Makita UC3530A, UC4530A, UC4030A, UC3530AP, UC3030A User Manual [da]
...
Betjeningsvejledning
UC3030A
UC3530A
UC4030A
UC4530A
UC3530AP
UC4030AP
Obs:
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug og overhold under alle
omstændigheder sikkerhedsreglerne.
Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt.
2
..... mm
Vi takker for din tillid!
Og ønsker dig tillykke med din nye MAKITA el-kædesav. Vi
er sikre på, at du vil være meget tilfreds med denne moderne
maskine.
MAKITA el-kædesave kendetegner sig ved robuste, kraftige mo
torer og høj kædehastighed, der sikre fremragende saveydelse.
De er udstyret med omfattende sikkerhedsudstyr svarende til
den nyeste teknik, de er lette og handy og kan anvendes overalt,
hvor der er mulighed for tilslutning til ledningsnet.
For at sikre en optimal funktion og ydelse i forbindelse med din
nye el-kædesave og for at du altid kan arbejde sikkert, beder
vi om følgende:
Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennen inden
maskinen tages i brug og overhold altid sikkerheds-reglerne. Tilsidesættelse af reglerne kan føre til livsfarlige
læsioner!
Symboler
På maskinen og i betjeningsvejledningen vil de støde på følgende symboler:
Indholdsfortegnelse Side
Symboler .............................................................................2
Leveringsomfang ................................................................3
EU-overensstemmelseserklæring .....................................3
Emballage/Bortskaffelse ....................................................3
-
Anvendelse i overensstemmelse med formålet ..............3
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Generelle bestemmelser ..................................................
Personligt sikkerhedsudstyr ............................................
Start af kædesaven .......................................................
Arbejdsmetoder og -teknik ............................................
Kast (kickback) ................................................................
Transport og opbevaring ..................................................
Vedligeholdelse ................................................................
Førstehjælp ......................................................................
Tekniske data
Delenes betegnelse
START AF MOTORSAVEN
Montering af sværd og savkæde .............................
Stamning af savkæden ................................................. 11
Kontrol af kædestramning .............................................12
Kædebremse, Udløbsbremse ....................................... 12
Savkædeolie .................................................................
Oliepåfyldning ...............................................................
Smøring af savkæden ...................................................
Start af motor ................................................................
Kontrol af kædebremsen ...............................................
Kontrol af udløbsbremse ...............................................
Kontrol af kædesmøring ...............................................
VEDLIGEHOLDELSE
Skærpning af savkæde ............................................17-18
Rengøring af sværdet / smøring af styrestjerne ...........
Ny savkæde ..................................................................
Udskiftning af kulbørster ...............................................
Fejlnding .........................................................................20
Regelmæssig vedligeholdelse
Service, reservedele og garanti ......................................21
Uddrag af reservedelsliste ..........................................22-23
Ekstra-tilbehør .........................................................22-23
...................................................................... 9
............................................................ 9
....................................... 20
4-5
5-7
10-11
13
14
14
15
16
16
16
18
19
19
4
4
7
8
8
8
Læs betjeningsvejledningen,
advarsels- og sikkerhedshenvisningerne overholdes!
Vær særlig forsigtig og opmærksom!
Bær sikkerhedshjelm,
øjen- og høreværn!
Træk netstikket ud!
Ved beskadiget kabel trækkes
netstikket ud!
Kædebremse løsnet
Kædebremse aktiveret
Maksimalt tilladelig skærelængde
Bær arbejdshandsker!
Beskyttes mod fugt!
Kædens køreretning
Dobbelt beskyttelsisolering
Savkædeolie
Førstehjælp
(kickback)!
Kast
Forbudt!
Genbrug
CE-Mærke
1 2
3
4
5
Leveringsomfang
1. El-kædesav
2. Sværd
3. Savkæde
Trækaastning for tilslutningskabel
4.
5. Savkædebeskyttelse
6. Betjeningsvejledning
(ikke afbildet)
EF-overensstemmelseserklæring
Undertegnede Yasuhiko Kanzaki erklærer hermed, at maskinerne af mærket MAKITA,
Typ: 226 EU-Baumusterprüfbescheinigungs Nr.:
UC3030A M6 06 07 24243 068
UC3530A / AP M6 06 07 24243 068
UC4030A / AP M6 06 07 24243 068
UC4530A M6 06 07 24243 068
fremstillet af DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, stemmer overens med de væsentlige sikkerheds- og
sundhedskrav i EF-direktiverne:
EF-Maskindirektiv 98/37/EF, EF-EMC-Direktiv 89/336/EØF (med
ændring 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF), EF-Lavspæn
dingsdirektiv 73/23/EØF, Støjemission 2000/14/EF.
Til realisering af kravene i disse EF-direktiver er der især anvendt følgende standarder:EN 60745-2-13, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2.
Overensstemmelsesvurderingsmetode 2000/14/EF er udført
i henhold til Tillæg V. Det målte lydeffektniveau (Lwa) udgør
101,5 dB(A). Det garanterede lydeffektniveau (Ld) udgør 103
dB(A).
EU-typetest i henhold til 98/37/EF er udført af: TÜV Süd Product Service GmbH, Zertizierstelle, Ridlerstr. 31, D-80339
München.
Yasuhiko Kanzaki CE 2006
Adm. direktør
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND
Ansvarlig producent:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan
Såfremt en af de her viste dele mangler ved levering, beder vi
dig henvende dig til din lokale forhandler!
Emballage/Bortskaffelse
For at beskytte din el-kædesav er den pakket ned i en papkasse.
Pap er et råstof, der kan genbruges eller der kan indgå i et
genbrugssystem (genbrugspapir).
Tag hensyn til miljøet! El-apparater må ikke smides i
-
husholdningsaffaldet!
Hvis maskinen ikke længere kan bruges, så spørg hos din lokale
affaldsstation, hvor og hvordan du kan aevere den.
Klip tilslutningsledningen af tæt inde ved maskinen, så du ikke
udsætter andre for fare på grund af en defekt maskine.
OBS! Tag stikket ud af kontakten, før du klipper ledningen
over. Livsfare på grund af strømstød!
Anvendelse i overensstemmelse med formålet
El-kædesave
El-kædesaven må kun anvendes til savning af træ. Den er eg
net til lejlighedsvis brug i tyndt træ, studsning af frugttræer,
fældning, afgrening, afkortning.
Personer, for hvem det er forbudt at bruge maskinen:
Personer, der ikke er fortrolige med betjeningsvejledningen,
børn og unge, samt personer, der står under indydelse af alkohol, stoffer eller medikamenter, må ikke bruge maskinen.
-
3
4
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Generelle bestemmelser
- Af sikkerhedshensyn er det absolut nødvendigt at brugeren læser denne brugsanvisning nøje, sådan at man blir
fortrolig med hvordan apparatet skal bruges. Manglende
kundskaper kan føre til at brugeren udsetter sig selv og andre
personer for fare ved uforsigtig brug.
- Elektrosaven må bare lånes ud til personer som har erfaring
med brug af motorsav. Brugsanvisningen skal leveres med.
- Førstegangsbrugere bør få instruktion af leverandøren for at
blive fortrolig med brug af motorsaven.
- Øv brugen af elektrosaven ved at afkorte pæle, der ligger på
en savbuk.
- Børn og unge under 18 år må ikke bruge elektrosaven. Unge
over 16 år er undtaget fra dette forbud hvis de er i oplæring
under opsyn av en kyndig person.
- Arbejde med elektrosaven kræver stor opmærksomhed.
- Vær i god fysisk form under arbejdet. Udfør alt arbejde roligt
og forsigtigt. Bruger er ansvarlig overfor trediemand.
- Arbejd aldrig under påvirkning af alkohol, stoffer eller medika
menter (2).
Personligt sikkerhedsudstyr
- For at forhindre skader på hoved, hænder, fødder, syn og
hørelse, må det nedenfor anførte værneudstyr benyttes.
- Beklædningen skal være hensigtsmæssig, dvs. tætsiddende,
men ikke hindrende. Bær ikke smykker eller andet som kan
være til hinder under arbejdet.
- Der anbefales at man bærer værnehjelm. Værnehjelmen
må regelmæssig checkes mht. skader og udskiftes senest efter
5 år. Anvend kun godkendt værnehjelm. Ved langt hår bæres
hårnet.
- Visiret (2) på hjelmen (undtagelsesvis værnebriller) beskytter
mod savis og træsplinter . For at forhindre synsskader skal
der altid benyttes ansigts- eller øjebeskyttelse under arbejdet
med elektrosaven.
- For at undgå høreskader skal der benyttes passende person
lige støjdæmpningsindretninger (høreværn (3), ørekapsler,
ørepropper osv.). Oktavbånds analyse ved forespørgsel.
- Værnebukserne (4) har 22 lag nylondug og beskytter mot
snitskader. Det anbefales stærkt at benytte disse. Bruk i hvert
fald et par bukser af stærkt stof.
Arbejdshandsker (5) af kraftig læder hører til det påbudte
udstyr og skal altid benyttes under arbejde med elektrosaven.
- Under arbejde med elektrosaven skal der benyttes
eller værnestøvler (6) med grov sål, stålkappe og benbeskyttelse. Værnesko med beskyttelsesindlæg giver sikkert fodfæste
og værn mod at skære seg.
(1)
værnesko
1
-
2
-
3
Start af kædesaven
- Elektrosaven må ikke bruges i regnvejr og i våde eller meget
fugtige omgivelser, da elektromotoren ikke er beskyttet mod
vand.
- Elektrosagen må ikke bruges hvis den er fugtig.
- Undgå direkte berøring med jordledende ader.
- Elektrosagen må ikke bruges i nærheden av brandbare gasser
og støv, da motoren kan afgive gnister. Eksplosionsfare!
- Nettledningen må altid føres bag brugeren. Pas på at lednin
gen ikke kommer i klemme eller i berøring med skarpe kanter.
Ledningen lægges sådan at den ikke er til fare for nogen.
- Stikket må kun tilkobles jordede kontakter med godkendt in
stallasion. Check at netspændingen svarer til angivelserne på
typepladen. Sikring 16 A. Ved udendørs brug anbefales det at
benytte et HFI-relæ med max. 30 mA udløserstrøm.
4
-
-
5
- Pas på at forlængerledningen har tilstrækkelig ledningstværsnit.
Ved brug af kabelrulle bør ledningen trækkes helt ud. Der må
kun anvendes forlængerkabler, der svarer til de „tekniske data“.
Ved udendørs arbejde skal det sikres, at kablet er godkendt
dertil.
- Før arbejdet med elektrosaven begynder, må man kontrol
lere at den fungerer ordentligt og er i forskriftmæssig og
driftssikker tilstand!
Check specielt kædebremsen, rigtig sværdstilling, forskrifts-
mæssig slibning og tilstrammet kæde, fast montert kædehjul
dæksel, fungerende afbryder og spærreknap, intakt ledning og
stik, rene og tørre håndgreb.
- Elektrosaven må først tages i brug når den er komplet sammen
sat. Udstyret må principielt kun benyttes komplet monteret!
- Tag alle indstillingsværktøjer af, før maskinen tændes.
- Værneudstyr er påbudt når saven er i brug.
- Forvie Dem om at andre personer speoielt børn ikke opholder sig
inden for savens arbejdsområde. Vær opmærksom på dyr (6).
- Brugeren må sørge for godt fodfæste før saven startes.
Elektrosaven må holdes med begge hænder når den startes.
Højre hånd på bagerste greb, venstre hånd på bøjlegrebet.
Klem godt om grebet med tommelngeren. Sværd og kæde
må da holdes fri (7).
- Elektrosaven må kun startes sådan som det er beskrevet i
brugsanvisningen. Overbelast ikke elektrosaven. Der arbejdes
bedst og sikrest i det angivne effektområde.
- Saven må straks stanses ved mærkbare endringer i driften.
BEMÆRK::
Når afbryderen slippes, løber kæden videre et kort stykke
tid (Frigangs-effekt).
- Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
- Læg kablet sådan, at grene og lign. ikke kan få fat i det under
savearbejdet.
- Hvis ledningen skades eller overskæres, må stikket straks
trækkes ud.
- Hvis savkæden kommer i berøring med sten, søm eller andre
hårde genstande, må stikket straks trækkes ud og udstyret
kontrolleres.
Stikket må trækkes ud ved kontrol af kædespændning,
-
efterspænding, kædeskift og driftsforstyrrelser.
- I arbejdspauser og når man forlader elektrosaven må netst ikkei
trækkes ad. Saven må sættes væk så den ikke er til skade for
nogen.
- Stikket må trækkes ud når olietanken fyldes. Rygning og åben
ild er ikke tilladt.
- Undgå at mineralolieprodukter kommer i kontakt med hud og
øjne. Brug handsker ved påfyldning.
- Påse at kædeolie ikke spildes på jorden (miljøværn). Benyt et
passende underlag.
- Ved oliespild må elektrosaven gøres ren straks.
Arbejdsmetoder- og teknik
- Lad vær med at arbejde alene, i nødstilfælde skal der være
nogen i nærheden (inden for hørevidde).
- Elektrosaven skal holdes med begge hænder ved al slags
arbejde. Bare sådan kan den anvendes sikkert under alle forhold.
- Arbejd kun med gode lys- og sigtforhold. Tag specielt hensyn
til glatte og våde forhold, is og sne (glidefare). Man risikerer
også at glide på bark og nybarket tømmer.
- Arbejd aldrig på ustabile underlag. Vær opmærksom på hindrin
ger i arbejdsområdet og snublefare. Sørg hele tiden for godt
fodfæste.
- Sav aldrig over skulderhøjde.
- Stå aldrig på en stige og sav.
- Aldrig klatre i træer med elektrosaven for at udføre et arbejd.
- Arbejd ikke langt foroverbøjd.
-
-
6
-
7
8
● Fejl
● Vedligeholdelse
● Oliepåfyldning
● Skærpning af savkæde
● Arbejdsafbrydelser
● Transport
● Når maskinen tages
ud af drift
9
-
10
5
6
- Elektrosaven må føres sådan at ingen kropsdele bender sig i
Z
forlængelse af savkædens arbejdsplan (11).
- Der må kun saves i træ med elektrosaven.
- Berør ikke jorden med kørende kæde, og sav ikke i jorden. Træ,
der ligger på jorden, skal drejes før det saves helt igennem, så
kæden ikke berører jorden.
- Hold snittet rent for fremmede elementer som sand, sten, søm,
tråd o.s.v. Sådanne fremmedlegemer skader saven og kan føre
til farlige kast (kick-back).
- Benyt et sikkert underlag ved savning af opskåret træ og tynde
grene (Savbuk, 12). Træet må ikke være stablet eller holdes
fast med foden eller af en hjælper.
- Rundtømmer må sikres.
- Ved arbejde på skråt terræn, skal man stå på den højeste
side.
11
- Ved savning må taklisten (Z,12)
sættes mod træet som skal
saves.
- Før
savning må taklisten trykkes godt til, derefter startes snittet
med løpende savkæde. Saven holdes op med det bagerste
håndgreb og føres med bøjlegrebet. Taklisten fungere som
drejepunkt. Saven føres videre med et let tryk på bøjlegrebet,
samtidig som den trækkes lidt tilbage. Taklisten sættes længre
ned, og bagerste greb trækkes op igen.
- Savkæden må løbe når saven trækkes ud fra træet.
- Hvis der skal saves ere snit, må saven standses mellem hvert
snit.
Stik- og langsnit må kun udføres av faglærte personer (fare
for kast).
- Langsnit (13) foretages i så ad vinkel som mulig. Her må
man være specielt forsigtig, da taklisten ikke kan benyttes.
- Elektrosaven kan stødes mod brugeren hvis man saver med
oversiden af sværdet og kæden kører sig fast. Man bør derfor
så meget som muligt save med undersiden af sværdet, sådan
at saven trækkes væk fra brugeren, med årene i træet (14).
- Træ som står i spænd (15) må altid saves på tryksiden (A)
først, derefter kan man save igennem fra stræksiden (B). Sådan
undgår man at sværdet kommer i klemme.
- Vær forsigtig ved savning av splintret træ. Afsavede træsplinter
kan rives med (fare for skader).
- Brug ikke elektrosaven til at afbrække og feje træstykker
væk med, eller andre genstande.
- Ved kvistning skal elektrosaven såvidt mulig støttes til stammen,
og man må ikke save med sværdspidsen (fare for kast).
- Kvistning må kun udføres af kyndige personer! Fare for
skader!
- Vær specielt opmærksom på grene som står i spænd. Frit
hængende grene må ikke saves af fra undersiden.
- Stå ikke på stammen under kvistning.
Elektrosaven må ikke bruges til skovarbejde - dvs. til træ-
-
fældning og kvistning i skoven. På grund af ledningforbindelsen har man ikke den bevægelighed og sikkerhed som
kræves for sådan et stykke arbejde!
12
13
14
15
45°
45°
BEMÆRK!
A
A
45
o
B
B
C
C
D
Fældning og kvistning må kun udføres af kyndige personer!
Fare for skader! Stedlige bestemmelser skal overholdes!
- Ved fældning av træer må man først være sikker på at:
a) Kun de personer som deltager i fældningsarbejdet, opholder
sig i fældningsområdet,
b) Alle som deltager i fældningsarbejdet kan komme uhindret
væk (Undvigelse skal kunne ske skråt tilbage ved en vinkel
på 450). Husk snublefare pga. ledningen!
c) Stammefoden er fri for alle fremmedlegemer, kviste og
harpiks. Sørg for godt fodfæste (snublefare).
d) Nærmeste arbejdsplads er mindst to og en halv trælængde
væk (16). Før fældningen må faldretningen checkes og det
må påses at der hverken ndes personer eller genstande i
en afstand af 2 1/2 trælængde (16)!
- Vurdering av træet:
Højde - hældningsretning - naturlig overhæng - løse eller tørre
grene - svamp?
- Check vindhastighed og -retning. Ved kraftig vind må fældningen
undgåes.
- Beskæring af rodtilløb:
Start med det kraftigste rodtilløb. Første snit lægges lodret,
derefter vandret.
- Pladsering av faldkile (A, 17):
Faldkilen giver træet faldretning og -føring. Den lægges så nær
jorden som mulig, i 90 grader vinkel på faldretningen, og udgjør
1/3 - 1/5 af stammediameteren.
- Eventuelle korrigeringer af faldkilen må udføres over hele bred
den.
- Fællesnittet (B, 18) lægges højere end faldkilesålen (D). Den
må lægges helt vandret. Foran faldkilen må ca. 1/10 af stam
mediameteren stå tilbage som brudlist
Brudlisten (C) virker som hængsel. Den må under ingen
omstændigheder skæres igennem, da træet i så fald vil falde
ukontrollere. Kilen må sættes ind i god tid. Der skal sættes kiler
i fældesnittet rettidigt (B, 18)!
- Der må kun benyttes kiler af kunststof eller aluminium til sikring
af fællesnittet. Brug af jernkiler er forbudt.
- Man må kun opholde sig på siden av træet når det falder.
- Man bør passe på faldende grene når man trækker sig tilbage
efter fællesnittet.
- Ved arbejd på skråninger må brugeren stå langs siden eller
ovenfor stammen eller huggede træer.
- Vær opmærksom på træer eller stammer som kommer rul
lende.
1
2
2
= Fældningsområde
16
17
-
-
18
-
Kast (kick-back)
- Under arbejde med kædesav kan der forekomme farlige kast.
- Sådanne kast sker når, sværdspidsen (især den øverste fjer
dedel) pludselig berører træ eller andre faste genstande.
- I sådanne tilfælde slynges elektrosaven ukontrolleret og med
stor kraft mod brugeren (
Tag hensyn til følgende for at undgå kast:
- Læg aldrig op til savning med sværdenden! Hold øje med
sværdenden.
- Sav aldrig med sværdenden! Vær forsigtig ved fortsættelse af
allerede påbegyndte snit.
- Begynd snittet med løpende savkæde!
- Savkæden må altid slibes rigtigt. Vær specielt opmærksom på
rigtig højde af dybdebegrænsningen (læs nærmere i kapittelet
„Skærpning af savkæden“).
- Sav aldrig igennem ere grene på samme tid! Ved kvistning
- Ved savning må man være opmærksom på stammer som ligger
skal det påses at ingen anden gren berøres.
tæt ved. Om mulig, brug savbuk.
skaderisiko).
-
19
7
8
Transport og opbevaring
-
Elektrosaven må kun bæres i bøjjlegrebet, med sværdet
bagover. Bær aldrig elektrosaven, medens savkæden
løber.
- Bær aldrig elektrosaven i kablet. Træk ikke stikket ud, ved
at trække i kablet.
- Ved skifte af ståsted under arbejdet må elektrosaven standses
og kædebremsen aktiveres, for at undgå at kæden pludselig
skal komme i gang.
- Ved transport over lange strækninger må stikket trækkes
ud og det medfølgende sværdhylster sættes på (20).
- Ved transport i køretøjer må man passe på at apparatet
ligger ordentlig, sådan at kædeolien ikke kan løbe ud.
- Fralæg eller opbevar elektrosaven på et sikkert, tørt og aflåseligt sted, der ikke er tilgængeligt for børn. Elektrosaven
må ikke opbevares i det fri.
- Ved langvarig lagring og ved forsendelse af elektrosaven
må olietanken tømmes fuldstændig.
- Kædeolie må kun transporteres og lagres i godkendte og
mærkede kander. Olie må ikke være tilgængelig for børn.
Vedligeholdelse
- Ved alt vedligeholdsarbejde skal elektrosaven standses
og stikket trækkes ud og sikres (21).
- Elektrosavens driftsikkerhed, specielt kædebremse og
udløbsbremse, skal altid checkes før arbejdet begynder.
Vær specielt opmærksom på forskriftsmæssig slibning og
stramning av savkæden (22).
- Lad regelmæssigt kædebremsen og udløbsbremsen checke
(se kapitel „Kædebremse, udløbsbremse).
-
Ledningen må regelmæssig checkes mht. skader på isoleringen.
- Elektrosaven må gøres ren regelmæssigt.
- Ved skader på kunststofhuset må der omgående sørges for
fagmæssig reparation
- Kontroller regelmæssigt, at olietankdæksel er tætte.
- Brug ikke elektrosaven hvis TÆND / SLUK kontakten er
defekt. Lad den reparere af en fagmand.
Sikkerhedsforskrifter fra myndigheder og forsikrings-
selskaber må følges.
Der må ikke under nogen omstændigheder foretages
konstruktions- ændringer på elektrosaven. Dette vil
gå ud over Deres sikkerhed.
Vedligeholds- og reparationsarbejde må kun udføres i det
omfang, det er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alt
andet lignende arbejde skal udføres af MAKITA Service.
Der må kun anvendes originale MAKITA reservedele og
tilbehør.
Hvis der benyttes andet end originale MAKITA reservedele,
tilbehør, sværd/kæde kombinationer og længder, må der
påregnes forøget risiko for uheld. Ved uheld eller skader med
ikke godkent udstyr og tilbehør bortfalder vårt ansvar.
Førstehjælp
Ved eventuelle uheld skal en standardiseret førstehjælps-
kuffert altid være for hånden. Brugt materiale må straks
efterfyldes.
Hvis De trænger hjælp, må følgende opgives:
- Hvor skete det
- Hvad skete
- Hvor mange er skadet
- Hvilke slags skader
- Hvem ringer!
Henvisning:
Hvis mennesker med kredsløbsforstyrrelser for hyppigt udsættes for vibrationer, kan det medføre beskadigelse på blodkarrene
eller nervesystemet.
Ved vibrationer kan der opstå følgende symptomer på ngrene,
hænderne eller håndled: De enkelte legemsdele sover, det
snurrer, prikker eller smerter i dem, hudens farve eller selve
huden forandrer sig.
Opsøg straks læge, hvis De opdager sådanne symptomer.
20
21
22
SERVICE
23
24
Loading...