Makita UC3510A, UC3010A, UC4010A User Manual [de]

Betriebsanweisung
Driftsvejledning

UC 3010A
UC 3510A
UC 4010A

Achtung:

Vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanweisung gründlich durchlesen.

Befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Nichtbeachtung kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen!

Betriebsanweisung sorgfältig aufbewahren.

Bemærk:

Inden første idrifttagning skal denne driftsvejledning læses grundigt igennem.

Overhold ubetinget sikkerhedshenvisningerne!

Manglende overholdelse kan medføre livsfarlige kvæstelser!

Opbevar driftsvejledningen omhyggeligt.

1

HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Elektro-Motorsä­ge und sind überzeugt, daß Sie mit dieser modernen Maschine
zufrieden sein werden.

MAKITA Elektro-Motorsägen zeichnen sich aus durch robuste,
leistungsstarke Motoren und hohe Kettengeschwindigkeiten
für hervorragende Schnittleistung. Sie haben umfangreiche
Sicherheitseinrichtungen nach neuestem Stand der Technik,
sind leicht und handlich und überall sofort einsatzbereit, wo ein
Stromanschluß vorhanden ist.

VERPACKUNG

Ihre MAKITA Motorsäge befindet sich zum Schutz vor

RE Y

Transportschäden in einem Karton. Kartonagen können
dem Rohstoffkreislauf wieder zurückgeführt werden.
Geben Sie die Verpackung zu Altpapiersammlung.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Unterzeichnenden, Junzo Asada und Rainer Bergfeld,
bevollmächtigt von der DOLMAR GmbH, erklären, daß die
Geräte der Marke MAKITA,

Typ: 210 EU-Baumusterprüfbescheinigungs Nr.:
UC 3010 M6 98 12 24243 032

UC 3510 M6 98 12 24243 032
UC 4010 M6 98 12 24243 032

den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde­rungen der einschlägigen, EU-Richtlinien entsprechen:

EU-Maschinenrichtlinie 98/37/ EG
EU-EMV-Richtlinie 89/336/EWG (geändert durch 91/263/EWG,

92/31/EWG und 93/68/EWG)
EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG (geändert durch

93/68/EWG)
Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU-

Richtlinien wurden maßgeblich folgende Normen herangezo­gen: EN 50144–2–13, EN 55014, EN 55014–2, EN 60555–T3,
–T3/A1, EN 61000–3–2.

Die EU-Baumusterprüfung wurde durchgeführt von: TÜV
Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstraße 31,
D–80339 München.

Hamburg, den 20.12. 2000
Für DOLMAR GmbH

Junzo Asada Rainer Bergfeld
Geschäftsführer Geschäftsführer

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

VERPACKUNG ....................................................................2

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................2

SYMBOLE ............................................................................2

LIEFERUMFANG UND TEILEBEZEICHNUNG ..................3

TECHNISCHE DATEN .........................................................3

SICHERHEITSHINWEISE....................................................4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................4

Persönliche Schutzausrüstung .......................................4

Schutz vor elektrischem Schlag .....................................4

Sicheres Arbeiten............................................................4

Rückschlag (Kickback) ...................................................5

Sicherheitseinrichtungen ................................................5

Transport und Lagerung .................................................5

Instandhaltung ................................................................5

Erste Hilfe........................................................................5

MONTAGE............................................................................6

Sägeschiene und Sägekette montieren .........................6

Sägekette spannen .........................................................6

Sägekettenöl einfüllen ....................................................6

PRÜFUNGEN .......................................................................7

Kettenspannung kontrollieren.........................................7

EIN/AUS-Schalter prüfen................................................7

Kettenbremse prüfen ......................................................7

Auslaufbremse prüfen.....................................................7

Kettenschmierung prüfen................................................7

ARBEITSWEISE MIT DER MOTORSÄGE .........................8

Ablängen .........................................................................8

Entasten ..........................................................................8

Stech- und Längsschnitte ...............................................8

Fällen...............................................................................8

WARTUNGSARBEITEN ......................................................9

Motorsäge reinigen .........................................................9

Kunststoffgehäuse überprüfen. ......................................9

Sägekette schärfen .........................................................9

Sägeschiene reinigen und Umlenkstern

nachschmieren..............................................................10

Ölführung reinigen ........................................................10

Neue Sägekette ............................................................10

Wartung der Ketten- und Auslaufbremse .....................10

LAGERUNG/AUSSERBETRIEBNAHME..........................1 0

STÖRUNGSSUCHE...........................................................11

GARANTIE .........................................................................11

AUSZUG AUS DER ERSATZTEILLISTE .........................11

Ersatzteile .....................................................................11

Zubehör .........................................................................11

SERVICEVERZEICHNIS (siehe Anlage)

SYMBOLE

Beim Lesen der Betriebsanweisung und auf der Motorsäge finden Sie folgende Symbole.

Achtung, besondere Vor­sicht und Aufmerksamkeit!

Achtung, bei beschädigtem
Kabel sofort Netzstecker
ziehen!

Achtung, Rückschlag
(Kickback)!

Vor Regen und Nässe
schützen!

Betriebsanweisung lesen
und Warn- und Sicherheits­hinweise befolgen!

2

Helm, Augen- und Gehör­schutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Netzstecker ziehen!

Erste Hilfe

RE Y

Recycling

CE-Kennzeichnung

Maximal zulässige Schnitt­länge

Laufrichtung der Sägekette

Sägekettenöl

Kettenbremse gelöst/
aktiviert

Doppelt schutzisoliert

Verboten!

LIEFERUMFANG UND TEILEBEZEICHNUNG

4

3

1

2

11

5

6

8

910

12

1. Hinterer Handgriff

2. EIN/AUS-Schalter

3. Öltankverschluß

4. Vorderer Handgriff

5. Vorderer Handschutz

6. Sägeschiene

7. Sägekette

8. Befestigungsmutter

11. Hinterer Handschutz

12. Netzstecker

13. Zackenleiste (Krallenanschlag)

14. Sperrknopf

15. Kettenfangbolzen

16. Kettenspannschraube

17. Sägekettenschutz

18. Kombischlüssel

9. Kettenradschutz

10.Sichtfenster für Ölstand

Sollte eines der hier aufgeführten Bauteile nicht im Lieferumfang
enthalten sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer!

7

14

13

16 15

17

18

Typenschild:

Seriennummer
Baujahr

220 - 240 V

1500 W 800 m/min

max. 400 mm

~

030001

UC 4010A

50-60 Hz

7 A

2000

Type 210

980.114.662

Bei Ersatzteilbestellungen angeben!

TECHNISCHE DATEN

UC 3010A UC 3510A UC 4010A

Leistungsaufnahme Watt 1500
Nennspannung V 220…240 ~
Netzfrequenz Hz 50...60
Nennstromstärke A 7
Stromnetzsicherung A 16 (Auslösecharakteristik B)
Kabellänge cm 30
Kettentyp 290
Kettenteilung inch 3/8"
Schnittlänge cm 30 35 40
Max. Kettengeschwindigkeit m/s 13,3
Schalleistungspegel L
nach EN 50144–1
Schalldruckpegel L
am Arbeitsplatz nach EN 50144–1

1)

pA av

WA av

Schwingbeschleunigung a
nach ISO 7505

1)

– vorderer Handgriff m/s
– hinterer Handgriff m/s

dB (A) 103
dB (A) 90

1)

h,w av

2
2

4

6
Ölpumpe automatisch
Öltankvolumen l 0,145
Kraftübertragung direkt
Kettenbremse Auslösung manuell
Auslaufbremse mechanisch
Gewicht kg 3,5
(ohne Schiene/Kette)
Funkentstörung/EMV gemäß EMV-Richtlinie 89/336/EWG und 92/31/EWG
Schutzisolierung Klasse II (doppelt schutzisoliert)

Verlängerungskabel DIN 57282/ HO 7RN–F
(Nicht im Lieferumfang) L= 30 m max., 3x1,5 mm

2

1)

Daten berücksichtigen die Betriebszustände Vollast und Höchstdrehzahl zu gleichen Teilen.

3

SICHERHEITSHINWEISE

– Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanweisung, um sich mit

der Handhabung der Motorsäge vertraut zu machen.

– Vor erstmaligem Gebrauch einer Motorsäge sollten Sie sich

in die Arbeitsweise einweisen lassen. Falls das nicht möglich
ist, dann üben Sie vor Beginn der Arbeit mindestens das
Ablängen von Rundholz auf einem Sägebock.

– Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Motorsä-

ge nicht bedienen. Jugendliche über 16 Jahre sind von
diesem Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke der
Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.

– Das Arbeiten mit der Motorsäge erfordert hohe Aufmerksam-

keit. Nur in guter körperlicher Verfassung arbeiten. Alle
Arbeiten ruhig und umsichtig durchführen.

– Niemals unter Einfluß von Alkohol, Drogen oder Medikamen-

ten arbeiten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Die Motorsäge ist nur zum Sägen von Holz bestimmt. Sägen

Sie zum Beispiel keinen Kunststoff und keinen Gasbeton.

– Benutzen Sie die Motorsäge nur für Arbeiten, die in dieser

Betriebsanweisung beschrieben sind. Benutzen Sie sie zum
Beispiel nicht zum Heckenschneiden oder ähnlichem.

– Die Motorsäge darf nicht für Forstarbeiten – also für das

Fällen und Entasten im Wald – verwendet werden. Die
notwendige Beweglichkeit und Sicherheit des Sägenführers
ist hier durch die Kabelverbindung nicht gewährleistet!

– Die Motorsäge ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

– Die Motorsäge nicht überlasten.

Persönliche Schutzausrüstung

– Die Kleidung soll eng anliegend, aber nicht hinderlich sein.

Tragen Sie bei der Arbeit keinen Schmuck. Lange Haare
müssen mit einer Kopfbedeckung zusammengehalten wer­den.

– Bei der Arbeit müssen Sie die folgende Körperschutzaus-

rüstung tragen:

• ein geprüfter Schutzhelm, wenn mit herabfallenden Ästen
oder ähnlichem zu rechnen ist;

• ein Gesichtsschutz oder eine Schutzbrille;

• geeignete Schallschutzmittel (Gehörschutz, Kapseln,

Wachswatte). Oktavbandanalyse auf Anfrage.

• Schutzhandschuhe aus festem Leder;

• eine lange Hose aus festem Stoff.

• eine Sicherheits-Latzhose mit Schnittschutzgewebe.

• Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel mit griffiger

Sohle, Stahlkappe und Schnittschutzeinlage;

• bei stauberzeugenden Arbeiten (Sägen von trockenem
Holz) eine Atemmaske;

Schutz vor elektrischem Schlag

– Bei Regen und in feuchter Umgebung darf mit der

Motorsäge nicht gearbeitet werden, da der Elek­tromotor nicht wassergeschützt ist.

– Sollte die Motorsäge feucht sein, darf sie nicht in Betrieb

genommen werden.

– Stecker nur in Schutzkontaktsteckdosen mit geprüfter Instal-

lation einstecken. Prüfen Sie, ob die Netzspannung den
Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Vorsicherung
16 A. Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen
Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter mit max. 30 mA Auslöse­strom anschließen.

– Bei Beschädigung des Anschlußkabels sofort

Netzstecker ziehen.

– Motorsäge niemals am Kabel tragen. Ziehen Sie den Stecker

nicht am Kabel aus der Steckdose.

Sicheres Arbeiten

– Vor Arbeitsbeginn Motorsäge auf einwandfreie Funktion und

vorschriftsmäßigen betriebssicheren Zustand prüfen! Prüfen
Sie besonders:

• Funktion der Kettenbremse

• Funktion der Auslaufbremse

• richtig Montage der Sägeschiene und des Kettenrad-

schutzes

• vorschriftsmäßig geschärfte und gespannte Sägekette

• Leichtgängigkeit des Ein/Aus-Schalters und Funktion

des Sperrknopfes

• unbeschädigte Netzkabel und Netzstecker

• saubere und trockene Handgriffe.
Siehe dazu „PRÜFUNGEN“ in dieser Betriebsanweisung.

– Leitungsquerschnitt des Verlängerungskabels unbedingt be-

achten (siehe „TECHNISCHE DATEN“). Bei Verwendung
einer Kabelrolle sollte das Kabel vollständig abgewickelt
werden. Bei Verwendung im Freien unbedingt darauf achten,
daß das Kabel dafür zugelassen und entsprechend gekenn­zeichnet ist.

– Motorsäge nicht in der Nähe von brennbaren Gasen und

Stäuben betreiben, da der Motor Funken erzeugt. Explosi-

onsgefahr!

– Halten Sie Ordnung am Arbeitsplatz.
– Nur bei guten Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten.
– Sicherstellen, daß sich im Arbeitsbereich der Säge und am

Kabel keine Kinder oder weitere Personen aufhalten. Achten
Sie auch auf Tiere.

– Achten Sie auf sicheren Stand. Nicht auf instabilem Unter-

grund arbeiten. Achten Sie besonders auf Hindernisse im
Arbeitsbereich (Kabel). Vorsicht bei Glätte durch Nässe, Eis,
Schnee, frisch geschältem Holz oder Rinde. Nicht auf Leitern
oder Bäumen mit der Säge arbeiten.

– Vorsicht bei der Arbeit in schrägem Gelände. Gefahr durch

heranrollende Baumstämme und Äste.

– Nie über Schulterhöhe sägen.
– Beim Einschalten und bei Benutzung die Motorsäge mit

beiden Händen festhalten. Die rechte Hand am hinteren
Handgriff, linke Hand
am vorderen Handgriff.
Griffe mit Daumen fest
umfassen. Die Säge­schiene und die Kette
dürfen beim Einschal­ten keine Gegenstände berühren.

– Bereich des Schnittes von Fremdkörpern wie Sand, Steine,

Nägel, Draht usw. säubern. Fremdkörper beschädigen die
Sägeschiene und -kette und können zum gefährlichen Rück­schlag (Kickback) führen.

– Beim Sägen in der Nähe von Drahtzäunen erhöhte Vorsicht:

Nicht in den Zaun sägen, Rückschlaggefahr!

– Nicht in den Boden sägen.
– Sägen Sie Holzstücke nur einzeln, nicht in Bündeln oder

Stapeln.

– Vermeiden Sie das Sägen von dünnen Ästen und Gestrüpp,

da sich diese in der Motorsäge verfangen könnten. Gefahr
durch Verlust des Gleichgewichtes.

– Beim Sägen von Schnittholz

sichere Auflage (Sägebock)
verwenden.

– Motorsäge nicht zum Abhebeln

und Wegschaufeln beim Ent­fernen von Holzstücken und
sonstigen Gegenständen ver­wenden.

– Motorsäge so führen, daß sich

kein Körperteil im verlänger­ten Schwenkbereich der Säge­kette befindet (Bild rechts).

– Bei einem Standortwechsel

während der Arbeit die Ketten­bremse auslösen, um ein un­beabsichtigtes Anlaufen der Kette zu vermeiden. Tragen Sie
die Motorsäge am vorderen Handgriff, und nicht mit dem
Finger am Schalter.

– In Arbeitspausen und vor dem Verlassen der Motorsäge ist

der Netzstecker zu ziehen. Die Motorsäge ist so abzustellen,
daß niemand gefährdet werden kann.

4

Rückschlag (Kickback)

– Beim Arbeiten mit der

Motorsäge kann es
zum gefährlichen
Rückschlag kommen.
Dieser Rückschlag ent­steht, wenn die Schie­nenspitze (insbesonde­re das obere Viertel)
Holz oder andere feste
Gegenstände berührt.
Die Motorsäge wird
dabei in Richtung des
Bedieners geschleu­dert.

– Um Rückschlag zu vermeiden folgendes beachten:

• Nie mit der Schienenspitze zum Schnitt ansetzen!

• Nie mit der Schienenspitze sägen! Vorsicht beim Fortset-

zen bereits begonnener Schnitte.

• Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen!

• Sägekette stets korrekt schärfen. Dabei ist besonders auf

die richtige Höhe des Tiefenbegrenzers zu achten (nähe­res im Kapitel „Ketten schärfen”)!

• Nie mehrere Äste auf einmal durchsägen!

• Beim Entasten darauf achten, daß kein zweiter Ast mit
der Sägeschiene berührt wird.

• Beim Ablängen auf in der Nähe liegende Stämme achten.

Schienenspitze immer beobachten.

• Verwenden Sie einen Sägebock.

Sicherheitseinrichtungen

– Vor Arbeitsbeginn immer die Funktion der Sicherheitsein-

richtungen prüfen. Die Motorsäge nur mit wirksamen Sicher­heitseinrichtungen benutzen.

– Kettenbremse: Die

Motorsäge ist mit einer
Kettenbremse aus­gerüstet, die im Bruch­teil einer Sekunde die
Sägekette stoppt. Sie
wird ausgelöst, wenn
der Handschutz nach
vorn gedrückt wird. Die
Sägekette stoppt inner­halb von 0,15 s, die
Stromzufuhr zum Mo­tor wird unterbrochen.

– Auslaufbremse: Die Motorsäge ist mit einer Auslaufbremse

ausgerüstet. Sie bewirkt, daß nach dem Loslassen des EIN/
AUS-Schalters die Sägekette unmittelbar zum Stillstand
kommt. Hierdurch wird das gefährliche Nachlaufen der Säge­kette verhindert.

– Der vordere und hintere Handschutz schützt vor Verlet-

zungen durch nach hinten geschleuderte Holzteile oder eine
gerissene Sägekette.

– Der Sperrknopf verhindert unbeabsichtigtes Einschalten

der Motorsäge.

– Der Kettenfangbolzen schützt den Bediener vor einer abge-

sprungenen oder gerissenen Sägekette.

1 = Kettenbremse ausgelöst
2 = Kettenbremse gelöst

12

Instandhaltung

– Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstel-

lung oder Wartung vorgenommen wird.

– Anschlußkabel regelmäßig auf Beschädigungen der Isolie-

rung überprüfen.

– Motorsäge regelmäßig reinigen.
– Bei Beschädigungen des Kunststoffgehäuses umgehend

eine fachgerechte Reparatur veranlassen.

– Benutzen Sie die Säge nicht bei defektem EIN/AUS Schalter.

Veranlassen Sie eine fachgerechte Reparatur.

– Auf keinen Fall an der Motorsäge bauliche Veränderungen

vornehmen! Sie gefährden hierdurch Ihre Sicherheit!

– Nur die Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten ausführen,

die in dieser Betriebsanweisung beschrieben sind. Alle wei­teren Arbeiten müssen vom MAKITA Service übernommen
werden.

– Nur Original MAKITA Ersatzteile und Zubehör verwenden,

die für diese Säge bestimmt sind. Bei Verwendung von
anderen Teilen besteht erhöhte Unfallgefahr.

– Bei Unfällen oder Schäden mit nicht zugelassenen Säge-

schienen, Sägeketten, anderen Ersatzteilen oder Zubehör
entfällt jegliche Haftung. Zugelassene Sägeschienen und
Sägeketten siehe „Auszug aus der Ersatzteilliste”.

Erste Hilfe

– Arbeiten Sie nicht alleine. Eine weitere Person

sollte sich immer in Rufweite befinden.

– Halten Sie für einen eventuellen Unfall immer einen Ver-

bandskasten bereit. Füllen Sie entnommenes Material sofort
wieder auf.

– Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben:

• Wo geschah der Unfall?

• Was geschah?

• Wieviele Verletzte gibt es?

• Welche Verletzungen?

• Wer meldet?

Hinweis

Werden Personen mit Kreislaufstörungen zu oft Vibrationen
ausgesetzt, kann es zu Schädigungen an Blutgefäßen oder des
Nervensystems kommen.

Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern,
Händen oder Handgelenken auftreten: Einschlafen der Körper­teile, Kitzeln, Schmerz, Stechen, Veränderung der Hautfarbe
oder der Haut.

Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen Arzt
auf.

Transport und Lagerung

– Zum Transport oder bei Nichtgebrauch den Netz-

stecker ziehen und den mitgelieferte Schienen­schutz aufsetzen. Niemals die Motorsäge mit lau­fender Sägekette tragen und transportieren.

– Motorsäge nur am vorderen Handgriff tragen. Die Säge-

schiene zeigt nach hinten.

– Motorsäge in einem sicheren, trockenen und abschließbaren

Raum außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen. Die
Motorsäge nicht im Freien aufbewahren.

5

MONTAGE

Sägeschiene und Sägekette montieren

Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Kombi­schlüssel.

Motorsäge zur Montage auf einen stabilen Untergrund stellen.

Bei allen Arbeiten an der Säge unbedingt Netz­stecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen!

Motorsäge erst nach komplettem Zusammenbau
und Prüfung starten!

16

19

8

9

– Befestigungsmutter (8) abschrauben.
– Kettenradschutz (9) abziehen.
– Kettenspannschraube (16) linksherum (gegen den Uhrzei-

gersinn) drehen, bis der Zapfen (19) kurz vor dem linken
Anschlag steht.

76

Sägekette spannen

16

– Sägeschienenspitze leicht anheben und Kettenspann-

schraube (16) im Uhrzeigersinn drehen, bis Sägekette an
der Schienenunterseite anliegt.

– Sägeschienenspitze weiterhin anheben und die Befesti-

gungsmutter am Kettenradschutz mit dem Kombischlüssel
fest anziehen.

Sägekettenöl einfüllen

Zur Schmierung der Sägekette und Sägeschiene verwenden
Sie ein biologisch abbaubares Sägekettenöl mit Haftzusatz.
Der Haftzusatz im Sägekettenöl verhindert ein zu schnelles
Abschleudern des Öls von der Sägevorrichtung. Die Verwen­dung von Mineralölen ist nicht zulässig, da dies zu Umwelt­schäden führt.

– Sägekette (7) auf die Sägeschiene (6) auflegen.
– Hobelzähne auf der Oberseite der Sägeschiene müssen in

Pfeilrichtung zeigen.

20

19

– Sägekette über das Kettenrad (20) führen und in die

Verzahnung ziehen.

– Sägeschiene aufsetzen. Darauf achten, daß Zapfen (19)

des Kettenspanners in das Loch der Sägeschiene eingreift.

Altöl

Haut- und Augenkontakt vermeiden! Augenkon­takt mit Öl führt zu Reizungen. Bei Augenkontakt
sofort das betroffene Auge mit klarem Wasser
spülen. Danach sofort einen Arzt aufsuchen!

Niemals Altöl verwenden! Altöle enthalten Stoffe,
die krebserregend sind. Die Verschmutzungen im
Altöl führen zu starkem Verschleiß an der Ölpum­pe, der Sägeschiene und der Sägekette. Altöle
schädigen die Umwelt!

Wenn die Motorsäge das erste Mal mit Sägeket­tenöl befüllt wird oder der Tank vorher komplett
entleert wurde, dann unbedingt Sägekettenöl bis
zur Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen; sonst
können Probleme bei der Ölförderung auftreten.

3

8

9

– Kettenradschutz (9) aufsetzen und Befestigungsmutter (8)

von Hand leicht anziehen.

6

– Umgebung des Öltankverschlusses (3) gut säubern, damit

kein Schmutz in den Öltank gerät.

–Öltankverschluß abschrauben und Kettenöl bis zur Unter-

kante des Einfüllstutzen einfüllen.

–Öltankverschluß wieder fest aufschrauben.
– Eventuell übergelaufenes Kettenöl gut abwischen.
– Bei der ersten Inbetriebnahme dauert es bis zu 2 Minuten,

bis das Sägekettenöl die Sägevorrichtung schmiert. Las­sen Sie die Säge so lange ohne Belastung laufen (siehe
„PRÜFUNGEN“).

Der Tankinhalt (145 ml) reicht für etwa 25 Minuten Betriebs­dauer.

PRÜFUNGEN

Führen Sie vor Arbeitsbeginn die folgenden Prüfungen durch.

Kettenspannung kontrollieren

Kettenspannung nur bei gezogenem Netzstecker
prüfen! Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Die richtige Spannung der Sägekette ist dann gegeben, wenn
die Sägekette an der Schienenunterseite anliegt und sich von
Hand leicht ca. 5 mm von der Sägeschiene abheben läßt.

Kettenspannung häufig kontrollieren, da sich neue Sägeketten
längen! Zu lockere Sägeketten können abspringen. Unfallge­fahr!

Wenn die Kette zu locker ist: Lockern Sie die Befestigungs­mutter am Kettenradschutz etwa eine Umdrehung. Spannen
Sie die Kette wie unter „MONTAGE“, Seite 6 beschrieben.

EIN/AUS-Schalter prüfen

EIN/AUS-Schalter nur bei gezogenem Netzstecker
prüfen! Ein Festsetzen des EIN/AUS-Schalters in
Einschaltposition ist verboten!

5

– Mit dem Handrücken den Handschutz (5) nach vorn drük-

ken. Die Sägekette muß jetzt sofort zum Stillstand kom­men.

Sollte die Sägekette bei dieser Prüfung nicht so­fort zum Stillstand kommen, darf auf
mit der Arbeit begonnen werden. MAKITA Fach­werkstatt aufsuchen.

keinen Fall

Auslaufbremse prüfen

– Motorsäge einschalten.
– EIN/AUS-Schalter (2) ganz loslassen. Die Sägekette muß

innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen.

Sollte die Sägekette bei dieser Prüfung nicht in­nerhalb von einer Sekunde zum Stillstand kom­men, darf nicht mit der Arbeit begonnen werden.
MAKITA Fachwerkstatt aufsuchen.

14

2

– Der EIN/AUS-Schalter (2) darf sich nur drücken lassen,

wenn Sie vorher den Sperrknopf (14) gedrückt halten.

– In gedrückter Stellung darf der EIN/AUS-Schalter nicht

klemmen. Nach dem Loslassen muß der EIN/AUS-Schal­ter automatisch in die AUS-Stellung zurückgehen, und der
Sperrknopf muß herausspringen.

Sollten Sie einen Fehler am EIN/AUS-Schalter be­merken, dann dürfen Sie die Motorsäge nicht be­nutzen. Lassen Sie das Gerät von einer MAKITA
Fachwerkstatt reparieren. Versuchen Sie nicht,
die Säge selbst zu reparieren.

Wichtiger Hinweis: Im Moment des Einschaltens kann es zu

kurzzeitigem Spannungseinbruch kommen. Bei ungünstigen
Bedingungen im Versorgungsnetz kann dies zu einer Beein­flussung anderer Verbraucher im gleichen Bereich des Versor­gungsnetzes führen. Ist die Impedanz des Versorgungsnetzes
kleiner als 0,092 Ohm, kann davon ausgegangen werden, daß
keine Beeinflussung stattfindet.

Kettenbremse prüfen

HINWEIS: Wenn die Motorsäge nicht anläuft, muß die

Kettenbremse gelöst werden. Handschutz (5)
kräftig nach hinten ziehen, bis er fühlbar ein­rastet.

– Beim Einschalten die Motorsäge mit beiden Händen

festhalten. Die rechte Hand am hinteren Griff, linke Hand

am vorderen Handgriff. Griffe fest umfassen. Schiene und
Kette dürfen keinerlei Kontakt mit Gegenständen haben.

– Zuerst Sperrknopf (14), dann EIN/AUS-Schalter (2) drük-

ken. Die Sägekette läuft sofort an.

Kettenschmierung prüfen

Vor Arbeitsbeginn den Ölstand im Tank und die Ölförderung
prüfen.

10

Den Ölstand erkennen Sie im Sichtfenster (10).
So prüfen Sie die Ölförderung:

– Motorsäge starten.
– Laufende Sägekette ca. 15 cm über einen Baumstumpf

oder den Boden halten. Bei ausreichender Schmierung
bildet sich eine leichte Ölspur durch das abspritzende Öl.
Auf Windrichtung achten. Setzen Sie sich nicht unnötig
dem Schmierölnebel aus.

Beginnen Sie nicht mit der Arbeit, wenn sich keine
Ölspur bildet. Sie verringern sonst die Lebens­dauer der Sägekette. Überprüfen Sie den Ölstand.
Reinigen Sie die Ölführungsnut und die Ölein­trittsbohrung in der Sägeschiene (siehe unter

„WARTUNG“).

7

45

o

ARBEITSWEISE MIT DER MOTORSÄGE

Ablängen

13

– Bei Ablängschnitten die Zackenleiste (13) an das zu schnei-

dende Holz ansetzen.

– Mit laufender Sägekette in das Holz sägen. Die Säge dabei

am hinteren Griff hochziehen und am vorderen Handgriff
führen. Die Zackenleiste dient als Drehpunkt.

– Nachsetzen mit leichtem Druck auf den vorderen Hand-

griff. Die Säge dabei etwas zurückziehen. Zackenleiste
tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen.

– Werden mehrere Schnitte durchgeführt, ist die Motorsäge

zwischen den Schnitten auszuschalten.

Stech- und Längsschnitte

Stech- und Längsschnitte dürfen nur von speziell
geschulten Personen durchgeführt werden. Ver­letzungsgefahr durch Kickback!

– Längsschnitte in einem möglichst flachen Winkel anset-

zen. Dabei besonders vorsichtig vorgehen, da die Zacken­leiste nicht verwendet werden kann.

Fällen

Fällarbeiten dürfen nur von geschulten Personen
durchgeführt werden! Verletzungsgefahr!

HINWEIS: Beachten Sie lokale Vorschriften, wenn Sie ei-

nen Baum fällen möchten.

45°

1

2

2

45°

Beim Schneiden mit der Schienenoberseite kann
die Motorsäge in Ihre Richtung gestoßen werden,
wenn die Sägekette einklemmt. Deshalb sollten
Sie mit der Schienenunterseite sägen, da dann die
Säge vom Körper weggezogen wird.

A

B

B

A

– Schneiden Sie Holz unter Spannung zuerst auf der Druck-

seite (A) ein. Sägen Sie dann den Trennschnitt auf der
Zugseite (B). So vermeiden Sie das Einklemmen der
Schiene.

Entasten

Entastungsarbeiten dürfen nur von geschulten
Personen durchgeführt werden! Verletzungsge­fahr durch Kickback!

– Beim Entasten sollte die Motorsäge möglichst am Stamm

abgestützt werden. Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze
(Rückschlaggefahr).

– Unbedingt auf unter Spannung stehende Äste achten.

Freihängende Äste nicht von unten durchtrennen.

– Nicht auf dem liegenden Stamm stehend Entastungs-

arbeiten durchführen.

8

= Fällbereich

– Vor Beginn des Fällens sicherstellen, daß:

a) sich im Fällbereich nur Personen aufhalten, die mit dem

Fällen beschäftigt sind,

b) jeder Beteiligte in einem Winkel von etwa 45° hindernis-

frei rückweichen kann. Erhöhte Stolpergefahr durch
Elektrokabel bedenken!

c) der Stammfuß frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

d) sich in Fallrichtung in einer Entfernung von 2 1/2 Baum-

längen weder andere Personen noch Gegenstände
befinden!

– Beurteilung des Baumes:

• Hängerichtung

• lose oder trockene Äste

• Höhe des Baumes

• natürlicher Überhang

• ist der Baum faul?

– Windgeschwindigkeit und -richtung beachten. Bei stärke-

ren Windböen Fällarbeit nicht durchführen.

– Beschneiden der Wurzelanläufe: Mit dem größten Wurzel-

anlauf beginnen. Als erster Schnitt wird der senkrechte
durchgeführt, danach der waagerechte.

– Fallkerb anlegen: Der Fallkerb gibt dem Baum die Fall-

richtung und Führung. Er wird auf der Seite angelegt, in die
der Baum fallen soll. Schnitt möglichst bodennah anlegen.
Sägen Sie zuerst den waagerechten Schnitt bis auf eine
Tiefe von 1/5–1/3 des Stammdurchmessers. Fallkerb nicht
zu groß sägen! Dann den schrägen Schnitt sägen.

– Eventuelle Fallkerbkorrekturen auf der ganzen Breite nach-

schneiden.

– Den Fällschnitt etwas höher als die Fallkerbsohle anlegen.

Er muß exakt waagerecht ausgeführt werden. Vor dem
Fallkerb ca. 1/10 des Stammdurchmessers als Bruchleiste
stehenlassen.

Die Bruchleiste wirkt als Scharnier. Sie darf auf keinen Fall
durchtrennt werden, da sonst der Baum unkontrolliert fällt.
Rechtzeitig Keile im Fällschnitt setzen!

– Der Fällschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff oder

Aluminium gesichert werden. Die Verwendung von Eisen­keilen ist verboten.

– Nur seitwärts vom fallenden Baum aufhalten. In einem

Winkel von 45° nach hinten vom fallenden Baum entfernen
siehe Abb. „Fällbereich“, Seite 8). Dabei auf fallende Äste
achten!

Schärfkriterien:

– Alle Hobelzähne müssen gleich lang sein (Maß a). Ver-

schieden hohe Hobelzähne verursachen rauhen Ketten­lauf und können Kettenrisse verursachen!

– Sägekette nicht erneut schärfen, wenn die Hobelzahn-

Mindestlänge von 3 mm erreicht ist. Sie müssen dann eine
neue Sägekette montieren.

– Der Abstand zwischen Tiefenbegrenzer (runde Nase) und

Schneidkante bestimmt die Spandicke. Die besten Schnitt­ergebnisse werden mit einem Tiefenbegrenzerabstand
von 0,5 mm erreicht.

Ein zu großer Abstand erhöht die Rückschlagge­fahr!

0,5 mm

0,5 mm

min.

3 mm

WARTUNGSARBEITEN

Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durch.
Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese
Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt wurden.

Sie dürfen nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser
Betriebsanweisung beschrieben sind. Darüber hinausgehen­de Arbeiten müssen von einer MAKITA Fachwerkstatt ausge­führt werden.

Motorsäge reinigen

Reinigen Sie die Säge regelmäßig mit einem trockenen Lap­pen. Besonders die Griffe müssen frei von Öl sein.

Kunststoffgehäuse überprüfen

Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung aller Gehäuseteile
durch. Bei Beschädigungen von Gehäuseteilen umgehend
fachgerechte Reparatur in einer MAKITA Fachwerkstatt ver­anlassen.

Sägekette schärfen

Bei allen Arbeiten an der Sägekette unbedingt
Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tra­gen!

– Der Schärfwinkel von 30° muß bei allen Hobelzähnen

unbedingt gleich sein. Unterschiedliche Winkel verursa­chen einen rauhen, ungleichmäßigen Kettenlauf, fördern
den Verschleiß und führen zu Kettenbrüchen!

– Der Brustwinkel des Hobelzahnes von 85° ergibt sich durch

die Eindringtiefe der Rundfeile. Wenn die vorgeschriebene
Feile richtig geführt wird, ergibt sich der korrekte Brust­winkel von selbst.

Feile und Feilenführung

– Verwenden Sie zum Schärfen eine Spezial-Sägeketten-

rundfeile, ø 4,5 mm. Normale Rundfeilen sind ungeeignet.
Bestellnummer siehe „Zubehör“.

✓

✓

Die Sägekette nachschärfen, wenn:

– holzmehlartige Sägespäne beim Sägen von feuchtem Holz

entstehen;

– die Kette auch bei stärkerem Druck nur mühevoll ins Holz

zieht;

– die Schnittkante sichtbar beschädigt ist;
– die Säge im Holz einseitig nach links oder rechts verläuft.

Die Ursache hierfür liegt in einer ungleichmäßigen Schär­fung der Sägekette oder einer einseitigen Beschädigung.

Schärfen Sie die Sägekette häufig, aber nehmen Sie wenig
Material weg.

Für das einfache Nachschärfen genügen meist 2–3 Feilen­striche. Nach mehrmaligem Schärfen die Sägekette in einer
MAKITA Fachwerkstatt nachschärfen lassen.

– Die Feile soll nur im Vorwärtsstrich (Pfeil) greifen. Beim

Zurückführen die Feile vom Material abheben.

– Der kürzeste Hobelzahn wird zuerst geschärft. Die Länge

dieses Zahnes ist dann das Sollmaß für alle anderen
Hobelzähne der Sägekette.

– Feile wie in Bild gezeigt führen.

9

4/5

Ölführung reinigen

30°

– Ein Feilenhalter erleichtert die Feilenführung. Er besitzt

Markierungen für den korrekten Schärfwinkel von 30° (Mar­kierungen parallel zur Sägekette ausrichten) und begrenzt
die Einsinktiefe (4/5 Feilendurchmesser). Bestellnummer
siehe „Zubehör“.

21

22

– Die Ölführungsnut (21) sowie die Öleintrittsbohrung (22) in

der Sägeschiene regelmäßig reinigen.

Neue Sägekette

Verwenden Sie zwei bis drei Sägeketten wechselweise, damit
sich Sägekette, Kettenrad und Laufflächen der Sägeschiene
gleichmäßig abnutzen.

Um ein gleichmäßiges Abnutzen der Sägeschienennut zu
erreichen, wenden Sie beim Kettenwechsel die Sägeschiene.

Nur für diese Säge zugelassene Ketten und Schie­nen verwenden (siehe „TECHNISCHE DATEN“)!

– Im Anschluß an das Nachschärfen die Höhe des Tiefen-

begrenzers mit der Kettenmeßlehre überprüfen. Bestell­nummer siehe „Zubehör“.

– Auch den geringsten Überstand mit einer Spezial-Flach-

feile (Bestellnummer siehe „Zubehör“) entfernen.

– Tiefenbegrenzer vorne wieder abrunden.

Sägeschiene reinigen und Umlenkstern
nachschmieren

Unbedingt Schutzhandschuhe tragen. Verlet­zungsgefahr an Graten.

Die Laufflächen der Sägeschiene regelmäßig auf Beschädi­gungen überprüfen, mit geeignetem Werkzeug reinigen, und
wenn notwendig entgraten.

Bei intensiver Nutzung der Motorsäge das Lager des Umlenk­sterns 1x wöchentlich nachschmieren. Die 2 mm große Boh­rung an der Sägeschienenspitze vor dem Nachschmieren
sorgfältig reinigen und geringe Menge Mehrzweckfett ein­pressen (siehe „Zubehör“).

10

22

Bevor Sie eine neue Sägekette auflegen, überprüfen Sie den
Zustand des Kettenrades (20).

Ein eingelaufenes Kettenrad führt zu Beschädi­gungen an einer neuen Sägekette. Lassen Sie es
unbedingt erneuern!

Beim Wechsel des Kettenrades immer einen neuen Sicherungs­ring (22) verwenden.

20

20

Wartung der Ketten- und Auslaufbremse

Die Bremssysteme sind sehr wichtige Sicherheitsein­richtungen und wie jedes Teil auch einem gewissen Ver­schleiß ausgesetzt. Sie müssen regelmäßig von einer
MAKITA Fachwerkstatt überprüft werden. Das dient Ihrem
eigenen Schutz.

LAGERUNG/AUSSERBETRIEBNAHME

Biologisch abbaubares Sägekettenöl ist nur begrenzt haltbar.
Nach einer Frist von 2 Jahren ab dem aufgedruckten Herstell­datum neigen Bioöle zu Verklebungen und verursachen da­durch Schäden an Ölpumpe oder ölführenden Bauteilen.
– Vor einer längeren Außerbetriebnahme den Öltank ent-

leeren und anschließend mit etwas Motoröl (SAE 30)
befüllen.

– Die Motorsäge einige Zeit betreiben, damit alle Bioölreste

aus Tank, Ölleitungssystem und Sägevorrichtung gespült
werden.

Nach Außerbetriebnahme des Gerätes ist es normal, daß
noch einige Zeit geringe Mengen von Kettenöl austreten.
Es handelt sich hierbei um

Geeignete Unterlage verwenden!
Für erneute Inbetriebnahme wieder frisches BIOTOP-Säge-

kettenöl einfüllen.

keinen Defekt!

STÖRUNGSSUCHE

1

4

3

2

5

6

7

8

9

10

11

Störung

Ursache

siehe

Seite

AUSZUG AUS DER ERSATZTEILLISTE

Nur Original MAKITA Ersatzteile verwenden. Für Reparaturen
und Ersatz anderer Teile ist Ihre MAKITA Fachwerkstatt zu­ständig.

Säge arbeitet nicht

keine Stromversorgung
Kabel defekt
Kettenbremse ausgelöst
Netzsicherung ausgelöst

Mangelnde Leistung

Keine Kettenschmie­rung

Sägekette steht nicht

Kohlebürsten verschlissen

Öltank leer
Ölführungsnut verschmutzt

Kettenbremse defekt

schlagartig

Sägekette läuft mehr

Auslaufbremse defekt

als eine Sekunde nach

GARANTIE

MAKITA garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt
die Kosten für eine Nachbesserung durch Auswechseln der
schadhaften Teile im Falle von Material- oder Herstel­lungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufs­tag auftreten.
Bitte beachten Sie, daß in einigen Ländern spezifische
Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall
Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des Produktes für die
Garantie verantwortlich.
Wir bitten um Ihr Verständnis, daß für folgende Schadens-
ursachen keine Garantie übernommen werden kann:

• Nichtbeachtung der Betriebsanweisung.

• Unterlassung von notwendigen Wartungs- und Reinigung-

sarbeiten.

• Verschleiß durch normale Abnutzung.

• Offensichtliche Überlastung durch anhaltende Überschrei-

tung der Leistungsobergrenze.

• Verwendung von nicht zugelassenen Sägeschienen und
Ketten.

• Verwendung nicht zugelassener Schienen- und Ketten­längen.

• Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Miß­brauch oder Unglücksfall.

•Überhitzungsschaden auf Grund verschmutzter Kühlluft-
zufuhr am Motorgehäuse.

• Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Original
MAKITA Teile, soweit schadensverursachend.

• Verwendung ungeeigneter oder überlagerter Betriebsstoffe.

• Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermiet-
geschäft zurückzuführen sind.

• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemä­ße Instandsetzungsversuche.

Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden nicht als
Garantieleistung anerkannt. Jegliche Garantiearbeiten sind
von einer MAKITA Fachwerkstatt auszuführen.

10

4

Ersatzteile

4
7
4

–

6

7

7

Pos. MAKITA-Nr.

1 205 114 202 1 Öltankverschluß kpl. x x x

2 531 290 046 1 Sägekette 3/8" für 30 cm x

531 290 052 1 Sägekette 3/8" für 35 cm x
531 290 056 1 Sägekette 3/8" für 40 cm x

3 442 030 611 1 Sternschiene 30 cm (12") x

442 035 611 1 Sternschiene 35 cm (14") x
442 040 611 1 Sternschiene 40 cm (16") x

4 901 505 354 1 Schraube für
5 001 213 042 1 Mutter mit Zapfen x x x

6 210 224 010 1 Kettenrad x x x
7 930 108 100 1 Sicherungsring x x x
8 923 208 004 1 Befestigungsmutter x x x

9 210 213 100 1 Kettenradschutz x x x
10 941 713 001 1 Kombischlüssel SW 13 x x x
11 952 100 633 1 Sägekettenschutz

Stck.

Benennung 3010A 3510A 4010A

Kettenspanner x x x

(30–40 cm) x x x

Zubehör

(nicht im Lieferumfang)

12

14

13

15

16

Pos. MAKITA-Nr. Benennung

12 953 100 290 Kettenmeßlehre 3/8”
13 953 003 100 Rundfeile ø 4,5 mm
14 953 003 060 Flachfeile
15 953 030 020 Feilenhalter kpl. 3/8” mit Feile ø 4,5 mm
16 953 004 010 Feilenheft

– 980 008 610 BIOTOP Kettensägenöl 1 l
– 980 008 611 BIOTOP Kettensägenöl 5 l

– 944 360 000 Mehrzweckfett

– 944 350 000 Fettpresse

11

HJERTELIG TAK FOR DERES TILLID!

Vi gratulerer Dem til Deres nye MAKITA el-motorsav og er sikre
på, at De vil være tilfreds med denne moderne maskine.

MAKITA el-motorsave er kendetegnet ved de robuste, kraftige
motorer og de høje kædehastigheder, som sikrer en frem­ragende skæreydelse. De har omfattende sikkerhedsanord­ninger efter teknikkens nyeste stand, er lette og handy og kan
straks anvendes overalt, hvor der findes en strøm-tilslutning.

EMBALLAGE

Deres MAKITA motorsav er emballeret i en karton til

RE Y

beskyttelse mod transportskader. Kartonen kan igen
tilføres råstofkredsløbet. Aflever emballagen til gen­brugspapir-indsamlingen.

EU-OVERENSSTEMMELSESATTEST

Undertegnede, Junzo Asada og Rainer Bergfeld, befuldmæg­tiget af DOLMAR GmbH, erklærer, at apparaterne af mærket
MAKITA:

type: 210 EU-typemønster-prøveattest-nr.:
UC 3010A M6 98 12 24243 032

UC 3510A M6 98 12 24243 032
UC 4010A M6 98 12 24243 032

opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav fra
de gældende EU-direktiver:

EU-maskindirektiv 98/37/EØF
EU-EMC-direktiv 89/338/EØF (ændret med 91/263/EØF, 92/

31/EØF og 93/68/EØF)
EU-lavspændingsdirektiv 73/21/EØF (ændret med 93/68/EØF).

Til den fagligt korrekte realisering af kravene fra disse EU­direktiver er især følgende standarder benyttet: EN 50144-2­13, EN 55014, EN 55014-2, EN 60555-T3, -T3/A1, EN 61000­3-2.

EU-typemønsterprøven er gennemført af: TÜV Product Ser­vice GmbH, certificeringssted, Ridlerstraße 31, D-80339 Mün­chen.

Hamburg, den 20.12. 2000
For DOLMAR GmbH

Junzo Asada Rainer Bergfeld
Adm. direktør Adm. direktør

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

EMBALLAGE .....................................................................12

EU-OVERENSSTEMMELSESATTEST.............................1 2

SYMBOLER........................................................................12

LEVERINGSOMFANG OG ARTIKELBETEGNELSE.......13

TEKNISKE DATA...............................................................13

SIKKERHEDSHENVISNINGER.........................................14

Brug i overensstemmelse med formålet .......................14

Personligt beskyttelsesudstyr .......................................14

Beskyttelse mod elektrisk stød .....................................14

Sikker arbejdsmåde ......................................................14

Tilbageslag (kickback) ..................................................15

Sikkerhedsanordninger.................................................15

Transport og opbevaring...............................................15

Vedligeholdelse.............................................................15

Førstehjælp ...................................................................15

MONTERING ......................................................................16

Montering af savskinnen og savkæden ........................16

Spænding af savkæden ................................................16

Påfyldning af savkædeolie............................................16

KONTROLLER ...................................................................17

Kontrol af kædespændingen.........................................17

Kontrol af TÆND/SLUK-kontakten ...............................17

Kontrol af kædebremsen ..............................................17

Kontrol af udløbsbremsen.............................................17

Kontrol af kædesmøringen ...........................................17

ARBEJDET MED MOTORSAVEN ....................................18

Afkortning ......................................................................18

Afgrening.......................................................................18

Indstiks- og længdesnit.................................................18

Fældning .......................................................................18

VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER ..................................19

Rengøring af motorsaven .............................................19

Kontrol af kunststofhuset. .............................................19

Hvæsning af savkæden ................................................19

Rengøring af savskinnen og eftersmøring

af omstyringsstjernen....................................................20

Rengøring af olieføringen .............................................20

Ny savkæde ..................................................................20

Vedligeholdelse af kæde- og udløbsbremsen ..............20

OPBEVARING/UD-AF-DRIFTTAGNING...........................20

FEJLSØGNING ..................................................................21

GARANTI............................................................................21

UDDRAG AF RESERVEDELSLISTEN .............................21

Reservedele ..................................................................21

Tilbehør .........................................................................21

ADRESSELISTE (se bilaget)

SYMBOLER

Under læsningen af driftsvejledningen og på motorsaven finder De følgende symboler:

Bemærk: Vær særligt
forsigtig og opmærksom!

Bemærk: Når ledningen er
beskadiget, skal man straks
trække stikket ud af
stikkontakten!

Bemærk: Tilbageslag
(kickback)!

Beskyt mod regn og væde!

Læs driftsvejledningen og
overhold advarsels- og
sikkerhedshenvisningerne!

12

Bær hjelm, øjenbeskyttelse
og høreværn!

Bær beskyttelseshandsker!

Træk stikket ud af
stikkontakten!

Førstehjælp

RE Y

Recycling

CE-markering

Maksimalt tilladt
skærelængde

Savkædens
bevægelsesretning

Savkædeolie

Kædebremsen er løsnet /
aktiveret

Dobbelt
beskyttelsesisoleret

Forbudt!

LEVERINGSOMFANG OG ARTIKEL­BETEGNELSE

1

4

3

2

5

7

6

14

13

11

8

910

12

1. Bageste håndgreb

2. TÆND/SLUK-kontakt

3. Olietankens låg

4. Forreste håndgreb

5. Forreste håndbeskyttelse

6. Savskinne

7. Savkæde

8. Befæstelsesmøtrik

9. Kædehjulsbeskyttelse

10. Inspektionsvindue til
kontrol af oliestanden

11. Bageste håndbeskyttelse

12. Netstik

13. Takliste (klo-stopanslag)

14. Spærreknap

15. Kædefangbolt

16. Kædespændeskrue

17. Savkædebeskyttelse

18. Kombinøgle

Hvis en af de her angivne komponenter ikke er inkluderet i leverings­omfanget, bedes De henvende Dem til Deres forhandler!

TEKNISKE DATA

UC 3010A UC 3510A UC 4010A

16 15

17

Typeskilt:

Serienummer
Årgang

220 - 240 V

1500 W 800 m/min

max. 400 mm

~

030001

UC 4010A

50-60 Hz

7 A

2000

Type 210

980.114.662

Skal angives ved bestilling af reservedele.

18

Optaget effekt watt 1500
Nominel spænding V 220…240 ~
Netfrekvens Hz 50...60
Nominel strømstyrke A 7
Sikring af strømnettet A 16
Ledningens længde cm 30
Kædetype 290
Kædedeling tommer 3/8"
Skærelængde cm 30 35 40
Max. kædehastighed m/s 13,3
Lydeffektniveau L
i henhold til EN 50144-1
Lydtryksniveau L

WA av

pA av

1)

ved arbejdspladsen i henhold til EN 50144-1
Svingacceleration S
i henhold til ISO 7505

h,w av

1)

– forreste håndgreb m/s
– bageste håndgreb m/s

dB (A) 103
dB (A) 90

1)

2
2

4

6
Oliepumpe automatisk
Olietankens volumen l 0,145
Kraftoverføring direkte
Kædebremse manuel udløsning
Udløbsbremse mekanisk
Vægt kg 3,5
(uden skinne/kæde)
Radiostøjdæmpning /EMC i henhold til EMC-direktivet 89/336/EØF og 92/31/EØF
Beskyttelsesisolering Klasse II (dobbelt beskyttelsesisoleret)

Forlængerledning DIN 57282 / HO 7RN-F
(ikke inkluderet i leveringsomfanget) L = max. 30 m, 3x1,5 mm2

1)

Dataene tager i lige høj grad hensyn til driftstilstandene fuld belastning og maksimal hastighed

13

SIKKERHEDSHENVISNINGER

– Læs ubetinget denne driftsvejledning for at gøre Dem fortrolig

med betjeningen af motorsaven.

– Inden De bruger en motorsav første gang, bør De lade Dem

instruere i arbejdsmåden. Hvis det ikke er muligt, skal De,
inden De påbegynder arbejdet, øve Dem i at afkorte runde
træstykker på en savblok.

– Børn og unge under 18 år må ikke betjene motorsaven. Unge

over 16 år er undtaget fra dette forbud, hvis de af hensyn til
en uddannelse står under fagkyndigt tilsyn.

– Arbejdet med motorsaven kræver stor opmærksomhed.

Arbejd altid kun i god legemlig forfatning. Udfør alle arbejder
roligt og forsigtigt.

– Arbejd aldrig under påvirkning af alkohol, rusgift eller

medikamenter.

Brug i overensstemmelse med formålet

– Motorsaven er kun beregnet til at save i træ. Undlad at save

for eksempel kunststof eller gasbeton.

– Benyt kun motorsaven til arbejder, som er beskrevet i denne

driftsvejledning. Undlad altså for eksempel at benytte den til
at klippe hæk eller lignende.

– Motorsaven må ikke benyttes til forstarbejder – altså til

fældning eller afgrening i skoven. Her kan man på grund af
ledningsforbindelsen ikke være sikker på, at den, der betjener
saven, har tilstrækkelig bevægelighed og sikkerhed.

– Motorsaven er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
– Motorsaven må ikke overbelastes.

Personligt beskyttelsesudstyr

– Tøjet skal være tætsluttende, men må ikke genere. Undlad at

bære smykker under arbejdet. Langt hår skal samles med en
hovedbeklædning.

– Ved arbejdet skal De bære følgende beskyttelsesudstyr:

• godkendt beskyttelseshjelm, hvis man ved arbejdet må

regne med nedfaldende grene eller lignende;

• ansigtsbeskyttelse eller beskyttelsesbriller;

• egnet støjbeskyttelsesmiddel (høreværn, ørepropper,
ørevat). Oktavbånds analyse ved forespørgsel.

• beskyttelseshandsker af solidt læder;

• lange bukser af solidt stof;

• sikkerhedsbukser med smæk med snitbeskyttelsesvæv;

• sikkerhedssko hhv. sikkerhedsstøvler med profilsåler,
stålkappe og snitbeskyttelsesindlæg;

• ved støvfrembringende arbejder (savning af tørt træ): en
åndedrætsmaske.

Beskyttelse mod elektrisk stød

– Der må ikke arbejdes med motorsaven i regnvejr

og i fugtige omgivelser, da el-motoren ikke er
vandbeskyttet.

– Hvis motorsaven skulle være våd, må den ikke tages i brug.
– Stikket må kun tilsluttes til beskyttelseskontaktstikdåser med

godkendt installation. Kontroller, om netspændingen svarer
til angivelserne på typeskiltet. Sikring: 16 A. Apparater, som
benyttes udendørs, skal tilsluttes over en fejlstrøms-(FI)­beskyttelsesafbryder med en udløsestrøm på max. 30 mA.

– Ved beskadigelse af tilslutningsledningen skal

stikket straks trækkes ud af stikkontakten.

– Bær aldrig motorsaven i ledningen. Undlad at trække stikket

ud af stikdåsen ved at trække i ledningen.

Sikker arbejdsmåde

– Inden arbejdet påbegyndes, skal man kontrollere, om

motorsaven fungerer korrekt og befinder sig i en korrekt,
driftssikker tilstand! Kontroller især:

• kædebremsens funktion

• udløbsbremsens funktion

• at savskinnen og kædehjulsbeskyttelsen er monteret

korrekt

• at kædesaven er hvæsset og spændt korrekt

• at TÆND/SLUK-kontakten er letgående, og at spærre-

knappen fungerer

• at netledningen og netstikket er ubeskadiget

• at håndgrebene er rene og tørre
Se dertil “KONTROLLER” i denne driftsvejledning.

– Vær ubetinget opmærksom på forlængerledningens tværsnit

(se “TEKNISKE DATA”). Ved brug af en kabeltromle skal
ledningen være viklet helt af. Ved brug udendørs skal man
ubetinget være opmærksom på, at ledningen er godkendt
hertil og er markeret tilsvarende.

– Motorsaven må ikke benyttes i nærheden af brændbare

gasser og støv, da motoren frembringer gnister. Eksplosions-

fare!

– Hold orden på arbejdspladsen.
– Arbejd altid kun ved god sigt og gode lysforhold.
– Forvis Dem om, at der ikke opholder sig børn eller andre

personer inden for savens arbejdsområde og ved ledningen.
Pas også på dyr.

– Sørg for at stå sikkert. Undlad at arbejde på ustabil under-

grund. Vær især opmærksom på hindringer i arbejdsområdet
(ledning). Vær forsigtig ved glathed på grund af væde, is,
sne, friskskrællet træ eller bark. Arbejd ikke med saven på
stiger eller træer.

– Vær forsigtig ved arbejde på skråt terræn. Fare ved, at træ-

stammer og grene ruller ned.

– Sav aldrig over skulderhøjde.
– Ved indkobling og brug skal man holde fast i motorsaven

med begge hænder. Højre hånd holdes på det bageste
håndgreb, venstre
hånd på forreste hånd­greb. Hold godt fast om
grebene med tommel­fingeren. Savskinnen
og kæden må ikke
berøre nogen genstande, når saven tændes.

– Skæreområdet skal renses for fremmedlegemer som sand,

sten, søm, ståltråd osv. Fremmedlegemer beskadiger
savskinnen og –kæden og kan medføre farlige tilbageslag
(kickback).

– Ved savning i nærheden af ståltrådshegn skal man være

særligt forsigtig: Skær ikke i hegnet, fare for tilbageslag!

– Sav ikke ned i jorden.
– Sav træstykker enkeltvis, de må ikke bundtes eller stables.
– Undgå at save tynde grene og buskværk, da disse kunne

sætte sig fast i motorsaven. Fare for at miste ligevægten.

– Ved savning af skåret træ skal

man benytte en sikker støtte
(savbuk).

– Motorsave må ikke benyttes til

at løfte træstykker af eller fjerne
dem med.

– Motorsaven skal holdes sådan,

at ingen legemsdele befinder
sig i savkædens udsvings­område (se billedet til højre).

– Ved skift af ståstedet under

arbejdet skal kædebremsen
udløses for at undgå, at kæden
starter ved en fejltagelse. Bær
motorsaven ved det forreste
håndgreb, ikke med fingeren på kontakten.

– I arbejdspauser og inden motorsaven forlades, skal man

trække stikket ud af stikkontakten. Motorsaven skal anbringes
sådan, at ingen kan komme i fare.

Tilbageslag (kickback)

– Ved arbejdet med mo-

torsaven kan der fore­komme farlige tilbage­slag. Disse tilbageslag
opstår, når skinnespid­sen (især den øverste
fjerdedel) berører træ
eller andre hårde gen­stande. Motorsaven
slynges så i retning af
den, der betjener den.

– For at undgå tilbage-

slag skal man over­holde følgende:

• Sæt aldrig skinnespidsen på til snittet!

• Sav aldrig med skinnespidsen! Vær forsigtig, når De
fortsætter med et allerede påbegyndt snit.

• Begynd snittet med roterende savkæde!

• Savkæden skal altid hvæsses korrekt. Man skal især

være opmærksom på, at dybdebegrænseren har den
rigtige højde (mere hertil i kapitlet “Hvæsning af kæden”)!

• Sav aldrig flere grene på en gang!

• Ved afgreningen skal man sørge for, at ingen yderligere
gren berøres med savskinnen.

• Ved afkortning skal man være opmærksom på stammer,
som ligger i nærheden. Iagttag altid skinnespidsen.

• Benyt en savbuk.

Sikkerhedsanordninger

– Inden arbejdet påbegyndes, skal man altid kontrollere, om

sikkerhedsanordningerne fungerer. Motorsaven må kun
benyttes med fungerende sikkerhedsanordninger.

– Kædebremse: Motor-

saven er udstyret med
en kædebremse, som
på en brøkdel af et
sekund stopper sav­kæden. Den udløses,
når håndbeskyttelsen
trykkes fremad. Sav­kæden stopper i løbet
af 0,15 sek., strømtil­førslen til motoren af­brydes.

– Udløbsbremse: Mo-

torsaven er udstyret med en udløbsbremse. Den bevirker, at
savkæden kommer til stilstand, umiddelbart efter at TÆND/
SLUK-kontakten er sluppet. Herved forhindres det farlige
efterløb af savkæden.

– Forreste og bageste håndbeskyttelse beskytter mod

kvæstelser på grund af trædele eller en afrevet savkæde,
som slynges bagud.

– Spærreknappen forhindrer, at der tændes for motorsaven

ved en fejltagelse.

– Kædefangbolten beskytter den, der betjener saven, mod en

afsprunget eller afrevet savkæde.

1 = Kædebremse udløst
2 = Kædebremse løsnet

12

Vedligeholdelse

– Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages ind-

stillinger og vedligeholdelsesarbejder af nogen art.

– Tilslutningsledningen skal regelmæssigt kontrolleres for be-

skadigelser af isoleringen.

– Rens regelmæssigt motorsaven.
– Hvis kunststofhuset er beskadiget, skal man omgående

sørge for en faglig korrekt reparation.

– Undlad at benytte saven, hvis TÆND/SLUK-kontakten er

defekt. Sørg for en faglig korrekt reparation.

– Foretag under ingen omstændigheder konstruktionsmæssige

ændringer på motorsaven! Derved kommer Deres sikkerhed

i fare!

– Udfør kun de vedligeholdelses- og istandsættelsesarbejder,

som er beskrevet i denne driftsvejledning. Alle andre arbejder
skal udføres af MAKITA-serviceværkstedet.

– Benyt kun originale MAKITA-reservedele og tilbehør, som er

beregnet til denne sav. Ved brug af andre dele er der øget
fare for uheld.

– Ved uheld eller skader med ikke-godkendte savskinner og

savkæder eller andre reservedele og tilbehør fralægger
producenten sig ethvert ansvar. Vedr. godkendte savskinner
og savkæder: se “Uddrag af reservedelslisten”.

Førstehjælp

– Arbejd aldrig alene. Der skal altid befinde sig en

yderligere person inden for hørevidde.

– Hav altid en forbindskasse parat til et eventuelt uheld. Fyld

straks udtaget materiale op igen.

– Når De tilkalder hjælp, skal De angive følgende:

• Hvor er uheldet sket?

• Hvad skete der?

• Hvor mange tilskadekomne er der?

• Hvilke kvæstelser?

• Hvem anmelder uheldet?

Henvisning:

Hvis mennesker med kredsløbsforstyrrelser for hyppigt udsættes
for vibrationer, kan det medføre beskadigelse på blodkarrene
eller nervesystemet.

Ved vibrationer kan der opstå følgende symptomer på fingrene,
hænderne eller håndled: De enkelte legemsdele sover, det
snurrer, prikker eller smerter i dem, hudens farve eller selve
huden forandrer sig.

Opsøg straks læge, hvis De opdager sådanne symptomer.

Transport og opbevaring

– Ved transport og når motorsaven ikke er i brug,

– Motorsaven må kun bæres ved det forreste håndgreb.

Savskinnen peger bagud.

– Motorsaven skal opbevares i et sikkert, tørt og aflåseligt rum

uden for børns rækkevidde. Motorsaven må ikke opbevares
udendørs.

skal stikket trækkes ud af stikkontakten og den
medleverede skinnebeskyttelse sættes på. Bær
og transporter aldrig motorsaven med roterende
savklinge.

MONTERING

Montering af savskinnen og savkæden

Benyt den kombinøgle, som er inkluderet i leveringsomfanget.
Motorsaven skal ved monteringen stilles på en stabil under-

grund.

Ved alle arbejder på saven skal man ubetinget
trække stikket ud af stikkontakten og bære beskyt­telseshandsker!

Motorsaven må først startes, når den er sammen­bygget helt og er kontrolleret!

16

19

8

9

– Befæstelsesmøtrikken (8) skrues af.
– Kædehjulsbeskyttelsen (9) trækkes af.
– Kædespændeskruen (16) drejes mod venstre (mod uret),

til tappen (19) står kort før det venstre stopanslag.

76

Spænding af savkæden

16

– Savskinnens spids løftes lidt, og kædespændeskruen (16)

drejes med uret, til savkæden ligger på mod skinnens
underside.

– Savskinnens spids holdes stadig løftet, og befæstelses-

møtrikken på kædehjulsbeskyttelsen strammes med
kombinøglen.

Påfyldning af savkædeolie

Til smøring af savkæden og savskinnen skal De benytte
biologisk nedbrydelig savkædeolie med adhæsionstilsætning.
Adhæsionstilsætningen i savkædeolien forhindrer, at olien for
hurtigt slynges af savanordningen. Det er ikke tilladt at bruge
mineralske olier, da disse medfører miljøskader.

– Savkæden (7) lægges på savskinnen (6).
– Høvltænderne på oversiden af savskinnen skal pege i

pilens retning.

20

19

– Savkæden føres hen over kædehjulet (20) og trækkes ind

i fortandingen.

– Savskinnen sættes på. Sørg for, at tapperne (19) fra

kædespænderen griber ind i savskinnens hul.

Brugt olie

Undgå kontakt med huden og øjnene! Øjenkontakt
med olie medfører irritationer. Ved øjenkontakt
skal man straks skylle det pågældende øje med
rent vand. Kontakt derefter omgående en læge!

Benyt aldrig brugt olie! Brugte olier indeholder
stoffer, som er kræftfremkaldende. Tilsmudsnin­gerne i den brugte olie medfører stærk slitage af
oliepumpen, savskinnen og savkæden. Brugt olie
skader miljøet!

Når motorsaven første gang er fyldt med savkæ­deolie, eller hvis tanken forinden var helt tom, skal
man ubetinget fylde savkædeolie på til påfyld­ningsstudsens underste kant; ellers kan der opstå
problemer ved olietransporten.

3

89

– Kædehjulsbeskyttelsen (9) sættes på, og befæstelses-

møtrikken (8) strammes let med hånden.

16

– Olietanklågets (3) omgivelser skal renses godt, så der ikke

kommer smuds i olietanken.

– Olietanklåget skrues af, og kædeolien fyldes på til

påfyldningsstudsens underste kant.

– Skru derefter olietankens låg fast på igen.
– Eventuelt overløbet kædeolie skal tørres godt af.
– Ved første idrifttagning varer det op til 2 minutter, før

savkædeolien smører savanordningen. Lad saven køre så
længe uden belastning (se “KONTROLLER”).

Tankindholdet (145 ml) rækker til en driftsvarighed på ca. 25
minutter.

KONTROLLER

Før arbejdet påbegyndes, skal følgende kontroller gennem­føres:

Kontrol af kædespændingen

Kædespændingen må kun kontrolleres, når stik­ket er trukket ud af stikkontakten! Bær beskyttel­seshandsker!

Savkæden er spændt korrekt, hvis savkæden ligger på mod
skinnens underside og med hånden let kan løftes ca. 5 mm op
fra savskinnen.

Kontroller hyppigt kædespændingen, da nye savkæder bliver
længere! For løse savkæder kan springe af. Fare for uheld!

Hvis kæden er for løs: Befæstelsesmøtrikken ved kædehjuls­beskyttelsen løsnes ca. en omdrejning. Spænd kæden som
beskrevet under “MONTERING” på side 16.

Kontrol af TÆND/SLUK-kontakten

TÆND/SLUK-kontakten må kun kontrolleres, når
stikket er trukket ud af stikkontakten! Det er for­budt at blokere TÆND/SLUK-kontakten i tændt
position!

5

– Med håndryggen trykkes håndbeskyttelsen (5) fremad.

Savkæden skal straks standse.

Hvis savkæden ved denne kontrol ikke straks
kommer til stilstand, må man
digheder påbegynde arbejdet. Opsøg MAKITA­fagværkstedet.

under ingen omstæn-

Kontrol af udløbsbremsen

– Tænd for motorsaven.
– Slip TÆND/SLUK-kontakten (2) helt. Savkæden skal kom-

me til stilstand i løbet af et sekund.

Hvis savkæden ved denne kontrol ikke kommer til
stilstand i løbet af et sekund, må man ikke påbe­gynde arbejdet. Opsøg MAKITA-fagværkstedet.

Kontrol af kædesmøringen

Inden arbejdet påbegyndes skal man kontrollere oliestanden i
tanken og olietransporten.

14

2

– TÆND/SLUK-kontakten (2) må kun lade sig trykke ind, hvis

De forinden har trykket på spærreknappen (14).

– I indtrykket stilling må TÆND/SLUK-kontakten ikke klem-

me sig fast. Når TÆND/SLUK-kontakten slippes, skal den
automatisk gå tilbage til SLUK-stillingen, og spærreknappen
skal springe ud.

Hvis der fastslås en fejl på TÆND/SLUK-kontak­ten, må motorsaven ikke benyttes. Lad apparatet
blive repareret af et MAKITA-fagværksted. Prøv
ikke på, selv at reparere saven.

Vigtig henvisning: I det øjeblik, hvor der tændes, kan der

opstå et kort spændingsfald. Ved ugunstige forhold på
forsyningsnettet kan dette influere på andre forbrugere på
samme område i forsyningsnettet. Hvis forsyningsnettets
impedans er mindre end 0,092 ohm, kan man gå ud fra, at det

ikke har nogen indflydelse.

Kontrol af kædebremsen

HENVISNING: Hvis motorsaven ikke går i gang, skal kæ-

debremsen løsnes. Træk håndbeskyttelsen
(5) kraftigt bagud, til man kan mærke, den
går i indgreb.

– Ved indkobling skal man holde fast i motorsaven med

begge hænder. Højre hånd holdes på det bageste hånd-

greb, venstre hånd på forreste håndgreb. Hold godt fast om
grebene med tommelfingeren. Savskinnen og kæden må
ikke berøre nogen genstande.

– Tryk først på spærreknappen (14), derefter på TÆND/

SLUK-kontakten (2). Savkæden går straks i gang.

10

Oliestanden kan De se i inspektionsvinduet (10).
Sådan kontrollerer De olietransporten:

– Start motorsaven.
– Hold den roterende savkæde ca. 15 cm over en træstub

eller jorden. Ved tilstrækkelig oliesmøring dannes der et let
oliespor på grund af olien, som sprøjter af. Vær opmærksom
på vindretningen. Udsæt ikke unødigt Dem selv for smøre­olietågen.

Undlad at påbegynde arbejdet, hvis der ikke dan­nes noget oliespor. Ellers nedsætter De savkæ-
dens levetid. Kontroller oliestanden. Rens olie­føringsnoten og olieindløbsboringen i savskin­nen (se under “VEDLIGEHOLDELSE”).

17

45

o

ARBEJDET MED MOTORSAVEN

Afkortning

13

– Ved afkortningssnit skal taklisten (13) sættes på mod det

træ, som skal skæres.

– Sav med roterende savkæde ind i træet. Træk derved

saven op med det bageste greb og styr den med det
forreste greb. Taklisten tjener som drejepunkt.

– Sæt efter med et let tryk på det forreste håndgreb. Træk

derved saven lidt tilbage. Sæt taklisten på noget dybere og
træk igen det bageste greb op.

– Hvis der udføres flere snit, skal der slukkes for motorsaven

mellem snittene.

Indstiks- og længdesnit

Indstiks- og længdesnit må kun gennemføres af
specielt skolede personer! Fare for kvæstelser på
grund af kickback!

– Længdesnit skal startes med en så flad vinkel som muligt.

Derved skal man være særligt forsigtig, da taklisten ikke
kan benyttes.

Fældning

Fældningsarbejder må kun gennemføres af skole­de personer! Fare for kvæstelser!

HENVISNING: Vær opmærksom på de stedlige forskrifter,

når De ønsker at fælde et træ.

45°

1

1

2

2

2

45°

Hvis der skæres med skinnens overside, kan mo­torsaven blive skubbet i Deres retning, hvis sav­kæden klemmer sig fast. Derfor skal De save med
skinnens underside, for så trækkes saven væk fra
kroppen.

A

B

B

A

– Hvis De saver træ under spænding, skal De først save ind

på tryksiden (A). Derefter saver De skillesnittet på træksiden
(B). På den måde undgår De, at skinnen klemmer sig fast.

Afgrening

Afgreningsarbejder må kun gennemføres af sko­lede personer! Fare for kvæstelser på grund af
kickback!

– Ved afgrening skal motorsaven så vidt muligt støttes mod

stammen. Sav ikke med skinnespidsen (fare for tilbageslag).

– Vær ubetinget opmærksom på grene, som står under

spænding. Frit hængende grene må ikke skæres over
nedefra.

– Man må ikke gennemføre afgreningsarbejder, mens man

står på den liggende stamme.

= Fældeområde

– Inden fældningen skal man sikre sig, at:

a) der kun opholder sig personer i fældeområdet, som er

impliceret i fældningen,

b) alle implicerede kan vige tilbage uden hindringer i en

vinkel på ca. 45°. Tænk på den øgede fare for at snuble
på grund af el-ledningen!

c) stammens fod skal være fri for alle fremmedlegemer,

buskads og grene,

d) der i faldretningen ikke befinder sig hverken personer

eller genstande i en afstand af 2 1/2 trælængder!

– Bedømmelse af træet:

• hængeretning

• løse eller tørre grene

• træets højde

• naturlig overhængning

• er træet råddent?

– Vær opmærksom på vindens hastighed og retning. Ved

stærkere vindstød må man ikke gennemføre fældningsar­bejdet.

– Skæring af rodudløberne: Begynd med det største rodudløb.

Som det første gennemføres det lodrette snit, derefter det
vandrette.

– Faldkærven sættes: Faldkærven giver træet sin faldretning

og styrer det. Den sættes på den side, træet skal falde i.
Snittet skal være så tæt på jorden som muligt. Sav først det
vandrette snit indtil en dybde af 1/5 – 1/3 af træets dybde.
Faldkærven må ikke være for stor! Så laves det skrå snit.

– Eventuelle korrekturer af faldkærven skal skæres efter

over hele bredden.

18

– Fældningssnittet laves lidt højere end faldkærvens nederste

linie. Det skal laves præcis vandret. Lad ca. 1/10 af stam­mens diameter inden faldkærven stå som brudliste.
Brudlisten virker som hængsel. Den må under ingen om­stændigheder skæres igennem, da træet ellers falder
ukontrolleret. Sæt rettidigt kiler i faldsnittet!

– Faldsnittet må kun sikres med kiler af kunststof eller alu-

minium. Det er forbudt at bruge jernkiler.

– Ophold Dem kun ved siden af det faldende træ. Fjern Dem

bagud fra træet i en vinkel på 45°, (se ill. “Fældeområde” på
side 18). Vær opmærksom på faldende grene!

VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER

Gennemfør regelmæssigt de følgende vedligeholdelsesar­bejder. Garantikrav bliver kun anerkendt, hvis disse arbejder er
udført regelmæssigt og korrekt.

Udfør kun de vedligeholdelses- og istandsættelsesarbejder,
som er beskrevet i denne driftsvejledning. Alle andre arbejder
skal udføres af MAKITA-serviceværkstedet.

Rengøring af motorsaven

Rens regelmæssigt saven med en tør klud. Især skal grebene
være frie for olie.

Hvæssekriterier:

– Alle høvltænder skal være lige lange (mål a). Forskelligt

høje høvltænder forårsager et ru kædeløb og kan medføre,
at kæden revner!

– Savkæden må ikke hvæsses igen, hvis den mindste høvl-

tandslængde er 3 mm. Så skal De montere en ny savkæde
på.

– Afstanden mellem dybdebegrænserne (rund næse) og

skærekanten er afgørende for spåntykkelsen. De bedste
skæreresultater opnås med en dybdebegrænserafstand
på 0,5 mm.

En for stor afstand forøger faren for tilbageslag!

0,5 mm

0,5 mm

min.

3 mm

– Hvæssevinklen på 30° skal ubetinget være ens ved alle

høvltænder. Forskellige vinkler forårsager et ru, uregel­mæssigt kædeløb, fremmer slitagen og fører til, at kæden
brækker over!

– Høvltandens brystvinkel på 85° fremkommer ved rundfilens

indtrængningsdybde. Hvis den foreskrevne fil føres rigtigt,
fremkommer brystvinklen af sig selv.

Kontrol af kunststofhuset

Gennemfør regelmæssigt en visuel kontrol af alle husets dele.
Ved beskadigelser af husets dele skal man omgående sørge
for en faglig korrekt reparation på et MAKITA-fagværksted.

Hvæsning af savkæden

Ved alle arbejder på savkæden skal man ubetinget
trække stikket ud af stikkontakten og bære beskyt­telseshandsker!

✓

✓

Savkæden skal hvæsses, hvis:

– der opstår træmelslignende savspåner ved savning af

fugtigt træ;

– kæden også ved kraftigere tryk kun vanskeligt går ind i

træet;

– snitkanten synligt er beskadiget;
– saven i træet i den ene side løber mod venstre eller mod

højre. Dette skyldes en uregelmæssig hvæsning af
savkæden eller en beskadigelse i den ene side.

Hvæs savkæden hyppigt, men fjern kun lidt materiale.

Til den enkle efterhvæsning er det oftest tilstrækkeligt med 2­3 strygninger med filen. Når savkæden er blevet hvæsset flere
gange, skal man lade den hvæsse efter på et MAKITA­fagværksted.

Fil og føring af filen

– Til hvæsning skal De benytte en speciel savkæde-rundfil,

Ø 4,5 mm. Normale rundfile er uegnede. Bestillingsnummer:
se “Tilbehør”.

– Filen skal kun gribe i fremadgående retning (pil). Når filen

føres tilbage, skal den løftes fra materialet.

– Først hvæsses den korteste høvltand. Denne tands længde

er så indstillingsmålet for alle savkædens øvrige høvl­tænder.

– Før filen som vist på illustrationen.

19

4/5

30°

– En filholder gør det lettere at føre filen. Den har markeringer

til den korrekte hvæssevinkel på 30° (ret markeringerne til
parallelt med savkæden) og begrænser inddykningsdybden
(4/5 fildiameter). Bestillingsnummer: se “Tilbehør”.

Rengøring af olieføringen

21

22

– Olieføringsnoten (2) samt olieindløbsboringen (22) i sav-

skinnen skal regelmæssigt renses.

Ny savkæde

Benyt to eller tre savkæder på skift, så savkæden, kædehjulet
og savskinnens løbeflade slides ensartet.

For at opnå en ensartet slitage af savskinnens not skal De
vende savskinnen, når kæden udskiftes.

Benyt altid kun kæder og skinner, som er god­kendt til denne sav (se “TEKNISKE DATA”)!

– Efter hvæsningen kontrolleres dybdebegrænserens højde

med en kædemållære. Bestillingsnummer: se “Tilbehør”.

– Selv den mindste overstående del skal fjernes med en

special-fladfil (bestillingsnummer: se „Tilbehør“).

– Dybdebegrænseren afrundes igen foran.

Rengøring af savskinnen og eftersmøring af
omstyringsstjernen

Bær ubetinget beskyttelseshandsker. Fare for
kvæstelser på grater.

Savskinnens løbeflade skal regelmæssigt kontrolleres for be­skadigelser, rengøres med egnet værktøj og om nødvendigt
afgrates.

Ved intensiv brug af motorsaven skal omstyringsstjernens leje
smøres efter 1x om ugen. Den 2 mm store boring på sav­skinnens spids skal renses omhyggeligt inden smøringen;
pres en lille mængde universalfedtstof ind (se “Tilbehør”).

22

Inden De lægger den nye savkæde på, skal De kontrollere
kædehjulets (20) tilstand.

Et indkørt kædehjul medfører beskadigelser på en
ny savkæde. Lad det ubetinget udskifte!

Ved udskiftning af kædehjulet skal man altid benytte en ny
sikringsring (22).

20

20

Vedligeholdelse af kæde- og udløbsbremsen

Bremsesystemerne er meget vigtige sikkerhedsanord­ninger; som alle andre dele udsættes også de for slitage.
De skal regelmæssigt kontrolleres af et MAKITA-fagværk­sted. Dette skal gøres for Deres egen sikkerheds skyld.

OPBEVARING/UD-AF-DRIFTTAGNING

Biologisk nedbrydelig kædesmøreolie er kun begrænset hold­bar. Efter en frist på 2 år fra den dato, producenten har påtrykt,
har bio-olier tendens til at klæbe og forårsager derved skader
på oliepumpen eller olieførende komponenter.
– Inden en længere ud-af-drifttagning skal olietanken tømmes

og derefter fyldes med lidt motorolie (SAE 30).

– Lad motorsaven køre lidt, for at alle rester af bio-olien bliver

skyllet ud af tanken, olieledningssystemet og savanord­ningen.

Efter ud-af-drifttagningen af maskinen er det normalt, at
der i nogen tid kommer små mængder af kædeolie ud.
Derved drejer det sig ikke om en defekt!

Benyt et egnet underlag!
Ved næste idrifttagning skal der igen fyldes frisk BIOTOP-

savkædeolie på.

20

FEJLSØGNING

Fejl

Årsag

Se

side

UDDRAG AF RESERVEDELSLISTEN

Benyt altid kun originale MAKITA-reservedele. Deres MAKI­TA-fagværksted er ansvarligt for reparationer og udskiftning af
andre dele.

Saven arbejder ikke

Manglende effekt

Îngen kædesmøring

Ingen strømtilførsel
Ledningen er defekt
Kædebremsen er udløst
Netsikringen er udløst

Kulbørsterne er slidt

Olietanken er tom

14
14
17
14

–

16

Olieføringsnoten er til-

20
17

Savkæden bliver ikke

smudset
Kædebremsen er defekt

stående helt hurtigt

Savkæden løber efter i

Udløbsbremsen er defekt

17

mere end et sekund

GARANTI

MAKITA garanterer en upåklagelig kvalitet og overtager ud­gifterne for en udbedring ved udskiftning af beskadigede dele
i tilfælde af materiale- eller fremstillingsfejl, som opstår i løbet
af garantitiden efter salgsdatoen.
Bemærk venligst, at der i nogle lande gælder specielle garanti­betingelser. Spørg Deres forhandler i tvivlstilfælde. Som sælger
af produktet er han ansvarlig for garantien.
Vi beder om forståelse for, at der ikke kan overtages nogen ga­ranti ved følgende skadesårsager:

• Manglende overholdelse af driftsvejledningen.

• Manglende gennemførelse af nødvendige vedlige-
holdelses- og rengøringsarbejder.

• Slitage på grund af normal brug.

•Åbenlys overbelastning ved vedvarende overskridelse af
belastningsovergrænsen.

• Brug af ikke-godkendte savskinner og kæder.

• Brug af ikke-godkendte skinne- og kædelængder.

• Anvendelse af vold, faglig ukorrekt behandling, misbrug
eller ulykkestilfælde.

• Overopvarmningsskader på grund af tilsmudset kølelufttil-
førsel på motorhuset.

• Brug af uegnede reservedele hhv. ikke-originale MAKITA-
dele, såfremt disse er skyld i skaden.

• Brug af uegnede eller for længe lagrede driftsmidler.

• Skader, som skyldes anvendelsesbetingelser fra udlejning.

• Indgreb af ikke-fagkyndige personer eller faglig ukorrekte

istandsættelsesforsøg.

Rengørings-, pleje- og indstillingsarbejder anerkendes ikke
som garantiydelser. Alle garantiarbejder skal udføres af et
MAKITA-fagværksted.

Reservedele

1

2

4

3

10

11

5

6

7

9

Pos. MAKITA-nr.

1 205 114 202 1 Olietanklåg, kompl. x x x

2 531 290 046 1 Savkæde 3/8” til 30 cm x

531 290 052 1 Savkæde 3/8” til 35 cm x
531 290 056 1 Savkæde 3/8” til 40 cm x

3 442 030 611 1 Stjerneskinne 30 cm (12”)x

442 035 611 1 Stjerneskinne 35 cm (14”)x
442 040 611 1 Stjerneskinne 40 cm (16”)x

4 901 505 354 1 Skrue til
5 001 213 042 1 Møtrik med tap x x x

6 210 224 010 1 Kædehjul x x x
7 930 108 100 1 Sikringsring x x x
8 923 208 004 1 Befæstelsesmøtrik x x x

9 210 213 100 1 Kædehjulsbeskyttelse x x x
10 941 713 001 1 Kombinøgle str. 13 x x x
11 952 100 633 1 Savkædebeskyttelse

Stk.

Betegnelse 3010A 3510A 4010A

kædespænder x x x

(30–40 cm) x x x

8

Tilbehør

(ikke inkluderet i leveringsomfanget)

12

14

13

15

16

Pos. MAKITA-nr. Betegnelse

12 953 100 290 Kædemålelære 3/8”
13 953 003 100 Rundfil ø 4,5 mm
14 953 003 060 Fladfil
15 953 030 020 Fileholder komplet 3/8” med fil
16 953 004 010 Filehæfte

– 980 008 610 BIOTOP kædesavsolie 1 l
– 980 008 611 BIOTOP kædesavsolie 5 l

– 944 360 000 Universalfedtstof

– 944 350 000 Fedtpresse

21

222324

Makita Werkzeug GmbH
Postfach 70 04 20
D–22004 Hamburg
Germany

Änderungen vorbehalten

Ret til ændringer forbeholdes

Form: 995 704 140 (12.00 D, DK)