuite au tronçonnage circulaire sur le côté soumis à la tension (B). Cela permet d’éviter que le guide-chaîne se coince.

- Soyez très prudent(e) lorsque vous tronçonner du bois éclatable. Des morceaux de bois tronçonnés peuvent être projetés (risque de blessures).

- N’utilisez jamais la tronçonneuse pour soulever ou retirer des morceaux de bois ou d’autres objets.

- Lors des travaux d’émondage, la tronçonneuse doit être appuyée sur le tronc (risque de rebond).

- Les travaux d’émondage doivent être effectués

par des personnes spécialement formées. Risque élevé de blessures.

- Méfiez-vous des branches sous tension. Ne coupez pas les branches libres par le dessous.

- N’effectuez aucun travaux d’émondage en vous tenant debout sur le tronc.

- N’utilisez pas la tronçonneuse pour effectuer des

travaux en forêt, tels que l’abattage ou l’émondage d’arbres. Le câble d’alimentation ne garantit pas la liberté de mouvement et la sécurité nécessaires à ce type de tâche. ATTENTION : Les travaux d’émondage ou d’abattage ne doivent être effectués que par des personnes qualifiées ! Le risque de blessure est élevé ! Respectez les réglementations locales.

- Avant d’abattre un arbre, assurez-vous que : a) seules les personnes chargées d’abattre l’arbre se

trouvent dans la zone d’abattage,

b) toutes les personnes impliquées dans l’abattage de

l’arbre peuvent reculer sans être gênées (la zone de recul doit être de 45° environ en diagonale et vers l’arrière dans le sens d’abattage). Veillez à ne pas trébucher sur les câbles électriques !

c) la partie inférieure du tronc ne présente aucun

corps étranger, broussaille ou branche. Veillez à conserver une bonne position d’équilibre (risque de trébuchement).

d) le poste de travail suivant se trouve à 2,5 longueurs

d’arbre au moins. (Fig. 16) Avant d’abattre l’arbre, vérifiez la direction dans laquelle l’arbre tombera et assurez-vous qu’aucune autre personne et aucun objet ne se trouve à une distance de 2,5 longueurs d’arbre. (Fig. 16)

= Sens d’abattage =

Zone de danger

= Zone de refuge

- Évaluation de l’arbre : Direction des branches pendantes : y a-t-il des

branches sèches ou mobiles ? Quelle est la hauteur de l’arbre ? Existe-il un surplomb naturel ? L’arbre est-il pourri ?

- Tenez compte de la direction et de la vitesse du vent. En cas de rafales importantes, n’effectuez aucun travaux d’abattage.

- Tronçonnage des racines :

Commencez par la racine la plus grande. Effectuez

le premier tronçonnage verticalement et le second horizontalement.

- Réalisation d’entailles sur le tronc (A, Fig. 17) :

L’entaille de direction détermine le sens de la chute et

guide l’arbre. Elle est réalisée perpendiculairement au sens de la chute et sa profondeur doit être comprise entre 1/3 et 1/5 de la valeur du diamètre de l’arbre. Effectuez l’entaille de direction le plus près possible du sol.

- En cas de correction de l’entaille, modifiez-la sur toute sa largeur.

- Réalisez le trait de chute sur l’arbre (B, Fig. 18) audessus du plancher de l’entaille (D). Le trait de chute doit être parfaitement horizontal. La distance entre les deux entailles doit correspondre à 1/10ème environ du diamètre du tronc.

- La partie située entre les deux entailles (C) sert de charnière. Ne la coupez pas entièrement, au risque de ne pouvoir contrôler la chute de l’arbre. Insérez des clavettes dans la coupe d’abattage (B, Fig. 18) au moment opportun.

- Sécurisez la coupe uniquement à l’aide de coins d’abattage en plastique ou en aluminium. N’utilisez pas de coins en fer.

- Lors de l’abattage de l’arbre, tenez-vous de chaque côté de celui-ci.

- Après avoir procédé à l’abattage, méfiez-vous des chutes de branches tandis que vous vous éloignez de l’arbre en reculant.

- En cas de sol incliné, l’utilisateur de la tronçonneuse doit se tenir au-dessus ou à côté du tronc à couper ou déjà coupé.

- Faites attention aux troncs susceptibles de rouler vers vous.

Rebond

- Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, des rebonds dangereux peuvent se produire.

- Le rebond se produit lorsque la pointe du guide-chaîne (en particulier le quart supérieur) entre en contact par inadvertance avec du bois ou d’autres objets solides.

(Fig. 19)

- Dans ce cas, la tronçonneuse est projetée avec beaucoup de force et de manière incontrôlée en direction de l’utilisateur (risque de blessures).

Afin d’éviter les rebonds, respectez les

instructions suivantes :

- Ne commencez jamais à tronçonner avec la pointe du guide-chaîne en avant. Observez toujours la pointe du

guide-chaîne.

- N’utilisez jamais la pointe du guide-chaîne pour procéder au tronçonnage. Soyez vigilant lorsque vous poursuivez un tronçonnage déjà entamé.

- Mettez la chaîne en marche avant de commencer à tronçonner.

- Assurez-vous que la chaîne est toujours correctement affûtée. Accordez une attention particulière à la hauteur du limiteur de profondeur (pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au chapitre « Affûtage de la chaîne »).

- Ne coupez jamais plusieurs branches simultanément. Lorsque vous coupez une branche, veillez à ne toucher aucune autre branche.

- Lorsque vous coupez un tronc de manière transversale, veillez à ne pas couper les autres troncs qui se trouvent à proximité. Dans la mesure du possible, utilisez un chevalet de scieur.

Transport et rangement

- Tenez la tronçonneuse par la poignée tubulaire pour la transporter. Le guide-chaîne doit être orienté vers l’arrière. Ne déplacez ni ne transportez jamais la

tronçonneuse alors que la chaîne tourne.

- Ne transportez jamais la tronçonneuse par le cordon d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher la prise.

- Avant de changer de position pendant le tronçonnage, éteignez la tronçonneuse et actionnez le frein de chaîne afin d’éviter tout démarrage involontaire de la chaîne.

- Si vous devez transporter la tronçonneuse sur une longue distance, retirez la fiche d’alimentation ainsi que le couvercle de protection du guide-chaîne fourni avec l’appareil. (Fig. 20)

- Afin d’éviter toute fuite d’huile, assurez-vous que la tronçonneuse est bien positionnée pendant le transport.

- Rangez la tronçonneuse dans une pièce sûre, sèche et verrouillée, hors de la portée des enfants. Elle ne doit pas être rangée en extérieur.

- Avant de stocker la tronçonneuse pendant une période prolongée ou de la transporter, videz complètement le réservoir d’huile.

- Utilisez uniquement des bidons autorisés et marqués pour transporter et stocker l’huile de chaîne.

Entretien

- Avant de procéder aux travaux d’entretien, éteignez la tronçonneuse, débranchez sa fiche d’alimentation et sécurisez-la. (Fig. 21)

- Avant d’utiliser la tronçonneuse, assurez-vous toujours qu’elle fonctionne de manière sûre, en particulier son frein de chaîne et son frein de ralentissement. Vérifiez que la chaîne est constamment affûtée et tendue conformément aux instructions (Fig. 22)

- Faites vérifier régulièrement le frein de chaîne et le frein de ralentissement (reportez-vous au chapitre « Frein de chaîne, frein de ralentissement »).

- Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation et assurez-vous que son revêtement n’est pas endommagé.

- Nettoyez régulièrement la tronçonneuse.

- Si le carter en plastique est endommagé, faites-le réparer immédiatement par une personne qualifiée.

Vérifiez régulièrement l’étanchéité du bouchon du réservoir.

- N’utilisez pas la tronçonneuse si l’interrupteur de marche/arrêt est défectueux. Faites-le réparer par un technicien qualifié.

Observez les instructions de prévention d’accident

publiées par les fédérations commerciales et compagnies d’assurance compétentes.

Ne modifiez en aucun cas la tronçonneuse. Vous

mettriez votre sécurité en danger.

Effectuez uniquement les travaux d’entretien et de

réparation décrits dans le présent mode d’emploi. Tous les autres travaux doivent être effectués par le service d’entretien MAKITA. (Fig. 23)

Utilisez uniquement des pièces de rechange et

accessoires MAKITA d’origine.

L’utilisation de pièces de rechange non MAKITA et

l’association ou l’utilisation d’un guide-chaîne/d’une chaîne d’une longueur non admise présente un risque élevé d’accident. La responsabilité du constructeur est exclue en cas d’accident ou de dommages résultant de l’utilisation d’un dispositif ou d’accessoires de tronçonnage non certifiés conformes.

Premiers secours (Fig. 24)

Veillez à toujours avoir une boîte de premier secours à disposition immédiate dans l’éventualité d’un accident. Remplacez immédiatement tout article utilisé dans la boîte de premiers secours.

Si vous demandez de l’aide, veuillez fournir les renseignements suivants :

- le lieu de l’accident

- ce qui s’est passé

- le nombre de blessés

- les types de blessures

- votre nom.

REMARQUE

Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du système nerveux si elles sont exposées à des vibrations excessives. Les vibrations peuvent entraîner les symptômes suivants aux doigts, mains ou poignets : engourdissement, picotement, douleur, sensation lancinante, changement de couleur de la peau ou altération de la peau. Si l’un

ou l’autre de ces symptômes apparaît, consultez un médecin !

+ 106 hidden pages