MAKITA LS1017 User Manual

GB Slide Compound Miter Saw Instruction manual

F Scie à Onglet Radiale Manuel d’instructions

D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung

I Troncatrice radiale per legno Istruzioni per l’uso

NL Schuifbare samengesteld- Gebruiksaanwijzing

verstekzaag

E Sierra de Inglete Telescópica Manual de instrucciones

P Serra de Esquadria c/Braço Manual de instruções

Telescópico

DK Afkorter- og geringssav Brugsanvisning

GR Συρόμενο σύνθετο φαλτσοπρίονο Οδηγίες χρήσης

LS1017 LS1017L

910

21 22 18

11 12

24 23

13 14

15 16

26 21

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

53 5

33 34

35 36

37 38

39 40

58 59 60

(1) (2) (3)(4)

Fig. A

61 62

41 42

63 64 65

43 44

15 mm

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(4)

(3)

(2)

(1)

(2)

80 mm - 90 mm

68 mm 121 mm 68 mm121 mm

24 mm

45 46

47 48

49 50

51 52

5 18

53 54

55 56

ENGLISH Contents

SPECIFICATIONS ......................................................... 11

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL.................. 12

INSTALLATION ............................................................. 13

FUNCTIONAL DESCRIPTION ......................................13

ASSEMBLY ................................................................... 15

OPERATION.................................................................. 17

MAINTENANCE............................................................. 19

ACCESSORIES............................................................. 20

FRANÇAIS Table des matières

SPÉCIFICATIONS ......................................................... 22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

POUR L’OUTIL .............................................................. 23

INSTALLATION ............................................................. 24

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ..................... 24

ASSEMBLAGE .............................................................. 27

FONCTIONNEMENT..................................................... 29

ENTRETIEN .................................................................. 32

ACCESSOIRES ............................................................. 33

DEUTSCH Inhalt

TECHNISCHE DATEN .................................................. 34

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DAS

WERKZEUG .................................................................. 35

INSTALLATION ............................................................. 36

FUNKTIONSBESCHREIBUNG .....................................36

MONTAGE..................................................................... 39

BETRIEB ....................................................................... 41

WARTUNG .................................................................... 44

ZUBEHÖR ..................................................................... 45

ITALIANO Sommario

CARATTERISTICHE TECNICHE .................................. 47

REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER

L’UTENSILE .................................................................. 48

INSTALLAZIONE ........................................................... 49

DESCRIZIONE FUNZIONALE ...................................... 49

MONTAGGIO ................................................................ 52

USO ............................................................................... 54

MANUTENZIONE .......................................................... 56

ACCESSORI.................................................................. 57

NEDERLANDS Inhoud

TECHNISCHE GEGEVENS ..........................................59

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR GEREEDSCHAP................................................ 60

VOORBEREIDINGEN ................................................... 61

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES........................... 61

ONDERDELEN AANBRENGEN/VERWIJDEREN ........ 64

GEBRUIK....................................................................... 66

ONDERHOUD ............................................................... 69

ACCESSOIRES ............................................................. 70

ESPAÑOL Contenido

ESPECIFICACIONES .................................................... 71

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA

HERRAMIENTA .............................................................72

INSTALACIÓN ...............................................................73

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ....................73

MONTAJE ......................................................................76

OPERACIÓN..................................................................78

MANTENIMIENTO .........................................................81

ACCESORIOS ...............................................................81

PORTUGUÊS Índice

ESPECIFICAÇÕES........................................................83

REGRAS ADICIONAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ................................................84

INSTALAÇÃO ................................................................85

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO...........................85

MONTAGEM ..................................................................88

FUNCIONAMENTO .......................................................90

MANUTENÇÃO..............................................................92

ACESSÓRIOS ...............................................................93

DANSK Indhold

SPECIFIKATIONER....................................................... 95

YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR

MASKINEN ....................................................................96

MONTERING .................................................................97

FUNKTIONSBESKRIVELSE..........................................97

MONTERING .................................................................99

BETJENING .................................................................101

VEDLIGEHOLDELSE .................................................. 104

TILBEHØR ...................................................................104

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ .........................................................106

ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ

ΕΡΓΑΛΕΙΟ ...................................................................107

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ............................................................108

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ.....................................................111

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................................................................113

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ...............................................................116

ΑΞΕΣΟΥΑΡ..................................................................117

........................................108

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Stopper pin

2. Bolts

3. Blade guard

4. Kerf board

5. Screw

6. Saw blade

7. Blade teeth

8. Left bevel cut

9. Straight cut

10. Adjusting bolt

11. Turn base

12. Top surface of turn base

13. Periphery of blade

14. Guide fence

15. Stopper arm

16. Adjusting screw

17. Miter scale

18. Pointer

19. Lock lever

20. Grip

21. Lever

22. Arm

23. Bevel scale

24. Release button

25. Locking screw

26. Lock-off button

27. Switch trigger

28. Hole for padlock

29. Switch for laser

30. Screw holding the laser unit box

31. Dry cell

32. Socket wrench with hex wrench on its other end

33. Wrench holder

34. Socket wrench

35. Blade case

36. Center cover

37. Hex bolt

38. Arrow

39. Shaft lock

40. Hex bolt (left-handed)

41. Outer flange

42. Ring

43. Inner flange

44. Spindle

45. Dust nozzle

46. Dust bag

47. Fastener

48. Support

49. Sliding fence

50. Clamping screw

51. Vise arm

52. Vise knob

53. Vise rod

54. Vise plate

55. Vise nut

56. Holder

57. Lock screw

58. 52/38° type crown molding

59. 45° type crown molding

60. 45° type cove molding

61. Inside corner

62. Outside corner

63. Vise

64. Spacer block

65. Aluminum extrusion

66. Horizontal vise (optional accessory)

67. Holes

68. Cut grooves with blade

69. Hex bolts

70. Triangular rule

71. 0° adjusting bolt

72. Left 45° bevel angle adjusting bolt

73. Right 5° bevel angle adjusting bolt

74. Screwdriver

75. Brush holder cap

SPECIFICATIONS

Model LS1017/LS1017L Blade diameter 255 mm - 260 mm Hole diameter For all countries other than European countries 25.4 mm For European countries 30 mm Max. Cutting capacities (H x W) with 260 mm in diameter

Miter angle

0° 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm

45° 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm

60° (right) - 91 mm x 153 mm

No load speed (min Laser Type (LS1017L only) Red Laser 650 nm, <1 mW (Laser Class 2) Dimensions (L x W x H) 825 mm x 536 mm x 581 mm

Net weight For all countries other than European countries............ 19.4 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

-1

) 4,200

45° (left) 0°

Bevel angle

For European countries............19.5 kg

Symbols END223-1

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

............. Read instruction manual.

............. DOUBLE INSULATION

......... To avoid injury from flying debris, keep

holding the saw head down, after making cuts, until the blade has come to a complete stop.

When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push carriage toward the guide fence.

............. Do not place hand or fingers close to the

blade.

.......... Adjust sliding fences clear of blade and

blade guard properly.

...... Never look into the laser beam. Direct

laser beam may injure your eyes.

Intended use

The tool is intended for accurate straight and miter cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum can also be sawed.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

ENE006-1

ENF002-1

General Power Tool Safety Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

1. Wear eye protection.

2. Keep hands out of path of saw blade. Avoid

contact with any coasting blade. It can still cause severe injury.

3. Do not operate saw without guards in place.

Check blade guard for proper closing before each

ENB034-6

use. Do not operate saw if blade guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the blade guard into the open position.

4. Do not perform any operation freehand. The

workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations. Never use your hand to secure the workpiece.

5. Never reach around saw blade.

6. Turn off tool and wait for saw blade to stop before

moving workpiece or changing settings.

7. Unplug tool before changing blade or servicing.

8. Always secure all moving portions before carrying

the tool.

9. Stopper pin which locks the cutter head down is for carrying and storage purposes only and not for any cutting operations.

10. Do not use the tool in the presence of flammable liquids or gases. The electrical operation of the tool

could create an explosion and fire when exposed to flammable liquids or gases.

11. Check the blade carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged blade immediately.

12. Use only flanges specified for this tool.

13. Be careful not to damage the arbor, flanges

(especially the installing surface) or bolt. Damage to these parts could result in blade breakage.

14. Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation.

15. For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation.

16. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation.

17. Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on.

18. Be sure that the blade does not contact the turn base in the lowest position.

19. Hold the handle firmly. Be aware that the saw moves up or down slightly during start-up and stopping.

20. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on.

21. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade.

22. Wait until the blade attains full speed before cutting.

23. Stop operation immediately if you notice anything abnormal.

24. Do not attempt to lock the trigger in the on position.

25. Be alert at all times, especially during repetitive, monotonous operations. Do not be lulled into a false sense of security. Blades are extremely unforgiving.

26. Always use accessories recommended in this manual. Use of improper accessories such as abrasive wheels may cause an injury.

27. Do not use the saw to cut other than wood, aluminum or similar materials.

28. Connect miter saws to a dust collecting device when sawing.

29. Select saw blades in relation to the material to be cut.

30. Take care when slotting.

31. Replace the kerf board when worn.

32. Do not use saw blades manufactured from high

speed steel.

33. Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based-painted material and,

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

34. To reduce the emitted noise, always be sure that the blade is sharp and clean.

35. The operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine.

36. Use correctly sharpened saw blades. Observe the maximum speed marked on the saw blade.

37. Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the tool is running and the saw head is not in the rest position.

38. Use only saw blades recommended by the manufacturer which conform to EN847-1.

39. Wear gloves for handling saw blade (saw blades shall be carried in a holder wherever practicable) and rough material.

40. When fitted with laser, no exchange with different type of laser is permitted. Repairs shall only be carried out correctly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

INSTALLATION

Bench mounting (Fig. 1)

When the tool is shipped, the handle is locked in the lowered position by the stopper pin. Release the stopper pin by simultaneously applying a slight downward pressure on the handle and pulling the stopper pin.

WARNING:

• Ensure that the tool will not move on the

supporting surface. Movement of the miter saw on

the supporting surface while cutting may result in loss of control and serious personal injury. (Fig. 2)

This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool’s base. This will help prevent tipping and possible injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function

on the tool. Failure to switch off and unplug the tool

may result in serious personal injury from accidental start-up.

Blade guard (Fig. 3)

When lowering the handle, the blade guard rises automatically. The blade guard returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised.

WARNING:

• Never defeat or remove the blade guard or the spring which attaches to the guard. An exposed

blade as a result of defeated guarding may result in serious personal injury during operation.

In the interest of your personal safety, always maintain the blade guard in good condition. Any irregular operation of the blade guard should be corrected immediately. Check to assure spring loaded return action of guard.

WARNING:

• Never use the tool if the blade guard or spring are damaged, faulty or removed. Operation of the tool

with a damaged, faulty or removed guard may result in serious personal injury.

If the see-through blade guard becomes dirty, or sawdust adheres to it in such a way that the blade and/or workpiece is no longer easily visible, unplug the saw and clean the guard carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any petroleum-based cleaners on the plastic guard because this may cause damage to the guard. If the blade guard becomes dirty and needs to be cleaned for proper operation follow the steps below: With the tool switched off and unplugged, use the supplied socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover. Loosen the hex bolt by turning it counterclockwise and raise the blade guard and center cover. (Fig. 4) With the blade guard so positioned, cleaning can be more completely and efficiently accomplished. When cleaning is complete reverse procedure above and secure bolt. Do not remove spring holding blade guard. If guard becomes damaged through age or UV light exposure, contact a Makita service center for a new guard. DO NOT DEFEAT

OR REMOVE GUARD.

Positioning kerf board (Fig. 5 & 6)

This tool is provided with the kerf boards in the turn base to minimize tearing on the exit side of a cut. The kerf boards are factory adjusted so that the saw blade does not contact the kerf boards. Before use, adjust the kerf boards as follows: First, unplug the tool. Loosen all the screws (3 each on left and right) securing the kerf boards. Re-tighten them only to the extent that the kerf boards can still be easily moved by hand. Lower the handle fully and push in the stopper pin to lock the handle in the lowered position. Loosen the screw which secures the slide poles. Pull the carriage toward you fully. Adjust the kerf boards so that the kerf boards just contact the sides of the blade teeth. Tighten the front screws (do not tighten firmly). Push the carriage toward the guide fence fully and adjust the kerf boards so that the kerf boards just contact the sides of blade teeth. Tighten the rear screws (do not tighten firmly).

After adjusting the kerf boards, release the stopper pin and raise the handle. Then tighten all the screws securely.

NOTICE:

• After setting the bevel angle ensure that the kerf boards are adjusted properly. Correct adjustment of

the kerf boards will help provide proper support of the workpiece minimizing workpiece tear out.

Maintaining maximum cutting capacity

This tool is factory adjusted to provide the maximum cutting capacity for a 255 mm saw blade. Unplug the tool before any adjustment is attempted. When installing a new blade, always check the lower limit position of the blade and if necessary, adjust it as follows:

(Fig. 7 & 8)

First, unplug the tool. Push the carriage toward the guide fence fully and lower the handle completely. Use the hex. wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top surface of the turn base. With the tool unplugged, rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base. Readjust slightly, if necessary.

WARNING:

• After installing a new blade and with the tool unplugged, always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely. If a blade makes contact with

the base it may cause kickback and result in serious personal injury.

Stopper arm (Fig. 9)

The lower limit position of the blade can be easily adjusted with the stopper arm. To adjust it, move the stopper arm in the direction of the arrow as shown in the figure. Adjust the adjusting screw so that the blade stops at the desired position when lowering the handle fully.

Adjusting the miter angle (Fig. 10)

Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the turn base while pressing down the lock lever. When you have moved the grip to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale, securely tighten the grip clockwise.

CAUTION:

• After changing the miter angle, always secure the turn base by tightening the grip firmly.

NOTICE:

• When turning the turn base, be sure to raise the handle fully.

Adjusting the bevel angle (Fig. 11)

To adjust the bevel angle, loosen the lever at the rear of the tool counterclockwise. Unlock the arm by pushing the handle somewhat strongly in the direction that you intend to tilt the saw blade.

NOTE:

• Lever can be adjusted to a different lever angle by removing the screw holding the lever and securing the lever at a desired angle. (Fig. 12)

Tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale. Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm. (Fig. 13) When tilting the carriage to the right, tilt the carriage to the left slightly after loosening the lever and press the releasing button. With the releasing button being pressed, tilt the carriage to the right. (Fig. 14) Tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale. Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm.

• When changing bevel angles, be sure to position the kerf boards appropriately as explained in the “Positioning kerf boards” section.

CAUTION:

• After changing the bevel angle, always secure the arm by tightening the lever clockwise.

NOTICE:

• When tilting the saw blade be sure the handle is fully raised.

• When changing bevel angles, be sure to position the kerf boards appropriately as explained in the “Positioning kerf boards” section.

Slide lock adjustment (Fig. 15)

To lock the slide pole, turn the locking screw clockwise.

Switch action

For European countries (Fig. 16)

To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, push the lever to the left, press in the lock-off button and then pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

WARNING:

• Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock-off button. This can cause switch breakage. Operating a tool with a switch that does not

actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury.

A hole is provided in the switch trigger for insertion of padlock to lock the tool off.

For all countries other than European countries (Fig. 17)

To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, press in the lock-off button and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

WARNING:

actuate properly can lead to loss of control and serious

personal injury. A hole is provided in the switch trigger for insertion of padlock to lock the tool off.

WARNING:

• Do not use a lock with a shank or cable any smaller

than 6.35 mm in diameter. A smaller shank or cable

may not properly lock the tool in the off position and

unintentional operation may occur resulting in serious

personal injury.

• NEVER use tool without a fully operative switch

trigger. Any tool with an inoperative switch is HIGHLY

DANGEROUS and must be repaired before further

usage or serious personal injury may occur.

• For your safety, this tool is equipped with a lock-off

button which prevents the tool from unintended

starting. NEVER use the tool if it runs when you simply

pull the switch trigger without pressing the lock-off

button. A switch in need of repair may result in

unintentional operation and serious personal injury.

Return tool to a Makita service center for proper repairs

BEFORE further usage.

• NEVER defeat the lock-off button by taping down or

some other means. A switch with a defeated lock-off

button may result in unintentional operation and

serious personal injury.

Electronic function

Soft start feature

• This function allows the smooth start-up of the tool by

limiting the start-up torque.

Laser beam action

For model LS1017L only NOTE:

• Before the first use, install the dry cells provided

separately from the tool in the cell box. Refer to the

section titled “Replacing the dry cells for laser unit” for

the installment.

CAUTION:

• When not in use, be sure to turn off the laser. (Fig. 18)

CAUTION:

• Never look into the laser beam. Direct laser beam may

injure your eyes.

• LASER RADIATION, DO NOT STARE INTO THE

BEAM, CLASS 2 LASER PRODUCT.

• Before shifting the laser line or performing

maintenance adjustment, be sure to unplug the tool. To turn on the laser beam, press the upper position (I) of the switch. To turn off the laser beam, press the lower position (0) of the switch. Laser line can be shifted to either the left or right side of the saw blade by loosening the screw holding the laser unit box and shifting it in the desired direction. After shifting, be sure to tighten the screw. (Fig. 19) Laser line is factory adjusted so that it is positioned within 1 mm from the side surface of the blade (cutting position).

NOTE:

• When laser line appears dim and hard to see because of direct sunlight, relocate the work area to a place where there is less direct sunlight.

Replacing the dry cells for laser unit (Fig. 20 & 21)

Remove the lid for the dry cells for laser unit by sliding while pressing it. Take out the old dry cells and put the new ones as shown in the figure. After replacing, return the lid to cover it.

Cleaning of the lens for the laser light

If the lens for the laser light becomes dirty, or sawdust adheres to it in such a way that the laser line is no longer easily visible, unplug the saw and remove and clean the lens for the laser light carefully with a damp, soft cloth. Do not use solvents or any petroleum-based cleaners on the lens.

NOTE:

• When laser line is dim and almost or entirely invisible because of the direct sunlight in the indoor or outdoor window-by work, relocate the work area to a place not exposed to the direct sunlight.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before working on the tool. Failure to

switch off and unplug the tool may result in serious personal injury.

Storage of socket wrench with hex wrench on its other end (Fig. 22)

The socket wrench is stored as shown in the figure. When the socket wrench is needed it can be pulled out of the wrench holder. After using the socket wrench it can be stored by returning it to the wrench holder.

Installing or removing saw blade

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade.

Accidental start up of the tool may result in serious personal injury.

• Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade. Failure to use the wrench may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt and serious personal injury. (Fig. 23)

Lock the handle in the raised position by pushing in the stopper pin. (Fig. 24) To remove the blade, use the socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it counterclockwise. Raise the blade guard and center cover. (Fig. 25) Press the shaft lock to lock the spindle and use the socket wrench to loosen the hex bolt clockwise. Then remove the hex bolt, outer flange and blade.

NOTE:

• If the inner flange is removed be sure to install it on the spindle with its protrusion facing away from the blade. If the flange is installed incorrectly the flange will rub against the machine. (Fig. 26)

To install the blade, mount it carefully onto the spindle, making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case. Install the outer flange and hex bolt, and then use the socket wrench to tighten the hex bolt (left-handed) securely counterclockwise while pressing the shaft lock.

For all countries other than European countries (Fig. 27)

WARNING:

• The black ring 25 mm in outer diameter and the silver ring 25.4 mm in outer diameter are factory-installed as shown in the figure. When using a blade with 25 mm hole diameter, replace the silver ring with the black ring. Before mounting the blade onto the spindle,

always be sure that the correct ring for the blade’s arbor hole you intend to use is installed between the inner and the outer flanges. Use of the incorrect

arbor hole ring may result in the improper mounting of the blade causing blade movement and severe vibration resulting in possible loss of control during operation and in serious personal injury.

For European countries

CAUTION:

• The ring 30 mm in outer diameter is factory-installed between the inner and outer flanges.

Install the outer flange and hex bolt, and then use the socket wrench to tighten the hex bolt securely counterclockwise while pressing the shaft lock. (Fig. 28) Return the blade guard and center cover to its original position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover. Release the handle from the raised position by pulling the stopper pin. Lower the handle to make sure that the blade guard moves properly. Make sure the shaft lock has released spindle before making cut.

Dust bag (accessory) (Fig. 29)

The use of the dust bag makes cutting operations cleaner and dust collection easier. To attach the dust bag, fit it onto the dust nozzle. When the dust bag is about half full, remove the dust bag from the tool and pull the fastener out. Empty the dust bag of its contents, tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper further collection.

NOTE:

If you connect a vacuum cleaner to your saw, cleaner operations can be performed.

Securing workpiece

WARNING:

• It is extremely important to always secure the workpiece correctly with the proper type of vise or crown molding stoppers. Failure to do so may result

in serious personal injury and cause damage to the tool and/or the workpiece.

• After a cutting operation do not raise the blade until it has come to a complete stop. The raising of a coasting blade may result in serious personal injury and damage to the workpiece.

• When cutting a workpiece that is longer than the

support base of the saw, the material should be supported the entire length beyond the support base and at the same height to keep the material level. Proper workpiece support will help avoid blade

pinch and possible kickback which may result in serious personal injury. Do not rely solely on the vertical vise and/or horizontal vise to secure the workpiece. Thin material tends to sag. Support workpiece over its entire length to avoid blade pinch and possible KICKBACK. (Fig. 30)

Guide fence (SLIDING FENCES which are upper and lower fences) adjustment (Fig. 31)

WARNING:

• Before operating the tool, make sure that the sliding fence is secured firmly.

• Before bevel-cutting, make sure that no part of the

tool, especially the blade, contacts the upper and lower fences when fully lowering and raising the handle in any position and while moving the carriage through its full range of travel. If the tool or

blade makes contact with the fence this may result in kickback or unexpected movement of the material and serious personal injury. (Fig. 32)

CAUTION:

• When performing bevel cuts, slide the sliding fence to the left and secure it as shown in the figure. Otherwise, it will contact the blade or a part of the tool, causing possible serious injury to the operator.

This tool is equipped with the sliding fence which should ordinarily be positioned as shown in the figure. However, when performing left bevel cuts, set it to the left position as shown in the figure if the tool head contacts it. When bevel-cutting operations are complete, don’t forget to return the sliding fence to the original position and secure it by firmly tightening the clamping screw.

Vertical vise (Fig. 33)

The vertical vise can be installed on either the left or right side of the guide fence. Insert the vise rod into the hole in the guide fence and tighten the screw on the back of the guide fence to secure the vise rod. Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tightening the screw. If the screw to secure the vise arm contacts the guide fence, install the screw on the opposite side of vise arm. Make sure that no part of the tool contacts the vise when lowering the handle fully and pulling or pushing the carriage all the way. If some part contacts the vise, re-position the vise. Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base. Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob.

WARNING:

• The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations. If the workpiece is not properly secured

against the fence the material may move during the cutting operation causing possible damage to the blade, causing the material to be thrown and loss of control resulting in serious personal injury.

Horizontal vise (optional accessory) (Fig. 34)

The horizontal vise can be installed in two positions on either the left or right side of the base. When performing 10° or greater miter cuts, install the horizontal vise on the side opposite the direction in which the turn base is to be turned. (Fig. 35) By flipping the vise nut counterclockwise, the vise is released, and rapidly moves in and out. To grip the workpiece, push the vise knob forward until the vise plate contacts the workpiece and flip the vise nut clockwise. Then turn the vise knob clockwise to secure the workpiece. The maximum width of workpiece which can be secured by the horizontal vise is 215 mm.

WARNING:

• Always rotate the vise nut clockwise until the workpiece is properly secured. If the workpiece is

not properly secured the material may move during the cutting operation causing possible damage to the blade, causing the material to be thrown and loss of control resulting in serious personal injury.

• When cutting a thin workpiece, such as base boards, against the fence, always use the horizontal vise.

Holders (Fig. 36)

The holders can be installed on either side as a convenient means of holding workpieces horizontally. Slip fully the holder rods into the holes in the base. Then tighten the holders securely with the screws.

WARNING:

• Always support a long workpiece so it is level with the top surface of the turn base for an accurate cut and to prevent dangerous loss of tool control.

Proper workpiece support will help avoid blade pinch and possible kickback which may result in serious personal injury.

OPERATION

NOTICE:

• Before use, be sure to release the handle from the lowered position by pulling the stopper pin.

• Do not apply excessive pressure on the handle when cutting. Too much force may result in overload of the motor and/or decreased cutting efficiency. Push down handle with only as much force as is necessary for smooth cutting and without significant decrease in blade speed.

• Gently press down the handle to perform the cut. If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied, the blade will vibrate and leave a mark (saw

mark) in the workpiece and the precision of the cut will be impaired.

• During a slide cut, gently push the carriage toward the guide fence without stopping. If the carriage movement is stopped during the cut, a mark will be left in the workpiece and the precision of the cut will be impaired.

WARNING:

• Make sure the blade is not contacting the workpiece, etc. before the switch is turned on.

Turning the tool on with the blade in contact with the workpiece may result in kickback and serious personal injury.

1. Press cutting (cutting small workpieces) (Fig. 37)

Workpieces up to 91 mm high and 70 mm wide can be cut in the following manner. Push the carriage toward the guide fence fully and tighten the locking screw clockwise to secure the carriage. Secure the workpiece correctly with the proper type of vise. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering. Then gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece. When the cut is completed, switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position.

WARNING:

• Firmly tighten the knob clockwise so that the carriage will not move during operation. Insufficient

tightening of the knob may cause possible kickback which may result in serious personal injury.

2. Slide (push) cutting (cutting wide workpieces)

(Fig. 38)

Loosen the locking screw counterclockwise so that the carriage can slide freely. Secure the workpiece with the proper type of vise. Pull the carriage toward you fully. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed. Press the handle down and PUSH THE CARRIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE AND THROUGH THE WORKPIECE. When the cut is completed, switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position.

WARNING:

• Whenever performing a slide cut, first pull the carriage full towards you and press the handle all the way down, then push the carriage toward the guide fence. Never start the cut with the carriage not pulled fully toward you. If you perform the slide

cut without the carriage pulled fully toward you unexpected kickback may occur and serious personal injury may result.

• Never attempt to perform a slide cut by pulling the carriage towards you. Pulling the carriage towards you while cutting may cause unexpected kickback resulting in possible serious personal injury.

• Never perform the slide cut with the handle locked in the lowered position.

• Never loosen the locking screw which secures the carriage while the blade is rotating. A loose carriage

while cutting may cause unexpected kickback resulting in possible in serious personal injury.

3. Miter cutting

Refer to the previously covered “Adjusting the miter angle”.

4. Bevel cut (Fig. 39)

Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle (Refer to the previously covered “Adjusting the bevel angle”). Be sure to retighten the lever firmly to secure the selected bevel angle safely. Secure the workpiece with a vise. Make sure the carriage is pulled all the way back toward the operator. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed. Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade and PUSH THE CARRIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE TO CUT THE WORKPIECE. When the cut is completed, switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position.

WARNING:

• After setting the blade for a bevel cut, before operating the tool ensure that the carriage and blade will have free travel throughout the entire range of the intended cut. Interruption of the carriage

or blade travel during the cutting operation may result in kickback and serious personal injury.

• While making a bevel cut keep hands out of the path of the blade. The angle of the blade may confuse the operator as to the actual blade path while cutting and contact with the blade will result in serious personal injury.

• The blade should not be raised until it has come to a complete stop. During a bevel cut the piece cut off may come to rest against the blade. If the blade is raised while it is rotating the cut-off piece maybe ejected by the blade causing the material to fragment which may result in serious personal injury.

NOTICE:

• When pressing down the handle, apply pressure in parallel with the blade. If a force is applied perpendicularly to the turn base or if the pressure direction is changed during a cut, the precision of the cut will be impaired.

• Before bevel-cutting, an adjustment of the upper fence and lower fence maybe required. Refer to the section titled “Guide fence adjustment”.

5. Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece. Compound cutting can be performed at the angle shown in the table.

Miter angle Bevel angle

Left and Right 0° - 45° Left 0° - 45°

When performing compound cutting, refer to “Press cutting”, “Slide cutting”, “Miter cutting” and “Bevel cut” explanations.

6. Cutting crown and cove moldings

Crown and cove moldings can be cut on a compound miter saw with the moldings laid flat on the turn base. There are two common types of crown moldings and one type of cove moldings; 52/38° wall angle crown molding, 45° wall angle crown molding and 45° wall angle cove molding. See illustrations. (Fig. 40) There are crown and cove molding joints which are made to fit “Inside” 90° corners ((1) and (2) in Fig. A) and “Outside” 90° corners ((3) and (4) in Fig. A).

(Fig. 41 & 42) Measuring

Measure the wall length and adjust workpiece on table to cut wall contact edge to desired length. Always make sure that cut workpiece length at the back of the workpiece is the same as wall length. Adjust cut length for angle of cut. Always use several pieces for test cuts to check the saw angles. When cutting crown and cove moldings, set the bevel angle and miter angle as indicated in the table (A) and position the moldings on the top surface of the saw base as indicated in the table (B).

In the case of left bevel cut

Table (A)

For inside corner

For outside corner

Molding position in Fig. A

(1)

(2)

(3)

(4) Right 31.6° Right 35.3°

Bevel angle Miter angle

52/38° type 45° type 52/38° type 45° type

Right 31.6° Right 35 .3°

Left 33.9° Left 30°

Left 31.6° Left 35.3°

Table (B)

For inside corner

For outside corner

Molding position in Fig. A

Molding edge against guide fence

Ceiling contact edge should be

(1)

against guide fence.

(2)

Wall contact edge should be against guide fence.

(3)

Ceiling contact edge should be

(4)

against guide fence.

Finished piece

Finished piece will be on the Left side of blade.

Finished piece will be on the Right side of blade.

Example:

In the case of cutting 52/38° type crown molding for position (1) in Fig. A:

• Tilt and secure bevel angle setting to 33.9° LEFT.

• Adjust and secure miter angle setting to 31.6° RIGHT.

• Lay crown molding with its broad back (hidden) surface down on the turn base with its CEILING CONTACT EDGE against the guide fence on the saw.

• The finished piece to be used will always be on the LEFT side of the blade after the cut has been made.

7. Cutting aluminum extrusion (Fig. 43 & 44)

When securing aluminum extrusions, use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent deformation of the aluminum. Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent build-up of the aluminum material on the blade.

WARNING:

• Never attempt to cut thick or round aluminum extrusions. Thick or round aluminum extrusions can

be difficult to secure and may work loose during the cutting operation which may result in loss of control and serious personal injury.

8. Wood facing

Use of wood facing helps to assure splinter-free cuts in workpieces. Attach a wood facing to the guide fence using the holes in the guide fence. See the figure concerning the dimensions for a suggested wood facing. (Fig. 45)

CAUTION:

• Use straight wood of even thickness as the wood facing.

WARNING:

• Use screws to attach the wood facing to the guide fence. The screws should be installed so that the screw heads are below the surface of the wood facing so that they will not interfere with the positioning of the material being cut. Misalignment

of the material being cut can case unexpected movement during the cutting operation which may result in a loss of control and serious personal injury.

NOTICE:

• When the wood facing is attached, do not turn the turn base with the handle lowered. The blade and/or the wood facing will be damaged.

9. Groove cutting (Fig. 46)

A dado type cut can be made by proceeding as follows: Adjust the lower limit position of the blade using the adjusting screw and the stopper arm to limit the cutting depth of the blade. Refer to “Stopper arm” section described previously. After adjusting the lower limit position of the blade, cut parallel grooves across the width of the workpiece using a slide (push) cut as shown in the figure. Then remove the workpiece material between the grooves with a chisel.

WARNING:

• Do not attempt to perform this type of cut by using a wider type blade or dado blade. Attempting to

make a groove cut with a wider blade or dado blade could lead to unexpected cutting results and kickback which may result in serious personal injury

• Be sure to return the stopper arm to the original

position when performing other than groove cutting. Attempting to make cuts with the stopper arm

in the incorrect position could lead to unexpected cutting results and kickback which may result in serious personal injury.

CAUTION:

• Be sure to return the stopper arm to the original position when performing other than groove cutting.

Carrying tool (Fig. 47)

Make sure that the tool is unplugged. Secure the blade at 0° bevel angle and the turn base at the full right miter

angle position. Secure the slide poles so that the lower slide pole is locked in the position of the carriage fully pulled to operator and the upper poles are locked in the position of the carriage fully pushed forward to the guide fence (refer to the section titled “Slide lock adjustment”.) Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin. Wind the power supply cord using the cord rests.

WARNING:

• Stopper pin is only for carrying and storage purposes and should never be used for any cutting operations. The use of the stopper pin for cutting

operations may cause unexpected movement of the saw blade resulting in kickback and serious personal injury.

Carry the tool by holding both sides of the tool base as shown in the figure. If you remove the holders, dust bag, etc., you can carry the tool more easily.

CAUTION:

• Always secure all moving portions before carrying the tool. If portions of the tool move or slide while being carried loss of control or balance may occur resulting in personal injury.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Failure to unplug and switch off the

tool may result in accidental start up of the tool which may result in serious personal injury.

• Always be sure that the blade is sharp and clean for the best and safest performance. Attempting a cut with a dull and/or dirty blade may cause kickback and result in a serious personal injury.

NOTICE:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Adjusting the cutting angle

This tool is carefully adjusted and aligned at the factory, but rough handling may have affected the alignment. If your tool is not aligned properly, perform the following:

1. Miter angle (Fig. 48)

Push the carriage toward the guide fence and tighten the locking screw to secure the carriage. Loosen the grip which secures the turn base. Turn the turn base so that the pointer points to 0° on the miter scale. Then turn the turn base slightly clockwise and counterclockwise to seat the turn base in the 0° miter notch. (Leave as it is if the pointer does not point to 0°.) Loosen the hex sockets bolts securing the guide fence using the socket wrench. (Fig. 49) Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin. Square the side of the blade with the face of the guide fence using a triangular rule, try-square, etc. Then securely tighten the hex socket bolts on the guide fence in order starting from the right side. (Fig. 50)

Make sure that the pointer points to 0° on the miter scale. If the pointer does not point to 0°, loosen the screw which secures the pointer and adjust the pointer so that it will point to 0°.

2. Bevel angle

(1) 0° bevel angle (Fig. 51)

Push the carriage toward the guide fence and tighten the locking screw to secure the carriage. Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin. Loosen the lever at the rear of the tool. (Fig. 52) Turn the hex bolt on the right side of the arm two or three revolutions counterclockwise to tilt the blade to the right. (Fig. 53) Carefully square the side of the blade with the top surface of the turn base using the triangular rule, try-square, etc. by turning the hex bolt on the right side of the arm clockwise. Then tighten the lever securely. (Fig. 54) Make sure that the pointer on the arm point to 0° on the bevel scale on the arm holder. If they do not point to 0°, loosen the screw which secure the pointer and adjust it so that it will point to 0°.

(2) 45° bevel angle (Fig. 55)

Adjust the 45° bevel angle only after performing 0° bevel angle adjustment. To adjust left 45° bevel angle, loosen the lever and tilt the blade to the left fully. Make sure that the pointer on the arm points to 45° on the bevel scale on the arm holder. If the pointer does not point to 45°, turn the 45° bevel angle adjusting bolt on the right side of the arm holder until the pointer points to 45°. To adjust the right 5° bevel angle, perform the same procedure as that described above.

Replacing carbon brushes (Fig. 56)

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to 3 mm in length. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 57) Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps.

After use

• After use, wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like. Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section titled “Blade guard”. Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent rust.

• When storing the tool, pull the carriage toward you fully.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

accessories or attachments may result in serious personal injury.

• Only use the Makita accessory or attachment for its stated purpose. Misuse of an accessory or attachment may result in serious personal injury.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Steel & Carbide-tipped saw blades

Miter saw blades

Combination

Crosscutting

Fine cross cuts

Non-ferrous metals miter saw blades

For smooth and precise cutting in various materials.

General purpose blade for fast and smooth rip, crosscuts and miters.

For smoother cross grain cuts. Slices cleanly against the grain.

For sand-free cuts cleanly against the grain.

For miters in aluminum, copper, brass, tubing, and other non-ferrous metals.

• Vise assembly (Horizontal vise)

• Vertical vise

• Socket wrench with hex wrench on its other end

• Holder

• Dust bag

• Elbow

• Triangular rule

Noise

ENG905-1

The typical A-weighted noise level determined according to EN61029:

Sound pressure level (L Sound power level (L Uncertainty (K): 3 dB (A)

): 97 dB (A)

): 103 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

ENG900-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN61029:

Vibration emission (a Uncertainty (K): 1.5 m/s

): 2.5 m/s2 or less

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

WARNING:

• These Makita accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other

For European countries only ENG015-2 Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 97 dB (A) sound power level: 103 dB (A) Uncertainty: 3 dB (A)

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s Uncertainty (K):1.5 m/s

These values have been obtained according to EN61029.

For European countries only

ENH003-12

EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Slide Compound Miter Saw Model No./ Type: LS1017, LS1017L are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN61029 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

6. 11. 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Broche de blocage

2. Boulons

3. Protecteur de lame

4. Plateau de découpe

5. Vis

6. Lame

7. Dents de la lame

8. Coupe en biseau sur la gauche

9. Coupe rectiligne

10. Boulon de réglage

11. So cle ro tat if

12. Face supérieure du socle rotatif

13. Périphérie de la lame

14. Garde de guidage

15. Bras de blocage

16. Vis de réglage

17. Échelle de coupe d’onglet

18. Index

19. Levier de verrouillage

20. Poignée

21. Levier

22. Bras

23. Plaque graduée de coupe en

biseau

24. Bouton de libération

25. Vis de verrouillage

26. Bouton de sécurité

27. Gâchette

28. Trou pour cadenas

29. Interrupteur du laser

30. Vis de maintien de l’unité laser

31. Charbon

32. Clé à douille avec clé hexagonale de l’autre côté

33. Support à clé

34. Clé à douille

35. Boîtier de la lame

36. Couvercle central

37. Boulon hexagonal

38. Flèche

39. Blocage de l’arbre

40. Boulon hexagonal (fileté vers la gauche)

41. Flasque extérieur

42. Bague

43. Flasque intérieur

44. Axe

45. Raccord à poussières

46. Sac à poussières

47. Pièce de fixation

48. Support

49. Ergot coulissant

50. Vis de serrage

51. Bras de l’étau

52. Bouton de l’étau

53. Tige de l’étau

54. Plaque de l’étau

55. Écrou de l’étau

56. Support

57. Vis de verrouillage

58. Moulure couronnée du type 52/ 38°

59. Moulure couronnée du type 45°

60. Moulure concave du type 45°

61. Coin intérieur

62. Coin extérieur

63. Étau

64. Cale d’espacement

65. Profilé d’aluminium

66. Étau horizontal (accessoire en option)

67. Trous

68. Rainures de coupe avec la lame

69. Boulons hexagonaux

70. Règle triangulaire

71. Boulon de réglage 0°

72. Boulon de réglage de l’angle de coupe en biseau 45° de gauche

73. Boulon de réglage de l’angle de coupe en biseau 5° de droite

74. Tournevis

75. Bouchon de porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

Modèle LS1017/LS1017L Diamètre de la lame 255 mm - 260 mm Diamètre du trou Pour tous les pays non européens 25,4 mm Pour les pays européens 30 mm Capacités max. de coupe (H x P) avec une lame de 260 mm de diamètre

Angle de coupe d’onglet

0° 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm

45° 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm

60° (droite) - 91 mm x 153 mm

Vitesse à vide (min Type de laser (LS1017L uniquement) Laser rouge 650 nm, <1 mW (Laser Classe 2) Dimensions (L x P x H) 825 mm x 536 mm x 581 mm

Poids net Pour tous les pays non européens............19,4 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

-1

) 4 200

Angle de coupe en biseau

45° (gauche) 0°

Pour les pays européens............ 19,5 kg

Symboles END223-1

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués cidessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’outil.

............. Reportez-vous au manuel d’instructions.

............. DOUBLE ISOLATION

......... Pour éviter les blessures causées par les

projections, maintenez la tête porte-scie orientée vers le bas après la coupe, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

Lorsque vous effectuez des coupes en glissière, tirez complètement le chariot et appuyez sur la poignée, puis poussez le chariot vers le garde de guidage.

............. N’approchez pas la main ou les doigts de

la lame.

.......... Réglez bien les ergots coulissants hors

de la trajectoire de la lame et du protecteur de lame.

...... Ne regardez jamais directement le

faisceau laser. Vous risqueriez de vous blesser.

Utilisations

L’outil est conçu pour les coupes rectilignes et coupes d’onglet de précision dans le bois. Avec des lames appropriées, il permet aussi de scier l’aluminium.

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

ENE006-1

ENF002-1

Consignes de sécurité générales des outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respectées.

GEA010-1

Conservez toutes les consignes et instructions pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

1. Portez des lunettes de protection.

2. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe de

la lame. Évitez tout contact avec la lame alors qu’elle continue à tourner après la mise hors tension de l’outil. Elle peut alors quand même causer de graves blessures.

3. N’utilisez pas la scie si les protections ne sont pas en place. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le protecteur de lame ferme bien. N’utilisez pas la scie si le protecteur de lame ne se déplace pas librement et ne se referme pas immédiatement. Évitez d’immobiliser ou de fixer le protecteur de lame en position ouverte.

4. Ne sciez jamais à la volée. La pièce doit être fixée fermement contre le socle rotatif et le garde de guidage parallèle avec l’étau lors de tout travail de coupe. Ne tenez jamais la pièce avec la main pour l’immobiliser.

5. N’approchez jamais les mains de la lame.

6. Coupez le contact et attendez l’arrêt de la lame

avant de déplacer la pièce ou de modifier les réglages.

7. Débranchez l’outil avant le changement de lame ou la réparation.

8. Fixez toujours toutes les parties mobiles avant de transporter l’outil.

9. La broche de blocage qui verrouille en position basse le porte-lame est conçue exclusivement pour le transport et le rangement de l’outil, et ne doit être utilisée pour aucun travail de coupe.

10. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou gaz inflammables. Le fonctionnement électrique de

l’outil est susceptible de provoquer une explosion et un incendie en cas d’exposition à des liquides ou gaz inflammables.

11. Avant de commencer votre travail, vérifiez

soigneusement l’absence de fissures ou de dommages sur la lame. Remplacez immédiatement toute lame fissurée ou endommagée.

12. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour cet outil.

13. Prenez garde de ne pas endommager l’alésage, les flasques (tout particulièrement leur surface d’installation) ou le boulon. La lame risque de casser si ces pièces sont endommagées.

14. Assurez-vous que le socle rotatif est bien immobilisé, de sorte qu’il ne bouge pas pendant l’opération.

15. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de commencer le travail.

16. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous.

17. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est libéré avant de mettre le contact.

18. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec le socle rotatif lorsqu’elle se trouve sur sa position la plus basse.

ENB034-6

19. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas que la

scie se déplace légèrement vers le haut ou le bas au démarrage et à l’arrêt.

20. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à travailler avant de mettre le contact.

21. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même, laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute vibration ou sautillement pouvant indiquer que la lame n’est pas bien installée ou qu’elle est mal équilibrée.

22. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse avant de procéder à la coupe.

23. Arrêtez immédiatement votre outil dès que vous notez une anomalie.

24. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en position de marche.

25. Demeurez attentif en tout temps, et tout particulièrement lors des travaux répétitifs et monotones. Ne vous laissez pas emporter par un sentiment de sécurité trompeur. Les lames ne pardonnent pas.

26. Utilisez toujours les accessoires spécifiés dans ce manuel. L’utilisation d’accessoires inadéquats, tels que des meules abrasives, peut causer une blessure.

27. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose que le bois, l’aluminium ou des matériaux similaires.

28. Lorsque vous sciez avec une scie à coupe d’onglet, raccordez cette dernière à un appareil de collecte des poussières.

29. Sélectionnez les lames de scie en fonction du type de matériau à couper.

30. Soyez prudent lors du rainurage.

31. Remplacez le plateau de découpe lorsqu’il est usé.

32. N’utilisez pas les lames de scie en acier haute

vitesse.

33. Certaines poussières générées lors de l’utilisation peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Parmi ces produits chimiques figurent notamment :

• le plomb des matériaux recouverts de peinture

à base de plomb, ainsi que

• l’arsenic et le chrome du bois traité

chimiquement. Les risques entraînés par l’exposition à ces produits varient suivant la fréquence d’exécution de ce type de travaux. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien ventilée et avec l’équipement de sécurité approuvé, tel que les masques à poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

34. Pour réduire l’émission de bruit, assurez-vous que la lame est bien aiguisée et propre.

35. L’utilisateur doit être correctement formé pour l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de l’outil.

36. Utilisez des lames bien aiguisées. Respectez la vitesse maximale indiquée sur la lame.

37. Évitez de retirer de la zone de coupe les copeaux ou autres bouts de pièce tant que l’outil tourne et que la tête porte-scie n’est pas en position de repos.

38. Utilisez uniquement des lames recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN847-1.

39. Portez des gants lors de la manipulation de la lame (les lames doivent être transportées dans un étui dans la mesure du possible) et de matériaux bruts.

40. Si l’appareil est équipé d’un laser, il est interdit de remplacer celui-ci par un autre type de laser. Les réparations doivent être réalisées correctement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

INSTALLATION

Montage du banc (Fig. 1)

À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en position abaissée par la broche de blocage. Dégagez la broche de blocage en appliquant simultanément une légère pression vers le bas sur la poignée et en tirant sur la broche de blocage.

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous que l’outil ne se déplacera pas sur la

surface de maintien. Le mouvement de la scie à

onglet sur la surface de maintien pendant la coupe peut entraîner une perte de contrôle et de graves blessures corporelles. (Fig. 2)

Cet outil doit être boulonné à une surface horizontale et stable au moyen de quatre boulons fixés dans les orifices à boulon qui se trouvent dans le socle de l’outil. Cela aidera à prévenir le renversement de l’outil et les risques de blessure.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou de vérifier son fonctionnement. Veillez à mettre l’outil hors tension et

le débrancher pour éviter toute blessure corporelle grave en cas de démarrage accidentel.

Protecteur de lame (Fig. 3)

Le protecteur de lame s’élève automatiquement lorsque vous abaissez la poignée. Le protecteur de lame revient à sa position d’origine lorsque la coupe est terminée et que la poignée est relevée.

AVERTISSEMENT :

• Ne modifiez et ne retirez jamais le protecteur de

lame ou le ressort de fixation du protecteur. Une

lame exposée en raison de la modification du protecteur risque d’entraîner de graves blessures

corporelles pendant le fonctionnement. Pour assurer votre propre sécurité, maintenez toujours le protecteur de lame en bon état. Tout fonctionnement anormal du protecteur de lame doit être immédiatement corrigé. Assurez-vous que l’action de retour du ressort s’effectue correctement.

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez jamais l’outil si le protecteur de lame ou le ressort est endommagé, défectueux ou absent.

Le fonctionnement de l’outil avec un protecteur endommagé, défectueux ou absent peut entraîner de graves blessures corporelles.

Si le protecteur de lame transparent est sale ou recouvert de poussières au point de rendre la lame ou la pièce peu visible, débranchez la scie et nettoyez soigneusement le protecteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de solvant ou d’autres nettoyants à base d’essence sur le protecteur en plastique, au risque de l’endommager. Si le protecteur de lame est sale et doit être nettoyé pour fonctionner correctement, procédez comme suit : Après avoir mis l’outil hors tension et l’avoir débranché, utilisez la clé à douille fournie pour desserrer le boulon hexagonal retenant le couvercle central. Desserrez le boulon hexagonal en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, puis soulevez le protecteur de lame et le couvercle central. (Fig. 4) Avec le protecteur de lame dans cette position, il est possible de nettoyer le protecteur de manière plus complète et efficace. Une fois le nettoyage terminé, effectuez la procédure en sens inverse et serrez le boulon. Ne retirez pas le ressort qui retient le protecteur de lame. Si le protecteur est endommagé avec le temps ou sous l’effet de l’exposition aux rayons ultraviolets, contactez un centre de service Makita pour vous procurer un nouveau protecteur. NE PAS MODIFIER OU

RETIRER LE CARTER.

Positionnement du plateau de découpe (Fig. 5 et 6)

Cet outil est équipé d’un plateau de découpe, sur le socle rotatif, pour minimiser le fendillement du côté de sortie de la coupe. Les plateaux de découpe sont réglés en usine de sorte qu’ils n’entrent pas en contact avec la lame. Avant l’utilisation, ajustez les plateaux de découpe comme suit : Commencez par débrancher l’outil. Desserrez toutes les vis (3 à gauche et à droite) qui immobilisent les plateaux de découpe. Resserrez-les de façon à pouvoir déplacer facilement les plateaux de découpe manuellement. Abaissez complètement la poignée et enfoncez la broche de blocage pour verrouiller la poignée dans cette position. Desserrez la vis de verrouillage qui immobilise les tiges de glissement. Tirez complètement le chariot vers vous. Réglez les plateaux de découpe de sorte qu’ils n’entrent en contact qu’avec les côtés des dents de la lame. Serrez les vis avant (ne les serrez pas fermement). Poussez complètement le chariot vers le garde de guidage et réglez les plateaux de découpe de sorte qu’ils n’entrent en contact qu’avec les côtés des dents de la lame. Serrez les vis arrière (ne les serrez pas fermement). Après le réglage des plateaux de découpe, relâchez la broche de blocage et soulevez la poignée. Puis serrez toutes les vis fermement.

NOTE :

• Après avoir réglé l’angle de coupe en biseau, assurez-vous que les plateaux de découpe sont correctement ajustés. Un ajustement correct des

plateaux de découpe permettra un meilleur soutien de la pièce à travailler et diminuera l’usure de celle-ci.

Maintien de la capacité de coupe maximale

Cet outil est réglé en usine pour fournir une capacité de coupe maximale avec une lame de 255 mm. Débranchez l’outil avant d’y entreprendre tout réglage. Lorsque vous installez une lame neuve, vérifiez toujours la position limite inférieure de la lame et, au besoin, réglez-la comme suit : (Fig. 7 et 8) Commencez par débrancher l’outil. Poussez complètement le chariot vers le garde de guidage et abaissez totalement la poignée. Utilisez la clé hexagonale pour tourner le boulon de réglage jusqu’à ce que la périphérie de la lame dépasse légèrement sous la face supérieure du socle rotatif au point de rencontre entre le garde de guidage et la face supérieure du socle rotatif. L’outil débranché, tournez la lame manuellement tout en maintenant la poignée complètement abaissée pour vous assurer que la lame n’entre en contact avec aucune partie du socle inférieur. Réajustez légèrement, si nécessaire.

AVERTISSEMENT :

• Après avoir installé une lame neuve et débranché l’outil, assurez-vous toujours que la lame n’entre en contact avec aucune partie du socle inférieur lorsque la poignée est complètement abaissée. Si

la lame entre en contact avec le socle, elle risque de provoquer un choc en retour et d’entraîner de graves blessures corporelles.

Bras de blocage (Fig. 9)

Le bras de blocage permet un réglage facile de la position limite inférieure de la lame. Pour l’ajuster, tournez le bras de blocage dans le sens de la flèche, tel qu’indiqué sur la figure. Ajustez la vis de réglage de sorte que la lame s’arrête à la position désirée lorsque la poignée est complètement abaissée.

Réglage de l’angle de coupe d’onglet (Fig. 10)

Desserrez la poignée en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Tournez le socle rotatif tout en abaissant le levier de sécurité. Après avoir déplacé la poignée sur la position où l’index pointe sur l’angle désiré sur l’échelle de coupe d’onglet, serrez fermement le manche en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

ATTENTION :

• Après avoir changé l’angle de coupe d’onglet, immobilisez toujours le socle rotatif en serrant fermement le manche.

NOTE :

• Vous devez soulever la poignée complètement avant de tourner le socle rotatif.

Réglage de l’angle de coupe en biseau (Fig. 11)

Pour régler l’angle de coupe en biseau, desserrez le levier à l’arrière de l’outil en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Déverrouillez le bras en poussant légèrement la poignée dans la direction d’inclinaison de la lame.

REMARQUE :

• Pour ajuster le levier selon un angle différent, retirez la vis de retenue du levier et positionnez le levier selon l’angle souhaité. (Fig. 12)

Inclinez la lame jusqu’à ce que l’index indique l’angle désiré sur l’échelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser le bras. (Fig. 13) Lors de l’inclinaison du chariot vers la droite, inclinez le chariot légèrement vers la gauche après avoir desserré le levier et appuyez sur le bouton de déblocage. Tout en appuyant sur le bouton de déblocage, inclinez le chariot vers la droite. (Fig. 14) Inclinez la lame jusqu’à ce que l’index indique l’angle désiré sur l’échelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser le bras.

• Lorsque vous modifiez l’angle de coupe en biseau, assurez-vous toujours de bien placer les plateaux de découpe, tel que décrit dans la section « Positionnement des plateaux de découpe ».

ATTENTION :

• Après avoir changé l’angle de coupe en biseau, immobilisez toujours le bras en serrant le levier dans le sens des aiguilles d’une montre.

NOTE :

• Pendant l’inclinaison de la lame, assurez-vous que la poignée est entièrement relevée.

• Lorsque vous modifiez l’angle de coupe en biseau, assurez-vous toujours de bien placer les plateaux de découpe, tel que décrit dans la section « Positionnement des plateaux de découpe ».

Réglage du verrou de la glissière (Fig. 15)

Pour verrouiller la tige de glissement, tournez la vis de verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre.

Interrupteur

Pour les pays européens (Fig. 16)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour démarrer l’outil, poussez le levier vers la gauche, appuyez sur le bouton de sécurité puis appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

AVERTISSEMENT :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient en position d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée. N’appuyez pas fortement sur la gâchette sans avoir d’abord enfoncé le levier de sécurité. Vous risqueriez de casser la gâchette. L’utilisation d’un

outil dont la gâchette ne fonctionne pas correctement risque de provoquer une perte de contrôle et de graves blessures corporelles.

Un trou a été prévu dans la gâchette pour l’insertion d’un cadenas permettant de déverrouiller l’outil.

Pour tous les pays non européens (Fig. 17)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour faire démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

AVERTISSEMENT :

outil dont la gâchette ne fonctionne pas correctement risque de provoquer une perte de contrôle et de graves blessures corporelles.

Un trou a été prévu dans la gâchette pour l’insertion d’un cadenas permettant de déverrouiller l’outil.

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas un verrou dont le diamètre de la tige ou du câble est inférieur à 6,35 mm. L’utilisation

d’une tige ou d’un câble plus petit risque de ne pas verrouiller correctement l’outil en position d’arrêt et de déclencher un démarrage involontaire, provoquant des blessures corporelles graves.

• N’utilisez JAMAIS un outil dont la gâchette ne fonctionne pas parfaitement. Tout outil dont la gâchette ne fonctionne pas bien est EXTRÊMEMENT DANGEREUX et doit être réparé avant toute nouvelle utilisation, au risque de subir de graves blessures corporelles.

• Pour assurer votre sécurité, cet outil est doté d’un bouton de sécurité qui empêche le démarrage accidentel de l’outil. N’utilisez JAMAIS l’outil s’il se met en marche lorsque vous appuyez simplement sur la gâchette sans avoir appuyé sur le bouton de sécurité. Une gâchette qui ne fonctionne pas correctement risque d’entraîner le déclenchement involontaire de l’outil ainsi que de graves blessures corporelles. Renvoyez l’outil à un centre de service après-vente Makita pour le faire réparer AVANT toute autre utilisation.

• NE modifiez JAMAIS le levier de sécurité en tapant dessus ou par un autre moyen. Une gâchette dont le levier de sécurité a été modifié peut entraîner le déclenchement involontaire de l’outil ainsi que de graves blessures corporelles.

Fonction électronique

Fonction de démarrage graduel

• Cette fonction permet le démarrage en douceur de l’outil en limitant le couple de démarrage.

Action du faisceau laser

Pour le modèle LS1017L uniquement REMARQUE :

• Avant d’utiliser l’outil pour la première fois, installez les charbons fournis séparément dans le boîtier à charbons. Reportez-vous à la section « Remplacement des charbons pour l’unité laser » pour connaître la procédure de remplacement.

ATTENTION :

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, désactivez le laser.

(Fig. 18)

ATTENTION :

• Ne pas regarder directement le faisceau. Vous risqueriez de vous blesser.

• RAYONNEMENT LASER, NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU, LASER DE CLASSE

• Lors du déplacement de la ligne laser ou de la réalisation d’une opération de maintenance, assurezvous de débrancher l’outil.

Pour allumer le faisceau laser, appuyez sur la position supérieure (I) de l’interrupteur. Pour éteindre le faisceau laser, appuyez sur la position inférieure (0) de l’interrupteur. En desserrant la vis de l’unité laser et en la déplaçant du côté souhaité, vous pouvez déplacer la ligne laser du côté gauche ou droit de la lame. Après le déplacement, assurez-vous de serrer la vis. (Fig. 19) La ligne laser est ajustée en usine pour se trouver à moins de 1 mm de la face latérale de la lame (position de coupe).

REMARQUE :

• Lorsque la ligne laser est pâle et presque imperceptible en raison des rayons directs du soleil, changez de zone de travail pour ne plus être exposé aux rayons directs du soleil.

Remplacement des charbons de l’unité laser (Fig. 20 et 21)

Retirez le capuchon des charbons de l’unité laser en les faisant glisser tout en appuyant dessus. Enlevez les anciens charbons et placez les neufs comme illustré sur la figure. Une fois le remplacement effectué, replacez le capuchon.

Nettoyage de la lentille de lumière laser

Lorsque la lentille de lumière laser est sale ou que la sciure de bois qui y adhère rend la ligne laser peu visible, débranchez la scie puis retirez et nettoyez doucement la lentille de la lumière laser avec un chiffon doux et humide. N’utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de pétrole pour nettoyer la lentille.

REMARQUE :

• Si la ligne de coupe est trop pâle et presque imperceptible parce que vous travaillez dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil ou près d’une fenêtre intérieure ou extérieure, changez de zone de travail pour ne plus être exposé directement aux rayons du soleil.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est hors tension et débranché. Veillez à mettre l’outil hors tension et le

débrancher pour éviter toute blessure corporelle grave.

Rangement de la clé à douille avec la clé hexagonale de l’autre côté (Fig. 22)

La clé à douille doit être rangée comme illustré sur la figure. En cas de besoin, prenez la clé à douille qui se trouve dans le support à clé.

Après avoir utilisé la clé à douille, remettez-la dans le support à clé.

Installation et retrait de la lame

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’installer ou de retirer la lame.

Le démarrage accidentel de l’outil peut entraîner de graves blessures corporelles.

• Utilisez exclusivement la clé à douille Makita fournie pour installer ou retirer la lame. Si vous n’utilisez pas cette clé, vous risquez d’effectuer un serrage excessif ou insuffisant du boulon hexagonal, et de provoquer des blessures corporelles graves.

(Fig. 23)

Verrouillez la poignée en position élevée en y poussant la broche de blocage. (Fig. 24) Pour retirer la lame, utilisez la clé à douille pour desserrer le boulon hexagonal qui retient le couvercle central, en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Soulevez le protecteur de lame et le couvercle central. (Fig. 25) Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe, et utilisez la clé à douille pour desserrer le boulon hexagonal dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur et la lame.

REMARQUE :

• Si vous retirez le flasque intérieur, assurez-vous de l’installer sur l’axe, sa protubérance face à la lame. Si le flasque est mal installé, il frottera contre la machine.

(Fig. 26)

Pour installer la lame, montez-la prudemment sur l’axe, en vous assurant que le sens indiqué par la flèche de la lame correspond à celle de la flèche du porte-lame. Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis utilisez la clé à douille pour serrer le boulon hexagonal (fileté vers la gauche) fermement en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre tout en appuyant sur le blocage de l’arbre.

Pour tous les pays non européens (Fig. 27)

AVERTISSEMENT :

• La bague noire de 25 mm de diamètre extérieur et la bague argentée de 25,4 mm de diamètre extérieur sont installées en usine tel qu’illustré sur la figure. Lorsque vous utilisez une lame dont le diamètre de l’alésage est de 25 mm, remplacez l’anneau argenté par l’anneau noir. Avant de monter la lame sur l’axe, assurez-

vous toujours d’avoir installé, entre les flasques intérieur et extérieur, la bonne bague pour l’alésage central de la lame que vous prévoyez d’utiliser. L’utilisation d’une mauvaise bague

d’alésage peut entraîner un montage incorrect de la lame, provoquant un mouvement de la lame ainsi que d’importantes vibrations et résultant en une perte de contrôle pendant le fonctionnement et de graves blessures corporelles.

Pour l’Europe uniquement

ATTENTION :

• La bague de 30 mm de diamètre extérieur est installée en usine entre les flasques intérieur et extérieur.

Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis utilisez la clé à douille pour serrer le boulon hexagonal fermement en tournant dans le sens antihoraire tout en appuyant sur le blocage de l’arbre. (Fig. 28) Remettez en position initiale le protecteur de lame et le couvercle central. Serrez ensuite le boulon hexagonal dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser le couvercle central. Tirez sur la broche de blocage pour dégager la poignée de la position élevée. Abaissez la poignée pour vous assurer que le protecteur de lame se déplace correctement. Avant d’effectuer la coupe, assurez-vous que le blocage de l’arbre a libéré l’axe.

Sac à poussières (accessoire) (Fig. 29)

L’utilisation du sac à poussières permet d’effectuer la coupe plus proprement et facilite la collecte des poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez-le dans le raccord à poussières. Lorsque le sac à poussières est presque à moitié plein, retirez-le de l’outil et ouvrez la fermeture-éclair. Videz le sac en le tapotant pour détacher les particules qui adhèrent à l’intérieur et peuvent empêcher la collecte des poussières.

REMARQUE :

Si vous raccordez un aspirateur à la scie, vous effectuerez votre travail plus proprement.

Immobiliser la pièce à travailler

AVERTISSEMENT :

• Il est extrêmement important de toujours sécuriser correctement la pièce à travailler avec le type d’étau ou de butée pour moulure couronnée approprié(e). Le non-respect de cette instruction peut

entraîner de graves blessures corporelles et endommager l’outil et/ou la pièce à travailler.

• Après la coupe, ne soulevez pas la lame avant qu’elle ne soit parfaitement arrêtée. Le fait de soulever la lame tandis qu’elle continue à tourner risque de provoquer de graves blessures corporelles et d’endommager la pièce à travailler.

• Si vous découpez une pièce à travailler plus longue

que le socle de la scie, vous devez faire reposer le matériau sur toute sa longueur au-delà du socle et à la même hauteur pour que le matériau reste de niveau. Le soutien approprié de la pièce à travailler

permettra d’éviter que la lame se coince et provoque un choc en retour, susceptible d’entraîner de graves blessures corporelles. N’immobilisez pas la pièce à travailler uniquement à l’aide de l’étau vertical et/ou de l’étau horizontal. Les matériaux minces ont tendance à s’affaisser. La pièce doit être soutenue sur toute sa longueur pour éviter que la lame ne se coince, ce qui comporte un risque de CHOC EN RETOUR. (Fig. 30)

Réglage du garde de guidage (ERGOTS COULISSANTS, qui sont des ergots supérieurs et inférieurs) (Fig. 31)

AVERTISSEMENT :

• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que l’ergot coulissant est bien fixé.

• Avant d’effectuer une coupe en biseau, assurez-

vous qu’aucune partie de l’outil, notamment la lame, n’entre en contact avec les ergots supérieurs et inférieurs lorsque vous relevez et abaissez complètement la poignée et que vous tirez ou poussez le chariot. Si l’outil ou la lame entre en

contact avec l’ergot, un choc en retour ou un mouvement soudain du matériau risque de se produire, entraînant de graves blessures corporelles. (Fig. 32)

ATTENTION :

• Avant la réalisation de coupes en biseau, faites glisser l’ergot coulissant vers la gauche et immobilisez-le comme sur la figure. Sinon, il touchera la lame ou une pièce de l’outil, ce qui risque de blesser grièvement l’opérateur.

L’outil est équipé d’un ergot coulissant qui devrait être placé comme illustré sur la figure. Cependant, lors de la réalisation de coupes en biseau, placez-le sur la gauche comme illustré sur la figure si la tête de scie le touche. Lorsque les opérations de coupe en biseau sont terminées, n’oubliez pas de ramener l’ergot coulissant à sa position d’origine et de l’immobiliser en serrant fermement la vis de serrage.

Étau vertical (Fig. 33)

L’étau vertical peut être installé du côté gauche ou du côté droit du garde de guidage. Insérez la tige de l’étau dans le trou du garde de guidage et serrez la vis de l’arrière du garde de guidage pour immobiliser la tige de l’étau. Placez le bras de l’étau en tenant compte de l’épaisseur et de la forme de la pièce à travailler, puis immobilisez le bras de l’étau en serrant la vis. Si la vis pour immobiliser le bras de l’étau entre en contact avec le garde de guidage, installez la vis sur le côté opposé du bras de l’étau. Assurez-vous qu’aucune pièce de l’outil ne touche l’étau lorsque vous abaissez complètement la poignée et que vous tirez ou poussez le chariot. Dans le cas contraire, modifiez la position de l’étau. Appuyez sur la pièce pour la mettre à plat contre le garde de guidage et le socle rotatif. Placez la pièce à travailler sur la position de coupe désirée et immobilisez-la fermement en serrant le bouton de serrage de l’étau.

AVERTISSEMENT :

• La pièce doit être fixée fermement contre le socle rotatif et le garde de guidage avec l’étau lors de tout travail de coupe. Si la pièce à travailler n’est pas

correctement fixée contre le garde, le matériau risque de bouger pendant la coupe et ainsi d’endommager la lame, entraînant la projection du matériau et une perte de contrôle occasionnant de graves blessures corporelles.

Étau horizontal (accessoire en option) (Fig. 34)

L’étau horizontal peut être installé sur l’une ou l’autre des deux positions, du côté gauche ou droit de la base. Lorsque vous effectuez des coupes d’onglet de 10° ou plus, installez l’étau horizontal du côté opposé au sens de rotation du socle rotatif. (Fig. 35)

En faisant basculer l’écrou de l’étau dans le sens antihoraire, l’étau est relâché et peut être déplacé rapidement vers l’intérieur et l’extérieur. Pour serrer la pièce, poussez le bouton de l’étau vers l’avant jusqu’à ce que la plaque de l’étau entre en contact avec la pièce, puis faites basculer l’écrou de l’étau dans le sens horaire. Tournez ensuite le bouton de l’étau dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser la pièce. La largeur maximale de la pièce qui peut être immobilisée par l’étau horizontal est de 215 mm.

AVERTISSEMENT :

• Tournez toujours l’écrou de l’étau dans le sens horaire, jusqu’à ce que la pièce soit bien fixée. Si la

pièce à travailler n’est pas correctement fixée, le matériau risque de bouger pendant la coupe et ainsi d’endommager la lame, entraînant la projection du matériau et une perte de contrôle donnant lieu à de graves blessures corporelles.

• Lors du découpage d’une pièce mince, comme des plinthes, contre le garde, utilisez toujours l’étau horizontal.

Supports (Fig. 36)

Les supports peuvent être installés d’un côté ou de l’autre et constituent un moyen pratique de supporter les pièces horizontalement. Faites glisser les tiges du support dans les trous de la base. Serrez ensuite les supports fermement avec les vis.

AVERTISSEMENT :

• Maintenez toujours les longues pièces au même niveau que la surface supérieure du socle rotatif pour obtenir des coupes de précision et pour prévenir toute perte de contrôle dangereuse de l’outil. Le soutien approprié de la pièce à travailler

permettra d’éviter que la lame se coince et provoque un choc en retour, susceptible d’entraîner de graves blessures corporelles.

FONCTIONNEMENT

NOTE :

• Avant l’utilisation, vous devez libérer la poignée de la position abaissée en tirant sur la broche de blocage.

• N’appliquez pas une pression excessive sur la poignée pendant la coupe. Une force excessive peut entraîner une surcharge du moteur et/ou réduire l’efficacité de la coupe. N’appliquez que la force nécessaire pour abaisser la poignée afin d’effectuer une coupe en douceur sans diminution significative de la vitesse de la lame.

• Abaissez doucement la poignée pour effectuer la coupe. Si vous forcez la poignée pour l’abaisser ou si une force latérale est appliquée, la lame vibrera et laissera une marque (marque de scie) sur la pièce et la précision de la coupe sera moindre.

• Lors d’une coupe en glissière, poussez doucement le chariot vers le garde de guidage sans arrêter. Si le mouvement du chariot est interrompu pendant la coupe, cela laissera une marque sur la pièce et la précision de la coupe en sera affectée.

AVERTISSEMENT :

• Avant de mettre le contact, assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à travailler ou tout autre objet. Si vous mettez l’outil sous tension en

plaçant la lame contre la pièce à travailler, un choc en retour risque de se produire ainsi que des blessures corporelles graves.

1. Coupe sous presse (coupe de petites pièces)

(Fig. 37)

Les pièces d’une hauteur maximale de 91 mm et d’une largeur maximale de 70 mm peuvent être découpées comme suit. Poussez complètement le chariot vers le garde de guidage, puis serrez la vis de verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser le chariot. Sécurisez correctement la pièce à travailler avec le type d’étau approprié. Mettez l’outil en marche sans que la lame n’entre en contact avec quoi que ce soit, et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse avant de l’abaisser. Abaissez ensuite doucement la poignée jusqu’en position complètement abaissée pour couper la pièce. Une fois la coupe terminée, coupez le contact de l’outil et ATTENDEZ L’ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant de relever complètement la lame.

AVERTISSEMENT :

• Serrez fermement la vis de verrouillage en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour que le chariot ne bouge pas pendant l’opération. Un serrage insuffisant du bouton peut

provoquer un choc en retour occasionnant de graves blessures corporelles.

2. Coupe en glissière (poussée) (coupe de grandes

pièces) (Fig. 38)

Desserrez la vis de verrouillage en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour que le chariot puisse glisser librement. Sécurisez la pièce à travailler avec le type d’étau approprié. Tirez complètement le chariot vers vous. Mettez l’outil en marche sans que la lame n’entre en contact avec quoi que ce soit, et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse. Appuyez sur la poignée et POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GARDE DE GUIDAGE ET À TRAVERS LA PIÈCE. Une fois la coupe terminée, coupez le contact de l’outil et ATTENDEZ L’ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant de relever complètement la lame.

AVERTISSEMENT :

• Chaque fois que vous effectuez une coupe en glissière, tirez d’abord le chariot complètement vers vous et abaissez la poignée sur sa position la plus basse, puis poussez le chariot vers le garde de guidage. Ne commencez jamais la coupe alors que le chariot n’est pas complètement tiré vers vous. Si vous effectuez la coupe en glissière sans

avoir tiré complètement le chariot vers vous, vous risquez de provoquer un choc en retour soudain et d’occasionner de graves blessures corporelles.

• N’effectuez jamais une coupe en glissière en tirant le chariot vers vous. Si vous tirez le chariot vers vous pendant la coupe, vous risquez de provoquer un choc

en retour soudain et d’occasionner de graves blessures corporelles.

• N’effectuez jamais une coupe en glissière lorsque la poignée est verrouillée dans sa position la plus basse.

• Ne desserrez jamais le bouton qui retient le chariot pendant que la lame tourne. Si le chariot n’est pas bien fixé pendant la coupe, vous risquez de provoquer un choc en retour soudain et d’occasionner de graves blessures corporelles.

3. Coupe d’onglet

Reportez-vous à la section précédente, « Réglage de l’angle de coupe d’onglet ».

4. Coupe en biseau (Fig. 39)

Desserrez le levier et inclinez la lame pour régler l’angle de coupe en biseau (reportez-vous à la section « Réglage de l’angle de coupe en biseau »). Vous devez resserrer le levier fermement pour bien immobiliser la lame sur l’angle de coupe en biseau sélectionné. Immobilisez la pièce à l’aide d’un étau. Assurez-vous que le chariot est complètement ramené vers vous. Mettez l’outil en marche sans que la lame n’entre en contact avec quoi que ce soit, et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse. Abaissez ensuite doucement la poignée sur la position la plus basse tout en appliquant une pression parallèle à la lame et POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GARDE DE GUIDAGE PARALLÈLE POUR COUPER LA PIÈCE. Une fois la coupe terminée, coupez le contact de l’outil et ATTENDEZ L’ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant de relever complètement la lame.

AVERTISSEMENT :

• Après avoir réglé la lame pour une coupe en biseau, assurez-vous avant d’utiliser l’outil que le chariot et la lame pourront bouger aisément pendant toute la durée de la coupe prévue.

L’interruption du chariot ou de la lame pendant l’opération de coupe risque de provoquer un choc en retour et de graves blessures corporelles.

• Pendant une coupe en biseau, éloignez vos mains du trajet de la lame. L’angle de la lame peut désorienter l’opérateur quant au trajet réel de la lame pendant la coupe ; le contact avec la lame entraînerait alors de graves blessures corporelles.

• La lame ne doit pas être relevée avant d’être parfaitement arrêtée. Lors d’une coupe en biseau, il peut arriver que la partie qui se détache de la pièce coupée repose contre le côté de la lame. Si vous remontez la lame pendant qu’elle tourne, la partie qui se détache de la pièce coupée pourra être éjectée par la lame, entraînant une fragmentation du matériau et occasionnant de graves blessures corporelles.

NOTE :

• Lorsque vous abaissez la poignée, appliquez une pression parallèle à la lame. Si vous appuyez perpendiculairement au socle rotatif, ou si la pression change de sens pendant la coupe, la précision de coupe en souffrira.

• Avant d’effectuer une coupe en biseau, il peut s’avérer nécessaire de régler le garde supérieur et le garde inférieur. Reportez-vous à la section intitulée « Réglage du garde de guidage ».

5. Coupe mixte

La coupe mixte consiste à effectuer en même temps une coupe en biseau et une coupe d’onglet sur une pièce. La coupe mixte est possible pour les angles indiqués dans le tableau.

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

0 à 45° sur la gauche et sur

la droite

Gauche 0° - 45°

Pour effectuer une coupe mixte, reportez-vous aux explications des sections « Coupe sous presse », « Coupe en glissière », « Coupe d’onglet » et « Coupe en biseau ».

6. Coupe de moulures couronnées et concaves

Les moulures couronnées et concaves peuvent être coupées avec une scie d’onglet combinée, en les déposant à plat sur le socle rotatif. Il existe deux types communs de moulures couronnées et un type de moulure concave, à savoir : les moulures couronnées pour angles de murs respectifs de 52/38° et 45°, et les moulures concaves pour angle de mur de 45°. Voir les illustrations.

(Fig. 40)

Il existe des joints de moulures couronnées et concaves qui s’adaptent aux coins « intérieurs » de 90° ((1) et (2) sur la Fig. A), et aux coins « extérieurs » de 90° ((3) et (4) sur la Fig. A). (Fig. 41 et 42)

Mesure

Mesurez la longueur du mur et ajustez la pièce sur l’établi pour couper à la longueur désirée le bord qui entrera en contact avec le mur. Assurez-vous toujours que la longueur de la pièce coupée à l’arrière de la pièce correspond à celle du mur. Ajustez la longueur de coupe selon l’angle de coupe. Vérifiez toujours les angles de coupe de la scie en effectuant des tests sur quelques morceaux. Lorsque vous coupez des moulures couronnées et concaves, réglez l’angle de coupe en biseau et l’angle de coupe d’onglet tel qu’indiqué dans le tableau (A) et placez les moulures sur la face supérieure de la base de la scie, tel qu’indiqué dans la tableau (B).

Dans le cas d’une coupe en biseau sur la gauche

Tableau (A)

Pour coin intérieur

Pour coin extérieur

Position de moulure sur la Fig. A

(1)

(2)

(3)

(4)

Angle de coupe en

biseau

Type

Type 45°

52/38°

Gauche

33,9°

Gauche

Angle de coupe d’onglet

30°

Type

52/38°

Droite

31,6°

Gauche

31,6°

Droite

31,6°

Type 45°

Droite

35,3°

Gauche

35,3°

Droite

35,3°

+ 90 hidden pages

MAKITA LS1017 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual