Makita PS310TH User Manual
PS-310TH
Manuel d’instruction
Manuel d’instruction original
Attention:
Lire attentivement ce manuel
avant la première mise en service et observer impérativement les consignes de sécurité!
Garder avec soins le manuel des instructions d'emploi!
http://www.dolmar.com
— 1 —
AVANT PROPOS
Ce manuel est conçu pour vous familiariser avec les différentes caractéristiques et pièces de l'équipement,
et vous assister pendant le montage, le fonctionnement et la maintenance de votre nouvelle scie à chaîne.
: Cette scie à chaîne ne doit être utilisée que par des techniciens formés dans le ser-
vice des arbres ; consultez le manuel dÅfutilisation pour de plus amples informations.
Il est impératif que vous lisez et comprenez le contenu du présent manuel avant d'utiliser l'appareil.
Pour toute assistance additionnelle, contactez votre distributeur local Dolmar agréé.
TABLE DES MATIÈRES
Avant propos ·······················································1 Réglage de la chaîne ········································17
Caractéristiques techniques ································2 Frein de la chaîne··············································18
Description du produit ·········································3 Instructions de coupe ········································20
Symboles·····························································5 Maintenance de la scie a á chaîne····················27
Explication des symboles ····································6 Maintenance régulière·······································29
Instructions de sécurité ·······································7 Réglage du carburateur·····································33
Montage ····························································10 Entreposage······················································35
Avant d'utiliser l'appareil ····································12 Résolution de problèmes···································36
Procédures de démarrage et d'arrêt··················14 Periode de maintenance····································37
Réglage du graisseur ········································17 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ············38
k
AVERTISSEMENT
— 2 —
Modèles
Longueur x Largeur x Hauteur*
Poids à sec (réservoirs vides)*
Contenance du réservoir à carburant
Contenance du réservoir à huile pour le graissage de la chaîne
262 x 237 x 214 mm
3,1kg
240cm
3
180cm
3
Guide-chaîne
Pas de chaîne spécifié
Type de chaîne
Graissage
Nombre de dents
Pas de chaîne
Option
Guide-chaîne à pignon de renvoi (calibre : 1,27 mm, 0,50 pouces)
9,53 mm, 3/8 pouces.
Oregon 91VG
Pompe à huile automatique réglable
6
9,53 mm, 3/8 pouces.
Griffe d'abattage
PS-310TH
Moncylindre deux temps à refroidissement par air
30,1 cm
3
1,04
Diaphragme type Walbro
Volant magnétique, système CDI
Embrayage centrifuge automatique
3000 r/min
4,6 m/ s
2
Moteur
Type
Cylindrée
Puissance maximum du moteur (kw)
Carburateur
Magnéto
Transmission de puissance
Vitesse de ralenti recommandée
Vibration : (ISO 22867)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
* Sans guide-chaîne ni chaîne
Bougie :
Marque
Type
Écartement des électrodes
Démarreur
Vitesse maximum recommandée avec
dispositifs de coupe
Mélange de carburant
Niveau de puissance sonore garanti :
(2000/14/CE) LWA=
Niveau de puissance sonore mesuré :
(ISO 22868) LpAav =
NGK
BPMR6Y
0,6~0,7mm
Démarreur manuel (Début facile)
12000 r/min
Utilisez de l'essence sans plomb ordinaire.
Le rapport 25:1 du mélange d'huile pour moteur deux temps doit être
approuvé pour moteurs à refroidissement par air.
109 dB(A)
98 dB(A)
Longueur de coupe
Calibre spécifié
(épaisseur du maillon d'entraînement)
Chaîne
Pignon
d'entraînement
Autres dispositifs
24,0 cm (guide-chaîne de 10 pouces)
28,7 cm (guide-chaîne de 12 pouces)
1,27 mm, 0,050 pouces.
Protection de la main tenant la poignée avant (également appelée
protège-main avant), blocage de gâchette dÅfaccélérateur, attrape-
chaîne, frein de chaîne, dispositif antivibrations
— 3 —
DESCRIPTION DU PRODUIT
MODÈLE : PS-310TH
Protège-main avant : Dispositif situé entre la poignée avant et la chaîne pour protéger la main et réduire le
risque que la main ne se blesse à la chaîne en cas de perte de prise de la scie. Cette
protection est utilisée pour activer le frein de la chaîne, afin d'arrêter sa rotation.
Poignée arrière (pour la main droite) : Poignée de support située à l'arrière du carter de moteur.
Guide-chaîne : Partie qui supporte et guide la chaîne.
Chaîne : Chaîne de la scie qui sert d'outil de coupe.
Poignée du démarreur : Dispositif pour démarrer le moteur.
Poignée avant (pour la main gauche) : Poignée de support située à l'avant du carter de moteur.
Bouchon de réservoir de carburant : Ouvre / ferme le réservoir de carburant.
Bouchon de réservoir d'huile : Ouvre / ferme le réservoir d'huile.
Pompe d'amorçage : Au démarrage du moteur, appuyez 5 à 6 fois sur cet organe.
Blocage de gâchette d'accélérateur : Levier de sécurité à débloquer pour pouvoir activer la gâchette
d'accélérateur.
Crochet de levage : En cas de travail en hauteur, le technicien doit maîtriser les techniques d'escalade appro-
priée et l'utilisation des équipements de sécurité recommandés.
Couvercle du filtre à air : Couvre le filtre à air.
Bouton du couvercle du filtre à air : Dispositif permettant d'installer le couvercle du filtre à air. Pour visser le
bouton, faites-le tourner dans le sens horaire. Serrez-le fermement à la
main.
Protège-main avant
Chaîne
Guide-chaîne
Pompe d'amorçage
Bouchon de réservoir
de carburant
Bouchon de
réservoir d'huile
Poignée avant
Blocage de gâchette d'accélérateur
Poignée arrière
Crochet de levage
Bouton du couvercle du filtre à air
Couvercle du filtre à air
Poignée du
démarreur
— 4 —
Commutateur d'allumage
Tendeur de chaîne
Attrape-chaîne
Carter de chaîne
Silencieux
Bouton de l'enrichisseur
Gâchette d’accélérateur
Bouton de l’enrichisseur : Dispositif permettant d’enrichir le mélange carburant/air à l’intérieur du carbura-
teur pour faciliter le démarrage à froid.
Carter de chaîne : Couvercle de protection du guide-chaîne, de la chaîne, de l’embrayage et du pignon
lorsque la scie à chaîne est en fonctionnement.
Tendeur de la chaîne : Dispositif pour ajuster la tension de la chaîne.
Attrape-chaîne : Dispositif protégeant la main droite de l’utilisateur en cas de bris de la chaîne ou de déraille-
ment de celle-ci au cours d’une opération de coupe.
Commutateur d’allumage : Dispositif connectant et déconnectant le système d’allumage et permettant de
démarrer ou d’arrêter le moteur.
Gâchette d’accélérateur : Dispositif que l’utilisateur active avec le doigt, pour contrôler la vitesse du moteur.
Silencieux : Silencieux des gaz d’échappement du moteur.
Protecteur de chaîne : Dispositif amovible couvrant le guide-chaîne et la chaîne durant le transport et le
remisage de la scie.
Manuel d’utilisation : Fourni avec l’appareil. Lisez l’intégralité du présent manuel pour assimiler les tech-
niques de fonctionnement correctes et sûres avant d’utiliser l’appareil, puis gardez-le
pour de futures consultations.
Outils : Clé à manche en T de 13 x 19 mm (combinaison tournevis / clé à bougie), tournevis, lime ronde et
poignée.
Protecteur de chaîne
Lime ronde et poignée
Tournevis
Clé à manche en T 13x19
mm (Combinaison tournevis
/ clé à bougie)
Manuel d’utilisation
— 5 —
SYMBOLES
— 6 —
EXPLICATION DES SYMBOLES
Lire l’intégralité du présent manuel
avant d’utiliser l’appareil.
Utiliser toujours un casque de sécurité,
des protections auditives, une visière
de protection ou des lunettes de
sécurité.
Danger d’incendie : l’essence est hautement inflammable. Ne pas remplir le
réservoir d’essence de la scie à chaîne
quand le moteur est chaud ou en fonctionnement. Il est strictement interdit de fumer
en manipulant l’essence ou d’approcher
une source de chaleur au carburant.
Mise en garde sur les surfaces de chaleur : le contact peut provoquer des brûlures. Le moteur est très
chaud en fonctionnement et pendant un instant
après son arrêt. Veiller à ne pas toucher les
différentes parties du moteur à savoir le cylindre, le
silencieux et les carters jusqu’à ce que le moteur ait
refroidi et atteint la température ambiante.
Mise en garde.
Risque de rebond.
Ne pas utiliser la scie à chaîne avec
une seule main.
Mélange huile / essence. Plein d’huile de la chaîne.
O : off / Arrêt du moteur
| : on / Allumage du moteur
ENRICHISSEUR : Tirer le bouton de
l’enrichisseur pour “DÉMARRER À
FROID”
Vitesse maximum recommandée
Tourner la vis dans le sens + (grande
flèche) augmente la quantité d’huile de
la chaîne ; et la réduit dans le sens
inverse - (petite flèche).
Réglage du carburateur
Mélange de haute vitesse
Réglage du carburateur
Mélange de basse vitesse
Réglage du carburateur
Vitesse de ralenti
Fonctionnement du frein de la
chaîne.
Les vêtements de protection sont
obligatoires. Par exemple, protections pour pieds, jambes, bras et
avant-bras.
Niveau sonore garanti.
Avertissement: cette scie à chaîne ne
doit être utilisée que par des techni-
ciens formés dans le service des
arbres ; consultez le manuel d’utilisa-
tion pour de amples informations.
Tout ce qui est indiqué par cette signalisation est interdit.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Le système d’avertissements du présent manuel identifie les risques potentiels et contient des messages de
sécurité spéciaux qui vous aideront, à vous et à d’autres personnes, à éviter des lésions corporelles, voire la mort.
, et sont des mots-clé qui identifient le niveau de danger.
: indique un danger très élevé susceptible de provoquer des lésions graves ou la mort, en
cas de non-respect des consignes de sécurité recommandées.
: indique un danger susceptible de provoquer des lésions graves ou la mort, en cas de non-
respect des consignes de sécurité recommandées.
: indique un danger susceptible de provoquer des lésions modérées à bénignes, en cas de
non-respect des consignes de sécurité recommandées. Deux autres mots sont également
utilisés pour mettre en évidence l’information : “Important” souligne l’importance de l’information mécanique spéciale et “Remarque” attire l’attention sur les informations générales
dignes d’intérêt.
SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR
1. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement l’intégralité du présent manuel
d’utilisation. Assimilez son contenu en vue d’une utilisation correcte du produit.
2. Ne laissez jamais un enfant utiliser la scie à chaîne. Il ne s’agit pas d’un
jouet. Autorisez l’utilisation de l’appareil exclusivement aux personnes qui
ont lu au préalable le présent manuel.
3. Veillez à toujours porter des lunettes de sécurité, des protections auditives
et un masque facial filtrant. Lorsque vous sélectionnez le protecteur auditif,
choisissez un type de prévention de haute fréquence. Pour de plus amples
informations sur les protecteurs auditifs, informez-vous en chez votre distributeur.
4. Portez toujours des bottes robustes anti-dérapantes.
5. Veillez à toujours utiliser une casquette ou un casque de sécurité. Lorsque
vous coupez un arbre ou travaillez en dessous, portez un casque de
sécurité solide.
6. Portez toujours des pantalons longs, des chemises à manches longues, des bottes et des gants. Ne
portez pas de vêtements amples, de bijoux, de pantacourts, de sandales, ni ne travaillez pieds nus.
Attachez vos cheveux au-dessus de vos épaules. Au moment de choisir les protections (vêtements de
protection, gants et chaussures de sécurité, etc.), choisissez des dispositifs légers, durables et chauds
pour prévenir la fatigue. La non disposition des protections appropriées peut entraîner des blessures
graves.
7. N’utilisez jamais la scie à chaîne si vous êtes fatigué, malade ou sous l’emprise de l’alcool, de la drogue ou de la médication.
8. Ne démarrez jamais, ni ne faites tourner le moteur dans un lieu clos ou un
bâtiment. La respiration des gaz d’échappement peut entraîner la mort.
9. Utilisez la scie à chaîne uniquement dans des zones bien ventilées. Les gaz
d’échappement, le brouillard de l’huile et la sciure sont nuisibles à la santé.
10. Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de carburant.
— 7 —
k
DANGER
k
AVERTISSEMENT
k
PRÉCAUTION
k
DANGER
k
AVERTISSEMENTkPRÉCAUTION
— 8 —
SÉCURITÉ DE LA SCIE À CHAÎNE
1. Assurez-vous que la scie à chaîne est montée conformément aux instructions détaillées à la section
“Montage” du présent manuel.
2. Avant chaque utilisation, inspectez la scie à chaîne, changez les pièces endommagées, et recherchez
une éventuelle fuite de carburant. Vérifiez que les pièces de fixation sont correctement serrées.
3. Réalisez la maintenance de la scie à chaîne selon les intervalles et procédures recommandés aux sections “Maintenance de la scie à chaîne” et “Maintenance régulière”.
4. Utilisez les accessoires corrects. N’utilisez jamais de pièces de rechange non homologuées par
Dolmar.
5. Éteignez le moteur avant de d’entreprendre toute opération d’entretien ou de réparation sur l’appareil.
6. En cas de problèmes de fonctionnement ou de vibration excessive, arrêtez immédiatement le moteur et
inspectez l’unité pour identifier la cause du problème. Si nécessaire, contactez le service de maintenance pour réparation.
7. Ne modifiez en aucun cas la scie à chaîne.
SÉCURITÉ DU CARBURANT
1. L’essence est hautement inflammable et doit être soigneusement
manipulée et entreposée. Utilisez un bidon homologué pour entreposer l’essence ou le mélange de carburant et d’huile.
2. Faites le mélange et le remplissage en essence à l’extérieur, à l’abri
de flammes ou d’étincelles.
3. Ne fumez pas à proximité de récipients contenant du carburant et
de la chaîne. Évitez également de fumer lorsque vous utilisez la
scie à chaîne.
4. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de façon excessive.
Arrêtez de remplir à 10 ~ 20 mm de la partie supérieure du
réservoir.
5. Avant d’allumer le moteur, nettoyez le carburant renversé.
6. Avant de démarrer le moteur, éloignez la scie à chaîne de 3 m au
moins du lieu de remplissage de carburant.
7. Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant si le moteur est
en fonctionnement ou immédiatement après l’avoir arrêté.
8. Avant de remettre du carburant, laissez le moteur se refroidir.
9. Videz le réservoir de carburant avant de ranger la scie à chaîne.
Vous devez vider le carburant après chaque utilisation pour éviter
toute fuite de carburant pendant l’entreposage.
10. Entreposez le carburant et la scie à chaîne à l’abri de flammes
nues, d’étincelles ou de chaleur excessive. Assurez-vous que les
vapeurs de carburant n’atteignent pas les étincelles ou flammes
nues de chauffe-eau, de fours, de moteurs électriques, etc.
NETTOYER LE CARBURANT
RENVERSÉ
Min. 3m
Lieu de remplissage
de carburant
Allumer le
moteur
— 9 —
SÉCURITÉ DU FONCTIONNEMENT
1. CETTE SCIE À CHAÎNE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Lisez attentivement les
instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et le fonctionnement de la scie à chaîne.
2. Évitez d’utiliser la scie à chaîne à proximité de roches, graviers, pierres et autres matériaux qui pourraient se transformer en projectiles dangereux.
3. Ne laissez pas les enfants, passants et animaux s’approcher de la zone de travail, dans un rayon de
5m.
4. Éteignez la scie à chaîne si quelqu’un s’approche de vous.
5. Ne laissez jamais les enfants utiliser la scie à chaîne.
6. Utilisez uniquement la scie à chaîne à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel adéquat.
7. N’utilisez jamais la scie à chaîne sans les protections appropriées et les dispositifs de sécurité en place.
8. N’approchez pas les mains et les pieds aux pièces en rotation. Restez éloigné des surfaces chaudes
telles que le silencieux.
9. Pendant l’utilisation de la scie à chaîne, demeurez bien campé sur vos jambes et gardez votre équilibre.
10. Utilisez les accessoires corrects. Utilisez la scie à chaîne uniquement pour l’usage auquel il est destiné.
11. Apprenez comment arrêter l’appareil rapidement en cas d’urgence. Pour en savoir plus sur la procédure
d’arrêt du moteur, reportez-vous à la section “PROCÉDURES DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT”.
Premiers secours
Veuillez-vous assurer qu'une trousse de premiers secours est immédiatement disponible en tout temps en
cas d'accident. Après avoir utilisé un élément de la trousse de premiers secours, vous devez le remplacer
sans tarder.
Lorsque vous demandez de l'aide, fournissez les informations suivantes :
• Le lieu de l'accident
• Ce qui s'est passé
• Le nombre de blessés
• Le type de blessures
• Votre nom !
NOTE:
Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures aux vaisseaux sanguins ou
au système nerveux si elles sont exposées à des vibrations excessives.
Les vibrations peuvent entraîner les symptômes suivants aux doigts, mains ou poignets : Engourdissement,
picotements, douleur, sensation lancinante, changement de couleur de la peau ou altération de la peau.
Si l'un ou l'autre de ces symptômes se manifeste, consultez un médecin !
TRANSPORT
Utilisez le protecteur de chaîne approprié avant de transporter l’appareil.
Transportez la scie à chaîne avec le moteur éteint.
Protecteur de chaîne
— 10 —
MONTAGE
MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE
1. Assurez-vous que le frein de la chaîne
est débloqué. Consultez la section
“FREIN DE LA CHAÎNE”.
2. Dévissez l’écrou du guide-chaîne et
retirez le carter de la chaîne.
3. Installez en premier lieu la chaîne sur le
pignon dans le sens correct, puis insérezla dans la rainure du guide-chaîne.
4. Assurez-vous que le frein de la chaîne
est débloqué.
5. Engagez la partie arrière du carter de la
chaîne à l’aide du crochet situé sur le
carter du moteur, et insérez le tendeur
dans l’orifice du guide-chaîne. Réinstallez
le carter de la chaîne dans le carter du
moteur et serrez avec vos doigts l’écrou
du guide-chaîne.
6. Pour tendre la chaîne, tournez la vis de
réglage dans le sens horaire.
7.
Vissez fermement l’écrou au moyen de la
clé fournie tout en maintenant le nez guidechaîne vers le haut. [Couple de serrage]
1500 ~ 2000 N cm (153 ~ 204 kgf-cm)
Serrez fermement l'écrou à l'aide de
la clé à douille fournie.
8. La chaîne est correctement tendue
lorsqu’elle est fermement mise en place
sur le guide-chaîne et qu’elle peut encore
être étirée sur la longueur. Si nécessaire,
rajustez-la en dévissant les écrous du
guide-chaîne.
AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• La chaîne est affûtée.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Le contact avec la chaîne peut provoquer des lésions corporelles graves.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Portez des gants de sécurité lorsque vous manipulez la scie à chaîne.
• Arrêtez toujours le moteur avant de réaliser l’une des opérations suivantes.
Carter de
chaîne
Vis de réglage de
tension
Tendeur
Pignon
(intérieur)
Chaîne
Guide-chaîne
Orifice du guide
Carter de chaîne
Écrou
Crochet
Guide-chaîne
La chaîne est fermement
mise en place
— 11 —
INST
ALLATION DE LA GRIFFE D’ABATT
AGE (OPTION)
1. Assurez-vous que le frein de la chaîne est
débloqué. Consultez la section “FREIN DE LA
CHAÎNE”.
2. Dévissez l’écrou et retirez le carter de la
chaîne. Retirez la chaîne et le guide-chaîne.
3. Retirez la vis du guide-chaîne. Retirez l’attrape-chaîne et le guide-chaîne.
4. Vissez la griffe d’abattage sur le carter du
moteur avec 2 vis et serrez-les à 300~400Ncm
(31~41kgf-cm).
5. Fixez le guide-chaîne avec la vis correspondante (M3) et la vis de la griffe d’abattage
(M5).
[Couple de serrage]
M3: 80~120 N cm (8,2~12,2 kgf-cm)
M5: 300~400 N cm (31~41 kgf-cm)
6. Pour monter le guide-chaîne et la chaîne,
reportez-vous à la section “MONTAGE DU
GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE”
Carter de chaîne
Écrou
Attrape-chaîne
Guide-chaîne
M5
M3
Loading...