Makita PLM5114 User Manual [nl]

PLM5114
PLM5115

Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Operator’s manual
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

Kullanim kilavuzu

Bruksanvisning

Brugsanvisning
Käyttöohjeet

Návod k použití
Instrukcje obsługi
Használati utasítás

êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflflÏÏËË

Priručnik za uporabo
Priročnik za uporabo
Návod na použitie
Manual de instrucfiiuni

Instrukcijų vadovas
Operatora rokasgrāmat

Kasutusjuhend

Priručnik sa uputstvima

MP04

Handgeführter Rasenmäher
Tondeuse à conducteur marchant
Pedestrian controlled lawnmower

Rasaerba con operatore a piedi

Lopend bediende grasmaaier

Cortadora de pasto con conductor de pie

Cortador de relva com operador a pé

ГПФФОФÙÈÎfi ÌÂ fiÚıИФ ¯ВИЪИЫЩ‹

Yaya kumandalı çim biçme makinesi

Gräsklippare med operatör till fots

Plæneklipper til gående fører

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri

Sekačka se stojící obsluhou

Kosiarka z operatorem chodzącym

Lábbal szabályozható fűnyíró

Éɇ‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ ÒÒ ÔÔ¯¯ÂÂııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÏÏ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ

Kosilica sa vozačom koji hoda
Kosilnica za stoječega delavca
Kosačka so stojacou obsluhou

Mașină de tuns iarba cu conducător pedestru

Žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi

Stumjama zāliena pļaujmašīna

Seisva juhiga muruniitja

Kosilica sa vozačem na nogama

3

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 6 - 16

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 6 - 19

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 7 - 22

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 7 - 25

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

..... 8 - 28

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ............................... 8 - 31

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) .............................. 8 - 34

∂§§∏¡π∫∞ - ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜ (Istruzioni Originali)

.... 9 - 37

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ................................... 9 - 40

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) .............. 10 - 43

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ........... 10 - 46

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................. 10 - 49

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ..................... 11 - 52

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ............................. 11 - 55

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................ 12 - 58

кмллдав - иВВ‚У‰ УЛ„ЛМ‡О¸М˚ı ЛМТЪЫНˆЛИ (Istruzioni Originali) .................. 12 - 61

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...................................... 12 - 64

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ................................... 13 - 67

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ........... 13 - 70

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ......................... 14 - 73

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ........................... 14 - 76

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ............... 14 - 79

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ................................. 15 - 82

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) ....................................... 15 - 85

CS

ET

LV

LT

RO

SK

SLO

HR

RU

HU

PO

CZ

FIN

DK

S

TR

GR

P

E

NL

I

GB

F

D

4

7

1

5

7

8

6

6

2

4

4

5

3

1.1

1.2

5

2

1

1

1

1

1

2.1

1

2.2

2.3

2.4

3.1

4.3

2.5

1

2

21

4.1

1

2

1

2

3.2 3.4

1

1

6 mm

1/3

3.3

1

4.2

6

KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE

2. Konformitätszeichen (CE) nach der Richtlinie 2006/42/EG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Artikelnummer

8. Motorleistung und Drehzahl

11. Fahrgestell 12. Motor 13. Schneidwerkzeug (Messer) 14.
Prallblech 15. Grasfangeinrichtung 16. Griff 17. Gashebel

18. Hebel der Motorbremse 19. Kupplungshebel

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHE­BELN (wo vorgesehen)

21. Langsam 22. Schnell 23. Starter

24. Motor Stillstand 25. Eingeschalteter Antrieb

28. Geschwindigkeit «1» 29. Geschwindigkeit «2»

30. Geschwindigkeit «3»

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der

Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund
haben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die
wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung
der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch
einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die
Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung
finden.

41. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie

die Gebrauchsanweisungen.

42. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte

von der Arbeitszone entfernt.

43. Schneiderisiko. Messer in Bewegung. Führen Sie nicht

Hände oder Füße in die Öffnung unter dem
Schneidwerk. Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab und
lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung- oder
Reparaturarbeit beginnen.

D

Maximale Geräusch- und Vibrationswerte

Für Modell .......................................................................................... PLM 5114 5115

Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners

(gemäß der Norm 81/1051/EWG) ............................. db(A) 82,9 82,8

- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574) ...... db(A) 0,2 02

Gemessener Schallleistungspegel (gemäß

Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)......................... db(A) 96,8 96,7

- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574) ...... db(A) 0,2 0,2

Garantierter Schallleistungspegel (gemäß Richtlinie

2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A) 98 98

Gewichteter Vibrationspegel (gemäß der Norm EN 1033).. m/s23,67 4,59

- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 12096) ....... m/s20,3 0,3

ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA
MACHINE

1. Niveau de puissance acoustique selon la directive

2000/14/CE

2. Marquage de conformité selon la directive 2006/42/CE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

7. Code Article

8. Puissance moteur et régime

11.Carter de coupe 12. Moteur 13. Lame de coupe 14.

Pare-pierres (déflecteur) 15. Sac de ramassage d’herbe 16.
Guidon 17. Levier d’accélérateur 18. Levier de frein de lame

19. Levier d’embrayage d’avancement

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR
LES COMMANDES (là où ils sont prévus)

21. Lent 22. Rapide 23. Starter

24. Arrêt du moteur 25. Traction insérée

28. Vitesse «1» 29. Vitesse «2» 30. Vitesse «3»

F

L

WA

dB

kg

S/N

11 13 12

14 15

6 14

253

18

16

17

19

L

WA

dB

kg

6 14

3 75

kW - / min

8

2

41

42

43

21 22 23

24 25

28 29 30

7

PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être
utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes desti­nés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont
été placés sur la machine. Leur signification est donnée ci­dessous. Nous vous recommandons également de lire attenti­vement les consignes de sécurité données au chapitre cor­respondant du présent manuel.

41. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la

tondeuse.

42. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en

dehors de la zone d’utilisation.

43. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire les

mains et les pieds dans l’enceinte de lame. Débrancher le
capuchon de bougie et consulter le livret d'instructions
avant tout travail d’entretien ou de réparation.

Valeurs maximales de bruit et de vibrations

Pour le modèle .................................................................................. PLM 5114 5115

Niveau de pression acoustique à l’oreille de l'opérateur

(en référence à la norme 81/1051/CEE)......................... db(A) 82,9 82,8

- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A) 0,2 02

Niveau de puissance acoustique mesuré (en

référence à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE)......... db(A) 96,8 96,7

- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A) 0,2 0,2

Niveau de puissance acoustique garanti (en

référence à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE)......... db(A) 98 98

Niveau de vibrations (en référence à la norme EN 1033) m/s

2

3,67 4,59

- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 12096) ..... m/s20,3 0,3

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1. Acoustic power level according to EEC directive

2000/14/CE

2. Conformity mark according to directive 2006/42/EC

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Article Code

8. Engine power and speed

11. Chassis 12. Engine 13. Blade 14. Stone-guard 15.

Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle control 18. Engine
brake lever 19. Drive engagement lever

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CON­TROLS (where present)

21. Slow 22. Fast 23. Choke

24. Engine stop 25. Transmission engaged

28. Speed «1» 29. Speed «2» 30. Speed «3»

SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used

with due care and attention. Symbols have therefore been
placed on various parts of the machine to remind you of the
main precautions to be taken. Their full meanings are explained
later on. You are also asked to carefully read the safety regula­tions in the applicable chapter of this handbook.

41. Important: Read the instruction handbook before using

the machine.

42. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe

distance whilst working.

43. Danger of cutting. Blades in movement. Do not put hands

or feet near the blades. Remove the spark plug lead and
read instructions before carrying out any repair or mainte­nance.

GB

Maximum noise and vibration levels

For model ........................................................................................... PLM 5114 5115

Operator ear noise pressure level (according to

regulation 81/1051/EEC)............................................. db(A) 82,9 82,8

- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) db(A) 0,2 02

Measured acoustic output level (according to

directive 2000/14/EC, 2005/88/EC). ........................... db(A) 96,8 96,7

- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) db(A) 0,2 0,2

Guaranteed acoustic output level (according to

directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ............................ db(A) 98 98

Vibration level (according to the standard EN 1033) .. m/s

2

3,67 4,59

- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096) m/s20,3 0,3

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA
MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Codice Articolo

8. Potenza del motore e regime

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi

15. Sacco di raccolta 16.Manico 17. Comando accelerato-
re 18. Leva freno motore 19. Leva innesto trazione

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI
(dove previsti)

21. Lento 22. Veloce 23. Starter

24. Arresto motore 25. Trazione inserita

28. Velocità «1» 29. Velocità «2» 30. Velocità «3»

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve

essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina
sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi­pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di segui­to. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme
di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libret­to.

41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare

la macchina.

42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-

rea di lavoro, durante l’uso.

43. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani

o piedi all’interno dell’alloggiamento lama. Scollegare il
cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di
effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o ripa­razione.

Valori massimi di rumorosità e vibrazioni

Per Modello......................................................................................... PLM 5114 5115

Livello di pressione acustica orecchio operatore

(in base alla norma 81/1051/CEE) ............................ db(A) 82,9 82,8

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) ..... db(A) 0,2 02

Livello di potenza acustica misurato (in base alla

direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)........................... db(A) 96,8 96,7

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574)...... db(A) 0,2 0,2

Livello di potenza acustica garantito (in base alla

direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)........................... db(A) 98 98

Livello di vibrazioni (in base alla norma EN 1033) .... m/s

2

3,67 4,59

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 12096) ...... m/s20,3 0,3

I

8

IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE
MACHINE

1. Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn

2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn 2006/42/CE

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Artikelcode

8. Vermogen motor en toerental

11. Chassis 12. Motor 13. Mes (maaiblad) 14. Deflector 15.

Opvangzak 16. Handgreep 17. Versnellingshendel 18.
Bedieningshendel rem 19. Bedieningshendel tractie

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE
BEDIENINGEN (indien voorzien)

21. Langzaam 22. Snel 23. Choke

24. Motor stoppen 25. Aandrijving ingeschakeld

28. Snelheid «1» 29. Snelheid «2» 30. Snelheid «3»

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaier

met de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te
manen is uw maaier voorzien van een reeks van pictogrammen
die wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.
Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met klem
aan om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofd­stuk van deze handleiding door te lezen.

41. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzing vóórdat u

deze maaier gebruikt.

42. Gevaar voor wegschletende voorwerpen. Houd overige

personen ult de buurt tljdens het gebruik van deze maaier.

43. Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging. Houd

uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van of
onder de opening van het mes. Neem de bougiekap van
de bougle voor u onderhoud of reparaties aan uw maaier
uitvoert.

Maximale waarden voor geluid en trillingen

Voor model ......................................................................................... PLM 5114 5115

Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener

(op basis van de norm 81/1051/EEG)....................... db(A) 82,9 82,8

- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,2 02

Gemeten geluidsniveau (volgens de richtlijn

2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A) 96,8 96,7

- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574) ..........db(A) 0,2 0,2

Gegarandeerd geluidsniveau (volgens de richtlijn

2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A) 98 98

Trillingsniveau (op basis van de norm EN 1033) ....... m/s

2

3,67 4,59

- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 12096) ........... m/s20,3 0,3

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LA
MÁQUINA

1. Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la directiva 2006/42/CE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

7. Código Artículo

8. Potencia motor y régimen

11. Chasis 12. Motor 13. Cuchilla (hoja) 14. Parapiedras

15. Saco de recogida 16. Mango 17. Mando acelerador 18.
Palanca freno motor 19. Palanca embrague tracción

E

NL

DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS
MANDOS (donde estuvieran previstos)

21. Lento 22. Rápido 23. Cebador

24. Parada motor 25. Tracción engranada

28. Velocidad «1» 29. Velocidad «2» 30. Velocidad «3»

REQUISITOS DE SEGURIDAD - Su cortacésped debe ser uti-

lizado con prudencia. Con este fin se han colocado en la
máquina pictogramas destinados a recordarle las principales
precauciones de uso. Su significado se explica a continuación:
Le recomendamos además que lea atentamente las normas de
seguridad que hallará en el capítulo correspondiente del pre­sente libro.

41. Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la

máquina.

42. Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a terce-

ras personas lejos del área de trabajo.

43. Riesgo de corte. Cuchillas en movimiento. No introducir

las manos o los pies en el alojamiento de la cuchilla.
Desconectar el casquillo de la bujía y leer las intrucciones
antes de efectuar cualquier operación de manutención o
reparación.

Valores máximos de ruido y vibraciones

Para modelo ...................................................................................... PLM 5114 5115

Nivel de presión acústica en el oído del operador

(conforme a la norma 81/1051/CEE) .......................... db(A) 82,9 82,8

- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) db(A) 0,2 02

Nivel de potencia acústica medido (conforme a la

directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) ............................ db(A) 96,8 96,7

- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) db(A) 0,2 0,2

Nivel de potencia acústica garantizado

(conforme a la directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 98 98

Nivel de vibraciones (conforme a la norma EN 1033) . m/s

2

3,67 4,59

- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 12096) m/s20,3 0,3

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO E COMPONENTES DA
MÁQUINA

1. Nível de potência acústica conforme a directriz

2000/14/CE

2. Marca de conformidade segundo a directiva 2006/42/CE

3. Ano de construção

4. Tipo de relvadeira

5. Número de matrícula

6. Nome e endereço do Construtor

7. Código do Artigo

8. Potência do motor e regime de funcionamento

11. Chassis 12. Motor 13. Faca (lâmina) 14. Pára-pedras

15. Saco recolhedor 16. Braço 17. Comando acelerador 18.
Alavanca freio motor 19. Alavanca engate tracção

DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMAN­DOS (onde previstos)

21. Lenta 22. Rápida 23. Starter

24. Paragem motor 25. Tracção engatada

28. Velocidade «1» 29. Velocidade «2» 30. Velocidade «3»

DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - A sua relvadeira deve ser

usada com cuidado. Para este fim, foram colocadas na máqui­na alguns pictogramas com a finalidade de lembrar-lhe as prin-

P

9

cipais precauções para o uso. O significado de tais pictogra­mas é explicado aqui a seguir. Recomendamos também para
ler atentamente as normas de segurança contidas no capítulo
apropriado deste livrete.

41. Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instru-

ções.

42. Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes-

soas da zona de trabalho.

43. Perigos de cortes. Lâminas em movimento. Nunca intro-

duzir mãos ou pés no interior do alojamento da lâmina.
Desligar a tampa da vela e ler as instruções antes de efec­tuar qualquer operação de manutenção ou reparação.

Valores máximos de ruído e vibrações

Para modelo ...................................................................................... PLM 5114 5115

Pressão acústica no ouvido do operador (em

conformidade com a directiva 81/1051/CEE)........... db(A) 82,9 82,8

- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,2 02

Nível de potência acústica medido (conforme

a directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....................... db(A) 96,8 96,7

- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,2 0,2

Nível de potência acústica garantido (conforme

a directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....................... db(A) 98 98

Nível de vibrações (conforme a norma EN 1033) ..... m/s

2

3,67 4,59

- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s20,3 0,3

ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY ∫∞π ∂• ∞ ƒΔ∏ª∞Δø¡ TOY
MHXANHMATO™

1. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›·

2000/14/∂∫

2. ™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2006/42/EK

3. EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜

4. T‡Ф˜ ¯ПФФОФÙÈÎÔ‡

5. AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜

6. OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ K·Ù·Û΢·ÛÙ‹

7. ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

8. πЫ¯‡˜ ОИУЛЩ‹Ъ· О·И КФЪЩ›Ф

11. ™·Û› 12. KÈÓËÙ‹Ú·˜ 13. §Â›‰· 14. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ·

¤ÙÚ˜ 15. ™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ 16. TÈÌfiÓÈ 17. MÔ¯Ïfi˜
Áο˙È 18. MÔ¯Ïfi˜ ÊÚ¤ÓÔ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·

19. MÔ¯Ïfi˜ Û˘ÌϤÎÙË

¶∂ƒπ°ƒ∞ º∏ Δ ø¡ ™Àªμ√§ø¡ ™Δ∞ Ã∂πƒπ™Δ∏ƒπ∞ (fiÔ˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó)

21. ·ÚÁ¿ 22. ÁÚ‹ÁÔÚ· 23. starter

24. Ы‚‹ЫИМФ ОИУЛЩ‹Ъ· 25. Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó

28. Δ·¯‡ÙËÙ· «1» 29. Δ·¯‡ÙËÙ· «2» 30. Δ·¯‡ÙËÙ· «3»

∫∞¡√ ¡ ∂ ™ ∞ ™º∞ §∂π∞™ - ΔФ ¯ПФФОФ ÙÈÎfi Ú¤ ÂÈ Ó·
¯ЪЛЫИМФÔÈÂ›Ù·È Ì ÚÔÛÔ¯‹. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ¿Óˆ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ˘

¿Ú¯Ô˘Ó ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù·
΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∏ ÛËÌ·Û›·
ÙÔ˘˜ ВНЛБВ›Щ·И ·Ú·Î¿Ùˆ. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›Û˘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÌÂ
ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ
ÂȉÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.

41. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФ-

ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

42. K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ·

Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

43. K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÔ‹˜. M·¯·›ÚÈ Û ΛÓËÛË. MË ‚¿˙ÂÙ ¯¤ÚÈ· ‹

fi‰È· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜.
AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ

›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜

ЪИУ ВОЩВП¤ЫВЩВ ФÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÂÈÛ΢‹.

GR

ª¤БИЫЩВ˜ ЩИМ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·È ‰ÔÓ‹ÛˆÓ

ÀÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ .................................................................................... PLM 5114 5115

™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹

(Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô 81/1051/CEE) ................. db(A) 82,9 82,8

- ∞‚‚·ÈfiЩЛЩ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ (2006/42/CE - EN 27574) db(A) 0,2 02

™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ЫЩИО‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ (Ы‡МКˆУ·

Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/CE, 2005/88/CE)................. db(A) 96,8 96,7

- ∞‚‚·ÈfiЩЛЩ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ (2006/42/CE - EN 27574) db(A) 0,2 0,2

™Ù¿ıÌË ÂÁÁ˘ТМВУЛ˜ Л¯ЛЩИО‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ (Ы‡МКˆУ·

Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/CE, 2005/88/CE)................. db(A) 98 98

™Ù¿ıÌË ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 1033)

m/s23,67 4,59

- ∞‚‚·ÈfiЩЛЩ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ (2006/42/CE - EN 12096) . m/s20,3 0,3

‹DENT‹F‹KASYON ET‹KET‹ VE MAK‹NE KOMPONENTLER‹

1. 2000/14/CE yönetmeli¤ine göre akustik güç seviyesi

2. 2006/42/EC direktifine göre uygunluk markası

3. ‹malat yılı

4. Çim biçme makinesinin tipi

5. Seri numarası

6. ‹malatçının adı ve adresi

7. Ürün Kodu

8. Motor gücü ve rejim

11. fiasi 12. Motor 13. Bıçak 14. Tafltan koruyucu 15. Çim

toplama haznesi 16. Kol 17. Gaz kumandası 18. Motor fren
levyesi 19. Çekifl kavrama levyesi

KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN
TANlMl (öngörülen yerlerde)

21. Yavafl 22. H›zl› 23. Starter

24. Motor stop 25. Çekme devrede

28. H›z «1» 29. H›z «2» 30. H›z «3»

GÜVENL‹K TAL‹MATLARI - Çim biçme makineniz tedbirli

kullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini
hatırlatmak amacıyla, makine üzerine resimli diyagramlar
yerlefltirilmifltir. Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır.
Ayrıca, iflbu el kitabının iliflkin bölümünde belirtilen güvenlik
kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

41. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku-

yun.

42. Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının

dıflında tutun.

43. Kesim tehlikeleri. Bıçaklar hareket halinde. Bıçak

yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayınız. Her
hangi bir onarım veya bakım iflleminden önce, buji bafllı¤ını
çıkarın ve talimatları okuyun.

Maksimum gürültü ve titreflim de¤erleri

Modeli için:.......................................................................................... PLM 5114 5115

Operatör kula¤ı ses gücü seviyesi (81/1051/CEE

standardı uyarınca)................................................... db(A) 82,9 82,8

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/EC - EN 27574) ............ db(A) 0,2 02

Ölçülen ses gücü seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/CE

yönetmeli¤i uyarınca)................................................ db(A) 96,8 96,7

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/EC - EN 27574) ............ db(A) 0,2 0,2

Garanti edilen ses gücü seviyesi (2000/14/CE,

2005/88/CE yönetmeli¤i uyarınca)............................ db(A) 98 98

Titreflim seviyesi (EN 1033 standardı uyarınca) ........ m/s

2

3,67 4,59

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/EC - EN 12096) .............. m/s20,3 0,3

TR

10

MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER

1. Ljudtryck i överensstämmelse med EU-direktiv

2000/14/CE

2. Överstämmelseintyg enligt maskindirektiv 2006/42/CE

3. Tillverkningsår

4. Gräsklippartyp

5. Tillverkningsnummer

6. Tillverkarens namn och adress

7. Artikelnummer

8. Motoreffekt och varvtal

11. Chassi 12. Motor 13. Kniv 14. Stenskydd

15. Uppsamlingssäck 16. Handtag 17. Accelerationskomando

18. Motorbromsspak 19. Driftkopplingsspak

BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ
KONTROLLERNA (där det avses)

21. Långsam 22. Snabb 23. Choke

24. Stänga av motorn 25. Transmission inkopplad

28. Hastighet «1» 29. Hastighet «2» 30. Hastighet «3»

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Gräsklipparen bör användas

med försiktighet. På maskinen finns vissa etiketter, som visar
symboler för att erinra om de viktigaste
försiktighetsåtgärderna vid dess användning. Symbolernas
betydelse förklaras nedan. Noggrann genomläsning av
säkerhetsbestämmelserna under respektive kapitel i denna
handbok rekommenderas.

41. Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.

42. Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i

arbetsområdet.

43. Risk för skärskador. Knivar i rörelse. Stick inte fötter eller

händer i knivhuset. Dra ut tändstiftets huv och läs instruk­tionerna före varje underhållningsarbete eller reparation.

Maximala värden för buller och vibrationer

För modell .......................................................................................... PLM 5114 5115

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra (enligt

direktiv 81/105/EEG) ............................................ db(A) 82,9 82,8

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574) ...... db(A) 0,2 02

Uppmätt ljudeffektsnivå (enligt direktiv

2000/14/EG, 2005/88/EG).................................... db(A) 96,8 96,7

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574) ....... db(A) 0,2 0,2

Garanterad ljudeffektsnivå (enligt direktiv

2000/14/EG, 2005/88/EG).................................... db(A) 98 98

Vibrationsnivå (enligt standard EN 1033) ............. m/s

2

3,67 4,59

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 12096) ........ m/s20,3 0,3

MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER

1. Lydtryk i overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/CE

2. Typegodkendelse i overensstemmelse med direktivet

2006/42/EF

3. Fabrikationsår

4. Type af plæneklipper

5. Serienummer

6. Fabrikantens navn og adresse

7. Varenummer

8. Motorens effekt og omdrejningstal

11. Chassis 12. Motor 13. Kniv 14. Beskyttelsesplade 15.

Opsamlingspose 16. Håndtag 17. Gashåndtag 18.
Bremsehåndtag 19. Fremdriftskobling

DK

S

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE
(hvor disse er påtænkt)

21. Langsom 22. Hurtig 23. Choker

24. Stop af motor 25. Træk in koblet

28. Hastighed «1» 29. Hastighed «2» 30. Hastighed «3»

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklippere bør benyttes

med forsigtighed. Derfor er der på maskinerne påsat etiketter
med symboler, som henviser til sikkerhedsforskrifterne.
Betydningen af disse symboler er forklaret nedenfor.
Endvidere råder vi til omhyggeligt at læse kapitlet om
sikkerhedsforskrifter, som du finder i denne
betjeningsvejledning

41. Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i

brug.

42. Risiko for stenudslyngning. Ingen personer bør opholde

sig i arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

43. Risiko for skader. Knive i bevægelse. Stik ikke fødder eller

hænder ind i rotorhuset. Fjern tændrørsledningen fra tæn­drøret og læs vejledningen inden påbegyndelse af repara­tion eller vedligeholdelse.

Maksimale værdier for støj og vibrationer

Til model ............................................................................................ PLM 5114 5115

Lydtryk ved brugerens ører (ifølge normen

81/1051/EØF).............................................................. db(A) 82,9 82,8

- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574) db(A) 0,2 02

Målt lydeffekt (ifølge direktiv

2000/14/EF, 2005/88/EF)............................................. db(A) 96,8 96,7

- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574) db(A) 0,2 0,2

Garanteret lydeffekt (ifølge

direktiv 2000/14/EF, 2005/88/EF)................................ db(A) 98 98

Vibrationsniveau (ifølge normen EN 1033) .................. m/s

2

3,67 4,59

- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 12096) m/s20,3 0,3

TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT

1. Melutaso direktiivin 2000/14/EY mukaisesti

2. Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin 2006/42/EY

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurin malli

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

7. Tuotekoodi

8. Moottorin teho ja kierrosnopeus

11. Kehikko 12. Moottori 13. Terä 14. Kivisuoja

15. Ruohonkeruusäkki 16. Varsi 17. Kaasun säädin

18. Moottorin jarrua säätelevä vipu 19. Itsevedon käynnistävä

vipu

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikä­li esiintyvät)

21. Hidas 22. Nopea 23. Starter

24. Pysäytys 25. Veto päällä

28. Nopeus «1» 29. Nopeus «2» 30. Nopeus «3»

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käytet-

tävä varovaisesti. Tämän vuoksi koneeseen on kiinnitetty kuva­merkkejä, jotka osoittavat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoi­tukset. Niiden selitykset on esitetty seuraavassa. Me kehotam-

FIN

11

me sinua lukemaan erittäin tarkasti turvallisuussäännöt, jotka
on annettu ohjekirjassa niille varatussa luvussa.

41. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyt-

töä.

42. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät

saa oleskella työskentelyalueella koneen käytön aikana.

43. Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat terät. Älä aseta jal-

kojasi tai käsiäsi terätilaan. Irrota sytytystulpan suojus ja
lue ohjeet ennen huoltoa tai korjausta.

Melutason ja tärinätason maksimiarvot

Mallille ................................................................................................. PLM 5114 5115

Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa

(säädöksen 81/1051/ETY perusteella) ................. db(A) 82,9 82,8

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY) - EN 27574 ... db(A) 0,2 02

Akustisen tehon mitattu taso (direktiivin

2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella) .................. db(A) 96,8 96,7

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574) ... db(A) 0,2 0,2

Akustisen tehon taattu taso (direktiivin

2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella) .................. db(A) 98 98

Tärinätaso (säädöksen EN 1033 perusteella) ....... m/s

2

3,67 4,59

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 12096) ..... m/s20,3 0,3

IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice

2000/14/ES

2. Značka o shodě výrobku s upravenou směrnicí

2006/42/ES

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Jméno a adresa výrobce

7. Kód výrobku

8. Výkon motoru po dosažení jmenovitých otáček

11. Skříň sekačky 12. Motor 13. Nůž 14. Ochranný kryt

15. Sběrací koš 16. Rukojet’ 17. Plynová páčka 18. Brzda
motoru 19. Páka zapínání pojezdu

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li
součástí)

21. Pomalu 22. Rychle 23. Sytič

24. Zastavení motoru 25. Zařazený pohon

28. Rychlost «1» 29. Rychlost «2» 30. Rychlost «3»

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY - Vaše sekačka musí být

používána s opatrností. Proto byly na samotném stroji
umístěny výstražné štítky se symboly, které vás nabádají k
opatrnosti. Jejich smysl je vysvětlen níže. Radíme Vám, abyste
si velmi pozorně prečetli pravidla bezpečného použití uvedená
ve zvláštní kapitole této příručky.

41. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst

návod k použití

42. Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje

zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

43. Riziko úrazu pořezáním nožem v pohybu, nevsunujte

ruce nebo nohy do prostoru rotujícího nože. Před
vykonáním jakékoli údržby nebo opravy si přečtěte
pozorně návod a sejměte kabelovou koncovku ze zapalo­vací svíčky.

CZ

Maximální hodnoty hlučnosti a vibrací

Pro model............................................................................................ PLM 5114 5115

Úroveň ekvivalentního akustického tlaku na

ucho obsluhy (podle normy 81/1051/EHS).......... db(A) 82,9 82,8

- Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 27574) .. db(A) 0,2 02

Úroveň naměřeného akustického výkonu (podle

směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES)..................... db(A) 96,8 96,7

- Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 27574)... db(A) 0,2 0,2

Úroveň zaručeného akustického výkonu (podle

směrnice 2001/14/ES, 2005/88/ES)..................... db(A) 98 98

Úroveň vibrací (podle normy EN 1033) ................ m/s

2

3,67 4,59

- Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 12096) ... m/s20,3 0,3

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I WYKAZ SKŁADNIKÓW
MASZYNY

1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z rozporządzeniem 2006/42/CE

3. Rok produkcji

4. Model kosiarki

5. Numer seryjny

6. Nazwa i adres producenta

7. Kod wyrobu

8. Moc i prędkość obrotowa silnika

11. Korpus kosiarki 12. Silnik 13. Nóż 14. Osłona przeciw-

kamienna 15. Pojemnik na ściętą trawę 16. Uchwyt 17. Ster
przyspieszania 18. Dźwignia hamulca silnika 19. Dźwignia
włączenia napędu

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH
STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

21. Wolny 22. Szybki 23. Zapłonnik

24. Zatrzymanie silnika 25. Naped wlaczony

28. Szybkosc «1» 29. Szybkosc «2» 30. Szybkosc «3»

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Kosiarkę należy używać z

zachowaniem środków ostrożności. W tym celu umieszczono
na kosiarce piktogramy służące przypominaniu o podsta­wowych zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia.
Poniżej opisane jest ich znaczenie. Zalecamy również zapoz­nać się dokładnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w
niniejszej instrukcji.

41. Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

42. Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o

to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej
odległości od pracującej kosiarki.

43. Niebezpieczeństwo skaleczenia. Noże w ruchu. Nie

należy wkładać rąk lub stóp pomiędzy noże. Przed
przystąpieniem do konserwacji lub naprawy należy odłą­czyć końcówkę przewodu wysokiego napięcia ze świecy
zapłonowej oraz przeczytać instrukcję obsługi.

Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji

Dla modelu ......................................................................................... PLM 5114 5115

Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu

operatora (na podstawie normy 81/1051/CEE) ........

db(A) 82,9 82,8

- Niepewność pomiaru (2006/42/CE - EN 27574) . db(A) 0,2 02

Poziom natężenia akustycznego zmierzony (na

podstawie dyrektywy 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 96,8 96,7

- Niepewność pomiaru (2006/42/CE - EN 27574) . db(A) 0,2 0,2

Poziom natężenia akustycznego gwarantowany (na

podstawie dyrektywy 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 98 98

Poziom wibracji (na podstawie normy EN 1033) .... m/s

2

3,67 4,59

- Niepewność pomiaru (2006/42/CE - EN 12096) .. m/s20,3 0,3

PO

12

GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS RÉSZEI

1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint

2. A 2006/42/EK irányelv szerinti minőségazonossági jelzés

3. Gyártási év

4. A fűnyíró típusa

5. Azonosító szám

6. A gyártó neve és címe

7. Cikkszám

8. Motor teljesítménye és fordulatszáma

11. Alváz 12. Motor 13. Vágóaljzat /penge/ 14. Védőlemez
/kőkidobásgátló/ 15. Fűgyűjtő 16. Tolókar 17. Gázkar

18. Motorfék kapcsolókar 19. Kuplung kar (sebességváltó)

VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem
minden modellen)

21. Lassú 22. Gyors 23. Önindító

24. Motor leállítása 25. Hajtás bekapcsolva

28. Sebesség «1» 29. Sebesség «2» 30. Sebesség «3»

BIZTONSÁGI ELĚÍRÁSOK - Használja elővigyázatosan a

fűnyíró gépét. Ennek érdekében a gépen elhelyezett pik­togramok figyelmeztetik Önt a balesetmegelőző utasítások
betartására. Az alábbiakban megtalálja a cimkéken található
ábrák magyarázatait. Felhívjuk figyelmét továbbá a biztonsági
rendeletek pontos áttanulmányozására és annak betartására,
amiket ezen könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.

41. Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési

útmutatót alaposan olvassa át.

42. Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül

más nem tartózkodhat.

43. Vágásveszély: mozgó késnél ne tartsa közel kezét, lábát

az alvázhoz. A gyertyakábelt távolítsa el a gyertyáról és
olvassa el a kezelési útmutatót minden karbantartási és
javítási munka végzése előtt.

A maximális zajszint- és vibrációértékek

Típushoz:............................................................................................. PLM 5114 5115

A kezelői állásnál mért egyenértékű hangnyomásszint

(az EK/81/1051 szabvány szerint)............................. db(A) 82,9 82,8

- Mérési bizonytalanság (2006/42/CE - EN 27574) . db(A) 0,2 02

A mért egyenértékű hangnyomásszint (az

EK/2000/14, EK/2005/88 szabvány szerint) ............. db(A) 96,8 96,7

- Mérési bizonytalanság (2006/42/CE - EN 27574) . db(A) 0,2 0,2

A garantált egyenértékű hangnyomásszint (az

EK/2000/14, EK/2005/88 szabvány szerint) ............. db(A) 98 98

Vibrációszint (az EN 1033 szabvány szerint) ............. m/s

2

3,67 4,59

- Mérési bizonytalanság (2006/42/CE - EN 12096) .. m/s20,3 0,3

ààÑÑÖÖççííààîîààKKÄÄññààééççççõõââ üüêêããõõKK àà ëëééëëííÄÄÇÇççõõÖÖ óóÄÄëëííàà
ååÄÄòòààççõõ

11..

ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE

22..

å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Òӄ·ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â
2006/42/EC

33..

ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇

44..

нЛФ „‡БУМУНУТЛОНЛ

55..

ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

66..

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ Л ‡‰ВТ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl

77..

KÓ‰ ËÁ‰ÂÎËfl

88..

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë ÂÊËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

1111..

ò‡ÒÒË

1122..

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ

1133..

çÓÊ

1144.

.

ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ

RU

HU

1155..

ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ

1166..

êÛÍÓflÚ͇

1177..

ДНТВОВ‡ЪУ

1188..

нУПУБМУИ ˚˜‡„ ‰‚Л„‡ЪВОfl

1199..

к˚˜‡„ ТˆВФОВМЛfl

Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡

ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï
ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰Â ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))

2

211..

еВ‰ОВММУ

2222..

Å˚ÒÚÓ

2233..

ëÚ‡ÚÂ

2244..

Ç˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

2255..

ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇

2288..

ëÍÓÓÚ¸ «1»

2299..

ëÍÓÓÚ¸ «2»

3300..

ëÍÓÓÚ¸ «3»

èèêêÄÄÇÇàà ããÄÄ ÅÅÖÖ áá ééèè ÄÄëë ççééëëííàà

- иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ
„‡БУМУНУТЛОНУИ ТОВ‰ЫВЪ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТЪУУКМУТЪ¸. л ˝ЪУИ
ˆВО¸˛ М‡ П‡¯ЛМВ ЛПВ˛ЪТfl Ъ‡·ОЛ˜НЛ Т ЛТЫМН‡ПЛ,
М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛПЛ У· УТМУ‚М˚ı Ф‡‚ЛО‡ı ФВ‰УТЪУ­УКМУТЪЛ. аı БМ‡˜ВМЛВ ФУflТМflВЪТfl МЛКВ. KУПВ ЪУ„У,
ВНУПВМ‰ЫВП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ
ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ЛБОУКВММ˚ПЛ ‚ УЪ‰ВО¸МУИ „О‡‚В
‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

4411.. ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::

йБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ ‰У ЪУ„У, Н‡Н

ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl „‡БУМУНУТЛОНУИ.

4422.. ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚..

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ β‰ÂÈ

ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

4433.. ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::

йФ‡ТМУТЪ¸ ФУВБУ‚. С‚ЛКЫ˘ЛВТfl МУКЛ. зВ
‚ТЪ‡‚ОflЪ¸ ЫНЛ ЛОЛ МУ„Л ‚МЫЪ¸ ‚˚ВПНЛ ‰Оfl МУКВИ.
йЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ НУОФ‡˜УН Т‚В˜Л Л ФУ˜ВТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ
‰У ‚˚ФУОМВМЛfl Н‡НЛı-ОЛ·У УФВ‡ˆЛИ ФУ
ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ВПУМЪЫ.

å凇ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÛÛÓÓ‚‚ÌÌflfl ¯¯ÛÛÏχ‡ ËË ‚‚ËË··‡‡ˆˆËËÈÈ

ÑÑÎÎflfl ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË .................................................................................................................................................................................. PPL

LMM 55111144 55111155

ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡

(̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÓÏ˚ 81/1051/CEE)...................... db(A) 82,9 82,8

- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 27574) db(A) 0,2 02

мУ‚ВМ¸ ЛБПВВММУИ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ (М‡
УТМУ‚‡МЛЛ ‰ЛВНЪЛ‚˚ 2000/14/CE, 2005/88/CE).. db(A) 96,8 96,7

- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 27574) db(A) 0,2 0,2

Й‡‡МЪЛЫВП˚И ЫУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ (М‡
УТМУ‚‡МЛЛ ‰ЛВНЪЛ‚˚ 2000/14/CE, 2005/88/CE).. db(A) 98 98

ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË (̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÓÏ˚ EN 1033)

m/s

2

3,67 4,59

- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 12096) . m/s20,3 0,3

IDENTIFIKACIJSKA PLOČICA I SASTAVNI DIJELOVI
STROJA

1. Razina akustične snage u skladu sa naputkom 2000/14/CE

2. Oznaka sukladnosti u skladu s direktivom 2006/42/EZ

3. Godina proizvodnje

4. Vrsta kosilice

5. Matični broj

6. Ime i adresa proizvođača

7. Šifra Artikla

8. Snaga motora i režim

11. Kućište 12. Motor 13. Nož (Oštrica) 14. Štitnik za

kamenje 15. Koš za sakupljanje 16. Držalo 17. Ručica za
ubrzanje 18. Kočnica 19. Ručica za uključivanje vučne sile

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gje predvidjeno)

21. Lagano 22. Brzo 23. Starter

24. Zaustavljanje motora 25.Vucna snaga ukljucena

28. Brzina «1» 29. Brzina «2» 30. Brzina «3»

SIGURNOSNE UPUTE - Vašu kosilicu morate oprezno koristi-

ti. Stoga su na stroju postavljene slikovne oznake koje Vas

HR