Makita UB1103 User guide

1

GB

Blower INSTRUCTION MANUAL

UA

ɉɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

PL

Dmuchawa INSTRUKCJA OBSàUGI

RO

Suflantă MANUAL DE INSTRUCğIUNI

DE

Gebläse BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Légfúvó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Dúchadlo NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Vysavaþ / ofukovaþ NÁVOD K OBSLUZE

UB1102
UB1103

2

1

2

1 014263

1

2

5

3

4

2 014256 3 014419

3

2

1

4 014257

1

2

3

4

5 014258

1

6 004757

1

7 001145

1

12

8 014259

24

ýESKÝ (originální návod k obsluze)

Legenda všeobecného vyobrazení

1-1. SpoušĢ
1-2. Blokovací tlaþítko
2-1. SpoušĢ
2-2. Ovládací šroub otáþek
2-3. Vyšší
2-4. Nižší

2-5. Blokovací tlaþítko
4-1. Hubice
4-2. Výstup vysavaþe / ofukovaþe
4-3. Kolík
5-1. Vak na prach
5-2. Výstup vysavaþe / ofukovaþe

5-3. Hubice
5-4. Vstup sání
6-1. UpevĖovací prvek
7-1. Mezní znaþka
8-1. Víþko držáku uhlíku
8-2. Šroubovák

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model UB1102 UB1103

Tlak vzduchu 5,7 kPa 0 - 5,7 kPa

Výkony

Max. objem vzduchu 4,1 m3/min 0 - 4,1 m3/min

Otáþky bez zatížení 16 000 min-1 0 - 16 000 min-1

Celková délka 479 mm 479 mm

Hmotnost netto 2,0 kg 2,0 kg

TĜída bezpeþnosti /II /II

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.

• Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ lišit.

• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003

ENE018-1

Urþení nástroje
Nástroj je urþen k ofukování prachu.

ENF002-2

Napájení
ZaĜízení je tĜeba pĜipojit pouze k napájení se stejným
napČtím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mĤže být
provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu
se stĜídavým napČtím. NáĜadí je vybaveno dvojitou
izolací a mĤže být tedy pĜipojeno i k zásuvkám bez
zemnicího vodiþe.

ENG905-1

Hluþnost
Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy
EN60745:

Hladina akustického tlaku (LpA): 83 dB (A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 94 dB (A)
Nejistota (K): 3 dB (A)

Používejte ochranu sluchu

ENG900-1

Vibrace

Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os)
urþená podle normy EN60745:

Pracovní režim: provoz bez zátČže
Vibraþní emise (ah): 2,5 m/s

2

Nejistota (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a
mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.

•

Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít
k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu.

VAROVÁNÍ:

• Emise vibrací bČhem skuteþného používání

elektrického náĜadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu
použití náĜadí.

• Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v

aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu
všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí
kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).

ENH101-16

Pouze pro zemČ Evropy

Prohlášení ES o shodČ

Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný
výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita:

Popis zaĜízení:
Vysavaþ / ofukovaþ
ý. Modelu/ typ: UB1102, UB1103
vychází ze sériové výroby

A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:

2006/42/EC
ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími
normami þi normativními dokumenty:

EN60745

25

Technická dokumentace je k dispozici na adrese:

Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

7.5.2013

000230

Tomoyasu Kato

ěeditel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Obecná bezpeþnostní
upozornČní k elektrickému
náĜadí

UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna

bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodr!ení

upozornČní a pokynĤ mĤ!e dojít k úrazu elektrickým
proudem, po!áru nebo vá!nému zranČní.

Všechna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.

ENB017-1

DOPLĕKOVÁ BEZPEýNOSTNÍ
PRAVIDLA

1. PĜi použití vysavaþe / ofukovaþe vždy

používejte ochranné brýle, pokrývku hlavy a
masku.

2. PĜi použití vysavaþe / ofukovaþe nikdy
nemiĜte hubicí na žádnou osobou v blízkosti.

3. PĜi odsávání prachu, tĜísek a podobného
materiálu vždy používejte vak na prach.

4. Nevysávejte stále kouĜící cigaretový popel,
þerstvČ uĜezané kovové tĜísky, šrouby,

hĜebíky a podobné materiály. Varování - V
pĜípadČ použití na vlhkých površích mĤže
dojít k úrazu elektrickým proudem.
Nevystavujte nástroj dešti. Skladujte ve
vnitĜních prostorách.

5.

Nikdy neblokujte sací vstup a/nebo výstup
vysavaþe / ofukovaþe. Zvýšené otáþky motoru
mohou zpĤsobit nebezpeþnou poruchu ventilátoru.

6. Vysavaþ / ofukovaþ není urþen k používání
dČtmi nebo slabými osobami bez dohledu.

7. Malé dČti musí být pod dohledem, aby si s
vysavaþem / ofukovaþem nahrály.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

POPIS FUNKCE

POZOR:

" PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho

funkce se v!dy pĜesvČdþte, !e je vypnutý a
vyta!ený ze zásuvky.

Zapínání

POZOR:

" PĜed pĜipojením nástroje do zásuvky v!dy

zkontrolujte, zda spou#Ģ funguje správnČ a po
uvolnČní se vrací do vypnuté polohy.

UB1102
Fig.1

NáĜadí spustíte jednoduchým stisknutím spou#tČ.
Vypnutí provedete uvolnČním spou#tČ.
Chcete-li pracovat v nepĜetr!itém provozu, stisknČte
spou#Ģ, zamáþknČte blokovací tlaþítko a potom spou#Ģ
uvolnČte. K zaji#tČní pohodlí obsluhy pĜi del#ím
pou!ívání lze pĜepínaþ zajistit v zapnuté poloze. PĜi
zaji#Ģování náĜadí v zapnuté poloze bućte opatrní a
náĜadí pevnČ dr!te.
Jestli!e chcete náĜadí v aretované poloze vypnout,
stisknČte zcela spou#Ģ a zase ji uvolnČte.

UB1103
Fig.2

NáĜadí spustíte jednoduchým stisknutím spou#tČ.
Rychlost se zvy#uje zvy#ováním tlaku na spou#Ģ.
Vypnutí provedete uvolnČním spou#tČ. K zaji#tČní
pohodlí obsluhy pĜi del#ím pou!ívání lze pĜ

epínaþ
zajistit v zapnuté poloze. PĜi zaji#Ģování náĜadí v
zapnuté poloze bućte opatrní a náĜadí pevnČ dr!te.
Pokud chcete pracovat nepĜetr!itČ, stisknČte spou#Ģ,
zamáþknČte blokovací tlaþítko a pak spou#Ģ uvolnČte.
Jestli!e chcete náĜadí v aretované poloze vypnout,
stisknČte zcela spou#Ģ a zase ji uvolnČte.
Regulaþní #roub rychlosti slou!í k omezení maximální
rychlosti nástroje (promČnlivá). Otáþením regulaþního
#roubu rychlosti ve smČru hodinových ruþiþek se
nastavuje vy##í rychlost, zatímco otáþením proti smČru
hodinových ruþiþek ni!#í rychlosti.

26

PRÁCE

Fig.3

POZOR:

• PĜi práci dr!te náĜadí pouze za dr!adlo.

Nedotýkejte se kovových þástí.

• ZaĜízení nepou!ívejte ke vhánČní vzduchu do

rĤzných pĜedmČtĤ, napĜíklad do pry!ových raftĤ,
míþĤ þi jiných nafukovacích výrobkĤ. Zvýšené

otáþky motoru mohou zpĤsobit nebezpeþnou
poruchu ventilátoru.

Ofukování

Fig.4

K odfukování prachu nasaćte na výstup
vysavaþe/ofukovaþe hubici. Otáþejte jí vpravo, až
zacvakne.

Vysávání prachu (volitelné pĜíslušenství)

Fig.5

PĜi vysávání prachu nasaćte na sací otvor hubici a na
výstup vysavaþe/ofukovaþe vak na prach. Otáþejte jimi
vpravo, až zacvaknou.

Fig.6

Po naplnČní vaku prachem jej vysypte do odpadkového
koše uvolnČním upínacího prvku.

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu

nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.

• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo,

alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít
ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.

VýmČna uhlíkĤ

Fig.7

Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li
opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky
musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ.
Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte
výhradnČ stejné uhlíky.
Pomocí šroubováku odšroubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte
opotĜebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víþka
nazpČt.

Fig.8

KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi
seĜizování provádČny autorizovanými servisními
stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ
Makita.

VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ

POZOR:

• Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,

doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a
nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi
nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob.
PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro

jejich stanovené úþely.
PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto
pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní
stĜedisko firmy Makita.

• Spojka

• Sestava hubice

• Sestava vaku na prach

• Pružná hadice

• Sestava hubice (dlouhá)

POZNÁMKA:

• NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení

pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené

pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.

27 28

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885262-972