makita UC3020A, UC3520A, UC4020A Instruction Manual

GB

Chain Saw INSTRUCTION MANUAL

UA

Ланцюгова пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Pilarka łańcuchowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Ferăstrău cu lanţ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Kettensäge BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Láncfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Reťazová píla NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Řetězová pila NÁVOD K OBSLUZE

UC3020A
UC3520A
UC4020A

1

1

2

3

1

2

1 006910

1

4

7

006940

1

006933 8 006934 9 006935

1

2

4

2

1

2

006938

3

3

006939

1

2

3

5 006941 6 006942

1

2

1

Reclaimend

oil

2

3

2-4mm

5

4

1

10

13

006936

1

006922

11

1

2

3

14

2

006937

2-4mm

4

006935

12 006921

1

2

5

15

006910

23

1

16 006911

19 006914

o

45

2 1/

2

o

45

1

22 006917

1

2

3

2

3

1

17 006912

A

B

B

A

20 006915

18 006913

21 006916

1

23 006918 24 006923

a

min.
3 mm

0.5 mm

a

0.5 mm

a

25 009202

80

80

28 006926

26 006924

29 006927

3

27 006925

30

30 006928

1

2

31 006929 32 006930

1

34 006932

33 006931

4

ENGLISH

1-1. Lock-off button
1-2. Switch trigger
2-1. Press in
2-2. Loosen
2-3. Sprocket
2-4. Adjusting dial
3-1. Sprocket
4-1. Adjusting pin
5-1. Hook
5-2. Hole
5-3. Small hole
6-1. Press in
6-2. Tighten
6-3. Loosen
7-1. Lever

Explanation of general view

8-1. Press in.
8-2. Loosen
9-1. Low
9-2. High
9-3. Adjusting dial
9-4. Guide bar
9-5. Saw chain
10-1. Press in
10-2. Tighten
13-1. Oil filler cap
14-1. Low
14-2. High
14-3. Adjusting dial
14-4. Guide bar
14-5. Saw chain

15-1. Lock-off button
15-2. Switch trigger
16-1. Hand guard
16-2. Lock
16-3. Unlock
17-1. Sight glass
18-1. Serrated rail
22-1. Felling area
25-1. Felling direction
25-2. Danger zone
25-3. Escape route
33-1. Oil guide groove
33-2. Oil feed hole
34-1. Sprocket

SPECIFICATIONS

Model UC3020A UC3520A UC4020A

Max. chain speed (m/s) 13.3

Cutting length 300 mm 350 mm 400 mm

Saw chain

Noise
The typical A-weighted noiselenel determined according to EN60745-2-13
Sound power level (Lwa dB(A) 100
Sound pressure level (Lpa dB(A) 92.0
Uncertainty (K) 1.0
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum ) determined according to EN60745-2-13
Work mode cutting wood
Front handle m/s2 2.8
Rear handle m/s2 3.8
Uncertainty (K) 1.5

Oil pump Automatic

Oil tank capacity (l) 0.20

Power transmission Direct

Chain brake Manual

Run-down brake Mechanical

Overall length (without guide bar) 436 mm

Net weight 3.8 kg

Extension cable (optional) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max.,3x1.5 mm2

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Symbol

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

･ Read instruction manual and follow the

warnings and safety instructions.

Type 90SG
Pitch 3/8"

END218-2

･ Wear eye protection.

･ Wear ear protection.

･ DOUBLE INSULATION

5

･ Caution: particular care and attention

required!

･ Caution: withdraw the mains plug

immediately if the cable is damaged!

･ Caution: kickback!

･ Protect against rain and damp!

･ Wear a helmet, goggles and ear

protection!

･ Wear safety gloves!

･ Withdraw the mains plug!

･ First aid

･ Recycling

･ CE marking

･ Maximum permissible length of cut

･ Direction of chain travel

･ Chain oil

･ Chain brake released/applied

･ Prohibited!

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.

ENE031-1

Intended use
The tool is intended for cutting lumbers and logs.

ENF002-1

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

ENF100-1

For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V.

Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations. The operation of this device under
unfavorable mains conditions can have adverse effects

to the operation of other equipment. With a mains
impedance equal or less than 0.35 Ohms it can be
presumed that there will be no negative effects. The
mains socket used for this device must be protected with
a fuse or protective circuit breaker having slow tripping
characteristics.

ENH016-4

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Kato, as authorized by, declare that
the MAKITA machines,
Type:
211
EU model identification No.:
UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064
complies with the standard safety and health
requirements of the pertinent EU guidelines:
EU machinery guideline 98/37/EC, EU EMC guideline
2004/108/EC, Noise emission 2000/14/EG.
The requirements of the above EU guidelines were
implemented chiefly on the basis of the following
standards: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3. The conformity
assessment procedure 2000/14/EG was performed per
Annex V. The measured sound power level (Lwa) is 100
dB(A). The guaranteed sound power level (Ld) is 101
dB(A). The EU Type-Examination per 98/37/EG was
performed by: TUV Product Service GmbH,
Zertifizierungsstelle, Ridlerstra e 31, D-80339 M nchen.

CE2007

000230

Tomoyasu Kato

Director

Responsible Manufacturer:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Authorized Representative in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

GEB037-3

Chain saw safety warnings:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to chain saw safety rules. If you use this tool
unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.

1. Keep all parts of the body away from the saw
chain when the chain saw is operating. Before
you start the chain saw, make sure the saw
chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause
entanglement of your clothing or body with the
saw chain.

6

2. Always hold the chain saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on
the front handle. Holding the chain saw with a

reversed hand configuration increases the risk of
personal injury and should never be done.

3. Wear safety glasses and hearing protection.

Further protective equipment for head, hands,
legs and feet is recommended. Adequate

protective clothing will reduce personal injury by
flying debris or accidental contact with the saw
chain.

4. Do not operate a chain saw in a tree. Operation

of a chain saw while up in a tree may result in
personal injury.

5. Always keep proper footing and operate the

chain saw only when standing on fixed, secure
and level surface. Slippery or unstable surfaces

such as ladders may cause a loss of balance or
control of the chain saw.

6. When cutting a limb that is under tension be
alert for spring back. When the tension in the
wood fibres is released the spring loaded limb
may strike the operator and/or throw the chain
saw out of control.

7. Use extreme caution when cutting brush and
saplings. The slender material may catch the
saw chain and be whipped toward you or pull you
off balance.

8. Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched off and away from
your body. When transporting or storing the
chain saw always fit the guide bar cover.

Proper handling of the chain saw will reduce the
likelihood of accidental contact with the moving
saw chain.

9. Follow instructions for lubricating, chain
tensioning and changing accessories.
Improperly tensioned or lubricated chain may
either break or increase the chance for kickback.

10. Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease. Greasy, oily handles are slippery causing
loss of control.

11. Cut wood only. Do not use chain saw for

purposes not intended. For example: do not
use chain saw for cutting plastic, masonry or
non-wood building materials. Use of the chain

saw for operations different than intended could
result in a hazardous situation.

12. Causes and Operator Prevention of Kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the
guide bar touches an object, or when the wood
closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden
reverse reaction, kicking the guide bar up and back
towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide
bar may push the guide bar rapidly back towards
the operator.

Either of these reactions may cause you to lose
control of the saw which could result in serious
personal injury. Do not rely exclusively upon the
safety devices built into your saw. As a chain saw
user, you should take several steps to keep your
cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below:

− Maintain a firm grip, with thumbs and
fingers encircling the chain saw handles,
with both hands on the saw and position
your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper
precautions are taken. Do not let go of the
chain saw.

006908

− Do not overreach and do not cut above
shoulder height.. This helps prevent

unintended tip contact and enables better
control of the chain saw in unexpected
situations.

− Only use replacement bars and chains
specified by the manufacturer.. Incorrect

replacement bars and chains may cause
chain breakage and/or kickback.

− Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw
chain. Decreasing the depth gauge height

can lead to increased kickback.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Read the instruction manual in order to familiarize
yourself with operation of the chain saw.

2. Before using the chain saw for the first time,
arrange to have instruction in its operation. If this
is not possible, at least practice cutting round
timber on a trestle before beginning work.

3. The chain saw must not be used by children or
young persons under 18 years of age. Young
persons over 16 years of age may be exempted
from this restriction if they are undergoing training
under the supervision of an expert.

7

4. Working with the chain saw requires a high level
of concentration. Do not work with the saw if you
are not feeling fit and well. Carry out all work
calmly and carefully.

5. Never work under the influence of alcohol, drugs
or medication.

Proper use

1. The chain saw is intended solely for cutting wood.
Do not use it for example to cut plastic or porous
concrete.

2. Only use the chain saw for operations described
in this instruction manual. Do not, for example,
use it to trim hedges or for similar purposes.

3. The chain saw must not be used for forestry work,
i.e. for felling and limbing standing timber. The
chain saw cable does not provide the operator
with the mobility and safety required for such
work.

4. The chain saw is not intended for commercial use.

5. Do not overload the chain saw.

Personal protective equipment

1. Clothing must be close-fitting, but must not
obstruct mobility.

2. Wear the following protective clothing during
work:

• A tested safety helmet, if a hazard is

presented by falling branches or similar;

• A face mask or goggles;

• Suitable ear protection (ear muffs, custom or

mouldable ear plugs). Octave brand analysis
upon request.

• Firm leather safety gloves;

• Long trousers manufactured from strong

fabric;

• Protective dungarees of cut-resistant fabric;

• Safety shoes or boots with non-slip soles,

steel toes, and cut-resistant fabric lining;

• A breathing mask, when carrying out work

which produces dust (e.g. sawing dry wood).

Protection against electric shock

･ The chain saw must not be used in wet

weather or damp environments, as the
electric motor is not waterproof.

1. Only plug the saw into earthed sockets in tested
electrical circuits. Check that the system voltage
matches that on the rating plate. Ensure that a 16
A line fuse is fitted. Saws used in the open air
must be connected to a residual current-operated
circuit-breaker with an operating current no higher
than 30 mA.

･ Should the connecting cable be

damaged, withdraw the mains plug
immediately.

Safe working practices

1. Before starting work, check that the chain saw is
in proper working order and that its condition
complies with the safety regulations. Check in
particular that:

• The chain brake is working properly;

• The run-down brake is working properly;

• The bar and the sprocket cover are fitted

correctly;

• The chain has been sharpened and tensioned

in accordance with the regulations;

• The mains cable and mains plug are

Refer to the "CHECKS " section.

006908

undamaged;

2. Always ensure in particular that the extension
cable used is of adequate cross-section (see
"SPECIFICATIONS"). When using a cable reel,
wind the cable completely off the reel. When using
the saw in the open air, ensure that the cable
employed is intended for open-air use and is rated
accordingly.

3. Keep the cord away from the cutting area and to
position cord so that it will not be caught on
branches, and the like, during cutting.

4. Do not operate the chain saw in the vicinity of
flammable dust or gases, as the motor generates
sparks and presents a risk of explosion.

5. Work only on firm ground and with a good footing.
Pay particular attention to obstacles (e.g. the
cable) in the working area. Take particular care
where moisture, ice, snow, freshly cut wood or
bark may make surfaces slippery. Do not stand on
ladders or trees when using the saw.

6. Take particular care when working on sloping
ground; rolling trunks and branches pose a
potential hazard.

7. Never cut above shoulder height.

8. Hold the chain saw with both hands when
switching it on and using it. Hold the rear
handle with your right hand and the front handle
with your left. Hold the handles firmly with your
thumbs. The bar and the chain must not be in
contact with any objects when the saw is switched
on.

8

9. Clean the area to be cut of foreign objects such as
sand, stones, nails, wire, etc. Foreign objects
damage the bar and chain, and can lead to
dangerous kickback.

10. Take particular care when cutting in the vicinity of
wire fences. Do nut cut into the fence, as the saw
may kick back.

11. Do not cut into the ground.

12. Cut pieces of wood singly, not in bunches or
stacks.

13. Avoid using the saw to cut thin branches and roots,
as these can become entangled in the chain saw.
Loss of balance presents a hazard.

14. Use a secure support (trestle) when cutting sawn
timber.

15. Do not use the chain saw to prise off or brush
away pieces of wood and other objects.

16. Guide the chain saw such that no part of your
body is within the extended path of the saw chain
(see figure).

006909

17. When moving around between sawing operations,
apply the chain brake in order to prevent the chain
from being operated unintentionally. Hold the
chain saw by the front handle when carrying it,
and do not keep your finger on the switch.
Withdraw the mains plug when taking breaks or
leaving the chain saw unattended. Leave the
chain saw where it cannot present a hazard.

18. Withdraw the mains plug when taking breaks or
leaving the chain saw unattended. Leave the
chain saw where it cannot present a hazard.

Kickback

1. Hazardous kickback may arise during work with
the chain saw. Kickback arises when the tip of the
bar (in particular the upper quarter) comes into
contact with wood or another solid object. This
causes the chainsaw to be deflected in the
direction of the operator.

006919

2. In order to avoid kickback, observe the following:

• Never begin the cut with the tip of the bar.

• Never use the tip of the bar for cutting. Take

particular care when resuming cuts which
have already been started.

• Start the cut with the chain running.

• Always sharpen the chain correctly. In

particular, set the depth gauge to the correct
height (refer to "Sharpening the chain " for
details).

• Never saw through several branches at a

time.

• When limbing, take care to prevent the bar

from coming into contact with other branches.

• When bucking, keep clear of adjacent trunks.

Always observe the bar tip.

• Use a trestle.

Safety features

1. Always check that that the safety features are in
working order before starting work. Do not use the
chain saw if the safety features are not working
properly.

− Chain brake:

The chain saw is fitted with a chain brake which
brings the saw chain to a standstill within a fraction
of a second. It is activated when the hand guard is
pushed forwards. The saw chain then stops within

0.15 s, and the power supply to the motor is
interrupted.

1. Chain brake

12

006920

− Run-down brake:

The chain saw is equipped with an run down brake
which brings the saw chain to an immediate stop
when the ON/OFF switch is released. This
prevents the saw chain from running on when
switched off, and thus presenting a hazard.

applied

2. Chain brake
released

9

− The front and rear hand guards protect the

user against in jury from pieces of wood
which may be thrown backwards, or a broken
saw chain.

− The trigger lockout prevents the chain saw

from being switched on accidentally.

− The chain catcher protects the user against

injury should the chain jump or break.

Transport and storage

･ When the chain saw is not in use or is

being transported, withdraw the mains
plug and fit the scabbard supplied with
the saw. Never carry or transport the

1. Carry the chain saw by the front handle only, with
the bar pointing backwards.

2. Keep the chain saw in a secure, dry and locked
room out of the reach of children. Do not store the
chain saw outdoors.

saw with the saw chain running.

MAINTENANCE

1. Withdraw the plug from the socket before carrying
out any adjustments or maintenance.

2. Check the power cable regularly for damage to
the insulation.

3. Clean the chain saw regularly.

4. Have any damage to the plastic housing repaired
properly and immediately.

5. Do not use the saw if the switch trigger is not
working properly. Have it properly prepared.

6. Under no circumstances should any modifications
be made to the chain saw. Your safety is at risk.

7. Do not carry out maintenance or repair work other
than that described in this instruction manual. Any
other work must be carried out by MAKITA
Service.

8. Only use original MAKITA replacement parts and
accessories intended for your model of saw. The
use of other parts increases the risk of accident.

9. MAKITA accepts no responsibility for accidents or
damage should non-approved bars, saw chains or
other replacement parts or accessories be used.
Refer to the "Extract from the spare parts list " for
approved saw bars and chains.

First aid

･ Do not work alone. Always work within

1. Always keep a first-aid box to hand. Replace any
items taken from it immediately.

2. Should you request assistance in the event of an
accident, state the following:

• Where did the accident happen?

• What happened?

• How many persons are injured?

• What injuries do they have?

• Who is reporting the accident?

shouting distance of a second person.

NOTE:

Individuals with poor circulation who are exposed to
excessive vibration may experience injury to blood
vessels or the nervous system.
Vibration may cause the following symptoms to occur in
the fingers, hands or wrists: "Falling asleep "(numbness),
tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin
colour or of the skin.

If any of these symptoms occur, see a physician!

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

10

Parts supplied

2

1

4

3

5

7

6

006907

Rear handle

1

Switch trigger

2

Oil filter cap

3

Front handle

4

Front hand guard

5

Guide bar

6

Saw chain

7

Lever

8

006996

11

Sprocket cover

9

Oil level sight

10

Rear hand guard

11

Serrated rail

12

(claw stop)

Lock-off button

13

Chain catcher

14

Scabbard

15

8

9

12

14

10

15

13

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, depress the lock-off button and pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.

11

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the
tool.

Installing or removing saw chain

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the saw
chain.

• Always wear gloves when installing or removing

the saw chain.

1. To remove the saw chain, move the lever in the
upright position.

Fig.2

2. Press the lever and with the lever pressed in, turn
it counterclockwise to loosen the nut until sprocket
cover comes off. (Pressing in the lever leads to
the fitting of lever into the nut.)

3. Turn the adjusting dial counterclockwise to
release the saw chain tension.

4. Remove the sprocket cover.

5. Remove the saw chain and guide bar from the
chain saw.

6. To install the saw chain, fit in one end of the saw
chain on the top of the guide bar and the other
end of it around the sprocket.

Fig.3

At this time, fit the saw chain as shown in the figure
because it rotates in the direction of arrow.

7. Rest the guide bar in place on the chain saw

8. Turn the adjusting dial counterclockwise to slide
the adjusting pin in the direction of arrow.

Fig.4

9. Place the sprocket cover on the chain saw so that
the hook at its back cover is inserted into a hole in
the chain saw and the adjusting pin is positioned
in a small hole in the guide bar.

Fig.5

10. Press in the lever and with the lever depressed
turn it fully clockwise to tighten the nut. Then
make it about a quarter turn counterclockwise to
loosen the nut lightly.

Fig.6

Adjusting saw chain tension

Fig.7

The saw chain may become loose after many hours of
use. From time to time check the saw chain tension
before use.
Move the lever in the upright position.

Press in the lever. With the lever depressed, make a
quarter turn on it counterclockwise to loosen the nut
lightly. (Pressing in the lever leads to the fitting of lever
into the nut.)

Fig.8

Turn the adjusting dial to adjust saw chain tension.
Grasp the saw chain in the middle of the guide bar and
lift up. The gap between the guide bar and the tie strap
of the saw chain should be approx. 2 - 4 mm. If the gap
is not approx. 2 - 4 mm, slightly turn the adjusting dial
which secures the guide bar. At this time, adjust with the
tip of guide bar slightly pointing up.

Fig.9

With the lever depressed, turn it fully clockwise to tighten
the nut firmly.

Fig.10

Return the lever to its original position.

Fig.11

CAUTION:

• Excessively high tension of saw chain may cause

breakage of saw chain, wear of the guide bar and
breakage of the adjusting dial.

• Installing or removing saw chain should be carried

out in a clean place free from sawdust and the like.

OPERATION

Lubrication

Fig.12

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before lubricating the saw chain.
Lubricate the saw chain and bar using a biologically
degradable saw chain oil with an adhesion agent. The
adhesion agent in the saw chain oil prevents the oil from
being thrown off the saw excessively quickly. Mineral oils
must not be used, as they are harmful to the
environment.

CAUTION:

• Prevent the oil from coming into contact with the

skin and eyes. Contact with the eyes causes

irritation. In the event of eye contact, flush the

affected eye immediately with clear water, then

consult a doctor at once.

• Never use waste oil. Waste oil contains

carcinogenic substances. The contaminants in

waste oil cause accelerated wear of the oil pump,

the bar and the chain. Waste oil is harmful to the

environment.

• When filling the chain saw with chain oil for the first

time, or refilling the tank after it has been

completely emptied, add oil up to the bottom edge

of the filler neck. The oil delivery may otherwise be

impaired.

12

Clean the area around the oil filler cap shown in the
figure thoroughly to prevent any dirt from entering the oil
tank.

Fig.13

Unscrew the oil filler cap and add oil up to the lower
edge of the filler neck.
Screw the oil filler cap firmly back in place.
Wipe away any spilt chain oil carefully.
When the chain saw is used for the first time, it may take
up to two minutes for the saw chain oil to begin its
lubricating effect upon the saw mechanism. Run the saw
without load until it does so (see "CHECKS ").

CHECKS

Before starting work, carry out the following checks:

Checking the chain tension
Fig.14

WARNING:

• Always withdraw the mains plug before checking

the chain tension, and wear safety gloves.
The saw chain is correctly tensioned when it is in contact
with the underside of the bar and can be raised
approximately 2 - 4 mm from the bar by light finger
pressure.
Check the chain tension frequently, as new chains are
subject to elongation. A chain which is too slack can
jump off the bar, and therefore presents an accident risk.
If the chain is too slack: Refer to the section titled "
Adjusting saw chain tension " and adjust the saw chain
tension again.

Checking the switch action

CAUTION:

Always unplug the tool before testing the switch trigger.
Locking the switch trigger in the ON position is
prohibited.

Fig.15

It must not be possible to depress the switch trigger
unless the lock-off button is first depressed.
The switch trigger must not jam in the depressed
position. When released, the switch trigger must return
automatically to the OFF position, and the lock-off button
must return to its original position.

Checking the chain brake

NOTE:

• If the chain saw fails to start, the chain brake must

be released. Pull the hand guard backwards firmly

until you feel it engage.
Hold the chain saw with both hands when switching it on.
Hold the rear handle with your right hand, the front
handle with your left. The bar and the chain must not be
in contact with any object.
First press the lock-off button, then the switch trigger.
The saw chain starts immediately.

Press the hand guard forwards using the back of your
hand. The saw chain must come to an immediate
standstill.

Fig.16

CAUTION:

• Should the saw chain not stop immediately when

this test is performed, the saw may not be used
under any circumstances. Consult a MAKITA
specialist repair shop.

Checking the run-down brake

Switch on the chain saw.
Release the switch trigger completely. The saw chain
must come to a standstill within one second.

CAUTION:

• Should the saw chain not come to a stop within

one second when this test is performed, the saw
must not be used. Consult a MAKITA specialist
repair shop.

Checking the chain oiler

Before starting work, check the oil level in the tank, and
the oil delivery.
The oil level can be seen in the sight glass shown in the
figure.

Fig.17

Check the oil delivery as follows:
Start the chain saw.
With the saw running, hold the saw chain approximately
15 cm above a tree trunk or the ground. If lubrication is
adequate, the oil spray will produce a light oil trace.
Observe the wind direction, and do not expose yourself
to the oil spray unnecessarily.

CAUTION:

• If an oil trace is not formed, do not use the saw.

The lifespan of the chain will otherwise be reduced.
Check the oil level. Clean the oil feed groove and
the oil feed hole in the bar (refer to
"MAINTENANCE ").

WORKING WITH THE CHAIN SAW

Bucking
Fig.18

For bucking cuts, rest the serrated rail shown in the
figure on the wood to be cut.
With the saw chain running, saw into the wood, using the
rear handle to raise the saw and the front one to guide it.
Use the serrated rail as a pivot.
Continue the cut by applying slight pressure to the front
handle, easing the saw back slightly. Move the serrated
rail further down the timber and raise the front handle
again.
When making several cuts, switch the chain saw off
between cuts.

13

CAUTION:

• If the upper edge of the bar is used for cutting, the

chain saw may be deflected in your direction if the

chain becomes trapped. For this reason, cut with

the lower edge, so that the saw will be deflected

away from your body.

Fig.19

Cut wood under tension on the pressure side (A )first.
Then make the final cut on the tension side (B ). This
prevents the bar from becoming trapped.

Fig.20
Limbing

CAUTION:

• Limbing may only be performed by trained persons.

A hazard is presented by the risk of kick-back.
When limbing, support the chain saw on the trunk if
possible. Do not cut with the tip of the bar, as this
presents a risk of kickback.
Pay particular attention to branches under tension. Do
not cut unsupported branches from below.
Do not stand on the felled trunk when limbing.

Burrowing and parallel-to-grain cuts

CAUTION:

• Burrowing and parallel-to-grain cuts may only be

carried out by persons with special training. The

possibility of kickback presents a risk of injury.

Fig.21

Perform parallel-to-grain cuts at as shallow an angle as
possible. Carry out the cut as carefully as possible, as
the serrated rail cannot be used.

Felling

CAUTION:

• Felling work may only be performed by trained

persons. The work is hazardous.
Observe local regulations if you wish to fell a tree.

Fig.22

− Before starting felling work, ensure that:
(1) Only persons involved in the felling operation

are in the vicinity;

(2) Any person involved has an unhindered path

of retreat through a range of approximately
45 ° either side of the felling axis. Consider
the additional risk of tripping over electrical
cables;

(3) The base of the trunk is free of foreign

objects, roots and ranches;

(4) No persons or objects are present over a

distance of 2 1/2 tree lengths in the direction
in which the tree will fall.

− Consider the following with respect to each tree:

• Direction of lean;

• Loose or dry branches;

• Height of the tree;

• Natural overhang;

• Whether or not the tree is rotten.

− Consider the wind speed and direction. Do not
carry out felling work if the wind is gusting strongly.

− Trimming of root swellings: Begin with the largest
swellings. Make the vertical cut first, then the
horizontal cut.

Fig.23

− Cut a scarf: The scarf determines the direction in
which the tree will fall, and guides it. It is made on
the side towards which the tree is to fall. Cut the
scarf as close to the ground as possible. First
make the horizontal cut to a depth of 1/5 -1/3 of the
trunk diameter. Do not make the scarf too large.
Then make the diagonal cut.

− Cut any corrections to the scarf across its entire
width.

Fig.24

− Make the back cut a little higher than the base cut
of the scarf. The back cut must be exactly
horizontal. Leave approximately 1/10 of the trunk
diameter between the back cut and the scarf.
The wood fibers in the uncut trunk portion act as a
hinge. Do not cut right through the fibers under any
circumstances, as the tree will otherwise fall
unchecked. Insert wedges into the scarf in time.

− Only plastic or aluminum wedges may be used to
keep the scarf open. The use of iron wedges is
prohibited.

− Stand to the side of the falling tree. Keep an area
clear to the rear of the falling tree up to an angle of
45 ° either side of the tree axis (refer to the " felling
area " figure). Pay attention to falling branches.

− An escape path should be planned and cleared as
necessary before cuts are started. The escape
path should extend back and diagonally to the rear
of the expected line of fall as illustrated in figure.

Fig.25

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.

• Always wear gloves when performing any

inspection or maintenance.

Carry out the maintenance work described below at
regular intervals. Warranty claims will be accepted only if
these operations have been performed regularly and
properly.
Only maintenance work described in this instruction
manual may be performed by the user. Any other work
must be carried out by a MAKITA specialist repair shop.

14

Cleaning the chain saw

Clean the saw regularly with a clean rag. The handles, in
particular, must be kept free of oil.

Checking the plastic housing

Carry out regular visual inspections of all parts of the
housing. Should any parts be damaged, have them
repaired immediately and properly in a MAKITA
specialist repair shop.

Sharpening the saw chain

CAUTION:

• Always withdraw the mains plug and wear safety

gloves when performing work on the saw chain.

Fig.26
Sharpen the saw chain when:

− Mealy sawdust is produced when damp wood is
cut;

− The chain penetrates the wood with difficulty, even
when heavy pressure is applied;

− The cutting edge is obviously damaged;

− The saw pulls to the left or right in the wood. The

reason for this behaviour is uneven sharpening of
the saw chain, or damage to one side only.

Sharpen the saw chain frequently, but remove only a
little material each time.

Two or three strokes with a file are usually sufficient for
routine resharpening. When the saw chain has been
resharpened several times, have it sharpened in a
MAKITA specialist repair shop.

Sharpening criteria:

− All cutters must be of equal length (dimension a).
Cutters of differing length prevent the chain from
running smoothly, and may cause the chain to
break.

− Do not sharpen the chain once a minimum cutter
length of 3 mm has been reached. A new chain
must then be fitted.

− The chip thickness is determined by the distance
between the depth gauge (round nose) and the
cutting edge. The best cutting results are obtained
with a distance of 0.5 mm between cutting edge
and depth gauge.

Fig.27

WARNING:

• An excessive distance increases the risk of

kick-back.

− The sharpening angle of 30 ° distance must be the
same on all cutters. Differences in angle cause the
chain to run roughly and unevenly, accelerate wear,
and lead to chain breaks.

Fig.28

− The side plate angle of the cutter of 80 ° is
determined by the depth of penetration of the
round file. If the specified file is used properly, the
correct side plate angle is produced automatically.

File and file guiding

− Use a special round file (optional accessory) for
saw chains, with a diameter of 4.5 mm, to sharpen
the chain. Normal round files are not suitable.

Fig.29

− The file should only engage the material on the
forward stroke. Lift the file off the material on the
return stroke.

− Sharpen the shortest cutter first. The length of this
cutter is then the gauge dimension for all other
cutters on the saw chain.

− Guide the file as shown in the figure.

− The file can be guided more easily if a file holder

(optional accessory) is employed. The file holder
has markings for the correct sharpening angle of
30 ° (align the markings parallel to the saw chain)
and limits the depth of penetration (to 4/5 of the file
diameter).

Fig.30

− After sharpening the chain, check the height of the
depth gauge using the chain gauge tool (optional
accessory).

Fig.31

− Remove any projecting material, however small,
with a special flat file (optional accessory).

− Round off the front of the depth gauge again.

Cleaning the guide bar and lubricating the
return sprocket

CAUTION:

• Always wear safety gloves for this task. Burrs

present a risk of injury.

Fig.32

Check the running surfaces of the bar regularly for
damage. Clean using a suitable tool, and remove burrs if
necessary.
If the chain saw receives frequent use, lubricate the
return sprocket bearing at least once a week. Before
adding new fresh grease, carefully clean the 2 mm hole
on the tip of the guide bar, then force a small quantity of
multi-purpose grease (optional accessory) into the hole.

Cleaning the oil guide

Fig.33

− Clean the oil guide groove and the oil feed hole in
the bar at regular intervals.

New saw chains

Use two or three saw chains alternately, so that the saw
chain, sprocket and running surfaces of the bar wear
evenly.

15

Turn the bar over when changing the chain so that the
bar groove wears evenly.

CAUTION:

• Only use chains and bars which are approved for

this model of saw (refer to " SPECIFICATIONS ").

Fig.34

Before fitting a new saw chain, check the condition of the
sprocket.

CAUTION:

• A worn sprocket will damage a new saw chain.

Have the sprocket replaced in this case.
Always fit a new locking ring when replacing the
sprocket.

Maintaining the chain and run-down brakes

The braking systems are very important safety features.
Like any other component of the chain saw, they are
subject to a certain degree of wear. They must be
inspected regularly by a MAKITA specialist repair shop.
This measure is for your own safety.

Storing tool

Biologically degradable saw chain oil can only be kept
for a limited period. Beyond two years after manufacture,
biological oils begin to acquire an adhesive quality, and
cause damage to the oil pump and components in the
lubricating system.

− Before taking the chain saw out of service for a
longer period, empty the oil tank and fill it with a
small quantity of engine oil (SAE 30).

− Run the chain saw briefly to flush all residue of the
biological oil out of the tank, lubricating system and
saw mechanism.

When the chain saw is taken out of service, small
quantities of chain oil will leak from it for some time
afterwards. This is normal, and is not a sign of a
fault.

Store the chain saw on a suitable surface.
Before returning the chain saw to service, fill up with
fresh BIOTOP saw chain oil.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
Makita Service Center can be found on the Internet
at:www:makita.co.jp/global/index .html

• Saw chain

• Scabbard

• Guide bar complete

• Chain gauge

• Round file 4.5 mm

• Flat file

• File holder with 4.5 mm file

• File handle

• 1 I BIOTOP chainsaw oil

• 5 I BIOTOP chainsaw oil

• Multi-purpose grease

• Grease gun

16

УКРАЇНСЬКА

1-1. Кнопка блокування вимкненого

положення

1-2. Кнопка вимикача
2-1. Натиснути
2-2. Послабити
2-3. Зірочка
2-4. Диск для регулювання
3-1. Зірочка
4-1. Регулююча шпилька
5-1. Скоба
5-2. Отвір
5-3. Отвір малого розміру
6-1. Натиснути
6-2. Затягнути
6-3. Послабити
7-1. Важіль
8-1. Натиснути

Пояснення до загального виду

8-2. Послабити
9-1. Повільно
9-2. Швидко
9-3. Диск для регулювання
9-4. Шина
9-5. Ланцюгова пила
10-1. Натиснути
10-2. Затягнути
13-1. Кришка для

заливання мастила
14-1. Повільно
14-2. Швидко
14-3. Диск для регулювання
14-4. Шина
14-5. Ланцюгова пила
15-1. Кнопка блокування вимкненого

положення

15-2. Кнопка вимикача

16-1. Захисна огорожа для рук
16-2. Блокувати
16-3. Розблокувати
17-1. Оглядове скло
18-1. Зубчаста планка
22-1. Дільниця пиляння дерев
25-1. Напрямок ваління лісу
25-2. Зона небезпеки
25-3. Маршрут аварійного відходу
33-1. Напрямний жолоб для мастила
33-2. Отвір

для заливання мастила

34-1. Зірочка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна швидкість ланцюга (м/с) 13,3

Ланцюгова пила

Шум
Типовий еквівалентний рівень звукового тиску в децибелах А визначається згідно з EN60745-2-13
Рівень акустичної потужності (Lwa dB(A) 100
Рівень звукового тиску (Lpa dB(A) 92,0
Неточність (K) 1,0
Вібрація
Загальне значення вібрації (сума трьохкоординатних векторів) визначається згідно з EN60745-2-13
Режим роботи Різання деревини
Передня ручка m/s2 2,8
Задня ручка m/s2 3,8
Неточність (K) 1,5

Загальна довжина (без шини) 436 мм

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.

• Примітка. У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

Модель UC3020A UC3520A UC4020A

Довжина різання 300 мм 350 мм 400 мм

Мастильний насос Автоматичний

Об'єм бака для мастила (л) 0,20

Електропостачання Прямо

Гальма ланцюга Ручний

Інерційне гальмо Механічний

Чиста вага 3,8 кг

Подовжувач (додатково) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 ммакс., 3x1,5 мм2

Тип 90SG

Крок 3/8"

17

END218-2

Умовне позначення

Далі наведені символи, які застосовуються для
позначення обладнання. Перед користуванням
переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.

･ Уважно прочитай посібник та завжди

дотримуйся попереджуючих
інструкцій та інструкцій техніки
безпеки.

･ Вдягайте засоби захисту очей.

･ Вдягайте засоби захисту вух.

･ ПОДВІЙНА ІЗОЛЯЦІЯ

･ Обережно: потребує особливої уваги

та обережності!

･ обережно

: негайно витягніть

штепсель із сіті у разі пошкодження
кабелю.

･ Обережно: можлива віддача!

･ Обов'язково захищайте від дощу та

вологи!

･ Обов'язково одягай шолом, окуляри

та засоби захисту органів слуху!

･ Одягни захисні рукавиці!

･ Вимкніть штепсель із сіті!

･ Перша допомога

･ Повторне застосування

･ Відмітка СЕ

･ Максимальна допустима довжина

прорізу

･ Напрямок пересування ланцюга

･ Мастило для ланцюга

･ Гальмо ланцюга натиснуто/відпущене

･ Заборонено!

･ Тільки для країн ЄС

Не викидайте електричне
обладнання разом з побутовим
сміттям!
Відповідно до Європейської
директиви 2002/96/EC про утилізацію
електричного та електронного
обладнання та її застосуванням
згідно з нормами національного
законодавства, електрообладнання,
яке вийшло з ладу, необхідно збирати
окремо та відправляти на переробне

підприємство, яке відповідає вимогам
охорони довкілля.

ENE031-1

Призначення

Інструмент призначено для різання пиломатеріалу та
колод.

ENF002-1

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела
струму, що має напругу, зазначену в табличці з
заводськими характеристиками, і він може
працювати лише від однофазного джерела
перемінного струму. Інструмент має подвійну
ізоляцію згідно з європейським стандартом і, отже,
може підключатися до розеток без клеми
заземлення.

ENF100-1

Для використання від низьковольтної мережі від
220В до 250 В.

Увімкнення та вимкнення електричного приладу
спричиняє до коливання напруги. Експлуатація цього
пристрою за несприятливих умов сіті може погано
вплинути на роботу іншого обладнання. Можна
припустити, що при опорі мережі 0.35 Ом або нижче,
ніякого негативного впливу не буде. Мережна розетка,
до якої

буде підключатися пристрій, повинна буди
захищена запобіжником або захисним автоматичним
вимикачем плавного розчіплювання.

ENH016-4

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Я, Като, уповноважений заявити, що обладнання
компанії МАКІТА,

Тип:
211
EU ідентифікаційний номер моделі:
UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064

відповідає стандартним вимогам безпеки й охорони
праці, відзначеним у нормативних документах ЄС:
Стандарт ЄС щодо механічного устаткування
98/37/EC, EU EMC стандарт 2004/108/EEC,
Утворення шуму 2000/14/EG.
Вимоги зазначених вище нормативів ЄС були
запроваджені головним чином спираючись на
стандарти: EN50144-2-13, EN -1, EN -2-2, EN -3-T3,

-T3/A1, EN -3-3-2. Процедура оцінки відповідності
2000/14/EG

Заміряний рівень звукової потужності (Lwa)
становить 100 дБ(A). Гарантований рівень звукової
потужності (Ld) становить 101 дБ(A). Типові
випробування ЄС згідно з 98/37/EG проведено: TUV

Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle,
Riedlerstrasse 31, D-80339 Mьnchen.

000230

18

була проведена згідно з Додатком V.

CE2007

Том оязу Като

Директор

Виконавчий виробник:

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
Повноважний представник у Європі:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD АНГЛІЯ

GEB037-3

Попередження з техніки
безпеки для ланцюгової пили:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися при користуванні виробом (що
приходить при частому користуванні), слід
завжди строго додержуватися правил безпеки під
час користування ланцюговою пилою. У разі
небезпечного або неправильного користування
цим інструментом, можна здобути серйозних
поранень.

1. Коли ланцюгова пила працює, слід забрати
усі частини тіла від пильного ланцюга.
Перед тим, як запускати ланцюгову пилу
слід перевірити, щоб пильний ланцюг
нічого не торкався. Відволікання на короткий

час під час роботи пили може призвести до
того, що одяг буде затягнено пильним
ланцюгом.

2. Слід завжди тримати ланцюгову пилу
правою рукою за задню ручку, а лівою – за
передню. Якщо пилу тримати

підвищує ризик травм, тому цього ніколи
неможна робити.

3. Слід одягати засоби захисту органів зору та
слуху. Також рекомендується
використовувати засоби захисту голови,
рук, ніг та ступнів. Належний захисний одяг

знижує кількість травм від сміття. Що
розлітається, або від випадкового контакту з
пильним ланцюгом.

4. Заборонено користуватись
знаходячись на дереві. Робота із пилою на

дереві може призвести до травм.

5. Слід завжди твердо стояти на ногах, та

працювати пилою стоячи на стійкій,
надійній та рівній поверхні. Робота на

слизьких або нестійких поверхнях, таких як
драбини, може призвести до втрати рівноваги
та контролю над пилою.

6. Під час

7. Слід бути дуже обережнім під час обрізання

різання гілки, що знаходиться під на

тяжінням, слід остерігатись відскоку. Коли

натяг волокон деревини знімається, то
натягнута гілка може вдарити оператора та/або
відкинути пилу із втратою контролю над нею.

кущів та порості. Гнучкі гілки можуть бути
затягнені в пильний ланцюг та
потягнути у напрямку до оператора, або

по-іншому, то це

пилою,

їх може

оператора може потягнути, і він втратить
рівновагу.

8. Ланцюгову пилу слід переносити за
передню ручку у вимкненому стані,
відвернувши її від тіла. Під час перевезення
або зберігання пили на неї слід завжди
встановлювати кожух для шини. Вірне

поводження із ланцюговою пилою знизить
вірогідність випадкового контакту із пильним
ланцюгом, що рухається.

9. Виконуйте вимоги інструкцій щодо
змащування, натягу ланцюга та заміни
приналежностей. Невірно натягнута або

змащена пила може або зламатись, або буде
підвищено ризик віддачі.

10. Ручки повинні бути сухими, чистими та не
бути забрудненими мастило або жиром.

Жирні або забруднені мастилом ручки є
слизькими, що призводить до втрати контролю
над інструментом.

11. Можна різати тільки деревину. Пильний
ланцюг слід застосовувати тільки за їх
призначенням. Наприклад: Заборонено
використовувати ланцюгову пилу для
різання пластика або не дерев’яні
будівельні матеріали. Використання

ланцюгової пили не за призначенням може
призвести до створення небезпечної ситуації.

12. Причини та заходи

Якщо кінець шини торкається якогось предмета,
або коли дерев’яна деталь закривається та
защипає ланцюг в пропилі, може трапитись
віддача.
Торкання кінцем в деяких випадках може
призвести до раптової зворотної реакції, коли
шину буде підкинуто догори та назад в напрямку
оператора.
Затискання пильного ланцюга у верхній частині
шини

може призвести то різкого штовхання
шини в напрямку оператора.
Будь-яка з цих реакцій може призвести до
втрати контролю над пилою, що в свою чергу
може призвести до серйозних травм. Не слід
суцільно покладатись на засоби безпеки,
встановлені на пилі. Як користувач ланцюгової
пили, ви повинні вжити декілька заходів, щоб
захиститись
поранень під час пиляння.
Причинами віддачі є неправильне користування
інструментом та/або неправильний порядок
експлуатації або умови експлуатації, але їх
можна уникнути дотримуючись запобіжних
заходів, що наведені нижче:

− Слід міцно тримати інструмент обома

руками таким чином, щоб великий
палець та інші пальці руки обгортали
ручки
розташовувати своє тіло та руки так,

19

запобігання віддачі:

від нещасних випадків або

ланцюгової пили, та

щоб була можливість утриматись у разі
віддачі. Силу віддачі може контролювати

користувач, за умови, що було вжито
належних запобіжних заходів. Заборонено
відпускати ланцюгову пилу.

006908

− Неможна тягнутись або пиляти вище
рівня плечей.. Це дає можливість

запобігти випадкове торкання кінцем шини,
а також дозволяє ліпше контролювати
ланцюгову пилу в непередбачених
ситуаціях.

− Можна використовувати тільки вказані

виробником запасні шини та ланцюги..

Використання невірних запасних шин та
ланцюгів може призвести до поламки
ланцюга та/або

віддачі.

− Слід дотримуватись інструкцій

виробника щодо заточування та
обслуговування пили. Зменшення

висоти калібру глибини може призвести до
посилення віддачі.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ

1. Слід уважно прочитати ці інструкції для того,
щоб ознайомитись з принципом роботи
ланцюгової пили.

2. Перед користуванням ланцюгової пили у
перший раз, здобудьте інструкції з її
експлуатації. Якщо це неможливо, слід хоча б
потренуватися різати колоди на козлах перед
початком роботи.

3. Забороняється дітям та підліткам молодше 18
років користуватися ланцюговою пилою.
заборону може бути знято з юнаків старше 16
років під час проходження практики під
наглядом майстра.

4. Користування ланцюговою пилою потребує
високого рівня зосередженості. Не слід
користуватися пилою, якщо ви почуваєте себе
не готовими до роботи. Всю роботу слід
виконувати спокійно та обережно.

5. Забороняється працювати після прийняття
алкоголю або ліків.

Правильне використання

1. Ланцюгова пила призначена виключно для
різання деревини. Забороняється
застосовувати її наприклад для різання
пластмаси або пористого бетону.

2. Використовуй ланцюгову пилу тільки для
виконання операцій, зазначених у цих
інструкціях. Слід здійснювати , а не , наприклад,
користайся нею для підрізання огорожі або для
подібної мети.

3. Ланцюгову пилу не слід використовувати у
лісівництві, а саме для звалювання та
розрізування стоячого лісу. Кабель ланцюгової
пили не забезпечує оператора рухливістю та
безпекою, які необхідні для такої роботи.

4. Ланцюгова пила не призначена для
промислового застосування.

5. Не слід перенавантажувати ланцюгову пилу.

Засоби індивідуального захисту

1. Одяг повинен щільно прилягати до тіла, але не
повинен заважати руху.

2. Нижче наведено захисний одяг, який слід
одягати під час роботи:

• Випробуваний захисний шолом, якщо існує

загроза падіння гілок або т.і.;

• Маску або окуляри;

• Відповідні засоби захисту органів слуху

(захисні навушники, звичайні або

формувальні навушники). Октавний
аналізатор звуку за проханням.

• Щільні шкіряні захисні рукавиці;

• Довгі штани виготовлені із міцної тканини;

• Захисний робочий одяг із стійкої к прорізам

тканини;

• Захисні черевики або взуття з неслизькою

підошвою, черевики з металевим носком та
одяг із стійкої к прорізам тканини;

• Дихальна маска під час виконання робіт, що

супроводжуються утворенням пилу
(наприклад пиляння сухої деревини).

Захист від ураження електричним током

･ Не слід користатися ланцюговою

пилою у сиру погоду або у вологому

Цю

1. Слід тільки увімкнути пилу до заземленої
розетки випробуваних електричних ланцюгів.
Перевірте, щоб напруга в системі співпадала із
напругою на табличці номінальних показників.
Перевірте, чи встановлено лінійний запобіжник
16А. Якщо пила використовується
слід підключити до автоматичного вимикача
початкового струму з робочим струмом не
вище 30мА.

20

середовищі, тому що електродвигун
не має гідроізоляції.

･ У разі пошкодження сполучного

кабелю, негайно відключить від
мережі.

на вулиці, її

Заходи безпечної роботи

1. Перед початком роботи, перевірте належну
працездатність ланцюгової пили та, чи
відповідає її стан правилам техніки безпеки. А
саме слід перевірити чи:

• Належним чином працює ланцюгове

гальмо;

• Належним чином працює інерційне гальмо;

• Правильно встановлені шина та кришка

зірочки;

• Ланцюг загострена та затягнута згідно з

правилами;

• Сітьовий кабель та сітьовий штепсель не

Дивись розділ "ПЕРЕВІРКИ".

пошкоджено;

2. Особливо слід завжди перевіряти, чи
відповідного перетину застосовується
подовжувальний кабель (дивись "ТЕХНІЧНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ"). Коли використовується
кабельний барабан, слід розмотувати увесь
кабель із барабану. Коли пила застосовується
просто неба, слід перевірити, чи призначений
кабель, що застосовується, до використання
поза приміщенням та

чи має він відповідні

номінальні показники.

3. Шнур не повинен знаходитись в зоні різання, та
його слід розташовувати таким чином, щоб він
не заплутався у гілках та ін. під час різання.

4. Не слід користатися ланцюговою пилою
поблизу приміщень де знаходяться займисті
пил або гази, тому що під час роботи двигуна
утворюється

іскра, що становить ризик

вибуху.

5. Працювати слід на твердому ґрунті та з
надійною опорою. Звертай особливу увагу на
перешкоди (наприклад кабель), що
знаходяться в робочій зоні. Приділяй особливу
увагу, якщо через вологу, лід, сніг, свіжо
відрізану деревину або кору, поверхні стануть
слизькими. Не слід користуватися пилою на
сходах або на

дереві.

6. Приділяй особливу увагу під час робити на

похилому ґрунті; стовбури та гілки, що
катаються, можуть становити небезпеку.

7. Ніколи не слід різати вище рівня плеча.

8. Під час увімкнення та користування
ланцюговою пилою тримай її обома руками.

Слід триматись правою рукою за задню ручку,
а лівою - за передню. Міцно

тримай ручки
великими пальцями. Під час увімкнення пили
ані шина, ані ланцюг не повинні торкатись
будь-яких предметів.

006908

9. Зону, що буде різатися слід почистити від

сторонніх предметів, таких як пісок, каміння,
дроти, цвяхи і т.д. Сторонні предмети можуть
ушкодити шину або ланцюг та призвести до
небезпечної віддачі.

10. Слід бути дуже уважними під час різання біля
дротових парканів. Слід уникати врізання у
паркан, це може призвести до

віддачі пили.

11. Не слід врізатися у землю.

12. Слід різати частини деревини по одинці, а не у
зв'язках або штабелях.

13. Не слід різати пилою тонкі гілки та коріння,

вони можуть застрягти в ланцюговій пилі. Не
слід втрачати рівновагу, це дуже небезпечно.

14. Під час різання пиломатеріалу слід
користатися надійною опорою

(козла).

15. Не слід використовувати пилу для зняття або
змітання часток деревини або інших предметів.

16. Спрямовуйте ланцюгову пилу таким чином,

щоб жодна з частин вашого тіла не
знаходилась на широкому шляху ланцюга пили

(дивись малюнок).

006909

17. У проміжках між операціями різання, слід

натискати на гальмо, щоб уникнути
мимовільної роботи ланцюга. Під час
перенесення ланцюгової пили тримай її за
передню ручку, та не слід тримати палець на
вмикачі. Під час перерви або залишення
ланцюгової пили без догляду слід витягти
сітьовий штепсель. Ланцюгову пилу можна
залишати лише в

тому стані, коли вона не

становить небезпеки.

18. Під час перерви або залишення ланцюгової
пили без догляду слід витягти сітьовий
штепсель. Ланцюгову пилу можна залишати
лише в тому стані, коли вона не становить
небезпеки.

21

Віддача

1. Під час роботи з ланцюговою пилою може
статися небезпечна віддача. Віддача виникає,
коли кінець шини (особливо верхня чверть)
торкається деревини або іншого твердого
предмету. Це призводить до того, що
ланцюгова пила прогинається у бік оператора.

006919

2. Для того, щоб запобігти виникнення віддачі,
слід дотримуватись зазначених нижче правил:

• Ніколи не слід починати різання кінцем

шини.

• Ніколи не слід різати кінцем шини.

Особливу увагу слід приділяти поновленню
вже початих прорізів.

• Починай різати при працюючому ланцюгу.

• Слід завжди правильно загострювати

ланцюг. Особливо, слід встановити
правильну висоту обмежувача глибини
(подробиці дивись у розділі "Загострення
ланцюга").

• Ніколи не слід прорізати одночасно

декілька гілок.

• Під час обрізки суків, слід стежити, щоб

шина не торкалась інших гілок.

• Під час розпилювання на колоди слід бути

обережними зі стовбурами, що знаходяться
поруч. Слід завжди слідкувати за
наконечником шини.

• Користуйся козлами.

Засоби забезпечення безпеки

1. Перед початком роботи завжди слід перевіряти,
чи працюють захисні пристрої. Не слід
користуватися ланцюговою пилою, якщо
захисні пристрої не працюють належним
чином.

− Гальмо ланцюга:

Ланцюгова пила оснащена гальмом ланцюга,
який зупиняє пильний ланцюг на частку секунди.
Він запускається знову при штовханні захисної
огорожі для рук уперед. Потім пильний ланцюг
зупиняється на 0,15сек, та подача енергії до
двигуна припиняється.

1. Натиснуто

12

006920

гальмо
ланцюга.

2. Відпущено
гальмо
ланцюга

− Інерційний гальмо

Ланцюгова пила оснащена інерційним гальмом,
який зупиняє пильний ланцюг одразу після
відпускання перемикача ВМК/ВИМК. Він
запобігає роботу пильного ланцюга у
вимкненому положенні, яка створює таким
чином небезпеку.

− Передня та задня огорожа для рук

захищає користувача від поранення
частками деревини, які можуть відскочити
назад, або поламаним

пильнім ланцюгом.

− Блокування вмикача запобігає

випадкового увімкнення ланцюгової пили.

− Обмежувач ланцюга захищає

користувача від поранення у разі
зіскакування або розриву ланцюга.

Транспортування та зберігання

･ Під час, коли ланцюгова пила не

використовується або під час її
перенесення, слід витягти сітьовий
штепсель та помістити пилу у піхви,
що поставляються разом із пилою.
Забороняється переносити або
перевозити пилу з працюючим
пильним ланцюгом.

1. Ланцюгову пилу слід тримати тільки за
передню ручку таким чином, щоб шина була
спрямована

назад.

2. Ланцюгову пилу слід зберігати у надійному,
сухому та замкнутому приміщенні, щоб діти не
змогли її дістати. Не слід зберігати ланцюгову
пилу зовні.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед проведенням регулювання або
технічного обслуговування слід витягти
штепсель із розетки.

2. Регулярно слід перевіряти силовий кабель на
наявність пошкодження.

3. Слід регулярно здійснювати чищення
ланцюгової пили.

4. Пошкодження пластмасового кожуху слід
ремонтувати негайно та належним чином.

5. Не слід користатися пилою у разі неналежної
роботи вмикача. Тримай її у готовому до
роботи стані.

22

6. Ні при яких обставинах не слід запроваджувати

зміни до ланцюгової пили. Це дуже
небезпечно.

7. Технічн е обслуговування або ремонт слід
проводити тільки згідно із інструкціями,
зазначеними в цьому посібнику. Ус і інші роботи
повинні здійснюватися сервісним центром
компанії MAKITA

8. Слід застосовувати тільки оригінальні
запчастини та приналежності компанії MAKITA
відповідно до моделі пили. Використання
запчастин підвищує ризик аварії.

9. MAKITA не несе відповідальності за нещасні
випадки або поломки спричинені
використанням недозволених шин, пильних
ланцюгів або інших змінних запчастин або
додаткових приналежностей. Дозволені шини
та ланцюги пили зазначені в розділі "Із переліку
запчастин"

інших

Перша допомога

･ Не працюйте на самоті. Завжди слід

працювати на відстані оклику від

1. Слід завжди тримати аптечку під рукою. Слід
негайно замінювати використані ліки.

2. Якщо ви потребуєте допомоги у разі поранення,
слід встановити:

• Де відбувся нещасний випадок?

• Що сталося?

• Скільки людей поранено?

• Які поранення вони мають?

• Хто повідомив про нещасний випадок?

ПРИМІТКА:

Людина, яка має поганий кровообіг, та постійно
стикається з сильною вібрацією може здобути
порушення з боку кровоносних посудин або нервової
системи.
Коливання можуть спричинити наведені нижче
симптоми з боку пальців, рук або зап'ястя:
"Засипання" (оніміння), дзенькіт у вухах, біль,
гострий біль, зміна кольору шкіри або шкіри.

При наявності
обов'язково порадьтесь з лікарем!

другої людини.

хоча б одного з цих симптомів,

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

УВАГА:

НЕДОТРИМАННЯ правил техніки безпеки,
наведених у цій інструкції з експлуатації, може
призвести до серйозного травмування.

23

Запчастини, що поставляються

4

3

2

1

5

7

6

006907

Задня ручка

1

2

Кнопка вимикача
Кришка фільтра

3

мастила

4

Передня ручка
Передня захисна

5

огорожа для рук

6

Шина

7

Ланцюгова пила

8

Важіль

006996

11

9

Кришка зірочки
Індикатор рівня

10

мастила
Задня захисна

11

огорожа для рук
Зубчаста планка

12

(упорний гак)
Кнопка блокування

13

вимкненого положення

14

Обмежувач ланцюга

15

Піхви

8

9

12

14

10

15

13

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Дія вимикача.

Fig.1

ОБЕРЕЖНО:

• Перед вмиканням інструменту у мережу

обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує і після відпускання

повертається в положення "вимкнено".
Для того, щоб запобігти випадковому натисканню
курка вмикача, є кнопка блокування вимкненого
положення.
Для того, щоб запустити інструмент, слід натиснути
на кнопку блокування вимкненого положення та
натиснути на курок вмикача. Для
курок слід відпустити.

зупинення роботи

24

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Встановлення та зняття пильного ланцюга

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений та відключений від сіті перед
встановленням або зняттям пильного ланцюга.

• Під час встановлення або зняття пильного

ланцюга на руки повинні бути вдягнені рукавиці.

1. Для того, щоб зняти ланцюг, пересуньте важіль
у вертикальне положення.

Fig.2

2. Натисніть на важіль, та залишаючи важіль
натиснутим, поверніть його проти годинникової
стрілки для того, щоб ослаблювати гайку, доки
не від'єднається зірочка. (Коли важіль
натиснутий, він вставляється в гайку).

3. Поверніть диск регулювання по годинниковій
стрілці для послаблення натягу пильного
ланцюга.

4. Зніміть кришку зірочки.

5. Зніміть пильний ланцюг та шину

6. Для встановлення пильного ланцюга слід

закріпити один кінець ланцюга у верхній
частині шини, а інший кінець - за зірочку.

Fig.3

Тепер пильний ланцюг слід встановити, як показано
на малюнку, оскільки він обертається у напрямку, що
вказаний стрілкою.

7. Встановіть шину на своє місце на пилі.

8. Поверніть диск регулювання проти

годинникової стрілки для того, щоб просунути
установочну шпильку у напрямку, що вказаний
стрілкою.

Fig.4

9. Встановіть кришку зірочки на пилу таким чином,
щоб гачок на задній поверхні кришки був
вставлений в отвір у пилі, а установочна
шпилька була розташована у маленькому
отворі на шині.

Fig.5

10. Натисніть на важіль, та залишаючи важіль у
натиснутому положенні, поверніть його по
годинниковій стрілці для того, щоб затягнути
гайку. Потім поверніть його на чверть повороту
проти годинникової стрілки для того, щоб дещо
послабити гайку.

Fig.6

з пили.

Регулювання натягу пильного ланцюга

Fig.7

Після багатьох годин роботи пильний ланцюг може
послабитись. Слід періодично перевіряти натяг
пильного ланцюга перед використанням.
Переведіть важіль у вертикальне положення.
Натисніть на важіль. Поверніть натиснутий важіль на
чверть повороту проти годинникової стрілки, щоб
трохи послабити гайку. (Коли важіль натиснутий, він
вставляється в гайку).

Fig.8

Поверніть диск регулювання для того, щоб
відрегулювати натяг пильного ланцюга. Візьміться за
пильний ланцюг посередині шини та підніміть його.
Зазор між шиною та єднальною накладкою
ланцюгової пили повинен бути приблизно 2-4 мм.
Якщо приблизний розмір зазору не складає 2-4 мм,
то слід трохи повернути диск регулювання, що фіксує
шину. Теп ер відрегулюйте наконечник
він був трохи піднятий.

шини так, щоб

Fig.9

Із натиснутим важелем зробіть повний поворот по
годинниковій стрільці для того, щоб щільно затягнути
гайку.

Fig.10

Поверніть важіль у початкове положення.

Fig.11

ОБЕРЕЖНО:

• Надмірний натяг пильного ланцюга може

призвести до розриву ланцюга, зносу шини та
поломці диска регулювання.

• Встановлювати або знімати пильний ланцюг

слід у чистому місці, у якому немає тирси та ін.

ЗАСТОСУВАННЯ

Змащування

Fig.12

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений та відключений від сіті перед

змащуванням пильного ланцюга.
Пильний ланцюг та шину слід змащувати мастилом,
яке піддається біологічному розпаду, та що містить
єднаючу добавку. Єднаюча добавка в мастила
пильного ланцюга запобігає занадто швидкому
розбризкуванню мастила з ланцюга. Мінеральні
мастила використовувати неможна, оскільки вони є
шкідливими

• Запобігайте потрапляння мастила на шкіру та в

для довкілля.

ОБЕРЕЖНО:

очі. Потрапляння в очі викликає подразнення. У

разі потрапляння в очі слід негайно промити

поранене око чистою водою та одразу ж

25

звернутись до лікаря.

• Заборонено використовувати відпрацьоване

мастило. Відпрацьоване мастило містить
канцерогенні речовини. Забруднюючі речовини
у відпрацьованому мастилі призводять до
швидкого зносу мастильного насоса, шини та
ланцюга. Відпрацьоване мастило є шкідливим
для довкілля.

• Під час першого заливання мастила для

пильного ланцюга або під час заправки пустого
бака, мастило слід заливати до рівня нижньої
частини заливної горловини. Інакше постачання

мастила може бути утрудненим.
Ретельно вичистіть ділянку навколо заливної
горловини, як показано на малюнку, для того, щоб
запобігти попаданню бруду в мастильний бак.

Fig.13

Виверніть кришку заливної горловини та додайте
мастило до рівня нижньої частини заливної
горловини.
Поставте кришку горловини на місце та щільно
закрутіть її.
Обережно зітріть залишки мастила пильного
ланцюга.
Під час першого використання пильного ланцюга
може знадобитись біля двох хвилин для того, щоб
мастило для пильного ланцюга почало змащувати
механізм пили.

Дайте пилі попрацювати без
навантаження, доки не почнеться змащування (див.
"ПЕРЕВІРКИ").

ПЕРЕВІРКИ

Перед тим, як почати роботу, слід виконати наступні
перевірки:

Перевірте натяг ланцюга
Fig.14

УВАГА:

• Перед тим, як перевірити натяг ланцюга, слід

завжди відключати кабелі живлення від сіті та

вдягати захисні рукавиці.
Пильний ланцюг є натягнутим вірно, якщо він
торкається нижньої частини шини, та його можна
підняти на 2-4 мм від штанги, злегка натиснувши
пальцем.
Перевіряйте натяг ланцюга якомога частіше, оскільки
нові ланцюги розтягуються. Слабко натягнутий
ланцюг

може зіскочити з шини, тим самим створюючи
ризик нещасного випадку.
Якщо ланцюг слабко натягнутий: Див. розділ
"Регулювання натягу пильного ланцюга" та наново
відрегулюйте натяг пильного ланцюга.

Перевірка роботи перемикача

ОБЕРЕЖНО:

Завжди вимикайте інструмент з сіті перед тим, як
перевіряти роботу курка вмикача. Заборонено
блок увати курок вмикача в увімкненому положенні.

Fig.15

Якщо кнопка блокування вимкненого положення
натиснута, то повинно бути неможливо натиснути
курок вмикача.
Курок вмикача не повинен заїдати в натиснутому
положенні. Коли його відпускають, курок вмикача
повинен автоматично повертатись в положення
"ВИМК.", а кнопка блокування вимкненого положення
повинна повернутись в своє початкове положення.

Перевірка гальма ланцюга

ПРИМІТКА:

• Якщо пила не запускається, слід відпустити

гальмо ланцюга. Сильно потягніть захисну
огорожу для рук назад, доки не відчуєте

зачеплення.
Під час запуску ланцюгової пили її треба тримати
обома руками. Слід триматись правою рукою за
задню ручку, а лівою - за передню. Ані шина, ані
ланцюг не повинні торкатись будь-яких предметів.
Спочатку

натисніть кнопку блокування вимкненого
положення, а потім натисніть на курок вмикача. Пила
одразу ж запуститься.
Натисніть на захисну огорожу для рук тильною
стороною долоні. Пила повинна негайно зупинитись.

Fig.16

ОБЕРЕЖНО:

• Якщо пила одразу ж не зупинилась під час

цього випробування, то її неможна
використовувати за будь-яких обставин.
Зверніться до спеціалізованої ремонтної
майстерні MAKITA.

Перевірка інерційного гальма

Запустіть пилу.
Повністю відпустіть курок вмикача. Пила повинна
зупинитись протягом однієї секунди.

ОБЕРЕЖНО:

• Якщо пила не зупинилась протягом секунди під

час цього випробування, то її неможна
використовувати. Зверніться до спеціалізованої
ремонтної майстерні MAKITA.

Перевірка маслянки ланцюга

Перед тим, як починати роботу, слід перевірити
рівень мастила в баку, а також її постачання.
Рівень мастила в баку можна подивитись через
оглядове скло, як показано на малюнку.

Fig.17

Постачання мастила слід перевірити наступним
чином.
Запустіть пилу.
При працюючій пилі тримайте пильний ланцюг
приблизно в 15 см над стовбуром дерева або землею.
Якщо змащення адекватне, то розпорошене мастило
залишить слабкий слід. Слідкуйте за напрямом вітру
та не ставайте без необхідності під розпорошене

26

мастило.

ОБЕРЕЖНО:

• Якщо слід з мастила не утворюється, пилу

використовувати неможна. В протилежному
випадку термін служби пильного ланцюга буде
меншим. Перевірте рівень мастила. Очистіть
паз та отвір для заливання мастила на шині
(див. "ОБСЛУГОВУВАННЯ").

РОБОТА З ЛАНЦЮГОВОЮ ПИЛОЮ

Розпилювання

Fig.18

Для розпилювання слід встановити зубчасту планку
на дерево, що розрізатиметься, як показано на
малюнку.
Із працюючим ланцюгом розпилюйте деревину,
використовуючи задню ручку для того, щоб піднімати
пилу, а передню - для того, щоб її направляти.
Зубчасту планку використовуйте як вісь.
Продовжуйте пиляння, злегка натискаючи на
передню ручку та трохи відтягуючи пилу
Пересуньте зубчасту планку нижче по колоді та знов
підніміть передню ручку.
Коли треба зробити декілька розпилювань, пилу між
розпилюваннями слід зупиняти.

ОБЕРЕЖНО:

• Якщо для розпилювання використовувати

верхній край шини, то пила може відхилитись,
та пильний ланцюг може заклинити. Тому слід
пиляти нижнім краєм, щоб пила була
направлена від вашого тіла.

Fig.19

Спочатку пиляйте дерево під навантаженням з боку
прогину (А). Потім зробіть кінцевий пропил з боку
натягу (В). Це запобігає заїданню шини.

Fig.20

Обрізання сучків

ОБЕРЕЖНО:

• Обрізання сучків повинно виконуватись

спеціально навченими особами. Ризик віддачі

створює небезпеку.
Під час обрізання сучків, якщо можливо, слід оперти
пилу на стовбур. Не слід пиляти кінцем шини,
оскільки це створює ризик віддачі.
Особливу увагу слід приділяти гілкам, що
знаходяться під навантаженням. Заборонено пиляти
знизу гілки, що не мають опори.
Заборонено стояти

на стовбурі під час обрізання

сучків.

Риючі пропили та пропили, паралельні волокнам.

ОБЕРЕЖНО:

• Риючі пропили та пропили, паралельні

волокнам повинні виконуватись спеціально

назад.

навченими особами. Можливість віддачі
створює небезпеку поранення.

Fig.21

Паралельні волокнам пропили слів виконувати під
максимально малим кутом. Пропил слід виконувати
якомога акуратніше, оскільки під час його виконання
неможливо використовувати зубчасту планку.

Ваління лісу

ОБЕРЕЖНО:

• Роботи з ваління лісу повинні виконуватись

спеціально навченими особами. Ця робота є

небезпечною.
У разі потреби спиляти дерево слід виконувати
місцеві вимоги.

Fig.22

− Перед початком робот з ваління лісу слід
перевірити наступне:
(1) Що поблизу знаходяться тільки особи,

задіяні у роботах в з ваління лісу;

(2) Кожна задіяна в роботах людина повинна

мати шлях вільного відходу в межах
приблизно 45 ° з кожного боку від вісі
ваління. Слід також взяти до уваги ризик
чіпляння за

електричні кабелі.

(3) На основі стовбура не повинно бути

сторонніх предметів, коріння або гілок.

(4) На відстані 2,5 довжини дерева у напрямку

його падіння не повинно бути людей та
будь-яких предметів.

− ПО кожному дереву слід перевірити наступне:

• Напрямок упора;

• Слабкі або сухі гілки;

• Висота дерева;

• Природне провисання;

• Чи є дерево гнилим.

− Беріть до уваги швидкість та напрям вітру. Не
треба проводити роботи з ваління лісу під час
сильних поривів вітру.

− Обрізання напливів коріння: Починайте з
найбільшого напливу. Спочатку слід зробити
вертикальній зріз, а потім - горизонтальний.

Fig.23

− Випиляйте підпилку. Підпилка визначає напрям,
у якому падатиме дерево, а також направляє
його. Підпилку роблять з того боку дерева, у
який воно падатиме. Підпилку треба робити
якомога ближче до землі. Спочатку треба
зробити горизонтальний проріз на 1/5-1/3
діаметра стовбура. Не слід робити підпилку
занадто великою. Після цього зробіть
діагональний проріз.

− Скорегуйте підпилку по всій її ширині.

27

Fig.24

− Зробіть протилежний виріз дещо вище, ніж
основа підпилки. Протилежний виріз повинен
бути чітко горизонтальним. Залиште приблизно
1/10 діаметра стовбура між протилежним
вирізом та підпилкою.
Деревне волокно у не спиляній частині виступає
у якості шарніра. За будь-яких обставин
неможна зрізати деревне волокно, тому що
дерево впаде непередбачено. Вчасно
вставляйте

клини в підпилку.

− Для того, щоб утримувати підпилку відкритою,
можна використовувати лише пластикові або
алюмінієві клини. Використовувати залізні
клини заборонено.

− Слід стояти збоку від дерева, що падає. Ділянку
ззаду дерева, що падає, слід залишити
свободою під кутом біля 45 ° з обох сторін вісі
(див. малюнок "ділянка ваління") Слід бути
уважним та дивитись за гілками, що падають.

− Шлях аварійного відходу повинен бути
належним чином спланований та розчищений
перед тим, як починати різання. Шлях
аварійного відходу повинен вести по діагоналі
назад від очікуваної лінії падіння, як вказано на
малюнку.

Fig.25

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або

виконати ремонт, переконайтеся, що він
вимкнений та відключений від мережі.

• Під час перевірки або обслуговування слід бути

у захисних рукавицях.

Описані нижче роботи з обслуговування слід
проводити регулярно. Претензії по гарантії
прийматимуться тільки за умови регулярного та
належного виконання цих робіт.
Користувачу дозволяється проводити тільки ті
роботи з обслуговування, які описані в даному
посібникові. Будь-які інші роботи повинні
проводитись спеціалістом

MAKITA.

Чищення пильного ланцюга

Пилу слід регулярно чистити за допомогою чистого
дрантя. Зокрема ручки повинні завжди очищатись від
мастила.

Перевірка пластикового корпуса

Слід регулярно перевіряти усі деталі корпуса. Якщо
будь-які з деталей пошкоджені, їх слід негайно здати
в ремонт в спеціалізовану майстерню MAKITA.

ремонтної майстерні

Заточка ланцюгової пили

ОБЕРЕЖНО:

• При виконанні робіт на ланцюговій пилі слід

завжди вимикати її з сіті та вдягати захисні
рукавиці.

Fig.26
Пильний ланцюг слід заточити, коли:

− Під час пиляння сирого дерева утворюється
борошниста тирса;

− Ланцюг входить в дерево на силу, навіть якщо
на пилу натиснути;

− Ріжуча кромка явно пошкоджена;

− Пилу в дереві тягне вправо або вліво. Причина
такої поведінки - нерівномірна заточка пильного
ланцюга або пошкодження однієї сторони.

Слід часто заточувати пилу, але при цьому
кожного разу слід сточувати небагато металу.

Для повсякденного заточування зазвичай вистачає
двох або трьох проходів напилком. Після того, як
ланцюгову пилу було заточено декілька разів, її слід
заточити в спеціалізованій майстерні MAKITA.

Критерії заточки:

− Усі різаки повинні бути однакової довжини
(розмір а). Якщо

різаки будуть різної довжини,
це не даватиме ланцюги працювати плавно, і
може призвести до поломки ланцюга.

− Якщо було досягнуто мінімальну довжину різака
3 мм, більше ланцюг заточувати неможна.
Треба встановити новий ланцюг.

− Тов щина щіпки визначається відстанню між
глибиноміром (круглим носком) та ріжучою
кромкою. Найліпші характеристики пиляння
забезпечуються, коли відстань
кромкою та глибиноміром складає 0,5 мм.

між ріжучою

Fig.27

УВАГА:

• Занадто велика відстань збільшує ризик віддачі.

− Кут заточки усіх різаків повинен бути 30 °.
Нерівні кути призводять до того, що ланцюг
обертається нерівномірно та грубо, що
прискорює його знос, та призводить до поломки
ланцюга.

Fig.28

− Кут бокової накладки на різаку, що дорівнює 80°,
визначений глибиною проникнення круглого
напилка. Якщо зазначений напилок
використовувати вірно, то вірний кут бокової
накладки буде забезпечуватись автоматично.

Напилок та направляння напилка

− Для заточки пильних ланцюгів слід
використовувати спеціальний круглий напилок
(додаткова приналежність) для пильних
ланцюгів, що має діаметр 4,5 мм. Звичайні
круглі напилки є непридатними.

28

Fig.29

− Напилок повинен обробляти матеріал під час
руху уперед. На зворотному русі напилок слід
піднімати над матеріалом.

− Спочатку слід заточити найкоротший різак.
Довжина цього різака потім є стандартною
довжиною для решти різаків на пильному
ланцюзі.

− Направляйте напилок як показано на малюнку.

− Напилок легше направляти, якщо
використовувати держак

для напилка

(додаткова приналежність). На держаку для

напилка є мітки вірного кута заточки 30 ° (слід
виставити мітки паралельно пильному ланцюгу),
та віт також обмежує глибину проникнення (на
4/5 діаметра напилка).

Fig.30

− Після заточки ланцюга слід перевірити висоту
глибиноміра, використовуючи щуп для пильного
ланцюга (додаткова приналежність).

Fig.31

− Слід видалити матеріал, що виступає, однак це
слід робити за допомогою спеціального
плаского напилка (додаткова приналежність).

− Ще раз закругліть передню частину
глибиноміра.

Чищення шини та змащення зірочки

ОБЕРЕЖНО:

• Для виконання цього завдання слід завжди

вдягати захисні рукавиці. Задирки створюють
небезпеку поранення.

Fig.32

Регулярно перевіряйте робочі поверхні шини на
наявність пошкоджень. Чищення слід проводити з
використанням належного інструмента, при
необхідності видаляйте задирки.
Якщо ланцюговою пилою користуються часто, слід
не менш ніж раз на тиждень змащувати підшипник
зворотної зірочки. Перед тим, як заливати нове
мастило, слід ретельно вичистити 2 мм отвір на кінці
шини, а

потім залити невелику кількість
багатоцільового мастила (додаткова приналежність)
в отвір.

Чищення напрямного жолоба для мастила.

Fig.33

− Регулярно очищуйте паз та отвір для заливання
мастила на шині.

Нові пильні ланцюги

По черзі використовуйте два щоб три пильних
ланцюга, щоб пильний ланцюг, зірочка та робочі
поверхні шини зношувались рівномірно.
У разі заміни ланцюга слід перевернути шину, щоб
паз шини зношувався рівномірно.

ОБЕРЕЖНО:

• Використовувати можна тільки ланцюги та шини,

які дозволені для використання на цій пилі (див.
"ХАРАКТЕРИСТИКИ").

Fig.34

Перед тим, як встановлювати новий ланцюг, слід
перевірити стан зірочки.

ОБЕРЕЖНО:

• Зношена зірочка пошкодить новий пильний

ланцюг. В такому випадку слід замінити зірочку.
У разі заміни зірочки слід завжди замінювати
стопорне кільце.

Обслуговування ланцюга та інерційних
гальм

Системи гальмування є дуже важливими функціями
безпеки. Також як і будь-який інший компонент
ланцюгової пили, вони піддаються певному зносу. Їх
необхідно регулярно перевіряти в спеціалізованій
майстерні MAKITA. Цей захід призначений для
забезпечення вашої особистої безпеки.

Зберігання інструмента

Мастило для пильного ланцюга, що піддається
біологічному розпаду можна зберігати тільки
протягом обмеженого часу. Через два роки після
виготовлення, біологічні мастила набувають клейких
властивостей, та можуть завдати шкоди
мастильному насосові та компонентам системи
змащування.

− Перед тим, як знімати пильний ланцюг на
тривалий період, слід опорожнити мастильний
бак за допомогою невеликої

кількості

машинного мастила (SAE30).

− Слід запустити пилу та дати їй трохи
попрацювати, щоб вимити залишки біологічного
мастила із системи змащування та механізму
пили.

Коли пильний ланцюг виводиться з експлуатації,
з нього ще протягом деякого часу буде витікати
невелика кількість мастила. Це є нормальним та
не є ознакою дефекту.

Ланцюгову пилу

слід зберігати на належній поверхні.
Перед тим, як повертати ланцюгову пилу в
експлуатацію, в неї слід залити свіже мастило для
пильного ланцюга BIOTOP.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".

29

ОСНАЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що
описані в інструкції з експлуатації.
Використання якогось іншого оснащення або
приладдя може спричинити травмування.
Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.
У разі необхідності, отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".
Сервісний
Інтернету за адресою:

www.makita.co.jp/global/index .html

центр Makita можна найти за допомогою

• Ланцюгова пила

• Піхви

• Шина у зборі

• Щуп для пильного ланцюга

• Круглий напилок 4,5 мм

• Плаский напилок

• Держак для 4,5 мм напилка

• Ручка напилка

• 1 I мастило для пильного ланцюга BIOTOP

• 5 I мастило для пильного ланцюга BIOTOP

• Багатоцільове мастило

• Маслянка

30

POLSKI

1-1. Przycisk blokady
1-2. Spust przełącznika
2-1. Wciśnij
2-2. Odkręcanie
2-3. Koło łańcuchowe
2-4. Pokrętło regulacyjne
3-1. Koło łańcuchowe
4-1. Sworzeń regulacyjny
5-1. Hak
5-2. Otwór
5-3. Mały otwór
6-1. Wciśnij
6-2. Dokręcić
6-3. Odkręcanie
7-1. Dźwignia

Objaśnienia do widoku ogólnego

8-1. Wciśnij
8-2. Odkręcanie
9-1. Niski
9-2. Wysoki
9-3. Pokrętło regulacyjne
9-4. Prowadnica
9-5. Łańcuch tnący
10-1. Wciśnij
10-2. Dokręcić
13-1. Korek wlewu oleju
14-1. Niski
14-2. Wysoki
14-3. Pokrętło regulacyjne
14-4. Prowadnica
14-5. Łańcuch tnący

15-1. Przycisk blokady
15-2. Spust przełącznika
16-1. Osłona ręki
16-2. Zablokuj
16-3. Odblokuj
17-1. Szybka wskaźnika
18-1. Reling ząbkowany
22-1. Strefa upadku drzewa
25-1. Kierunek spadania
25-2. Niebezpieczna strefa
25-3. Droga ewakuacyjna
33-1. Rowek rozprowadzający olej
33-2. Otwór podawania oleju
34-1. Koło łańcuchowe

SPECYFIAKCJE

Maks. prędkość łańcucha (m/s) 13,3

Łańcuch tnący

Hałas
Typowy poziom hałasu A określony zgodnie z normą EN60745-2-13
Poziom dźwięku w trakcie pracy (Lwa dB(A) 100
Poziom ciśnienia akustycznego w trakcie pracy (Lpa dB(A) 92,0
Niepewność (K) 1,0
Drgania
Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 osiach) określona zgodnie z normą EN60745-2-13
Tryb pracy Cięcie drewna
Uchwyt przedni m/s2 2,8
Uchwyt tylny m/s2 3,8
Niepewność (K) 1,5

Pojemność zbiornika oleju (l) 0,20

Całkowita długość (bez prowadnicy) 436 mm

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.

• Uwaga: Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

Model UC3020A UC3520A UC4020A

Długość tnąca 300 mm 350 mm 400 mm

Pompa oleju Automatyczna

Przeniesienie mocy Bezpośrednie

Hamulec łańcucha Ręczny

Hamulec bezwładnościowy Mechaniczny

Ciężar netto 3,8 kg

Przedłużacz (opcjonalny) DIN 57282/HO 7RN -F dł. =30 m maks.,3x1.5 mm2

Typ 90SG

Podziałka 3/8"

31

END218-2

Symbol

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu.
Przed użyciem należy zapoznać się z ich znaczeniem.

･ Należy przeczytać instrukcję obsługi i

postępować zgodnie z ostrzeżeniami i
zasadami bezpieczeństwa.

･ Stosuj środki ochrony oczu.

･ Stosuj środki ochrony uszu.

･ PODWÓJNA IZOLACJA

･ Uwaga: wymagana jest szczególna

ostrożność i uwaga!

･ Uwaga: w przypadku uszkodzenia

przewodu należy natychmiast
wyciągnąć wtyczkę zasilającą!

･ Uwaga: odrzut!

･ Chronić przed deszczem i wilgocią!

･ Stosować kask, gogle oraz

odpowiednią ochronę uszu!

･ Zakładać rękawice ochronne!

･ Wyciągnąć wtyczkę zasilają

cą z

gniazda!

･ Pierwsza pomoc

･ Recyk ling

･ Oznakowanie CE

･ Maksymalna dopuszczalna długość

cięcia

･ Kierunek posuwu łańcucha

･ Olej do smarowania łańcuchów

･ Hamulec łańcucha

zwolniony/zaciągnięty

･ Zabronione!

･ Tylko dla krajów UE

Nie usuwać sprzętu elektrycznego
razem z innymi odpadami
gospodarstwa domowego!
Przestrzegając Europejskiej Dyrektywy
2002/96/EC o odpadach elektrycznych i
elektronicznych oraz jej wprowadzenia
w życie zgodnie z prawem narodowym,
sprzęt elektryczny o zakończonym
okresie eksploatacyjnym należy
gromadzić oddzielnie i zwracać do
organizacji zajmujących się zbieraniem
zużytego sprzętu.

Przeznaczenie

ENE031-1

Narzędzie to jest przeznaczone do cięcia tarcicy i kłód
drewna.

ENF002-1

Zasilanie
Elektronarzędzie może być podłączane jedynie do
zasilania o takim samym napięciu jakie określa tabliczka
znamionowa i może być uruchamiane wyłącznie przy
zasilaniu jednofazowym prądem zmiennym. Przewody
są podwójnie izolowane zgodnie z Normami
Europejskimi i dlatego mogą być podłączone do
gniazdek bez przewodu uziemiającego.

ENF100-1

W przypadku niskonapięciowych sieci
elektroenergetycznych o napięciu pomiędzy 220 V a
250 V.

Włączanie i wyłączanie urządzeń elektrycznych
powoduje wahania napięcia. Posługiwanie się
urządzeniem przy niesprzyjających parametrach
zasilania może mieć niekorzystny wpływ na działanie
innych urządzeń. Przy impedancji sieci zasilającej
mniejszej lub równej 0.35 Ohm można założyć, że
niekorzystne efekty nie wystąpią. Gniazdo zasilające
używane do podłączenia tego urządzenia powinno być
zabezpieczone bezpiecznikiem topikowym lub
automatycznym o zwłocznej charakterystyce
wyłączania.

ENH016-4

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE

Niżej podpisana osoba, posiadająca upoważnienie, p.
Kato, oświadcza, że poniższe urządzenia firmy MAKITA:
Typ:
211
Nr identyfikacyjny modelu na rynek UE.:
UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064
zgodne ze standardowymi wymogami bezpieczeństwa
i ochrony zdrowia obowiązujących wytycznych UE:
EU Dyrektywą maszynową 98/37/EC, EMC
2004/108/EEC (wprowadzonymi przez dyrektywy
91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC), o emisji hałasu
2000/14/EG.
Wymogi stawiane przez podane powyżej wytyczne
zostały uwzględnione głównie w oparciu o następujące
normy: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3. Procedura oceny
zgodności 2000/14/EG została przeprowadzona zgodnie
z Aneksem V. Zmierzony poziom mocy akustycznej
(Lwa) wynosi: 100 dB(A). Gwarantowany poziom mocy
akustycznej (Ld) wynosi 101 dB(A). Badanie typu na
rynek UE zgodnie z dyrektywą 98/37/EG zostało
przeprowadzone przez: TUV Product Service GmbH,
Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31, D-80339

32

München.

000230

CE2007

Tomoyasu Kato

Odpowiedzialny producent:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Autoryzowany przedstawiciel na Europę:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ANGLIA

Dyrektor

GEB037-3

Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa obsługi pilarki
łańcuchowej:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego używania
narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi piły. U żywanie tego
narzędzia w sposób niebezpieczny lub niewłaściwy
grozi poważnymi obrażeniami ciała.

1. Gdy silnik jest włączony, należy trzymać
wszystkie części ciała z dala od łańcucha
tnącego. Przed rozpoczęciem pracy z pilarką
łańcuchową, należy upewnić się, że łańcuch
niczego nie dotyka. Podczas pracy z taką pilarką

chwila nieuwagi może spowodować pochwycenie
części ubrania lub ciała.

2. Prawa rę
tylnym uchwycie, a lewa na przednim.
Trzymanie pilarki łańcuchowej odwrotnie
zwiększa ryzyko powstania obrażeń ciała i
absolutnie nie powinno być praktykowane.

3. Używać okularów ochronnych i ochraniaczy

na uszy. Zaleca się używanie dodatkowego
wyposażenia chroniącego głowę, ręce, nogi i
stopy. Odpowiednia odzież ochronna obniża

ryzyko powstania obrażeń ciała powodowanych
odpryskami lub przypadkowym dotknięciem
łańcucha.

4. Nie wolno pracować z pilarką łańcuchową na
drzewach. Pracując z pilarką na drzewie możesz
się poranić.

5. Należy zawsze stać pewnie i obsługiwać

pilarkę
bezpiecznej i równej powierzchni. Œliskie lub

niepewne podłoże, np. drabina może
spowodować utratę równowagi lub panowania
nad pilarką.

6. Podczas cięcia naprężonych gałęzi należy

uważać na ich powracanie na
miejsce/odskakiwanie . Kiedy naprężenie gałęzi

zostanie zwolnione, gałąź może uderzyć
obsługującego, a także wyrwać mu pilarkę spod
kontroli.

7. Należy bardzo uważać podczas cięcia krzaków
i młodych drzewek. Cienkie gałązki mogą być
chwytane przez łańcuch tnący i uderzać Cię, albo
pocią

ka powinna zawsze spoczywać na

łańcuchową tylko stojąc na stałej,

gać wytrącając Cię z równowagi.

8. Pilarkę łańcuchową należy przenosić

wyłączoną, trzymając ją za uchwyt przedni i z
dala od siebie. Podczas transportowania lub
przechowywania pilarki łańcuchowej, pokrywa
prowadnicy musi być zawsze założona.

Prawidłowe obchodzenie się z pilarką zmniejsza
prawdopodobieństwo przypadkowego dotykania
poruszającego się łańcucha.

9. Smarowanie, napinanie łańcucha i wymianę

osprzętu należy przeprowadzać zgodnie z
instrukcjami. Nieprawidłowo napięty lub

nasmarowany łańcuch może się zerwać albo
powodować odrzucanie.

10. Uchwyty powinny by

wolne od olejów i smarów. Tłuste uchwyty są
śliskie i uniemożliwiają panowanie nad

narzędziem.

11. Dozwolone jest cięcie wyłącznie drewna. Nie

używaj tej pilarki niezgodnie z jej
przeznaczeniem. Na przykład: nie używaj jej
do cięcia tworzyw sztucznych, cegieł i innych
materiałów budowlanych innych niż drewno.

Używanie pilarki łańcuchowej do innych,
niezgodnych z przeznaczeniem celów może
stwarzać niebezpieczne sytuacje.

12. Przyczyny odrzutu narzędzia i zapobieganie

temu zjawisku przez operatora:

Odrzut może powstawać, kiedy nosek lub
końcówka prowadnicy dotyka czegoś, lub kiedy
łańcuch zakleszczy się w ciętym drewnie.
Kontakt z końcówką prowadnicy może nieraz
powodować gwałtowną reakcję wstecz, przez co
prowadnica podskoczy do tyłu w kierunku
obsługują
Zakleszczenie się łańcucha u góry prowadnicy
może gwałtownie popchnąć prowadnicę w
kierunku obsługującego.
Każda z tych reakcji może spowodować utratę
panowania nad pilarką, co grozi poważnym
zranieniem. Nie wolno polegać wyłącznie na
urządzeniach zabezpieczających, w które Twoja
pilarka jest wyposażona. Użytkownik pilarki
łańcuchowej musi podjąć szereg kroków, aby nie
dopuszczać do wypadków i obrażeń podczas
pracy.
Odrzut jest wynikiem nieprawidłowej eksploatacji
narzędzia i/lub niewłaściwych procedur lub
warunków jego obsługi. Można go uniknąć
podejmując podane poniżej, odpowiednie środki
ostrożności:

− Przez cały czas należy narzę

33

cego.

trzymać kciukami i palcami, obejmując
uchwyty pilarki łańcuchowej i ustawiając
się w taki sposób, aby przeciwdziałać
siłom odrzutu. Operator może jednak

kontrolować siły odrzutu, jeżeli zostaną
podjęte odpowiednie środki ostrożności. Nie
dopuszczać do odrzutu pilarki łańcuchowej.

ć zawsze suche, czyste i

dzie mocno

006908

− Nie wolno sięgać pilarką zbyt daleko i nie
tnij powyżej wysokości ramion.. W ten

sposób zapobiegniesz przypadkowemu
dotykaniu końcówką prowadnicy; łatwiej jest
też panować nad pilarką w
niespodziewanych sytuacjach.

− Stosuj wyłącznie zamienne prowadnice i
łańcuchy zalecane przez producenta..

Stosowanie nieodpowiednich prowadnic i

łańcuchów może powodować zrywanie się
łańcucha oraz/lub odrzuty.

− Należy przestrzegać instrukcji producenta

dotyczących ostrzenia i konserwacji
pilarki łańcuchowej. Zmniejszenie

wysokości ogranicznika głębokości cięcia
może powodować silne odrzuty.

DODATKOWE ZALECENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Aby zapoznać się z obsługą pilarki łańcuchowej,
należy przeczytać jej instrukcję obsługi.

2. Przed przystąpieniem do użytkowania pilarki
łańcuchowej po raz pierwszy warto wziąć udział w
instruktażu z zakresu jej obsługi. Jeżeli nie ma
takiej możliwości, przed przystąpieniem do pracy
dobrze jest poćwiczyć cięcie drewnianych
okrąglaków na koziołku.

3. Dzieciom i młodzieży poniżej 18 roku życia nie
wolno obsługiwać pilarki łańcuchowej. Młode
osoby powyżej 16 roku życia można wyłączyć z
tego zastrzeżenia, jeżeli odbywają szkolenie pod
nadzorem fachowca.

4. Praca z u
dużego skupienia. Nie wolno przystępować do
pracy z użyciem pilarki w przypadku osłabienia
lub choroby. Wszelkie czynności powinny być
wykonywane spokojnie i ostrożnie.

5. Osobom pod wpływem alkoholu, narkotyków lub
przyjmującym leki nie wolno podejmować pracy.

Właściwa eksploatacja

1. Pilarka łańcuchowa jest przeznaczona wyłącznie
do cięcia drewna. Nie wolno jej używać,
przykładowo, do cięcia tworzyw sztucznych lub
porowatego betonu.

życiem pilarki łańcuchowej wymaga

2. Omawianą pilarkę łańcuchową można używać
wyłącznie do operacji opisanych w niniejszej
instrukcji obsługi. Przykładowo, nie,wolno używać
jej do przycinania żywopłotu lub tym podobnych
celów.

3. Omawianej pilarki łańcuchowej nie wolno używać
do prac w lesie, tzn. do wyrębu i okrzesywania
drzew. Kabel pilarki łańcuchowej nie zapewnia
operatorowi odpowiedniej mobilności i
bezpieczeństwa, jakie są wymagane przy tego
typu pracach.

4. Pilarka łańcuchowa nie jest przeznaczona do
użytku komercyjnego.

5. Pilarki łańcuchowej nie wolno przeciążać.

Sprzęt ochrony osobistej

1. Ubranie powinno przylegać do ciała, ale nie może
krępować ruchów.

2. Podczas pracy należy korzystać z następujących
środków ochrony:

• Atestowany kask ochronny, jeżeli występuje

zagrożenie ze strony spadających gałęzi lub
tym podobne;

• Maska twarzowa lub gogle;

• Odpowiednia ochronę uszu (nauszniki,

tradycyjne lub plastyczne zatyczki do uszu).
Na życzenie analiza oktawowa.

• Porządne, skórzane rękawice ochronne;

• Długie spodnie z mocnego materiału;

• Kombinezon ochronny wykonany z

antyprzecięciowego materiału;

• Obuwie ochronne z antypoślizgową podeszwą,

stalowymi noskami i wyściółką z materiału
odpornego na przecięcia;

• Maska oddechowa, gdy podczas pracy

powstaje pył (np. trociny).

Ochrona przed porażeniem prądem

･ Pilarki łańcuchowej nie wolno używać

podczas opadów lub w warunkach
dużej wilgotności, ponieważ silnik
elektryczny nie jest wodoszczelny.

1. Pilarkę wolno podłączać wyłącznie do gniazdek z
uziemieniem w obrębie sprawdzonych obwodów
elektrycznych. Należy sprawdzić, czy napięcie
sieci jest zgodne z napięciem na tabliczce
znamionowej. Upewnić się, czy na linii
zainstalowano bezpiecznik 16 A. Pilarki używane
na dworze powinny być podłączone do
wyłącznika różnicowo-prądowego o prądzie
załączającym nie większym niż 30 mA.

･ W przypadku uszkodzenia przewodu

połączeniowego należy natychmiast
wyciągnąć wtyczkę zasilającą.

34

Bezpieczeństwo pracy w praktyce

1. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić,
czy pilarka łańcuchowa jest sprawna i czy jej stan
jest zgodny z przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa. W szczególności sprawdzić, czy:

• Hamulec łańcucha działa prawidłowo;

• Hamulec bezwładnościowy działa prawidłowo;

• Prowadnica i pokrywa koła łańcuchowego są

prawidłowo zamontowane;

• Łańcuch został naostrzony i naciągnięty

zgodnie z przepisami;

• Przewód zasilający i wtyczka zasilająca nie są

Więcej informacji w części zatytułowanej „KONTROLE”.

006908

przypadkiem uszkodzone;

2. W szczególności należy zawsze skontrolować,
czy przedłużacz ma odpowiedni przekrój (zobacz
„DANE TECHNICZNE”). Gdy używany jest kabel
nawinięty na bęben, należy go rozwinąć na całej
długości. W przypadku używania pilarki na
dworze należy sprawdzić, czy używany przewód
przeznaczony jest do zastosowań zewnętrznych i
czy ma odpowiednie parametry.

3. Trzymać kabel z dala od strefy cięcia i
poprowadzić go w taki sposób, aby nie został
pochwycony przez gałęzie i podobne przeszkody
podczas cięcia.

4. Nie wolno używać pilarki w pobliżu łatwopalnych
pyłów i gazów, ponieważ silnik wytwarza iskry i
stwarza zagrożenie wybuchem.

5. Podczas pracy należy stać na twardym gruncie,
zapewniwszy stopom dobre oparcie. Zwraca
szczególną uwagę na przeszkody w miejscu
pracy (np. przewód). Zachować wyjątkową
ostrożność, gdy podłoże jest śliskie w wyniku
panującej wilgoci, zalegającego lodu, śniegu,
świeżo ściętego drewna lub kory. Nie wolno
używać pilarki stojąc na drabinie lub na drzewie.

6. Zachować szczególną ostrożność podczas pracy
na pochyłościach. Staczające się kłody i gałęzie
stanowią potencjalne zagrożenie.

7. Nie wolno wykonywać cięć powyżej barku.

8. Pilarkę łańcuchową w trakcie włączania i
podczas pracy należy trz ymać oburącz. Prawa
ręka powinna spoczywać na tylnym uchwycie, a
lewa na przednim. Uchwyty należy chwycić
mocno kciukami. W momencie włączania pilarki
jej prowadnica i łańcuch nie mogą stykać się z
żadnymi przedmiotami.

9. Obszar w którym będzie wykonywane cięcie
należy oczyścić z piasku, kamieni, gwoździ,
drutów itp. Mogą one bowiem spowodować
uszkodzenie prowadnicy i łańcucha oraz
prowadzić do niebezpiecznego odrzutu.

10. Należy zachować szczególną ostrożność podczas
cięcia w pobliżu płotów z siatki drucianej. Nie
wolno wcinać się w płot, gdyż może dojść do
odrzutu piły.

11. Nie wolno wcinać się w grunt.

12. Elementy drewniane należy ciąć pojedynczo,
nigdy w wiązkach lub w stertach.

13. Unikać używania pilarki do cięcia cienkich gałęzi i
korzeni, ponieważ mogą one zaplątać się w
łańcuch. To z kolei grozi utratą równowagi.

14. W przypadku cięcia pociętego drewna należy
korzystać z bezpiecznej podpory (koziołka).

15. Nie wolno używać pilarki łańcuchowej do
usuwania kawałków drewna lub innych
przedmiotów.

16. Pilarkę łańcuchową należy prowadzić w taki
sposób, aby żadna część ciała nie znajdowała się
na przedłużonej drodze łańcucha tnącego (patrz
rysunek).

ć

006909

17. W przypadku zmiany miejsca należy zaciągać
hamulec łańcucha pomiędzy operacjami cięcia,
aby nie doszło do jego przypadkowego
uruchomienia. Przy przenoszeniu pilarki należy
chwycić ją za przedni uchwyt, pamiętając, aby nie
trzymać palca na przełączniku. Przed udaniem się
na przerwę lub pozostawieniem pilarki bez
nadzoru należy wyciągnąć wtyczkę zasilającą z
gniazda. Pilarkę łańcuchową należy pozostawić w
takim miejscu, w którym nie będzie ona stanowić
zagrożenia.

18. Przed udaniem się na przerwę lub
pozostawieniem pilarki bez nadzoru należy
wyciągnąć wtyczkę zasilającą z gniazda. Pilarkę
łań

cuchową należy pozostawić w takim miejscu,

w którym nie będzie ona stanowić zagrożenia.

Odrzut

1. Podczas pracy z użyciem pilarki łańcuchowej
może wystąpić niebezpieczny odrzut. Odrzut
powstaje, gdy czubek prowadnicy (w
szczególności górna ćwiartka) zetknie się z

35

drewnem lub innym sztywnym obiektem.
Powoduje on odchylenie pilarki łańcuchowej w
kierunku operatora.

006919

2. W celu uniknięcia odrzutu należy przestrzegać
poniższych zasad:

• Nie wolno rozpoczynać cięcia końcówką

prowadnicy.

• Nie używać podczas cięcia końcówki

prowadnicy. Zachować szczególną ostrożność
przy wznawianiu rozpoczętych cięć.

• Rozpoczynać operację cięcia, gdy łańcuch

jest w ruchu.

• Zawsze prawidłowo ostrzyć łańcuch. W

szczególności, ustawić odpowiednią
wysokość ogranicznika głębokości (szczegóły
w części zatytułowanej „Ostrzenie łańcucha”).

• Nie wolno przecinać kilku gałęzi na raz.

• Podczas okrzesywania zachować ostrożność,

aby prowadnica nie stykała się z innymi
gałęziami.

• W przypadku przecinania dłużycy stać z dala

od sąsiednich kłód. Zawsze obserwować
końcówkę prowadnicy.

• Używać koziołka.

Zabezpieczenia

1. Przed przystąpieniem do pracy należy zawsze
sprawdzić, czy zabezpieczenia działają
prawidłowo. Nie wolno używać pilarki

łańcuchowej z niesprawnymi zabezpieczeniami.

− Hamulec łańcucha:

Pilarka łańcuchowa jest wyposażona w hamulec
łańcucha, który w ułamku sekundy doprowadza do

zatrzymania łańcucha. Jest on uruchamiany, gdy
osłona ręki zostanie popchnięta w przód. Łańcuch
tnący zatrzymuje się wówczas w ciągu 0,15 s i
następuje przerwanie dopływu prądu do silnika.

1. Hamulec

12

006920

łańcucha
zaciągnięty.

2. Hamulec
łańcucha
zwolniony.

− Hamulec bezwładnościowy:

Pilarka łańcuchowa jest wyposażona w hamulec
bezwładnościowy, który po zwolnieniu
przełącznika WŁ./WYŁ. natychmiast zatrzymuje

łańcuch. Zapobiega on dalszemu ruchowi
łańcucha po wyłączeniu urządzenia, co stanowi
zagrożenie.

− Osłony ręki lewej i prawej chronią

użytkownika przed zranieniem przez
wyrzucane w tył kawałki drewna lub zerwany

łańcuch tnący.

− Blokada języka spustowego zabezpiecza

przed przypadkowym załączeniem pilarki
łańcuchowej.

− Chwytak łańcucha chroni użytkownika

przed obrażeniami w razie odskoczenia lub
zerwania łańcucha.

Przewożenie i przechowywanie

･ Gdy pilarka łańcuchowa nie będzie

używana lub będzie przewożona,
należy wyciągnąć wtyczkę zasilającą z
gniazda i założyć pochwę znajdującą
się w zestawie z pilarką. Nie wolno
przenosić lub przewozić pilarki, gdy
łańcuch tnący jest w ruchu.

1. Pilarkę łańcuchową należy przenosić trzymając ją
tylko za uchwyt przedni w taki sposób, aby
prowadnica była skierowana w tył.

2. Pilarkę łańcuchową należy przechowywać w
bezpiecznym, suchym i zamykanym
pomieszczeniu, do którego dzieci nie mają
dostępu. Pilarki łań
przechowywać na dworze.

cuchowej nie wolno

KONSERWACJA

1. Przed przystąpieniem do przeprowadzenia
regulacji lub czynności konserwacyjnych należy
wyciągnąć wtyczkę zasilającą z gniazda.

2. Sprawdzać regularnie przewód zasilający pod
względem ewentualnego uszkodzenia izolacji.

3. Czyścić regularnie pilarkę łańcuchową.

4. Niezwłocznie zlecić naprawę obudowy z
tworzywa sztucznego.

5. Nie wolno używać pilarki, jeżeli język spustowy
przełącznika nie działa prawidłowo. Należy zlecić
jego naprawę.

6. W żadnym wypadku nie wolno dokonywać
żadnych przeróbek pilarki łańcuchowej. Stanowią
one bowiem poważne zagrożenie dla
bezpieczeństwa.

7. Nie wolno przeprowadzać czynności
konserwacyjnych bądź
w niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie inne
czynności powinny być wykonywane przez serwis
firmy MAKITA.

36

napraw innych niż opisane

8. Należy stosować wyłącznie oryginalne części
zamienne i akcesoria firmy MAKITA
przeznaczone do posiadanego modelu pilarki.
Stosowanie innych części zwiększa ryzyko
wypadku.

9. Firma MAKITA nie ponosi odpowiedzialności za
wypadki lub szkody wynikłe z używania
niezatwierdzonych prowadnic, łańcuchów tnących
lub innych części zamiennych bądź akcesoriów.
Informacje na temat zatwierdzonych prowadnic i
łańcuchów można znaleźć w części zatytułowanej
„Wyciąg z wykazu części zamiennych”.

Pierwsza pomoc

･ Nie wolno pracować samemu. Należy

pracować w takiej odległości od drugiej

1. Apteczka pierwszej pomocy powinna być zawsze
pod ręką. Braki w apteczce należy niezwłocznie
uzupełnić.

2. W razie wypadku i potrzebnej pomocy, należy
podać następujące informacje:

• Gdzie zdarzył się wypadek?

• Co się wydarzyło?

• Ile osób jest rannych?

osoby, z której można usłyszeć krzyk.

4

3

2

1

• Jakiego rodzaju obrażenia odniesiono?

• Kto powiadamia o wypadku?

UWAGA:

U osób z problemami krążeniowymi, które są narażone
na działanie zbyt intensywnych drgań, może dochodzić
do uszkodzenia naczyń krwionośnych lub układu
nerwowego.
Drgania mogą wywoływać poniższe objawy w palcach,
rękach lub nadgarstkach: "Zasypianie" (odrętwienie)
drętwienie, mrowienie, bóle, wrażenie kłucia, zmiany w
zabarwieniu skóry lub zmiany na skórze.

W przypadku wystąpienia któregokolwiek z
powyższych objawów, należy zgłosić się do lekarza!

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

NIEPRAWIDŁOWE STOSOWANIE lub
nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa
określonych w niniejszej instrukcji obsługi może
spowodować poważne obrażenia ciała.

Dostarczone części w zestawie

5

6

7

006907

8

11

9

10

13

12

15

14

37

Uchwyt tylny

1

2

Spust przełącznika

3

Korek filtra oleju

4

Uchwyt przedni

5

Osłona ręki przedniej

6

Prowadnica

7

Łańcuch tnący

8

Dźwignia

006996

Pokrywa koła

9

łańcuchowego

10

Wskaźnik poziomu oleju

11

Osłona tylnej ręki
Reling ząbkowany

12

(opora kłowa)

13

Przycisk blokady

14

Chwytak łańcucha

15

Pochwa

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania

działania elektronarzędzia, należy upewnić się, czy
jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Włączanie

Rys.1

UWAGA:

• Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci

zawsze sprawdzać czy spust włącznika działa

poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.
Urządzenie wyposażone jest w przycisk blokady
załączenia, który zapobiega przypadkowemu
pociągnięciu za język spustowy przełącznika.
Aby uruchomić urządzenie, należy zwolnić przycisk
blokady i pociągnąć za język spustowy wyłącznika. W
celu zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnić język
spustowy przełącznika.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na

elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest ono

wyłączone i nie podłączone do sieci.

Montaż lub demontaż łańcucha tnącego

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu

łańcucha tnącego należy zawsze upewnić się, czy

urządzenie jest wyłączone i odłączone od

zasilania.

• Do montażu lub demontażu łańcucha tnącego

należy zawsze zakładać rękawice.

1. Aby zdemontować łańcuch tnący, przestaw
dźwignię w pozycję pionową.

38

Rys.2

2. Naciśnij dźwignię i, przy wciśniętej dźwigni, obróć
ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
poluzować nakrętkę i zdjąć pokrywę koła
łańcuchowego. (Wciśnięcie dźwigni powoduje jej
wpasowanie w nakrętkę.)

3. Obróć pokrętło regulacyjne zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby zwolnić naciąg łańcucha.

4. Ściągnij pokrywę koła łańcuchowego.

5. Ściągnij łańcuch tnący z pilarki i zdemontuj
prowadnicę.

6. Aby zamontować łańcuch tnący, za

łóż jeden jego
koniec na końcówkę prowadnicy, a drugi owiń
wokół koła łańcuchowego.

Rys.3

Tera z z a łóż łańcuch tnący jak pokazano na rysunku,
ponieważ obraca się on zgodnie z kierunkiem strzałki.

7. Oprzyj prowadnicę na łańcuchu tnącym.

8. Obróć pokrętło regulacyjne przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara, aby przesunąć sworzeń
regulacyjny w kierunku strzałki.

Rys.4

9. Nałóż na pilarkę pokrywę koła łańcuchowego w
taki sposób, aby zaczep w tylnej części pokrywy
wszedł do otworu w pilarce, a sworzeń
regulacyjny znalazł się w małym otworze w
prowadnicy.

Rys.5

10. Wciśnij dźwignię i, gdy ta znajduje się w dolnym
położeniu, obróć ją do oporu zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby dokręcić nakrętkę.
Następnie wykonaj około ćwierć obrotu zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, aby lekko poluzować
nakrętkę.

Rys.6

Regulacja naciągu łańcucha

Rys.7

Po wielu godzinach pracy łańcuch tnący może być luźny.
Od czasu do czasu przed przystąpieniem do pracy
należy skontrolować naciąg łańcucha.
Przestaw dźwignię w pozycję pionową.
Wciśnij dźwignię. Przy wciśniętej dźwigni wykonaj około
ćwierć obrotu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,
aby lekko poluzować nakrętkę. (Wciśnięcie dźwigni
powoduje jej wpasowanie w nakrętkę.)

Rys.8

Obracaj pokrętłem regulacyjnym, aby wyregulować
naciąg łańcucha. Chwyć łańcuch tnący w środku
prowadnicy i podnieś go. Przerwa pomiędzy prowadnicą
a płytką łączącą łańcucha powinna wynosić ok. 2 - 4 mm.
Jeżeli wspomniana przerwa ma inną wartość niż ok. 2 ­4 mm, poluzuj lekko pokrętło regulujące, które blokuje
prowadnicę. Przeprowadź teraz regulację, gdy

końcówka prowadnicy jest lekko skierowana do góry.

Rys.9

Przy wciśniętej dźwigni obróć ją do oporu w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby dobrze
dokręcić nakrętkę.

Rys.10

Przestaw dźwignię do pierwotnej pozycji.

Rys.11

UWAGA:

• Nadmierny naciąg łańcucha może prowadzić do

jego zrywania, zużywania się prowadnicy oraz
pękania pokrętła regulacyjnego.

• Montaż i demontaż łańcucha tnącego należy

przeprowadzić w czystym miejscu, gdzie nie ma
trocin i innych zanieczyszczeń.

DZIAŁANIE

Smarowanie

Rys.12

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do smarowania łańcucha

tnącego należy zawsze upewnić się, czy
urządzenie jest wyłączone i odłączone od

zasilania.
Do smarowania łańcucha i prowadnicy należy używać
ulegającego biologicznemu rozkładowi oleju do
smarowania łańcuchów pilarek z dodatkiem środka
adhezyjnego. Wspomniany środek adhezyjny dodawany
do olejów do smarowania łańcuchów zapobiega zbyt
szybkiej utracie oleju. Nie wolno stosować olejów
mineralnych, ponieważ są one szkodliwe dla
środowiska.

UWAGA:

• Należy uważać, aby nie doszło do kontaktu oleju

ze skórą i oczami. Olej w kontakcie z oczami

powoduje ich podrażnienie. Gdy olej dostanie się

do oka, należy natychmiast przemyć je czystą

wodą i niezwłocznie zasięgnąć porady lekarskiej.

• Nie wolno używać przepracowanego oleju.

Przepracowany olej zawiera substancje

rakotwórcze. Zanieczyszczenia zawarte w

przepracowanym oleju powodują przyspieszone

zużycie pompy oleju, prowadnicy i łańcucha.

Przepracowany olej jest szkodliwy dla środowiska.

• W przypadku pierwszego napełnienia pilarki

olejem do smarowania łańcucha lub uzupełniania

zbiornika po jego całkowitym opróżnieniu należy

nalać olej do poziomu dolnej krawędzi szyjki wlewu.

W przeciwnym razie dostarczanie oleju może ulec

pogorszeniu.
Dokładnie oczyść miejsce wokół korka wlewu oleju
pokazanego na rysunku, aby do zbiornika oleju nie
przedostały się zabrudzenia.

Rys.13

Odkręć korek wlewu oleju i dolej olej do poziomu dolnej
krawędzi szyjki wlewu.
Zakręć porządnie korek wlewu oleju.
Dokładnie wytrzyj rozlany olej.
Gdy pilarka łańcuchowa jest uruchamiana po raz
pierwszy, mogą upłynąć mniej więcej dwie minuty zanim
efekt smarowania mechanizmu piły przez olej
łańcuchowy będzie zauważalny. Uruchom pilarkę bez
obciążenia do momentu, aż pojawi się wspomniany
efekt (patrz „KONTROLE").

KONTROLE

Przed przystąpieniem do pracy należy przeprowadzić
następujące kontrole:

Kontrola naprężenia łańcucha
Rys.14

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do sprawdzenia naciągu

łańcucha należy zawsze wyciągnąć wtyczkę
zasilającą z gniazda i założyć rękawice ochronne.

Łańcuch tnący jest prawidłowo naciągnięty, gdy styka

się ze spodnią częścią prowadnicy i przy lekkim
naciśnięciu palcem można go odsunąć na odległość
około 2 - 4 mm od prowadnicy.
Naciąg łańcucha należy często kontrolować, ponieważ
nowe łańcuchy ulegają wyciągnięciu. Zbyt luźny łańcuch
moż

e zeskoczyć z prowadnicy i z tego względu grozi
wypadkiem.
Jeżeli łańcuch jest za luźny: Sięgnij do części
zatytułowanej „Regulacja naciągu łańcucha tnącego" i
wyreguluj ponownie naciąg łańcucha.

Kontrola mechanizmu przełącznika

UWAGA:

Przed przystąpieniem do sprawdzenia języka
spustowego przełącznika należy zawsze wyciągnąć z
gniazda wtyczkę zasilającą narzędzia. Blokowanie
języka spustowego przełącznika w pozycji WŁĄCZENIA
jest zabronione.

Rys.15

Języka spustowego nie powinno dać się wcisnąć bez
uprzedniego wciśnięcia przycisku odblokowującego.
Język spustowy przełącznika nie może się blokować po
wciśnięciu. Po zwolnieniu język spustowy przełącznika
powinien powracać automatycznie do położenia
WYŁĄCZENIA, a przycisk odblokowujący powinien
wracać do swojej pierwotnej pozycji.

Kontrola hamulca łańcucha

UWAGA:

• Jeżeli nie udaje się uruchomić pilarki łańcuchowej,

należy zwolnić hamulec łańcucha. W tym celu
należy pociągnąć w tył osłonę ręki, aż zostanie
zablokowana w tym położeniu.

39

Pilarkę łańcuchową w trakcie włączania należy trzymać
oburącz. Prawa ręka powinna spoczywać na tylnym
uchwycie, lewa na przednim. Prowadnica i łańcuch nie
powinny stykać się z żadnym przedmiotem.
Najpierw naciśnij przycisk odblokowujący, a następnie
język spustowy. Łańcuch tnący zacznie się natychmiast
poruszać.
Naciśnij osłonę ręki wierzchem dłoni. Łańcuch tnący
powinien się momentalnie zatrzymać.

Rys.16

UWAGA:

• Jeżeli łańcuch pilarki nie zatrzyma się od razu po

przeprowadzeniu tej próby, w żadnym wypadku nie
wolno używać tej pilarki. Należy zasięgnąć porady
specjalistycznego warsztatu, zajmującego się
naprawą narzędzi MAKITA.

Kontrola hamulca bezwładnościowego

Włącz pilarkę łańcuchową.
Zwolnij całkowicie język spustowy przełącznika.
Łańcuch pilarki powinien się zatrzymać w ciągu jednej
sekundy.

UWAGA:

• Jeżeli łańcuch pilarki nie zatrzyma się w ciągu

jednej sekundy po przeprowadzeniu tej próby, nie
wolno używać tej pilarki. Należy zasięgnąć porady
specjalistycznego warsztatu, zajmującego się
naprawą narzędzi MAKITA.

Kontrola smarownicy olejowej

Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić
poziom oleju w zbiorniku oraz dostarczanie oleju.
Poziom oleju można sprawdzić w okienku wskaźnika
pokazanego na rysunku.

Rys.17

Dostarczanie oleju można sprawdzić w następujący
sposób:
Uruchom pilarkę łańcuchową.
Gdy pilarka jest w ruchu, ustaw ją w taki sposób, aby
łańcuch pilarki znajdował się w odległości 15 cm nad
pniem drzewa lub nad ziemią. Jeżeli smarowanie jest
wystarczające, rozpylony olej utworzy widoczny, słaby
ślad. Obserwuj kierunek wiatru i ustaw się w taki sposób,
aby niepotrzebnie nie stać w strumieniu oleju.

UWAGA:

• Jeżeli ślad oleju nie tworzy się, nie należy używać

pilarki. W przeciwnym razie okres eksploatacji
łańcucha ulegnie skróceniu. Sprawdzić poziom
oleju. Wyczyścić rowek rozprowadzający oraz
otwór podający olej w prowadnicy (patrz
„KONSERWACJA").

PRACE WYKONYWANE PRZY UŻYCIU
PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

Przecinanie dłużycy na kłody
Rys.18

W przypadku cięcia dłużycy oprzyj reling ząbkowany
pokazany na rysunku na drewnie przeznaczonym do
cięcia.
Gdy łańcuch znajduje się w ruchu, zagłębiaj piłę w
drewno unosząc pilarkę do góry za uchwyt tylny i
prowadząc ją przy użyciu uchwytu przedniego. Reling
ząbkowany pełni rolę osi obrotu.
Kontynuuj cięcie wywierając niewielki nacisk na uchwyt
przedni i powoli zwalniając nacisk na tylną część pilarki.
Przesuń reling ząbkowany dalej w dół drewna i unieś
ponownie uchwyt przedni.
W przypadku wykonywania kilku operacji cięcia,
wyłączaj pilarkę łańcuchową pomiędzy poszczególnymi
cięciami.

UWAGA:

• Jeżeli do cięcia będzie wykorzystywana górna

krawędź prowadnicy i łańcuch zostanie
pochwycony, wówczas pilarka może odskoczyć w
kierunku operatora. Z tego względu należy ciąć
przy użyciu dolnej krawędzi, aby siła odrzutu pilarki
była skierowana od operatora.

Rys.19

Cięcie drewna, w którym występują naprężenia,
rozpocznij od strony ściskanej (A). Następnie wykonaj
końcowe cięcie po stronie rozciąganej (B). Ta metoda
zapobiega zakleszczaniu się prowadnicy.

Rys.20
Okrzesywanie

UWAGA:

• Operację okrzesywania mogą wykonywać tylko

przeszkolone osoby. Występuje bowiem

zagrożenie związane ze zjawiskiem odrzutu.
W przypadku okrzesywania pilarkę łańcuchową należy
w miarę możliwości oprzeć o pień. Nie wolno ciąć
czubkiem prowadnicy, ponieważ grozi to odskoczeniem
piły.
Należy zwrócić szczególną uwagę na gałęzie, w których
występują naprężenia. Nie wolno ciąć od spodu gałęzi,
które nie są podparte.
Podczas okrzesywania nie należy stać na ściętym pniu
drzewa.

Wykonywanie zagłębień i cięcia równoległe do
słojów

UWAGA:

• Zagłębienia i cięcia wzdłuż słojów mogą być

wykonywane przez osoby po specjalnym

przeszkoleniu. Możliwość wystąpienia odrzutu

grozi obrażeniami ciała.

40

Rys.21

Cięcia równoległe do słojów należy wykonywać pod jak
najmniejszym kątem. Podczas cięcia zachować dużą
ostrożność, gdyż nie można korzystać z relingu
ząbkowanego.

Ścinanie drzew

UWAGA:

• Wycinkę drzew mogą prowadzić tylko

przeszkolone osoby. Ta praca jest niebezpieczna.
Zasady wycinania drzew regulują miejscowe przepisy,
których trzeba przestrzegać .

Rys.22

− Przed przystąpieniem do wycinki należy upewnić
się, czy:
(1) W pobliżu znajdują się tylko osoby pracujące

przy wycince;

(2) Żadna z osób pracujących przy wycince nie

ma utrudnionej drogi ucieczki w zakresie kąta
mniej więcej 45° po obu stronach osi upadku
drzewa. Należy uwzględnić również
dodatkowe ryzyko potknięcia się o przewody
elektryczne;

(3) Z podstawy pnia usunięto obce przedmioty,

korzenie i gałęzie;

(4) W odległości 2 1/2 długości drzewa w

kierunku jego upadku nie ma żadnych osób
lub przedmiotów.

− W odniesieniu do każdego drzewa należy wziąć
pod uwagę co następuje:

• Kierunek nachylenia;

• Luźne lub suche gałęzie;

• Wysokość drzewa;

• Naturalny nawis;

• Czy drzewo jest zmurszałe czy nie.

− Należy uwzględnić prędkość i kierunek wiatru. Nie
wolno przeprowadzać wycinki drzew przy silnych
porywach wiatru.

− Przycinanie zgrubiałych korzeni: Rozpocząć od
największych zgrubień. Najpierw wykonać cięcie
pionowe, a następnie poziome.

Rys.23

− Rzaz podcinający: Rzaz podcinający określa
kierunek upadku drzewa i pozwala nim kierować.
Wykonywany jest on po stronie, w kierunku której
drzewo powinno upaść. Rzaz podcinający
wykonuje się jak najbliżej ziemi. Najpierw należy
wykonać nacięcie poziome na głębokość 1/5 - 1/3
średnicy pnia. Rzaz podcinający nie powinien być
zbyt duży. N a s t ępnie wykonuje się nacięcie
ukośne.

− Wszelkie poprawki w rzazie podcinającym należy
wykonywać na całej jego szerokości.

Rys.24

− Rzaz ścinający wykonuje się trochę powyżej
podstawy rzazu podcinającego. Rzaz ścinający
powinien być wykonany dokładnie w poziomie.
Pomiędzy rzazem ścinającym a podcinającym
należy pozostawić mniej więcej 1/10 średnicy pnia.
Włókna drewna w tej części pnia, która nie została
przecięta, działają jak zawias. W żadnym wypadku
nie wolno przecinać włókien na wylot, gdyż w
przeciwnym razie drzewo upadnie w sposób
niekontrolowany. Do rzazu podcinającego należy w
odpowiednim momencie wsadzić kliny.

− Aby rzaz podcinający pozostał otwarty, można
używać tylko klinów z tworzywa sztucznego lub
aluminium. Stosowanie klinów z żelaza jest
zabronione.

− Należy stać z boku upadającego drzewa. Obszar z
tyłu upadającego drzewa w zakresie kąta do 45°
po obu stronach osi drzewa powinien być
oczyszczony (zapoznaj się z rysunkiem „strefy
upadku drzewa"). Należy uważać na upadające
gałęzie.

− Należy zaplanować drogę ewakuacyjną i oczyścić
ją z wszelkich przeszkód przed rozpoczęciem
cięcia. Powinna ona obejmować obszar znajdujący
się za linią spadania pokazaną na ilustracji oraz po
jej przekątnej.

Rys.25

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy

się zawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest
wyłączone i nie podłączone do sieci.

• Do przeprowadzenia przeglądu bądź konserwacji

należy zawsze zakładać rękawice.

Opisane poniżej czynności konserwacyjne należy
przeprowadzać w regularnych odstępach czasu.
Roszczenia gwarancyjne będą uwzględniane tylko
wówczas, gdy wspomniane czynności były
przeprowadzane regularnie i we właściwy sposób.
Użytkownik może wykonywać tylko czynności
konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsługi.
Wszelkie inne czynności muszą być przeprowadzane
przez specjalistyczny punkt serwisowy narzędzi
MAKITA.

Czyszczenie pilarki łańcuchowej

Pilarkę należy czyścić regularnie czystą szmatką. W
szczególności na uchwytach nie może być śladów oleju.

Kontrola obudowy z tworzywa

Regularnie należy przeprowadzać kontrolę wizualną
wszystkich części obudowy. W przypadku stwierdzenia
uszkodzenia jakiejkolwiek części, należy niezwłocznie
zlecić jej naprawę w specjalistycznym punkcie
serwisowym narzędzi MAKITA.

41

Ostrzenie łańcucha pilarki

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do pracy przy pilarce

łańcuchowej należy zawsze wyciągnąć wtyczkę
zasilającą z gniazda i założyć rękawice ochronne.

Rys.26
Łańcuch wymaga naostrzenia, gdy:

− Podczas cięcia wilgotnego drewna powstają
mączne trociny;

− Łańcuch wchodzi w drewno z trudem, nawet gdy
wywierany jest duży nacisk;

− Krawędź rzazu jest w sposób wyraźny
uszkodzona;

− Piła w drewnie ciągnie w lewą bądź w prawą
stronę. Powodem takiego zachowania jest
nierównomierne naostrzenie łańcucha pilarki lub
uszkodzenie powstałe tylko z jednej strony.

Łańcuch pilarki należy często ostrzyć, zbierając za
każdym razem tylko niewielką ilość materiału.

W przypadku rutynowego ostrzenia zwykle wystarczają
dwa lub trzy pociągnięcia pilnikiem. Gdy łańcuch pilarki
był ostrzony już kilka razy, należy zlecić jego naostrzenie
w specjalistycznym punkcie serwisowym narzę

dzi

MAKITA.

Kryteria ostrzenia:

− Wszystkie zęby tnące muszą mieć tę samą
długość (wymiar a). Zęby tnące o różnych
długościach powodują, że łańcuch porusza się
nierówno i może ulec zerwaniu.

− Nie wolno ostrzyć łańcucha po osiągnięciu
minimalnej długość zęba tnącego, która wynosi 3
mm. W takim przypadku należy zamontować nowy

łańcuch.

− Grubość wiórów zależy od odległości pomiędzy

ogranicznikiem głębokości (okrągły czubek) a
krawędzią ci

ęcia. Najlepsze rezultaty uzyskuje się
przy odległości 0,5 mm pomiędzy krawędzią cięcia
a ogranicznikiem głębokości.

Rys.27

OSTRZEŻENIE:

• Zbyt duża odległość zwiększa ryzyko wystąpienia

odrzutu.

− 30° kąt ostrzenia powinien być taki sam dla
wszystkich zębów tnących. Różnice w kącie
powodują, że łańcuch szarpie i nierówno się
przesuwa. Przyspieszają one również zużycie i
prowadzą do zrywania łańcucha.

Rys.28

− Kąt 80° bocznej płytki zęba tnącego zależy od
głębokości penetracji okrągłego pilnika. Jeżeli
wspomniany pilnik jest używany właściwie,
prawidłowy kąt płytki bocznej uzyskiwany jest
automatycznie.

Pilnik i prowadzenie pilnika

− Do ostrzenia łańcucha należy używać specjalnego
pilnika okrągłego do łańcuchów pilarek o średnicy
4,5 mm (nie ma go w zestawie). Zwykłe pilniki
okrągłe nie nadają się do tego celu.

Rys.29

− Pilnik powinien zbierać materiał tylko przy ruchu w
przód. Przy ruchu powrotnym pilnik należy unosić
ponad powierzchnię materiału.

− Ostrzenie należy zacząć od najkrótszego zęba
tnącego. Długość tego zęba stanowi odniesienie
dla pozostałych zębów łańcucha.

− Pilnik należy prowadzić zgodnie z rysunkiem.

− Pilnik można łatwiej prowadzić za pomocą

prowadnika (nie ma w zestawie). Prowadnik pilnika
posiada znaczniki do prawidłowego ostrzenia kąta
30° (znaczniki powinny być równoległe do
łańcucha pilarki). Ogranicza on również głębokość
penetracji (do 4/5 średnicy pilnika).

Rys.30

− Po naostrzeniu łańcucha należy sprawdzić
wysokość ogranicznika głębokości za pomocą
specjalnego głębokościomierza do łańcuchów (nie
ma w zestawie).

Rys.31

− Zadziory, obojętnie jak małe, należy usunąć
specjalnym pilnikiem płaskim (nie ma w zestawie).

− Ponownie należy zaokrąglić przednią część
ogranicznika głębokości.

Czyszczenie prowadnicy i smarowanie
powrotnego koła łańcuchowego

UWAGA:

• Do tej czynności należy zawsze zakładać rękawice

ochronne. Można bowiem pokaleczyć się o
zadziory.

Rys.32

Powierzchnie robocze należy regularnie kontrolować
pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Czyścić przy
użyciu specjalnego narzędzia, usuwając w razie
potrzeby zadziory.
Jeżeli pilarka łańcuchowa jest często używana, należy
przynajmniej raz w tygodniu nasmarować łożysko
powrotnego koła łańcuchowego. Przed nałożeniem
świeżego smaru, trzeba starannie oczyścić
2-milimetrowy otwór na czubku prowadnicy, następnie
we wspomniany otwór wtłoczyć niewielką ilość smaru
uniwersalnego (nie ma w zestawie).

Czyszczenie rowka rozprowadzającego olej

Rys.33

− Rowek rozprowadzający oraz otwór podający olej
w prowadnicy należy czyścić w regularnych
odstępach czasu.

42

Nowe łańcuchy do pilarek

Należy używać naprzemiennie dwóch lub trzech
łańcuchów, aby łańcuch pilarki, koło łańcuchowe oraz

powierzchnie robocze prowadnicy zużywały się w
sposób równomierny.
Przy wymianie łańcucha należy obrócić prowadnicę, aby
zużywanie się rowka prowadnicy było równomierne.

UWAGA:

• Należy używać wyłącznie łańcuchów i prowadnic

zatwierdzonych dla omawianego modelu pilarki
(sięgnij do części zatytułowanej „DANE
TECHNICZNE").

Rys.34

Przed zamontowaniem nowego łańcucha tnącego
należy sprawdzić stan koła łańcuchowego.

UWAGA:

• Zużyte koło łańcuchowe spowoduje uszkodzenie

nowego łańcucha tnącego. W takim przypadku

należy zlecić wymianę koła łańcuchowego.
Podczas wymiany koła łańcuchowego należy zawsze
zamontować nowy pierścień zabezpieczający.

Konserwacja łańcucha i hamulców
bezwładnościowych

Układy hamulcowe stanowią bardzo istotne
zabezpieczenie. Podobnie jak każdy inny podzespół
pilarki łańcuchowej ulegają one w pewnym stopniu
zużyciu. Wymagają one regularnej kontroli w punkcie
serwisowym narzędzi MAKITA. Ta kontrola jest
wykonywana dla własnego bezpieczeństwa.

Przechowywanie narzędzia

Olej, ulegający biologicznemu rozkładowi, można
przechowywać tylko przez ograniczony okres czasu. Po
upływie dwóch lat od daty produkcji oleje biologiczne
zaczynają wykazywać zwiększone przyleganie i
powodują uszkodzenie pompy olejowej oraz innych
podzespołów układu smarowania.

− Przed okresem, w którym pilarka łańcuchowa nie
będzie eksploatowana przez dłuższy czas, należy
opróżnić zbiornik oleju i napełnić go niewielką
ilością oleju silnikowego (SAE 30).

− Następnie na krótko uruchomić pilarkę, aby
wypłukać ze zbiornika, układu smarowania oraz
mechanizmu piły wszelkie pozostałości oleju
biologicznego.

Po takiej operacji, gdy pilarka nie jest
eksploatowana, przez pewien czas mogą wyciekać
niewielkie ilości oleju łańcuchowego. Jest to
normalne zjawisko i nie świadczy o usterce.

Pilarkę ł
odpowiedniej powierzchni.
Przed ponownym przystąpieniem do eksploatacji pilarki

łańcuchowej należy napełnić ją olejem do pilarek
łańcuchowych BIOTOP.

ańcuchową należy przechowywać na

43

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i
NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE
DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzędziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może
stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować
akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
Centrum serwisowe Makita Service Center można
odwiedzić w Internecie pod adresem:
www.makita.co.jp/global/index.html

• Łańcuch tnący

• Pochwa

• Kompletna prowadnica

• Przyrząd pomiarowy do łańcuchów

• Pilnik okrągły 4,5 mm

• Pilnik płaski

• Prowadnik z pilnikiem 4,5 mm

• Uchwyt pilnika

• Olej łańcuchowy BIOTOP 1 l

• Olej łańcuchowy BIOTOP 5 l

• Smar uniwersalny

• Smarownica tłokowa

ROMÂNĂ

1-1. Buton de deblocare
1-2. Trăgaciul întrerupătorului
2-1. Apăsaţi
2-2. Deşurubaţi
2-3. Roată de lanţ
2-4. Rondelă de reglare
3-1. Roată de lanţ
4-1. Ştift de reglare
5-1. Agăţătoare
5-2. Orificiu
5-3. Orificiu mic
6-1. Apăsaţi
6-2. Strângere
6-3. Deşurubaţi
7-1. Pârghie

Explicitarea vederii de ansamblu

8-1. Apăsaţi
8-2. Deşurubaţi
9-1. Turaţie joasă
9-2. Turaţie înaltă
9-3. Rondelă de reglare
9-4. Lamă de ghidare
9-5. Lanţ de ferăstrău
10-1. Apăsaţi
10-2. Strângere
13-1. Capacul buşonului de umplere cu

ulei
14-1. Turaţie joasă
14-2. Turaţie înaltă
14-3. Rondelă de reglare
14-4. Lamă de ghidare

14-5. Lanţ de ferăstrău
15-1. Buton de deblocare
15-2. Trăgaciul întrerupătorului
16-1. Apărătoare pentru mână
16-2. Blocat
16-3. Deblocat
17-1. Vizor
18-1. Bară dinţată
22-1. Zona de tăiere
25-1. Direcţie de cădere
25-2. Zonă periculoasă
25-3. Traseu de evacuare
33-1. Canal de ghidare a uleiului
33-2. Orificiu de alimentare cu ulei
34-1. Roată de lanţ

SPECIFICAŢII

Viteza maximă a lanţului (m/s) 13,3

Lanţ de ferăstrău

Zgomot
Nivel de zgomot ponderat A tipic, determinat în conformitate cu EN60745-2-13
Nivel putere sonoră (Lwa dB(A) 100
Nivel presiune sonoră (Lpa dB(A) 92,0
Eroare de măsurare (K) 1,0
Vibraţii
Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor triaxiali) determinată în conformitate cu EN60745-2-13
Mod de lucru Tăiere lemn
Mâner frontal m/s2 2,8
Mâner posterior m/s2 3,8
Eroare de măsurare (K) 1,5

Capacitatea rezervorului de ulei (l) 0,20

Lungime totală (fără lama de ghidare) 436 mm

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Notă: Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

Model UC3020A UC3520A UC4020A

Lungime de tăiere 300 mm 350 mm 400 mm

Pompă de ulei Automată

Transmisia de forţă Directă

Frână de lanţ Manuală

Frână de siguranţă Mecanică

Greutate netă 3,8 kg

Cablu de extensie (opţional) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2

Tip 90SG

Pas 3/8"

44

END218-2

Simbol

Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament.
Asiguraţi-vă că înţelegeţi sensul acestora înainte de
utilizare.

･ Citiţi manualul de instrucţiuni şi

respectaţi avertismentele şi
instrucţiunile privind siguranţa.

･ Purtaţi viziera.

･ Purtaţi mijloace de protecţie a auzului.

･ IZOLAŢIE DUBLĂ

･ Atenţie: este necesară o grijă şi atenţie

deosebită!

･ Atenţie: deconectaţi imediat ştecherul

de alimentare în cazul deteriorării
cablului!

･ Atenţie: recul!

･ Protejaţi maşina împotriva ploii şi

umidităţii!

･ Purtaţi o cască de protecţie, ochelari de

protecţie ş

i mijloace de protecţie a

auzului!

･ Purtaţi mănuşi de protecţie!

･ Deconectaţi ştecherul de alimentare!

･ Primul ajutor

･ Reciclare

･ Marca CE

･ Lungimea de tăiere maximă admisibilă

･ Direcţia de deplasare a lanţului

･ Ulei de lanţ

･ Frână de lanţ eliberată/acţionată

･ Interzis!

･ Doar pentru ţările din UE

Nu eliminaţi echipamentele electrice la
fel ca reziduurile menajere !
Conform cu Directiva Europeană
2002/96/EC privitoare la echipamente
electrice şi electronice scoase din uz şi
conform cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns
la finalul duratei de viaţă trebuie să fie
strânse separat şi trebuie să fie
transmise la o unitate de reciclare.

Destinaţia de utilizare

ENE031-1

Maşina este destinată tăierii cherestelei şi buştenilor.

ENF002-1

Sursă de alimentare
Maşina se va alimenta de la o sursă de curent alternativ
monofazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe
plăcuţa de identificare a maşinii. Având dublă izolaţie,
conform cu Standardele Europene, se poate conecta la
o priză de curent fără contacte de împământare.

ENF100-1

Pentru sisteme publice de distribuţie a energiei
electrice de joasă tensiune între 220 V şi 250 V.

Operaţiile de comutare ale aparatului electric generează
fluctuaţii ale tensiunii. Funcţionarea acestui dispozitiv în
condiţii de alimentare electrică nefavorabile poate afecta
funcţionarea altor echipamente. Cu o impedanţă a
reţelei electrice mai mică de 0.35 Ohmi, se poate
presupune că nu vor exista efecte negative. Priza de
alimentare folosită pentru acest dispozitiv trebuie să fie
protejată cu o siguranţă fuzibilă sau un întrerupător de
protecţie cu caracteristică de declanşare lentă.

ENH016-4

CE-DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Subsemnatul, Kato, în calitate de persoană autorizată,
declar că maşinile MAKITA,
Tip:
211
Nr. EU de identificare a modelului:
UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064
respectă normele standard de siguranţă şi sănătate ale
directivelor EU relevante:
Directiva EU pentru maşini 98/37/CE, Directiva EU
pentru compatibilitate electromagnetică 2004/108/CE,
Emisii de zgomot 2000/14/CE.
Cerinţele directivelor EU mai sus menţionate au fost
implementate în principal pe baza următoarelor
standarde: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3. Procedura de evaluare a
conformităţii 2000/14/CE a fost executată în
conformitate cu Anexa V. Nivelul de putere acustică
măsurată (Lwa) este de 100 dB(A). Nivelul de putere
acustică garantată (Ld) este de 101 dB(A). Examinarea
EU de tip în conformitate cu 98/37/CE a fost executată
de: TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle,
Riedlerstrasse 31, D-80339 München.

000230

Producător responsabil:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONIA
Reprezentant autorizat în Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ANGLIA

45

CE2007

Tomoyasu Kato

Director

GEB037-3

Avertizări privind siguranţa
pentru lanţul ferăstrăului:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul
(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască
respectarea strictă a normelor de securitate pentru
ferăstrăul cu lanţ. Dacă folosiţi aceasta maşină
incorect sau fără a respecta normele de securitate,
puteţi suferi vătămări corporale grave.

1. Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de
ferăstrăul cu lanţ în timpul funcţionării lanţului.
Înainte de a porni lanţul ferăstrăului
asiguraţi-vă că acesta nu atinge nimic. Un

moment de neatenţie în timp ce utilizaţi ferăstrăul
cu lanţ poate produce prinderea hainelor sau
corpului dumneavoastră cu lanţul ferăstrăului.

2. Ţineţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ cu mâna

dreaptă pe mânerul din spate şi cu mâna
stângă pe mânerul din faţă. Ţinerea ferăstrăului

cu o configuraţie inversată a mâinilor creşte riscul
de rănire corporală şi nu trebuie făcută niciodată.

3. Purtaţi viziera şi mijloace de protecţie a

auzului. Suplimentar este recomandat
echipamentul de protecţie pentru cap, mâini,
labele picioarelor şi picioare. Îmbrăcămintea

adecvată de protecţie va reduce riscul rănirii
personale datorită resturilor proiectate sau
contactului accidental cu lanţul ferăstrăului.

4. Nu utilizaţi ferăstră
Utilizarea ferăstrăului cu lanţ sus în copac poate
produce vătămarea corporală.

5. Păstraţi întodeauna un sprijin adecvat pentru

picoare şi utilizaţi ferăstrăul cu lanţ doar stând
pe o suprafaţă fixă, sigură şi orizontală.

Suprafeţele alunecoase sau instabile cum ar fi
scările pot produce pierderea echilibrului sau a
controlului ferăstrăului cu lanţ.

6. Când tăiaţi o ramură care este tensionată aveţi
grijă la destinderea acesteia. Atunci când este
eliminată tensiunea din fibrele lemnului, ramura
arcuită poate lovi operatorul şi/sau produce
aruncarea ferăstrăului cu lanţ în afara controlului.

7. Fiţi extrem de precauţi atunci când tăiaţi
tufişuri sau pomi tineri. Materialul suplu poate
prinde lanţul ferăstrăului şi poate fi biciuit către
dumneavoastră sau vă poate trage şi
dezechilibra.

8. Transportaţi ferăstrăul cu lanţ ţinând-ul de

mânerul din faţă, oprit şi la depărtare de corpul
dumneavoastră. Întotdeauna montaţi capacul
barei de ghidaj când transportaţi sau
depozitaţi ferăstrăul cu lanţ. Manipularea

adecvată a ferăstrăului cu lanţ va reduce
probabilitatea contactului accidental cu lanţul în
mişcare al ferăstrăului.

ul cu lanţ în copac.

9. Respectaţi instrucţiunile pentru lubrifiere,

tensionarea lanţului şi schimbarea
accesoriilor. Lanţul tensionat sau lubrifiat

necorespunzător se poate rupe sau poate creşte
posibilitatea producerii unui recul.

10. Ţineţi mânerele uscate, curate şi fără ulei sau
vaselină. Mânerele unsuroase, uleioase sunt
alunecoase şi pot produce pierderea controlului.

11. Tăiaţi numai lemn. Nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ

în alte scopuri decât cele pentru care a fost
destinat. De exemplu: nu utilizaţi ferăstrăul cu
lanţ pentru tăierea plasticului, zidăriei sau
materialelor de construcţie care nu sunt
lemnoase. Utilizarea ferăstrăului pentru

operaţiuni diferite faţă de cele pentru care a fost
destinat poate avea ca rezultat producerea unei
situaţii periculoase.

12. Cauzele şi modul de prevenire al reculului:

Reculul poate apărea când nasul sau vârful barei
de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se
strânge şi prinde lanţul ferăstrăului în tăietură.
În unele cazuri, contactul vârfului poate produce o
reacţie inversă neaşteptată, smucind bara de
ghidare în sus şi înapoi, pe direcţia operatorului.
Strangularea lanţului feră
superioare a barei de ghidare poate împinge brusc
bara de ghidare înapoi spre operator.
Oricare dintre aceste reacţii poate produce
pierderea controlului asupra ferăstrăului, ceea ce
poate produce vătămarea corporală gravă. Nu vă
bazaţi exclusiv pe dispozitivele de siguranţă
încorporate în ferăstrău. Ca utilizator de ferăstrău
cu lanţ, trebuie să parcurgeţi câteva etape pentru a
meţine activitatea de tăiere fără accidente sau
răniri.
Reculul este rezultatul utilizării incorecte a maşinii
şi/sau al procedeelor sau condiţiilor de lucru
necorespunzătoare, putând fi evitat prin adoptarea
unor măsuri de precauţie adecvate prezentate în
continuare:

− Menţineţi o prindere fermă, cu degetul
mare şi degetele înconjurând mânerele
ferăstrăului cu lanţ, cu ambele mâini pe
fierăstrău ş
astfel încât să vă permită să rezistaţi la
forţele de recul. Forţele de recul pot fi

controlate de către operator, dacă sunt luate
măsurile de precauţie adecvate. Nu scăpaţi
fierăstrăul cu lanţ.

străului de-a lungul părţii

i poziţionaţi-vă corpul şi braţul

46

006908

− Nu vă întindeţi şi nu tăiaţi deasupra
înălţimii umărului.. Aceasta vă va ajuta să

preveniţi contactul neintenţionat al vârfului şi
va permite un control mai bun al ferăstrăului
cu lanţ în situaţii neprevăzute.

− Pentru înlocuire, utilizaţi doar bare şi
lanţuri recomandate de producător..

Barele şi lanţurile de schimb incorecte pot
produce ruperea lanţului şi/sau reculul.

− Pentru ascuţirea şi întreţinerea
ferăstrăului cu lanţ, respectaţi
instrucţiunile producătorului. Scăderea

înălţimii indicatorului de adâncime poate
conduce la recul mă

rit.

NORME SUPLIMENTARE DE
SECURITATE

1. Citiţi manualul de instrucţiuni pentru a vă
familiariza cu operarea ferăstrăului cu lanţ.

2. Înainte de a folosi pentru prima dată ferăstrăul cu
lanţ, aveţi grijă să beneficiaţi de un instructaj cu
privire la operarea acestuia. Dacă acest lucru nu
este posibil, exersaţi cel puţin tăierea unor buşteni
rotunzi pe o capră înainte de a începe lucrul.

3. Ferăstrăul cu lanţ nu trebuie folosit de copii sau
adolescenţi cu vârstă mai mică de 18 ani.
Adolescenţii cu vârstă mai mare de 16 ani pot fi
exceptaţi de la această restricţie în cazul în care
beneficiază de instructaj sub supravegherea unui
expert.

4. Lucrul cu ferăstrăul cu lanţ necesită un nivel înalt
de concentrare. Nu lucraţi cu ferăstrăul dacă nu
vă simţiţ

i apt şi sănătos. Executaţi fiecare lucrare

calm şi cu atenţie.

5. Nu lucraţi niciodată sub influenţa alcoolului,
drogurilor sau medicamentelor.

Folosirea corectă

1. Ferăstrăul cu lanţ este destinat numai pentru
tăierea lemnului. Nu-l folosiţi, de exemplu, pentru
tăierea plasticului sau betonului poros.

2. Folosiţi ferăstrăul cu lanţ numai pentru operaţiile
descrise în acest manual de instrucţiuni. Nu
folosiţi ferăstrăul, de exemplu, pentru tăierea
gardurilor vii sau în alte scopuri similare.

3. Ferăstrăul cu lanţ nu trebuie utilizat pentru lucrări
forestiere, adică pentru tăierea şi debitarea
arborilor în picioare. Cablul ferăstrăului cu lanţ nu
conferă utilizatorului mobilitatea şi siguranţa
necesare pentru astfel de lucrări.

4. Ferăstrăul cu lanţ nu este destinat pentru uz
comercial.

5. Nu suprasolicitaţi ferăstrăul cu lanţ.

Echipament personal de protecţie

1. Îmbrăcămintea trebuie să fie strânsă pe corp, însă
nu trebuie să incomodeze mişcările.

2. Folosiţi următorul echipament de protecţie în
timpul lucrului:

• O cască de protecţie omologată, dacă există

risc de cădere a crengilor sau alte riscuri
similare;

• O mască de protecţie sau ochelari de

protecţie;

• Mijloace de protecţie a auzului adecvate (căşti

antifonice, dopuri pentru urechi personalizate
sau modelabile). Analizor de octavă la cerere.

• Mănuşi de protecţie din piele groasă;

• Pantaloni lungi fabricaţi din ţesătură

rezistentă;

• Salopetă de protecţie din ţesătură rezistentă la

tăiere;

• Încălţăminte de protecţie sau cizme cu tălpi

antiderapante, bombeu de oţel şi căptuşeală
din ţesătură rezistentă la tăiere;

• O mască respiratoare, când executaţi lucrări

cu degajare de praf (de exemplu, la tăierea
lemnului uscat).

Protecţie împotriva electrocutării

･ Ferăstrăul cu lanţ nu trebuie utilizat pe

vreme ploioasă sau în mediu umed,
deoarece motorul electric nu este
etanşat la apă.

1. Conectaţi ferăstrăul numai la prize împământate
din circuite electrice omologate. Verificaţi ca
tensiunea sistemului să fie identică cu cea de pe
placa de fabricaţie. Asiguraţi-vă că este instalată o
siguranţă de reţea de 16 A. Ferăstraiele utilizate
în aer liber trebuie să fie conectate la un
întrerupător acţionat de curentul remanent cu un
curent de acţionare de maxim 30 mA.

･ În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, deconectaţi imediat
maşina de la reţea.

Tehnici de lucru sigure

1. Înainte de începerea lucrului, verificaţi dacă
ferăstrăul cu lanţ funcţionează corespunzător şi
dacă starea acestuia corespunde normelor de
tehnică a securităţii. Verificaţi în special dacă:

• Frâna de lanţ funcţionează corect;

• Frâna de siguranţă funcţionează corect;

47

• Lama şi apărătoarea roţii de lanţ sunt instalate

corect;

• Lanţul a fost ascuţit şi tensionat în

conformitate cu reglementările;

• Cablul şi conectorul de alimentare sunt

intacte;

Consultaţi paragraful "VERIFICĂRI".

2. Asiguraţi-vă întotdeauna, în mod special, asupra
faptului că prelungitorul are o secţiune
corespunzătoare a conductorului (vezi
"SPECIFICAŢII"). Când folosiţi un tambur de
cablu, desfăşuraţi complet cablul de pe tambur.
Când folosiţi ferăstrăul în aer liber, asiguraţi-vă că
folosiţi un cablu destinat pentru utilizare în aer
liber şi cu caracteristicile corespunzătoare.

3. Ţineţi cordonul departe de zona de tăiere şi
amplasaţi cordonul astfel încât acesta să nu se
încurce în crengi sau ceva asemănător în timpul
tăierii.

4. Nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ în apropierea
pulberilor sau gazelor inflamabile, deoarece
motorul produce scântei şi prezintă risc de

explozie.

5. Lucraţi numai pe un teren stabil şi cu o poziţie
stabilă a picioarelor. Acorda

ţi o atenţie deosebită
obstacolelor (de exemplu, cablul) din perimetrul
de lucru. Aveţi deosebită grijă în porţiunile în care
umiditatea, gheaţa, zăpada, lemnul proaspăt tăiat
sau scoarţa de copac pot alcătui suprafeţe
alunecoase. Nu vă urcaţi pe scări sau copaci
atunci când folosiţi ferăstrăul.

6. Aveţi deosebită grijă atunci când lucraţi pe un
teren înclinat; rostogolirea trunchiurilor şi crengilor
prezintă un potenţial pericol.

7. Nu tăiaţi niciodată deasupra nivelului umerilor.

8. Ţineţi ferăstrăul cu lanţ cu ambele mâini în
timpul pornirii şi utilizării acestuia. Apucaţi
mânerul posterior cu mâna dreaptă şi mânerul
frontal cu mâna stângă. Ţineţi mânerele ferm cu
degetele mari. Lama

şi lanţul nu trebuie să fie în
contact cu niciun obiect în momentul pornirii
ferăstrăului.

10. Aveţi deosebită grijă atunci când tăiaţi în
vecinătatea gardurilor de sârmă. Nu tăiaţi în gard,
deoarece ferăstrăul poate recula.

11. Nu tăiaţi în pământ.

12. Tăiaţi bucăţile de lemn individual, şi nu în legături
sau în stive.

13. Evitaţi utilizarea ferăstrăului pentru tăierea
ramurilor subţiri şi a rădăcinilor, deoarece acestea
se încurcă în ferăstrăul cu lanţ. Pierderea
echilibrului este periculoasă.

14. Folosiţi un suport sigur (capră) atunci când tă

iaţi

buşteni.

15. Nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ pentru a ridica sau
mătura bucăţi de lemn sau alte obiecte.

16. Ghidaţi ferăstrăul cu lanţ astfel încât nicio parte a
corpului dumneavoastră să nu se afle în calea
ferăstrăului cu lanţ (vezi figura).

006909

17. Când vă deplasaţi între două operaţii de tăiere,
acţionaţi frâna de lanţ pentru a preveni acţionarea
accidentală a lanţului. Ţineţi ferăstrăul cu lanţ de
mânerul frontal în timpul transportului şi nu ţineţi
degetul pe comutator. Deconectaţi ferăstrăul de la
reţea atunci când faceţi pauze sau când lăsaţi
ferăstrăul cu lanţ nesupravegheat. Lăsaţi
ferăstrăul cu lanţ într-un loc în care nu prezintă
pericol.

18. Deconectaţi ferăstrăul de la reţea atunci când
faceţi pauze sau când lăsaţi ferăstrăul cu lanţ
nesupravegheat. Lăsaţi ferăstrăul cu lanţ într-un
loc în care nu prezintă pericol.

Recul

1. În timpul lucrului cu ferăstrăul cu lanţ pot apărea
reculuri periculoase. Reculul apare atunci când
vârful lamei (în special partea superioară) intră în
contact cu lemnul sau un alt obiect solid. Aceasta
are ca efect devierea ferăstrăului cu lanţ în
direcţia utilizatorului.

006908

9. Curăţaţi porţiunea de tăiat de obiecte străine, cum
ar fi nisip, pietre, cuie, cabluri etc. Obiectele
străine vor deteriora lama şi lanţul, putând
provoca reculuri periculoase.

48

006919

2. Pentru a evita reculul, respectaţi următoarele
indicaţii:

• Nu începeţi niciodată tăierea cu vârful lamei.

• Nu folosiţi niciodată vârful lamei pentru tăiere.

Aveţi deosebită grijă atunci când reluaţi tăierile
întrerupte.

• Începeţi tăierea cu lanţul în funcţiune.

• Ascuţiţi întotdeauna corect lanţul. În particular,

ajustaţi calibrul de reglare a adâncimii la
înălţimea corectă (consultaţi "Ascuţirea
lanţului" pentru detalii).

• Nu tăiaţi niciodată mai multe crengi

concomitent.

• Când debitaţi, aveţi grijă să nu permiteţi lamei

să intre în contact cu alte crengi.

• Când retezaţi, nu vă apropiaţi de trunchiurile

adiacente. Supravegheaţi permanent vârful
lamei.

• Folosiţi o capră.

Echipamente de siguranţă

1. Asiguraţi-vă întotdeauna că echipamentele de
siguranţă sunt funcţionale înainte de a începe
lucrul. Nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ dacă
echipamentele de siguranţă nu funcţionează
corespunzător.

− Frâna de lanţ:

Ferăstrăul cu lanţ este echipat cu o frână de lanţ
care opreşte lanţul de ferăstrău într-o fracţiune de
secundă. Aceasta este activată atunci când
apărătoarea mâinii este împinsă înainte. Lanţul de
ferăstrău se opreşte în acest caz într-un interval de
0,15 s, iar alimentarea electrică a motorului este
întreruptă.

1. Frână de lanţ

12

006920

− Frâna de siguranţă:

Ferăstrăul cu lanţ este echipat cu o frână de
siguranţă care opreşte imediat lanţul de ferăstrău
în momentul eliberării comutatorului de
PORNIRE/OPRIRE. Aceasta nu permite
funcţionarea periculoasă a lanţului de ferăstrău
când ferăstrăul este oprit.

− Apărătoarele din faţă şi spate ale mâinilor

protejează utilizatorul împotriva vătămărilor
provocate de bucăţile de lemn care ar putea
fi aruncate înapoi, sau de un lanţ de ferăstrău
rupt.

acţionată

2. Frână de lanţ
eliberată

− Butonul de deblocare a declanşatorului

previne pornirea accidentală a ferăstrăului cu
lanţ.

− Opritorul de lanţ protejează utilizatorul

împotriva vătămărilor în cazul desprinderii
sau ruperii lanţului.

Transport şi depozitare

･ Când ferăstrăul cu lanţ nu este utilizat

sau în timpul transportului, deconectaţi
ştecherul de la reţea şi instalaţi teaca
livrată cu ferăstrăul. Nu transportaţi
niciodată ferăstrăul cu lanţul de
ferăstrău în funcţiune.

1. Transportaţi ferăstrăul cu lanţ numai de mânerul
din faţă, cu lama îndreptată înapoi.

2. Păstraţi ferăstrăul cu lanţ într-un spaţiu sigur,
uscat şi încuiat la care nu au acces copiii. Nu
depozitaţi ferăstrăul cu lanţ în aer liber.

ÎNTREŢINERE

1. Deconectaţi ştecherul de la priză înainte de a
efectua lucrări de reglare sau întreţinere.

2. Verificaţi în mod regulat cablul de alimentare cu
privire la deteriorări ale izolaţiei.

3. Curăţaţi ferăstrăul cu lanţ în mod regulat.

4. Remediaţi corespunzător şi neîntârziat orice
deteriorări ale carcasei de plastic.

5. Nu folosiţi ferăstrăul dacă butonul declanşator nu
funcţionează corespunzător. Reparaţi-l în mod
corespunzător.

6. Ferăstrăul cu lanţ nu trebuie modificat în nici un
caz. Vă expuneţi la riscuri.

7. Nu efectuaţi alte lucrări de întreţinere sau
reparaţie decât cele descrise în acest manual de
instrucţiuni. Orice alte lucrări trebuie executate de
un atelier de service MAKITA.

8. Folosiţi numai piese de schimb şi accesorii
originale MAKITA destinate modelului
dumneavoastră de feră

strău. Folosirea altor piese

sporeşte riscul de accident.

9. MAKITA nu îşi asumă nicio responsabilitate
pentru accidentele sau pagubele provocate în
cazul utilizării unor lame, lanţuri de ferăstrău sau
altor piese de schimb şi accesorii neaprobate.
Consultaţi extrasul din lista pieselor de schimb
pentru lamele şi lanţurile de ferăstrău aprobate.

Primul ajutor

･ Nu lucraţi singur. Lucraţi întotdeauna la

o distanţă de la care puteţi fi auzit de o

1. Păstraţi permanent la îndemână o trusă de prim
ajutor. Înlocuiţi imediat articolele folosite din
aceasta.

2. Dacă aveţi nevoie de asistenţă în caz de accident,
comunicaţi următoarele:

• Unde s-a produs accidentul?

• Ce s-a întâmplat?

altă persoană.

49

• Câte persoane sunt rănite?

• Ce fel de răni prezintă?

• Cine raportează accidentul?

NOTĂ:

Persoanele cu probleme circulatorii care sunt expuse la
vibraţii excesive pot suferi leziuni ale vaselor sanguine
sau ale sistemului nervos.
Vibraţiile pot provoca următoarele simptome la nivelul
degetelor, mâinilor sau articulaţiilor mâinilor:
"amorţeală"(insensibilitate), furnicături, durere, înţepături,
modificarea culorii sau texturii pielii.

Dacă apare oricare dintre aceste simptome,
consultaţi un medic!

PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI

AVERTISMENT:

Utilizarea necorespunzătoare sau nerespectarea
regulilor din manualul de instrucţiuni poate cauza
vătămări personale grave

Piese livrate

4

3

2

1

5

7

6

006907

8

11

9

12

14

10

15

13

50

Mâner posterior

1

2

Trăgaciul întrerupătorului

3

Capacul filtrului de ulei

4

Mâner frontal
Apărătoare anterioară

5

pentru mână

6

Lamă de ghidare

7

Lanţ de ferăstrău

8

Pârghie

006996

9

Capacul roţii de lanţ
Vizor pentru controlul

10

nivelului de ulei
Apărătoare posterioară

11

pentru mână
Bară dinţată

12

(opritor cu gheară)

13

Buton de deblocare

14

Opritor de lanţ

15

Te ac ă

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de
a verifica starea sa de funcţionare.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.1

ATE NŢIE:

• Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă

trăgaciul întrerupătorului funcţionează corect şi
dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când

este eliberat.
Pentru a preveni acţionarea accidentală a butonului
declanşator este prevăzut un buton de deblocare.
Pentru a porni maşina, apăsaţi butonul de deblocare şi
acţionaţi butonul declanşator. Eliberaţi butonul
declanşator pentru a opri maşina.

MONTARE

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo

intervenţie asupra maşinii.

Montarea sau demontarea lanţului de
ferăstrău

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

deconectată înainte de a monta sau demonta

lanţul de ferăstrău.

• Purtaţi întotdeauna mănuşi atunci când montaţi

sau demontaţi lanţul de ferăstrău.

1. Pentru a demonta lanţul de ferăstrău, deplasaţi
pârghia în poziţie verticală.

Fig.2

2. Apăsaţi pârghia şi, ţinând-o apăsată, rotiţi-o în
sens anti-orar pentru a deşuruba piuliţa până
când se desprinde capacul roţii de lanţ. (Prin

apăsarea pârghiei, aceasta se angrenează în
piuliţă.)

3. Rotiţi rondela de reglare în sens anti-orar pentru a
reduce tensionarea lanţului de ferăstrău.

4. Îndepărtaţi apărătoarea roţii de lanţ.

5. Demontaţi lanţul de ferăstrău şi lama de ghidare
de pe ferăstrăul cu lanţ.

6. Pentru a instala lanţul de ferăstrău, amplasaţi un
capăt al lanţului de ferăstrău deasupra lamei de
ghidare şi celălalt capă

t în jurul roţii de lanţ.

Fig.3

În această etapă, instalaţi lanţul de ferăstrău ca în figură,
deoarece acesta se roteşte în sensul indicat de săgeată.

7. Poziţionaţi lama de ghidare pe ferăstrăul cu lanţ

8. Rotiţi rondela de reglare în sens anti-orar pentru a
deplasa ştiftul de reglare în direcţia săgeţii.

Fig.4

9. Amplasaţi apărătoarea roţii de lanţ pe ferăstrăul
cu lanţ astfel încât cârligul de la spate să intre în
orificiul ferăstrăului cu lanţ şi ştiftul de reglare să
fie poziţionat în orificiul mic din lama de ghidare.

Fig.5

10. Apăsaţi pârghia şi, ţinând-o apăsată, rotiţi-o
complet în sens orar pentru strânge piuliţa. Apoi
rotiţi-o în sens anti-orar cu circa un sfert de tură
pentru a slăbi uşor piuliţa.

Fig.6

Reglarea tensionării lanţului de ferăstrău

Fig.7

Lanţul de ferăstrău se poate detensiona după mai multe
ore de utilizare. Verificaţi din când în când tensionarea
lanţului de ferăstrău înainte de utilizare.
Deplasaţi pârghia în poziţie verticală.
Apăsaţi pârghia. Ţinând pârghia apăsată, rotiţi-o în sens
anti-orar cu un sfert de tură pentru a slăbi uşor piuliţa.
(Prin apăsarea pârghiei, aceasta se angrenează în
piuliţă.)

Fig.8

Rotiţi rondela de reglare pentru a regla tensionarea
lanţului de ferăstrău. Apucaţi lanţul de ferăstrău de la
mijlocul lamei de ghidare şi ridicaţi-l. Distanţa dintre
lama de ghidare şi centura de legătură a lanţului de
ferăstrău trebuie să fie de circa 2 - 4 mm. Dacă distanţa
nu este de circa 2 - 4 mm, rotiţi uşor rondela de reglare
care fixează lama de ghidare. În această etapă, efectuaţi
reglajul cu vârful lamei de ghidare orientat uşor în sus.

Fig.9

Ţinând pârghia apăsată, rotiţi-o complet în sens orar
pentru a strânge ferm piuliţa.

Fig.10

Readuceţi pârghia în poziţia iniţială.

51

Fig.11

ATE NŢIE:

• Tensionarea escesivă a lanţului de ferăstrău poate

provoca ruperea acestuia, uzarea lamei de ghidare
şi ruperea rondelei de reglare.

• Montarea sau demontarea lanţului de ferăstrău

trebuie executată într-un spaţiu curat, fără praf sau
alte asemenea impurităţi.

FUNCŢIONARE

Lubrifierea

Fig.12

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

deconectată înainte de a lubrifia lanţul de

ferăstrău.
Lubrifiaţi lanţul de ferăstrău şi lama utilizând un ulei
pentru lanţuri de ferăstrău biodegradabil cu agent de
aderenţă. Agentul de aderenţă din uleiul pentru lanţul de
ferăstrău previne eliminarea excesiv de rapidă a uleiului
de pe ferăstrău. Nu este permisă utilizarea uleiurilor
minerale, deoarece acestea sunt dăunătoare mediului
înconjurător.

ATE NŢIE:

• Evitaţi contactul uleiului cu pielea şi ochii. Contact

cu ochii poate provoca iritaţii. În cazul unui contact

cu ochii, spălaţi imediat ochiul afectat cu apă

curată din abundenţă şi apoi consultaţi imediat un

medic.

• Nu folosiţi niciodată ulei uzat. Uleiul uzat conţine

substanţe cancerigene. Substanţele contaminante

din uleiul uzat provoacă uzura accelerată a pompei

de ulei, a lamei şi a lanţului. Uleiul uzat este

dăunător mediului înconjurător.

• Atunci când alimentaţi ferăstrăul cu lanţ pentru

prima dată cu ulei de lanţ sau când reumpleţi

rezervorul după golirea completă a acestuia,

turnaţi ulei până la marginea inferioară a gâtului de

umplere. În caz contrar, alimentarea cu ulei poate fi

defectuoasă.
Curăţaţi temeinic zona din jurul capacului buşonului de
umplere cu ulei prezentat în figură pentru a preveni
pătrunderea impurităţilor în rezervorul de ulei.

Fig.13

Deşurubaţi capacul buşonului de umplere cu ulei şi
turnaţi ulei până la marginea inferioară a gâtului de
umplere.
Înşurubaţi la loc strâns capacul buşonului de umplere cu
ulei.
Ştergeţi cu grijă uleiul de lanţ vărsat.
La prima utilizare a ferăstrăului cu lanţ, poate dura până
la două minute ca uleiul de lanţ să îşi atingă efectul de
lubrifiere a mecanismului ferăstrăului. Lăsaţi ferăstrăul
să funcţioneze în gol până la începerea lubrifierii (vezi
"VERIFICĂRI").

VERIFICĂRI

Înainte de a începe lucrul executaţi următoarele
verificări:

Verificarea tensionării lanţului
Fig.14

AVERTISMENT:

• Deconectaţi întotdeauna ştecherul de reţea înainte

de a verifica tensionarea lanţului şi purtaţi mănuşi

de protecţie.
Lanţul de ferăstrău este tensionat corect atunci când se
află în contact cu latura inferioară a lamei şi poate fi
ridicat cu circa 2 - 4 mm de pe lamă printr-o apăsare
uşoară cu degetul.
Verificaţi frecvent tensionarea lanţului, deoarece
lanţurile noi sunt supuse alungirii. Un lanţ prea larg
poate sări de pe lamă, prezentând aşadar pericol de
accidentare.
Dacă lanţul este prea larg: Consultaţi paragraful intitulat
"Reglarea tensionării lanţului de ferăstrău" şi ajustaţi
tensionarea lanţului de ferăstrău.

Verificarea funcţionării butonului declanşator

ATE NŢIE:

Deconectaţi întotdeauna maşina înainte de a testa
butonul declanşator. Este interzisă blocarea butonului
declanşator în poziţia ON (pornit).

Fig.15

Apăsarea butonului declanşator trebuie să fie posibilă
numai după apăsarea butonului de deblocare.
Butonul declanşator nu trebuie să se blocheze în poziţia
apăsată. După eliberare, butonul declanşator trebuie să
revină automat în poziţia OFF (oprit), iar butonul de
deblocare trebuie să revină în poziţia iniţială.

Verificarea frânei de lanţ

NOTĂ:

• Dacă ferăstrăul cu lanţ nu porneşte, trebuie

eliberată frâna de lanţ. Trageţi puternic înapoi

apărătoarea mâinii până când sesizaţi că se

cuplează.
Ţineţi ferăstrăul cu lanţ cu ambele mâini atunci când îl
porniţi. Apucaţi mânerul posterior cu mâna dreaptă şi
mânerul frontal cu mâna stângă. Lama şi lanţul nu
trebuie să fie în contact cu niciun obiect.
Apăsaţi întâi butonul de deblocare şi apoi butonul
declanşator. Lanţul de ferăstrău porneşte imediat.
Împingeţi apărătoarea mâinii înainte cu spatele mâinii.
Lanţul de ferăstrău trebuie să se oprească imediat.

Fig.16

ATE NŢIE:

• Dacă lanţul de ferăstrău nu se opreşte imediat la

executarea acestui test, nu este permisă în niciun

caz utilizarea ferăstrăului. Consultaţi un atelier de

reparaţii specializat MAKITA.

Verificarea frânei de siguranţă

Porniţi ferăstrăul cu lanţ.

52

Eliberaţi complet butonul declanşator. Lanţul de
ferăstrău trebuie să se oprească în interval de o
secundă.

ATE NŢIE:

• Dacă lanţul de ferăstrău nu se opreşte în interval

de o secundă la executarea acestui test, nu este
permisă utilizarea ferăstrăului. Consultaţi un atelier
de reparaţii specializat MAKITA.

Verificarea gresorului de lanţ

Înainte de a începe lucrul, verificaţi nivelului uleiului din
rezervor şi alimentarea cu ulei.
Nivelul uleiului poate fi observat prin vizorul prezentat în
figură.

Fig.17

Verificaţi alimentarea cu ulei după cum urmează:
Porniţi ferăstrăul cu lanţ.
Cu ferăstrăul în funcţiune, ţineţi lanţul de ferăstrău la
circa 15 cm deasupra unui buştean sau deasupra solului.
Dacă lubrifierea este adecvată, uleiul împrăştiat va
forma o urmă subţire de ulei. Aveţi în vedere direcţia
vântului şi nu vă expuneţi inutil împroşcării cu ulei.

ATE NŢIE:

• Dacă nu se formează o urmă de ulei, nu folosiţi

ferăstrăul. În caz contrar, durata de exploatare a
lanţului se va reduce. Verificaţi nivelul uleiului.
Curăţaţi canalul de alimentare cu ulei şi orificiul de
alimentare cu ulei din lamă (consultaţi
"ÎNTREŢINERE").

LUCRUL CU FERĂSTRĂUL CU LANŢ

Retezarea
Fig.18

Pentru retezări, sprijiniţi bara dinţată prezentată în figură
pe lemnul ce urmează a fi tăiat.
Cu lanţul de ferăstrău în funcţiune, tăiaţi în lemn
utilizând mânerul posterior pentru a ridica ferăstrăul şi
mânerul frontal pentru a-l ghida. Folosiţi bara dinţată pe
post de pivot.
Continuaţi tăierea aplicând o uşoară presiune pe
mânerul frontal, retrăgând uşor ferăstrăul. Coborâţi bara
dinţată mai departe pe buştean şi ridicaţi din nou
mânerul frontal.
Când executaţi mai multe tăieturi, opriţi ferăstrăul cu lanţ
între acestea.

ATE NŢIE:

• Dacă utilizaţi pentru tăiere marginea superioară a

lamei, ferăstrăul cu lanţ poate fi deviat în direcţia
dumneavoastră dacă lanţul se blochează. Din
acest motiv, executaţi tăierea cu marginea
inferioară astfel ca ferăstrăul să se îndepărteze de
corpul dumneavoastră.

Fig.19

Tăiaţi lemnul tensionat întâi pe partea de compresiune
(A). Apoi executaţi tăietura finală pe partea de

tensionare (B). Această tehnică previne înţepenirea
lamei.

Fig.20
Debitarea

ATE NŢIE:

• Debitarea poate fi executată numai de persoane

calificate. Există pericol din cauza riscului de recul.
Atunci când debitaţi, sprijiniţi ferăstrăul cu lanţ pe trunchi
dacă este posibil. Nu tăiaţi cu vârful lamei deoarece
prezintă risc de recul.
Acordaţi o atenţie deosebită crengilor tensionate. Nu
tăiaţi de dedesubt crengile nesusţinute.
Nu vă urcaţi pe trunchiul doborât atunci când executaţi
debitarea.

Scobirea şi tăierea în lungul fibrei

ATE NŢIE:

• Scobirea şi tăierea în lungul fibrei pot fi executate

numai de persoane cu pregătire specială.

Posibilitatea de reculare prezintă risc de vătămare.

Fig.21

Executaţi tăierile în lungul fibrei sub un unghi cât mai
redus posibil. Executaţi tăierea cu cea mai mare atenţie,
deoarece nu este posibilă folosirea barei dinţate.

Doborârea

ATE NŢIE:

• Lucrarea de doborâre poate fi executată numai de

persoane calificate. Lucrarea este periculoasă.
Respectaţi reglementările locale dacă doriţi să doborâţi
un arbore.

Fig.22

− Înainte de a începe lucrarea de doborâre
asiguraţi-vă că:
(1) În apropiere se află numai persoanele

implicate în operaţia de doborâre;

(2) Toate persoanele implicate dispun de o rută

de retragere fără obstacole pe o rază de circa
45° de-o partea şi de cealaltă a axei de
doborâre. Luaţi în considerare riscul
suplimentar de împiedicare în cablurile
electrice;

(3) Baza trunchiului nu prezintă obiecte străine,

rădăcini şi crengi;

(4) Nu există persoane sau obiecte prezente pe

o distanţă egală cu 2,5 lungimi de arbore în
direcţia de cădere a acestuia.

− La fiecare arbore aveţi în vedere următoarele:

• direcţia de înclinare;

• crengi desprinse sau uscate;

• înălţimea arborelui;

• proeminenţa naturală;

• dacă arborele este putred sau nu.

− Luaţi în considerare viteza şi direcţia vântului. Nu
executaţi lucrări de doborâre dacă vântul suflă cu

53

putere în rafale.

− Curăţarea protuberanţelor rădăcinilor: Începeţi cu
protuberanţele cele mai mari. Executaţi întâi
tăietura verticală şi apoi tăietura orizontală.

Fig.23

− Tăiaţi o crestătură: Crestătura determină direcţia în
care se va prăbuşi arborele şi are rol de ghidare.
Aceasta se practică pe partea orientată în direcţia
în care trebuie să cadă arborele. Tăiaţi crestătura
cât mai aproape posibil de sol. Executaţi mai întâi
o tăietură orizontală până la o adâncime de 1/5

-1/3 din diametrul trunchiului. Nu practicaţi o
crestătură prea mare. Apoi executaţi tăietura
diagonală.

− Executaţi orice tăiere de corectare a crestăturii pe
întreaga lăţime a acesteia.

Fig.24

− Executaţi tăietura din spate puţin mai sus decât
tăietura de bază a crestăturii. Tăietura din spate
trebuie să fie perfect orizontală. Lăsaţi o distanţă
de circa 1/10 din diametrul trunchiului între tăietura
din spate şi crestătură.
Fibrele lemnoase din porţiunea netăiată a
trunchiului acţionează ca o balama. Nu tăiaţi direct
fibrele în nicio situaţie, deoarece arborele se va
prăbuşi necontrolat. Introduceţi la timp penele în
crestătură.

− Pentru a menţine crestătura deschisă pot fi
utilizate numai pene din plastic sau aluminiu. Este
interzisă utilizarea penelor din fier.

− Poziţionaţi-vă lateral faţă de arborele ce urmează a
fi doborât. Eliberaţi zona din spatele arborelui ce
urmează a fi doborât pe o rază de pân

ă la 45° de-o
parte şi de cealaltă a axului arborelui (consultaţi
figura de la "zona de tăiere"). Atenţie la crengile
copacului doborât.

− O cale de evacuare trebuie planificată şi curăţată,
dacă este necesar, înainte de a începe activităţile
de tăiere. Calea de evacuare trebuie să se
lărgească înapoi şi pe diagonală în spatele liniei de
cădere preconizate, aşa cum este ilustrat în figură.

Fig.25

ÎNTREŢINERE

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a efectua
operaţiuni de verificare sau întreţinere.

• Purtaţi întotdeauna mănuşi când executaţi orice

lucrare de inspecţie şi întreţinere.

Executaţi lucrările de întreţinere descrise mai jos la
intervale regulate. Solicitările de acordare a garanţiei vor
fi acceptate numai dacă aceste operaţii au fost
executate regulat şi corect.
Utilizatorului îi este permisă numai executarea lucrărilor

de întreţinere descrise în acest manual de utilizare.
Orice alte lucrări trebuie executate de un atelier de
reparaţii specializat MAKITA.

Curăţarea ferăstrăului cu lanţ

Curăţaţi ferăstrăul în mod regulat cu o lavetă curată. Nu
trebuie să existe urme de ulei, în special pe mânere.

Verificarea carcasei de plastic

Efectuaţi inspectări vizuale regulate ale tuturor
componentelor carcasei. Dacă există componente
deteriorate, solicitaţi repararea neîntârziată şi
corespunzătoare a acestora într-un atelier de reparaţii
specializat MAKITA.

Ascuţirea lanţului de ferăstrău

ATE NŢIE:

• Deconectaţi întotdeauna ştecherul de reţea şi

purtaţi mănuşi de protecţie atunci când executaţi
lucrări la lanţul de ferăstrău.

Fig.26
Ascuţiţi lanţul de ferăstrău atunci când:

− La tăierea lemnului umed se produce rumeguş
făinos;

− Lanţul penetrează lemnul cu dificultate, chiar dacă
se aplică o forţă puternică;

− Muchiile tăietoare sunt deteriorate vizibil;

− Ferăstrăul trage spre stânga sau spre dreapta la

tăierea lemnului. Cauza acestui comportament
este ascuţirea neuniformă a lanţului de ferăstrău,
sau deteriorarea unei singure laturi.

Ascuţiţi frecvent lanţul de ferăstrău, însă îndepărtaţi
doar o cantitate mică de material de fiecare dată.

Două sau trei curse ale pilei sunt suficiente de obicei
pentru o ascuţire de rutină. După ce lanţul de ferăstrău a
fost reascuţ
acestuia la un atelier de reparaţii specializat MAKITA.

Criterii de ascuţire:

− Toate cuţitele trebuie să aibă aceeaşi lungime

− Nu ascuţiţi lanţul după atingerea unei lungimi

− Grosimea aşchiei este determinată de distanţa

Fig.27

AVERTISMENT:

• O distanţă prea mare sporeşte riscul de recul.

− Unghiul de ascuţire de 30° trebuie să fie identic la

54

it de mai multe ori, solicitaţi ascuţirea

(dimensiunea a). Cuţitele cu lungimi diferite nu
permit funcţionarea lină a lanţului şi pot provoca
ruperea acestuia.

minime a cuţitului de 3 mm. În acest caz trebuie
instalat un lanţ nou.

dintre calibrul de adâncime (ciocul rotund) şi
muchia tăietoare. Cele mai bune rezultate de tăiere
se obţin cu o distanţă de 0,5 mm între muchia
tăietoare şi calibrul de adâncime.

toate cuţitele. Diferenţele între unghiuri cauzează o
funcţionare neuniformă a lanţului şi uzarea
accelerată a acestuia, conducând la ruperea

lanţului.

Fig.28

− Unghiul de 80° al plăcii laterale a cuţitului este
determinat de adâncimea de penetrare a pilei
rotunde. Dacă pila specificată este utilizată corect,
unghiul corect al plăcii laterale se obţine automat.

Pila şi ghidarea pilei

− Utilizaţi pentru ascuţirea lanţului o pilă rotundă
specială (accesoriu opţional) pentru lanţuri de
ferăstrău, cu un diametru de 4,5 mm. Pilele
rotunde normale nu sunt adecvate.

Fig.29

− Pila trebuie să aşchieze materialul numai la cursa
de avans. Ridicaţi pila de pe material la cursa de
revenire.

− Ascuţiţi întâi cuţitul cel mai scurt. Lungimea acestui
cuţit devine astfel dimensiunea etalon pentru toate
celelalte cuţite ale lanţului de ferăstrău.

− Ghidaţi pila după cum se vede în figură.

− Pila poate fi ghidată mai uşor dacă se foloseşte un

suport de pilă (accesoriu opţional). Suportul de pilă
dispune de marcaje pentru unghiul corect de
ascuţire de 30° (aliniaţi marcajele paralel cu lanţul
de ferăstrău) şi limitează adâncimea de penetrare
(la 4/5 din diametrul pilei).

Fig.30

− După ascuţirea lanţului, verificaţi înălţimea
calibrului de adâncime utilizând instrumentul de
etalonare a lanţului (accesoriu opţional).

Fig.31

− Îndepărtaţi orice proeminenţă de material, oricât de
mică, cu o pilă plată specială (accesoriu opţional).

− Rotunjiţi din nou muchia frontală a calibrului de
adâncime.

Curăţarea lamei de ghidare şi lubrifierea roţii
de lanţ de revenire

ATE NŢIE:

• Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie la această

operaţie. Bavurile prezintă risc de vătămare.

Fig.32

Verificaţi în mod regulat suprafaţa de rulare a lamei cu
privire la deteriorări. Curăţaţi cu un instrument adecvat şi
îndepărtaţi bavurile dacă este necesar.
Dacă ferăstrăul cu lanţ este utilizat frecvent, lubrifiaţi
lagărul roţii de lanţ de revenire cel puţin o dată pe
săptămână. Înainte de a adăuga unsoarea proaspătă,
curăţaţi cu atenţie orificiul de 2 mm de la vârful lamei de
ghidare, apoi introduceţi o cantitate mică de vaselină
multifuncţională (accesoriu opţional) în orificiu.

Curăţarea canalului de ghidare a uleiului

Fig.33

− Curăţaţi canalul de ghidare a uleiului şi orificiul de
alimentare cu ulei din lamă la intervale regulate.

Lanţuri de ferăstrău noi

Folosiţi alternant două sau trei lanţuri de ferăstrău,
pentru ca lanţul de ferăstrău, roata de lanţ şi suprafeţele
de rulare ale lamei să se uzeze uniform.
Întoarceţi lama atunci când schimbaţi lanţul pentru
asigura o uzură uniformă a canelurii lamei.

ATE NŢIE:

• Utilizaţi numai lanţuri şi lame care sunt aprobate

pentru acest model de ferăstrău (consultaţi
"SPECIFICAŢII").

Fig.34

Înainte de a instala un lanţ de ferăstrău nou, verificaţi
starea roţii de lanţ.

ATE NŢIE:

• O roată de lanţ uzată va deteriora un lanţ de

ferăstrău nou. Înlocuiţi roata de lanţ în acest caz.

Instalaţi întotdeauna un inel de blocare nou atunci când
înlocuiţi roata de lanţ.

Întreţinerea lanţului şi a frânelor de siguranţă

Sistemele de frânare sunt echipamente de siguranţă
extrem de importante. Ca orice altă componentă a
ferăstrăului cu lanţ, acestea sunt supuse unui a numit
grad de uzură. Acestea trebuie inspectate regulat de un
atelier de reparaţii specializat MAKITA. Această măsură
este destinată siguranţei dumneavoastră.

Depozitarea maşinii

Uleiul biodegradabil pentru lanţuri de ferăstrău poate fi
depozitat numai pe o perioadă limitată. După doi ani de
la data fabricării, uleiurile biologice încep să capete o
caracteristică aderentă şi provoacă avarierea pompei de
ulei şi a componentelor din sistemul de lubrifiere.

− Înainte de a scoate din funcţiune ferăstrăul cu lanţ
pentru o perioadă mai lungă, goliţi rezervorul de
ulei şi umpleţi-l cu o cantitate mică de ulei de motor
(SAE 30).

− Puneţi scurt în funcţiune ferăstrăul cu lanţ pentru a
spăla toate resturile de ulei biologic din rezervor,
sistemul de lubrifiere şi mecanismul ferăstrăului.

După scoaterea din funcţiune a ferăstrăului cu lanţ,
din acesta se vor scurge mici cantităţi de ulei pentru
lanţ după un timp. Acest lucru este normal şi nu
reprezintă

Depozitaţi ferăstrăul cu lanţ pe o suprafaţă adecvată.
Înainte de a repune în funcţiune ferăstrăul cu lanţ,
umpleţi-l cu ulei pentru lanţuri de ferăstrău BIOTOP
proaspăt.
Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,
reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la
Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

un defect.

55

de schimb Makita.

ACCESORII

ATE NŢIE:

• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maşina dumnavoastră în
acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau
piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi
accesoriile pentru operaţuinea pentru care au fost

concepute.
Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local
de service Makita.
Centrul de service Makita poate fi găsit pe Internet la
adresa: www.makita.co.jp/global/index .html

• Lanţ de ferăstrău

• Teacă

• Lamă de ghidare completă

• Calibru pentru lanţ

• Pilă rotundă 4,5 mm

• Pilă plată

• Suport de pilă cu pilă de 4,5 mm

• Mâner pentru pilă

• 1 I ulei BIOTOP pentru ferăstrău cu lanţ

• 5 I ulei BIOTOP pentru ferăstrău cu lanţ

• Vaselină multifuncţională

• Pompă de gresat

56

DEUTSCH

1-1. Entsperrungstaste
1-2. Schalter
2-1. Herunterdrücken
2-2. Lösen
2-3. Kettenrad
2-4. Stellrad
3-1. Kettenrad
4-1. Spannstift
5-1. Haken
5-2. Loch
5-3. Kleines Loch
6-1. Herunterdrücken
6-2. Anziehen
6-3. Lösen
7-1. Hebel

Erklärung der Gesamtdarstellung

8-1. Herunterdrücken.
8-2. Lösen
9-1. Niedrig
9-2. hoch
9-3. Stellrad
9-4. Führungsschiene
9-5. Sägekette
10-1. Herunterdrücken
10-2. Anziehen
13-1. Öltankverschluss
14-1. Niedrig
14-2. hoch
14-3. Stellrad
14-4. Führungsschiene
14-5. Sägekette

15-1. Entsperrungstaste
15-2. Schalter
16-1. Handschutz
16-2. Verriegelung
16-3. Entriegeln
17-1. Sichtfenster
18-1. Zackenleiste
22-1. Fällbereich
25-1. Fällrichtung
25-2. Gefahrenbereich
25-3. Fluchtweg
33-1. Ölführungsnut
33-2. Öleintrittsbohrung
34-1. Kettenrad

TECHNISCHE DATEN

Max. Kettengeschwindigkeit (m/s) 13,3

Sägekette

Schall
Der normale A-gewichtete Schalldruckpegel wurde entsprechend EN60745-2-13 bestimmt.
Schallleistungspegel (Lwa dB(A) 100
Schallleistungspegel (Lpa dB(A) 92,0
Unsicherheit (K) 1,0
Erschütterung
Der Vibrationsgesamtwert (dreiachsige Vektorsumme) wurde entsprechend EN60745-2-13 bestimmt.
Arbeitsmodus Holz schneiden
Vorderer Griff m/s2 2,8
Hinterer Griff m/s2 3,8
Unsicherheit (K) 1,5

Gesamtlänge (ohne Führungsschiene) 436 mm

Verlängerungskabel (optional) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2

• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne
Hinweis

• Anm.: Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.

Modell UC3020A UC3520A UC4020A

Schnittlänge 300 mm 350 mm 400 mm

Ölpumpe automatisch

Öltankvolumen (l) 0,20

Kraftübertragung direkt

Kettenbremse Auslösung manuell

Auslaufbremse mechanisch

Netto-Gewicht 3,8 kg

Typ 90SG

Kettenteilung 3/8"

57

END218-2

Symbol

Nachstehend sind Symbole aufgeführt, auf die Sie beim
Werkzeuggebrauch stoßen können. Sie sollten noch vor
Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen.

･ Lesen Sie die Betriebsanleitung und

befolgen Sie die Warnungen und
Sicherheitshinweise.

･ Tragen Sie eine Schutzbrille.

･ Tragen Sie einen Gehörschutz.

･ ZWEIFACH-ISOLIERUNG

･ Achtung: Besondere Vorsicht und

Aufmerksamkeit sind erforderlich!

･ Achtung: Bei beschädigtem Kabel

sofort Netzstecker ziehen!

･ Achtung: Rückschlag!

･ Vor Regen und Nässe schützen!

･ Helm, Augen- und Gehörschutz tragen!

･ Schutzhandschuhe tragen!

･ Netzstecker ziehen!

･ Erste Hilfe

･ Recycling

･ CE-Kennzeichnung

･ Maximal zulässige Schnittlänge

･ Laufrichtung der Sägekette

･ Sägekettenöl

･ Kettenbremse gelöst/aktiviert

･ Verboten!

･ Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie die elektrische
Einrichtung nicht zusammen mit dem
Hausmüll!
Auf Anordnung des Europarats
2002/96/EC über die Entsorgung von
elektrischen und elektronischen
Einrichtungen und ihrer Durchführung
übereinstimmend mit den nationalen
Gesetzen, müssen die elektrischen
Einrichtungen, nachdem sie ausgedient
haben, gesondert gesammelt und der
ökologischen Wiederverwertung

zugeführt werden.

ENE031-1

Verwendungszweck
Das Werkzeug wurde für das Schneiden von Stämmen
und Holzscheiten entwickelt.

ENF002-1

Speisung
Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle
mit der gleichen Spannung angeschlossen werden, wie
sie auf dem Typenschild aufgeführt wird, und es kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom arbeiten. Es besitzt in
Übereinstimmung mit den europäischen Normen eine
Zweifach-Isolierung, aufgrund dessen kann es aus
Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden.

ENF100-1

Für öffentliche
Niederspannungs-Versorgungssysteme mit einer
Spannung zwischen 220 V und 250 V.

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen
Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes
unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich
nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken.
Bei einer Netzstromimpedanz von 0.35 Ohm oder
weniger ist anzunehmen, dass keine negativen Effekte
auftreten. Die für dieses Gerät verwendete
Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen
Schutzschalter mit trägen Auslöseeigenschaften
geschützt sein.

ENH016-4

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG MIT DEN
EU-NORMEN

Der Unterzeichnende, Kato, bevollmächtigt durch
MAKITA, erklärt, dass die Geräte der Marke MAKITA,
Typ:
211
EU-Baumusterprüfbescheinigungs-Nr.:
UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064
den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der einschlägigen
EU-Richtlinien entsprechen:
EU-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, EU-EMV-Richtlinie
2004/108/EWG, Geräuschemission 2000/14/EG.
Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen
dieser EU-Richtlinien wurden maßgeblich folgende
Normen herangezogen: EN60745-2-13, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Das Verfahren
zur Konformitätsbewertung 2000/14/EG erfolgte nach
Anhang V. Der gemessene Schallleistungspegel (Lwa)
beträgt 100 dB(A). Der garantierte Schallleistungspegel
(Ld) beträgt 101 dB(A). Die EU-Baumusterprüfung nach
98/37/EG wurde durchgeführt von: TÜV Product Service
GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339
München.

000230

58

CE2007

Tomoyasu Kato

Direktor

Verantwortlicher Hersteller:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Autorisierte Vertretung in Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

GEB037-3

Sicherheitshinweise zu
Kettensägen:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für das Arbeiten mit Kettensägen zu missachten.
Wenn Sie dieses Werkzeug leichtsinnig oder nicht
ordnungsgemäß verwenden, können Menschen
schwere Verletzungen erleiden.

1. Halten Sie mit allen Körperteilen Abstand zur
Sägekette, wenn der Motor der Kettensäge läuft.
Stellen Sie vor dem Starten der Kettensäge sicher,
dass die Sägekette frei ist und keinerlei
Gegenstände berührt. Beim Arbeiten mit
Kettensägen kann schon der kürzeste Moment an
Unaufmerksamkeit zur einer Berührung zwischen
Sägekette und Kleidung oder Körper führen.

2. Halten Sie die Kettensäge stets mit der rechten

Hand am hinteren Griff und mit der linken
Hand am vorderen Griff. Ein Erfassen der

Kettensäge mit der linken Hand am hinteren Griff
und mit der rechten Hand am vorderen Griff führt
zu einer deutlich höheren Verletzungsgefahr und
hat zu unterbleiben.

3. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Außerdem wird das Tragen von
Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und
Füße empfohlen. Bei geeigneter Schutzkleidung

verringert sich das Verletzungsrisiko durch
herumfliegende Sägeabfälle oder durch
versehentlichen Kontakt mit der Sägekette.

4. Benutzen Sie die Kettensäge nicht bei
Aufenthalt auf einem Baum. Bei Benutzung
einer Kettensäge bei Aufenthalt auf einem Baum
kann es zu Verletzungen kommen.

5. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand,

die Benutzung der Kettensäge ist nur dann
zulässig, wenn Sie auf einer festen, sicheren
und waagerechten Fläche stehen. Auf

rutschigen und instabilen Standflächen, wie z. B.
auf einer Leiter, können Sie das Gleichgewicht
und die Kontrolle über die Kettensäge verlieren.

6. Achten Sie beim Sägen von unter Spannung

stehenden Ästen auf ein mögliches
Zurückschnellen. Wenn die Spannung im Holz

frei wird, kann der Bediener der Säge vom unter
Spannung stehenden Ast getroffen werden oder
die Säge kann außer Kontrolle geraten.

7. Beim Sägen von Gebüsch und jungen Bäumen
ist besondere Vorsicht geboten. Die Sägekette
kann das schlanke Material erfassen und in Ihre
Richtung peitschen oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.

8. Tragen Sie die Kettensäge immer

ausgeschaltet und am vorderen Griff und vom
Körper entfernt. Transportieren und lagern Sie
die Kettensäge immer mit aufgesetztem
Schutz über dem Sägeschwert. Durch einen

sachgemäßen Umgang mit der Kettensäge
können Sie eine Berührung der sich bewegenden
Sägekette vermeiden.

9. Halten Sie die Anweisungen für Schmierung,

Spannen der Kette und Austausch von
Zubehörteilen ein. Eine unsachgemäß

geschmierte oder unsachgemäß gespannte
Sägekette kann reißen oder einen Rückschlag
verursachen.

10. Halten Sie die Griffe trocken und sauber und
frei von Öl und Schmierfett. Fettige oder ölige
Griffe sind schlüpfrig, wodurch Sie die Kontrolle
über die Säge verlieren können.

11. Die Säge darf ausschließlich für das

Schneiden von Holz verwendet werden.
Verwenden Sie die Kettensäge ausschließlich
für den vorgesehenen Zweck. Beispiel: Mit
dieser Kettensäge ist das Schneiden von
Kunststoffen, Ziegeln oder Baumaterialien, die
nicht aus Holz sind, unzulässig. Die

zweckentfremdete Verwendung der Kettensäge
ist gefährlich.

12. Ursachen für Rückschläge und geeignete

Vorkehrungen:

Wenn die Nase oder die Spitze des Sägeschwerts
ein Objekt berührt oder wenn sich das Holz in den
Schnitt biegt und die Sägekette einklemmt, kann
es zu einem Rückschlag kommen.
Wenn die Spitze mit Gegenständen in Berührung
kommt, kann es zu einer plötzlichen
Bewegungsumkehr kommen, wodurch das
Sägeschwert nach oben und in Richtung des
Bedieners gestoßen wird.
Wenn die Sägekette oben am Sägeschwert
eingeklemmt wird, kann das Sägeschwert plötzlich
nach hinten in Richtung des Bedieners gedrückt
werden.
All diese Reaktionen können zu einem Verlust der
Kontrolle über die Säge und dadurch zu schweren
Verletzungen führen. Verlassen Sie sich nicht
ausschließlich auf die Sicherheitsvorrichtungen der
Säge. Als Benutzer einer Kettensäge müssen Sie
bezüglich Arbeitsschutz mehrere Dinge beachten:
Rückschlag wird durch eine zweckentfremdete
Nutzung des Werkzeugs und/oder unsachgemäße
Bedienschritte oder -umstände verursacht und
kann durch die unten aufgeführten Maßnahmen
vermieden werden:

59

− Halten Sie das Werkzeug gut fest, wobei
Daumen und Finger die Griffe der
Kettensäge umfassen, sich beide Hände
an der Säge befinden und Sie Ihren Körper
und Arm so positionieren, dass Sie
Rückschlagkräften entgegenwirken
können. Rückschlagkräfte können vom

Bediener kontrolliert werden, wenn die
entsprechenden Vorsichtmaßnahmen
getroffen werden. Lassen Sie die Kettensäge
nicht los.

006908

− Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn
und sägen Sie nicht über Schulterhöhe..

Dadurch können unbeabsichtigte
Berührungen der Schwertspitze mit
Gegenständen vermieden werden.
Außerdem kann die Kettensäge in
unerwarteten Situationen besser unter
Kontrolle gehalten werden.

− Verwenden Sie ausschließlich die vom
Hersteller vorgeschriebenen
Ersatzschwerter und –ketten.. Nicht

zugelassene Ersatzschwerter und –ketten
können zu einem Riss der Kette und/oder
Rückschlag führen.

− Halten Sie die Vorschriften des Herstellers
für das Schärfen und die Wartung der
Sägekette ein. Bei Absenken des

Tiefenanschlags kann es zu höheren
Rückschlagkräften kommen.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSREGELN

1. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, um sich mit
der Handhabung der Kettensäge vertraut zu
machen.

2. Vor der ersten Inbetriebnahme der Kettensäge
sollten Sie sich deren Arbeitsweise erklären
lassen. Falls das nicht möglich ist, üben Sie vor
Beginn der Arbeit zumindest das Ablängen von
Rundholz auf einem Sägebock.

3. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen
die Kettensäge nicht bedienen. Jugendliche über
16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen,
wenn Sie zum Zwecke der Ausbildung unter
Aufsicht eines Fachkundigen stehen.

4. Das Arbeiten mit der Kettensäge erfordert ein
hohes Maß an Aufmerksamkeit. Nur in guter
körperlicher Verfassung arbeiten. Führen Sie alle
Arbeiten ruhig und sorgfältig aus.

5. Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

1. Die Kettensäge wurde eigens für das Sägen von
Holz entwickelt. Verwenden Sie sie
beispielsweise nicht zum Sägen von Kunststoff
oder porösem Beton.

2. Verwenden Sie die Kettensäge nur für Arbeiten,
die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie sie zum Beispiel nicht zum
Heckenschneiden oder ähnlichem.

3. Die Kettensäge darf nicht für Forstarbeiten, d. h.
zum Fällen und Entasten von Nutzholz verwendet
werden. Die Kabelverbindung gewährleistet dem
Bediener nicht die notwendige Beweglichkeit und
Sicherheit, die für diese Arbeiten erforderlich ist.

4. Die Kettensäge ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

5. Die Kettensäge nicht überlasten.

Persönliche Schutzausrüstung

1. Die Kleidung muss eng anliegen, darf jedoch nicht
die Bewegungsfreiheit einschränken.

2. Tragen Sie bei der Arbeit folgende
Schutzkleidung:

• einen geprüften Schutzhelm, wenn mit

herabfallenden Ästen oder Ähnlichem zu
rechnen ist;

• Einen Gesichts- oder Augenschutz;

• Geeigneten Gehörschutz

(Gehörschutzkapseln, maßgeschneiderte
oder formbare Gehörschutzstöpsel).
Oktavbandanalyse auf Anfrage

• Schutzhandschuhe aus festem Leder;

• eine lange Hose aus festem Stoff;

• eine Sicherheits-Latzhose mit Schnittschutz;

• Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit

rutschfesten Sohlen, Stahlkappen und
schnittfestem Futter;

• eine Atemmaske für Arbeiten mit

Staubentwicklung (z. B. Sägen von trockenem
Holz).

Schutz vor elektrischem Schlag

･ Die Kettensäge darf nicht bei nassem

Wetter oder in feuchter Umgebung
verwendet werden, da der Elektromotor

1. Schließen Sie die Säge nur an eine geerdete
Steckdose mit geprüfter Installation an. Prüfen Sie,
ob die Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild entspricht. Stellen Sie sicher, dass
eine 16 A Vorsicherung eingebaut ist. Sägen, die
im Freien verwendet werden, müssen über einen

nicht wasserdicht ist.

60

Fehlerstrom-Schutzschalter mit maximal 30 mA
Auslösestrom ans Netz angeschlossen werden.

･ Sollte das Anschlusskabel beschädigt

sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Sicheres Arbeiten

1. Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die
Kettensäge einwandfrei funktioniert und deren
Zustand den Sicherheitsbestimmungen entspricht.
Stellen Sie insbesondere sicher, dass:

• die Kettenbremse ordnungsgemäß

funktioniert,

• die Auslaufbremse ordnungsgemäß

funktioniert,

• die Sägeschiene und der Kettenradschutz

ordnungsgemäß angebracht sind,

• die Kette vorschriftsgemäß geschärft und

gespannt ist,

• das Netzkabel und der Netzstecker nicht

Siehe Abschnitt "PRÜFUNGEN".

beschädigt sind;

2. Stellen Sie insbesondere stets sicher, dass das
verwendete Verlängerungskabel einen
entsprechenden Durchmesser hat (siehe
"TECHNISCHE DATEN"). Bei Verwendung einer
Kabelrolle sollte das Kabel vollständig
abgewickelt werden. Wenn Sie die Säge im
Freien verwenden, stellen Sie sicher, dass das
verwendete Kabel für den Einsatz im Freien
zugelassen und entsprechend gekennzeichnet ist.

3. Halten Sie das Kabel vom Schneidebereich fern
und positionieren Sie das Kabel so, dass es sich
nicht beim Schneiden in Ästen u. ä. verfängt.

4. Betreiben Sie die Kettensäge nicht in der Nähe
von entzündlichem Staub oder Gasen, da der
Motor Funken erzeugt. Explosionsgefahr!

5. Arbeiten Sie nur auf stabilem Untergrund und
achten Sie dabei auf sicheren Stand. Achten Sie
besonders auf Hindernisse (z. B. das Kabel) im
Arbeitsbereich. Seien Sie besonders vorsichtig
bei Glätte durch Nässe, Eis, Schnee, frisch
geschnittenes Holz oder frisch geschälte Rinde.
Nicht auf Leitern oder Bäumen mit der Säge
arbeiten.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in
schrägem Gelände arbeiten, da heranrollende
Baumstämme und Äste eine mögliche Gefahr
darstellen.

7. Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

8. Halten Sie beim Einschalten und bei der Arbeit
die Kettensäge mit beiden Händen fest. Halten
Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten und den
vorderen Griff mit Ihrer linken Hand fest.
Umfassen Sie die Griffe fest mit Ihren Daumen.
Die Sägeschiene und die Kette dürfen beim
Einschalten der Säge keine Gegenstände
berühren.

006908

9. Säubern Sie den Schnittbereich von
Fremdkörpern wie Sand, Steinen, Nägeln, Draht,
etc. Fremdkörper beschädigen die Sägeschiene
und Sägekette und können zum gefährlichen
Rückschlag führen.

10. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in der
Nähe von Drahtzäunen sägen. Sägen Sie nicht in
den Zaun, da sonst ein Rückschlagen der Säge
möglich ist.

11. Sägen Sie niemals in den Untergrund.

12. Sägen Sie Holzstücke stets einzeln, niemals in
Bündeln oder Stapeln.

13. Vermeiden Sie das Sägen von dünnen Ästen und
Wurzeln, da sich diese in der Kettensäge
verfangen können. Gefahr durch Verlust des
Gleichgewichts.

14. Verwenden Sie beim Sägen von Schnittholz eine
sichere Auflage (Sägebock).

15. Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum
Abhebeln oder Wegschaufeln von Holzstücken
und sonstigen Gegenständen.

16. Führen Sie die Kettensäge so, dass sich kein
Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der
Sägekette befindet (siehe Abbildung).

006909

17. Aktivieren Sie bei einem Standortwechsel
während der Arbeit die Kettenbremse, um ein
unbeabsichtigtes Anlaufen der Sägekette zu
vermeiden. Tragen Sie die Kettensäge am
vorderen Griff und halten Sie Ihren Finger nicht
am Schalter. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn
Sie eine Pause einlegen oder die Kettensäge
unbeaufsichtigt lassen. Die Kettensäge ist so
abzustellen, dass niemand gefährdet werden
kann.

61

18. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie eine Pause
einlegen oder die Kettensäge unbeaufsichtigt
lassen. Die Kettensäge ist so abzustellen, dass
niemand gefährdet werden kann.

Rückschlag

1. Beim Arbeiten mit der Kettensäge kann es zum
gefährlichen Rückschlag kommen. Dieser
Rückschlag entsteht, wenn die Schienenspitze
(insbesondere das obere Viertel) mit Holz oder
einem anderen festen Gegenstand in Berührung
kommt. Dies führt dazu, dass die Kettensäge in
Richtung des Bedieners ausschlägt.

006919

2. Um einen Rückschlag zu vermeiden, beachten
Sie Folgendes:

• Setzen Sie niemals mit der Schienenspitze

zum Schnitt an.

• Sägen Sie niemals mit der Schienenspitze.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
bereits begonnene Schnitte fortsetzen.

• Beginnen Sie den Schnitt mit laufender

Sägekette.

• Die Sägekette stets richtig schärfen. Dabei ist

besonders auf die richtige Höhe des
Tiefenanschlags zu achten (weitere
Informationen siehe "Schärfen der Kette").

• Niemals mehrere Äste auf einmal durchsägen.

• Achten Sie beim Entasten darauf, dass die

Sägeschiene nicht mit anderen Ästen in
Berührung kommt.

• Beim Ablängen von angrenzenden

Baumstämmen fernhalten. Achten Sie stets
auf die Schienenspitze.

• Verwenden Sie einen Sägebock.

Sicherheitseinrichtungen

1. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn immer die
Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen.
Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn die
Sicherheitseinrichtungen nicht ordnungsgemäß
funktionieren.

− Kettenbremse:

Die Kettensäge ist mit einer Kettenbremse
ausgerüstet, die im Bruchteil einer Sekunde die
Sägekette zum Stillstand bringt. Sie wird ausgelöst,
wenn der Handschutz nach vorne gedrückt wird.
Die Sägekette stoppt innerhalb von 0,15 s, und die
Stromzufuhr zum Motor wird unterbrochen.

1. Kettenbremse

12

006920

aktiviert

2. Kettenbremse
gelöst

− Auslaufbremse:

Die Kettensäge ist mit einer Auslaufbremse
ausgestattet. Sie bewirkt, dass nach dem
Loslassen des EIN/AUS-Schalters die Sägekette
unmittelbar zum Stillstand kommt. Dies verhindert
das gefährliche Nachlaufen der Sägekette nach
dem Ausschalten.

− Der vordere und hintere Handschutz

schützen den Bediener vor Verletzungen
durch nach hinten geschleuderte Holzstücke
oder durch eine gerissene Sägekette.

− Die Schalterverriegelung verhindert ein

unbeabsichtigtes Einschalten der
Kettensäge.

− Der Kettenfangbolzen schützt den Bediener

vor Verletzungen, die durch eine
abgesprungene oder gerissene Kette
entstehen können.

Transport und Aufbewahrung

･ Bei Nichtgebrauch oder zum Transport

ziehen Sie den Netzstecker und setzen
den mitgelieferten Schienenschutz auf.
Niemals die Kettensäge mit laufender
Sägekette tragen oder transportieren.

1. Tragen Sie die Kettensäge nur am vorderen Griff,
so dass die Sägeschiene nach hinten zeigt.

2. Bewahren Sie die Kettensäge in einem sicheren,
trockenen und abschließbaren Raum, außerhalb
der Reichweite von Kindern, auf. Lagern Sie die
Kettensäge nicht im Freien.

WARTUNG

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten
durchführen.

2. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig auf
Beschädigungen der Isolierung.

3. Reinigen Sie die Kettensäge regelmäßig.

4. Veranlassen Sie bei Beschädigungen des
Kunststoffgehäuses sofort eine fachgerechte
Reparatur.

5. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn der
Auslöseschalter nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Lassen Sie diesen fachgerecht
reparieren.

62

6. Es dürfen unter keinen Umständen bauliche
Veränderungen an der Kettensäge vorgenommen
werden. Sie gefährden hierdurch Ihre Sicherheit.

7. Führen Sie ausschließlich die in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs- oder
Reparaturarbeiten durch. Alle darüber
hinausgehenden Arbeiten müssen vom MAKITA
Service durchgeführt werden.

8. Verwenden Sie nur Original MAKITA Ersatzteile
und Zubehör, die für Ihr Sägenmodell bestimmt
sind. Bei Verwendung von anderen Teilen besteht
erhöhte Unfallgefahr.

9. MAKITA übernimmt keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch den Einsatz von nicht
zugelassenen Sägeschienen, Sägeketten,
anderen Ersatzteilen oder Zubehör entstehen.
Siehe "Auszug aus der Ersatzteilliste" für
Informationen über zugelassene Sägeschienen
und -ketten.

Erste Hilfe

･ Arbeiten Sie niemals alleine. Eine

weitere Person sollte sich stets in

1. Halten Sie immer einen Verbandskasten zur Hand.
Füllen Sie entnommenes Material sofort wieder
auf.

2. Wenn Sie bei einem Unfall Hilfe anfordern, geben
Sie folgende Angaben durch:

• Wo ist der Unfall passiert?

• Was ist passiert?

• Wie viele Verletzte gibt es?

• Welche Verletzungen haben diese?

• Wer meldet den Unfall?

ANMERKUNG:

Werden Personen mit schlechter Durchblutung zu oft
Vibrationen ausgesetzt, kann es zu Schädigungen an
Blutgefäßen oder des Nervensystems kommen.
Folgende Symptome können durch Vibrationen an
Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten:
Einschlafen der Körperteile (Taubheit), Kribbeln,
Schmerz, Stechen, Veränderung der Hautfarbe oder
Haut.

Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie
einen Arzt auf!

Rufweite befinden.

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.

WARNUNG:

Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung
der in dieser Anleitung aufgeführten
Sicherheitsgrundsätze kann ernste Verletzungen zur
Folge haben.

63

Lieferumfang

2

1

4

3

5

7

6

006907

Hinterer Griff

1

Schalter

2

Ölfilterdeckel

3

Vorderer Griff

4

5

Vorderer Handschutz

6

Führungsschiene

7

Sägekette

8

Hebel

006996

11

9

Kettenradschutz

10

Ölstandsanzeige

11

Hinterer Handschutz
Zackenleiste

12

(Krallenanschlag)

13

Entsperrungstaste

14

Kettenfangbolzen

15

Schienenschutz

8

9

12

14

10

15

13

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen

des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion,
dass es abgeschaltet und der Stecker aus der
Dose gezogen ist.

Einschalten

Abb.1

ACHTUNG:

• Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des

Werkzeugs in die Steckdose, ob der Schalter
richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die

ausgeschaltete Position zurückkehrt.
Damit der Auslöseschalter nicht versehentlich betätigt
wird, befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste.
Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie zuerst die
Entsperrungstaste und betätigen den Auslöseschalter.
Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den
Auslöseschalter los.

64

MONTAGE

ACHTUNG:

• Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten

beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher, dass
es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose
gezogen ist.

Montage und Demontage der Sägekette

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie die Sägekette einsetzen
oder entfernen.

• Tragen Sie während der Montage oder Demontage

der Sägekette stets Handschuhe.

1. Um die Sägekette zu entfernen, ziehen Sie den
Hebel hoch.

Abb.2

2. Drücken Sie den Hebel nach unten und drehen
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die Mutter
zu lösen, bis sich der Kettenradschutz abziehen
lässt. (Durch das Herunterdrücken des Hebels
passt dieser genau in die Nut der Mutter.)

3. Drehen Sie die Einstellrad gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu
lockern.

4. Entfernen Sie den Kettenradschutz.

5. Entfernen Sie die Sägekette und die
Führungsschiene.

6. Zur Montage der Sägekette führen Sie das eine
Ende der Sägekette auf die Oberseite der
Führungsschiene und das andere Ende über das
Kettenrad.

Abb.3

Setzen Sie in diesem Fall die Sägekette wie in der
Abbildung dargestellt ein, da diese sich in Pfeilrichtung
dreht.

7. Setzen Sie die Führungsschiene an der richtigen
Stelle auf die Kettensäge.

8. Drehen Sie die Einstellrad gegen den
Uhrzeigersinn, um den Spannstift in Pfeilrichtung
zu schieben.

Abb.4

9. Setzen Sie den Kettenradschutz auf die
Kettensäge, so dass der Haken auf dessen
Rückseite in einer Öffnung an der Kettensäge
einrastet und der Spannstift in einer kleinen
Öffnung in der Führungsschiene einrastet.

Abb.5

10. Drücken Sie den Hebel nach unten und drehen
ihn dabei ganz im Uhrzeigersinn, um die Mutter
anzuziehen. Drehen Sie den Hebel anschließend
um ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn, um die
Mutter leicht zu lösen.

Abb.6

Einstellen der Kettenspannung

Abb.7

Die Sägekette kann nach vielen Betriebsstunden locker
werden. Prüfen Sie daher vor der Inbetriebnahme von
Zeit zu Zeit die Kettenspannung.
Ziehen Sie den Hebel nach oben.
Drücken Sie den Hebel nach unten. Halten Sie den
Hebel gedrückt und drehen Sie ihn dabei um ein Viertel
gegen den Uhrzeigersinn, um die Mutter leicht zu lösen.
(Durch das Herunterdrücken des Hebels passt dieser
genau in die Nut der Mutter.)

Abb.8

Drehen Sie zum Einstellen der Kettenspannung an der
Einstellrad. Fassen Sie die Sägekette in der Mitte der
Führungsschiene an und heben Sie sie an. Der Abstand
zwischen der Führungsschiene und dem Trageriemen
sollte ca. 2 - 4 mm betragen. Falls dies nicht der Fall ist,
drehen Sie vorsichtig an der Einstellrad, mit der die
Führungsschiene gesichert ist. Stellen Sie den Abstand
ein. Dabei zeigt die Spitze der Führungsschiene nach
oben.

Abb.9

Halten Sie den Hebel gedrückt und drehen Sie ihn
vollständig im Uhrzeigersinn, um die Mutter fest
anzuziehen.

Abb.10

Bringen Sie den Hebel wieder in seine
Ausgangsposition.

Abb.11

ACHTUNG:

• Eine übermäßig hohe Kettenspannung kann zur

Beschädigung der Sägekette, zum Verschleiß der
Führungsschiene und zum Bruch der Einstellrad
führen.

• Die Montage oder Demontage der Sägekette sollte

an einem sauberen Ort, frei von Sägemehl und
Ähnlichem, erfolgen.

ARBEIT

Schmierung

Abb.12

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie die Sägekette schmieren.
Verwenden Sie zur Schmierung der Sägekette und
Sägeschiene ein biologisch abbaubares Sägekettenöl
mit Haftzusatz. Der Haftzusatz im Sägekettenöl
verhindert ein zu schnelles Abschleudern des Öls von
der Sägevorrichtung. Die Verwendung von Mineralölen
ist nicht zulässig, da dies zu Umweltschäden führt.

65

ACHTUNG:

• Haut- und Augenkontakt mit dem Öl vermeiden.

Augenkontakt mit Öl führt zu Reizungen. Bei
Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit
klarem Wasser spülen. Danach sofort einen Arzt
aufsuchen.

• Verwenden Sie niemals Altöl. Altöl enthält

krebserregende Wirkstoffe. Die Verunreinigungen
im Altöl führen zu vorzeitigem Verschleiß der
Ölpumpe, der Sägeschiene und der Sägekette.
Altöl ist umweltschädlich.

• Wenn die Kettensäge das erste Mal mit Kettenöl

befüllt wird oder der Tank vorher komplett entleert
wurde, dann unbedingt Öl bis zur Unterkante des
Einfüllstutzens einfüllen. Ansonsten kann die

Ölzufuhr beeinträchtigt werden.
Säubern Sie wie in der Abbildung dargestellt den
Bereich um den Öltankverschluss sorgfältig, um zu
verhindern, dass Schmutz in den Öltank eindringt.

Abb.13

Schrauben Sie den Öltankverschluss ab und füllen Sie
bis zur Unterkante des Einfüllstutzens Öl ein.
Schrauben Sie den Öltankverschluss wieder fest auf.
Wischen Sie eventuell übergelaufenes Kettenöl
sorgfältig ab.
Bei der ersten Inbetriebnahme der Kettensäge kann es
bis zu zwei Minuten dauern, bis das Sägekettenöl
beginnt, die Sägevorrichtung zu schmieren. Lassen Sie
die Säge so lange ohne Last laufen (siehe
"PRÜFUNGEN").

PRÜFUNGEN

Führen Sie vor Arbeitsbeginn die folgenden Prüfungen
durch:

Überprüfung der Kettenspannung
Abb.14

WARNUNG:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die

Kettenspannung überprüfen und tragen Sie

Schutzhandschuhe.
Die richtige Spannung der Sägekette ist dann gegeben,
wenn die Sägekette an der Schienenunterseite anliegt
und sich von Hand leicht ca. 2 - 4 mm von der
Sägeschiene abheben lässt.
Überprüfen Sie die Kettenspannung häufig, da sich
neue Sägeketten längen. Eine zu lockere Kette kann
abspringen. Unfallgefahr!
Wenn die Kette zu locker ist: Spannen Sie die Kette
wieder wie unter "Einstellen der Kettenspannung"
beschrieben.

Überprüfen des Auslöseschalters

ACHTUNG:

Ziehen Sie stets den Stecker, bevor Sie den
Auslöseschalter überprüfen. Ein Einrasten des
Auslöseschalter in der Position ON ist verboten.

Abb.15

Der Auslöseschalter darf sich erst dann drücken lassen,
nachdem Sie die Entsperrungstaste gedrückt haben.
In gedrückter Stellung darf der Auslöseschalter nicht
klemmen. Nach dem Loslassen muss der
Auslöseschalter automatisch in die Position OFF
zurückgehen, und die Entsperrungstaste muss
ausrasten.

Überprüfen der Kettenbremse

ANMERKUNG:

• Wenn die Kettensäge nicht anläuft, muss die

Kettenbremse gelöst werden. Ziehen Sie den
Handschutz kräftig nach hinten, bis er fühlbar

einrastet.
Halten Sie beim Einschalten die Kettensäge mit beiden
Händen fest. Halten Sie die rechte Hand am hinteren
Griff und die linke Hand am vorderen Griff. Die Schiene
und Kette dürfen keine Gegenstände berühren.
Drücken Sie zunächst die Entsperrungstaste, danach
den Auslöseschalter. Die Sägekette läuft sofort an.
Drücken Sie den Handschutz mit dem Handrücken nach
vorne. Die Sägekette muss sofort zum Stillstand
kommen.

Abb.16

ACHTUNG:

• Sollte die Sägekette bei dieser Prüfung nicht sofort

zum Stillstand kommen, darf die Säge auf keinen

Fall in Betrieb genommen werden. Suchen Sie

eine MAKITA Fachwerkstatt auf.

Überprüfen der Auslaufbremse

Schalten Sie die Kettensäge ein.
Lassen Sie den Auslöseschalter ganz los. Die Sägekette
muss innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen.

ACHTUNG:

• Sollte die Sägekette während dieser Prüfung nicht

innerhalb einer Minute zum Stillstand kommen,

darf die Säge nicht in Betrieb genommen werden.

Suchen Sie eine MAKITA Fachwerkstatt auf.

Überprüfung der Kettenschmierung

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand im Tank
und die Ölzufuhr.
Sie können den Ölstand im Sichtfenster wie in der
Abbildung dargestellt ablesen.

Abb.17

So prüfen Sie die Ölzufuhr:
Starten Sie die Kettensäge.
Halten Sie die laufende Kettensäge ca. 15 cm über
einen Baumstumpf oder den Boden. Bei ausreichender
Schmierung bildet sich eine leichte Ölspur durch das
abspritzende Öl. Achten Sie auf die Windrichtung und
setzen Sie sich nicht unnötig dem Schmierölnebel aus.

66

ACHTUNG:

• Wenn sich keine Ölspur bildet, nehmen Sie die

Säge nicht in Betrieb. Ansonsten wird die
Lebensdauer der Sägekette verkürzt. Überprüfen
Sie den Ölstand. Reinigen Sie die Ölführungsnut
und die Öleintrittsbohrung in der Sägeschiene
(siehe "WARTUNG").

ARBEITEN MIT DER KETTENSÄGE

Ablängen
Abb.18

Bei Ablängschnitten die Zackenleiste wie in der
Abbildung dargestellt an das zu schneidende Holz
ansetzen.
Mit laufender Kettensäge in das Holz sägen. Die Säge
dabei am hinteren Griff hochziehen und am vorderen
Griff führen. Verwenden Sie die Zackenleiste als
Drehpunkt.
Setzen Sie mit leichtem Druck auf den vorderen Griff
nach. Ziehen Sie dabei die Säge etwas zurück. Die
Zackenleiste tiefer ansetzen und erneut den hinteren
Griff hochziehen.
Wenn Sie mehrere Schnitte durchführen, schalten Sie
die Kettensäge zwischen den Schnitten aus.

ACHTUNG:

• Beim Schneiden mit der Schienenoberseite kann

die Säge in Ihre Richtung ausschlagen, wenn die
Sägekette einklemmt. Deshalb sollten Sie mit der
Schienenunterseite sägen, da dann die Säge vom
Körper weg ausschlägt.

Abb.19

Schneiden Sie Holz unter Spannung zuerst auf der
Druckseite (A) ein. Sägen Sie dann den Trennschnitt auf
der Zugseite (B). So vermeiden Sie ein Einklemmen der
Sägeschiene.

Abb.20
Entasten

ACHTUNG:

• Entastungsarbeiten dürfen nur von geschulten

Personen durchgeführt werden. Es droht

Verletzungsgefahr durch Rückschlag.
Beim Entasten sollte die Kettensäge möglichst am
Stamm abgestützt werden. Sägen Sie nicht mit der
Schienenspitze, da dies zum Rückschlag führen kann.
Unbedingt auf unter Spannung stehende Äste achten.
Freihängende Äste nicht von unten durchtrennen.
Führen Sie Entastungsarbeiten niemals auf dem
liegenden Stamm stehend durch.

Stech- und Längsschnitte

ACHTUNG:

• Stech- und Längsschnitte dürfen nur von

geschulten Personen durchgeführt werden.

Verletzungsgefahr durch Rückschlag.

Abb.21

Setzen Sie Längsschnitte in einem möglichst flachen
Winkel an. Gehen Sie dabei besonders vorsichtig vor, da
die Zackenleiste nicht verwendet werden kann.

Fällen

ACHTUNG:

• Fällarbeiten dürfen nur von geschulten Personen

durchgeführt werden. Diese Arbeiten sind

gefährlich.
Beachten Sie die lokalen Vorschriften, wenn Sie einen
Baum fällen möchten.

Abb.22

− Vor Beginn des Fällens sicherstellen, dass:
(1) sich im Fällbereich nur Personen aufhalten,

die mit den Fällarbeiten beschäftigt sind,

(2) alle beteiligten Personen an beiden Seiten

der Fällachse in einem Winkel von etwa
45 °ungehindert zurückweichen können. die
zusätzliche Stolpergefahr über Elektrokabel
beachtet wird,

(3) der Stammfuß frei von Fremdkörpern,

Wurzeln und Ästen ist,

(4) sich in Fallrichtung in einer Entfernung von 2

1/2 Baumlängen weder Personen noch
Gegenstände befinden.

− Beachten Sie bei jedem Baum Folgendes:

• Neigungsrichtung,

• lose oder trockene Äste,

• Baumhöhe,

• natürlichen Überhang,

• ob der Baum faul ist.

− Beachten Sie die Windgeschwindigkeit und

-richtung. Führen Sie bei stärkeren Windböen
keine Fällarbeiten durch.

− Beschneiden der Wurzelanläufe: Beginnen Sie mit
dem größten Wurzelanlauf. Führen Sie zunächst
den senkrechten und danach den waagerechten
Schnitt durch.

Abb.23

− Fallkerb schneiden: Der Fallkerb gibt dem Baum
die Fallrichtung und Führung. Er wird auf der Seite
angelegt, zu der der Baum fallen soll. Fallkerb
möglichst bodennah anlegen. Sägen Sie zuerst
den waagerechten Schnitt bis auf eine Tiefe von
1/5 -1/3 des Stammdurchmessers. Fallkerb nicht
zu groß sägen. Sägen Sie dann den schrägen
Schnitt.

− Schneiden Sie Fallkerbkorrekturen auf der ganzen
Breite nach.

Abb.24

− Legen Sie den Fällschnitt etwas höher als die
Fallkerbsohle an. Der Fällschnitt muss genau
waagerecht ausgeführt werden. Lassen Sie vor
dem Fallkerb ca. 1/10 des Stammdurchmessers
als Bruchleiste stehen.

67

Die Bruchleiste im nicht durchtrennten Stamm
dient als Scharnier. Sie darf auf keinen Fall
durchtrennt werden, da sonst der Baum
unkontrolliert fällt. Setzen Sie rechtzeitig Keile in
den Fällschnitt.

− Der Fällschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff
oder Aluminium gesichert werden. Die
Verwendung von Eisenkeilen ist verboten.

− Nur seitwärts vom fallenden Baum aufhalten. In
einem Winkel von 45 °nach hinten vom fallenden
Baum entfernen (siehe Abbildung " Fällbereich ").
Achten Sie dabei auf fallende Äste.

− Ein Fluchtweg sollte geplant und bei Bedarf
geräumt werden, bevor mit dem Schneiden
begonnen wird. Der Fluchtweg sollte sich nach
hinten und diagonal zur Rückseite der erwarteten
Fallrichtung erstrecken, wie in der Abbildung
dargestellt.

Abb.25

WARTUNG

ACHTUNG:

• Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des

Werkzeugs beginnen, überzeugen Sie sich immer,
dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der
Steckdose herausgezogen ist.

• Tragen Sie während der Inspektion oder Wartung

immer Handschuhe.

Führen Sie die unten aufgeführten Wartungsarbeiten in
regelmäßigen Abständen durch. Garantieansprüche
werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten
regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
Sie dürfen nur Wartungsarbeiten durchführen, die in
dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Alle darüber
hinausgehende Arbeiten müssen von einer MAKITA
Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Reinigen der Kettensäge

Reinigen Sie die Säge regelmäßig mit einem sauberen
Tuch. Besonders die Griffe müssen frei von Öl sein.

Überprüfen des Kunststoffgehäuses

Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung aller
Gehäuseteile durch. Sollten Gehäuseteile beschädigt
sein, veranlassen Sie sofort eine fachgerechte
Reparatur in einer MAKITA Fachwerkstatt.

Schärfen der Sägekette

ACHTUNG:

• Bei allen Arbeiten an der Kettensäge unbedingt

den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe
tragen.

Abb.26
Die Sägekette schärfen, wenn:

− mehlige Sägespäne beim Sägen von feuchtem
Holz entstehen,

− die Sägekette auch bei stärkerem Druck nur
mühevoll ins Holz zieht,

− die Schnittkante sichtbar beschädigt ist,

− die Säge im Holz einseitig nach links oder rechts

verläuft. Die Ursache hierfür liegt in einer
ungleichmäßigen Schärfung der Sägekette oder in
einer einseitigen Beschädigung.

Schärfen Sie die Sägekette häufig, aber entfernen
Sie dabei nur wenig Material.

Für das einfache Nachschärfen genügen meist zwei bis
drei Feilenstriche. Lassen Sie nach mehrmaligem
Schärfen die Sägekette in einer MAKITA Fachwerkstatt
nachschärfen.

Schärfkriterien:

− Alle Hobelzähne müssen gleich lang (Größe a)
sein. Verschieden hohe Hobelzähne verursachen
einen rauen Kettenlauf und können zum Kettenriss
führen.

− Sägekette nicht erneut schärfen, wenn die
Mindestlänge der Hobelzähne von 3 mm erreicht
ist. Sie müssen dann eine neue Kettensäge
einbauen.

− Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen
dem Tiefenanschlag (runde Nase) und der
Schnittkante bestimmt. Die besten
Schnittergebnisse werden durch einen Abstand
von 0,5 mm zwischen der Schnittkante und dem
Tiefenanschlag erzielt.

Abb.27

WARNUNG:

• Ein zu großer Abstand erhöht die

Rückschlaggefahr.

− Der Schärfwinkel von 30 ° muss bei allen
Hobelzähnen gleich sein. Unterschiedliche Winkel
verursachen einen rauen, ungleichmäßigen
Kettenlauf, führen zu vorzeitigem Verschleiß und
zum Kettenbruch.

Abb.28

− Der Brustwinkel des Hobelzahnes von 80 ° wird
durch die Eindringtiefe der Rundfeile bestimmt.
Wenn die vorgeschriebene Feile richtig geführt
wird, ergibt sich der korrekte Brustwinkel
automatisch.

Feile und Feilenführung

− Verwenden Sie zum Schärfen eine
Spezial-Sägekettenrundfeile (optionales Zubehör)
mit einem Durchmesser von 4,5 mm. Normale
Rundfeilen sind nicht geeignet.

Abb.29

− Die Feile sollte nur im Vorwärtsstrich in das
Material greifen. Beim Zurückführen die Feile vom
Material abheben.

− Schärfen Sie den kürzesten Hobelzahn zuerst. Die
Länge dieses Zahnes ist dann das Anschlagmaß
für alle anderen Hobelzähne der Sägekette.

68

− Führen Sie die Feile wie in der Abbildung
dargestellt.

− Ein Feilenhalter (optionales Zubehör) erleichtert
die Feilenführung. Er besitzt Markierungen für den
korrekten Schärfwinkel von 30 ° (Markierungen
parallel zur Sägekette ausrichten) und begrenzt die
Eindringtiefe (4/5 des Feilendurchmessers).

Abb.30

− Nach dem Nachschärfen der Sägekette die Höhe
des Tiefenanschlags mit der Kettenmesslehre
(optionales Zubehör) prüfen.

Abb.31

− Entfernen Sie jeglichen Überstand, auch wenn
noch so gering, mit einer Spezial-Flachfeile
(optionales Zubehör).

− Runden Sie den Tiefenanschlag vorne wieder ab.

Reinigen der Sägeschiene und Schmieren des
Umlenksterns

ACHTUNG:

• Bei dieser Arbeit unbedingt Schutzhandschuhe

tragen. Verletzungsgefahr an Graten.

Abb.32

Die Laufflächen der Sägeschiene regelmäßig auf
Beschädigungen überprüfen. Diese mit geeignetem
Werkzeug reinigen und falls notwendig entgraten.
Bei intensiver Nutzung der Kettensäge das Lager des
Umlenksterns mindestens einmal wöchentlich
nachschmieren. Reinigen Sie die 2 mm große Öffnung
an der Sägeschienenspitze vor dem Nachschmieren
sorgfältig und pressen Sie eine geringe Menge
Mehrzweckfett (optionales Zubehör) in die Öffnung ein.

Reinigen der Ölführung

Abb.33

− Reinigen Sie die Ölführungsnut und die
Öleintrittsbohrung der Sägeschiene in
regelmäßigen Abständen.

Neue Sägeketten

Verwenden Sie zwei bis drei Sägeketten wechselweise,
damit sich Sägekette, Kettenrad und Laufflächen der
Sägeschiene gleichmäßig abnutzen.
Wenden Sie beim Kettenwechsel die Sägeschiene, um
ein gleichmäßiges Abnutzen der Sägeschienennut zu
erreichen.

ACHTUNG:

• Nur für diese Säge zugelassene Ketten und

Schienen verwenden (siehe "TECHNISCHE
ANGABEN").

Abb.34

Bevor Sie eine neue Sägekette auflegen, überprüfen Sie
den Zustand des Kettenrades.

69

ACHTUNG:

• Ein abgenutztes Kettenrad führt an einer neuen

Kette zu Beschädigungen. Lassen Sie das

Kettenrad unbedingt auswechseln.
Setzen Sie beim Wechsel des Kettenrades immer einen
neuen Sicherungsring ein.

Wartung der Ketten- und Auslaufbremse

Die Bremssysteme sind sehr wichtige
Sicherheitseinrichtungen. Wie alle anderen Teile der
Kettensäge sind sie bis zu einem gewissen Grad
Verschleiß ausgesetzt. Sie müssen regelmäßig von
einer MAKITA Fachwerkstatt überprüft werden. Diese
Maßnahme dient Ihrer persönlichen Sicherheit.

Aufbewahrung des Werkzeugs

Biologisch abbaubares Sägekettenöl ist nur begrenzt
haltbar. Nach einer Frist von zwei Jahren ab dem
Herstelldatum neigen Bio-Öle zu Verklebungen und
verursachen dadurch Schäden an der Ölpumpe und den
Öl führenden Bauteilen.

− Vor einer längeren Außerbetriebnahme den Öltank
entleeren und anschließend mit einer geringen
Menge Motoröl (SAE 30) befüllen.

− Lassen Sie die Kettensäge einige Zeit laufen
lassen, damit alle Rückstände des Bio-Öls aus
dem Tank, Ölleitungssystem und Sägevorrichtung
gespült werden.

Wenn die Kettensäge außer Betrieb genommen wird,
laufen noch einige Zeit geringe Mengen von Kettenöl
aus. Dies ist normal und deutet nicht auf einen
Fehler hin.

Bewahren Sie die Kettensäge auf einer geeignete
Unterlage auf.
Für erneute Inbetriebnahme wieder frisches BIOTOP
Sägekettenöl einfüllen.
Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die
Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von
den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und
unter Verwendung der Ersatzteile von Makita
durchgeführt werden.

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung

beschrieben ist, empfehlen wir folgende
Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der
Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze
kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen.
Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre
festgelegten Zwecke verwendet werden.

Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses
Zubehörs benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtliche Servicestelle der Firma Makita.
Das Makita Service Center finden Sie im Internet unter:
www.makita.co.jp/global/index.html

• Sägekette

• Schienenschutz

• Führungsschiene komplett

• Kettenanschlag

• Rundfeile 4,5 mm

• Flachfeile

• Feilenhalter mit 4,5 mm Feile

• Feilengriff

• 1 l BIOTOP Sägekettenöl

• 5 l BIOTOP Sägekettenöl

• Mehrzweckfett

• Fettpresse

70

MAGYAR

1-1. Kireteszelőgomb
1-2. Kapcsoló kioldógomb
2-1. Nyomja be
2-2. Lazítsa meg
2-3. Lánckerék
2-4. Szabályozótárcsa
3-1. Lánckerék
4-1. Szabályozó tű
5-1. Övtartó
5-2. Furat
5-3. Kisátmérőjű furat
6-1. Nyomja be
6-2. Rögzíteni
6-3. Lazítsa meg
7-1. Kar

Az általános nézet magyarázata

8-1. Nyomja be.
8-2. Lazítsa meg
9-1. Alacsony
9-2. Magas
9-3. Szabályozótárcsa
9-4. Vezetőrúd
9-5. Fűrészlánc
10-1. Nyomja be
10-2. Rögzíteni
13-1. Olajbeöntő nyílás fedele
14-1. Alacsony
14-2. Magas
14-3. Szabályozótárcsa
14-4. Vezetőrúd
14-5. Fűrészlánc

15-1. Kireteszelőgomb
15-2. Kapcsoló kioldógomb
16-1. Kézvédő
16-2. Elreteszelés
16-3. Kioldás
17-1. Nézőüveg
18-1. Fogazott lemez
22-1. Vágási terület
25-1. Esési irány
25-2. Veszélyes zóna
25-3. Menekülési útvonal
33-1. Olajterelő horony
33-2. Olajadagoló nyílás
34-1. Lánckerék

RÉSZLETES LEÍRÁS

Modell UC3020A UC3520A UC4020A

Max. láncsebesség (m/s) 13,3

Vágási hossz 300 mm 350 mm 400 mm

Fűrészlánc

Zaj
A tipikus A-súlyozott zajszint az EN60745-2-13 szerint meghatározva.
Hangteljesítményszint (Lwa dB(A) 100
Hangnyomásszint (Lpa dB(A) 92,0
Bizonytalanság (K) 1,0
Vibráció
A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) az EN60745-2-13 szerint meghatározva.
Munka mód Fa vágása
Elülső markolat, m/s2 2,8
Hátulsó markolat, m/s2 3,8
Bizonytalanság (K) 1,5

Olajszivattyú Automatikus

Olajtartály térfogata (l) 0,20

Erőátvitel Közvetlen

Láncfék Kézi

Leállító fék Mechanikus

Teljes hossz (láncvezető nélkül) 436 mm

Tiszta tömeg 3,8 kg

Hosszabbító (opcionális) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

• Megjegyzés: A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

Jelölés

A követ kezőkben a berendezésen használt jelképek
láthatók. A szerszám használata előtt bizonyosodjon
meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket.

Típus 90SG

Osztás 3/8"

END218-2

･ Olvassa le a használati útmutatót és

tartsa be a figyelmeztetéseket és a
biztonsági előírásokat.

･ Viseljen szemvédõt.

71

･ Viseljen fülvédõt.

･ KETTŐS SZIGETELÉS

･ Figyelem: rendkívüli óvatosság és

odafigyelés szükséges!

･ Figyelem: azonnal húzza ki a hálózati

csatlakozódugaszt, ha a kábel
megsérült!

･ Figyelem: visszarúgás!

･ Védje az esőtől és a nedvességtől!

･ Vegyen fel sisakot, védőszemüveget és

fülvédőt!

･ Viseljen védőkesztyűt!

･ Húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt!

･ Elsősegély

･ Hulladékkezelés

･ CE jelölés

･ Maximálisan megengedett vágási

hossz

･ A lánc mozgási iránya

･ Láncolaj

･ A láncfék felengedve/bekapcsolva

･ Tilos!

･ Csak az EU országaiban

Ne dobjon ki elektromos berendezést
háztartási hulladékkal együtt!
Tekintettel az elektronikus és

A 220 V és 250 V közötti feszültséggel rendelkező
nyilvános kisfeszültségű áramelosztó
rendszerekben való használatra.

Az elektromos berendezések bekapcsolásakor
feszültségingadozások léphetnek fel. Ezen készülék
üzemeltetése kedvezőtlen áramellátási körülmények
között ellentétes hatással lehet más berendezések
működésére. A 0.35 Ohmmal egyenlő vagy annál kisebb
értékű hálózati impedancia esetén feltételezhetően nem
lesznek negatív jelenségek. Az ehhez az eszközhöz
használt hálózati csatlakozót biztosítékkal vagy lassú
kioldási jellemzőkkel rendelkező megszakítóval kell
védeni.

Az Európai Közösség (EC) előírásainak való
megfelelési nyilatkozat

Alulírott Kato, mint felhatalmazott kijelentem, hogy a
következő Makita gépek,
Típus:
211
EU típus azonosítási szám:
UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064
megfelel a következő vonatkozó EU irányelvek
biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek:
98/37/EC EU gépészeti irányelv, 2004/108/EEC EU
EMC irányelv, 2000/14/EG zajkibocsátásra vonatkozó
irányelv.
A fenti EU irányelvek követelményei elsősorban a
következő szabványok betartásával lettek megvalósítva:
EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3. A 2000/14/EG egyezőségi értékelési
eljárás az V. melléklet szerint lett lefolytatva. A mért
hangteljesítményszint (Lwa) 100 dB(A). A garantált
hangteljesítményszint (Ld) 101 dB(A). Az EU
típusvizsgálatot a 98/37/EG-nek megfelelően a
következő helyen végezték: TUV Product Service GmbH,
Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31, D-80339

München.
elektromos hulladékokkal foglalkozó
2002/96/EC európai uniós irányelvre és
annak a nemzeti törvényekkel
összhangban történő alkalmazására, az

000230

életkora végét elérő elektromos
berendezéseket elkülönítve kell
begyűjteni és természetbarát
újrafelhasználó üzemben feldolgozni.

ENE031-1

Rendeltetésszerű használat
A szerszám farönkök és gömbfa vágására szolgál.

ENF002-1

Tápegység
A szerszám csak a névtáblán feltüntetett feszültségű,

Felelős gyártó:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Hivatalos képviselő Európában:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

egyfázisú váltakozófeszültségű hálózathoz
csatlakoztatható. A szerszám az európai szabványok
szerinti kettős szigeteléssel van ellátva, így táplálható
földelővezeték nélküli csatlakozóaljzatból is.

72

CE2007

Tomoyasu Kato

Igazgató

ENF100-1

ENH016-4

GEB037-3

A láncfűrész biztonsági
figyelmeztetései:

NE HAGYJA, hogy (a termék többszöri
használatából eredõ) kényelem és megszokás váltsa
fel az láncfûrész biztonsági elõírásainak szigorú
betartását. Ha ezt a szerszámot felelõtlenül és
helytelenül használja, akkor komoly személyi
sérüléseket szenvedhet.

1. A láncfûrész mûködésekor tartsa távol a
testrészeit a fûrészlánctól. Mielõtt fûrészelni
kezd a láncfûrésszel, Ellenõrizze, hogy az nem
érintkezik semmivel. Egy figyelmetlen

pillanatban munka közben becsípheti a ruháját
vagy valamely testrészét a láncfûrész.

2. Mindig tartsa a fûrészt jobb kézzel a hátsó

fogantyújánál és bal kézzel az elsõ
fogantyún.Ha fordított kézelhelyezést alkalmaz

tartáskor, megnöveli a személyi sérülés veszélyét,
amit soha ne tegyen.

3. Viseljen védõszemüveget és fülvédõt. A fejen,

kézen, lábfejen és lábon további
védõfelszerelés viselése javasolt. A megfelelõ

védõruha viselete csökkenti a személyi sérülés
kockázatát a törmelék által, illetve a láncfûrésszel
való véletlenszerű érintkezést.

4. Ne vágjon bele a fûrésszel egy élõ fába. Ha
még áll a fa, veszélyes láncfûrésszel vágni.

5. Mindig álljon stabilan munka közben, és a

fûrészt alkalmazza kizárólag stabil,
biztonságos és sima felületen állva. A csúszó

vagy nem stabil felületek, mint a létrák, az
egyensúly és a láncfûrész kontrolljának
elvesztését okozhatják.

6. Feszültség alatt lévõ gally vágásakor legyen
résen, hogy hátraugorhasson. Amikor kioldódik
a farostokból, az eséssel meglendült gally
megütheti a kezelõt és / vagy a láncfûrészt
kezelhetetlenné teheti.

7. Legyen nagyon óvatos ágak és suhángok
vágásakor. A gyenge anyagba beakadhat a
láncfûrész és Ön felé verõdhet vagy kiránthatja az
egyensúlyából.

8. A láncfûrészt hordja az elsõ fogantyúnál tartva,

kikapcsolva, és a testétõl távol. A láncfûrész
szállítása vagy tárolása alatt mindig illessze rá
a láncvezetõ tetejét. A láncfûrész megfelelõ

kezelése lecsökkenti a véletlenszerû érintkezés
esélyét a mozgó láncfûrésszel.

9. A szerszám kenésekor, a lánc kifeszítésekor

vagy tartozékcsere alatt kövesse az
utasításokat. A nem szakszerûen kifeszített vagy

megkent lánc elszakadhat vagy megnöveli a
visszarúgás kockázatát.

10. A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán és olaj-
és zsírmentesen. A zsíros, olajos fogantyúk

csúszósak, és a kontroll elvesztését okozzák.

11. Csak fa vágására alkalmazza. Ne használja a

láncfûrészt a rendeltetésétõl eltérõ módon.
Például: Ne alkalmazza a láncfûrészt mûanyag,
kõmûvesmunka vagy nem fa építõanyagokra.

A láncfûrész nem rendeltetésszerû alkalmazása
veszélyes helyzetet okozhat.

12. A visszarúgás okai és annak megelőzése a

kezelő által:

Visszarúgást okozhat, ha a láncvezető orra vagy
hegye egy tárggyal érintkezik, vagy ha a fa lezárul
és becsípi a fűrészt a vágásba.
A heggyel való érintkezés időnként fordított
reakciót idéz elő, felfele rúgva a láncvezetőt és
hátra a kezelő felé.
Ha a láncfűrész a láncvezető felső részénél
csípő

dik be, ez gyorsan hátrafelé tolhatja a
láncvezetőt a kezelő irányába.
Ezek a reakciók mindenike a fûrész kontrolljának
elvesztését okozhatja, ami komoly személyi
sérülést okozhat. Ne támaszkodjon kizárólag a
fûrészbe épített biztonsági szerkezetre. Láncfûrész
kezelõként tegyen meg néhány lépést a vágási
munkálatok balesetmentessége és a sérülés
elkerülésének érdekében.
A visszarúgás a szerszám helytelen használatának
és/vagy a hibás megmunkálási eljárásnak vagy a
nem megfelelő munkaviszonyok eredménye és az
alább leírt óvintézkedések betartásával
elkerülhető:

− Szilárdan markolja meg a szerszámot úgy,

hogy hüvelykujjai és ujjai ráfonódjanak a
láncfűrész markolataira. Mindkét kezét a
fűrészen tartva irányítsa be úgy a testét és
karjait, hogy ellen tudjon állni a
visszarúgó erőknek. A visszarúgó erőket a

kezelő kézben tarthatja, ha megteszi a
megfelelő óvintézkedéseket. Ne engedje
elszabadulni a láncfűrészt.

006908

− Ne terjedjen a vágási mûvelet a

vállmagasságon túl.. Ez a segítség

megelõzi a nem szándékos hegyérintkezést,
és lehetõvé teszi a láncfûrész jobb
szabályozását váratlan helyzetekben.

− Csak a gyártó által elõírt láncvezetõvel és

lánccal cserélje le.. A hibás láncvezetõ- és

lánccsere a lánc elszakadását és / vagy

73

visszarúgást okozhat.

− Kövesse a gyártó élezési és karbantartási
utasításait. A mélységmérõ magasságának

csökkentése növelt visszarúgást okozhat.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK

1. Olvassa el a Használati utasítást, hogy
megismerkedjen a láncfűrész működésével.

2. Mielőtt először használja a láncfűrészt, legyen
tisztában annak használatával. Ha ez nem
lehetséges, akkor a munka megkezdése előtt
legalább gyakoroljon egy kicsit egy fűrészbakra
fektetett, fatörzsön.

3. 18 év alatti fiatalok vagy gyerekek nem
használhatják a láncfűrészt. 16 év feletti fiatalok
mentesülhetnek ezen tilalom alól, ha szakember
részvételével betanításban részesülnek.

4. A láncfűrésszel való munkavégzés nagy fokú
összpontosítást igényel. Ne használja a
láncfűrészt ha nem érzi jól magát vagy rossz a
közérzete. Minden munkát nyugodtan és
elővigyázatosan végezzen.

5. Soha ne végezzen munkát alkohol, kábítószer
vagy gyógyszer hatása alatt.

Megfelelő használat

1. A láncfűrész kizárólag faanyagok fűrészelésére
szolgál. Ne használja másra, például műanyag
vagy porózus beton vágására.

2. A láncfűrészt csak a jelen Használati utasításban
leírt műveletek végzésére használja. Ne
használja például sövényvágásra vagy hasonló
célokra.

3. A láncfűrész nem használható erdészeti
munkákra, pl. élőfa kivágására vagy gallyazására.
A láncfűrész csatlakozózsinórja nem biztosítja a
kezelő számára az ilyesfajta munkák végzéséhez
szükséges mozgékonyságot és biztonságot.

4. A láncfűrész nincs ipari felhasználásra tervezve.

5. Ne terhelje túl a láncfűrészt.

Személyi védelmi eszközök

1. A munkaruha testhezálló kell legyen, de ne
akadályozza a mozgást.

2. Munkavégzéshez viselje az alábbi védőruházatot:

• Bevizsgált védősisakot, ha fennáll az ágak

vagy hasonló tárgyak lehullásának veszélye;

• Arcmaszkot vagy védőszemüveget;

• Alkalmas zajvédelmi felszerelést (fülvédőt,

méretre szabott vagy formázható füldugót).
Kérésre oktávtartomány-elemzést végzünk.

• Tart ó s , b őrből készült védőkesztyűt;

• Erős anyagból készült hosszúnadrágot;

• Vágásálló kezeslábast;

• Csúszásmentes talppal, acél orr-résszel és

vágásálló szövetbéléssel ellátott védőlábbelit;

• Gázálarcot, ha a munkavégzés

porképződéssel jár (pl. száraz fa fűrészelése).

Védekezés az áramütéssel szemben

･ A láncfűrész esős időben vagy nedves

környezetben nem használható, mivel
az elektromos motor nem vízálló.

1. A láncfűrészt csak bevizsgált elektromos
hálózatban felszerelt, földelt csatlakozó aljzatba
szabad bedugni. Ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megegyezik a szerszám adattábláján
feltüntetettel. Ügyeljen rá, hogy egy 16 A-es
hálózati biztosíték fel legyen szerelve. A
kültérben használt láncfűrészeket olyan
maradékárammal működtetett megszakítóhoz kell
csatlakoztatni, melynek munkaárama nem haladja
meg a 30 mA-t.

･ Ha a csatlakozózsinór megsérült,

azonnal húzza ki a hálózati
csatlakozódugaszt az aljzatból.

A biztonságos munkavégzés módja

1. Mielőtt elkezdi a munkát, ellenőrizze, hogy a
láncfűrész megfelelő üzemállapotban van és hogy
az állapota megfelel a munkavédelmi
előírásoknak. Különösen ellenőrizze, hogy:

• A láncfék megfelelően működik;

• A leállító fék megfelelően működik;

• A lánc ve zető és a lánckerékvédő helyesen

vannak felszerelve;

• A lánc az előírásoknak megfelelően meg van

élezve és feszítve;

• A hálózati kábel és a hálózati

Tájékozódjon az "ELLENŐRZÉSEK" fejezetből.

74

csatlakozódugasz sérülésmentes;

2. Mindig győződjön meg róla, hogy megfelelő
keresztmetszetű hosszabbító kábelt használ (lásd
MŰSZAKI ADATOK fejezet). Kábeldob használata
esetén a kábelt mindig teljes hosszában tekerje le
a dobról. A láncfűrész kültérben való
használatakor ellenőrizze, hogy a hosszabbító
kábel kültéri használatra való és névleges adatai
ennek megfelelnek.

3. Tartsa távol a kábelt a vágási területtől, és úgy
igazítsa a kábelt, hogy vágás közben ne akadjon
el az ágakon és hasonló akadályokon.

4. Ne használja a láncfűrészt gyúlékony por vagy
gázok jelenlétében, mivel a motor szikrázik, és
ezért robbanásveszélyes.

5. Csak szilárd talajon dolgozzon, ahol jól meg tudja
vetni a lábát. Különösen ügyeljen az akadályokra
(ilyen pl. a kábel is) a munkaterületen. Legyen
nagyon óvatos ott, ahol a nedvesség, jég, hó, a
frissen kivágott fa vagy a kérge csúszóssá tehetik
a talajt. Létrán vagy fa tetején állva ne használja a
fűrészt.

6. Legyen különösen elővigyázatos, ha lejtős
területen dolgozik; a guruló fatörzsek és ágak
potenciális veszélyforrást jelentenek.

7. Soha ne végezzen vágást vállmagasság fölött.

8. Bekapcsoláskor és a használat közben mindig
két kézzel tartsa a láncfűrészt. Jobb kezével a
hátsó fogantyút, bal kezével pedig az elülső
fogantyút fogja. Markolja szilárdan a fogantyúkat
az ujjaival. A láncvezető és a lánc nem érhet
hozzá semmihez a fűrész bekapcsolásakor.

006908

9. Tisztítsa meg a munkaterületet az idegen
tárgyaktól, pl. homoktól, kövektől, szegektől,
vezetékektől, stb. Az idegen tárgyak kárt tehetnek
a láncvezetőben és a láncban, és veszélyes
visszarúgásokat idézhetnek elő.

10. Legyen különösen óvatos amikor drótkerítés
közelében dolgozik a fűrésszel. Ha belevág a
kerítésbe, a fűrész visszarúghat.

11. Ne vágjon bele a talajba.

12. A fadarabokat egyenként fűrészelje, ne
kötegekben vagy rakásban.

13. Kerülje vékony gallyak vagy gyökerek
fűrészelését, mivel ezek belegabalyodhatnak a
láncfűrészbe. Az egyensúly elvesztése
veszélyes.

14. Fűrészelt fa vágásához használjon biztonságos
alátámasztást (fűrészbakot).

15. Ne használja a láncfűrészt fadarabok vagy más
tárgyak lefeszítésére vagy félresöprésére.

16. A láncfűrészt úgy irányítsa, hogy semelyik
testrésze ne keresztezze a láncfűrész
mozgáspályájának meghosszabbított vonalát
(lásd az ábra).

006909

17. Amikor a fűrészelési munkák végzése közben
mozognia kell, mindig hozza működésbe a
láncféket, nehogy azt véletlenül be lehessen
indítani. Szállításkor az elülső fogantyújánál fogja
meg a láncfűrészt, és ne tartsa az ujját a
kapcsolón. Áramtalanítsa a szerszámot amikor
szünetet tart vagy őrizetlenül hagyja a láncfűrészt.

Csak olyan helyen hagyja a láncfűrészt, ahol az
nem jelenthet veszélyt.

18. Áramtalanítsa a szerszámot amikor szünetet tart
vagy őrizetlenül hagyja a láncfűrészt. Csak olyan
helyen hagyja a láncfűrészt, ahol az nem jelenthet
veszélyt.

Visszarúgás

1. A láncfűrész használata során veszélyes
visszarúgások fordulhatnak elő. Visszarúgás
akkor következik be, amikor a láncvezető hegye
(különösen annak felső része) fába vagy más
kemény tárgyba ütközik. Ekkor a láncfűrész a
kezelő irányába lökődik.

006919

2. A visszarúgások elkerülése érdekében tartsa be a
következőket:

• Soha ne kezdje a vágást a láncvezető

hegyével.

• Soha ne használja fűrészelésre a láncvezető

hegyét. Legyen különösen óvatos, amikor
egy már megkezdett vágásba szeretne
folytatni.

• A vágást mozgó lánccal kezdje el.

• Mindig megfelelően élezze meg a fűrészláncot.

Különösen fontos, hogy a mélységbeállítót
állítsa a helyes méretre (tájékozódjon a "A
fűrészlánc megélezése" fejezetben a
részletekről).

• Soha ne vágjon egyszerre több ágat.

• Gallyazáskor ügyeljen arra, hogy közben a

láncvezető ne érjen hozzá más ágakhoz.

• Aprításkor maradjon távol a szomszédos

rönköktől. Mindig figyeljen oda a láncvezető
hegyére.

• Használjon fűrészbakot.

Biztonsági eszközök

1. A munka megkezdése előtt minden esetben
ellenőrizze, hogy a biztonsági eszközök
működőképesek. Ne használja a láncfűrészt ha a
biztonsági eszközök nem működnek megfelelően.

− Láncfék:

A láncfűrész láncfékkel van felszerelve, amely a
másodperc törtrésze alatt megállítja a fűrészláncot.
Ez akkor lép működésbe, amikor a kézvédőt
előretolja. Ilyenkor a fűrészlánc 0,15
másodpercen belül megáll, és megszakad a motor
áramellátása.

75

1. A láncfék

12

006920

− Leállító fék:

A láncfűrész leállító fékkel van felszerelve, amely
azonnal megállítja a fűrészláncot, amikor a BE/KI
kapcsolót felengedik. Ez meggátolja, hogy
kikapcsoláskor a fűrészlánc tovább fusson, és így
veszélyhelyzetet teremtsen.

− Az elülső és hátsó kézvédők védik a kezelő

kezét a szétrepülő fadaraboktól és az
esetlegesen elszakadó fűrészlánctól védik.

− A kireteszelőgomb megakadályozza a

láncfűrész véletlenszerű beindítását.

− A láncfogó a kezelőt a lánc leugrása vagy

szakadása esetén fellépő sérülésektől védi.

bekapcsolva

2. A láncfék
kiengedve

Szállítás és tárolás

･ Amikor a láncfűrészt nem használja

vagy szállítani szeretné, húzza ki a
hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból,
és szerelje fel a szerszámhoz mellékelt
védőtokot. Mozgó fűrészlánccal soha

1. A láncfűrészt csak az elülső fogantyúnál fogva
szabad vinni, hátrafelé néző láncvezetővel.

2. A láncfűrészt biztonságos, száraz és zárható
helyiségben kell tárolni, ahol gyerekek nem
tudnak hozzáférni. Ne tárolja a láncfűrészt a
szabadban.

ne vigye vagy szállítsa a fűrészt.

KARBANTARTÁS

1. Húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból, mielőtt
bármilyen beállítást vagy karbantartást végez a
szerszámon.

2. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozózsinór
szigetelésének sérüléseit.

3. Rendszeresen tisztítsa meg a láncfűrészt.

4. A műanyag burkolat bármilyen sérülését
szakszerűen és azonnal javíttassa meg.

5. Ne használja a láncfűrészt, ha a kioldókapcsoló
nem működik megfelelően. Javíttassa meg azt.

6. A láncfűrészt semmilyen körülmények között és
semmilyen módon nem szabad átalakítani.
Ezzel saját biztonságát sodorná veszélybe.

7. Ne végezzen semmilyen karbantartási és javítási
munkát a jelen Használati utasításban
ismertetetteket kivéve. Bármilyen más műveletet
a MAKITA szakszerviznek kell elvegeznie.

8. Csak az adott típusú fűrészhez való, eredeti
MAKITA pótalkatrészeket és tartozékokat szabad

használni. Másfajta gyártmányú alkatrészek
használata növeli a baleseti kockázatot.

9. A MAKITA semmilyen felelősséget nem vállal a
nem engedélyezett láncvezetők, fűrészláncok
vagy más pótalkatrészek és tartozékok
használatából eredő balesetekért vagy károkért.
Az engedélyezett láncvezetőkről és
fűrészláncokról tájékozódjon a "Kivonatos
pótalkatrész listából".

Elsősegély

･ Soha ne dolgozzon egyedül. Mindig

dolgozzon úgy, hogy egy másik

1. Mindig legyen a közelben elsősegélyláda. Az
elsősegélyládából felhasznált anyagokat
haladéktalanul pótolni kell.

2. Amikor baleset esetén segítséget hív, adja meg
az alábbi adatokat:

• Hol történt a beleset?

• Mi történt?

• Hány személy sérült meg?

• Milyen sérüléseik vannak?

• Ki jelenti be a balesetet?

MEGJEGYZÉS:

A keringési rendellenességben szenvedő egyének
véredényei vagy idegrendszere a túlzott mértékű
vibráció hatására megsérülhet.
A vibráció a következő tünetek megjelenését okozhatja
az ujjakban, a kézben vagy a csuklóban:
aluszékonyság (zsibbadtság), bizsergő érzés, fájdalom,
szúró fájdalomérzet, a bőr- vagy annak színének
elváltozása.

Ha ezen tünetek bármelyikét észleli önmagán,
forduljon orvoshoz!

személy legyen hallótávolságon belül.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT

FIGYELMEZTETÉS:

Az ebben a használati utasításban közölt szabályok
ELKERÜLÉSE vagy be nem tartása komoly személyi
sérülést eredményezhet.

76

Szállított alkatrészek

4

3

2

1

5

7

6

006907

Hátulsó markolat

1

2

Kapcsoló kioldógomb

3

Olajszűrő fedele

4

Elülső markolat

5

Elülső kézvédő

6

Vezetőrúd

7

Fűrészlánc

8

Kar

006996

11

9

10

11

12

13

14

15

9

Lánckerék fedél

Olajszint ellenőrző ablak

Hátulsó kézvédő
Fogazott lemez

(rögzítőkarmok)
Kireteszelőgomb

Láncfogó

Védőtok

8

10

12

15

14

13

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt

és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielőtt ellenőrzi vagy beállítja azt.

A kapcsoló használata

Fig.1

VIGYÁZAT:

• A szerszám hálózatra csatlakoztatása előtt mindig

ellenőrizze hogy a kapcsoló kioldógombja
megfelelően mozog és visszatér a kikapcsolt

(OFF) állapotba elengedése után.
Egy kireteszelőgomb szolgál annak elkerülésére, hogy a
kioldókapcsolót véletlenül meghúzzák.
A szerszám bekapcsolásához nyomja le a
kireteszelőgombot és húzza meg a kioldókapcsolót.
Engedje fel a kioldókapcsolót a leállításhoz.

77

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt

és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielőtt bármilyen munkálatot végezne rajta.

A fűrészlánc felhelyezése és eltávolítása

VIGYÁZAT:

• Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki

van kapcsolva és áramtalanítva lett mielőtt
felhelyezi vagy eltávolítja a fűrészláncot.

• Mindig viseljen kesztyűt a fűrészlánc

felhelyezésekor vagy eltávolításakor.

1. A fűrészlánc eltávolításához állítsa a
szabályozókart merőleges állásba.

Fig.2

2. Nyomja le a szabályozókart és a lenyomott kart
forgassa az óramutató járásával ellentétes
irányba az anya kicsavarásához egészen addig,
amíg a lánckerék fedele lejön. (A szabályozókar
lenyomásakor a kar beakad az anyába.)

3. Forgassa el a szabályozótárcsát az óramutató
járásával ellentétes irányba a fűrészláncfeszítés
kioldásához.

4. Távolítsa el a lánckerék fedelét.

5. Távolítsa el a láncot és a láncvezetőt a
láncfűrészről.

6. A fűrészlánc felhelyezéséhez illessze a lánc egyik
végét a láncvezető végére, és a másik végét a
lánckerékre.

Fig.3

Ekkor helyezze fel a fűrészláncot az ábrának
megfelelően mivel az a nyíl irányába fog forogni.

7. Fektesse a láncvezetőt a helyére a láncfűrészen

8. Forgassa el a szabályozótárcsát az óramutató
járásával ellentétes irányba, hogy a szabályozó tű
a nyíl irányába csússzon.

Fig.4

9. Helyezze a lánckerék fedelét a láncfűrészre úgy,
hogy hátoldalán levő kampó illeszkedjen a
láncfűrészen található furatba és a szabályozó tű
a láncvezetőn található kisátmérőjű furatba
irányuljon.

Fig.5

10. Nyomja le a szabályozókart és lenyomva tartva
forgassa az óramutató járásának irányába az
anya meghúzásához. Ezt követően forgassa
negyed fordulatnyit az óramutató járásával
ellentétes irányba, hogy kissé meglazítsa az
anyát.

Fig.6

A fűrészlánc feszességének beállítása

Fig.7

Több órás használat után a fűrészlánc meglazulhat. A
használat előtt időről időre ellenőrizze a fűrészlánc
feszességét.
Állítsa a szabályozókart merőleges állásba.
Nyomja be a szabályozókart. A lenyomott
szabályozókart forgassa el negyed fordulattal az
óramutató járásával ellentétes irányba, hogy kissé
meglazítsa az anyát. (A szabályozókar lenyomásakor a
kar beakad az anyába.)

Fig.8

Forgassa el a szabályozótárcsát a fűrészláncfeszítés
beállításához. Fogja meg a fűrészláncot a láncvezető
közepénél és emelje fel. A láncvezető és a lánc kötőféke
között a távolság körülbelül 2 - 4 mm kell legyen. Ha a
hézag nem kb. 2 - 4 mm, akkor kissé forgassa el a
szabályozótárcsát, ami a láncvezetőt rögzíti. Ekkor
állítsa be úgy, hogy a láncvezető hegye kissé felfelé
mutasson.

Fig.9

A szabályozókart lenyomva tartva forgassa el az
óramutató járásának irányába az anya meghúzásához.

Fig.10

Állítsa vissza a kart az eredeti helyzetébe.

Fig.11

VIGYÁZAT:

• A túlságosan feszes fűrészlánc elszakadhat, a

láncvezető túlzott kopását és a szabályozótárcsa
törését okozhatja.

• A fűrészlánc felhelyezését és levételét tiszta,

fűrészportól és más hasonló szennyeződésektől
mentes helyen kell elvégezni.

ÜZEMELTETÉS

Kenés

Fig.12

VIGYÁZAT:

• A fűrészlánc olajozása előtt minden esetben

ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és

áramtalanítva van.
A fűrészláncot és a vezetőt adhéziós adalékot
tartalmazó biológiailag lebomló fűrészláncolajjal
olajozza. A fűrészláncolajban tálalható adhéziós adalék
meggátolja, hogy az olajat a fűrész túl gyorsan ledobja.
Ásványi olajakat nem szabad használni, mert azok
károsak a környezetre.

VIGYÁZAT:

• Kerülje el, hogy az olaj bőrrel vagy szemmel

érintkezzen. Szembe jutása irritációt okoz. Az olaj

szembe jutása esetén azonnal öblítse ki a szemét

tiszta vízzel és forduljon orvoshoz.

78

• Soha ne használjon fáradtolajat. A fáradtolaj

rákkeltő anyagokat tartalmaz. A fáradtolajban
tálalható szennyezők az olajszivattyú, a láncvezető
és a lánc gyorsabb elhasználódását okozzák. A
fáradtolaj károsítja a környezetet.

• Amikor a láncfűrészbe először tölt olajat, vagy újra

feltölti a tartályt úgy, hogy előtte ki volt ürítve, a
töltőnyak alsó széléig öntse az olajat. Ellenkező

esetben az olajtovábbítás romolhat.
Az ábrán látható olajbeöntő nyílás környezetét tisztítsa
meg, nehogy bármilyen szennyeződés a tartályba
jusson.

Fig.13

Csavarja le az olajbeöntő nyílás fedelét és töltse fel
olajjal a tartályt a töltőnyak alsó széléig.
Csavarja vissza az olajbeöntő nyílás fedelét.
Gondosan törölje le az esetlegesen lecsöppent
láncolajat.
A láncfűrész első használatakor akár két percre is
szükség van ahhoz, hogy a láncolaj kenni kezdje a
láncot. Működtesse a fűrészt terhelés nélkül addig, amíg
ez meg nem történik (lásd "ELLENŐRZÉSEK").

ELLENŐRZÉSEK

A munka megkezdése előtt végezze el a következő
ellenőrzéseket:

A láncfeszesség ellenőrzése
Fig.14

FIGYELMEZTETÉS:

• A láncfeszesség ellenőrzésének megkezdése előtt

mindig áramtalanítsa a szerszámot és vegyen fel

védőkesztyűt.
A láncfeszesség akkor megfelelő, ha a lánc érintkezik a
láncvezető alsó élével és ujjal megnyomva kb. 2 - 4
mm-re távolodik el a láncvezetőtől.
A láncfeszességet gyakran ellenőrizze, mert az új láncok
megnyúlhatnak. A túl laza lánc leugorhat a láncvezetőről,
ami balesetveszélyt jelent.
Ha a lánc túl laza: Tájékozódjon a " A fűrészlánc
feszességének beállítása" fejezetből és állítsa be a lánc
feszességét ismét.

A kapcsoló működésének ellenőrzése

VIGYÁZAT:

A kioldókapcsoló ellenőrzése előtt mindig áramtalanítsa
a szerszámot. Tilos a kioldókapcsoló elreteszelése a BE
(ON) állásban.

Fig.15

Nem lehetséges a kioldókapcsoló lenyomása addig,
amíg a kireteszelőgomb nem lett lenyomva.
A kioldókapcsoló nem szorulhat be benyomott
állapotban. Felengedés után a kioldókapcsolónak
automatikusan vissza kell térnie a KI (OFF) állásba és a
kireteszelőgombnak is vissza kell térnie az eredeti
állásába.

A láncfék ellenőrzése

MEGJEGYZÉS:

• Ha a láncfűrész nem indul el, akkor fel kell engedni

a láncféket. Húzza határozottan visszafelé a

kézvédőt amíg nem érzi, hogy összekapcsol.
Bekapcsoláskor a láncfűrészt erősen fogja mindkét
kezével. A hátsó markolatot jobb kézzel, az elsőt pedig a
ballal fogja. A láncvezető és a lánc nem érhet semmilyen
tárgyhoz.
Előbb nyomja le a kireteszelőgombot, majd a
kioldókapcsolót. A láncfűrész azonnal bekapcsol.
Nyomja előrefele a kézvédőt a kézfejével. A
láncfűrésznek azonnal meg kell állnia.

Fig.16

VIGYÁZAT:

• Ha láncfűrész nem áll meg azonnal egy ilyen

ellenőrzés során, akkor a fűrészt semmilyen

körülmények között nem szabad használni. Lépjen

kapcsolatba egy MAKITA szakszervizzel.

A leállító fék ellenőrzése

Kapcsolja be a láncfűrészt.
Teljesen engedje fel a kioldókapcsolót. A láncfűrésznek
egy másodpercen belül meg kell állnia.

VIGYÁZAT:

• Ha láncfűrész nem áll meg egy másodpercen belül

egy ilyen ellenőrzés során, akkor a fűrészt nem

szabad használni. Lépjen kapcsolatba egy

MAKITA szakszervizzel.

A láncolajozó ellenőrzése

A munka megkezdése előtt ellenőrizze az olajszintet a
tartályban és az olajtovábbítást.
Az olajszint az ábrán látható nézőüvegen át
ellenőrizhető.

Fig.17

Az olajtovábbítást a következő módon ellenőrizze:
Indítsa be a láncfűrészt.
A fűrész működése közben tartsa a fűrészláncot
körülbelül 15 cm-re egy fatörzs vagy a talaj fölé.
Megfelelő kenés esetén a szétpermetezett olaj egy
vékony olajnyomot hagy. Figyeljen oda a szélirányra, és
ne tegye ki magát fölöslegesen az olajpermetnek.

VIGYÁZAT:

• Ha nem alakul ki az olajnyom, akkor ne használja

a fűrészt. Ellenkező esetben a lánc élettartama

lecsökken. Ellenőrizze az olajszintet. Tisztítsa meg

az olajtovábbító hornyot és az olajadagoló nyílást

a láncvezetőn (tájékozódjon a "KARBANTARTÁS"

fejezetből).

MUNKAVÉGZÉS A LÁNCFŰRÉSSZEL

Aprítás
Fig.18

Az aprító vágásokhoz fektesse az ábrán is látható
fogazott lemezt a vágni kívánt rönkre.

79

A bekapcsolt láncfűrésszel vágjon bele a fába a hátulsó
markolattal emelve a fűrészt és az elülsővel irányítva azt.
A fogazott lemezt használja forgástengelyként.
Folytassa a vágást úgy, hogy kissé lenyomja az elülső
markolatot, miáltal kicsit visszaengedi a fűrészt.
Mozgassa a fogazott lemezt tovább lefele a fatörzsben,
és újra emelje fel az elülső markolatot.
Ha több vágást végez, akkor a vágások közt kapcsolja ki
a fűrészt.

VIGYÁZAT:

• Ha a vágáshoz a láncvezető felső élét használja,

akkor a láncfűrész eltérülhet Ön felé ha a lánc
beszorul. Emiatt inkább az alsó éllel vágjon,
amikor a fűrész eltérüléskor a testétől távolodni
fog.

Fig.19

A megfeszített fát előbb az összenyomott oldalán (A)
vágja. Ezután a befejező vágást a megfeszített oldalán
(B) végezze. Ezzel meggátolja, hogy a láncvezető
beszoruljon.

Fig.20
Gallyazás

VIGYÁZAT:

• Gallyazást csak erre kiképzett személyek

végezhetnek. A visszarúgás lehetősége miatt a

művelet veszélyes.
Gallyazáskor támassza meg a láncfűrészt törzsön, ha
lehetséges. Ne vágjon a láncvezető hegyével, mert
ekkor a fűrész visszarúghat.
Különösen figyeljen oda a megfeszült ágakra. Ne vágjon
olyan ágakat alulról, amelyek nincsenek megtámasztva.
Gallyazáskor ne álljon a kidöntött fatörzsre.

Feltárás és rosttal párhuzamos vágás

VIGYÁZAT:

• A feltárást és a rostokkal párhuzamos vágásokat

csak speciálisan kiképzett személyek végezhetik.

Az esetleges visszarúgás sérüléseket okozhat.

Fig.21

A rostokkal párhuzamos vágást olyan sekély szögben
végezze amilyenben csak lehetséges. A vágást
óvatosan végezze amennyire csak lehet, mert a fogazott
lemez nem használható.

Kivágás

VIGYÁZAT:

• Kivágást csak erre kiképzett személyek

végezhetnek. A munka veszélyes.
Fa kivágásakor tartsa be a helyi előírásokat.

Fig.22

− A fakivágási művelet megkezdése előtt ellenőrizze
a következőket:
(1) Csak a kivágásban résztvevő személyek

vannak a közelben;

(2) Minden érintett személy rendelkezik

akadálymentes visszavonulási útvonallal, a
dőlési tengelytől mindkét oldalon körülbelül
45 °-os nagyságú területről. Figyelembe vette
az elektromos vezetékek átszakításából
adódó további veszélyeket;

(3) A törzs alsó részénél nincsenek idegen

tárgyak, gyökerek és ágak;

(4) Nincsenek személyek vagy tárgyak a fa

magasságának 2 1/2-szeresével egyező
távolságon belül a fa dőlésének irányában.

− Minden fa esetén vegye figyelembe a
következőket:

• Dőlés iránya;

• Meglazult vagy száraz ágak;

• A fa magassága;

• Természetes túlnyúlás;

• A fa korhadt vagy nem.

− Vegye figyelembe a szél sebességet és irányát. Ne
végezzen fakivágást, ha erős széllökéseket
tapasztal.

− A kiálló gyökerek lenyesése: Kezdje a legnagyobb
gyökerekkel. Előbb a függőleges vágást végezze
el, ezután a vízszintest.

Fig.23

− Hajk vágása: A hajk meghatározza a fa dőlésének
irányát és vezeti a fát. Ezt azon az oldalon kell
vágni, amelyre a fa dőlni fog. A hajkot a talajhoz
lehető legközelebb kell kivágni. Először készítse el
a vízszintes vágatot a törzs átmérőjének 1/5 -1/3
részével megegyező mélységben. A hajk ne
legyen túl nagy. Ezután készítse el a ferde vágatot.

− A hajkon módosítást csak annak teljes
szélességében végezzen.

Fig.24

− A hátsó vágatot kicsit magasabban vágja, mint a
hajk alsó vágatat. A hátsó vágat pontosan
vízszintes kell legyen. A hátsó vágat és a hajk
között hagyjon a törzs átmérőjének körülbelül 1/10
részével megegyező távolságot.
A rönk át nem vágott részében található farostok
zsanérként szolgálnak. Semmilyen körülmények
között ne vágja át a zsanérfát alkotó rostokat mert
akkor a fa dőlése irányíthatatlanná válik. Idejében
tegyen éket a hajkba.

− A hajkba csak műanyag vagy alumínium éket
szabad helyezni. Vas ékek használata tilos.

− Álljon a dőlő fától oldalt. Hagyja szabadon a dőlő fa
mögötti területet 45 °-os szögben a fa tengelyétől
mindkét oldalon (tájékozódjon a "dőlési terület"
ábráról). Figyeljen oda a leeső ágakra.

− A vágás megkezdése előtt meg kell tervezni egy
menekülési útvonalat és szükség esetén meg kell
azt tisztítani. A menekülési útvonalnak a fa várható
esési vonalától hátra és átlósan kell lennie, az
ábrán látható módon.

80

Fig.25

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám

kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott
állapotban van mielőtt a vizsgálatához vagy
karbantartásához kezdene.

• A szerszám átvizsgálásához vagy

karbantartásához mindig vegyen fel védőkesztyűt.
A következőkben leírt karbantartási műveleteket
rendszeresen végezze el. A garancia csak akkor
érvényes, ha ezeket a műveleteket rendszeresen és
megfelelően elvégezték.
A felhasználó csak az ebben a kézikönyvben leírt
karbantartási munkálatokat végezheti el. A további
műveleteket a MAKITA szakszerviznek kell elvegeznie.

A láncfűrész tisztítása

A láncfűrészt rendszeresen tisztítsa meg egy
tisztítókendővel. A markolatok esetében különösen
figyeljen oda az olajmentességre.

A műanyag burkolat ellenőrzése

A burkolat minden részét rendszeresen nézze át. Ha
valamelyik alkatrész megsérült, azt azonnal és
megfelelően javíttassa meg egy MAKITA
szakszervizben.

A fűrészlánc élezése

VIGYÁZAT:

• Mindig áramtalanítsa a készüléket és vegyen fel

védőkesztyűt amikor munkákat végez a

fűrészláncon.

Fig.26
Élezze meg a fűrészláncot, ha:

− Lisztszerű fűrészpor képződik nedves fa
vágásakor;

− A lánc nehezen hatol be a fába, még ha erős
nyomást alkalmaznak is;

− A vágóélen látható sérülések vannak;

− A fűrész balra vagy jobbra húz a fában. Az ilyen

viselkedés oka a fűrészlánc egyenetlen élezése,
vagy csak az egyik oldal sérülése.

Gyakran élezze a fűrészláncot, de mindig csak egy
kevés anyagot távolítson el.

Két vagy három húzás egy reszelővel általában
elegendő a szokásos újraélezéshez. Miután a
fűrészláncot többször újraélezte, éleztesse meg egy
MAKITA szakszervizben.

Az élezés feltételei:

− Minden vágószemnek egyforma hosszúnak kell
lennie (a méret). Az eltérő méretű vágószemek
meggátolják, hogy a lánc simán fusson és a lánc
szakadását okozhatják.

− Ne élezze a láncot, ha a vágószem hossza elérte a
minimális, 3 mm-es értéket. Ekkor egy új láncot
kell felrakni.

81

− A forgács vastagságát a mélységmérő (kerek
nyúlvány) és a vágóél közötti távolság határozza
meg. A legjobb eredmény akkor érhető el, ha a
vágóél és a mélységmérő közötti távolság 0,5 mm.

Fig.27

FIGYELMEZTETÉS:

• A túl nagy távolság növeli a visszarúgás

kockázatát.

− Az élezési szög állandó, 30 °-os kell legyen
minden vágószem esetében. Ha a szögek eltérőek,
akkor a lánc futása akadozó és egyenetlen lesz, a
kopás megnő és a lánc elszakadhat.

Fig.28

− A vágószem oldallapjának 80 °-os szögét a kerek
reszelő behatolási mélysége határozza meg. Ha a
reszelőt megfelelően használjak, akkor az oldallap
szöge magától a szükséges mértékű lesz.

Reszelő és a reszelő vezetése

− A fűrészláncok élezéséhez speciális kerek reszelőt
használjon (opcionális kiegészítő), melynek
átmérője 4,5 mm. A normál kerek reszelők nem
megfelelőek.

Fig.29

− A reszelőnek csak az előretolásakor kell anyagot
eltávolítania. Visszahúzáskor emelje fel a reszelőt
az anyagról.

− Előbb a legrövidebb vágószemet élezze meg.
Ezen vágószem hossza ezután viszonyítási alapul
szolgál a lánc többi vágószemének élezésekor.

− A resz előt az ábrán látható módon vezesse.

− A reszelőt könnyebb mozgatni, ha reszelőfogót

(opcionális kiegészítő) használ. A reszelőfogón
meg van jelölve a helyes, 30 °-os élezési szög (a
jelzéseket igazítsa a fűrészlánccal párhuzamosan)
és korlátozva van a behatolási mélység (a reszelő
átmérőjének 4/5-ére).

Fig.30

− A lánc megélezése után ellenőrizze a
mélységmérő magasságát a láncellenőrző
eszközzel (opcionális kiegészítő).

Fig.31

− Távolítsa el az esetleges sorját, bármilyen kevés is
legyen az, egy speciális lapos reszelővel
(opcionális kiegészítő).

− Újból kerekítse le a mélységmérő elülső részét.

A lánc vezető tisztítása és az elülső lánckerék
kenése

VIGYÁZAT:

• Ehhez a művelethez mindig vegyen fel

védőkesztyűt. A sorja sérülést okozhat.

Fig.32

A láncvezető futófelületen rendszeresen ellenőrizze a

sérüléseket. Tisztítsa meg a megfelelő eszközzel, és
távolítsa el a sorját ha szükséges.
Ha láncfűrészt gyakran használja, akkor legalább
hetente egyszer zsírozza be az elülső lánckerék
csapágyát. Mielőtt felhelyezi a friss kenőanyagot,
gondosan tisztítsa meg a láncvezető végén található 2
mm-es lyukat, majd nyomjon egy kevés univerzális zsírt
(opcionális kiegészítő) a lyukba.

Az olajtovábbító tisztítása

Fig.33

− Tisztítsa meg az olajterelő hornyot és az
olajadagoló nyílást a láncvezetőn szabályos
időközönként.

Új fűrészláncok

Váltogasson két vagy három fűrészláncot, hogy a
fűrészlánc, a lánckerék és a láncvezető futófelületeinek
kopása egyenletes legyen.
Fordítsa meg a láncvezetőt a lánc cseréjekor, hogy a
láncvezető kopása egyenletes legyen.

VIGYÁZAT:

• Csak az ehhez a szerszámtípushoz elfogadott

láncot és láncvezetőt használjon (tájékozódjon a
"MŰSZAKI ADATOK" fejezetből).

Fig.34

Mielőtt felrakja az új fűrészláncot, ellenőrizze a
lánckerék állapotát.

VIGYÁZAT:

• Az elkopott lánckerék károsítja az új fűrészláncot.

Ebben az esetben cserélje ki a lánckereket.

A fogaskerék cseréjekor mindig új reteszelőgyűrűt
helyezzen fel.

A lánc és a leállító fék karbantartása

A fékezőrendszerek nagyon fontos biztonsági eszközök.
Mint a láncfűrész többi alkatrésze, ezek is valamekkora
mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezeket rendszeresen
át kell vizsgáltatni egy MAKITA szakszervizben. Ezt az
előírást a saját biztonsága érdekében tartsa be.

A szerszám tárolása

A biológiailag lebomló láncolaj csak korlátozott ideig
tárolható. Két évvel az előállításukat követően a
biológiai olajok tapadási minősége elkezd csökkenni,
emellett károsítani fogják az olajszivattyút és az olajozó
rendszer alkatrészeit.

− Ha hosszabb ideig nem használja a láncfűrészt,
ürítse ki az olajtartályt, és töltse fel egy kevés
motorolajjal (SAE 30).

− Rövid ideig működtesse a láncfűrészt, hogy
kiöblítse a biológiai olaj maradékait a tartályból,
olajozórendszerből és a fűrészelő
mechanizmusból.

Ha a láncfűrészt nem használják, abból bizonyos
ideig kevés mennyiségű láncolaj folyhat ki. Ez
normális jelenség és nem utal meghibásodásra.

A lán cf űrészt megfelelő felületen tárolja.
Mielőtt újból használni kezdi a láncfűrészt, töltse azt fel
friss BIOTOP láncfűrészolajjal.
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a
javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy
beszabályozást a Makita Autorizált
Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita
pótalkatrászek használatával.

TARTOZÉKOK

VIGYÁZAT:

• Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az

Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita
szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék
használata személyes veszélyt vagy sérülést
jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja

csupán annak kifejezett rendeltetésére.
Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van
szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.
A Makita Szervizközpont megtalálható az Interneten, a
következő címen: www.makita.co.jp/global/index.html

• Fűrészlánc

• Védőtok

• Teljes láncvezető

• Láncellenőrző

• Kerek reszelő, 4,5 mm

• Lapos reszelő

• Reszelőfogó 4,5 mm-es reszelővel

• Reszelőnyél

• 1 I BIOTOP láncfűrészolaj

• 5 I BIOTOP láncfűrészolaj

• Univerzális zsír

• Zsírzófecskendő

82

SLOVENSKÝ

1-1. Tlačidlo odomknutia
1-2. Spúšť
2-1. Vtlačiť
2-2. Uvoľniť
2-3. Reťazové koleso
2-4. Nastavovací číselník
3-1. Reťazové koleso
4-1. Nastavovací kolík
5-1. Hák
5-2. Otvor
5-3. Malý otvor
6-1. Vtlačiť
6-2. Utiahnuť
6-3. Uvoľniť
7-1. Páčka

Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

8-1. Vtlačiť
8-2. Uvoľniť
9-1. Nízke
9-2. Vysoké
9-3. Nastavovací číselník
9-4. Vodiaca lišta
9-5. Pílová reťaz
10-1. Vtlačiť
10-2. Utiahnuť
13-1. Kryt olejového lievika
14-1. Nízke
14-2. Vysoké
14-3. Nastavovací číselník
14-4. Vodiaca lišta
14-5. Pílová reťaz

15-1. Tlačidlo odomknutia
15-2. Spúšť
16-1. Kryt rúk
16-2. Zablokovať
16-3. Odblokovať
17-1. Priezor
18-1. Ozubená koľajnica
22-1. Oblasť ťažby dreva
25-1. Smer stínania
25-2. Nebezpečná zóna
25-3. Úniková cesta
33-1. Olejová vodiaca ryha
33-2. Otvor na doplnenie oleja
34-1. Reťazové koleso

TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximálna rýchlosť reťaze (m/s) 13,3

Pílová reťaz

Hluk
Typická hladina akustického tlaku záťaže podľa EN60745-2-13
Hladina akustického výkonu (Lwa dB(A) 100
Hladina akustického tlaku (Lpa dB(A) 92,0
Neurčitosť (K) 1,0
Vibrácie
Celková hodnota vibrácií (suma trojosového vektora) stanovená podľa EN60745-2-13
Režim činnosti Rezanie dreva
Predná rukoväť m/s2 2,8
Zadná rukoväť m/s2 3,8
Neurčitosť (K) 1,5

Celková dĺžka (bez vodiacej tyče) 436 mm

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

• Poznámka: Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšiť.

Model UC3020A UC3520A UC4020A

Dĺžka rezu 300 mm 350 mm 400 mm

Olejové čerpadlo Automaticky

Kapacita olejovej nádrže (I) 0,20

Prenos sily Priamo

Brzda reťaze Manuálne

Zastavovacia brzda Mechanicky

Hmotnosť netto 3,8 kg

Predlžovací kábel (voliteľný) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2

Druh 90SG

Stúpanie závitu 3/8"

83

END218-2

Symbol

Nižšie sú uvedené symboly, s ktorými sa môžete pri
použití nástroja stretnúť. Je dôležité, aby ste skôr, než s
ním začnete pracovať, pochopili ich význam.

･ Prečítajte si návod na používanie a

dodržiavajte výstrahy a bezpečnostné
pokyny.

･ Používajte ochranu očí.

･ Používajte ochranu uší.

･ DVOJITÁ IZOLÁCIA

･ Pozor: je potrebná zvláštna opatrnosť a

pozornosť!

･ Pozor: ak je kábel poškodený, okamžite

vytiahnite sieťovú zásuvku!

･ Pozor: spätný náraz!

･ Chráňte pred dažďom a vlhkosťou!

･ Používajte helmu, okuliare a chrániče

sluchu!

･ Používajte ochranné rukavice!

･ Vytiahnite elektrickú zástrčku!

･ Prvá pomoc

･ Recyklácia

･ Označenie CE

･ Maximálna prípustná dĺžka rezu

･ Smer pohybu reťaze

･ Reťazový olej

･ Brzda reťaze uvoľnená/aktivovaná

･ Zakázané!

･ Len pre štáty EU

Nevyhadzujte elektrické zariadenia
spolu s domácim odpadom!
Podľa Nariadenia Európskej rady
2002/96/EC o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení a ich
prevádzkovania v súlade s národnými
zákonmi, elektrické zariadenia musia
byť potom, čo doslúžia,
zhromažďované samostatne a vrátené
na ekologickú recykláciu.

Určené použitie
Tento nástroj je určený na rezanie stavebného dreva a
brvien.

Napájanie
Nástroj sa môže pripojiť len k odpovedajúcemu zdroju s
napätím rovnakým, aké je uvedené na typovom štítku, a
môže pracovať len s jednofázovým striedavým napätím.
V súlade s európskymi normami má dvojitú izoláciu a
može byť preto napájaný zo zásuviek bez
uzemňovacieho vodiča.

Pre verejné nízkonapäťové rozvodné systémy s
napätím 220 V až 250 V.

Prepínania elektrického prístroja spôsobujú kolísanie
napätia. Prevádzka toho zariadenia za nepriaznivých
podmienok v sieti môže mať škodlivý účinok na
prevádzku iných zariadení. Pri impedancii siete rovnej

0.35 ohmov alebo nižšej možno predpokladať, že
nenastanú žiadne negatívne účinky. Sieťová zástrčka
použitá pre toto zariadenie musí byť chránená poistkou
alebo ochranným ističom s pomalými charakteristikami
vypínania.

PREHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EU

Dolupodpísaný Kato je oprávnený prehlásiť, že prístroje
spoločnosti MAKITA,
Typ:
211
Identifikačné číslo modelu EÚ:
UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064
vyhovuje štandardným bezpečnostným a zdravotným
požiadavkám príslušných smerníc EÚ:
Smernica EÚ pre strojové zariadenia 98/37/EC,
smernica EÚ EMC 2004/108/EEC, Emisie hluku
2000/14/EG.
Požiadavky horeuvedených smerníc EÚ boli
implementované na základe nasledujúcich noriem:
EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3. Postup hodnotenia zhody 2000/14/EG bol
vykonaný podľa Dodatku V. Nameraná hladina
akustického tlaku (Lwa) je 100 dB(A). Garantovaná
hladina akustického tlaku (Ld) je 101 dB(A). Typovú
skúšku EÚ podľa 98/37/EG vykonal: TUV Product
Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31,
D-80339 München.

000230

Zodpovedný výrobca:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONSKO
Autorizovaný zástupca v Európe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

84

CE2007

Tomoyasu Kato

riaditeľ

ENE031-1

ENF002-1

ENF100-1

ENH016-4

8JD, ANGLICKO

GEB037-3

Bezpečnostné výstrahy pre
reťazovú pílu:

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a blízka znalosť
produktu (získané opakovaným používaním)
nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných
pravidiel pre reťazovú pílu. V prípade nebezpečného
alebo nesprávneho používania tohto nástroja
môžete utrpieť vážne telesné poranenie.

1. Ak je motor v prevádzke, nepribližujte sa
žiadnou časťou tela k reťazovej píle. Pred
spustením reťazovej píly skontrolujte, či sa
píla ničoho nedotýka. Chvíľa nepozornosti

počas práce s reťazovou pílou môže zapríčiniť
zamotanie vášho odevu alebo tela do reťaze píly.

2. Reťazovú pílu vždy držte pravou rukou za

zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú
rukoväť. Pri opačnom držaní reťazovej píly sa

zvyšuje riziko osobného poranenia, preto by sa
nemalo nikdy používať.

3. Používajte chránič zraku a sluchu. Odporúča

sa používať ďalšie ochranné vybavenie pre
hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Primeraný

ochranný odev znižuje riziko osobného poranenia
od odletujúcich triesok spôsobeného náhodným
kontaktom s reťazovou pílou.

4. Nepoužívajte reťazovú pílu na strome. Pri
používaní reťazovej píle na strome môže dojsť k
osobnému poraneniu.

5. Vždy používajte vhodnú obuv a pracujte s

reťazovou pílou, len ak stojíte na pevnom,
bezpeč

nom a rovnom povrchu. Pri pošmyknutí

alebo práci na nestabilnom povrchu môže dôjsť k
strate rovnováhy alebo kontroly nad reťazovou
pílou.

6. Pri rezaní napnutého konára dávajte pozor na
spätný švih. Pri uvoľnení napätia vo vláknach
dreva môže uvoľnená vetva udrieť obsluhujúceho
a/alebo spôsobiť stratu kontroly na reťazovou
pílou.

7. Pri rezaní kríkov a porastu buďte zvlášť
opatrní. Tenké materiály sa môžu zachytiť o reťaz
píly a šľahnúť smerom k vám alebo spôsobiť
stratu rovnováhy.

8. Reťazovú pílu prenášajte vo vypnutom stave

za prednú rukoväť a držte ju pritom od tela. Pri
prenášaní alebo odložení reťazovej píly vždy
nasaďte kryt vodiacej lišty. Spr ávne

zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje
pravdepodobnosť náhodného kontaktu s
pohybujúcou sa reťazou píly.

9. Pri mazaní, nastavovaní napnutia reťaze a

výmene príslušenstva postupujte podľa
pokynov. Nesprávne napnutá alebo namazaná

reťaz sa môže pretrhnúť alebo zvýšiť riziko

spätného nárazu.

10. Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a
mastnoty. Mastne alebo zaolejované rukoväte sú
šmykľavé a môžu spôsobiť stratu kontroly.

11. Režte len drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu na

iné ako určené účely. Napríklad: nepoužívajte
reťazovú pílu na rezanie plastov, muriva alebo
nedrevených stavebných materiálov. Pri

používaní reťazovej píly na iné ako stanovené
účely by mohlo dôjsť k nebezpečným situáciám.

12. Príčiny spätného nárazu a ako im obsluha

zabráni:

Keď sa predná časť alebo hrot vodiacej lišty
dotkne nejakého objektu alebo keď drevo uzavrie a
priškrtí reťaz píly v reze, môže dôjsť k spätnému
nárazu.
Pri kontakte hrotu môže v niektorých prípadoch
dôjsť k náhlej spätnej reakcii a úderu vodiacej lišty
nahor a dozadu smerom k obsluhujúcej osobe.
Pri priškrtení reťaze píly pozdĺž horného okraja
vodiacej lišty môže dôjsť k rýchlemu nadskočeniu
vodiacej lišty dozadu smerom k obsluhujúcej
osobe.
Obe tieto reakcie môžu spôsobiť stratu vašej
kontroly nad pílou a následné vážne osobné
poranenie. Nespoliehajte sa výhradne na
bezpečnostné vybavenie namontované na píle.
Ako užívateľ reťazovej píly musíte vykonať
niekoľko krokov, aby pri rezaní nedošlo k nehode
alebo poraneniu.
Spätný náraz je výsledok nesprávneho používania
nástroja a/alebo nesprávnych prevádzkových
postupov alebo podmienok a možno sa mu vyhnúť
vykonaním príslušných protiopatrení uvedených
nižšie:

− Udržiavajte pevný úchop, aby palce a
prsty uzavierali rukoväte reťazovej píly a
obe ruky boli na píle s takým postojom
tela a ramena, ktorý umožňuje odolávať
silám spätných nárazov. Sily spätných

nárazov môže ovládať obsluhujúci, ak
vykoná primerané opatrenia. Reťazovú pílu
nepustite.

006908

− Nedosahuje príliš vysoko ani nerežte nad
výškou pliec.. Zabránite tak neúmyselnému

kontaktu hrotu a umožníte lepšiu kontrolu
nad reťazovou pílou v nečakaných

85

situáciách.

− Používajte len náhradné lišty a reťaze
určené výrobcom.. Nesprávne náhradné

lišty a reťaze môžu spôsobiť pretrhnutie
reťaze a/alebo spätný náraz.

− Pri ostrení a údržbe dodržiavajte pokyny
výrobcu pre reťazovú pílu. Pri zmenšení

výšky hĺbkového dorazu sa môže zvýšiť
pravdepodobnosť spätného nárazu.

ĎALŠIE BEZPEČNOSNÉ
ZÁSADY

1. Prečítajte si návod na používanie a oboznámte sa
s činnosťou reťazovej píly.

2. Pred prvým použitím reťazovej píly si pripravte
pokyny na jej používanie. Ak to nie je možné, pred
začatím práce si aspoň nacvičte rezanie
okrúhleho brvna na stojane.

3. Reťazovú pílu nesmú používať deti a osoby
mladšie ako 18 rokov. Osoby staršie ako 16 rokov
môžu toto obmedzenie obísť, ak podstúpia
zaškolenie pod dohľadom odborníka.

4. Pri práci s reťazovou pílou sa vyžaduje vysoký
stupeň koncentrácie. Ak sa necítite dobre alebo
ste unavení, nepracujte s pílou. Všetky úkony
vykonávajte pokojne a dôkladne.

5. Nikdy nepracujte pod vplyvom alkoholu, drog
alebo liekov.

Správne používanie

1. Táto reťazová píla je určená výhradne a rezanie
dreva. Nepoužívajte ju na rezanie plastu alebo
porézneho betónu.

2. Reťazovú pílu používajte len pre operácie
popísané v tomto návode na použitie.
Nepoužívajte ju, napríklad, na orezávanie živého
plotu a podobné účely.

3. Reťazová píla sa nesmie používať na lesnícke
práce, t.j. na porážanie a odvetvovanie dreva na
pni. Kábel reťazovej píly nezaisťuje obsluhe
dostatočnú mobilitu a bezpečnosť pre takýto typ
práce.

4. Reťazová píla nie je určená na komerčné
použitie.

5. Reťazovú pílu nepreťažujte.

Osobné ochranné pomôcky

1. Odev musí byť priliehavý, ale nesmie brániť v
pohybe.

2. Pri práci noste nasledujúce ochranné odevy:

• Testovanú bezpečnostnú helmu, ak hrozí

riziko padajúcich vetiev a pod.;

• Tvárovú masku alebo okuliare;

• Vhodné chrániče sluchu (zátky do uší,

prispôsobené alebo formovateľné ušné
vložky). Analýza oktávového kmitočtového
pásma na požiadanie.

• Pevné kožené ochranné rukavice;

• Dlhé nohavice vyrobené z pevných vlákien;

• Ochrannú kombinézu z netrhavej tkaniny;

• Bezpečnostné topánky alebo čižmy s

nešmykľavými podošvami, oceľovými špicami
a podšívkou z netrhavej tkaniny;

• Dýchaciu masku, keď vykonávate prácu, pri

ktorej sa vytvára prach (napr. pílenie suchého
dreva).

Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom

･ Reťazová píla sa nesmie používať v

prostrediach s vlhkým alebo mokrým
počasím, jej elektrický motor nie je
vodonepriepustný.

1. Pílu zapájajte len uzemnených zásuviek v
otestovaných elektrických okruhoch. Skontrolujte,
či sa systémové napätie zhoduje s napätím na
výkonnostnom štítku. Skontrolujte, či je vložená
linková poistka 16 A. Píly používané na
otvorenom priestranstve sa musia zapojiť do ističa
riadeného zvyškovým prúdom s prevádzkovým
prúdom maximálne 30 mA.

･ V prípade poškodenia pripájacieho

kábla ihneď odpojte elektrickú zástrčku.

Bezpečné pracovné postupy

1. Pred začatím práce skontrolujte, či je reťazová
píla v správnom prevádzkovom stave a či tento
stav spĺňa bezpečnostné predpisy. Skontrolujte
hlavne nasledujúce položky:

• Brzda reťaze funguje správne;

• Zastavovacia brzda funguje správne;

• Lišta a kryt reťazového kolesa sú správne

upevnené;

• Reťaz bola naostrená a napnutá podľa

predpisov;

• Sieťový kábel a sieťová zástrčka s

Pozrite časť "KONTROLY".

86

nepoškodené;

2. Vždy dbajte najmä na to, aby použitý predlžovací
kábel mal primeraný prierez (pozrite
"ŠPECIFIKÁCIE"). Pri použití káblového bubna
úplne odviňte kábel z bubna. Pri použití píly na
otvorenom priestranstve zaistite, aby použitý
kábel bol určený pre použitie v exteriéri a bol
dostatočne dimenzovaný.

3. Kábel držte mimo oblasti rezania a umiestnite ho
tak, aby sa počas rezania nezachytával na
konároch a pod.

4. Nepoužívajte reťazovú pílu v blízkosti horľavého
prachu alebo plynov, lebo jej motor vytvára iskry,
čo predstavuje riziko explózie.

5. Pracujte len na pevnej zemi a s dostatočne
pevným postavením. Venujte zvýšenú pozornosť
prekážkam (napr. káblu) na pracovnom mieste.
Zvlášť buďte opatrní na miestach, kde môže byť
klzký povrch kvôli vlhkosti, ľadu, snehu, čerstvo
rezanému drevu alebo kôre. Pílu nepoužívajte,
keď stojíte na rebríku alebo strome.

6. Zvlášť buďte opatrní pri práci v šikmom teréne,
kotúľajúce sa kmene a vetvy znamenajú
potenciálne riziko.

7. Nikdy nerežte nad výškou pliec.

8. Pri zapínaní a používaní držte reťazovú pílu
pevne oboma rukami.Pravou rukou držte zadnú
rukoväť, ľavou prednú. Rukoväte držte pevne
palcami. Pri zapínaní píly sa tyč ani reťaz sa
nesmú dotýkať žiadneho predmetu.

18. Keď máte prestávku alebo nechávate reťazovú
pílu bez dozoru, odpojte sieťovú zástrčku.
Reťazovú pílu nechajte na mieste, kde
nepredstavuje riziko.

Spätný náraz

1. Pri práci s reťazovou pílou môže nastať
nebezpečný spätný náraz. Spätný náraz vzniká,
keď sa hrot lišty (najmä jej hornej štvrtiny) dostane
do kontaktu s drevom alebo iným pevným
predmetom. To spôsobí vychýlenie reťazovej píly
v smere obsluhujúcej osoby.

006908

9. Odstráňte z plochy, ktorú chcete rezať, všetky
cudzie objekty, ako piesok, kamene, klince drôty a
pod. Cudzie objekty môžu poškodiť lištu a reťaz a
viesť k nebezpečnému spätnému nárazu.

10. Zvlášť buďte opatrní pri rezaní v blízkosti
drôtených plotov. Nezarežte do plota, píla sa
môže odraziť späť.

11. Nezarežte do zeme.

12. Kusy dreva režte po jednom, nie po zväzkoch
alebo hromadách.

13. Podľa možností nepoužívajte pílu na rezanie
tenkých vetiev a koreňov, tieto sa môžu zamotať
do reťazovej píly. Strata rovnováhy predstavuje
riziko.

14. Pri rezaní reziva použite bezpečnú oporu (stojan).

15. Nepoužívajte reťazovú pílu na vypačovanie alebo
odmetanie kusov dreva či iných objektov.

16. Reťazovú pílu veďte tak, aby žiadna časť vášho
tela nebola v predĺženej dráhe pílovej reťaze
(pozrite obrázok).

006909

17. Pri presunoch medzi jednotlivými píleniami
použite brzdu reťaze, aby sa reťaz neúmyselne
nespustila. Pri prenášaní držte reťazovú pílu za
prednú rúčku a nenechávajte prst na spínači. Keď
máte prestávku alebo nechávate reťazovú pílu
bez dozoru, odpojte sieťovú zástrčku. Reťazovú
pílu nechajte na mieste, kde nepredstavuje riziko.

006919

2. Aby ste predišli spätným nárazom, dodržiavajte
nasledujúce pokyny:

• Nikdy nezačínajte rez hrotom lišty.

• Nikdy na rezanie nepoužívajte hrot lišty.

Zvlášť buďte opatrní pri pokračovaní v reze,
ktorý ste už raz začali.

• Rez začínajte s bežiacou reťazou.

• Reťaz vždy správne naostrite. Predovšetkým

nastavte hĺbkový doraz na správnu hĺbku
(podrobnosti nájdete v časti "Ostrenie
reťaze").

• Nikdy nepíľte niekoľko vetiev naraz.

• Pri odvetvovaní dbajte na to, aby lišta neprišla

do kontaktu s inými vetvami.

• Pri skracovaní výrezov sa vyhýbajte

susedným kmeňom. Stále sledujte hrot lišty.

• Použite stojan.

Bezpečnostné funkcie

1. Pred začatím práce vždy skontrolujte, či sú
bezpečnostné funkcie v prevádzkovom stave.
Nepoužívajte reťazovú pílu, ak bezpečnostné
funkcie nefungujú správne.

− Brzda reťaze:

Reťazová píla sa vybavená brzdou reťaze, ktorá
zastaví pílovú reťaz v zlomku sekundy. Aktivuje sa
zatlačením krytu rúk dopredu. Pílová reťaz sa nato
zastaví do 0,15 s a napájanie motora sa preruší.

87

1. Brzda reťaze

12

006920

− Zastavovacia brzda:

Reťazová píla sa vybavená zastavovacou brzdou,
ktorá okamžite zastaví pílovú reťaz po stlačení
spínača ON/OFF. To zabraňuje ďalší beh pílovej
reťaze po vypnutí, čo predstavuje riziko.

− Predný a zadný kryt rúk chránia užívateľa

pred poranením od úlomkov dreva, ktoré by
mohli odletovať dozadu alebo od pretrhnutej
pílovej reťaze.

− Poistka spínača zabraňuje náhodnému

zapnutiu reťazovej píly.

− Zachytávač reťaze chráni užívateľa pred

poranením v prípade vyskočenia alebo
pretrhnutia reťaze.

aktivovaná

2. Brzda reťaze
uvoľnená

Prevoz a skladovanie

･ Keď reťazovú pílu nepoužívate alebo ju

prenášate, vytiahnite sieťovú zástrčku a
nasaďte pošvu dodanú k píle. Nikdy
neprenášajte ani neprevážajte pílu so

1. Reťazovú pílu prenášajte len za prednú rúčku,
pričom lišta smeruje dozadu.

2. Reťazovú pílu uchovávajte v bezpečnej, suchej a
uzamknutej miestnosti mimo dosahu detí.
Reťazovú pílu neskladujte vo vonkajších
priestoroch.

spustenou pílovou reťazou.

ÚDRŽBA

1. Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav alebo
údržby odpojte zástrčku zo zásuvky.

2. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, či nie je
poškodená izolácia.

3. Reťazovú pílu pravidelne čistite.

4. Akékoľvek poškodenie plastového plášte dajte
ihneď náležite opraviť.

5. Nepoužívajte pílu, ak spúšťací prepínač
nefunguje správne. Nechajte ho náležite opraviť.

6. Za žiadnych okolností sa nemú na reťazovej píle
vykonávať žiadne modifikácie. Riskujete vlastnú
bezpečnosť.

7. Nevykonávajte žiadnu údržbu či opravy iné ako
popísané v tomto návode na používanie. Všetky
ostatné práce musí vykonávať servis MAKITA.

8. Používajte len originálne náhradné diely a
príslušenstvo MAKITA určené pre váš model píly.
Pri použití iných dielov vzniká riziko nehody.

9. Spoločnosť MAKITA nepreberá žiadnu

zodpovednosť za nehody alebo ohrozenie v
prípade, že nie sú použité odporúčané lišty, pílové
reťaze alebo iné náhradné diely. Odporúčané
pílové lišty a reťaze nájdete v časti "Výpis zo
zoznamu náhradných dielov".

Prvá pomoc

･ Nepracujte sami. Vždy pracujte v

1. Majte vždy poruke lekárničku. Všetky upotrebené
položky ihneď doplňte.

2. Ak budete v prípade nehody žiadať o pomoc,
uveďte nasledujúce informácie:

• Kde sa nehoda stala?

• Čo sa stalo?

• Koľko osôb sa zranilo?

• Aké zranenia majú?

• Kto ohlasuje nehodu?

POZNÁMKA:

Osoby s oslabeným obehom vystavené nadmernej
vibrácii môžu zaznamenať poranenie ciev alebo
nervového systému.
Vibrácie môžu spôsobiť nasledujúce príznaky na prstoch,
rukách alebo zápästiach: "Nemožnosť pohybu"
(znecitlivenie), tŕpnutie, bolesť, pocit pichania, zmena
sfarbenia pokožky alebo zmena pokožky.

Pri ľubovoľnom z týchto príznakov navštívte lekára!

dosluchu druhej osoby.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE:

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržovanie
bezpečnostných zásad uvedených v tomto návode
môže viesť k vážnemu zraneniu.

88

Dodané diely

2

1

4

3

5

7

6

006907

Zadná rukoväť

1

Spúšť

2

3

Kryt olejového filtra

4

Predná rukoväť

5

Kryt prednej rukoväte

6

Vodiaca lišta

7

Pílová reťaz

8

Páčka

006996

11

9

10

11

12

13

14

15

9

Kryt reťazového kolesa

Olejový priezor

Kryt zadnej rukoväte
Ozubená koľajnica

(doraz čeľustí)
Tlačidlo odomknutia

Zachytávač reťaze

Pošva

8

10

12

15

14

13

POPIS FUNKCIE

POZOR:

• Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou jeho

funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a
vytiahnutý zo zásuvky.

Zapínanie

Fig.1

POZOR:

• Pred pripojením nástroja do zásuvky vždy

skontrolujte, či spúšť funguje správne a po

uvoľnení sa vracia do vypnutej polohy.
Aby nedochádzalo náhodnému potiahnutiu spúšťacieho
spínača, nachádza sa tu odomykacie tlačidlo.
Ak chcete spustiť nástroj, stlačte odomykacie tlačilo a
potiahnite spúšťací spínač. Zastavíte ho uvoľnením
spínača.

89

MONTÁŽ

POZOR:

• Než začnete na nástroji robiť akékoľvek práce,

vždy sa predtým presvedčte, že je vypnutý a
vytiahnutý zo zásuvky.

Vloženie alebo vybratie pílovej reťaze

POZOR:

• Pred vyberaním alebo namontovaním pílovej

reťaze musí byť prístroj vždy vypnutý a odpojený
od siete.

• Pri montáži alebo demontáži pílovej reťaze

používajte vždy ochranné rukavice.

1. Pílovú reťaz vyberiete tak, že páku dáte do kolmej
polohy.

Fig.2

2. Zatlačte páku a jej otočením proti smeru
hodinových ručičiek uvoľníte maticu, až kým sa
neuvoľní kryt reťazového kolesa. (Stlačením
páky sa vloží páka do matice.)

3. Nastavovací číselník otočte proti smeru
hodinových ručičiek a tak uvoľníte napätie pílovej
reťaze.

4. Vyberte kryt reťazového kolesa.

5. Vyberte pílovú reťaz a vodiacu tyč.

6. Pílovú reťaz vložíte tak, že jeden jej koniec
založíte na špičku vodiacej tyče a druhý okolo
reťazového kolesa.

Fig.3

Teraz založte reťaz podľa obrázka, pretože sa otáča v
smere šípky.

7. Vodiacu tyč založte do píly.

8. Nastavovací číselník otočte proti smeru
hodinových ručičiek a tak posuniete nastavovací
kolík v smere šípky.

Fig.4

9. Kryt reťazového kolesa položte na pílu tak, aby
hák na jeho zadnej strane zapadol do otvoru v
píle a nastavovací kolík bol v malom otvore vo
vodiacej tyči.

Fig.5

10. Zatlačte páku a úplne ju otočte, tak dotiahnete
maticu. Potom ju otočte približne o štvrť otáčky
proti smeru hodinových ručičiek, tak ľahko
uvoľníte maticu.

Fig.6

Nastavenie napätie pílovej reťaze

Fig.7

Po mnohých hodinách používania sa môže reťaz uvoľniť.
Pred použitím niekedy skontrolujte napätie pílovej
reťaze.
Páku dajte do kolmej polohy.

Zatlačte páku. Páka je zatlačená, otočte ju o štvrť
obrátky proti smeru hodinových ručičiek a ľahko uvoľnite
maticu. (Stlačením páky sa vloží páka do matice.)

Fig.8

Napätie pílovej reťaze nastavíte otočením
nastavovacieho číselníka. Chyťte pílovú reťaz v strede
vodiacej tyče a zdvihnite ju. Medzera medzi tyčou a
remeňom pílovej reťaze by mala byť pribl. 2 -- 4 mm. Ak
medzera taká nie je, jemne otočte nastavovací číselník,
ktorý zaisťuje vodiacu tyč. Teraz nastavte vodiacu tyč
tak, aby hrot smeroval nahor.

Fig.9

Páka je stlačená, otočte ju úplne v smere hodinových
ručičiek a pevne tak dotiahnete maticu.

Fig.10

Páku vráťte do pôvodnej polohy.

Fig.11

POZOR:

• Nadmerné napätie reťaze môže spôsobiť, že sa

reťaz poruší, opotrebuje sa vodiaca tyč a poruší sa
nastavovací číselník.

• Montáž a demontáž pílovej reťaze sa vykonáva na

čistom mieste bez pilín a podobne.

PRÁCA

Mazanie

Fig.12

POZOR:

• Pred mazaním pílovej reťaze musí byť prístroj vždy

vypnutý a odpojený od siete.
Namažte reťaz a tyč biologicky rozložiteľným olejom na
pílové reťaze s adhéznou prísadou. Adhézna prísada v
oleji na pílové reťaze zabráni, aby sa olej príliš rýchlo
odstavil od píly. Minerálne oleje sa nesmú používať,
pretože poškodzujú životné prostredie.

POZOR:

• Dbajte, aby sa na pokožku a do očí nedostal olej.

Oči sú po kontakte s olejom podráždené. V

uvedenom prípade okamžite vypláchnite

zasiahnuté oko čistou vodou a potom hneď

navštívte lekára.

• Nikdy nepoužívajte odpadový olej. Odpadový olej

obsahuje karcinogénne látky. Látky v odpadovom

oleji spôsobujú zrýchlené opotrebovanie olejového

čerpadla, tyče a reťaze. Odpadový olej je škodlivý

pre životné prostredie.

• Pri prvom plnení oleja do píly alebo pri dopĺňaní

nádrže po úplnom vyprázdnení doplňte olej až po

spodnú hranu hrdla lievika. Prívod oleja môže byť

v opačnom prípade narušený.
Oblasť krytu olejového lievika dôkladne vyčistite, aby ste
zabránili vniknutiu nečistôt do olejovej nádrže.

90

Fig.13

Odskrutkujte kryt olejového lievika a doplňte olej až po
spodný okraj jeho hrdla.
Kryt olejového lievika priskrutkujte pevne naspäť.
Rozliaty olej dôkladne utrite.
Ak sa píla používa po prvýkrát, môže trvať až dve minúty,
kým olej začne mazať pílový mechanizmus. Počas tohto
procesu nechajte pílu v prevádzke bez zaťaženia (pozri
"KONTROLA").

KONTROLA

Pred začiatkom práce skontrolujte:

Napätie reťaze
Fig.14

VAROVANIE:

• Pred kontrolou napätie reťaze vždy vytiahnite

sieťové zapojenie a používajte ochranné rukavice.
Pílová reťaz je správne napnutá, ak sa dotýka spodnej
strany tyče a ľahkým tlakom prsta ju môžete zdvihnúť z
tyče približne 2 - 4 mm.
Napätie reťaze kontrolujte často, pretože nové reťaze
podliehajú predlžovaniu. Príliš voľná reťaz môže
vyskočiť z tyče a môže spôsobiť nehodu.
Ak je reťaz príliš voľná: Podľa návodu v časti
"Nastavenie napätia pílovej reťaze" opäť nastavte
napätie reťaze.

Kontrola prepínania

POZOR:

Pred kontrolou prepínača prístroj vždy odpojte od siete.
Prepínač sa nesmie zamknúť do polohy ON.

Fig.15

Prepínač sa nesmie stlačiť až kým sa najprv nestlačí
poistné tlačidlo.
Prepínač sa nesmie zaseknúť v stlačenej polohe. Pri
uvoľnení sa prepínač musí automaticky vrátiť do polohy
OFF a poistné tlačidlo sa musí vrátiť so svojej pôvodnej
polohy.

Kontrola brzdy reťaze

POZNÁMKA:

• Ak sa píla nespustí, je potrebné uvoľniť brzdu

reťaze. Pevne potiahnite kryt rúk dozadu až kým

nepocítite, že pracuje.
Pri spúšťaní držte pílu obidvomi rukami. Pravou rukou
držte zadnú rukoväť, ľavou prednú. Tyč ani reťaz sa
nesmú ničoho dotýkať.
Najprv stlačte poistné tlačidlo, potom prepínač. Píla sa
okamžite spustí.
Opakom ruky zatlačte kryt rúk dopredu. Reťaz sa musí
okamžite zastaviť.

Fig.16

POZOR:

• Ak sa pri tejto skúške reťaz okamžite nezastaví,

píla sa nesmie používať za žiadnych okolností.

Navštívte odborníka v servise MAKITA.

Kontrola zastavovacej brzdy

Zapnite reťazovú pílu.
Úplne uvoľnite prepínač. Reťaz sa musí zastaviť za
jednu sekundu.

POZOR:

• Ak sa počas tejto skúšky reťaz nezastaví za

sekundu, píla sa nesmie používať. Navštívte
odborníka v servise MAKITA.

Kontrola mazania reťaze

Pred začiatkom práce skontrolujte hladinu oleja v nádrži
a prívod oleja.
Hladinu oleja môžete vidieť v priezore, ako na obrázku.

Fig.17

Nasledujúcim spôsobom skontrolujte prívod oleja:
Spustite pílu.
Píla je v prevádzke, držte reťaz približne 15 cm nad
kmeňom stromu alebo nad zemou. Ak je mazanie
primerané, olejový rozprašovač vytvorí ľahkú olejovú
stopu. Sledujte smer vetra a nevystavujte sa nevyhnutne
olejovému rozprašovaču.

POZOR:

• Ak sa nevytvorí olejová stopa, pílu nepoužívajte. V

opačnom prípade sa skráti životnosť reťaze.
Skontrolujte hladinu oleja. Vyčistite prívodnú
olejovú ryhu a otvor na plnenie oleja v tyči (podľa
časti "ÚDRŽBA").

PRÁCA S REŤAZOVOU PÍLOU

Skracovanie výrezov
Fig.18

Pre skracovanie výrezov položte podľa obrázka
ozubenú koľajnicu na drevo, ktoré budete rezať.
Píla je v prevádzke, zapíľte do dreva, zadnou rukoväťou
zdvihnite pílu a prednou ju veďte. Ozubenú koľajnicu
používajte ako vodidlo.
Pokračujte v rezaní ľahkým tlakom na prednú rukoväť,
zadnú časť jemne zdvihnite. Ozubenú koľajnicu posuňte
ďalej nadol do dreva a opäť zdvihnite prednú rukoväť.
Ak robíte niekoľko rezov, medzi rezmi pílu vypínajte.

POZOR:

• Ak sa na pílenie používa horný okraj tyče,

reťazová píla sa môže vychýliť smerom k vám ak
sa reťaz zasekne. Preto režte spodným okrajom,
aby sa píla vychýlila smerom od vás.

Fig.19

Najprv režte drevo pod napätím na strane (A). Potom
urobte konečný rez na tlakovej strane (B). Tak sa tyč
nezasekne.

Fig.20

91

Odvetvovanie

POZOR:

• Odvetvovanie môžu vykonávať len školené osoby.

Hrozí riziko bočných nárazov.
Pri odvetvovaní podoprite pílu o kmeň, ak je to možné.
Nerežte hrotom tyče, pretože môžu vzniknúť bočné
nárazy.
Venujte zvláštnu pozornosť vetvám pod napätím.
Nepíľte zospodu nepodopreté vetvy.
Pri odvetvovani nevzpriamujte sťatý kmeň.

Vyrezávanie alebo rezy paralelné s vláknom

POZOR:

• Vysekávanie a rezy paralelné s vláknom môžu

vykonávať len osoby s odborným školením. Možné

bočné nárazy predstavujú riziko zranenia.

Fig.21

Rezy paralelné s vláknom robte pod čo najmenším
uhlom. Režte čo najopatrnejšie, pretože sa nemôže
používať ozubená koľajnica.

Stínanie

POZOR:

• Stínanie môžu vykonávať len školené osoby. Práca

je nebezpečná.
Pri pílení stromu dodržiavajte miestne predpisy.

Fig.22

− Pred zoťatím stromu sa uistite, či:
(1) sú v blízkosti len osoby zúčastňujúce sa na

stínaní;

(2) Každá zúčastnená osoba má bezpečnú

únikovú cestu v rozsahu približne 45°na
každej strane osi stínania. Berte na vedomie
ďalšie riziko vyplývajúce z potknutia o
elektrické káble;

(3) Na spodnej časti kmeňa nie sú žiadne cudzie

predmety ani korene;

(4) Vo vzdialenosti 2 1/2 dĺžky stromu v smere

pádu stromu nie sú žiadne osoby ani
predmety.

− V súvislosti s každým stromom berte do úvahy
nasledujúce:

• Smer naklonenia;

• Uvoľnené alebo suché vetvy;

• Výška stromu;

• Prirodzený previs;

• Ak strom je alebo nie je zhnitý.

− Posúďte rýchlosť a smer vetra. Pri silných
nárazoch vetra stromy nepíľte.

− Orezávanie koreňových vypuklín: Začnite
najväčšími vypuklinami. Najprv spravte vertikálny
rez, potom horizontálny.

Fig.23

− Vyrežte šikmý plát. Šikmý plát určí smer pádu
stromu a vedie ho. Robí sa na strane, na ktorú má
strom padnúť. Šikmý plát vyrežte čo najbližšie k
zemi. Najprv spravte horizontálny rez do hĺbky 1/5

-- 1/3 priemeru kmeňa. Nespravte príliš veľký
šikmý plát. Potom spravte diagonálny rez.

− Orežte ich šikmo po celej šírke.

Fig.24

− Zadný rez spravte trochu vyšší ako je základný rez
šikmého plátu. Zadný rez musí byť presne
horizontálny. Medzi zadným rezom a šikmým
plátom nechajte približne 1/10 priemeru kmeňa.
Vlákna dreva v nerezanej časti kmeňa slúžia ako
kĺb. Za žiadnych okolností nerežte priamo cez
vlákna, pretože strom spadne nekontrolovane.
Do šikmého plátu včas vložte kliny.

− Používajú sa výhradne plastové alebo hliníkové
kliny. Používanie železných klinov je zakázané.

− Postavte sa nabok od padajúceho stromu. Oblasť
za padajúcim stromom musí zabezpečená až do
45° uhla každej strany osi stromu (pozri obrázok
"oblasť stínania"). Dajte pozor na padajúce vetvy.

− Únikovú cestu treba naplánovať a uvoľniť podľa
potreby pred začatím rezania. Úniková cesta by
mala presahovať dozadu a diagonálne po zadnú
časť očakávanej línie pádu, podľa vyobrazenia.

Fig.25

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než začnete robiť kontrolu alebo údržbu nástroja,

vždy se presvedčte, že je vypnutý a vytiahnutý zo
zásuvky.

• Pri kontrole alebo údržbe používajte vždy rukavice.

Pravidelne vykonávajte údržbu ako sa uvádza ďalej.
Reklamácie v záruke sa prijímajú len ak tieto operácie
vykonávate pravidelne a vhodne.
Užívateľ smie vykonávať len údržbu uvedenú v tomto
návode na používanie. Všetky ostatné práce musí
vykonávať špecializovaný servis MAKITA.

Čistenie reťazovej píly.

Pílu čistite pravidelne handrou. Rukoväte musia byť
predovšetkým bez oleja.

Kontrola plastového krytu

Pravidelne vizuálne kontrolujte všetky časti krytu. Ak je
nejaká časť poškodená, okamžite ju nechajte opraviť v
servise MAKITA.

Ostrenie pílovej reťaze

POZOR:

• Pri práci s pílovou reťazou vždy pílu odpojte od

siete a používajte ochranné rukavice.

92

Fig.26
Reťaz ostrite, keď:

− pri rezaní vlhkého dreva vznikajú prachové piliny;

− reťaz vniká ťažko do dreva aj pri veľkom tlaku;

− rezacia hrana je zjavne poškodená;

− píla ťahá v dreve napravo alebo naľavo. Dôvodom

je nerovnomerne nabrúsená reťaz alebo
poškodenie na jednej jej strane.

Pílovú reťaz ostrite často, ale vždy odstráňte len
trochu materiálu.

Dva alebo tri ťahy brúskou zvyčajne stačia na bežné
ostrenie. Ak bola reťaz preostrená niekoľkokrát,
nechajte ju naostriť v servise MAKITA.

Kritériá ostrenia:

− Všetky nože musia mať rovnakú dĺžku (rozmer a).
Nože rôznej dĺžky bránia plynulej funkcii reťaze a
môžu spôsobiť jej zničenie.

− Reťaz už neostrite ak je minimálna dĺžka noža 3
mm. Potom je potrebná nová reťaz.

− Hrúbku triesok určuje vzdialenosť medzi hĺbkovým
dorazom (okrúhly nos) a rezacou hranou.
Najlepšie rezanie dosiahnete so vzdialenosťou 0,5
mm medzi rezacou hranou a hĺbkovým dorazom.

Fig.27

VAROVANIE:

• Príliš veľká vzdialenosť zvyšuje nebezpečenstvo

bočných nárazov.

− Na všetkých nožoch musí byť uhol ostrenia 30°
vzdialenosti. Rozdiely v uhle spôsobujú, že reťaz
funguje hrubo a nerovnomerne, zrýchľuje sa
opotrebovanie a poškodzuje sa reťaz.

Fig.28

− 80° uhol bočnej platne noža je určený hĺbkou
prieniku oblej brúsky. Ak sa určená brúska
používa správne, automaticky sa vytvorí správny
uhol.

Brúska a vedenie brúsky

− Na ostrenie reťaze používajte špeciálnu zaoblenú
brúsku (voliteľné príslušenstvo) s priemerom 4,5
mm. Bežné oblé brúsky nie sú vhodné.

Fig.29

− Brúska by sa mala pohybovať po materiále len
smerom dopredu. Pri návrate do východiskovej
polohy zdvihnite brúsku z materiálu.

− Najprv naostrite najkratší nôž. Dĺžka tohto noža je
potom kontrolným rozmerom pre všetky ostatné
nože na reťazi.

− Brúskou pohybujte podľa obrázka.

− Brúska sa pohybuje omnoho ľahšie, ak má držiak

(voliteľné príslušenstvo). Držiak brúsky má značky
pre správny uhol ostrenia 30° (zarovnajte značky
paralelne s reťazou) a obmedzenie vniknutia (na
4/5 priemeru brúsky).

Fig.30

− Po naostrení reťaze skontrolujte výšku hĺbkového
dorazu pomocou náradia na kontrolu reťaze
(voliteľné príslušenstvo).

Fig.31

− Osobitným plochým pilníkom odstráňte všetko, čo
prečnieva, aj keď len malé (voliteľné
príslušenstvo).

− Znovu zaoblite prednú časť hĺbkového dorazu.

Čistenie vodiacej tyče a mazanie vratného
reťazového kolesa.

POZOR:

• Pri tejto práci vždy používajte ochranné rukavice.

Výčnelky predstavujú riziko poranenia.

Fig.32

Pravidelne kontrolujte, či povrch tyče nie je poškodený.
Čistite pomocou vhodného nástroja a výčnelky odstráňte,

ak je to potrebné.
Ak sa reťaz často používa, namažte ložisko reťazového
kolesa aspoň raz za týždeň. Pred pridaním nového
maziva opatrne vyčistite 2 mm otvor na hrote vodiacej
tyče, potom do otvoru vtlačte malé množstvo
viacúčelového maziva (voliteľné príslušenstvo).

Čistenie prívodu oleja

Fig.33

− Pravidelne vyčistite prívodnú olejovú ryhu a otvor
na plnenie oleja v tyči.

Nové pílové reťaze

Používajte striedavo dve alebo tri reťaze, aby sa reťaz,
reťazové koleso a funkčná plocha tyče opotrebovávali
rovnomerne.
Tyč pretočte pri výmene reťaze tak, aby sa ryha tyče
opotrebovávala rovnomerne.

POZOR:

• Používajte výhradne reťaze a tyče schválené pre

tento model píly (pozri časť "TECHNICKÉ
ÚDAJE").

Fig.34

Pred vložením novej reťaze skontrolujte stav reťazového
kolesa.

POZOR:

• Opotrebované reťazové koleso poškodí novú reťaz.

V tomto prípade vymeňte reťazové koleso.

Pri výmene reťazového kolesa vymeňte vždy aj poistný
krúžok.

Údržba reťaze a zastavovacích bŕzd

Brzdový systém má veľmi dôležitú bezpečnostnú
funkciu. Tak ako ostatné prvky reťazovej píly aj brzdové
systémy podliehajú určitému stupňu opotrebovania.
Musia sa pravidelne kontrolovať v servise MAKITA. Je to
v záujme vašej vlastnej bezpečnosti.

93

Skladovanie prístroja

Biologicky odbúrateľný olej na pílovú reťaz sa môže
uchovávať len určitú dobu. Po dvoch rokoch od výroby
začnú biologické oleje získavať adhéznu vlastnosť a
spôsobujú poškodenie olejového čerpadla a prvkov v
mazacom systéme.

− Skôr, ako na dlhší čas odložíte reťazovú pílu mimo
prevádzky, vyprázdnite olejovú nádrž a naplňte ju
malým množstvom motorového oleja (SAE 30).

− Pílu nechajte krátko v prevádzke, aby sa vypláchli
všetky zvyšky biologického oleja z nádrže,
mazacieho systému a pílového mechanizmu.

Po odstavení píly z prevádzky z nej určitý čas uniká
malé množstvo oleja. To je bežné a nie je to znakom
poškodenia.

Pílu uchovávajte na vhodnej ploche.
Pred opätovným používaním do píly nalejte nový olej na
pílovú reťaz BIOTOP.
Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI
výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či
nastavovanie robené autorizovanými servisnými
strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov
Makita.

PRÍSLUŠENSTVO

POZOR:

• Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode,

doporučujeme používať toto príslušenstvo a
nástavce. Pri použití iného príslušenstva či
nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia
osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať
len na účely pre ne stanovené.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto
príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné
stredisko firmy Makita.
Servisné centrum spoločnosti Makita nájdete na
Internete na adrese: www.makita.co.jp/global/index .html

• Pílová reťaz

• Pošva

• Úplná vodiaca tyč

• Mierka reťaze

• Oblá brúska 4,5 mm

• Plochý pilník

• Držiak brúsky so 4,5 mm brúskou

• Rukoväť brúsky

• 1 l oleja na pílovú reťaz BIOTOP

• 5 l oleja na pílovú reťaz BIOTOP

• Viacúčelové mazadlo

• Striekačka na mazadlo

94

ČESKÝ

1-1. Odjišťovací tlačítko
1-2. Spoušť
2-1. Zamáčknout
2-2. Povolit
2-3. Řetězové kolo
2-4. Regulační knoflík
3-1. Řetězové kolo
4-1. Regulační čep
5-1. Hák
5-2. Otvor
5-3. Malý otvor
6-1. Zamáčknout
6-2. Utáhnout
6-3. Povolit
7-1. Páčka

Legenda všeobecného vyobrazení

8-1. Zamáčknout
8-2. Povolit
9-1. Nízké
9-2. Vysoké
9-3. Regulační knoflík
9-4. Vodicí tyč
9-5. Pilový řetěz
10-1. Zamáčknout
10-2. Utáhnout
13-1. Víčko plnicího otvoru oleje
14-1. Nízké
14-2. Vysoké
14-3. Regulační knoflík
14-4. Vodicí tyč
14-5. Pilový řetěz

15-1. Odjišťovací tlačítko
15-2. Spoušť
16-1. Ochrana rukou
16-2. Zajistit
16-3. Odjistit
17-1. Průzor
18-1. Ozubená kolejnice
22-1. Oblast kácení
25-1. Směr pádu
25-2. Nebezpečná zóna
25-3. Úniková cesta
33-1. Vodicí drážka oleje
33-2. Přívodní otvor oleje
34-1. Řetězové kolo

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model UC3020A UC3520A UC4020A

Rychlost řetězu (m/s) 13,3

Délka řezu 300 mm 350 mm 400 mm

Pilový řetěz

Noise Hluk
Typická hladina váženého hluku podle normy EN60745-2-13
Hladina akustického výkonu (Lwa dB(A) 100
Hladina akustického tlaku (Lpa dB(A) 92,0
Nejistota (K) 1,0
Vibrace
Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový součet) podle normy EN60745-2-13
Pracovní režim Řezání dřeva
Přední rukojeť m/s2 2,8
Zadní rukojeť m/s2 3,8
Nejistota (K) 1,5

Olejové čerpadlo Automatický

Kapacita olejové nádrže (l) 0,20

Přenos výkonu Přímý

Brzda řetězu Ruční

Doběhová brzda Mechanický

Celková délka (bez meče) 436 mm

Hmotnost netto 3,8 kg

Prodlužovací kabel (volitelný) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

• Poznámka: Technické údaje se mohou pro různé země lišit.

Typ 90SG

Rozteč 3/8"

95

END218-2

Symbol

Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při
použití nástroje setkat. Je důležité, abyste dříve, než s
ním začnete pracovat, pochopili jejich význam.

･ Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte

varování a bezpečnostní pokyny.

･ Používejte ochranu zraku.

･ Používejte ochranu sluchu.

･ DVOJITÁ IZOLACE

･ Upozornění: Požaduje se zvýšená

pozornost a opatrnost!

･ Upozornění: V případě poškození

napájecího kabelu okamžitě odpojte
síťovou zástrčku!

･ Upozornění: Nebezpečí zpětného rázu!

･ Chraňte před deštěm a vlhkostí!

･ Používejte přilbu, brýle a ochranu

sluchu!

･ Noste ochranné rukavice!

･ Odpojte síťovou zástrčku!

･ První pomoc

･ Recyklace

･ Značka CE

･ Maximální povolená délka řezu

･ Směr pohybu řetězu

･ Řetězový olej

･ Uvolněná/aktivovaná brzda řetězu

･ Zakázáno!

･ Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická zařízení spolu s
domovním odpadem!
Podle Nařízení Evropské rady
2002/96/EC o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení a jejího
provádění v souladu s národními
zákony, elektrická zařízení musí být
poté, co doslouží, shromažďována
samostatně a vrácena k ekologické
recyklaci.

Určení nástroje
Nástroj je určen k řezání dříví a kmenů.

Napájení
Nástroj lze připojit pouze k odpovídajícímu zdroji s
napětím stejným, jaké je uvedeno na typovém štítku, a
může pracovat pouze s jednofázovým střídavým
napětím. V souladu s evropskými normami má dvojitou
izolaci a může být proto napájen ze zásuvek bez
zemnicího vodiče.

Veřejné nízkonapěťové rozvodné systémy s napětím
mezi 220 V a 250 V.

Při spínání elektrických přístrojů může dojít ke kolísání
napětí. Provozování tohoto zařízení za nepříznivého
stavu elektrické sítě může mít negativní vliv na provoz
ostatních zařízení. Je-li impedance sítě menší nebo
rovna 0.35 Ohm, lze předpokládat, že nevzniknou žádné
negativní účinky. Síťová zásuvka použitá pro toto
zařízení musí být chráněna pojistkou nebo ochranným
jističem s pomalou vypínací charakteristikou.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NORMAMI EU

Níže podepsaný, Kato, jako pověřená osoba, prohlašuje,
že stroje MAKITA
Typ:
211
Označení modelu pro EU:
UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064
splňuje standardní bezpečnostní a zdravotní požadavky
příslušných směrnic EU:
Směrnice EU o strojních zařízeních 98/37/EC, směrnice
EU o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC a
směrnice 2000/14/EG o emisích hluku.
Požadavky výše uvedených směrnic EU byly
realizovány především na základě následujících norem:
EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3. Postup hodnocení shody 2000/14/EG byl
proveden podle přílohy V. Změřená hladina akustického
výkonu (Lwa) je rovna 100 dB(A). Garantovaná hladina
akustického výkonu (Ld) je 101 dB(A). Přezkoumání
typu EU podle normy 98/37/EG provedla společnost:
TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle,
Riedlerstrasse 31, D-80339 München, Německo.

000230

Odpovědný výrobce:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONSKO
Oprávněný zástupce v Evropě:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, VELKÁ BRITÁNIE

96

CE2007

Tomoyasu Kato

ředitel

ENE031-1

ENF002-1

ENF100-1

ENH016-4

GEB037-3

Bezpečnostní upozornění pro
řetězovou pilu:

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základě předchozího použití)
vedl k zanedbání bezpečnostních pravidel platných
pro řetězovou pilu. Budete-li tento nástroj používat
nebezpečným nebo nesprávným způsobem, můžete
utrpět vážné zranění.

1. Je-li řetěz pily v pohybu, udržujte všechny

končetiny mimo dosah řetězu. Před zapnutím
řetězové pily se ujistěte, že se řetěz ničeho
nedotýká. Budete-li při používání řetězové pily

jen chvíli nepozorní, může dojít ke kontaktu řetězu
s vaším oblečením nebo tělem.

2. Řetězovou pilu držte vždy pravou rukou za

zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť.
Budete-li řetězovou pilu držet obráceně, bude
hrozit větší nebezpečí úrazu, proto se tomu
vyhněte.

3. Používejte ochranu zraku a sluchu.

Doporučuje se také dodatečná ochrana hlavy,
rukou a nohou. Adekvátní oblečení zamezí

zranění odlétávajícími třískami a nechtěnému
kontaktu s řetězem pily.

4. Nepoužívejte řetězovou pilu na stromě. Při

použití řetězové pily na stromě může dojít ke
zranění.

5. Udržujte správný postoj a používejte

řetězovou pilu jen tehdy, stojíte-li na stabilním,
jistém a rovném povrchu. Kluzký nebo

nestabilní povrch, například žebřík, může
způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad
pilou.

6. Při řezání napnuté větve dávejte pozor na

zpětný ráz. Když se napětí ve dřevě uvolní,
napnutá větev může zasáhnout obsluhu nebo
způsobit ztrátu kontroly nad pilou.

7. Při řezání keřů a malých stromů dbejte

mimořádné pozornosti. Pružný materiál může
pilu zachytit a vymrštit se nebo způsobit, že
ztratíte rovnováhu.

8. Při přenášení držte řetězovou pilu za přední

rukojeť, nechte ji vypnutou a držte ji tak, aby
mířila směrem od vašeho těla. Při přepravě
nebo skladování vždy nasaďte kryt vodicí lišty.

Správnou manipulací s řetězovou pilou lze snížit
riziko nechtěného kontaktu s pohybujícím se
řetězem pily.

9. Dodržujte pokyny týkající se mazání, napínání

řetězu a výměny příslušenství. Nesprávně
napnutý nebo namazaný řetěz se může
přetrhnout nebo zvýšit pravděpodobnost
zpětného rázu.

10. Udržujte rukojeti suché, čisté a chraňte je před

olejem a mazivem. Mastné rukojeti jsou kluzké a

mohou způsobit ztrátu kontroly nad nástrojem.

11. Řezejte pouze dřevo. Nepoužívejte ř

pilu k účelům, pro které není určena. Příklad:
nepoužívejte řetězovou pilu k řezání plastu,
zdiva nebo nedřevěných stavebních materiálů.

Použití řetězové pily k účelu, ke kterému není
určena, může mít nebezpečné následky.

12. Příčiny a prevence zpětného rázu:

Když se špička vodicí lišty dotkne předmětu nebo
když dřevo sevře řetěz pily v řezu, může dojít k
zpětnému rázu.
Při kontaktu špičky může dojít k náhlé zpětné
reakci, kdy se vodicí lišta zvedne nahoru a směrem
k uživateli.
Při sevření řetězu pily v horní části vodicí lišty
může dojít k rychlému pohybu vodicí lišty směrem
k uživateli.
V těchto situacích můžete ztratit kontrolu nad pilou,
což může mít za následek vážné zranění.
Nespoléhejte se jen na bezpečnostní zařízení,
která jsou součástí pily. Jako uživatelé řetězové
pily byste měli podniknout veškerá opatření, která
jsou nutná k zamezení nehody nebo zranění.
Zpětný ráz je důsledkem špatného použití a/nebo
nesprávných pracovních postupů či podmínek. Lze
se mu vyhnout přijetím odpovídajících opatření,
která jsou uvedena níže:

− Řetězovou pilu stále držte pevně a palci i
prsty obemkněte její držadla. Zaujměte
takový postoj těla a pozici rukou, abyste
odolali silám zpětných rázů. Za

předpokladu přijetí správných preventivních
opatření může obsluha síly zpětných rázů
zvládnout. Řetězovou pilu nepouštějte z
rukou.

006908

− Nepřesahujte a neřežte ve výšce nad
úrovní ramen.. To vám pomůže zabránit

nechtěnému kontaktu špičky s okolím a
budete moci řetězovou pilu lépe ovládat v
neočekávaných situacích.

− Používejte pouze náhradní lišty a řetězy
doporučené výrobcem.. Při použití

nesprávných náhradních lišt a řetězů může
dojít k přetržení řetězu nebo zpětnému rázu.

− Dodržujte pokyny výrobce týkající se
broušení a údržby řetězu pily. Zmenšení

výšky hloubkového dorazu může mít za

etězovou

97

následek větší zpětný ráz.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ
PRAVIDLA

1. Přečtěte si návod k obsluze, abyste se seznámili s
provozem řetězové pily.

2. Před prvním použitím řetězové pily absolvujte
školení v používání pily. Pokud takové školení
není možné, před zahájením práce si minimálně
vyzkoušejte řezání kulatiny na kozlíku.

3. Řetězovou pilu nesmí používat děti a osoby
mladší 18 let. Mladiství starší 16 let mohou být
tohoto omezení zproštěni, pokud pod dohledem
odborníka absolvují školení.

4. Práce s řetězovou pilou vyžaduje vysokou
koncentraci. Nepracujte s pilou, pokud se necítíte
v pořádku. Veškerou práci provádějte s rozvahou
a klidně.

5. Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu, drog nebo
léků.

Správné použití

1. Řetězová pila je určena výhradně k řezání dřeva.
Nepoužívejte ji například k řezání plastů nebo
porézního betonu.

2. Řetězovou pilu používejte pouze k činnostem
popsaným v tomto návodu k obsluze. Pilu
například nepoužívejte k seřezávání živých plotů
nebo k podobným účelům.

3. Řetězovou pilu není povoleno používat pro
lesnické práce, tj. pro kácení a odvětvování
stojících stromů. Kabel řetězové pily nenabízí
pracovníkovi možnost pohybu a bezpečnost,
které jsou pro takovou práci nutné.

4. Řetězová pila není určena pro komerční použití.

5. Nepřetěžujte řetězovou pilu.

Osobní ochranné prostředky

1. Oděv musí být těsně přilehající, nesmí však
omezovat pohyblivost.

2. Při práci používejte následující ochranné
prostředky:

• Testovanou ochrannou přilbu, pokud existuje

riziko padání větví nebo podobné nebezpečí;

• Obličejový štít nebo brýle;

• Vhodnou ochranu sluchu (klapky na uši,

upravené nebo tvarovatelné ucpávky do uší);
Analýza oktávového pásma je k dispozici na
požadavek.

• Pevnou koženou ochrannou obuv;

• Dlouhé kalhoty vyrobené z odolné látky;

• Ochrannou kombinézu z látky odolné proti

prořezání;

• Ochrannou obuv nebo holínky s

prostiskluzovou podrážkou, ocelovou špičkou
a podšívkou z látky odolné proti prořezání;

• Dýchací masku při provádění práce, při které

vzniká prach (např. při řezání suchého dřeva).

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem

･ Řetězovou pilu není povoleno používat

za vlhkého počasí nebo ve vlhkém
prostředí, protože elektromotor pily není
odolný proti vodě.

1. Pilu zapojujte pouze do uzemněné zásuvky v
testovaných elektrických obvodech. Ověřte, zda
síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na
továrním štítku. Přesvědčte se, že je
nainstalována síťová pojistka 16 A. Pily používané
ve venkovním prostředí musí být připojeny k
automatickému spínači v obvodu diferenciální
ochrany s provozním proudem nepřekračujícím
30 mA.

･ Dojde-li k poškození napájecího kabelu,

okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku.

Bezpečné pracovní postupy

1. Před zahájením práce zkontrolujte, zda je
řetězová pila v řádném provozním stavu a zda

odpovídá požadavkům bezpečnostních směrnic.
Konkrétně zkontrolujte:

• Správnou funkci brzdy řetězu;

• Správnou funkci doběhové brzdy;

• Správné upevnění meče a krytu řetězového

kola;

• Naostření a napnutí řetězu v souladu se

směrnicemi;

• Dobrý stav napájecího kabelu a síťové

Viz odstavec „KONTROLY".

98

zástrčky;

2. Zejména vždy dbejte, aby měl prodlužovací kabel
odpovídající průřez (viz „TECHNICKÉ ÚDAJE").
Při použití kabelového bubnu kabel úplně odviňte.
Používáte-li pilu ve venkovním prostředí, dbejte,
aby byl použitý napájecí kabel vhodný k použití ve
venkovním prostředí, a aby byl správně
dimenzovaný.

3. Kabel položte do místa mimo oblast řezání a
uložte jej tak, aby při řezání nedošlo k jeho
zachycení větvemi atp.

4. Neprovozujte řetězovou pilu v blízkosti hořlavého
prachu nebo plynů. Motor vytváří jiskry a
představuje riziko výbuchu.

5. Pracujte pouze na pevném povrchu a zaujměte
dobrý postoj. Zvýšenou pozornost věnujte
překážkám (např. kabelu) na pracovišti. Zvýšenou
pozornost věnujte místům, kde vlhkost, sníh,
čerstvě uřezané dřevo nebo kůra může způsobit
kluzkost. Při práci s pilou nestůjte na žebříku ani
na stromě.

6. Zvýšené opatrnosti dbejte při práci na svahu;
kutálející se kmeny a vě

tve představují

potenciální riziko.

7. Nikdy neřežte nad úrovní ramen.

8. Při zapnutí a používání držte řetězovou pilu
oběma rukama. Držte zadní držadlo pravou
rukou a přední držadlo levou rukou. Uchopte

držadla pevně oběma palci. Při zapnutí pily se
meč a řetěz nesmí dotýkat žádného předmětu.

nebezpečnému zpětnému rázu. Zpětný ráz vzniká,
pokud se špička meče (zejména horní čtvrtina)
dostane do styku s dřevem nebo jiným pevným
předmětem. Následně dochází k vychýlení
řetězové pily ve směru obsluhy.

006908

9. Očistěte oblast řezání od cizích předmětů, jako je
například písek, kameny, hřebíky, dráty, apod.
Tyto mohou poškodit meč a řetěz a způsobit
nebezpečný zpětný ráz.

10. Zvýšenou opatrnost zachovávejte při řezání v
blízkosti drátěných plotů. Neřežte do plotu. V
opačném případě může dojít ke zpětnému rázu
pily.

11. Neřežte do země.

12. Dřevo řežte po jednotlivých kusech a nikoliv ve
svazcích.

13. Pilou neřežte tenké větve a kořeny, protože by
mohlo dojít k jejich zamotání do pilového řetězu.
Ztráta rovnováhy představuje riziko.

14. Při zpracovávání řeziva používejte bezpečnou
podpěru (kozlík).

15. Řetězovou pilu nepoužívejte k páčení ani
odmetání kusů

dřeva nebo jiných předmětů.

16. Řetězovou pilu veďte tak, aby se do prodloužené
dráhy řetězové pily nedostala žádná část vašeho
těla (viz obrázek).

006909

17. Pokud se mezi jednotlivými řezy pohybujete,
aktivujte brzdu řetězu, aby nedošlo k nechtěnému
spuštění pilového řetězu. Řetězovou pilu
přenášejte za přední držadlo a nedržte prst na
jejím spínači. Během přestávky nebo pokud
řetězovou pilu ponecháváte bez dozoru ji odpojte
od elektrické sítě. Položte řetězovou pilu tak, aby
nemohla představovat riziko.

18. Během přestávky nebo pokud řetězovou pilu
ponecháváte bez dozoru ji odpojte od elektrické
sítě. Položte řetězovou pilu tak, aby nemohla
představovat riziko.

Zpětný ráz

1. Během práce s řetězovou pilou může dojít k

006919

2. Dodržujte následující pokyny, aby nedošlo ke
zpětnému rázu:

• Nikdy nezačínejte řez špičkou meče.

• Nikdy při řezání nepoužívejte špičku meče.

Zvláštní opatrnost zachovávejte při
pokračování v řezech, které jste již začali.

• Řez zahajte při běžícím řetězu.

• Řetěz vždy ostřete správným způsobem.

Velice důležité je nastavení hloubkového
dorazu na správnou výšku (podobnosti viz
„Ostření řetězu").

• Nikdy současně neřežte několik větví.

• Při odvětvování dávejte pozor, aby se meč

nedostal do kontaktu s dalšími větvemi.

• Při druhování se držte mimo sousední kmeny.

Vždy pozorujte špičku meče.

• Použijte kozlík.

Bezpečnostní zařízení

1. Před zahájením práce vždy zkontrolujte, zda jsou
bezpečnostní zařízení ve funkčním stavu.
Řetězovou pilu nepoužívejte, pokud nejsou plně
funkční bezpečnostní zařízení.

− Brzda řetězu:

Řetězová pila je vybavena brzdou řetězu, která

zajišťuje zastavení pilového řetězu ve zlomku
sekundy. Brzda se aktivuje při posunutí chrániče
ruky směrem dopředu. Poté se pilový řetěz zastaví
do 0,15 s a současně se přeruší přívod elektrické
energie do motoru.

1. Aktivní brzda

12

006920

− Doběhová brzda:

Řetězová pila je vybavena doběhovou brzdou,

řetězu

2. Uvolněná brzda
řetězu

99

která zajišťuje okamžité zastavení pilového řetězu
při uvolnění spouštěcího spínače (ON/OFF).
Zabraňuje se tak pokračujícímu otáčení pilového

řetězu při vypnutí pily a potenciálním zraněním.

− Přední a zadní chránič rukou chrání

uživatele před zraněním způsobeným
dřevem, které může být vyhazováno směrem
zpět, a před rizikem vznikajícím při přetržení
pilového řetězu.

− Zámek spouště zabraňuje nechtěnému

spuštění řetězové pily.

− Zachycovač řetězu chrání uživatele před

zraněním, ke kterému by mohlo dojít při
uvolnění nebo přetržení řetězu.

Přeprava a skladování

･ Pokud řetězovou pilu nepoužíváte nebo

během přepravy odpojte síťovou
zástrčku a nasaďte na pilu dodané
pouzdro. Nikdy pilu nepřenášejte ani
nepřepravujte s běžícím pilovým

1. Řetězovou pilu přenášejte pouze za přední
držadlo a meč mějte otočen směrem dozadu.

2. Řetězovou pilu vždy ukládejte v bezpečné, suché
a uzamčené místnosti mimo dosah dětí.
Řetězovou pilu neskladujte ve venkovních
prostorách.

řetězem.

ÚDRŽBA

1. Před prováděním jakýchkoliv nastavení nebo
údržby odpojte ze síťové zásuvky zástrčku.

2. Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození
izolace napájecího kabelu.

3. Řetězovou pilu pravidelně čistěte.

4. Případné poškození plastové skříně nechejte
řádně a okamžitě opravit.

5. Nepoužívejte pilu, pokud správně nepracuje její
spoušť. Nechejte spoušť opravit.

6. Za žádných okolností neprovádějte na řetězové
pile žádné úpravy. Mohlo by dojít k ohrožení vaší
bezpečnosti.

7. Neprovádějte žádnou údržbu nebo opravy, které
nejsou popsány v tomto návodu k obsluze.
Veškeré nepopsané práce musí provádět servis
společnosti MAKITA.

8. Používejte výhradně originální náhradní díly a
příslušenství MAKITA určené pro váš model pily.
Při použití jiných dílů se zvyšuje riziko nehody.

9. Společnost MAKITA nepřebírá žádnou
odpovědnost za nehody nebo škody způsobené
použitím neschválených mečů, pilových řetězů
nebo jiných náhradních dílů č
Seznam schválených mečů a pilových řetězů viz
„Výtah ze seznamu náhradních dílů".

i příslušenství.

První pomoc

･ Nepracujte sami. Při práci mějte vždy

ve vzdálenosti, do které můžete

1. Mějte vždy po ruce lékárničku. Použitý obsah
lékárničky je nutno okamžitě nahradit.

2. Budete-li v případě nehody žádat o pomoc, sdělte
následující informace:

• Kde došlo k nehodě?

• Co se stalo?

• Kolik osob je zraněno?

• Jaká zranění se stala?

• Kdo nehodu hlásí?

POZNÁMKA:

Osoby se špatným oběhem vystavené působení příliš
velkých vibrací mohou utrpět zranění cév nebo
nervového systému.
Vibrace mohou na prstech, rukou nebo zápěstích
způsobit následující příznaky: pocit necitlivosti,
mravenčení, bolest, pocit bodavé bolesti, změnu barvy
pokožky nebo stavu pokožky.

Trpíte-li jakýmkoliv z těchto příznaků, vyhledejte
lékaře!

dokřiknout, další osobu.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

VAROVÁNÍ:

NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržování
bezpečnostních zásad uvedených v tomto návodu
může vést k vážnému zranění.

100