Makita PD520 User Manual

français

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET LA MANUTENTION DE LA TARIERE

Deutsch

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR MOTORERDBOHRER

neDerlanDs

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD VAN DE GRONDBOOR

Pour votre sécurité et pour celle des autres, pour une utilisation correcte et appropriée de la tariére.

IMPORTANT !!!

lire attentivement et suivre scrupuleusement les instruction et les conseils qui vous sont donnés ci dessous.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer sowie zur korrekten und sachgemäßen Verwendung des Motorerdbohrers ist es ...

WICHTIG!!!

die im Folgenden aufgeführten Sicherheitsanweisungen und -empfehlungen aufmerksam durchzulesen.

Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen en om de grondboor op de meest geschikte en juiste manier te gebruiken is het .......

BELANGRIJK!!!

om de aanwijzingen en de adviezen met betrekking tot de veiligheid die verderop gegeven worden aandachtig door te lezen.

MOD. PD 520

http://www.dolmar.com

La tariére que vous avez achetée, a
été projétée pour préparer le terrain
destiné à planter arbres, ou poteaux,
même en zones de colline ou monta­gneuses.
Elles sont indispensables dans les
exploitations agricoles et forestières,
dans les pepinières et dans les chan­tiers de bâtiment.
Avec la tarière vous pourrez travailler
en sécurité et en gagnant du temps.
Cependant, comme toutes les autres
machines pareilles, celle-ci devra tou­jours être sous votre contrôle et donc
utilisée et maniée avec maîtrese et
sécurité, mais aussi avec “respect”.
Elle sera ainsi une “partner” fidèle et
utile pendant vos travaux.

Der von Ihnen gekaufte Motorerdbohrer
wurde zur Bodenvorbereitung von
Erdboden konzipiert, der zur Pfählung,
Aufforstung oder zum Pflanzen von
Obstbäumen in Hanglage oder auch
in bergigen, stark abschüssigen
Gebieten vorgesehen ist. Diese
Motorerdbohrer sind unerlässliche
Hilfsmittel für landwirtschaftliche
Betriebe, Forstbetriebe, Baumschulen
und auf Baustellen.
Sie müssen diese Maschine jedoch
wie andere Maschinen auch jederzeit
unter Kontrolle haben und beherr­schen, um sie sicher und mit dem

gebührenden „Respekt“ bedienen zu

können. Dann wird sie sicher zu Ihrem
treuen Partner bei der Arbeit.

De grondboor die u gekocht heeft is
ontwikkeld voor het voorbereiden van
de grond voor palen, herbebossing,
het planten van bomen en planten in
de fruitteelt enz. en kan zowel in heu­velachtige als in berggebieden en
zelfs op steile hellingen gebruikt wor­den. De grondboren zijn onmisbaar in
de land- en bosbouw, in kwekerijen en
op bouwterreinen.
Dit moet echter net zoals bij andere
soortgelijke machines constant onder
uw controle gebeuren en de machine
moet dus altijd op een vakkundige en
veilige manier gebruikt en gehanteerd
worden maar ook met “respect”, d.w.z.
met grote zorg en oplettendheid. Op
die manier heeft u trouwe hulp bij uw
werk.

INTRODUCTION

Les machines et les outillages évo­luent continuellement: nous nous
réservons le droit de modifier à tout
moment, sans aucun préavis, les
donées, les poids, ainsi que la structu­re elle-même et les composants
fournis en dotation. Aucun droit ne
pourra être revendiqué sur les don­nées et les illustrations contenues
dans la présente notice.

Utilisation prévue

La tarière que vous avez
achetée doit être employée
seulement pour percer les
terrains destinés à la planta­tion d’arbres ou de poteaux
etc.

PRÄMISSE

Maschinen und Geräte sind einer kon­tinuierlichen Weiterentwicklung unter­worfen. Wir behalten uns vor, Daten,
Gewicht sowie Konstruktion und
Ausstattung jederzeit ohne vorherige

Mitteilung zu verändern. Alle Rechte

an Daten und Illustrationen in der vor­liegenden Bedienungsanleitung blei­ben vorbehalten.

Sachgemäßer Gebrauch

Der von Ihnen gekaufte
Motorerdbohrer darf aus­schließlich zum Bohren in
Erboden verwendet werden,
der zur Pfählung, Aufforstung
oder zum Pflanzen von
Bäumen usw. vorgesehen
ist.

VOORWOORD

De machines en het gereedschap
worden constant ontwikkeld: wij
behouden ons het recht voor om zon­der voorafgaande kennisgeving de
gegevens, het gewicht, de constructie
zelf en de uitrusting op elk gewenst
moment te veranderen.
Aan de gegevens en de afbeeldingen
die in deze handleiding staan kunnen
geen rechten ontleend worden.

Voorzien gebruik

De grondboor die u aange­schaft heeft mag uitsluitend
gebruikt worden voor het
boren van gaten in de grond
voor palen, herbebossing, het
planten van bomen enz.

3

AVERTISSEMETS

POUR LA SECURITÉ

SICHERHEITS-

VORKEHRUNGEN

VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

ATTENTION:

Avant de commencer:

• Lire avec soin les conseils de sécurité con­tenus dans cette notice avant de commencer
à travailler avec la machine. Garder cette
notice intacte pour pouvoir se rapporter à elle
pour tout problème.

• La tariére que vous avez achetée doit étre

employée seulement pour percer les terrains
destinés à la plantation d’arbres ou de pote­aux etc.

• Elle doit étre utilisée seulement par des

personnes adultes et compétentes, qui ont
été bien instruites sur son fonctionnement
par un responsable qualifié ou par votre
revendeur.

• C’est vous en tant qu’opérateurs qui étes

les responsables envers les tiers et les cho­ses qui se trouvent dans le rayon d’action de
la machine.

• Assurez-vous que tout autour, dans le

rayon d’action de la tarière, il n’y ait pas de
personnes ou d’animaux.

• Lors du travail cherchez d’étré toujours en

condition de travailler, bien reposé, sans
avoir fait usage d’alcool, de drogues ou de
médicaments.

• Travaillez seulement dans de bonnes con­dition de visibilité et à la lumièré du jour.

• Utiliser toujour des vêtements de travail

indiqués et un approprié outillage de protec­tion: bleus de travail adhèrents au corps
pour éviter des prises aux parts en rotation
de la tàrière, chaussures pesantes antidèra­pantes de protection, casque de protection,
gants etc.

• Employer toujours des casques anti-bruit

ou des clapets auriculaires.

• Ne jamais utiliser de particuliers différents

de ceux fournis par le constructeur, utiliser
seulement les pièces d’origine.

• Ne jamais utiliser d’élements ou de l’outilla­ge pour percer qui soit cassé, usuré, défor­mé ou qui présente des bosses, cliques or
fissures.

• La tarière ne doit pas démarrer ni fonction­ner dans des espaces fermés.

• Mélangez et manipulez l’essence en plein

air, à moteur arrêté et loin des foyers de
lumière, étincelles et flammes. Pendant ces
opérations s’abstenir de fumer.

• Effectuez toutes les opérations d’entretien,

de réparation, réglage ou remplacement de
pièces, à moteur arrêté et lorsque les élé­ments en rotation sont arrêtés.

• Veillez à ce que tous les systèmes de sécu­rité de la machine, ainsi que l’équipement de
protection fonctionnent pendant tout le temps
d’utilisation de la tarière.

• Faites attention aux effects des vibrations

causées par le fonctionnement du moteur à
explosion et des dispositifs en mouvement. Il
est recommandé d’interrompre le travail de
temps en temps afin de réduire cette fati­gue.

• Pendant le travail, saisir ferment la poignée

avec les deux mains et conserver una posi­tion stable et sûre.

ACHTUNG:

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen:

• Lesen Sie die Anweisungen und Empfehlungen

der vorliegenden Bedienungsanleitung auf­merksam durch und vergewissern Sie sich,
dass Sie sie verstanden haben, bevor Sie mit
der Arbeit beginnen. Die Bedienungsanleitung
muss sorgfältig aufbewahrt werden, um bei
Problemen darauf zurückgreifen zu können.

• Der von Ihnen gekaufte Motorerdbohrer darf

ausschließlich zum Bohren in Erboden ver­wendet werden, der zur Pfählung, Aufforstung
oder zum Pflanzen von Bäumen usw. vorge­sehen ist.

• Das Gerät darf ausschließlich von Erwachsenen

verwendet werden, die durch einen qualifizier-

ten Fachmann oder Ihren Vertragshändler

genau im Betrieb unterwiesen wurden.

• Sie als Bediener haften gegenüber Dritten

und Gegenständen, die sich innerhalb des
Aktionsradius der Maschine befinden.

• Vergewissern Sie sich, dass um Sie herum

und innerhalb des Aktionsradius des

Motorerdbohrers weder Personen noch Tiere,

Gegenstände oder Steine vorhanden sind.

• Bei der Arbeit sollten Sie sich stets in guter
physischer Verfassung befinden, ausgeruht

sein und keinesfalls unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen.

• Arbeiten Sie ausschließlich bei guter Sicht
und Tageslicht.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung

und Schutzausrüstung: am Körper anliegen­de Overalls, damit sich Ihre Kleidung nicht in
den drehenden Bauteilen des Geräts ver­fängt, schwere, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Handschuhe, Helm usw.

• Tragen Sie stets eine Schutzbrille,

Schutzmaske, Ohrenschutz oder
Ohrenstopfen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Bauteile, die

nicht vom Gerätehersteller geliefert wurden.

Ver wenden Sie ausschlie ßlich

Originalersatzteile.

• Verwenden Sie keinesfalls gebrochen oder
abgenutzte bzw. verformte Teile oder

Werkzeuge. Selbstverständlich dürfen Sie

auch keine Rissbildung, Brüche oder

Ähnliches aufweisen.

• Lassen Sie das Gerät nicht in geschlosse­nen Räumen an und lassen Sie es dort auch

nicht laufen.

• Mischen Sie den Treibstoff im Freien und

füllen Sie ihn ausschließlich bei abgeschalte­tem Motor und in ausreichender Entfernung
zu Hitzequellen, Funken oder Flammen nach.

Bei diesen Arbeiten ist Rauchen verboten.

• Bei jeglicher Art von Wartung oder auch

beim Auswechseln von Bauteilen muss der
Motor stets abgestellt sein und die drehenden
Organe stehen.

• Alle Sicherheitssysteme des Geräts sowie

dessen Schutzausstattung müssen während
der gesamten Lebensdauer des
Motorerdbohrers stets funktionstüchtig sein.

• Achten Sie auch auf Auswirkungen durch
Vibrationen und unterbrechen Sie die Arbeit des
Öfteren, um kurze Ruhepausen einzulegen.

• Halten Sie den Motorerdbohrer beim

Arbeiten stets mit beiden Händen gut fest und
arbeiten Sie stets in sicherer, stabiler
Stellung.

ATTENTIE:

Alvorens aan de slag te gaan:

• Lees voordat u aan de slag gaat eerst alle

aanwijzingen en adviezen die in deze han­dleiding staan aandachtig en zorg ervoor dat
u ze goed begrepen heeft. U moet deze han­dleiding goed bewaren en hem telkens als er
zich een probleem voordoet raadplegen.

• De grondboor die u aangeschaft heeft mag

uitsluitend gebruikt worden voor het boren
van gaten in de grond voor palen, herbebos­sing, het planten van bomen enz.

• De machine mag alleen door volwassenen

gebruikt worden en door personen die door
vakmensen of door de vakhandelaar goed
geïnstrueerd zijn over de werking ervan.

• U als gebruiker bent aansprakelijk voor

derden en voorwerpen binnen de actieradius
van de machine.

• Controleer of er rondom uzelf en binnen de

actieradius van de grondboor geen mensen,
dieren, voorwerpen of stenen zijn.

• Als u aan het werk bent moet u altijd in een

goede lichamelijke conditie zijn, moet u uit­gerust zijn en niet onder invloed staan van
alcohol, verdovende middelen of medicijnen.

• Werk alleen bij goed zicht en natuurlijk

licht.

• Draag altijd geschikte werkkleding en

gebruik geschikte beschermingsmiddelen:
werkoverall die nauw om het lichaam sluit
zodat er geen delen in de draaiende onder­delen van de machine kunnen vastraken,
stevige antislip schoenen, handschoenen,
beschermende helm enz.

• Draag altijd een veiligheidsbril of een

gezichtsmasker, gehoorbeschermers of oor­doppen.

• Gebruik nooit andere onderdelen dan die

door de fabrikant geleverd worden, gebruik
alleen originele onderdelen.

• Gebruik nooit gebroken of versleten onder­delen of boren of onderdelen of boren die
verbogen zijn, waar deuken, scheuren of
barsten in zitten.

• Start de grondboor niet in gesloten ruimten

en laat hem ook niet in gesloten ruimten
draaien.

• Meng en hanteer de brandstof in de open

lucht, bij uitgeschakelde motor en uit de
buurt van warmtebronnen, vonken of open
vuur.
Als u dit doet mag u niet roken.

• Alle onderhouds- en vervangingswerkza­amheden van de onderdelen moeten altijd bij
uitgeschakelde motor en stilstaande ronddra­aiende onderdelen uitgevoerd worden.

• Alle veiligheidssystemen van de machine

en de beschermingsuitrusting moeten tijdens
de hele gebruiksperiode van de grondboor in
goede staat gehouden worden.

• Pas op voor de gevolgen van de trillingen.

Onderbreek het werk vaak met korte rustpau­zes.

• Houd de grondboor tijdens het gebruik altijd

met allebei de handen vast en neem tijdens
het werken altijd een stevige en stabiele
houding aan.

4