Makita EG4550A User Manual [ru]

EG241A EG321A EG441A EG601A

3ZZ9990474

󱯎 󱯐

EG241A, EG321A, EG321AE

①

EG441A, EG441AE

❹ ❺

❸

❻

①

❶

❷

❸ ❹

④

❶

❷

❶

❾ ❿

EG601A, EG601AE

②

EG671A, EG671AE

❹ ❺

❸

❷

❶

❾

❿

⓯

⓮

②

❼❽

❶

❷ ❸

⑤

❷

⓫

③

⓬

EG241A, EG321A, EG321AE EG441A, EG441AE

⓭

❶

❷

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

❻

E F

⑥

❶

❷

❶

⑦

⓫

❼❽

❶

❸

❿

❾

❻

❽

⓯

⓮

⓬

⓭

❷

❺

❾

❹

❼

❾

❿

❾

[appendix]

Instructions for treatment as waste

When disposing this product ,make sure that the fuel and oil should be drained from the engine ,and submit to local regulations.

[Annexe]

Instructions pour le traitement des déchets

Quand ce produit doit être mis au rebut, s'assurer que le carburant et l’huile ont été vidangés correctement à partir du moteur, et que les règlements locaux sont bien observés.

[Anhang]

Anweisungen für die Behandlung als Abfall

Bei der Entsorgung dieses Produkts sicherstellen, dass der Kraftstoff und das Öl aus dem Motor abgelassen wird und unter Befolgung aller örtlich gültigen Bestimmungen entsorgt wird.

[aanhangsel]

Instructies voor afvalverwerking

Wanneer u dit product weggooit, moet u ervoor zorgen dat alle brandstof en olie uit de motor verwijderd is en dient u zich te houden aan de ter plaatse geldende regelgeving.

[anexo]

Instrucciones para el tratamiento de los residuos

Cuando este producto debe ponerse al rechazo, asegurarse de que el combustible y el aceite se purgaron correctamente a partir del motor, y que se observan bien los reglamentos locales.

[appendix]

Istruzioni per lo smaltimento

Per lo smaltimento di questo prodotto, assicurarsi di aspirare il carburante e l'olio dal motore, in conformità con le regolamentazioni locali.

[apêndice]

Instruções para tratamento como resíduo

Quando eliminar este produto, assegure-se de que o combustível e o óleo são escoados do motor e sujeitos às regulamentações locais.

[vedlegg]

Instruksjoner for behandling av avfall

Når dette produktet kasseres, må man påse at drivstoffet og oljen tømmes fra motoren og behandles ifølge lokale renovasjonsforskrifter.

[appendix]

Anvisningar för avfallshantering

När denna produkt ska kasseras, se då till att bränslet och oljan töms ur motorn, och att lokala bestämmelser efterföljs.

[LIITE]

Ohjeita jätteiden käsittelemisestä

Hävittäessäsi tätä tuotetta muista, että polttoaine ja öljy täytyy tyhjentää moottorista. Muista myös noudattaa paikallisia säädöksiä.

[tillæg]

Anvisninger for behanling af affald

Når du bortskaffer dette produkt, bedes du sikre dig, at motoren tømmes for brændstof og olie og afhændes i henhold til lokale regler.

󱯒

①

❶

❷

⑥

⑤

❶

❷

❸

②

③

④

❸

❷

❶

❷

󱯔

①

②

③

❶

⑥

❶

⑦

❶

⑧

❷

❸

❷

❶

⑤

❶

❷

❸

⑨

④

❶

󱯖

①

❶

⑤

0.6 ~ 0.7 mm

⑧

❶ ❷

②

EG241A, EG321A, EG321AE

❷

❶

❸

③

EG441A, EG441AE

❷

❶

❸

④

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

❷

❶

❹

⑥

⑦

❶

❷

10~11mm

5 mm

󱯘

①

❺

❻

❸

❹

❶

❸

EG241A, EG321A, EG321AE EG441A, EG441AE

①

④

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

①

⑤

②

⑤

②

③

⑥

①②

④

③

⑥

③

④ ⑤⑥

Tomoyasu Kato

Authorized Compiler In The Community Autorisiertes Montageunternehmen im Gebiet Compilateur autorisé dans la Communauté Erkende vertegenwoordiger in het rayon Compilatore autorizzato nella comunità

T. Kato

Compilador autorizado en la Comunidad Compilador autorizado na comunidade Auktoriserad sammanställare inom gemenskapen Paikallinen edustaja Autorisert kompilator i EU Autoriseret computer i samfundet

:EG241A :EG321A / EG321AE :EG441A / EG441AE :EG601A / EG601AE :EG671A / EG671AE

Tomoyasu Kato

:RGM300-1010001 :RGM380-1010001 :RGM510-1010001 :RGM710-1010001 :RGM780-1010001

2004/108/EC 2006/42/EC (98/37/EC) 2006/95/EC

0470 NEMKO AS N-0314 OSLO Norway 974404532

EG241A 95.1 dB EG321A / EG321AE 94.9 dB EG441A / EG441AE 95.3 dB EG601A / EG601AE 95.9 dB EG671A / EG671AE 97.1 dB

EG241A 95 dB EG321A / EG321AE 96 dB EG441A / EG441AE 97 dB EG601A / EG601AE 97 dB EG671A / EG671AE 97 dB

Tomoyasu Kato

Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN

EN 12601(*1) EN 55012 EN 55014-1 EN 55014-2

CISPR 12 CISPR 14-1 CISPR 14-2

*1.Water seeping tests is based on ISO8528-6-6-1-2. *1.Wasseraustrittsprüfung basierend auf ISO8528-6-6-1-2.

Le test d’infiltration d’eau se base sur la Norme ISO8528-6-6-1-2.

*1. *1.

Waterlekkagetests uitgevoerd op basis van ISO8528-6-6-1-2.

*1.

Test di immersione in acqua basato su standard ISO8528-6-6-1-2.

*1.

La prueba de infiltración de agua se basa en la Norma ISO8528-6-6-1-2.

*1. *1.

Os testes da água de infiltração baseiam-se na norma ISO 8528-6-6-1-2.

*1.

Vattenläcktest baserat på ISO8528-6-6-1-2.

*1.

Vedenvuotokokeet perustuvat ISO8528-6-6-1-2:een.

*1.

Vannsivingstester er basert på ISO8528-6-6-1-2.

*1.

Vandsivningstests er baseret på ISO8528-6-6-1-2.

January 30. 2009

30. Januar 2009

30. Janvier 2009

30. januari 2009

30. gennaio 2009

30. 2009

30. enero 2009

30. Janeiro 2009

ISO 3744 ISO 8528

EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 61000-6-1

30. januari 2009

30. tammikuu 2009

30. januar 2009

DC6877

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за покупку генератора MAKITA. В данном руководстве содержится информация, необходимая для эксплуатации и технического обслуживания генератора MAKITA. Ген ер ат ор MAKITA может быть использован для электрооборудования общего назначения, электроприборов, ламп, электроинструментов в качестве источника питания переменного тока. Что касается применения генератора в качестве источника постоянного тока, клеммы используются для зарядки аккумуляторов 12 вольт.

Никогда не используйте этот генератор для каких-либо других целей. Пожалуйста, выделите время для того, чтобы ознакомиться с процедурами надлежащего

функционирования и обслуживания для обеспечения максимальной безопасности и эффективности использования данного изделия.

Держите данное руководство пользователя под рукой, чтобы иметь возможность обратиться к нему в любое время. Вследствие постоянных усилий по процедуры и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Заказывая запасные детали, всегда указывайте МОДЕЛЬ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ НОМЕР и СЕРИЙНЫЙ НОМЕР Вашего генератора. После проверки производственного номера на Вашем двигателе заполните, пожалуйста, следующие бланки. (Расположение таблички отличается в зависимости от технических характеристик двигателя.)

PROD No. SER No.

совершенствованию наших изделий, некоторые

ПРОИЗВ. № / СЕР. № (Табличка)

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

CONTENTS

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. КОМПОНЕНТЫ ГЕНЕРАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3. ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО МОЩНОСТИ НАГРУЗКИ . . . . . . . . . . . . . . . .11

6. ИСКРОГАСИТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8. ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . .14

9. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОСМОТР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10. ТРАНСПОРТИРОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. ПОДГОТОВКА К ДЛИТЕЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12. НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

14. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

15. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ПРИМЕЧАНИЕ

Ознакомьтесь, пожалуйста, с иллюстрациями на обратной стороне передней

󱯎

обложки или на задней обложке с Рис.

- 󱯘, показанными по ходу текста.

Cтр.

+ 18 hidden pages