Makita PLM5600 User Manual [nl]

GB Petrol Lawn Mower Original instruction manual

F Tondeuse Thermique Manuel d’instructions d’origine
D Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

I

Rasaerba con motore a benzina

NL Grasmaaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de

P Cortador de Grama a Gasolina Manual de instruções original

DK Benzinplæneklipper Original brugsanvisning
GR Βενζινοκίνητο Χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
TR Benzinli Çim Biçme Makinesi Orijinal kullanım kılavuzu

S Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning

N Bensindrevet gressklipper Original bruksanvisning

FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV Benzīna zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
LT Benzininė žoliapjovė Originali naudojimo instrukcija
EE Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend

PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi
HU Benzinmotoros fűnyíró Eredeti használati útmutató
SK Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu
CZ Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze

RO

Maşină de tuns iarba pe bază de benzină

RUS Бензогазонокосилка

UA Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації

Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original

Manuale di istruzioni originale

Manual de instrucţiuni original
Оригинальное руководство по эксплуатации

PLM5600

A

1910

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

23

2

45

(1)
(2)
(3)

67

89

10 11

3

12 13

20

14

14 15

16 17

18 19

4

20 21

21

22

23

22 23

24 25

26 27

5

28 29

24

25

30

6

CONTENTS

ENGLISH....................................................................................................................8

FRANÇAIS ...............................................................................................................16

DEUTSCH ................................................................................................................25

ITALIANO .................................................................................................................34

NEDERLANDS .........................................................................................................43

ESPAÑOL.................................................................................................................52

PORTUGUÊS...........................................................................................................61

DANSK .....................................................................................................................70

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................................................79

TÜRKÇE...................................................................................................................88

SVENSKA.................................................................................................................97

NORSK...................................................................................................................105

SUOMI....................................................................................................................113

LATVIEŠU ..............................................................................................................121

LIETUVIŲ KALBA ...................................................................................................129

EESTI .....................................................................................................................138

POLSKI...................................................................................................................147

MAGYAR ................................................................................................................156

SLOVENČINA ........................................................................................................164

ČESKY ...................................................................................................................173

ROMÂNĂ................................................................................................................181

РУССКИЙ ..............................................................................................................190

УКРАЇНСЬКА .........................................................................................................199

7

ENGLISH

1. Brake control handle

2. Upper handle

3. Self-drive control handle

4. Choke lever

5. Starter handle

6. Rope guide

7. Locking knob

8. Grass catcher

9. Height adjustment lever

Explanation of general view

10. Side discharge channel

11. Sideward flap

12. Deck

13. Spark plug

14. Fuel cap

15. Oil cap

16. Cable clamp

17. Lower handle

18. Speed adjustment lever

19. Mulching wedge

20. Button

21. Oil cap/dipstick

22. Max: upper limit

23. Min: lower limit

24. Locking knob

25. Filter cover

WARNING:

For your own safety please read this manual before
attempting to operate your new unit. Failure to follow
instructions can result in serious personal injury. Spend a
few moments to familiarize yourself with your mower
before each use.

1. SYMBOLS MARKED ON THE
PRODUCT

Read operator’s manual.

Keep bystanders away.

Pay more attention to the operator’s hands
and feet to avoid injury.

Fuel is flammable, keep fire away. Do not add
fuel with running machine.

Toxic fumes; don’t operate inside house.

When mowing, please wear the glasses and
ear plugs to defend the operator himself.

When repairing, please pick up the spark
plug, then repair it according to the
operational manual.

Caution: Engine hot.

2. GENERAL SAFETY RULES

WARNING: When using petrol tools, basic safety

precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of serious personal injury and/
or damage to the unit. Read all these instructions before
operating this product and retain these instructions for
future reference.

WARNING: This machine produces an

electromagnetic field during operation. This field may
under some circumstances interfere with active or passive
medical implants. To reduce the risk of serious or fatal
injury, we recommend persons with medical implants to
consult their physician and the medical implant
manufacturer before operating this machine.

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment.

• Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawn mower. Local regulations
can restrict the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets
are nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.

Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and
long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which can be thrown by
the machine.

• WARNING- Petrol is highly flammable.

- store fuel in containers specifically designed for this
purpose;

- refuel outdoors only and do not smoke while
refueling;

8