Makita UC3503A, UC3003A, UC4003A, UC4503A User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

UC3003A
UC3503A
UC4003A
UC4503A

Belangrijk:

Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht.

Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren!

1

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe MAKITA elektrische kettingzaag
en zijn ervan overtuigd dat u tevreden zult zijn met deze
moderne machine.

MAKITA elektrische kettingzagen kenmerken zich door robuuste,
krachtige motoren en hoge kettingsnelheden voor een
uitstekende zaagprestatie. Ze zijn voorzien van uitgebreide
veiligheidsvoorzieningen, volgens de laatste technieken, zijn
gemakkelijk te bedienen en handzaam en overal direct inzetbaar
waar electriciteit voorhanden is.

Om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en de optimale
werking en inzetbaarheid van de elektrische kettingzaag te
garanderen, verzoeken wij u het volgende:

Leest u voor de eerste ingebruikname van de elektrische
kettingzaag deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
neem alle veiligheidsvoorschriften in acht. Niet­inachtneming kan levensgevaarlijke verwondingen
veroorzaken!

Symbolen

Op de zaag en het lezen van de gebruiksaanwijzing treft u de
volgende symbolen aan:

Inhoudsopgave bladzijde

Symbolen 2

Omvang van de levering.....................................................3

EU-conformiteitsverklaring ................................................3

Verpakking...........................................................................3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Algemene voorschriften...................................................4

Persoonlijke beschermingsuitrusting...............................4

Ingebruikname............................................................. 4-5

Werkomstandigheden en -technieken......................... 5-7

Terugslag (kickback) .......................................................7

Vervoer en opslag ...........................................................8

Onderhoud ......................................................................8

Eerste hulp ......................................................................8

Technische specificaties....................................................9

Benaming van de onderdelen ............................................9

INBEDRIJFNAME

Montage van de zaaggeleider en de zaagketting..........10

Spannen van de zaagketting.........................................10

Controle van de kettingspanning...................................11

Kettingrem en nalooprem ..............................................11

Zaagkettingolie ..............................................................12

Olietank vullen......................................................... 12-13

Motor inschakelen .........................................................13

Kettingrem controleren ..................................................13

Nalooprem controleren..................................................14

Kettingsmering controleren ...........................................14

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Zaagketting slijpen .................................................. 14-15

Zaaggeleider schoonmaken / omleidster smeren .........15

Nieuwe zaagketting .......................................................16

Koolborstels vervangen.................................................16

Storingzoeken ...................................................................16

Periodieke onderhouds- en reingingsvoorschriften......17

Werkplaatsservice en garantie .................................. 17-18

Uittreksel uit de onderdeellijst.........................................18

Accessoires ...................................................................18

Lijst van service-adressen (zie bijlage)

Gebruiksaanwijzing lezen en
dewaarschuwings- en veiligheids­aanwijzingen opvolgen!

Bijzondere attentie!

Velligheidshelm, ogen- en
gehoorbescherming dragen!

Neem de stekker uit het
stopcontact!

Neem de stekker uit stopcontact bij
beschadigd netsnoer!

Kettingrem vrijgezet

Kettingrem aangetrokken

..... mm

Maximaal toelaatbare zaaglengte

Draag beschermende
handschoenen!

Bescherm tegen natworden!

Looprichting van de zaagketting

Dubbele veiligheidsisolatie

Zaagkettingolie

Eerste hulp

Terugslag (kickback)!

Verboden!

2

RE Y

Recycling

CE-norm

Omvang van de levering

RE Y

1

2

3

1. Elektrische kettingzaag

4

2. Zaaggeleider

3. Zaagketting

4. Zaagkettingbeschermer

5. Combisleutel

6. Gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)

Indien een van de hier afgebeelde onderdelen bij de levering
ontbreekt, wendt u zich dan tot uw verkoper!

5

EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekenden Shigeharu Kominami en Rainer
Bergfeld gemachtigd door DOLMAR GmbH, verklaren
hiermede, dat de apparaten van het merk MAKITA,

Type: 225 EU-modelkeuringsattest Nr.:
UC3003A M6 03 05 24243 050

UC3503A M6 03 05 24243 050
UC4003A M6 03 05 24243 050
UC4503A M6 03 05 24243 050

vervaardigd door DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, aan de fundamentele veiligheids- en gezo­ndheidseisen van de desbetreffende, EU-richtlijnen voldoen:

EU-machinerichtlijn 98/37/ EG, EU-EMV-richtlijn 89/336/ EEG
(gewijzigd door 91/263 EWG, 92/31 EEG en 93/68 EEG), EU­Iaagspanningsrichtlijn 73/23 EEG, Geluidsemissie 2000/14/
EG.

Ter vakkundige realisering van de in deze EU-richtlijnen
vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als
grondslag genomen:

EN 50144-2-13, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1,
EN 55014-2.

Het conformiteitsbeoordelingsprocédé 2000/14/EG is volgens
appendix V doorgevoerd. Het gemeten peil van geluidsniveau
(Lwa) bedraagt 99 dB(A). Het gegarandeerde peil van
geluidsniveau (Ld) is 101 dB(A).

De EU-bouwmodelkeuring conform 98/37/EG geschiedde
door: TÜV Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstr.
31, D-80339 München.

Hambug, 1.9. 2003
Voor DOLMAR GmbH

Verpakking

Uw MAKITA elektrische kettingzaag is in een doos verpakt ter
bescherming tegen transportschade.

Karton is een grondstof en is als zodanig geschikt voor hergebruik,
of kan in de grondstofkringloop (oudpapierverwerking) terug­gebracht worden.

Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
Directeur Directeur

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1

2

3

Algemene voorschriften

- Om een veilig gebruik te garanderen dient degene die het

apparaat bedient in ieder geval deze gebruiksaanwijzing
te lezen om zich met de werking ervan vertrouwd te maken.

Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen zichzelf en
anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen.

- De elektrische kettingzaag alleen uitlenen aan personen met
ervaring in het gebruik van een elektrische kettingzaag. De
gebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden.

- Zij die voor het eerst gebruik gaan maken van een motorzaag
moeten zich door de verkoper laten instrueren om vertrouwd te
raken met de bij het zagen met een motorzaag behorende
eigenschappen.

- Leer met de electrische kettingzaag om te gaan door op een
zaagbok rondhout op lengtes te zagen.

- Kinderen en jeugdige personen onder 18 jaar mogen de
elektrische kettingzaag niet gebruiken. Voor jeugdigen boven
16 jaar geldt dit verbod niet als zij in het kader van hun opleiding
onder toezicht staan van een vakman.

- Het werken met de elektrische kettingzaag vereist een hoge
mate van oplettendheid.

- Alleen in goede lichamelijke conditie werken. Alle
werkzaamheden rustig en precies uitvoeren. De gebruiker is
verantwoordelijk ten opzichte van derden.

- Nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen werken.

Persoonlijke beschermingsuitrusting

- Om bij het zagen letsel aan hoofd, ogen, handen of voeten
en schade aan het gehoor te voorkomen, moet de hierna
omschreven beschermende uitrusting en kleding gedragen
worden.

- De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. nauw aansluitend, maar
mag niet hinderen. Sieraden of andere voorwerpen die bij het
werk kunnen hinderen mogen niet gedragen worden.

- De veiligheidshelm (1) moet regelmatig op beschadigingen
gecontroleerd worden en moet na maximaal 5 jaar vervangen
worden. Gebruik uitsluitend goedgekeurde helmen. Bij lang
haar een haarnet dragen.

- De gezichtsbeschermer (2) van de helm (alternatief:
Veiligheidsbril) beschermt tegen wegspattende zaagspaanders
en houtsplinters. Om verwondingen aan de ogen te voorkomen
moet bij het werken met de elektrische kettingzaag altijd
oogbescherming resp. gezichtsbescherming gedragen worden.

- Om gehoorschade te voorkomen moet geschikte persoonlijke
gehoorbescherming gedragen worden. (Oorbeschermers (3),
oordopjes,oorwatten etc.) Octaafbandanalyse op aanvraag.

- De veiligheidsbroek (4) bestaat uit 22 lagen nylonweefsel en
beschermt tegen snijwonden. Het gebruik ervan wordt dringend
aanbevolen. In ieder geval een lange broek dragen van een
stevige stof.

- Werkhandschoenen (5) van een zware kwaliteit leer behoren
tot de voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken met
de elektrische kettingzaag altijd gedragen worden.

- Bij het werken met de elektrische kettingzaag moeten
veiligheidsschoenen of veiligheidslaarzen (6) met profielzool,
stalen neus en beenbeschermers gedragen worden.
Veiligheidsschoeisel met een beschermende inleg biedt
bescherming tegen snijverwondingen en zorgen ervoor dat
men stabiel staat.

Inbedrijfname

- Bij regen en in een natte of zeer vochtige omgeving mag niet
met de elektrische kettingzaag gewerkt worden, omdat de
elektromotor niet tegen indringend water beschermd is.

- De elektrische kettingzaag mag niet gebruikt worden als hij
vochtig is.

- Gebruik elektrische kettingzagen niet in de nabijheid van
brandbare gassen en in een stuivende omgeving, omdat de
motor vonken veroorzaakt. Explosiegevaar!

- Het netsnoer moet zich beslist altijd achter de
bedieningspersoon bevinden. Let erop dat het netsnoer niet
klem komt te zitten of met scherpe voorwerpen in aanraking
komt.

- Steek de stekker uitsluitend in contactdozen met randaarde
van goedgekeurde installaties. Controleer of de netspanning
en de frequentie overeen komen met de gegevens op het
typeplaatje. Controleer of de netspanning met de gegevens op
het typeplaatje overeenkomt. Voorzekering 16A. In de open
lucht gebruikte machines moe -ten via een lekstroom (FI)­veiligheidsschakelaar met max. 30 mA uitschakelstroom
aangesloten worden.

4

1

2

3

6

4

4

5

5

- Let op een juiste aderdoorsnede van het verlengsnoer. Bij
gebruik van een kabelhaspel moet de kabel volledig afgewikkeld
worden. Toelaatbaar zijn alleen verlengsnoeren zoals in de
„Technische Gegevens“ beschreven. Bij het werken in de open
lucht onvoorwaardelijk erop letten, dat het snoer daarvoor
goedgekeurd is.

- Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of de

elektrische kettingzaag goed werkt en op de
voorgeschreven wijze bedrijfsklaar isgemaakt.

Let vooral op of de kettingrem werkt, of de zaaggeleider juist
gemonteerd is, of de zaagketting volgens de voorschriften
geslepen en gespannen is, of de kettingwielbeschermer vastzit,
de AAN/UIT schakelaar gemakkelijk werkt, of de sperknop
goed werkt, of netsnoer en netstekker onbeschadigd zijn en of
de handgrepen droog en schoon zijn.

- De elektrische kettingzagen pas nadat deze volledig inelkaar
gezet is starten. De elektrische kettingzaag mag uitsluitend
geheel gemonteerd gebruikt worden!

- De voor het bedrijf voorziene veiligheidsinrichtingen moeten
tijdens het werk gebruikt worden.

- Controleer of er zich geen kinderen of andere personen op de
werkplek binnen bereik van de kettingzaag bevinden. Let ook
op dieren (6).

- Voor het starten moet de zaaggeleider in een veilige stand
staan.

- Bij het starten moet de elektrische kettingzaag met beide
handen vastgehouden worden. De rechterhand op de
achterste handgreep, de linker hand op de beugelgreep. De
handgrepen met de duimen eromheen vasthouden. De geleider
en de ketting moeten hierbij vrij blijven.

- Elektrische kettingzagen alleen starten volgens gebruiks­aanwijzing. Overlaad uw electrische kettingzaag niet. Ze werkt
het best en veiligst binnen het aangegeven vermogensbereik.

- De elektrische kettingzaag direct afzetten bij merkbaar
veranderd machinegedrag.

ATTENTIE:
Bij het loslaten van de schakelaar loopt de ketting nog
enige tijd door (vrijloopeffect).

- Beschut het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.

- Bij beschadiging of doorsnijden van het netsnoer direct de
netstekker uit het stopcontact nemen.

- Als de zaag met stenen, spijkers of andere harde voorwerpen
in aanraking gekomen is moet direct de netstekker uit het
stopcontact genomen worden en moet de zaagmachine direct
geïnspecteerd worden.

- Voor het controleren van de kettingspanning, het naspannen,
het verwisselen van de ketting en het opheffen van storingen
moet de netstekker uit het stopcontact worden genomen.

- Tijdens werkonderbrekingen en voordat de bedieningspersoon
vertrekt moet de elektrische kettingzaag uitgeschakeld worden
en moet de netstekker uit het stopcontact worden genomen.
De elektrische kettingzaag moet op een veilige plaats weggelegd
worden.

- Bij het vullen van de olietank moet de netstekker uit het
stopcontact worden genomen. Roken en open vuur zijn niet
toegestaan.

- Vermijd huid- en oogcontact met minerale oliën. Draag bij het
tanken handschoenen.

- Let erop dat geen kettingolie in de bodem verdwijnt
(bescherming van het milieu). Zorg voor een geschikte
ondergrond.

- Reinig de elektrische kettingzaag direct als er olie gemorst is.

Werkomstandigheden en -technieken

- Werk niet alleen, in noodgevallen moet er iemand in de buurt zijn

(gehoorafstand).

- Houd bij alle werkzaamheden de elektrische kettingzaag met
beide handen vast; alleen dan kan deze te allen tijde veilig
gebruiktworden.

- Werk alleen bij goed zicht en goede verlichting. Let in het
bijzonder op gladheid, nattigheid, ijs en sneeuw (uitglijgevaar).
Verhoogd gevaar voor uitglijden bestaat op vers ontbast hout
(schors).

- Werk nooit op een onstabiele ondergrond. Let op obstakels op
de werkplek, struikelgevaar. Let er voortdurend op dat u stevig
staat.

- Zaag nooit boven schouderhoogte.

- Zaag nooit staande op een ladder.

- Klim nooit met de elektrische kettingzaag in een boom om
werkzaamheden uit te voeren.

- Werk niet te ver voor- of achterovergebogen.

6

7

8

● Storing apparaat

● Onderhoud

● Olie bijvullen

● Zaagketting slijpen

● Werkonderbreking

● Vervoer

● Einde werkzaamheden

9

10

5

- Beweeg de elektrische kettingzaag zodanig dat zich geen
lichaamsdelenin het verlengde van het zwenkbereik van de
zaagketting bevinden (11).

- De lopende zaagketting niet met de aarde in aanraking laten

komen of ermee in de grond zagen. Op de aarde liggend hout
moet vóór het geheel doorzagen ervan worden omgedraaid,
om bodemcontact met de ketting te vermijden.

- In het zaagbereik de omgeving van zand, stenen, spijkers,
draad, enz. ontdoen. Vreemde voorwerpen beschadigen de
zaag en kunnen gevaarlijke terugslag (kickback) tot gevolg
hebben.

- Gebruik bij het zagen van sprokkelhout en dunne stammen
een stabiele bok (zaagbok, 12). Het hout mag niet worden
opeengestapeld en niet door een andere persoon, noch met de
voet worden vastgehouden.

- Rondhout moet vastgezet worden.

- Bij het werken op schuine ondergrond steeds tegen de helling
in staan.

- Bij afkorten moet de getande beugel (12, Z) tegen het te

zagen hout worden gezet.

- Voor het afkorten moet de getande beugel tegen het te zagen
hout gezet worden en pas daarna met lopende zaagketting
het hout gezaagd worden.De zaag wordt daarbij door middel
van de achterste handgreep omhoog getrokken en met de
beugelhandgreep geleid. De getande beugel dient daarbij als
draaipunt. Het volgen gebeurt met een lichte druk op de
beugelgreep. De zaag hierbij iets terugtrekken. Getande beugel
lager aanzetten en opnieuw de achterste handgreep omhoog
trekken.

Trek de zaag alleen met lopende zaagketting uit het hout.

- Zijn er meerdere zaagsneden nodig dan moet de zaag
tussendoor afgezet worden.

- Steek- en langssneden mogen alleen door speciaal
geschoold personeel uitgevoerd worden (verhoogd gevaar
voor terugslag).

- Langssneden (13) in een zo klein mogelijke hoek aanzetten.
Hierbij moet extra opgelet worden daar de getande beugel
hiervoor niet gebruikt kan worden.

11

Z

12

- Bij het zagen met de bovenzijde van de zaaggeleider kan de
elektrische kettingzaag in de richting van de bedieningspersoon
gestoten worden als de zaagketting klem komt te zitten.
Daarom moet zoveel mogelijk met de onderzijde van de
zaaggeleider gezaagd worden, daar in dat geval de zaag altijd
van het lichaam weg in de richting van het hout getrokken zal
worden (14).

- Hout onder spanning moet altijd eerst aan de drukzijde (A)
ingezaagd worden. Pas daarna kan de scheidingssnede op de
trekzijde (B) gemaakt worden. Zo wordt het ingeklemd reken
van de zaaggeleider voorkomen.

- Pas op bij het zagen van versplinterd hout. Er kunnen
afgezaagde houtsplinters meegetrokken worden (gevaar voor
letsel).

- Gebruik elektrische kettingzagen nooit bij het wegtillen en
verwijderen van stukken hout en andere voorwerpen.

- Steun bij het verwijderen van takken de elektrische kettingzaag
zo mogelijk altijd zo dicht mogelijk op de stam. Hierbij mag niet
met de voorzijde van de zaaggeleider gezaagd worden
(terugslaggevaar).

- Het verwijderen van takken mag alleen gedaan worden

door geschoold personeel! Gevaar voor letsel!

- Let in het bijzonder op onder spanning staande takken. Zaag
vrijhangende takken niet van onder af door.

- Ga nooit op een stam staan terwijl u takken verwijdert.

- De elektrische kettingzaag mag niet gebruikt worden voor

bosarbeid - dus voor het vellen van bomen en verwijderen
van takken in het bos -. De hiervoor noodzakelijke
bewegingsvrijheid en veiligheid van de ketting­zaaggebruiker is doordat het apparaat een snoerverbinding
heeft beslist onvoldoende!

6

13

14

B

A

B

15