Makita DUC256Z User Manual

EN

Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL 8

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Tronçonneuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 20

Akku-Kettensäge BETRIEBSANLEITUNG 34

Motosega a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 48

Accukettingzaag GEBRUIKSAANWIJZING 62

Electrosierra Inalámbrica

Motosserra a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 90

Akku-kædesav BRUGSANVISNING 104

Φορητό αλυσοπρίονο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 117

Akülü Ağaç Kesme KULLANMA KILAVUZU 133

DUC256

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

76

DUC306
DUC356
DUC406
DUC256C

Fig.1

26

1

345

78

12

13

1011

9

16

17

22

Fig.2

21

1920

14

15

18

Fig.3

21

1

2

3

Fig.4

2

23

23

1

Fig.5

Fig.6

2

1

21

3

Fig.8

1

2

2

1

Fig.7

Fig.9

1

Fig.10

3

1

2

Fig.11

1

Fig.15

Fig.12

1

4

Fig.13

1

2

2

3

1

2

Fig.16

3

Fig.17

4

1

1

2

Fig.14

Fig.18

1

4

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.22

2

1

2

1

Fig.26

5

1

22

1

Fig.27

Fig.28

Fig.29

3

1

Fig.31

30

30

55

55

Fig.32

1

2

Fig.33

Fig.30

30

1

1/5

1

Fig.34

6

2

2

Fig.35

2

1

Fig.36

1

7

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUC256 DUC306 DUC356 DUC406 DUC256C

Overall length (without guide bar) 270 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight *1 4.2 kg

*2 4.6 - 4.8 kg 4.7 - 4.9 kg 4.8 - 5.0 kg 4.8 - 5.1 kg 4.6 - 4.7 kg

Standard guide bar length 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 250 mm

Recommended guide bar
length

Applicable saw chain type
(refer to the table below)

Standard sprocket Number of teeth 6 9

Chain speed 0 - 20 m/s

Chain oil tank volume 200 cm

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may differ from country to country.

Weight, with largest battery cartridge and empty oil tank, and without guide bar and chain, according to EN ISO 11681-2.

*1:
*2: The lightest and heaviest combination of weight, according to EPTA-Procedure 01/2014. The weight may differ
depending on the attachment(s), including the battery cartridge.

Applicable battery cartridge

BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

Saw chain, guide bar, and sprocket combination

Number of drive links 40 46 52 56

Guide bar Guide bar length 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Sprocket Number of teeth 6

Number of drive links 40 46 52 56

Guide bar Guide bar length 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Sprocket Number of teeth 6

with 90PX 250 - 400 mm -

with 91PX 250 - 400 mm -

with 25AP - 250 mm

90PX
91PX

Pitch 3/8″ 1/4″

(0 - 1,200 m/min)

Saw chain type 90PX

Cutting length 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Pitch 3/8″

Gauge 1.1 mm

Type Sprocket nose bar

Pitch 3/8″

Saw chain type 91PX

Cutting length 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Pitch 3/8″

Gauge 1.3 mm

Type Sprocket nose bar

Pitch 3/8″

3

25AP

8 ENGLISH

Saw chain type 25AP

Ni-MH

Number of drive links 60

Guide bar Guide bar length 250 mm

Cutting length 253 mm

Pitch 1/4″

Gauge 1.3 mm

Type Carving bar

Sprocket Number of teeth 9

Pitch 1/4″

WARNING: Use appropriate combination of the guide bar and saw chain. Otherwise personal injury may

result.

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Wear safety glasses.

Wear ear protection.

Wear a helmet, goggles and ear protection.

Use appropriate protection for foot-leg and
hand-arm.

This saw is to be used by properly trained
operators only.

Do not expose to moisture.

Maximum permissible cut length

Always use two hands when operating the
chain saw.

Beware of chain saw kickback and avoid
contact with bar tip.

Direction of chain travel

Intended use

The tool is intended for cutting branches and pruning
trees. It is also suitable for tree service.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN ISO 11681-2:

Model DUC256

Sound pressure level (L
Sound power level (LWA) : 103 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DUC306

Sound pressure level (L
Sound power level (LWA) : 103 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DUC356

Sound pressure level (L
Sound power level (LWA) : 103 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DUC406

Sound pressure level (L
Sound power level (LWA) : 103 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DUC256C

Sound pressure level (L
Sound power level (LWA) : 103 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE

: The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

) : 89 dB(A)

pA

) : 89 dB(A)

pA

) : 89 dB(A)

pA

) : 89 dB(A)

pA

) : 89 dB(A)

pA

Li-ion

Saw chain oil adjustment

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery
pack together with household waste material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic Equipment
and Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their imple­mentation in accordance with national laws,
electric equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

9 ENGLISH

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN ISO 11681-2:

Model DUC256

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,W

) : 3.2 m/s

2

2

Model DUC306

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,W

) : 3.2 m/s

2

2

Model DUC356

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,W

) : 3.2 m/s

2

2

Model DUC406

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,W

) : 3.2 m/s

2

2

Model DUC256C

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 2.5 m/s2 or less

h,W

2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Cordless Chain saw safety warnings

1. Keep all parts of the body away from the saw
chain when the chain saw is operating. Before
you start the chain saw, make sure the saw
chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause
entanglement of your clothing or body with the
saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right

hand on the top handle and your left hand on
the front handle. Holding the chain saw with a

reversed hand conguration increases the risk of
personal injury and should never be done.

3. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the saw chain may con­tact hidden wiring. Saw chains contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric
shock.

4. Wear safety glasses and hearing protection.
Further protective equipment for head, hands,
legs and feet is recommended. Adequate protec-

tive clothing will reduce personal injury by ying

debris or accidental contact with the saw chain.

5. Always keep proper footing.

6. When cutting a limb that is under tension be
alert for spring back. When the tension in the

wood bres is released the spring loaded limb may

strike the operator and/or throw the chain saw out
of control.

7. Use extreme caution when cutting brush and
saplings. The slender material may catch the saw
chain and be whipped toward you or pull you off
balance.

8. Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched off and away from your
body. When transporting or storing the chain

saw always t the guide bar cover. Proper
handling of the chain saw will reduce the likelihood
of accidental contact with the moving saw chain.

9. Follow instructions for lubricating, chain ten-
sioning and changing accessories. Improperly
tensioned or lubricated chain may either break or
increase the chance for kickback.

10. Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease. Greasy, oily handles are slippery causing
loss of control.

11. Cut wood only. Do not use chain saw for pur-
poses not intended. For example: do not use
chain saw for cutting plastic, masonry or non­wood building materials. Use of the chain saw for
operations different than intended could result in a
hazardous situation.

10 ENGLISH

12. Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden
reverse reaction, kicking the guide bar up and
back towards the operator. Pinching the saw chain
along the top of the guide bar may push the guide
bar rapidly back towards the operator. Either of
these reactions may cause you to lose control of
the saw which could result in serious personal

injury. Do not rely exclusively upon the safety

devices built into your saw. As a chain saw user,
you should take several steps to keep your cutting

jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incor­rect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given
below:

• Maintain a rm grip, with thumbs and ngers

encircling the chain saw handles, with both
hands on the saw and position your body
and arm to allow you to resist kickback
forces. Kickback forces can be controlled by
the operator, if proper precautions are taken.
Do not let go of the chain saw.

► Fig.1

• Do not overreach and do not cut above
shoulder height. This helps prevent unin­tended tip contact and enables better control
of the chain saw in unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains spec­ied by the manufacturer. Incorrect replace­ment bars and chains may cause chain
breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead
to increased kickback.

13. Before starting work, check that the chain

saw is in proper working order and that its
condition complies with the safety regulations.
Check in particular that:

• The chain brake is working properly;

• The run-down brake is working properly;

• The bar and the sprocket cover are tted

correctly;

• The chain has been sharpened and ten­sioned in accordance with the regulations.

14. Do not start the chain saw with the chain cover
being installed on it. Starting the chain saw with
the chain cover being installed on it may cause
the chain cover to thrown out forward resulting in

personal injury and damage to objects around the

operator.

Additional Safety Warnings:

1. When using the tool with battery adapter,
be careful not to trip over the cord during
operation.

2. When using the tool with battery adapter, keep
the cord away from obstacles such as a work­piece and branches during operation. The cord

caught by obstacles may cause serious injury.

Top handle chainsaw specic safety

warnings

1. This chain saw is designed especially for tree
care and surgery. The chain saw is intended
to be used by properly trained persons only.
Observe all instructions, procedures and rec­ommendations from the relevant professional
organization. Otherwise fatal accidents may
occur. It is recommend that always using a
rising platform (cherry picker, lift) for sawing
in trees. Rappelling techniques are extremely
dangerous and require special training. The
operators must be trained to become familiar
with safety equipment usage and climbing
techniques. Always use the appropriate belts,
ropes and carabiners when working in trees.
Always use restraining equipment for both the
operator and the saw.

2. Perform cleaning and maintenance before
storage in accordance with the instruction
manual.

3. Ensure safe positioning of the chain saw
during car transportation to avoid fuel or chain
oil leakage, damage to the tool and personal
injury.

4. Regularly check the functionality of chain
brake.

5. Do not ll the chain oil near re. Never smoke
when you ll the chain oil.

6. National regulation may restrict the use of the
chain saw.

7. If the equipment gets heavy impact or fall,
check the condition before continuing work.
Check the controls and safety devices for mal­function. If there is any damage or doubt, ask
our authorized service center for the inspec­tion and repair.

8. Always activate the chain brake before starting
the chain saw.

9. Hold the saw rmly in place to avoid skating

(skid movement) or bouncing of the saw when
starting a cut.

10. At the end of the cut, be careful to keep your
balance due to the “drop”.

11. Take into account the direction and speed of
the wind. Avoid sawdust and chain oil mist.

Protective equipment

1. In order to avoid head, eye, hand or foot
injuries as well as to protect your hearing the
following protective equipment must be used
during operation of the chain saw:

— The kind of clothing should be appropriate,

i. e. it should be tight-tting but not be a
hindrance. Do not wear jewelry or clothing

which could become entangled with bushes
or shrubs. If you have long hair, always wear
a hairnet!

— It is necessary to wear a protective helmet

whenever working with the chain saw. The
protective helmet is to be checked in regu­lar intervals for damage and is to be replaced
after 5 years at the latest. Use only approved
protective helmets.

11 ENGLISH

— The face shield of the protective helmet (or

the goggles) protects against sawdust and
wood chips. During operation of the chain
saw always wear a goggle or a face shield to

prevent eye injuries.

— Wear adequate noise protection equip-

ment (ear muffs, ear plugs, etc.)

— The protective jacket consists of 22 layers

of nylon and protects the operator against
cuts. It is always to be worn when working
from elevated platforms (cherry pickers,
lifts), from platforms mounted on ladders or
when climbing with ropes.

—

The protective brace and bib overall is made
of a nylon fabric with 22 layers and protects
against cuts. We strongly recommend its use.

—

Protective gloves made of thick leather are part
of the prescribed equipment and must always be
worn during operation of the chain saw.

— During operation of the chain saw safety

shoes or safety boots tted with anti skid
sole, steel toe caps and protection for the
leg must always to be worn. Safety shoes
equipped with a protective layer provide
protection against cuts and ensure a secure
footing. For working in trees the safety boots
must be suitable for climbing techniques.

Vibration

1. Individuals with poor circulation who are exposed

to excessive vibration may experience injury to

blood vessels or the nervous system. Vibration
may cause the following symptoms to occur in the
ngers, hands or wrists: “Falling asleep” (numb­ness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration
of skin colour or of the skin. If any of these symp-
toms occur, see a physician! To reduce the risk

of “white nger disease”, keep your hands warm

during operation and well maintain the equipment
and accessories.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten­tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult­ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera­ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

12 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

► Fig.2

1 Battery indicator 2 Check button 3 Switch trigger

4 Top handle 5 Lock-off lever 6 Front hand guard

7 Guide bar 8 Saw chain 9 Chain catcher

10 Retaining nut 11 Chain adjusting screw 12 Battery cartridge

13 Main power lamp 14 Mode indicator 15 Main power switch

16 Cap 17 Adjusting screw (for oil pump) 18 Carabiner

19 Front handle 20 Oil tank cap 21 Spike bumper

22 Guide bar cover - - - -

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery
cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.3: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery
capacity

► Fig.4: 1. Battery indicator 2. Check button
Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each
battery.

Battery indicator status Remaining

On

Off

Blinking

battery

capacity

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.5: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

13 ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection system. This
system automatically cuts off power to the motor to extend tool and
battery life. The tool will automatically stop during operation if the
tool or battery is placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically stops
and the main power lamp blinks in green. In this situation,
turn the tool off and stop the application that caused the tool
to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops automat­ically and the main power lamp lights up in red. In this case, let
the tool and battery cool before turning the tool on again.

NOTE: In high temperature environment, the over­heat protection likely to work and the tool stops
automatically.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops auto­matically and the main power lamp blinks in red. In this case,
remove the battery from the tool and charge the battery.

Main power switch

NOTE: You can use the tool in the Torque Boost

mode up to 60 seconds. Depending on the usage
conditions, this mode shifts to the normal mode in
less than 60 seconds.

NOTE: If the mode indicator blinks in green when
you press the main power switch for a few seconds,
the Torque Boost mode is not available. In this case,
follow the steps below.

• The Torque Boost mode is not available right
after the cutting operation. Wait for more than 10
seconds, and then press the main power switch
for a few seconds again.

• If you use the Torque Boost mode several times,
the use of the Torque Boost mode is restricted to
protect the battery. If the Torque Boost mode is
not available after waiting for more than 10 sec­onds, replace the battery cartridge with a fully
charged one, or recharge the battery cartridge.

NOTE: If the main power lamp lights up in red or
blinks in red or green, refer to the instructions for tool/
battery protection system.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-off lever which prevents the
tool from unintended starting. NEVER use the tool
if it runs when you simply pull the switch trigger
without pressing the lock-off lever. Return the
tool to our authorized service center for proper
repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-off lever.

WARNING: Always turn off the main power

switch when not in use.

To turn on the tool, press the main power switch until
the main power lamp lights up in green. To turn off,
press the main power switch again.

► Fig.6: 1. Main power lamp 2. Mode indicator

3. Main power switch

NOTE: The main power lamp blinks in green if the

switch trigger is pulled under unoperatable conditions.
The lamp blinks in one of the following conditions.

• When you turn on the main power switch while
holding down the lock-off lever and the switch
trigger.

• When you pull the switch trigger while the chain
brake is applied.

• When you release the chain brake while holding
down the lock-off lever and pulling the switch
trigger.

NOTE: This tool employs the auto power-off function.
To avoid unintentional start up, the main power switch
will automatically shut down when the switch trigger
is not pulled for a certain period after the main power
switch is turned on.

You can use the tool in the Torque Boost mode for cutting thick
branches or hard branches. To use the tool in the Torque Boost
mode, when the tool is turned off, press the main power switch
for a few seconds until the mode indicator lights up in green.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-off lever. This can cause
switch breakage.

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool,
depress the lock-off lever and pull the switch trigger.
The tool speed increases by increasing pressure on the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.

► Fig.7: 1. Switch trigger 2. Lock-off lever

Checking the chain brake

CAUTION: Hold the chain saw with both

hands when switching it on. Hold the top handle
with your right hand, the front handle with your
left. The bar and the chain must not be in contact
with any object.

CAUTION: Should the saw chain not stop

immediately when this test is performed, the
saw may not be used under any circumstances.
Consult our authorized service center.

14 ENGLISH

1. Press the lock-off lever, then pull the switch trig­ger. The saw chain starts immediately.

2. Push the front hand guard forwards with the back
of your hand. Make sure that the chain saw comes to an
immediate standstill.

► Fig.8: 1. Front hand guard 2. Unlocked position

3. Locked position

Checking the run-down brake

CAUTION: If the saw chain does not stop

within two seconds in this test, stop using the
chain saw and consult our authorized service
center.

Run the chain saw then release the switch trigger com­pletely. The saw chain must come to a standstill within
two seconds.

Adjusting the chain lubrication

You can adjust the oil pump feed rate with the adjusting

screw using the universal wrench. The amount of oil

can be adjusted in 3 steps. Open the cap to adjust the
adjusting screw.
► Fig.9: 1. Cap 2. Adjusting screw

Carabiner (rope attachment point)

You can hang the tool by attaching the rope to the cara­biner. Pull up the carabiner, and then tie it with the rope.

► Fig.10: 1. Carabiner

Spike bumper

The tool is equipped with the spike bumper as stan­dard. For replacement of the spike bumper, ask Makita
Authorized Service Centers.
When you perform the cutting operation, engage the
spike bumper with the trunk and use it as a lever.

Electronic function

The tool is equipped with the electronic functions for
easy operation.

• Constant speed control
The speed control function provides the constant
rotation speed regardless of load conditions.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Do not touch the saw chain with

bare hands. Always wear gloves when handling
the saw chain.

Removing or installing saw chain

CAUTION: The saw chain and the guide bar

are still hot just after the operation. Let them cool
down enough before carrying out any work on
the tool.

CAUTION: Carry out the procedure of install-

ing or removing saw chain in a clean place free
from sawdust and the like.

To remove the saw chain, perform the following steps:

1. Release the chain brake by pulling the front hand
guard.

2. Loosen the chain adjusting screw, then the retain-
ing nut.

► Fig.11: 1. Chain adjusting screw 2. Retaining nut

3. Remove the sprocket cover then remove the saw

chain and guide bar from the chain saw body.
To install the saw chain, perform the following steps:

1. Check the direction of the saw chain. Match the
direction of the saw chain with that of the mark on the
chain saw body.

2. Fit one end of the saw chain on the top of the
guide bar.

3. Fit the other end of the saw chain around the
sprocket, then attach the guide bar to the chain saw
body, aligning the hole on the guide bar with the pin on
the chain saw body.

► Fig.12: 1. Sprocket 2. Hole

4. Insert the protrusion and the pin on the sprocket

cover to the chain saw body, and then close the cover
so that the bolt and pin on the chain saw body meet
their counterparts on the cover.

► Fig.13: 1. Protrusion 2. Sprocket cover 3. Bolt

4. Pin

5. Tighten the retaining nut to secure the sprocket

cover, then loosen it a bit for tension adjustment.
► Fig.14: 1. Retaining nut

Adjusting saw chain tension

CAUTION: Do not tighten the saw chain too

much. Excessively high tension of saw chain may

cause breakage of saw chain and wear of the guide
bar.

CAUTION: A chain which is too loose can

jump off the bar and it may cause an injury
accident.

The saw chain may become loose after many hours
of use. From time to time check the saw chain tension
before use.

1. Release the chain brake by pulling the front hand
guard.

2. Loosen the retaining nut a bit to loosen the
sprocket cover lightly.
► Fig.15: 1. Retaining nut

15 ENGLISH

3. Lift up the guide bar tip slightly and adjust the

chain tension. Turn the chain adjusting screw clockwise

to tighten, turn it counterclockwise to loosen.

For chain blade 90PX and 91PX:

Tighten the saw chain until the lower side of the saw

chain ts in the guide bar rail as illustrated.
► Fig.16: 1. Guide bar 2. Saw chain 3. Chain adjust-

ing screw

For chain blade 25AP:

Tighten the saw chain so that the gap between the cen­ter of the lower side of the guide bar and the saw chain
becomes approximately 1 mm to 2 mm.

4. Keep holding the guide bar lightly and tighten the

sprocket cover.

For chain blade 90PX and 91PX:

Make sure that the saw chain does not loose at the
lower side.

For chain blade 25AP:

Make sure that the gap between the center of the lower
side of the guide bar and the saw chain is approximately
1 mm to 2 mm.

5. Tighten the retaining nut to secure the sprocket

cover.

► Fig.17: 1. Retaining nut

OPERATION

Lubrication

Saw chain is automatically lubricated when the tool is in
operation. Check the amount of remaining oil in the oil
tank periodically through the oil inspection window.

To rell the tank, lay the chain saw on its side, then

push the oil tank cap, and then remove the oil tank

cap. The proper amount of oil is 200 ml. After relling

the tank, make sure that the oil tank cap is tightened
securely.

► Fig.18: 1. Oil tank cap 2. Oil inspection window

After relling, hold the chain saw away from the

tree. Start it and wait until lubrication on saw chain is
adequate.

► Fig.19

NOTICE: When lling the chain oil for the rst

time, or relling the tank after it has been com-

pletely emptied, add oil up to the bottom edge of

the ller neck. The oil delivery may otherwise be

impaired.

NOTICE: Use the saw chain oil exclusively for

Makita chain saws or equivalent oil available in
the market.

NOTICE: Never use oil including dust and parti-

cles or volatile oil.

NOTICE: When pruning trees, use botanical oil.

Mineral oil may harm trees.

NOTICE: Before the cutting operation, make sure

that the provided oil tank cap is screwed in place.

WORKING WITH THE CHAIN SAW

CAUTION: The rst time user should, as a

minimum practice, do cutting logs on a saw-horse
or cradle.

CAUTION: When sawing precut timber, use a

safe support (saw horse or cradle). Do not steady
the workpiece with your foot, and do not allow
anyone else to hold or steady it.

CAUTION:

Secure round pieces against rotation.

CAUTION: Keep all parts of the body away

from the saw chain when the motor is operating.

CAUTION: Hold the chain saw rmly with

both hands when the motor is running.

CAUTION: Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

NOTICE: Never toss or drop the tool.
NOTICE: Do not cover the vents of the tool.

Pruning trees

Bring the chain saw body into contact with the branch to
be cut before switching on. Otherwise it may cause the

guide bar to wobble, resulting in injury to operator. Saw
the wood to be cut by just moving it down by using the

weight of the chain saw.

► Fig.20

If you cannot cut the timber right through with a single stroke:
Apply light pressure to the handle and continue sawing
and draw the chain saw back a little.

► Fig.21

When cutting thick branches, rst make a shallow
undercut and then make the nish cut from the top.
► Fig.22

If you try to cut off thick branches from the bottom, the
branch may close in and pinch the saw chain in the cut.
If you try to cut off thick branches from the top without a
shallow undercut, the branch may splinter.

► Fig.23

Bucking

1. Rest the chain saw body on the wood to be cut.
► Fig.24

2. With the saw chain running, saw into the wood

while using the top handle to raise the saw and the front
one to guide it.

3. Continue the cut by applying slight pressure to the
top handle, easing the saw back slightly.

NOTICE: When making several cuts, switch the

chain saw off between cuts.

CAUTION: If the upper edge of the bar is used

for cutting, the chain saw may be deected in

your direction if the chain becomes trapped. For
this reason, cut with the lower edge, so that the

saw will be deected away from your body.

► Fig.25

16 ENGLISH

Carrying tool

Before carrying the tool, always apply the chain brake and
remove the battery cartridges from the tool. Then attach the guide
bar cover. Also cover the battery cartridge with the battery cover.

► Fig.26: 1. Guide bar cover 2. Battery cover

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.

CAUTION: Always wear gloves when perform-

ing any inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

Sharpening the saw chain

Sharpen the saw chain when:

•

Mealy sawdust is produced when damp wood is cut;

• The chain penetrates the wood with difculty, even

when heavy pressure is applied;

• The cutting edge is obviously damaged;

• The saw pulls to the left or right in the wood.
(caused by uneven sharpening of the saw chain or
damage to one side only)

Sharpen the saw chain frequently but a little each time. Two or
three strokes with a le are usually sufcient for routine resharp­ening. When the saw chain has been resharpened several
times, have it sharpened in our authorized service center.

Sharpening criteria:

WARNING: An excessive distance between

the cutting edge and depth gauge increases the
risk of kickback.

► Fig.27: 1. Cutter length 2. Distance between cutting

— All cutter length must be equal. Different cutter

— Do not sharpen the chain when the cutter length

—

— The best cutting results are obtained with following

edge and depth gauge 3. Minimum cutter
length (3 mm)

lengths prevent the saw chain from running
smoothly and may cause the saw chain to break.

has reached 3 mm or shorter. The chain must be
replaced with new one.

The chip thickness is determined by the distance between
the depth gauge (round nose) and the cutting edge.

distance between cutting edge and depth gauge.

• Chain blade 90PX : 0.65 mm

• Chain blade 91PX : 0.65 mm

• Chain blade 25AP : 0.65 mm

► Fig.28

— The sharpening angle of 30° must be the same on

all cutters. Different cutter angles cause the chain
to run roughly and unevenly, accelerate wear, and
lead to chain breaks.

— Use a suitable round le so that the proper sharp-

ening angle is kept against the teeth.

• Chain blade 90PX : 55°

• Chain blade 91PX : 55°

• Chain blade 25AP : 55°

File and le guiding

— Use a special round le (optional accessory) for

saw chains to sharpen the chain. Normal round

les are not suitable.

— Diameter of the round le for each saw chain is as

follows:

• Chain blade 90PX : 4.5 mm

• Chain blade 91PX : 4.0 mm

• Chain blade 25AP : 4.0 mm

— The le should only engage the cutter on the for-

ward stroke. Lift the le off the cutter on the return

stroke.

— Sharpen the shortest cutter rst. Then the length

of this shortest cutter becomes the standard for all
other cutters on the saw chain.

— Guide the le as shown in the gure.
► Fig.29: 1. File 2. Saw chain

— The le can be guided more easily if a le holder

(optional accessory) is employed. The le holder

has markings for the correct sharpening angle of
30° (align the markings parallel to the saw chain)
and limits the depth of penetration (to 4/5 of the

le diameter).

► Fig.30: 1. File holder

— After sharpening the chain, check the height of the

depth gauge using the chain gauge tool (optional
accessory).

► Fig.31
— Remove any projecting material, however small,

with a special at le (optional accessory).

— Round off the front of the depth gauge again.

Cleaning the guide bar

Chips and sawdust will build up in the guide bar groove.

They may clog the bar groove and impair the oil ow.

Clean out the chips and sawdust every time when you
sharpen or replace the saw chain.

► Fig.32

Cleaning the sprocket cover

Chips and saw dust will accumulate inside of the
sprocket cover. Remove the sprocket cover and saw
chain from the tool then clean the chips and saw dust.

► Fig.33

17 ENGLISH

Cleaning the oil discharge hole

Small dust or particles may be built up in the oil dis­charge hole during operation. These dust or particles

may impair the oil to ow and cause an insufcient

lubrication on the whole saw chain. When a poor chain
oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil
discharge hole as follows.

1. Remove the sprocket cover and saw chain from

the tool.

2. Remove the small dust or particles using a slotted

screwdriver or the like.

► Fig.34: 1. Slotted screwdriver 2. Oil discharge hole

3. Insert the battery cartridge into the tool. Pull the

switch trigger to ow built-up dust or particles off the oil

discharge hole by discharging chain oil.

4. Remove the battery cartridge from the tool.

Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.

Replacing the sprocket

CAUTION:

saw chain. Have the sprocket replaced in this case.

Before tting a new saw chain, check the condition of

the sprocket.

► Fig.35: 1. Sprocket 2. Areas to be worn out
Always t a new locking ring when replacing the sprocket.

► Fig.36: 1. Locking ring 2. Sprocket

NOTICE: Make sure that the sprocket is installed

as shown in the gure.

A worn sprocket will damage a new

Storing the tool

1.

Clean the tool before storing. Remove any chips and

sawdust from the tool after removing the sprocket cover.

2. After cleaning the tool, run it under no load to lubri­cate the saw chain and guide bar.

3. Cover the guide bar with the guide bar cover.

4. Empty the oil tank.

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance must
be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to
perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the chain saw must not perform maintenance
work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by our authorized service center.

Check item / Operating time

Chain saw Inspection. - - - - -

Cleaning. -

Check at
authorized
service center.

Saw chain Inspection. - - - - -

Sharpening if
necessary.

Guide bar Inspection. - - - -

Remove from
the chain saw.

Chain brake Check the

Chain
lubrication

Switch trigger Inspection.

Lock-off lever Inspection.

Oil tank cap Check

Chain catcher Inspection. - -

Screws and
nuts

function.

Have it inspected
regularly at
authorized
service center.

Check the oil
feed rate.

tightness.

Inspection. - -

Before operation

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

Everyday Every week

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

Every 3 month

- - - -

- - -

- - -

Annually

Before storage

18 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace­ment parts for repairs.

Malfunction status Cause Action

The chain saw does not start. Battery cartridge is not installed. Install a charged battery cartridge.

Battery problem (low voltage). Recharge the battery cartridges. If recharg-

Main power switch is off. The chain saw is automatically turned off if

The saw chain does not run. Chain brake activated. Release chain brake.

The motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery cartridges. If recharg-

No oil on the chain. Oil tank is empty. Fill the oil tank.

Oil guide groove is dirty. Clean the groove.

Poor oil delivery. Adjust the amount of oil delivery with the

The chain saw does not reach maximum
RPM.

The main power lamp is blinking in green. Switch trigger is pulled under an unoperat-

Chain does not stop even the chain brake
is activated:

Stop the machine immediately!

Abnormal vibration:

Stop the machine immediately!

The Torque Boost mode is not available
after replacing the battery cartridge with a
fully charged one.

The saw chain cannot be installed. The combination of saw chain and

Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridges as described

Battery power is dropping. Recharge the battery cartridge. If recharg-

The drive system does not work correctly. Ask the authorized service center in your

able condition.

The brake band is worn down. Ask the authorized service center in your

Loose guide bar or saw chain. Adjust the guide bar and saw chain

Tool malfunction. Ask the authorized service center in your

Depending on the usage conditions, the
Torque Boost mode is not available after
replacing the battery cartridge.

sprocket is not correct.

ing is not effective, replace the battery
cartridge.

it is un-operated for a certain period. Turn
on the main power switch again.

ing is not effective, replace the battery
cartridge.

adjusting screw.

in this manual.

ing is not effective, replace the battery
cartridge.

region for repair.

Pull the switch trigger after the main power
switch is turned on and the chain brake is
released.

region for repair.

tension.

region for repair.

Use the tool in the normal mode until the
installed battery cartridge becomes empty,
and then replace the battery cartridge with
a fully charged one, or recharge the battery
cartridge.

Use the correct combination of saw chain
and sprocket by referring to the section for

specications.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Saw chain

• Guide bar

• Guide bar cover

• Sprocket

• File

• Makita genuine battery and charger

WARNING: If you purchase a guide bar of

different length from the standard guide bar, also
purchase a suitable guide bar cover together. It

must t and fully cover the guide bar on the chain

saw.

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

19 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DUC256 DUC306 DUC356 DUC406 DUC256C

Longueur totale (sans guide-chaîne) 270 mm

Tension nominale 36 V CC

Poids net *1 4,2 kg

*2 4,6 - 4,8 kg 4,7 - 4,9 kg 4,8 - 5,0 kg 4,8 - 5,1 kg 4,6 - 4,7 kg

Longueur du guide-chaîne standard 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 250 mm

Longueur de guide-chaîne
recommandée

Type de chaîne applicable
(reportez-vous au tableau ci-dessous.)

Pignon standard Nombre de dents 6 9

Vitesse de la chaîne 0 - 20 m/s

Capacité du réservoir d’huile pour chaîne 200 cm

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

*1 : Le poids, avec la batterie la plus grande et le réservoir d’huile vide, sans le guide-chaîne et la chaîne, selon la
norme EN ISO 11681-2.
*2 : Le poids combiné le plus léger et le plus lourd selon la procédure EPTA 01/2014. Le poids peut être différent
selon les accessoires, notamment la batterie.

Batterie applicable

BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Certaines batteries répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries répertoriées ci-dessus. L’utilisation de n’importe quelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Combinaison de chaîne, guide-chaîne et pignon

Nombre de maillons d’entraînement 40 46 52 56

Guide-chaîne Longueur du guide-chaîne 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Pignon Nombre de dents 6

avec 90PX 250 - 400 mm -

avec 91PX 250 - 400 mm -

avec 25AP - 250 mm

90PX
91PX

Pas 3/8″ 1/4″

(0 - 1 200 m/min)

Type de chaîne 90PX

Longueur de coupe 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Pas 3/8″

Jauge 1,1 mm

Type Guide-chaîne à pignon de renvoi

Pas 3/8″

3

25AP

20 FRANÇAIS

Type de chaîne 91PX

Ni-MH

Nombre de maillons d’entraînement 40 46 52 56

Guide-chaîne Longueur du guide-chaîne 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Longueur de coupe 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Pas 3/8″

Jauge 1,3 mm

Type Guide-chaîne à pignon de renvoi

Pignon Nombre de dents 6

Pas 3/8″

Type de chaîne 25AP

Nombre de maillons d’entraînement 60

Guide-chaîne Longueur du guide-chaîne 250 mm

Longueur de coupe 253 mm

Pas 1/4″

Jauge 1,3 mm

Type Guide-chaîne pour sculpture

Pignon Nombre de dents 9

Pas 1/4″

AVERTISSEMENT : Associez correctement guide-chaîne et chaîne. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez un dispositif de protection auditive.

Portez un casque, des lunettes à coques et

un serre-tête antibruit.

Portez des protections adaptées pour les

pieds/jambes et mains/bras.

Cette scie ne doit être utilisée que par des
opérateurs correctement formés.

Ne pas exposer à l’eau.

Longueur de coupe maximale admise

Servez-vous toujours de vos deux mains

lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Méez-vous du choc en retour de la

tronçonneuse et évitez tout contact avec
l’extrémité du guide.

Li-ion

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe des branches et l’éla-

gage des arbres. Il convient également à l’entretien des

arbres.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN
ISO 11681-2 :

Modèle DUC256

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Modèle DUC306

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Sens de déplacement de la chaîne

Réglage de la lubrication de la chaîne

Pour les pays de l’Union européenne
uniquement

Ne jetez pas les appareils électriques ou

les batteries avec vos ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles
et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,
les équipements électriques, les piles et les

batteries en n de vie doivent faire l’objet
d’une collecte sélective et être conés à

une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.

) : 89 dB (A)

pA

) : 103 dB (A)

WA

) : 89 dB (A)

pA

) : 103 dB (A)

WA

21 FRANÇAIS

Modèle DUC356

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 89 dB (A)

pA

) : 103 dB (A)

WA

Modèle DUC406

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 89 dB (A)

pA

) : 103 dB (A)

WA

Modèle DUC256C

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 89 dB (A)

pA

) : 103 dB (A)

WA

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com­parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla­rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN ISO 11681-2 :

Modèle DUC256

Mode de travail : coupe de bois
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

h, W

2

) : 3,2 m/s

Modèle DUC306

Mode de travail : coupe de bois
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

h, W

2

) : 3,2 m/s

Modèle DUC356

Mode de travail : coupe de bois
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

h, W

2

) : 3,2 m/s

Modèle DUC406

Mode de travail : coupe de bois
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

h, W

2

) : 3,2 m/s

Modèle DUC256C

Mode de travail : coupe de bois
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

) : 2,5 m/s2 ou moins

h, W

2

2

2

2

2

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com­parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla­rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales
pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé­rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour
Tronçonneuse sans Fil

1. Éloignez la tronçonneuse de votre corps
pendant l’utilisation. Avant de faire démarrer
la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne
n’est pas en contact avec quoi que soit. Restez

attentif en permanence, pour éviter tout contact
entre la chaîne et votre corps, et que vos vête­ments ne se prennent dans la chaîne.

22 FRANÇAIS

2. Tenez toujours la tronçonneuse en plaçant
votre main droite sur la poignée supérieure
et votre main gauche sur la poignée avant.

N’inversez jamais les mains pour tenir la tronçon­neuse, sous peine d’augmenter les risques de
blessure.

3. Saisissez l’outil électrique uniquement par

ses surfaces de prise isolées, car la chaîne

peut entrer en contact avec des ls électriques

cachés. Le contact de la chaîne avec un l sous

tension peut mettre sous tension les parties métal­liques exposées de l’outil électrique, causant ainsi
une électrisation chez l’utilisateur.

4. Portez des lunettes de sécurité et un dispositif
de protection auditive. Nous vous recomman­dons de plus de porter des équipements de pro-

tection pour la tête, les mains, les jambes et les

pieds. Le port de vêtements de protection adé­quats réduit le risque de blessure causée par les

débris éjectés ou par le contact accidentel avec la

chaîne.

5. Conservez toujours un bon appui au sol.

6. Lorsque vous coupez une branche en tension,
prenez garde au retour de la branche. Lorsque
la tension exercée sur les bres du bois est libé­rée, la branche risque de se détendre comme un
ressort et de frapper l’utilisateur et/ou de provo­quer une perte de maîtrise de la tronçonneuse.

7. Faites preuve d’une grande prudence lorsque

vous coupez des broussailles ou de jeunes
arbres. De ns morceaux de bois peuvent se

coincer dans la chaîne et être projetés vers vous

ou exercer une traction qui vous ferait perdre
l’équilibre.

8. Pour transporter la tronçonneuse, arrêtez-la,

saisissez-la par la poignée avant et éloignez-la
de votre corps. Avant de transporter ou de
ranger la tronçonneuse, remettez toujours
le garde-chaîne en place. Une manipulation

adéquate de la tronçonneuse réduit le risque de
contact accidentel avec la chaîne en mouvement.

9. Suivez les instructions de lubrication, de

réglage de la tension de la chaîne et de chan­gement des accessoires. Une mauvaise tension

ou une mauvaise lubrication de la chaîne aug­mente les risques de rupture et de choc en retour.

10. Les poignées doivent être sèches, et ne

doivent pas présenter de traces d’huile ou de
graisse. Les poignées graisseuses ou huileuses

sont glissantes et peuvent causer une perte de
contrôle de l’outil.

11. Utilisez l’outil uniquement pour couper du

bois. N’utilisez pas la tronçonneuse pour
des travaux autres que ceux pour lesquels
elle a été conçue. Par exemple, n’utilisez pas

la tronçonneuse pour couper du plastique, des
matériaux de maçonnerie ou des matériaux de

construction qui ne sont pas à base de bois.

L’utilisation de la tronçonneuse pour effectuer des
travaux autres que ceux pour lesquels elle a été
conçue peut entraîner une situation dangereuse.

12.

Causes des chocs en retour et mesures préventives :

Il y a risque de choc en retour lorsque le nez ou

l’extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou

lorsque le bois se referme et coince la chaîne
dans sa ligne de coupe. Dans certains cas, le
contact de l’extrémité du guide-chaîne avec un

objet peut entraîner une réaction instantanée en
sens inverse, qui projette le guide-chaîne vers le

haut et vers l’utilisateur. Le guide-chaîne risque

d’être projeté vers l’utilisateur si la chaîne se

coince le long de la partie supérieure du guide­chaîne. L’une ou l’autre de ces réactions peut
entraîner une perte de contrôle de la tronçon­neuse et entraîner des blessures graves. Ne vous

ez pas uniquement aux dispositifs de sécurité
intégrés à la tronçonneuse. En tant qu’utilisateur

de la tronçonneuse, vous devez prendre des
mesures pour éviter les accidents et les blessures
pendant les travaux de coupe.
Un choc en retour résulte d’une mauvaise utilisa­tion de l’outil et/ou de procédures ou conditions de
travail inadéquates. Il peut être évité en prenant les
mesures appropriées, qui sont décrites ci-après :

• Tenez fermement la tronçonneuse avec vos
deux mains, en plaçant vos pouces et vos
doigts autour des poignées de la tronçon­neuse ; positionnez votre corps et vos bras

de manière à résister aux chocs en retour.

L’utilisateur peut contrôler les chocs en
retour s’il prend les précautions nécessaires.

► Fig.1

13. Avant de commencer le travail, assurez-vous

14. Ne faites pas démarrer la tronçonneuse sans

23 FRANÇAIS

Ne lâchez pas la tronçonneuse.

• Ne vous penchez pas trop en avant, et ne
coupez pas plus haut que la hauteur des
épaules. Ceci permet d’éviter un contact
accidentel de l’extrémité du guide-chaîne
avec un objet et de mieux maîtriser la tron­çonneuse dans les situations imprévues.

•

Utilisez exclusivement les guides-chaînes et les
chaînes de rechange spécié(e)s par le fabri­cant. L’utilisation d’un guide-chaîne ou d’une
chaîne de rechange inadaptés peut causer la
rupture de la chaîne et/ou un choc en retour.

• Suivez les instructions du fabricant concer­nant l’affûtage et l’entretien de la chaîne.
Réduire la hauteur du limiteur de profondeur
augmente le risque de choc en retour.

que la tronçonneuse fonctionne correctement
et satisfait aux réglementations relatives à

la sécurité. Vériez tout particulièrement les

points suivants :

• Le frein de chaîne fonctionne correctement.

• Le frein d’arrêt du moteur fonctionne
correctement.

• Le guide-chaîne et le couvre-pignon sont
correctement installés.

• La chaîne a été aiguisée et tendue confor­mément aux réglementations.

avoir retiré le garde-chaîne. Si vous faites
démarrer la tronçonneuse sans avoir retiré le

garde-chaîne, celui-ci risque d’être éjecté vers

l’avant, ce qui peut entraîner des blessures et

endommager les objets autour de l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. Lorsque vous utilisez l’outil avec l’adaptateur
de batterie, prenez garde de ne pas trébucher
sur le cordon pendant le fonctionnement.

2.

Lors de l’utilisation de l’outil avec l’adaptateur de
batterie, éloignez le cordon des obstacles, comme
une pièce à travailler et des branches pendant
le fonctionnement. Si le cordon est coincé par des

obstacles, il peut provoquer de graves blessures.

Consignes de sécurité propres à la
tronçonneuse à poignée supérieure

1.

Cette tronçonneuse est spécialement conçue
pour l’entretien des arbres et la chirurgie arbo
ricole. Cette tronçonneuse est conçue pour
être utilisée uniquement par des personnes
correctement formées. Respectez toutes les
instructions, procédures et recommandations
émanant des instances professionnelles perti
nentes. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des accidents mortels. Il est conseillé
de toujours utiliser une plateforme élévatrice
(nacelle élévatrice, élévateur) pour scier dans
les arbres. La technique de descente en rappel
est extrêmement dangereuse et nécessite une
formation spéciale. Les opérateurs doivent être
formés pour se familiariser avec les équipe
ments de sécurité et les techniques d’escalade.
Utilisez toujours des courroies, cordes et mous­quetons appropriés lorsque vous travaillez dans
les arbres. Utilisez toujours des systèmes de
retenue à la fois pour l’opérateur et la scie.

2. Effectuez le nettoyage et l’entretien avant le
rangement conformément au mode d’emploi.

3. Pendant le transport dans un véhicule, assu­rez-vous que la tronçonneuse est placée de
façon à éviter toute fuite de carburant ou
d’huile pour chaîne, tous dommages matériels
et corporels.

4. Vériez régulièrement le bon fonctionnement

du frein de chaîne.

5. N’ajoutez pas d’huile pour chaîne près d’un
feu. Ne fumez jamais lorsque vous ajoutez de
l’huile pour chaîne.

6. Les réglementations nationales peuvent
imposer des restrictions à l’utilisation de la
tronçonneuse.

7. Si l’équipement subit un choc violent ou

tombe, vériez son état avant de poursuivre la
tâche. Vériez si les commandes et les dispo-

sitifs de sécurité fonctionnent correctement.
En cas de dommage ou de doute, conez l’ins­pection et la réparation à notre service après­vente agréé.

8. Enclenchez toujours le frein de chaîne avant
de mettre en marche la tronçonneuse.

9. Tenez fermement la scie en place pour éviter
le patinage (dérapage) ou le rebond de la scie
lorsque vous démarrez une coupe.

10.

À la n de la coupe, prenez soin de conserver votre

équilibre en raison de la « chute de tension ».

11. Prenez en considération le sens et la vitesse
du vent. Évitez la sciure de bois et le nuage
d’huile pour chaîne.

-

Équipement de protection

1. Pour éviter les blessures à la tête, aux yeux,
aux mains ou aux pieds ainsi que les lésions
auditives, portez l’équipement de protection
suivant lorsque vous utilisez la tronçonneuse :

— Portez des vêtements adaptés, c’est-à-dire

ajustés, mais n’entravant pas vos mouve­ments. Ne portez ni bijoux ni vêtements sus-

ceptibles de s’enchevêtrer dans les buissons
ou les arbustes. Si vous avez les cheveux

longs, portez toujours un let à cheveux !

—

Il est nécessaire de porter un casque de sécurité
chaque fois que vous travaillez avec la tronçon-

-

-

Vibrations

1.

neuse. Le casque de sécurité doit être inspecté
régulièrement pour vérier qu’il n’est pas endom­magé et doit être remplacé au moins tous les 5 ans.
N’utilisez que des casques de sécurité homologués.

— L’écran facial du casque de sécurité (ou des

lunettes à coques) protège contre la sciure

de bois et les copeaux. Pendant le fonction-

nement de la tronçonneuse, portez toujours
des lunettes à coques ou un écran facial

pour éviter les blessures oculaires.

— Portez un équipement anti-bruit adéquat

(cache-oreilles, bouchons d’oreille, etc.)

—

La veste de protection comprend 22 couches
de nylon et protège l’opérateur des coupes.
Son port est obligatoire lors de tâches sur une
plateforme en hauteur (nacelle élévatrice,
élévateur), une plateforme montée sur une
échelle ou en cas d’escalade en cordée.

— La salopette à bretelles de protection est

fabriquée dans un tissu de nylon ayant 22
couches et protège des coupes. Il est vive­ment conseillé de l’utiliser.

— Les gants de protection fabriqués en cuir

épais font partie de l’équipement réglementé
et leur port est obligatoire pendant l’utilisa­tion de la tronçonneuse.

— Pendant le fonctionnement de la tronçon-

neuse, le port de chaussures de sécurité
ou de bottes de sécurité avec semelle
antidérapante, embout protecteur en acier

et protection pour la jambe est obligatoire.

Les chaussures de sécurité pourvues d’une
couche protectrice protègent des coupes et
garantissent une bonne assise. Pour travail­ler dans les arbres, utilisez des bottes de
sécurité spécialisées pour l’escalade.

Les personnes ayant une mauvaise circulation du

sang qui sont exposées à des vibrations excessives

peuvent présenter des lésions des vaisseaux san­guins ou du système nerveux. Les vibrations peuvent

être à l’origine des symptômes suivants dans les

doigts, les mains ou les poignets : Engourdissement,
picotement, douleur, douleur lancinante, changement
de couleur de la peau ou de la peau elle-même. Si

un ou plusieurs de ces symptômes apparaissent,
consultez un médecin ! Pour réduire le risque du

syndrome de Raynaud, gardez vos mains au chaud
pendant l’utilisation et conservez en bon état l’équi­pement et les accessoires.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

24 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes
pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.

4.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal­liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une surchauffe,
parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.

8.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent être respectées.
Pour la préparation de l’article expédié, il est
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
réglementations nationales susceptibles d’être
plus détaillées.
Recouvrez les contacts exposés avec du ruban
adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les
réglementations locales en matière de mise au
rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de
batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée
de l’outil.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut pro­voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo­rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com­plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète­ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili­sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).

25 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES PIÈCES

► Fig.2

1 Témoin de la batterie 2 Bouton de vérication 3 Gâchette

4 Poignée supérieure 5 Levier de sécurité 6 Protège-main avant

7 Guide-chaîne 8 Chaîne 9 Attrape-chaîne

10 Écrou de retenue 11 Vis de réglage de la chaîne 12 Batterie

13 Témoin d’alimentation 14 Témoin de mode 15 Interrupteur principal

16 Bouchon 17 Vis de réglage (pour la pompe à

19 Poignée avant 20 Bouchon du réservoir d’huile 21 Griffe d’abattage

22 Garde-chaîne - - - -

huile)

18 Mousqueton

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

est hors tension et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et
s’abîmer ou vous blesser.

► Fig.3: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur la
batterie avec la rainure sur le compartiment et insérez-la.

Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse

entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est

visible, cela signie qu’elle n’est pas bien verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit
plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de
blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Indication de la charge restante de
la batterie

► Fig.4: 1. Témoin de la batterie 2. Bouton de

vérication

Appuyez sur le bouton de vérication pour indiquer la

charge restante de la batterie. Les témoins de batterie

correspondent à chaque batterie.

Assurez-vous toujours que l’outil

Statut du témoin de la batterie Charge

Allumé

Éteint

Clignotant

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

► Fig.5: 1. Témoins 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

Allumé Éteint Clignotant

26 FRANÇAIS

restante de la

batterie

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la

batterie

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem­pérature ambiante, l’indication peut être légèrement
différente de la capacité réelle.

Système de protection de l’outil/la
batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen­tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve
dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera
automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsque le mode d’utilisation de la batterie entraîne un appel de
courant anormalement élevé, l’outil s’arrête automatiquement
et le témoin d’alimentation clignote en vert. Il faut alors mettre
l’outil hors tension et arrêter la tâche qui a causé la surcharge.
Remettez ensuite l’outil sous tension pour redémarrer.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe de l’outil ou de la batterie, l’outil
s’arrête automatiquement et le témoin d’alimentation
s’allume en rouge. Dans ce cas, laissez l’outil et la
batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

NOTE : Dans un environnement à température éle-
vée, la protection contre la surchauffe risque de se
déclencher et l’outil s’arrêtera automatiquement.

Protection contre la décharge totale
de la batterie

Si la charge de la batterie est insufsante, l’outil s’arrête

automatiquement et le témoin d’alimentation s’allume
en rouge. Dans ce cas, retirez la batterie de l’outil et
chargez-la.

Interrupteur principal

AVERTISSEMENT : Mettez toujours l’inter-

rupteur principal en position d’arrêt lorsque vous
n’utilisez pas l’outil.

Pour mettre l’outil sous tension, appuyez sur l’interrup-

teur principal jusqu’à ce que le témoin d’alimentation

s’allume en vert. Pour l’éteindre, appuyez de nouveau
sur l’interrupteur principal.

► Fig.6: 1. Témoin d’alimentation 2. Témoin de mode

3. Interrupteur principal

NOTE : Le témoin d’alimentation clignote en vert si

vous appuyez sur la gâchette dans des conditions
ne permettant pas d’utiliser l’outil. Le témoin clignote
dans l’une des conditions suivantes.

• Lorsque vous mettez l’interrupteur principal en
position de marche tout en maintenant le levier
de sécurité et la gâchette enfoncés.

• Lorsque vous appuyez sur la gâchette alors que
le frein de chaîne est activé.

• Lorsque vous désactivez le frein de chaîne
tout en maintenant le levier de sécurité et la
gâchette enfoncés.

NOTE : Cet outil dispose d’une fonction de mise hors

tension automatique. An d’éviter tout démarrage

involontaire, l’interrupteur principal est automatique­ment mis en position d’arrêt lorsque vous n’appuyez
pas sur la gâchette dans un certain délai après mise
sous tension de l’outil.

Vous pouvez utiliser l’outil en mode de dopage du
couple pour couper des branches épaisses ou des
branches dures. Pour utiliser l’outil en mode de dopage
du couple, avec l’outil éteint, appuyez sur l’interrupteur

principal pendant quelques secondes jusqu’à ce que le

témoin de mode s’allume en vert.

NOTE : Vous pouvez utiliser l’outil en mode de
dopage du couple pendant 60 secondes maximum.
Selon les conditions d’utilisation, ce mode bascule en
mode normal en moins de 60 secondes.

Si le témoin de mode clignote en vert lorsque

NOTE :
vous appuyez sur l’interrupteur principal pendant quelques
secondes, le mode de dopage du couple n’est pas dispo­nible. Dans ce cas, suivez les étapes ci-dessous.

• Le mode de dopage du couple n’est pas dispo-

nible juste après la coupe. Patientez plus de 10

secondes, puis appuyez de nouveau sur l’inter­rupteur principal pendant quelques secondes.

•

Si vous utilisez le mode de dopage du couple
plusieurs fois, son usage est restreint pour proté­ger la batterie. Si le mode de dopage du couple
n’est pas disponible après avoir patienté plus
de 10 secondes, remplacez la batterie par une
batterie complètement chargée ou rechargez-la.

NOTE : Si le témoin d’alimentation s’allume en rouge
ou clignote en rouge ou en vert, consultez les instruc­tions du système de protection de l’outil/de la batterie.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité,

cet outil est équipé d’un levier de sécurité qui
empêche tout démarrage involontaire. N’utilisez
JAMAIS l’outil si vous pouvez le démarrer simple­ment en appuyant sur la gâchette sans appuyer
sur le levier de sécurité. Demandez à un centre
technique agréé de réaliser les réparations AVANT
toute nouvelle utilisation.

AVERTISSEMENT : Ne scotchez JAMAIS le

levier de sécurité, ni n’ignorez son objectif et sa
fonction.

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc­tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque
vous la relâchez.

REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le levier de sécurité n’est pas
enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette.

Un levier de sécurité est prévu pour prévenir l’enclenchement
accidentel de la gâchette. Pour démarrer l’outil, enfoncez le
levier de sécurité puis enclenchez la gâchette. La vitesse de

l’outil augmente à mesure que vous augmentez la pression

sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.
► Fig.7: 1. Gâchette 2. Levier de sécurité

27 FRANÇAIS

Vérication du frein de chaîne

ATTENTION : Tenez la tronçonneuse à deux

mains lorsque vous la démarrez. Tenez la poignée
supérieure avec la main droite et la poignée avant
avec la main gauche. Le guide et la chaîne ne
doivent entrer en contact avec aucun objet.

ATTENTION : Si la chaîne ne s’arrête pas

immédiatement lors de ce test, la tronçonneuse
ne doit être utilisée en aucune circonstance.
Consultez un centre technique agréé.

1. Appuyez d’abord sur le levier de sécurité, puis sur

la gâchette. La chaîne démarre immédiatement.

2. Poussez le protège-main avant vers l’avant avec

le dos de la main. Vériez que la tronçonneuse s’arrête

immédiatement.
► Fig.8: 1. Protège-main avant 2. Position non ver-

rouillée 3. Position verrouillée

Vérication du frein d’arrêt du

moteur

ATTENTION : Si lors de ce test, la chaîne

ne s’arrête pas dans les deux secondes, cessez
immédiatement d’utiliser la tronçonneuse et
consultez notre service après-vente agréé.

Démarrez la tronçonneuse puis relâchez complètement
la gâchette. La chaîne doit s’arrêter complètement dans
les deux secondes.

Réglage de la lubrication de la

chaîne

Vous pouvez régler le débit de la pompe à huile avec

la vis de réglage au moyen de la clé universelle. La

quantité d’huile peut être ajustée en 3 étapes. Ouvrez le
bouchon pour ajuster la vis de réglage.
► Fig.9: 1. Bouchon 2. Vis de réglage

Mousqueton (point d’attache de la
corde)

Vous pouvez accrocher l’outil en attachant la corde au
mousqueton. Tirez le mousqueton vers le haut, puis

attachez-le à la corde.
► Fig.10: 1. Mousqueton

Griffe d’abattage

Cet outil est équipé d’une griffe d’abattage en série.
Pour le remplacement de la griffe d’abattage, adres-

sez-vous à un centre de service après-vente Makita

agréé.
Lors de la coupe, engagez la griffe d’abattage dans le
tronc et servez-vous-en comme d’un levier.

Fonction électronique

L’outil est doté de fonctions électroniques pour en facili­ter le fonctionnement.

• Contrôle de vitesse constante
La fonction de contrôle de la vitesse offre une
vitesse de rotation constante quelles que soient
les conditions de charge.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti­rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

ATTENTION : Ne touchez pas la chaîne avec

les mains nues. Portez toujours des gants lorsque
vous manipulez la chaîne.

Installation et retrait de la chaîne

ATTENTION : La chaîne et le guide-chaîne

sont très chauds juste après utilisation. Laissez-

les refroidir sufsamment avant tout travail sur

l’outil.

ATTENTION : Procédez à l’installation ou

au retrait de la chaîne dans un endroit propre,
exempt de sciure et autres.

Pour enlever la chaîne, procédez comme suit :

1. Relâchez le frein de chaîne en tirant sur le pro-

tège-main avant.

2. Desserrez la vis de réglage de la chaîne, puis

l’écrou de retenue.

► Fig.11: 1. Vis de réglage de la chaîne 2. Écrou de

3. Retirez le couvre-pignon puis enlevez la chaîne et

le guide-chaîne de la tronçonneuse.
Pour installer la chaîne, procédez comme suit :

1. Vériez le sens de la chaîne. Faites correspondre

le sens de la chaîne avec celui du repère sur le corps
de la tronçonneuse.

2. Insérez une extrémité de la chaîne sur le dessus

du guide-chaîne.

3. Insérez l’autre extrémité de la chaîne autour du

pignon, puis xez le guide-chaîne au corps de la tron­çonneuse, en alignant l’orice sur le guide-chaîne avec

la goupille sur le corps de la tronçonneuse.

► Fig.12: 1. Pignon 2. Orice

4. Insérez la partie saillante et la goupille sur le

couvre-pignon dans le corps de la tronçonneuse, puis
refermez le couvercle de sorte que le boulon et la gou­pille sur le corps de la tronçonneuse rencontrent leurs
équivalents sur le couvercle.

► Fig.13: 1. Partie saillante 2. Couvre-pignon

5.

gnon, puis desserrez-le un peu pour ajuster la tension.
► Fig.14: 1. Écrou de retenue

28 FRANÇAIS

retenue

3. Boulon 4. Goupille

Serrez l’écrou de retenue pour xer en place le couvre-pi-

Réglage de la tension de la chaîne

ATTENTION : Ne tendez pas trop la chaîne.

Une tension excessive de la chaîne peut entraîner la
rupture de celle-ci et l’usure du guide-chaîne.

ATTENTION : Si la tension de la chaîne est

insufsante, celle-ci risque de sauter du guide-

chaîne, ce qui peut entraîner un accident.

La chaîne peut se détendre au bout de plusieurs heures

d’utilisation. Vériez de temps à autre la tension de la

chaîne avant de l’utiliser.

1. Relâchez le frein de chaîne en tirant sur le pro­tège-main avant.

2. Desserrez un peu l’écrou de retenue pour desser­rer légèrement le couvre-pignon.

► Fig.15: 1. Écrou de retenue

3. Soulevez légèrement l’extrémité du guide-chaîne

et ajustez la tension de la chaîne. Tournez la vis de

réglage de la chaîne dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la serrer et tournez-la dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour la desserrer.

Pour les chaînes 90PX et 91PX :

Tendez la chaîne jusqu’à ce que sa partie inférieure s’in­sère dans la rainure du guide-chaîne, comme illustré.

► Fig.16: 1. Guide-chaîne 2. Chaîne 3. Vis de réglage

Pour la chaîne 25AP :

Serrez la chaîne de sorte que l’espace entre le centre du côté

inférieur du guide-chaîne et la chaîne soit d’environ 1 mm à 2 mm.

4. Maintenez le guide-chaîne sans forcer et resser­rez le couvre-pignon.

Pour les chaînes 90PX et 91PX :

Assurez-vous que la chaîne est bien tendue sur sa partie inférieure.

Pour la chaîne 25AP :

Assurez-vous que l’espace entre le centre du côté inférieur

du guide-chaîne et la chaîne est d’environ 1 mm à 2 mm.

5.

► Fig.17: 1. Écrou de retenue

de la chaîne

Serrez l’écrou de retenue pour xer en place le couvre-pignon.

UTILISATION

Lubrication

La chaîne se lubrie automatiquement pendant l’utilisation
de l’outil. Vériez régulièrement la quantité d’huile restante

dans le réservoir d’huile par la fenêtre d’inspection d’huile.
Pour remplir le réservoir, posez la tronçonneuse sur le côté,
puis enfoncez le bouchon du réservoir d’huile et retirez-le. Le
bon volume d’huile est de 200 ml. Après avoir rempli le réser-

voir, vériez que le bouchon du réservoir d’huile est bien fermé.
► Fig.18: 1. Bouchon du réservoir d’huile 2. Fenêtre

Après avoir rempli le réservoir, éloignez la tronçon­neuse de l’arbre. Démarrez-la et attendez que la chaîne

soit bien lubriée.
► Fig.19

d’inspection d’huile

REMARQUE : La première fois que vous faites

le plein d’huile pour chaîne, ou lorsque vous
refaites le plein après avoir complètement vidé le
réservoir d’huile, ajoutez de l’huile jusqu’au bord
inférieur du goulot de remplissage. Sinon, l’ali­mentation en huile risque de mal fonctionner.

REMARQUE : Utilisez uniquement l’huile pour

chaîne destinée aux tronçonneuses Makita ou
une huile du commerce équivalente.

REMARQUE : N’utilisez jamais une huile conta-

minée par des poussières ou des particules, ni
une huile volatile.

REMARQUE : Lorsque vous élaguez des arbres,

utilisez une huile végétale. Une huile minérale
risque d’endommager les arbres.

REMARQUE : Avant de tronçonner, assu-

rez-vous que le bouchon du réservoir d’huile est
bien vissé en place.

UTILISATION DE LA
TRONÇONNEUSE

ATTENTION : Un utilisateur débutant doit

commencer par s’entraîner à couper des bûches
placées sur un chevalet de sciage ou un berceau.

ATTENTION : Lorsque vous sciez du bois

coupé, utilisez un support sûr (chevalet de sciage
ou berceau). Ne stabilisez pas la pièce avec
votre pied, et ne laissez personne la tenir ou la
stabiliser.

ATTENTION : Fixez les pièces rondes pour

les empêcher de tourner.

ATTENTION : Éloignez la chaîne de votre

corps lorsque le moteur fonctionne.

ATTENTION : Tenez la tronçonneuse ferme-

ment des deux mains lorsque le moteur tourne.

ATTENTION : Ne vous penchez pas trop en

avant. Conservez un bon appui au sol et gardez
votre équilibre en permanence.

REMARQUE : Ne jetez pas l’outil, ne le laissez

pas tomber.

REMARQUE : Ne recouvrez pas les orices

d’aération de l’outil.

Élagage des arbres

Mettez le corps de la tronçonneuse en contact avec la

branche à couper avant de la mettre en marche. Sinon,

le guide-chaîne risque d’osciller, ce qui peut entraîner
des blessures. Coupez le bois en déplaçant simplement
la tronçonneuse vers le bas, en utilisant le poids de la
tronçonneuse.

► Fig.20

Si vous n’arrivez pas à couper complètement le bois

d’un seul coup :

Appuyez légèrement sur la poignée et continuez à scier

en déplaçant un peu la tronçonneuse vers l’arrière.

► Fig.21

29 FRANÇAIS

Lorsque vous coupez des branches épaisses, commen­cez par faire une entaille peu profonde, puis effectuez la

coupe nale d’en haut.
► Fig.22

Si vous essayez de couper des branches épaisses
d’en bas, la branche peut se rapprocher et pincer la
chaîne dans la coupe. Si vous essayez de couper des
branches épaisses d’en haut sans faire une entaille peu
profonde, la branche peut se briser en éclats.

► Fig.23

Tronçonnage

1. Reposez le corps de la tronçonneuse sur le bois à

couper.

► Fig.24

2. Activez la rotation de la chaîne, puis sciez le bois

en utilisant la poignée supérieure pour soulever la
tronçonneuse, et la poignée avant pour la diriger.

3. Continuez à couper en appliquant une légère

pression sur la poignée supérieure et en relâchant
légèrement l’arrière de la tronçonneuse.

REMARQUE : Lorsque vous effectuez plusieurs

coupes, arrêtez la tronçonneuse entre les coupes.

ATTENTION : Si vous utilisez le bord supé-

rieur du guide-chaîne pour tronçonner, la tron­çonneuse risque de dévier dans votre direction si
la chaîne se coince. Il faut donc tronçonner avec

le bord inférieur, an que la tronçonneuse dévie

dans la direction opposée à votre corps.

► Fig.25

Transport de l’outil

Avant de transporter l’outil, activez toujours le frein

de chaîne et retirez les batteries. Remettez ensuite
le garde-chaîne en place. Remettez aussi en place le
couvercle de la batterie.

► Fig.26: 1. Garde-chaîne 2. Couvercle de batterie

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti­rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou
d’entretien.

ATTENTION : Portez toujours des gants

pour effectuer toute opération d’inspection ou
d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un centre d’entretien Makita
agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Affûtage de la chaîne

Affûtez la chaîne si :

• la coupe de bois humide produit de la sciure de
bois granuleuse ;

• la chaîne pénètre difcilement dans le bois même

si vous appliquez une forte pression ;

•

le tranchant des gouges est nettement endommagé ;

• la tronçonneuse tire vers la gauche ou la droite

dans le bois. (Cela est dû à un affûtage inégal de

la chaîne ou au fait qu’elle est endommagée d’un
côté seulement.)

Affûtez la chaîne régulièrement, mais légèrement. Deux

ou trois coups de lime sufsent généralement pour

l’affûtage de routine. Au bout de plusieurs affûtages réa­lisés par vos soins, faites affûter la chaîne par un centre
technique agréé.

Critères d’affûtage :

AVERTISSEMENT : Une distance excessive

entre le tranchant de la gouge et le limiteur de
profondeur augmente le risque de choc en retour.

► Fig.27: 1. Longueur du tranchant de la gouge

— Tous les tranchants de gouge doivent être de la

— N’affûtez pas la chaîne lorsque la longueur du

— L’épaisseur du copeau est déterminée par la dif-

— Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus

► Fig.28

— L’angle d’affûtage de tous les tranchants de gouge

— Utilisez une lime ronde adaptée pour conserver le

Lime et limage

— Utilisez une lime ronde spéciale (accessoire en

— Le diamètre de la lime ronde varie en fonction du

30 FRANÇAIS

2. Distance entre le tranchant de la gouge
et le limiteur de profondeur. 3. Longueur
minimale du tranchant de la gouge (3 mm)

même longueur. Si les tranchants de gouge sont
de longueur inégale, la chaîne tourne de manière
irrégulière et risque de casser.

tranchant de la gouge est inférieure ou égale à 3

mm. Remplacez la chaîne par une chaîne neuve.

férence de hauteur entre le limiteur de profondeur
(nez rond) et le tranchant de la gouge.

pour les différences de hauteur suivantes entre le
limiteur de profondeur et le tranchant de la gouge.

• Chaîne 90PX : 0,65 mm

• Chaîne 91PX : 0,65 mm

• Chaîne 25AP : 0,65 mm

doit être de 30°. Si les angles des tranchants sont
inégaux, la chaîne tourne de manière irrégulière,
s’use plus rapidement et risque de casser.

bon angle sur tous les tranchants.

• Chaîne 90PX : 55°

• Chaîne 91PX : 55°

• Chaîne 25AP : 55°

option) pour affûter la chaîne. Les limes rondes
ordinaires ne conviennent pas.

type de chaîne :

• Chaîne 90PX : 4,5 mm

• Chaîne 91PX : 4,0 mm

• Chaîne 25AP : 4,0 mm

— La lime ne doit mordre le tranchant de la gouge

qu’en avançant. Relevez la lime au retour.

— Affûtez d’abord le tranchant de gouge le plus

court. La longueur du tranchant le plus court ser­vira ensuite de référence pour toutes les autres
tranchants de gouge de la chaîne.

— Passez la lime comme illustré sur la gure.
► Fig.29: 1. Lime 2. Chaîne

— Le limage sera plus facile si vous utilisez un

porte-lime (accessoire en option). Le porte-lime
comporte des repères indiquant le bon angle d’af-

fûtage (30°) ; placez les repères parallèlement à la

chaîne. Il limite aussi la profondeur de pénétration
(max. 4/5 du diamètre de la lime).

► Fig.30: 1. Porte-lime
— Une fois la chaîne affûtée, vériez la hauteur du

limiteur de profondeur à l’aide du gabarit de la

chaîne (accessoire en option).

► Fig.31

— Supprimez toute aspérité restante, aussi petite

soit-elle, à l’aide d’une lime plate spéciale (acces­soire en option).

— Arrondissez encore une fois l’avant du limiteur de

profondeur.

Nettoyage du guide-chaîne

Des copeaux et de la sciure peuvent s’accumuler dans
la rainure du guide-chaîne. Ils risquent de boucher

la rainure, et d’affecter la lubrication. Enlevez les

copeaux et la sciure chaque fois que vous affûtez ou
remplacez la chaîne de la tronçonneuse.

► Fig.32

Remplacement du pignon

ATTENTION : Si vous utilisez une chaîne

neuve avec un pignon usé, vous risquez d’en­dommager la chaîne. Dans ce cas, remplacez le
pignon.

Avant de poser une chaîne neuve, vériez l’état du

pignon.

► Fig.35: 1. Pignon 2. Zones d’usure
Posez toujours un circlip neuf lorsque vous remplacez

le pignon.
► Fig.36: 1. Circlip 2. Pignon

REMARQUE : Veillez à installer le pignon

comme indiqué sur la gure.

Remisage de l’outil

1. Nettoyez l’outil avant de le ranger. Enlevez les

copeaux et la sciure de bois de l’outil après avoir retiré
le couvre-pignon.

2. Après avoir nettoyé l’outil, faites le tourner à vide

pour lubrier la chaîne et le guide-chaîne.

3. Remettez le garde-chaîne sur le guide-chaîne.

4. Videz le réservoir d’huile.

Nettoyage du couvre-pignon

Des copeaux et de la sciure peuvent s’accumuler à l’in­térieur du couvre-pignon. Retirez le couvre-pignon et la
chaîne de l’outil, puis enlevez les copeaux et la sciure.

► Fig.33

Nettoyage de l’orice de sortie de l’huile

Des poussières ou particules peuvent s’accumuler dans

l’orice de sortie de l’huile pendant l’utilisation. Ces

poussières et particules peuvent affecter l’écoulement

de l’huile, ce qui entraînerait une mauvaise lubrication

de la totalité de la chaîne. Lorsque la partie supérieure
du guide-chaîne n’est pas correctement alimentée en

huile, nettoyez l’orice de sortie de l’huile en procédant

comme suit.

1. Retirez le couvre-pignon et la chaîne de l’outil.

2. Enlevez la poussière et les particules à l’aide d’un

tournevis plat ou équivalent.
► Fig.34: 1. Tournevis plat 2. Orice de sortie de

l’huile

3. Insérez la batterie dans l’outil. Appuyez sur la
gâchette pour que les poussières et particules accumu-

lées dans l’orice de sortie de l’huile soient évacuées

par l’écoulement de l’huile.

4. Retirez la batterie de l’outil. Remettez en place le
couvre-pignon et la chaîne sur l’outil.

31 FRANÇAIS

Instructions d’entretien périodique

Pour assurer une bonne longévité, éviter les détériorations et garantir le bon fonctionnement des dispositifs de sécu­rité, réalisez régulièrement les travaux d’entretien suivants. La garantie n’est accordée que si ces travaux sont réa­lisés régulièrement et correctement. Le non-respect des obligations relatives aux travaux d’entretien peut entraîner
des accidents ! L’utilisateur de la tronçonneuse ne doit pas réaliser de travaux d’entretien non décrits dans le manuel
d’instruction. Tous ces travaux doivent être effectués par un centre technique agréé.

Élément à vérier/Périodicité Avant

Tronçonneuse Inspection

Nettoyage -

Vérication

par un centre
technique
agréé

Chaîne Inspection - - - - -

Aiguisage si
nécessaire

Guide-chaîne Inspection - - - -

Démontage - - - - -

Frein de
chaîne

Lubrication

de la chaîne

Gâchette Inspection

Levier de
sécurité

Bouchon
du réservoir
d’huile

Attrape-chaîne Inspection - -

Vis et écrous Inspection - -

Vérication du

fonctionnement

Inspection
régulière par
un centre
technique
agréé

Vérication

du débit de
l’alimentation
en huile

Inspection

Vérication du

serrage

utilisation

Chaque jour Chaque

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

semaine

- - - -

Tous les 3

mois

Tous les ans Avant

- - -

- - -

remisage

- -

32 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un

problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre

de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.

Dysfonctionnement Cause Remède

La tronçonneuse ne démarre pas. La batterie n’est pas installée. Installez une batterie chargée.

Problème de batterie (sous tension)

Interrupteur principal en position d’arrêt. La tronçonneuse s’arrête automatiquement

La chaîne ne tourne pas. Frein de chaîne activé. Relâchez le frein de chaîne.

Le moteur arrête de tourner après une
courte utilisation.

Pas d’huile sur la chaîne. Réservoir d’huile vide Remplissez le réservoir d’huile.

Impossible d’atteindre le plein régime. La batterie est mal installée. Installez les batteries comme décrit dans le

Le témoin d’alimentation clignote en vert. Vous appuyez sur la gâchette dans des

La chaîne ne s’arrête pas même lorsque le
frein de chaîne est activé :

arrêtez immédiatement la machine !

Vibrations anormales :

arrêtez immédiatement la machine !

Le mode de dopage du couple n’est pas
disponible après avoir remplacé la batterie
par une batterie complètement chargée.

La chaîne ne peut pas être mise en place. La combinaison de la chaîne et du pignon

Faible niveau de charge de la batterie

La rainure de lubrication est encrassée. Nettoyez la rainure de lubrication.

Mauvaise alimentation en huile. Réglez le débit de l’alimentation en huile à

La charge de la batterie baisse. Rechargez la batterie. Si vous n’ar-

Le système d’entraînement ne fonctionne
pas correctement.

conditions ne permettant pas d’utiliser
l’outil.

Bande de frein usée Ces réparations doivent être effectuées

Guide-chaîne ou chaîne desserrés Réglez le guide-chaîne et la tension de

Dysfonctionnement de l’outil Ces réparations doivent être effectuées

Selon les conditions d’utilisation, le mode
de dopage du couple n’est pas disponible
après le remplacement de la batterie.

est incorrecte.

Rechargez les batteries. Si vous n’arrivez

pas à recharger les batteries, remplacez-les.

si elle n’est pas utilisée pendant un certain
temps. Pour la redémarrer, appuyez de
nouveau sur l’interrupteur principal.

Rechargez les batteries. Si vous n’arrivez

pas à recharger les batteries, remplacez-les.

l’aide de la vis de réglage.

présent manuel.

rivez pas à recharger les batteries,

remplacez-les.

Ces réparations doivent être effectuées
par un centre technique agréé.

Appuyez sur la gâchette après avoir mis
l’interrupteur principal en position de
marche et libéré le frein de chaîne.

par un centre technique agréé.

la chaîne.

par un centre technique agréé.

Utilisez l’outil en mode normal jusqu’à ce

que la batterie installée se vide, puis rem­placez la batterie par une batterie complè­tement chargée ou rechargez-la.

Utilisez la bonne combinaison de chaîne

et de pignon en vous reportant à la section
des spécications.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Chaîne

• Guide-chaîne

• Garde-chaîne

• Pignon

• Lime

• Batterie et chargeur de marque Makita

AVERTISSEMENT : Si vous achetez un

guide-chaîne dont la longueur est différente de
celle du guide-chaîne standard, achetez aussi un
garde-chaîne adapté. Il doit être de la bonne taille
et couvrir entièrement le guide-chaîne une fois
en place.

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

33 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DUC256 DUC306 DUC356 DUC406 DUC256C

Gesamtlänge (ohne Schwert) 270 mm

Nennspannung 36 V Gleichstrom

Nettogewicht *1 4,2 kg

*2 4,6 - 4,8 kg 4,7 - 4,9 kg 4,8 - 5,0 kg 4,8 - 5,1 kg 4,6 - 4,7 kg

Standard-Schwertlänge 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 250 mm

Empfohlene Schwertlänge mit 90PX 250 - 400 mm -

mit 91PX 250 - 400 mm -

mit 25AP - 250 mm

Zutreffender Sägekettentyp
(siehe die nachstehende Tabelle)

Standard-Kettenrad Zähnezahl 6 9

Teilung 3/8″ 1/4″

Kettengeschwindigkeit 0 - 20 m/s

Kettenöltank-Inhalt 200 cm

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

*1: Gewicht mit größtem Akku und leerem Öltank, und ohne Schwert und Kette, gemäß EN ISO 11681-2.
*2: Leichteste und schwerste Gewichtskombination, gemäß EPTA-Verfahren 01/2014. Das Gewicht kann abhängig
von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein.

Zutreffende Akkus

BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Einige der oben aufgelisteten Akkus sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Sägeketten-, Schwert- und Kettenradkombination

Sägekettentyp 90PX

Anzahl der Antriebsglieder 40 46 52 56

Schwert Schwertlänge 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Schnittlänge 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Teilung 3/8″

Treibgliedstärke 1,1 mm

Typ Umlenksternschwert

Kettenrad Zähnezahl 6

Teilung 3/8″

Sägekettentyp 91PX

Anzahl der Antriebsglieder 40 46 52 56

Schwert Schwertlänge 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Schnittlänge 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Teilung 3/8″

Treibgliedstärke 1,3 mm

Typ Umlenksternschwert

Kettenrad Zähnezahl 6

Teilung 3/8″

34 DEUTSCH

90PX
91PX

(0 - 1.200 m/min)

3

25AP

Sägekettentyp 25AP

Ni-MH

Anzahl der Antriebsglieder 60

Schwert Schwertlänge 250 mm

Schnittlänge 253 mm

Teilung 1/4″

Treibgliedstärke 1,3 mm

Typ Carving-Schwert

Kettenrad Zähnezahl 9

Teilung 1/4″

WARNUNG: Verwenden Sie eine geeignete Kombination von Schwert und Sägekette. Anderenfalls kann es

zu Personenschaden kommen.

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwende­ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der
Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen.

Einen Gehörschutz tragen.

Helm, Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.

Angemessenen Schutz für Füße/Beine und
Hände/Arme verwenden.

Diese Säge darf nur von fachlich geschul­ten Personen benutzt werden.

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Höchstzulässige Schnittlänge

Halten Sie die Kettensäge beim Betrieb
immer mit zwei Händen.

Hüten Sie sich vor Kettensägen-Rückschlag, und
vermeiden Sie Kontakt mit der Schwertspitze.

Kettenumlaufrichtung

Sägeketten-Öleinstellung

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht
in den Hausmüll!
Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus
sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre
Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus, die das
Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Recycling­Einrichtung zugeführt werden.

Li-ion

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schneiden von Ästen und
Stutzen von Bäumen vorgesehen. Es eignet sich auch

für Baumpege.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN ISO 11681-2:

Modell DUC256

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (LWA): 103 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Modell DUC306

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (LWA): 103 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Modell DUC356

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (LWA): 103 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Modell DUC406

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (LWA): 103 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Modell DUC256C

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (LWA): 103 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo­gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.

): 89 dB (A)

pA

): 89 dB (A)

pA

): 89 dB (A)

pA

): 89 dB (A)

pA

): 89 dB (A)

pA

35 DEUTSCH

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG:

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann
je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und
speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG:

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers
anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter
den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie
z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
zusätzlich zur Betriebszeit).

Die Schallemission während der

Identizieren Sie

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN ISO 11681-2:

Modell DUC256

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz
Schwingungsemission (a
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Modell DUC306

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz
Schwingungsemission (a
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Modell DUC356

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz
Schwingungsemission (a
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Modell DUC406

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz
Schwingungsemission (a
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Modell DUC256C

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz
Schwingungsemission (a
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo­gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.

WARNUNG:

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs,
und speziell je nach der Art des bearbeite
ten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers
anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter
den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie
z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
zusätzlich zur Betriebszeit).

h, W

h, W

h, W

h, W

h, W

Die Vibrationsemission während

Identizieren Sie

2

): 3,2 m/s

2

2

): 3,2 m/s

2

2

): 3,2m/s

2

2

): 3,2 m/s

2

): 2,5 m/s2 oder weniger

2

-

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für
Akku-Kettensäge

1. Halten Sie alle Körperteile während
des Betriebs der Kettensäge von der
Sägekette fern. Vergewissern Sie sich
vor dem Einschalten der Kettensäge,
dass die Sägekette nicht mit irgendeinem
Gegenstand in Berührung ist. Ein Augenblick

der Unaufmerksamkeit während des Betriebs
von Kettensägen kann dazu führen, dass Ihre
Kleidung oder Körperteile von der Sägekette
erfasst werden.

2. Halten Sie die Kettensäge stets mit Ihrer rech-

ten Hand am oberen Handgriff und mit Ihrer
linken Hand am vorderen Handgriff. Das Halten

der Kettensäge mit vertauschter Handhaltung
führt zu erhöhter Verletzungsgefahr und ist daher
unbedingt zu vermeiden.

3. Das Elektrowerkzeug darf nur an den iso-

lierten Griffächen gehalten werden, weil

die Sägekette verdeckte Leitungen berühren
kann. Bei Kontakt mit einem Strom führenden

Kabel können die freiliegenden Metallteile des
Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend wer­den, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.

4. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen
Gehörschutz. Zusätzliche Schutzausrüstung
für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfoh­len. Geeignete Schutzkleidung reduziert die

Verletzungsgefahr durch iegende Trümmer oder

versehentlichen Kontakt mit der Sägekette.

5. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

36 DEUTSCH

6. Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Ast
abschneiden, achten Sie auf Zurückschnellen.

Wenn sich die Spannung in den Holzfasern
entlädt, kann der unter Spannung stehende
Ast die Bedienungsperson treffen und/oder die
Kettensäge außer Kontrolle bringen.

7. Lassen Sie beim Schneiden von Gestrüpp und
jungen Bäumen äußerste Vorsicht walten. Die
dünnen Äste können an der Sägekette hängen
bleiben und gegen Sie geschleudert werden oder
Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

8. Tragen Sie die Kettensäge nach dem

Ausschalten mit Abstand zu Ihrem Körper
am vorderen Handgriff. Bringen Sie zum
Transportieren oder Lagern der Kettensäge
stets die Schwertschutzhülle an. Sachgemäße

Handhabung der Kettensäge reduziert die
Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen
Berührung der umlaufenden Sägekette.

9.

Befolgen Sie die Anweisungen für die
Schmierung, die Kettenspannung und den
Austausch von Zubehör. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann entweder
reißen oder die Gefahr von Rückschlägen erhöhen.

10. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und
frei von Öl und Fett. Fett- und ölverschmierte
Handgriffe sind schlüpfrig und verursachen den
Verlust der Kontrolle.

11. Schneiden Sie nur Holz. Verwenden Sie die
Kettensäge nicht für sachfremde Zwecke.
Zum Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge
nicht zum Schneiden von Kunststoff, Mauerwerk
oder Nicht-Holz-Baumaterial. Der Gebrauch der
Kettensäge für sachfremde Zwecke kann zu einer
Gefahrensituation führen.

12. Ursachen und Verhütung von Rückschlägen:
Rückschläge können auftreten, wenn die Nase oder

Spitze des Schwerts ein Objekt berührt, oder wenn

sich das Holz schließt und die Sägekette im Schnitt
einklemmt. Spitzenkontakt kann in manchen Fällen eine
plötzliche Gegenreaktion verursachen, so dass das
Schwert nach oben oder hinten zur Bedienungsperson
geschleudert wird. Durch Einklemmen der Sägekette
entlang dem oberen Lauf des Schwerts kann das
Schwert zur Bedienungsperson zurückgeschleudert
werden. Jede dieser Reaktionen kann zu einem Verlust
der Kontrolle über die Säge und daraus resultierenden
schweren Verletzungen führen. Verlassen Sie sich
nicht ausschließlich auf die in Ihre Säge eingebauten
Sicherheitsvorrichtungen. Als Kettensägenbenutzer
sollten Sie bestimmte Maßnahmen ergreifen, um Ihre
Sägearbeiten unfall- und verletzungsfrei zu halten.
Rückschlag ist das Resultat falscher
Handhabung des Werkzeugs und/oder fal­scher Arbeitsverfahren oder -bedingungen und
kann durch Anwendung der nachstehenden
Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

• Halten Sie die Kettensäge beidhändig

mit festem Griff, wobei Ihre Daumen und
Finger die Handgriffe umschließen, und
positionieren Sie Körper und Arme so, dass
Sie Rückschlagkräfte auffangen können.
Rückschlagkräfte können durch Treffen
geeigneter Vorsichtsmaßnahmen von der
Bedienungsperson kontrolliert werden.
Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

► Abb.1

•

Übernehmen Sie sich nicht, und schneiden Sie
nicht oberhalb der Schulterhöhe. Dies trägt zur
Verhütung unbeabsichtigten Spitzenkontakts
bei und ermöglicht bessere Kontrolle der
Kettensäge in unerwarteten Situationen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh­lene Schwerter und Ketten. Ungeeignete
Schwerter und Ketten können Kettenbruch
und/oder Rückschlag verursachen.

• Befolgen Sie die Herstelleranweisungen zum
Schärfen und Warten der Sägekette. Eine
Verringerung der Tiefenbegrenzerhöhe kann

13. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher,

14.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1.

2. Wenn Sie das Werkzeug mit dem Akku-Adapter

zu vermehrten Rückschlägen führen.

dass die Kettensäge in einwandfreiem
Betriebszustand ist, und dass ihr Zustand den
Sicherheitsvorschriften entspricht. Prüfen Sie
insbesondere, dass:

• die Kettenbremse einwandfrei funktioniert;

• die Auslaufbremse einwandfrei funktioniert;

• Schwert und Kettenraddeckel korrekt ange­bracht sind;

• die Kette vorschriftsmäßig geschärft und
gespannt worden ist.

Schalten Sie die Kettensäge nicht mit noch
angebrachtem Kettenschutz ein. Wird die

Kettensäge mit noch angebrachtem Kettenschutz
eingeschaltet, kann der Kettenschutz nach vorn her­ausgeschleudert werden, was zu Personenschäden
und Beschädigung von Gegenständen im Umfeld
des Bedieners führen kann.

Wenn Sie das Werkzeug mit dem Akku-Adapter
verwenden, achten Sie darauf, dass Sie während
des Betriebs nicht über das Kabel stolpern.

verwenden, halten Sie das Kabel während des
Betriebs von Hindernissen, wie z. B. einem
Werkstück oder Ästen, fern. Falls das Kabel an

Hindernissen hängen bleibt, kann es zu ernsthaf­ten Verletzungen kommen.

Spezielle Sicherheitshinweise für
Kettensäge mit oberem Handgriff

1. Diese Kettensäge ist speziell für Baumpege

und Baumchirurgie vorgesehen. Die
Kettensäge darf nur von fachlich geschul­ten Personen benutzt werden. Befolgen
Sie alle Anweisungen, Verfahrensweisen
und Empfehlungen der relevanten
Berufsgenossenschaft. Anderenfalls kön­nen tödliche Unfälle auftreten. Zum Sägen
in Bäumen wird stets die Verwendung einer
Hebebühne (Hubkorb, Lift) empfohlen.
Abseiltechniken sind äußerst gefährlich
und erfordern eine spezielle Ausbildung.
Die Bedienungspersonen müssen im
Gebrauch von Sicherheitsausrüstung und
Klettertechniken geschult werden. Beim
Arbeiten in Bäumen müssen stets geeignete
Gurte, Seile und Karabiner verwendet werden.
Benutzen Sie stets Rückhaltevorrichtungen für
Bedienungsperson und Säge.

37 DEUTSCH

2. Führen Sie Reinigung und Wartung vor der
Lagerung gemäß der Bedienungsanleitung
durch.

3. Achten Sie beim Kfz-Transport auf sichere
Lage der Kettensäge, um Auslaufen von
Kraftstoff oder Kettenöl, Beschädigung
des Werkzeugs und Personenschaden zu
vermeiden.

4. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der
Kettenbremse regelmäßig.

5. Füllen Sie Kettenöl nicht in der Nähe von Feuer
ein. Rauchen Sie auf keinen Fall beim Einfüllen
von Kettenöl.

6. Der Gebrauch der Kettensäge kann durch
Vorschriften des jeweiligen Landes einge­schränkt sein.

7. Falls das Gerät einen schweren Aufprall
oder Sturz erleidet, überprüfen Sie seinen
Zustand, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.
Überprüfen Sie die Bedienelemente und
Sicherheitsvorrichtungen auf Fehlfunktionen.
Falls Sie einen Schaden feststellen oder
Zweifel haben, wenden Sie sich bezüglich
einer Inspektion und Reparatur an unser auto­risiertes Service-Center.

8. Aktivieren Sie stets die Kettenbremse, bevor
Sie die Kettensäge starten.

9. Halten Sie die Säge sicher in Position, um
Abgleiten (Rutschbewegung) oder Springen
der Säge am Anfang eines Schnitts zu
vermeiden.

10. Achten Sie am Ende des Schnitts darauf, dass
Sie wegen des „Abfalls“ nicht die Balance
verlieren.

11. Windrichtung und -geschwindigkeit müssen
ebenfalls berücksichtigt werden. Vermeiden
Sie Sägemehl und Kettenölnebel.

Schutzausrüstung

1. Um Verletzungen von Kopf, Augen,
Händen oder Füßen sowie Gehörschäden
zu vermeiden, müssen die folgenden
Schutzvorrichtungen während der Arbeit mit
der Kettensäge verwendet werden:

— Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. eng

anliegend, aber nicht hinderlich sein. Tragen
Sie keine Schmuckgegenstände oder
Kleidung, die sich an Buschwerk oder Ästen
verfangen können. Wenn Sie langes Haar
haben, sollten Sie unbedingt ein Haarnetz
tragen!

— Bei allen Arbeiten mit der Kettensäge ist

das Tragen eines Schutzhelms notwendig.
Der Schutzhelm muss in regelmäßigen
Abständen auf Beschädigung hin überprüft
und spätestens nach 5 Jahren ausgewech­selt werden. Verwenden Sie nur geprüfte
Schutzhelme.

— Der Gesichtsschutz des Schutzhelms

(oder eine Schutzbrille) schützt vor
Sägemehl und Holzsplittern. Tragen Sie
beim Arbeiten mit der Kettensäge stets eine
Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, um
Augenverletzungen zu verhüten.

— Tragen Sie geeignete

Schallschutzausrüstung
(Kapselgehörschützer, Ohrstöpsel usw.).

— Die Schutzjacke besteht aus 22

Nylongewebelagen und schützt die
Bedienungsperson vor Schnitten. Sie ist bei
Arbeiten auf Hochbühnen (Hubkorb, Lift), lei­termontierten Plattformen oder beim Klettern
mit Seilen stets zu tragen.

—

Schutzgurt und Latzhose bestehen aus 22
Nylongewebelagen und schützen vor Schnitten.
Ihre Verwendung wird dringend empfohlen.

— Schutzhandschuhe aus dickem Leder

gehören zur vorschriftsmäßigen Ausrüstung
und sind beim Arbeiten mit der Kettensäge
immer zu tragen.

— Sicherheitsschuhe oder Sicherheitsstiefel

mit rutschfester Sohle, Stahlkappen und
Beinschutz sind beim Arbeiten mit der
Kettensäge stets zu tragen. Mit einer
Schutzeinlage versehene Sicherheitsschuhe
bieten Schutz gegen Schnitte und gewähr­leisten einen sicheren Stand. Bei Arbeiten
in Bäumen müssen die Sicherheitsstiefel für
Klettertechniken geeignet sein.

Vibrationen

1. Personen mit Kreislaufstörungen, die star­ken Vibrationen ausgesetzt werden, können
Schädigungen der Blutgefäße oder des
Nervensystems erleiden. Folgende Symptome
können durch Schwingungen an Fingern, Händen

oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“

(Taubheit) von Körperteilen, Kribbeln, Schmerz,
Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder
Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt,
suchen Sie einen Arzt auf! Um das Risiko der

„Weißngerkrankheit“ zu verringern, halten Sie

Ihre Hände während der Arbeit warm, und warten

und pegen Sie Gerät und Zubehörteile gut.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von
der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für
das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH
oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in
dieser Anleitung können schwere Verletzungen
verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug
angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

38 DEUTSCH

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen
Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,
Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge
haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht
an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei­chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut­Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung
beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög­licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem
sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften bezüglich der Entsorgung von
Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent­fernt werden.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt
wird.

BEZEICHNUNG DER TEILE

► Abb.2

1 Akku-Anzeige 2 Prüftaste 3 Auslöseschalter

4 Oberer Handgriff 5 Einschaltsperrhebel 6 Vorderer Handschutz

7 Schwert 8 Sägekette 9 Kettenfänger

10 Sicherungsmutter 11 Ketten-Einstellschraube 12 Akku

13 Hauptbetriebslampe 14 Betriebsart-Anzeige 15 Hauptbetriebsschalter

16 Kappe 17 Einstellschraube (für Ölpumpe) 18 Karabiner

19 Vorderer Handgriff 20 Öltankverschluss 21 Krallenanschlag

22 Schwertschutzhülle - - - -

39 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass
das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge­nommen ist.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.5: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzu-

zeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus
sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand
rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs
und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

► Abb.3: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug
ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des
Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen
Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie­ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig
ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls
die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar
ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT:

Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar
ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen

und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT:

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht rei­bungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Schalten Sie das Werkzeug stets

Halten Sie das Werkzeug und den

Schieben Sie den Akku stets bis zum

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

Anzeigen der Akku-Restkapazität

► Abb.4: 1. Akku-Anzeige 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste, um die Akku-Restkapazität

anzuzeigen. Jedem Akku sind eigene Akku-Anzeigen
zugeordnet.

Status der Akku-Anzeige Akku-

Ein

Aus

Blinkend

Restkapazität

50% bis

100%

20% bis 50%

0% bis 20%

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-Schutzsystem
ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung
des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von
Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt wäh­rend des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug
oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird der Akku auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe
Stromaufnahme bewirkt, bleibt das Werkzeug automatisch stehen,
und die Hauptbetriebslampe blinkt in Grün. Schalten Sie in dieser
Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die
eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie
dann das Werkzeug wieder ein, um die Arbeit fortzusetzen.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird, bleibt das
Werkzeug automatisch stehen, und die Hauptbetriebslampe leuch­tet in Rot auf. Lassen Sie das Werkzeug und den Akku in diesem
Fall abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

HINWEIS: Bei hohen Umgebungstemperaturen neigt
der Überhitzungsschutz zum Aktivieren, so dass das
Werkzeug automatisch stehen bleibt.

Akku

auaden

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität nicht ausreicht, bleibt das Werkzeug automa­tisch stehen, und die Hauptbetriebslampe blinkt in Rot. Nehmen Sie in
diesem Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

40 DEUTSCH

Hauptbetriebsschalter

Schalterfunktion

WARNUNG: Schalten Sie den

Hauptbetriebsschalter stets aus, wenn das
Werkzeug nicht benutzt wird.

Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den
Hauptbetriebsschalter, bis die Hauptbetriebslampe in

Grün aueuchtet. Zum Ausschalten des Werkzeugs

drücken Sie den Hauptbetriebsschalter erneut.

► Abb.6: 1. Hauptbetriebslampe 2. Betriebsart-

HINWEIS: Die Hauptbetriebslampe blinkt in Grün,

wenn der Auslöseschalter unter betriebsunfähigen
Bedingungen betätigt wird. Die Lampe blinkt unter
einer der folgenden Bedingungen.

• Wenn Sie den Hauptbetriebsschalter einschal-

• Wenn Sie den Auslöseschalter bei angezogener

• Wenn Sie die Kettenbremse lösen, während Sie

HINWEIS: Dieses Werkzeug verwendet die
Abschaltautomatik. Um unbeabsichtigtes Anlaufen
zu vermeiden, wird der Hauptbetriebsschalter auto­matisch abgeschaltet, wenn der Auslöseschalter
eine bestimmte Zeitlang nach dem Einschalten des
Hauptbetriebsschalters nicht betätigt wird.

Sie können das Werkzeug im Drehmoment-Verstärkungsmodus
benutzen, um dicke oder harte Äste zu schneiden. Um das
Werkzeug im Drehmoment-Verstärkungsmodus zu benutzen,
drücken Sie den Hauptbetriebsschalter bei ausgeschaltetem
Werkzeug ein paar Sekunden lang, bis die Betriebsart-Anzeige

in Grün aueuchtet.

HINWEIS:
Sekunden lang im Drehmoment-Verstärkungsmodus
benutzen. Abhängig von den Benutzungsbedingungen
wechselt dieser Modus nach weniger als 60 Sekunden
wieder in den Normalmodus.

HINWEIS: Falls die Betriebsart-Anzeige in Grün
blinkt, wenn Sie den Hauptbetriebsschalter ein
paar Sekunden lang drücken, ist der Drehmoment­Verstärkungsmodus nicht verfügbar. Befolgen Sie in
diesem Fall die nachstehenden Schritte.

• Der Drehmoment-Verstärkungsmodus ist unmit-

• Falls Sie den Drehmoment-Verstärkungsmodus

HINWEIS:
leuchtet oder in Rot oder Grün blinkt, nehmen Sie auf die
Anweisungen für das Werkzeug/Akku-Schutzsystem Bezug.

Anzeige 3. Hauptbetriebsschalter

ten, während Sie den Einschaltsperrhebel und
den Auslöseschalter gedrückt halten.

Kettenbremse betätigen.

den Einschaltsperrhebel gedrückt halten und
den Auslöseschalter betätigen.

Sie können das Werkzeug bis zu 60

telbar nach dem Schneidbetrieb nicht verfügbar.
Warten Sie länger als 10 Sekunden, bevor
Sie den Hauptbetriebsschalter erneut wenige
Sekunden lang drücken.

mehrmals benutzen, wird der Gebrauch
des Drehmoment-Verstärkungsmodus zum
Schutz des Akkus eingeschränkt. Falls der
Drehmoment-Verstärkungsmodus nach einer
Wartezeit von mehr als 10 Sekunden nicht ver­fügbar ist, ersetzen Sie den Akku durch einen
voll aufgeladenen, oder laden Sie den Akku auf.

Falls die Hauptbetriebslampe in Rot auf-

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel
ausgestattet, der versehentliches Einschalten des
Werkzeugs verhütet. Benutzen Sie das Werkzeug
NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung
des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,
ohne den Einschaltsperrhebel zu drücken. Lassen
Sie das Werkzeug von einem unserer autorisier­ten Service-Center ordnungsgemäß reparieren,
BEVOR Sie es weiter benutzen.

WARNUNG: Der Einschaltsperrhebel darf

NIEMALS festgeklebt oder funktionsunfähig
gemacht werden.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass
der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio­niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung
zurückkehrt.

ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein-

Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den
Einschaltsperrhebel zu drücken. Dies kann zu
Beschädigung des Schalters führen.

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters
zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem
Einschaltsperrhebel ausgestattet. Zum Starten des
Werkzeugs drücken Sie erst den Einschaltsperrhebel
und betätigen dann den Auslöseschalter. Die Drehzahl
erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf
den Auslöseschalter. Zum Anhalten lassen Sie den
Auslöseschalter los.

► Abb.7: 1. Auslöseschalter 2. Einschaltsperrhebel

Überprüfen der Kettenbremse

VORSICHT: Halten Sie die Kettensäge beim

Einschalten mit beiden Händen. Halten Sie
den oberen Handgriff mit der rechten, und den
Frontgriff mit der linken Hand. Dabei dürfen
Schwert und Kette mit keinem Gegenstand in
Berührung sein.

VORSICHT: Sollte die Sägekette bei der

Durchführung dieser Prüfung nicht sofort
anhalten, darf die Säge unter keinen Umständen
benutzt werden. Konsultieren Sie unser autori­siertes Service-Center.

1. Drücken Sie den Einschaltsperrhebel, und betäti-

gen Sie dann den Auslöseschalter. Die Sägekette läuft
sofort an.

2. Schieben Sie den vorderen Handschutz mit dem

Handrücken vorwärts. Vergewissern Sie sich, dass die
Kettensäge zum unverzüglichen Stillstand kommt.
► Abb.8: 1. Vorderer Handschutz 2. Entriegelte

Position 3. Verriegelte Position

41 DEUTSCH

Überprüfen der Auslaufbremse

VORSICHT: Falls die Sägekette bei dieser

Prüfung nicht innerhalb von zwei Sekunden
stehen bleibt, benutzen Sie die Kettensäge nicht
weiter, und konsultieren Sie unser autorisiertes
Service-Center.

Lassen Sie die Kettensäge laufen, und geben Sie dann
den Auslöseschalter vollkommen frei. Die Sägekette
muss innerhalb von zwei Sekunden zum Stillstand
kommen.

Einstellen der Kettenschmierung

Die Ölpumpen-Fördermenge kann durch Drehen der
Einstellschraube mit dem Universalschlüssel reguliert
werden. Die Ölmenge kann in 3 Schritten eingestellt
werden. Öffnen Sie die Kappe, um die Einstellschraube
einzustellen.

► Abb.9: 1. Kappe 2. Einstellschraube

Karabiner (Seilbefestigungspunkt)

Sie können das Werkzeug aufhängen, indem Sie das
Seil am Karabiner anbringen. Ziehen Sie den Karabiner
hoch, und binden Sie ihn dann mit dem Seil fest.

► Abb.10: 1. Karabiner

Krallenanschlag

Dieses Werkzeug ist standardmäßig mit einem
Krallenanschlag ausgestattet. Wenden Sie sich bezüg­lich eines Austauschs des Krallenanschlags an ein
autorisiertes Makita-Servicecenter.
Bringen Sie den Krallenanschlag zum Durchführen
eines Schneidvorgangs mit dem Stamm in Eingriff, und
verwenden Sie ihn als Hebel.

Elektronikfunktionen

Das Werkzeug ist für komfortablen Betrieb mit
Elektronikfunktionen ausgestattet.

• Konstantdrehzahlregelung
Die Drehzahlregelfunktion liefert eine konstante
Drehzahl ungeachtet der Lastbedingungen.

MONTAGE

Demontieren oder Montieren der
Sägekette

VORSICHT: Sägekette und Schwert sind

unmittelbar nach dem Betrieb noch heiß. Lassen
Sie die Teile ausreichend abkühlen, bevor Sie
irgendwelche Arbeiten am Werkzeug ausführen.

VORSICHT: Führen Sie die Montage oder

Demontage der Sägekette an einem sauberen Ort
aus, der frei von Sägemehl und dergleichen ist.

Zum Abnehmen der Sägekette müssen die folgenden
Schritte ausgeführt werden:

1. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den vor­deren Handschutz ziehen.

2. Lösen Sie die Ketten-Einstellschraube, dann die
Sicherungsmutter.

► Abb.11: 1. Ketten-Einstellschraube

2. Sicherungsmutter

3. Den Kettenraddeckel entfernen, und dann die

Sägekette und das Schwert vom Kettensägen-Hauptteil
abnehmen.

Zum Anbringen der Sägekette müssen die folgenden
Schritte ausgeführt werden:

1. Überprüfen Sie die Laufrichtung der Sägekette.
Passen Sie die Laufrichtung der Sägekette an die
Richtung der Markierung am Kettensägengehäuse an.

2. Legen Sie ein Ende der Sägekette auf die
Oberseite des Schwerts.

3. Legen Sie das andere Ende der Sägekette um
das Kettenrad, und bringen Sie dann das Schwert
am Kettensägengehäuse an, wobei Sie das Loch
im Schwert auf den Stift am Kettensägengehäuse
ausrichten.

► Abb.12: 1. Kettenrad 2. Loch

4. Führen Sie den Vorsprung und den Stift am

Kettenraddeckel in das Kettensägengehäuse ein, und
schließen Sie dann den Deckel, so dass die Schraube
und der Stift am Kettensägengehäuse auf ihre
Gegenstücke am Deckel ausgerichtet sind.

► Abb.13: 1. Vorsprung 2. Kettenraddeckel

3. Schraube 4. Stift

5. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an, um den

Kettenraddeckel zu sichern, und lösen Sie sie dann ein
wenig für die Spannungseinstellung.
► Abb.14: 1. Sicherungsmutter

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

VORSICHT: Berühren Sie die Sägekette nicht

mit bloßen Händen. Tragen Sie stets Handschuhe
bei der Handhabung der Sägekette.

Einstellen der Sägekettenspannung

VORSICHT: Straffen Sie die Sägekette

nicht zu sehr. Eine übermäßig hohe Spannung der

Sägekette kann zu einem Bruch der Sägekette und
Verschleiß des Schwerts führen.

VORSICHT: Eine zu lockere Kette kann

vom Schwert springen und stellt somit eine
Verletzungsgefahr dar.

Die Sägekette kann sich nach vielen Betriebsstunden
lockern. Überprüfen Sie daher die Sägekettenspannung
von Zeit zu Zeit vor dem Gebrauch.

42 DEUTSCH

1. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den vor-

deren Handschutz ziehen.

2. Lösen Sie die Sicherungsmutter ein wenig, um

den Kettenraddeckel geringfügig zu lösen.

► Abb.15: 1. Sicherungsmutter

3. Heben Sie die Schwertspitze leicht an, und stellen

Sie die Kettenspannung ein. Drehen Sie die Ketten­Einstellschraube zum Anziehen im Uhrzeigersinn, und
zum Lösen entgegen dem Uhrzeigersinn.

Für Kettenblatt 90PX und 91PX:

Straffen Sie die Sägekette, bis ihr unterer Abschnitt wie
abgebildet in der Schwertschiene ruht.

► Abb.16: 1. Schwert 2. Sägekette

3. Ketten-Einstellschraube

Für Kettenblatt 25AP:

Straffen Sie die Sägekette, so dass der Abstand zwi­schen der Mitte der Unterseite des Schwerts und der
Sägekette ca. 1 mm bis 2 mm beträgt.

4. Das Schwert leicht festhalten, und den

Kettenraddeckel festziehen.

Für Kettenblatt 90PX und 91PX:

Sicherstellen, dass sich der untere Abschnitt der
Sägekette nicht lockert.

Für Kettenblatt 25AP:

Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen der
Mitte der Unterseite des Schwerts und der Sägekette
ca. 1 mm bis 2 mm beträgt.

5. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an, um den

Kettenraddeckel zu sichern.

► Abb.17: 1. Sicherungsmutter

BETRIEB

Schmierung

Die Sägekette wird während des Betriebs des
Werkzeugs automatisch geschmiert. Überprüfen
Sie die im Öltank verbleibende Ölmenge durch das
Ölstand-Prüffenster.
Zum Auffüllen des Öltanks legen Sie die Kettensäge auf
ihre Seite, drücken Sie auf den Öltankverschluss, und
entfernen Sie dann den Öltankverschluss. Die korrekte
Ölmenge beträgt 200 ml. Vergewissern Sie sich nach
dem Auffüllen des Öltanks, dass der Öltankverschluss
sicher festgezogen ist.
► Abb.18: 1. Öltankverschluss 2. Ölstand-Prüffenster

Halten Sie die Kettensäge nach dem Auffüllen vom
Baum abgewandt. Starten Sie die Säge, und warten
Sie, bis eine angemessene Schmierung der Sägekette
erreicht ist.

► Abb.19

ANMERKUNG: Wenn Sie das Kettenöl zum

ersten Mal einfüllen oder den völlig leeren
Öltank auffüllen, füllen Sie Öl bis zur Unterkante
des Einfüllstutzens ein. Anderenfalls kann die
Ölzuführung beeinträchtigt werden.

ANMERKUNG: Verwenden Sie exklusives

Sägekettenöl für Makita-Kettensägen oder auf
dem Markt erhältliches gleichwertiges Öl.

ANMERKUNG: Verwenden Sie keinesfalls Öl,

das Staub und Fremdkörper enthält, oder leicht-

üchtiges Öl.

ANMERKUNG: Verwenden Sie zum

Beschneiden von Bäumen botanisches Öl.
Mineralöl kann Bäume schädigen.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Schneidarbeit, dass der mitgelieferte
Öltankverschluss angebracht ist.

ARBEITEN MIT DER KETTENSÄGE

VORSICHT: Anfänger sollten, als minimale

Übung, Rundholzstämme auf einem Sägebock
oder einem Gestell schneiden.

VORSICHT: Verwenden Sie beim Sägen von

Schnittholz eine sichere Auage (Sägebock oder

Gestell). Halten Sie das Werkstück nicht mit Ihrem
Fuß fest, und lassen Sie es auch nicht von einer
anderen Person festhalten.

VORSICHT: Rundhölzer sind gegen

Verdrehen im Schnitt zu sichern.

VORSICHT: Führen Sie die Kettensäge

so, dass sich kein Körperteil im verlängerten

Schwenkbereich der Sägekette bendet.

VORSICHT: Bei jeder Arbeit ist die

Kettensäge mit beiden Händen festzuhalten, nur
so kann sie jederzeit sicher geführt werden.

VORSICHT: Beugen Sie sich beim Betrieb

nicht zu weit vor. Achten Sie bei der Arbeit stets
auf sicheren Stand.

ANMERKUNG: Hinwerfen oder Fallenlassen des

Werkzeugs sind unbedingt zu vermeiden.

ANMERKUNG: Verdecken Sie nicht die

Lüftungsöffnungen des Werkzeugs.

Stutzen von Bäumen

Bringen Sie das Kettensägengehäuse vor dem
Einschalten mit dem zu schneidenden Ast in Berührung.
Anderenfalls kann das Schwert ins Flattern geraten,
was zu einer Verletzung der Bedienungsperson führen
kann. Sägen Sie das zu schneidende Holz, indem Sie
die Kettensäge durch ihr Eigengewicht sinken lassen.

► Abb.20

Wenn das Holz nicht in einem Arbeitsgang gesägt
werden kann:
Üben Sie leichten Druck auf den Handgriff aus,
während Sie den Sägebetrieb fortsetzen und die
Kettensäge ein wenig zurückziehen.

► Abb.21

43 DEUTSCH

Um dicke Äste zu schneiden, machen Sie zuerst einen

achen Unterschnitt und dann den Endschnitt von oben.
► Abb.22

Falls Sie versuchen, dicke Äste von unten abzuschneiden,
kann sich der Ast senken und die Sägekette im Schnitt

einklemmen. Falls Sie versuchen, dicke Äste ohne achen

Unterschnitt von oben abzuschneiden, kann der Ast splittern.

► Abb.23

Ablängen

1. Setzen Sie das Kettensägengehäuse auf das zu

schneidende Holz auf.

► Abb.24

2. Sägen Sie mit laufender Sägekette in das Holz,

während Sie die Säge mit dem oberen Handgriff anhe­ben und mit dem vorderen Handgriff führen.

3. Setzen Sie den Schnitt fort, indem Sie leichten

Druck auf den oberen Handgriff ausüben und die Säge
geringfügig zurückziehen.

ANMERKUNG: Wenn Sie mehrere Schnitte

ausführen, schalten Sie die Kettensäge zwischen
den Schnitten aus.

VORSICHT: Wird die Oberkante des Schwerts

zum Schneiden verwendet, kann die Kettensäge
in Ihre Richtung abgelenkt werden, falls die Kette
eingeklemmt wird. Schneiden Sie aus diesem
Grund mit der Unterkante, so dass die Säge von
Ihrem Körper weg abgelenkt wird.

► Abb.25

Tragen des Werkzeugs

Ziehen Sie vor dem Tragen des Werkzeugs immer die
Kettenbremse an, und nehmen Sie die Akkus vom Werkzeug
ab. Bringen Sie dann die Schwertschutzhülle an. Decken Sie
außerdem den Akku mit der Akkuabdeckung ab.

► Abb.26: 1. Schwertschutzhülle 2. Akkuabdeckung

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus­geschaltet und der Akku abgenommen ist.

VORSICHT: Tragen Sie beim Ausführen von

Überprüfungs- und Instandhaltungsarbeiten
unbedingt Arbeitshandschuhe.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita­Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Schärfen der Sägekette

Schärfen Sie die Sägekette, wenn:

• beim Schneiden von feuchtem Holz mehliges
Sägemehl erzeugt wird;

• die Kette selbst bei Ausübung starken Drucks nur
schwach in das Holz eindringt;

• die Schneidzahnkante sichtbar beschädigt ist;

• die Säge im Holz nach links oder rechts zieht.
(Der Grund für dieses Verhalten ist ungleichmä­ßige Schärfung der Sägekette, oder einseitige
Beschädigung.)

Schärfen Sie die Sägekette häug, aber tragen Sie
jedes Mal nur wenig Material ab. Zwei bis drei Hiebe

mit einer Feile sind gewöhnlich für eine routinemäßige
Nachschärfung ausreichend. Wenn die Sägekette
mehrmals nachgeschärft worden ist, lassen Sie sie in
unserem autorisierten Service-Center schärfen.

Schärfungskriterien:

WARNUNG: Ein übermäßig großer Abstand

zwischen der Schneidzahnkante und dem
Tiefenbegrenzer erhöht die Rückschlaggefahr.

► Abb.27: 1. Schneidzahnlänge 2. Abstand zwischen

Schneidzahnkante und Tiefenbegrenzer

3. Minimale Schneidzahnlänge (3 mm)

— Alle Schneidzahnlängen müssen gleich sein.

Unterschiedliche Schneidzahnlängen verhindern
reibungslosen Lauf der Sägekette und können
einen Bruch der Sägekette verursachen.

— Schärfen Sie die Kette nicht weiter, wenn eine

Schneidzahnlänge von 3 mm oder weniger
erreicht ist. Die Kette muss durch eine neue
ersetzt werden.

— Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen

dem Tiefenbegrenzer (runde Nase) und der
Schneidzahnkante bestimmt.

— Die besten Schneidergebnisse werden mit folgen-

dem Abstand zwischen Schneidzahnkante und
Tiefenbegrenzer erzielt.

• Kettenblatt 90PX: 0,65 mm

• Kettenblatt 91PX: 0,65 mm

• Kettenblatt 25AP: 0,65 mm

► Abb.28

— Der Schärfungswinkel von 30° muss bei allen

Schneidgliedern gleich sein. Unterschiedliche
Schneidgliedwinkel verursachen rauen und
ungleichmäßigen Kettenlauf, beschleunigen den
Verschleiß und führen zu Kettenbruch.

— Verwenden Sie eine geeignete Rundfeile, so dass

der korrekte Schärfungswinkel zu den Zähnen
eingehalten wird.

• Kettenblatt 90PX: 55°

• Kettenblatt 91PX: 55°

• Kettenblatt 25AP: 55°

Feile und Feilenführung

— Verwenden Sie eine spezielle Rundfeile

(Sonderzubehör) für Sägeketten zum Schärfen
der Kette. Normale Rundfeilen sind ungeeignet.

44 DEUTSCH

— Der Durchmesser der Rundfeile für die jeweilige

Sägekette ist wie folgt:

• Kettenblatt 90PX: 4,5 mm

• Kettenblatt 91PX: 4,0 mm

• Kettenblatt 25AP: 4,0 mm

— Nur beim Vorwärtshub der Feile sollte Material

abgetragen werden. Heben Sie die Feile beim
Rückwärtshub vom Schneidglied ab.

— Schärfen Sie das kürzeste Schneidglied zuerst.

Die Länge dieses kürzesten Schneidglieds dient
dann als Sollmaß für alle übrigen Schneidglieder
der Sägekette.

— Führen Sie die Feile, wie in der Abbildung gezeigt.
► Abb.29: 1. Feile 2. Sägekette

— Die Feile kann leichter geführt werden, wenn ein

Feilenhalter (Sonderzubehör) verwendet wird.
Der Feilenhalter weist Markierungen für den
korrekten Schärfungswinkel von 30° auf (die
Markierungen parallel zur Sägekette ausrich­ten) und begrenzt die Eindringtiefe (auf 4/5 des
Feilendurchmessers).

► Abb.30: 1. Feilenhalter
— Überprüfen Sie nach dem Schärfen der Kette

die Höhe des Tiefenbegrenzers mithilfe der
Kettenmesslehre (Sonderzubehör).

► Abb.31

—

Entfernen Sie etwaige Rauigkeiten, wie klein auch
immer, mit einer speziellen Flachfeile (Sonderzubehör).

— Runden Sie die Vorderkante des Tiefenbegrenzers

erneut ab.

Reinigen des Schwerts

Späne und Sägemehl sammeln sich in der Führungsnut
des Schwerts an. Der Führungsnut des Schwerts wird

dadurch zugesetzt und der Öluss wird behindert.
Entfernen Sie Späne und Sägemehl jedes Mal, wenn

Sie die Sägekette schärfen oder auswechseln.

► Abb.32

3. Setzen Sie den Akku in das Werkzeug ein.

Betätigen Sie den Auslöseschalter, um abgelagerte
Staubpartikel oder Fremdkörper durch Ablassen des
Kettenöls aus der Ölauslassöffnung auszuschwemmen.

4. Nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab.

Montieren Sie den Kettenraddeckel und die Sägekette
wieder am Werkzeug.

Auswechseln des Kettenrads

VORSICHT: Ein verschlissenes Kettenrad

beschädigt eine neue Sägekette. Wechseln Sie in
diesem Fall das Kettenrad aus.

Bevor Sie eine neue Sägekette anbringen, überprüfen
Sie den Zustand des Kettenrads.
► Abb.35: 1. Kettenrad 2. Abnutzungsbereiche

Bringen Sie beim Auswechseln des Kettenrads stets
einen neuen Sicherungsring an.
► Abb.36: 1. Sicherungsring 2. Kettenrad

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass das

Kettenrad so montiert wird, wie in der Abbildung
gezeigt.

Lagern des Werkzeugs

1. Reinigen Sie das Werkzeug vor der Lagerung.

Entfernen Sie etwaige Späne und Sägemehl vom
Werkzeug, nachdem Sie den Kettenraddeckel abmon­tiert haben.

2. Lassen Sie das Werkzeug nach der Reinigung

unter Nulllast laufen, um die Sägekette und das
Schwert zu schmieren.

3. Schützen Sie das Schwert mit der

Schwertschutzhülle.

4. Entleeren Sie den Öltank.

Reinigen des Kettenraddeckels

Späne und Sägemehl sammeln sich im Kettenraddeckel
an. Entfernen Sie den Kettenraddeckel und die
Sägekette vom Werkzeug, und beseitigen Sie dann
Späne und Sägemehl.

► Abb.33

Reinigen der Ölauslassöffnung

Kleine Staubpartikel oder Fremdkörper können sich wäh­rend des Betriebs in der Ölauslassöffnung ansammeln.

Diese können den Öluss behindern und unzureichende

Schmierung auf der ganzen Sägekette verursachen.
Wenn schlechte Ölzufuhr an der Oberseite des Schwerts
auftritt, reinigen Sie die Ölauslassöffnung wie folgt.

1. Entfernen Sie den Kettenraddeckel und die
Sägekette vom Werkzeug.

2. Entfernen Sie kleine Staubkörner oder Partikel mit
einem Schlitzschraubendreher oder dergleichen.

► Abb.34: 1. Schlitzschraubendreher

2. Ölauslassöffnung

45 DEUTSCH

Anweisungen für regelmäßige Wartung

Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, Schäden zu verhüten und die volle Funktion der
Sicherheitseinrichtungen sicherzustellen, müssen die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden.
Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt
werden. Eine Vernachlässigung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten kann zu Unfällen führen! Der Benutzer der
Kettensäge darf nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Darüber
hinausgehende Arbeiten müssen von unserem autorisierten Service-Center ausgeführt werden.

Prüfpunkt/Betriebszeit Vor dem

Kettensäge Überprüfung.

Reinigung. -

Von autorisier­tem Service­Center prüfen
lassen.

Sägekette Überprüfung. - - - - -

Nötigenfalls
schärfen.

Schwert Überprüfung. - - - -

Von der
Kettensäge
abnehmen.

Kettenbremse Funktion

Kettenschmierung

Auslöseschalter

Einschalts­perrhebel

Öltankverschluss

Kettenfänger Überprüfung. - -

Schrauben
und Muttern

überprüfen.

Regelmäßig
von autorisier­tem Service­Center
überprüfen
lassen.

Ölfördermenge
überprüfen.

Überprüfung. - - - - -

Überprüfung.

Festigkeit
überprüfen.

Überprüfung. - -

Betrieb

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

Täglich Wöchentlich Alle 3 Monate Jährlich Vor der

- - - - -

- - - -

- - - - -

- -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

- - -

Lagerung

46 DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem nden, das

nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autori­sierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.

Störungszustand Ursache Abhilfemaßnahme

Die Kettensäge läuft nicht an. Der Akku ist nicht eingesetzt. Setzen Sie einen geladenen Akku ein.

Akkustörung (niedrige Spannung). Laden Sie die Akkus auf. Falls Laden

Hauptbetriebsschalter ist ausgeschaltet. Die Kettensäge schaltet sich automatisch

Die Sägekette läuft nicht. Kettenbremse aktiviert. Kettenbremse lösen.

Der Motor bleibt nach kurzer Zeit stehen. Der Ladestand des Akkus ist niedrig. Laden Sie die Akkus auf. Falls Laden

Kein Öl auf der Kette. Der Öltank ist leer. Öltank füllen.

Die Ölführungsnut ist verschmutzt. Nut reinigen.

Schlechte Ölförderung. Stellen Sie die Ölfördermenge mit der

Die Kettensäge erreicht die
Maximaldrehzahl nicht.

Die Hauptbetriebslampe blinkt in Grün. Der Auslöseschalter wird unter einer

Die Kette bleibt trotz Aktivierung der
Kettenbremse nicht stehen:

Die Maschine unverzüglich stoppen!

Ungewöhnliche Vibration:

Die Maschine unverzüglich stoppen!

Der Drehmoment-Verstärkungsmodus ist
nicht verfügbar, nachdem der Akku durch
einen voll aufgeladenen ersetzt worden ist.

Die Sägekette kann nicht montiert werden. Die Kombination von Sägekette und

Der Akku ist falsch eingesetzt. Setzen Sie die Akkus gemäß der

Die Akkuleistung lässt nach. Laden Sie den Akku auf. Falls Laden

Das Antriebssystem funktioniert nicht
korrekt.

betriebsunfähigen Bedingung betätigt.

Das Bremsband ist abgenutzt. Wenden Sie sich bezüglich einer

Schwert oder Sägekette ist locker.

Fehlfunktion des Werkzeugs. Wenden Sie sich bezüglich einer

Abhängig von den Benutzungsbedingungen
ist der Drehmoment-Verstärkungsmodus
nach dem Austauschen des Akkus nicht
verfügbar.

Kettenrad ist nicht korrekt.

unwirksam ist, tauschen Sie den Akku aus.

aus, wenn sie eine bestimmte Zeitlang
unbenutzt bleibt. Schalten Sie den
Hauptbetriebsschalter wieder ein.

unwirksam ist, tauschen Sie den Akku aus.

Einstellschraube ein.

Beschreibung in dieser Anleitung ein.

unwirksam ist, tauschen Sie den Akku aus.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an
ein autorisiertes Service-Center in Ihrer Region.

Betätigen Sie den Auslöseschalter erst, nach­dem Sie den Hauptbetriebsschalter einge­schaltet und die Kettenbremse gelöst haben.

Reparatur an ein autorisiertes Service­Center in Ihrer Region.

Schwert und Sägekettenspannung einstellen.

Reparatur an ein autorisiertes Service­Center in Ihrer Region.

Benutzen Sie das Werkzeug im Normalmodus,
bis der eingesetzte Akku leer wird, und ersetzen
Sie dann den Akku durch einen voll aufgelade­nen, oder laden Sie den Akku auf.

Verwenden Sie die korrekte Kombination von
Sägekette und Kettenrad, indem Sie auf den

Abschnitt für Spezikationen Bezug nehmen.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.

• Sägekette

• Schwert

• Schwertschutzhülle

• Kettenrad

• Feile

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

WARNUNG: Wenn Sie ein Schwert kaufen,

dessen Länge von der des Standardschwerts
abweicht, kaufen Sie gleichzeitig auch
eine passende Schwertschutzhülle. Die
Schwertschutzhülle muss passen und das
Schwert an der Kettensäge vollständig abdecken.

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

47 DEUTSCH

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DUC256 DUC306 DUC356 DUC406 DUC256C

Lunghezza complessiva (senza barra guida) 270 mm

Tensione nominale 36 V C.C.

Peso netto *1 4,2 kg

*2 Da 4,6 a

Lunghezza barra guida standard 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 250 mm

Lunghezza consigliata barra
guida

Tipo di catena della sega applicabile
(fare riferimento alla tabella seguente)

Rocchetto standard Numero di denti 6 9

Velocità catena Da 0 a 20 m/s

Volume serbatoio olio catena 200 cm

con il modello 90PX Da 250 a 400 mm -

con il modello 91PX Da 250 a 400 mm -

con il modello 25AP - 250 mm

Passo 3/8″ 1/4″

4,8 kg

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modiche senza

preavviso.

• Le caratteristiche tecniche possono variare da una nazione all’altra.

*1: Peso, inclusa la cartuccia della batteria con capacità più ampia e con il serbatoio dell’olio vuoto, senza barra

guida e catena, in base allo standard EN ISO 11681-2.
*2: La combinazione più leggera e più pesante di peso, in base alla EPTA-Procedure 01/2014. Il peso può variare a
seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria.

Cartuccia della batteria applicabile

BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Alcune cartucce delle batterie elencate sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area

geograca di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie elencate sopra. L’utilizzo di altre cartucce

delle batterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Combinazione di catena della sega, barra guida e rocchetto

Tipo di catena della sega 90PX

Numero di maglie motrici 40 46 52 56

Barra guida Lunghezza barra guida 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Lunghezza di taglio 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Passo 3/8″

Spessore 1,1 mm

Tipo Barra con estremità a rocchetto

Rocchetto Numero di denti 6

Passo 3/8″

Da 4,7 a

4,9 kg

90PX
91PX

(Da 0 a 1.200 m/min)

Da 4,8 a

5,0 kg

Da 4,8 a

5,1 kg

3

Da 4,6 a

4,7 kg

25AP

48 ITALIANO

Tipo di catena della sega 91PX

Ni-MH

Numero di maglie motrici 40 46 52 56

Barra guida Lunghezza barra guida 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Lunghezza di taglio 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Passo 3/8″

Spessore 1,3 mm

Tipo Barra con estremità a rocchetto

Rocchetto Numero di denti 6

Passo 3/8″

Tipo di catena della sega 25AP

Numero di maglie motrici 60

Barra guida Lunghezza barra guida 250 mm

Lunghezza di taglio 253 mm

Passo 1/4″

Spessore 1,3 mm

Tipo Barra di intaglio

Rocchetto Numero di denti 9

Passo 1/4″

AVVERTIMENTO: Utilizzare una combinazione appropriata di barra di guida e catena della sega. In caso

contrario, si potrebbero causare lesioni personali.

Simboli

La gura seguente mostra i simboli utilizzati per l’apparecchio.
Accertarsi di comprendere il loro signicato prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Indossare occhiali di sicurezza.

Indossare protezioni per le orecchie.

Li-ion

Regolazione dell’olio per la catena della
sega

Solo per le nazioni dell’EU
Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterie insieme ai riuti domestici!

In osservanza delle Direttive Europee

sui riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), sulle batterie e gli
accumulatori, nonché sulle batterie e gli
accumulatori esausti, e dell’implemen-

tazione di tali direttive in conformità alle

leggi locali, gli apparecchi elettrici e la/

le batteria/e che hanno raggiunto la ne

della loro vita utile devono essere raccolti
separatamente e conferiti a una struttura di
smaltimento ecocompatibile.

Indossare un elmetto, occhialoni protettivi
e protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni appropriate per piedi,
gambe, mani e braccia.

Questa sega va utilizzata solo da operatori
addestrati correttamente.

Non esporre all’umidità.

Lunghezza di taglio massima consentita

Utilizzare sempre due mani quando si fa
funzionare la motosega.

Fare attenzione al contraccolpo della
motosega ed evitare il contatto con la
punta della barra.

Direzione di corsa della catena

Utilizzo previsto

Questo utensile è destinato al taglio di rami e alla pota­tura di alberi. È anche idoneo per la manutenzione degli
alberi.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base
allo standard EN ISO 11681-2:

Modello DUC256

Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (LWA) : 103 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)

Modello DUC306

Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (LWA) : 103 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)

Modello DUC356

Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (LWA) : 103 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)

49 ITALIANO

) : 89 dB (A)

pA

) : 89 dB (A)

pA

) : 89 dB (A)

pA

Modello DUC406

Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (LWA) : 103 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)

Modello DUC256C

Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (LWA) : 103 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo
standard di verica, e possono essere utilizzati per

confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta­zione preliminare dell’esposizione.

) : 89 dB (A)

pA

) : 89 dB (A)

pA

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico
può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,
a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten­sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo
venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera­tore che siano basate su una stima dell’esposi­zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem­pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale)
determinato in base allo standard EN ISO 11681-2:

Modello DUC256

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazioni (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

Modello DUC306

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazioni (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

Modello DUC356

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazioni (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

Modello DUC406

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazioni (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

Modello DUC256C

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazioni (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un
metodo standard di verica, e possono essere utiliz-

zati per confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una
valutazione preliminare dell’esposizione.

) : 3,2 m/s

h,W

2

) : 3,2 m/s

h,W

2

) : 3,2m/s

h,W

2

) : 3,2 m/s

h,W

2

) : 2,5 m/s2 o inferiore

h,W

2

2

2

2

2

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-

zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile
elettrico può variare rispetto al valore o ai valori
dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz­zato l’utensile, specialmente a seconda di che
tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera­tore che siano basate su una stima dell’esposi­zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem­pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle­gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI
SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla
sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati
tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di
seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento
futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento
alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a
batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative alla
motosega a batteria

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla
catena della sega quando la motosega è in fun­zione. Prima di avviare la motosega, accertarsi
che la catena della sega non sia in contatto
con alcun oggetto. Un attimo di disattenzione

durante l’utilizzo della motosega potrebbe far impi­gliare gli indumenti indossati o il corpo dell’utente
nella catena della sega.

2. Mantenere sempre la motosega con la mano

destra sull’impugnatura superiore e la mano
sinistra sull’impugnatura anteriore. Qualora si

mantenga la motosega con le mani in posizione
invertita si aumenta il rischio di lesioni personali, e
pertanto ciò va sempre evitato.

50 ITALIANO

3. Tenere l’utensile elettrico solo per le superci

di impugnatura isolate, in quanto la catena

della sega potrebbe entrare in contatto con li

elettrici nascosti. Qualora la catena della sega

entri in contatto con un lo elettrico sotto tensione,

potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche
esposte dell’utensile elettrico e dare una scossa
elettrica all’operatore.

4. Indossare occhiali di protezione e protezioni
per le orecchie. Si consigliano anche attrezzature
di protezione aggiuntive per testa, mani, gambe e
piedi. Indumenti di protezione adeguati riducono
le lesioni personali causate dai detriti volanti o dal
contatto accidentale con la catena della sega.

5. Mantenere sempre un appoggio corretto sui

piedi.

6. Quando si taglia un grosso ramo sottoposto
a tensione, fare attenzione al rinculo. Quando

la tensione delle bre del legno viene rilasciata,

il ramo, caricato come una molla, potrebbe col­pire l’operatore e/o lanciare la motosega fuori
controllo.

7. Adottare la massima attenzione quando si
intendere tagliare siepi e alberelli. Il mate­riale sottile potrebbe rimanere impigliato nella
catena della sega e venire scagliato come una
frusta verso l’utente o tirarlo facendogli perdere
l’equilibrio.

8. Trasportare la motosega per l’impugnatura

anteriore, tenendola spenta e lontana dal
corpo. Quando si intende trasportare o riporre
la motosega, montare sempre il copribarra. Se

si maneggia correttamente la motosega, si riduce

la probabilità di contatto accidentale con la catena

della sega in movimento.

9. Seguire le istruzioni per la lubricazione, il ten-

sionamento della catena e la sostituzione degli
accessori. Una catena tensionata o lubricata in

modo errato potrebbe rompersi o incrementare la

possibilità di contraccolpi.

10. Mantenere le impugnature asciutte, pulite
e prive di olio o grasso. Impugnature unte o

oleose sono scivolose e causano la perdita di
controllo.

11. Tagliare esclusivamente legno. La motosega

non deve essere usata per scopi non previ­sti. Ad esempio: non utilizzare la motosega per

tagliare plastica, muratura o materiali da costru­zione non in legno. L’utilizzo della motosega per
operazioni diverse da quelle previste potrebbe
risultare in situazioni pericolose.

12. Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte

dell’operatore:

I contraccolpi possono vericarsi quando l’estre­mità o la punta della barra guida tocca un oggetto,

o quando il legno si richiude e fa incastrare la
catena della sega nel taglio. Il contatto della punta
in alcuni casi potrebbe causare un’improvvisa rea­zione inversa, spingendo con forza la barra guida
verso l’alto e all’indietro verso l’operatore. Se la
catena della sega resta incastrata lungo la parte
superiore della barra guida, quest’ultima potrebbe
venire spinta rapidamente all’indietro verso l’o­peratore. Queste reazioni potrebbero causare
la perdita di controllo della sega, che potrebbe
risultare il gravi lesioni personali. Non bisogna

afdarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza

incorporati nella sega. L’utente della motosega
deve adottare svariate misure per evitare incidenti
o lesioni personali nei lavori di taglio.
Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio e/o
di procedure o condizioni operative errate, e può
essere evitato adottando le precauzioni appro­priate indicate di seguito.

• Mantenere una presa salda, con i pollici e
le dita che circondano le impugnature della
motosega, con entrambe le mani sulla sega,
e posizionare il proprio corpo e le braccia in
modo da riuscire a resistere alla forza dei
contraccolpi. La forza dei contraccolpi può
venire controllata dall’operatore adottando
le dovute precauzioni. Non lasciare mai la
presa sulla motosega.

► Fig.1

• Non sporgersi eccessivamente e non
tagliare al di sopra dell’altezza delle spalle.
Ciò contribuisce ad evitare il contatto
involontario della punta e consente un con­trollo migliore della motosega in situazioni
impreviste.

• Utilizzare esclusivamente barre e catene di

ricambio specicate dal produttore. Barre e

catene di ricambio errate potrebbero causare
la rottura della catena e/o contraccolpi.

• Attenersi alle istruzioni del produttore per

l’aflatura e la manutenzione della catena

della sega. La riduzione dell’altezza del

limitatore di profondità può portare a un

aumento dei contraccolpi.

13. Prima di iniziare il lavoro, vericare che la

motosega sia perfettamente funzionante e
che le sue condizioni siano conformi alle nor-

mative di sicurezza. In particolare vericare

quanto segue:

• Che il freno catena funzioni correttamente;

• Che il freno inerziale funzioni correttamente;

• Che la barra e il coperchio del rocchetto
siano montati correttamente;

• Che la catena sia stata aflata e tensionata

secondo le normative.

14. Non avviare la motosega con la copertura della
catena installata su quest’ultima. Qualora si
avvii la motosega con la copertura della catena
installata su quest’ultima, la copertura potrebbe
venire scagliata in avanti, causando lesioni perso­nali e danni alle cose intorno all’operatore.

Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. Quando si utilizza l’utensile con l’adattatore
per batterie, fare attenzione a non inciampare
nel cavo elettrico durante l’uso.

2. Quando si utilizza l’utensile con l’adattatore
per batterie, tenere il cavo elettrico lontano
dagli ostacoli, ad esempio pezzi in lavorazione
e rami, durante l’uso. Qualora il cavo elettrico

si impigli in un ostacolo, potrebbe causare gravi
lesioni personali.

51 ITALIANO

Avvertenze di sicurezza speciche

relative alla motosega con
impugnatura superiore

1.

Questa motosega è progettata specicamente per

la cura degli alberi e l’arboricultura. La motosega
è destinata all’utilizzo esclusivamente da parte di
persone correttamente addestrate. Attenersi a tutte
le istruzioni, le procedure e i consigli dell’organismo
professionale pertinente. In caso contrario, si potreb­bero vericare incidenti mortali. Si consiglia di utiliz­zare sempre una piattaforma di sollevamento (idro­scala, sollevatore) per effettuare tagli negli alberi.
Le tecniche di discesa in corda doppia sono estre­mamente pericolose e richiedono un addestramento
speciale. Gli operatori devono venire addestrati per
familiarizzare con l’uso delle attrezzature di sicu
rezza e le tecniche di arrampicata. Utilizzare sempre
cinghie, corde e moschettoni appropriati, quando si
intende lavorare negli alberi. Utilizzare sempre un’at­trezzatura frenante sia per l’operatore che per la sega.

2.

Effettuare la pulizia e la manutenzione prima della
conservazione, attenendosi al manuale d’uso.

3.

Assicurare un posizionamento in sicurezza della
motosega durante il trasporto in auto, per evitare
perdite di carburante o di olio catena, danneg­giamenti dell’utensile e lesioni personali.

4. Controllare a intervalli regolari la funzionalità
del freno catena.

5. Non rabboccare l’olio catena in prossimità di

amme esposte. Non fumare mai quando si

rabbocca l’olio catena.

6. Le normative nazionali potrebbero limitare
l’utilizzo della motosega.

7. Qualora l’apparecchio subisca un impatto
violento o una caduta, controllarne le condi­zioni prima di continuare il lavoro. Controllare
l’eventuale presenza di malfunzionamenti
nei controlli e nei dispositivi di sicurezza. In
caso di eventuali danni o dubbi, rivolgersi a
un nostro centro di assistenza autorizzato per
l’ispezione e le riparazioni.

8. Attivare sempre il freno catena prima di
avviare la motosega.

9.

Mantenere saldamente in posizione la sega per
evitare il pattinamento (movimento di slittamento)
o il rimbalzo della sega quando si inizia un taglio.

10. Alla ne del taglio, fare attenzione a mantenere

l’equilibrio a causa dell’effetto “caduta”.

11. Tenere conto della direzione e della velocità
del vento. Evitare la segatura e la nebbia di
olio catena.

Attrezzatura protettiva

1. Per evitare lesioni alla testa, agli occhi, alle
mani o ai piedi, nonché per proteggere l’udito,
durante l’utilizzo della motosega è necessario
utilizzare l’attrezzatura protettiva seguente:

— Il tipo di abbigliamento deve essere appro-

priato, vale a dire che deve essere aderente
al corpo, ma senza ostacolare i movimenti.
Non indossare gioielli o indumenti che
potrebbero restare impigliati in cespugli o
arbusti. Se si portano i capelli lunghi, indos­sare sempre una reticella per capelli.

-

— È necessario indossare un casco di prote-

zione ogni volta che si lavora con la moto­sega. Il casco di protezione va controllato
a intervalli regolari alla ricerca di eventuali
danni e va sostituito dopo un massimo di
5 anni. Utilizzare esclusivamente caschi di
protezione omologati.

— La visiera del casco di protezione (o gli

occhialoni) proteggono dalla segatura e dalle
schegge di legno. Durante il funzionamento
della motosega indossare sempre occhialoni
o una visiera per evitare lesioni agli occhi.

— Indossare attrezzature di protezione dai

rumori adeguate (cufe antirumore, tappi

auricolari, e così via).

—

La giacca di protezione è composta da 22
strati di nylon e protegge l’operatore dai tagli.
Deve sempre essere indossata quando si
lavora da piattaforme sopraelevate (idroscale,
sollevatori), da piattaforme montate su scale o
quando si intende arrampicarsi con delle corde.

— La salopette da lavoro protettiva è fab-

bricata in tessuto di nylon a 22 strati, e pro­tegge dai tagli. Se ne consiglia caldamente
l’utilizzo.

— I guanti protettivi fabbricati in pelle spessa

fanno parte dell’attrezzatura obbligatoria, e
devono essere sempre indossati durante il
funzionamento della motosega.

—

Durante il funzionamento della motosega è
necessario indossare sempre scarpe antinfor-
tunistiche o scarponi antinfortunistici dotati
di suole antiscivolo e punte in acciaio, nonché
protezioni per le gambe. Le scarpe antinfor­tunistiche, dotate di uno strato protettivo, for­niscono protezione dai tagli e assicurano una
presa salda sui piedi. Per lavorare sugli alberi,
gli scarponi antinfortunistici devono essere
idonei alle tecniche di arrampicata.

Vibrazioni

1. Le persone che soffrono di cattiva circolazione e
che siano esposte a vibrazioni eccessive potreb­bero essere soggette a lesioni ai vasi sanguigni o
al sistema nervoso. Le vibrazioni possono causare

il vericarsi dei seguenti sintomi alle dita, alle mani
e ai polsi: “Addormentamento” (intorpidimento),
formicolii, dolori, tte, alterazione del colore della

pelle o della pelle stessa. Qualora si verichi

un qualsiasi sintomo tra questi, consultare
un medico. Per ridurre il rischio della cosiddetta

“sindrome del dito bianco”, tenere calde le mani

durante l’uso e mantenere in buone condizioni
l’attrezzatura e gli accessori.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto
(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la
stretta osservanza delle norme di sicurezza.
L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza riportate nel presente manuale
manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni
personali gravi.

52 ITALIANO

Istruzioni di sicurezza importanti per
la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor­tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)
sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente
l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si
può incorrere nel rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli
occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie­dere immediatamente assistenza medica.
Questa eventualità può risultare nella perdita
della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri
oggetti metallici quali chiodi, monete, e
così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare
un grande usso di corrente, un surriscalda­mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in ubicazioni in cui la temperatura
possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
qualora sia gravemente danneggiata o com­pletamente esaurita. La cartuccia della batteria
può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col­pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra­sporto di merci pericolose (Dangerous Goods
Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di
terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei
requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è
richiesta la consulenza di un esperto in materiali
pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio­nali, che potrebbero essere più dettagliate.
Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la
batteria in modo tale che non si possa muovere
liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in
un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali
relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione
delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe
risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o
perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve
essere rimossa dall’utensile.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul­tare nello scoppio della batteria, causando incendi,
lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali­dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte­rie Makita.

Suggerimenti per preservare la
durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente. Smettere sempre di
utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della
batteria quando si nota che la potenza dell’u­tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce
la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem­peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.
Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria
prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si
è utilizzata per un periodo di tempo prolungato
(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

► Fig.2

1 Indicatore della batteria 2 Pulsante di controllo 3 Interruttore a grilletto

4 Impugnatura superiore 5 Leva di sblocco 6 Paramano anteriore

7 Barra guida 8 Catena della sega 9 Fermacatena

10 Dado di ssaggio 11 Vite di regolazione della catena 12 Cartuccia della batteria

13

Indicatore luminoso di accensione principale

16 Tappo 17

19 Impugnatura anteriore 20 Tappo del serbatoio dell’olio 21 Rampone

22 Copribarra - - - -

14 Indicatore della modalità 15 Interruttore di accensione principale

Vite di regolazione (per la pompa dell’olio)

53 ITALIANO

18 Moschettone

DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di regolare o di controllare il
funzionamento dell’utensile.

Stato dell’indicatore della batteria Carica

Acceso

Spento

Lampeggiante

residua della

Dal 50% al

Dal 20% al

batteria

100%

50%

Installazione o rimozione della
cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della
batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o
rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc­cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare
dalle mani, con la possibilità di causare un danneg­giamento dello strumento e della cartuccia della
batteria, nonché una lesione personale.

► Fig.3: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere
via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo
il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’ap­pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia­mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

no al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è

possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del
pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la
batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten­sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi
gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non
viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua
della batteria

► Fig.4: 1. Indicatore della batteria 2. Pulsante di

controllo

Premere il pulsante di controllo per indicare le cariche
residue delle batterie. Gli indicatori delle batterie corri­spondono alle rispettive batterie.

Dallo 0% al

20%

Caricare la

batteria

Indicazione della carica residua
della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

► Fig.5: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

Illuminato Spento

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare
leggermente rispetto alla carica effettiva.

Lampeggiante

residua

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

Sistema di protezione strumento/
batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u­tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe
automaticamente l’alimentazione al motore per prolun­gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile
si arresta automaticamente durante il funzionamento,
qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una
delle condizioni seguenti:

54 ITALIANO

Protezione dal sovraccarico

Quando la batteria viene utilizzata in un modo che causi un
assorbimento di corrente elevato in modo anomalo, l’utensile
si arresta automaticamente e l’indicatore luminoso di accen­sione principale lampeggia in verde. In tal caso, spegnere
l’utensile e interrompere l’applicazione che ha causato il
sovraccarico. Quindi, riaccendere l’utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’utensile si
arresta automaticamente, e l’indicatore luminoso di accensione
principale si illumina in rosso. In tal caso, lasciare che l’utensile
e la batteria si raffreddino prima di riaccendere l’utensile.

NOTA: In un ambiente dalla temperatura elevata,
è probabile che la protezione dal surriscalda­mento entri in funzione e che l’utensile si arresti
automaticamente.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria non è sufciente, l’uten­sile si arresta automaticamente, e l’indicatore luminoso
di accensione principale lampeggia in rosso. In tal caso,
rimuovere la batteria dall’utensile e caricare la batteria.

Interruttore di accensione principale

AVVERTIMENTO: Disattivare sempre l’inter-

ruttore di accensione principale quando l’utensile
non è in uso.

Per accendere l’utensile, premere l’interruttore di accen-

sione principale no a quando l’indicatore luminoso di

accensione principale si illumina in verde. Per spegnerlo,
premere di nuovo l’interruttore di accensione principale.

► Fig.6: 1. Indicatore luminoso di accensione

È possibile utilizzare l’utensile in modalità Incremento

coppia per tagliare i rami spessi o duri. Per utilizzare l’u-

tensile in modalità Incremento coppia, quando l’utensile

è spento, premere l’interruttore di accensione principale

per qualche secondo, no a quando l’indicatore della
modalità si illumina in verde.

principale 2. Indicatore della modalità

3. Interruttore di accensione principale

L’indicatore luminoso di accensione principale

NOTA:
lampeggia in verde, qualora si prema l’interruttore a gril­letto in condizioni che impediscono l’utilizzo. L’indicatore
luminoso lampeggia in una delle condizioni seguenti.

• Quando si attiva l’interruttore di accensione
principale mentre si tengono premuti la leva di
sblocco e l’interruttore a grilletto.

• Quando si preme l’interruttore a grilletto mentre
è attivato il freno catena.

• Quando si sblocca il freno catena mentre si ten­gono premuti la leva di sblocco e l’interruttore a
grilletto.

NOTA:

Questo utensile utilizza una funzione di spe­gnimento automatico. Per evitare un avvio accidentale,
l’interruttore di accensione principale si disattiva auto­maticamente quando l’interruttore a grilletto non viene
premuto per un determinato periodo di tempo dopo che
l’interruttore di accensione principale è stato attivato.

NOTA: È possibile utilizzare l’utensile in modalità

Incremento coppia per un massimo di 60 secondi. A

seconda delle condizioni di utilizzo, questa modalità
passa alla modalità normale in meno di 60 secondi.

NOTA: Qualora l’indicatore della modalità lampeggi

in verde quando si preme l’interruttore di accen-

sione principale per qualche secondo, la modalità

Incremento coppia non è disponibile. In questo caso,
attenersi alla procedura seguente.

• La modalità Incremento coppia non è disponi­bile subito dopo l’operazione di taglio. Attendere
per più di 10 secondi, quindi premere di nuovo
l’interruttore di accensione principale per qual­che secondo.

• Qualora si utilizzi la modalità Incremento
coppia svariate volte, l’utilizzo della modalità

Incremento coppia viene limitato per proteggere

la batteria. Qualora la modalità Incremento

coppia non sia disponibile dopo aver atteso per
più di 10 secondi, sostituire la cartuccia della
batteria con una completamente carica, oppure
ricaricare la cartuccia della batteria.

NOTA: Qualora l’indicatore luminoso di accensione
principale si illumini in rosso o lampeggi in rosso o in
verde, consultare le istruzioni del sistema di prote­zione dell’utensile o della batteria.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell’u-

tente, questo utensile è dotato di leva di sblocco
che evita l’avvio accidentale dell’utensile stesso.
Non utilizzare MAI l’utensile qualora entri in fun­zione semplicemente premendo l’interruttore a
grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.
Portare l’utensile a un nostro centro di assistenza
autorizzato per le riparazioni del caso PRIMA di
utilizzarlo ulteriormente.

AVVERTIMENTO: Non bloccare MAI con del

nastro adesivo né rendere inefcace lo scopo e il

funzionamento della leva di sblocco.

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre
che l’interruttore a grilletto funzioni corretta­mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene
rilasciato.

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.
In caso contrario, si potrebbe causare la rottura
dell’interruttore.

Per evitare che l’interruttore a grilletto venga premuto
accidentalmente, è fornita una leva di sblocco. Per
avviare l’utensile, tenere premuta la leva di sblocco e

premere l’interruttore a grilletto. La velocità dell’utensile

aumenta incrementando la pressione sull’interruttore a
grilletto. Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore
a grilletto.
► Fig.7: 1. Interruttore a grilletto 2. Leva di sblocco

55 ITALIANO

Controllo del freno catena

ATTENZIONE: Quando si intende accendere

la motosega, afferrarla con entrambe le mani.
Afferrare l’impugnatura superiore con la mano
destra e l’impugnatura anteriore con la mano
sinistra. La barra e la catena non devono essere
in contatto con alcun oggetto.

ATTENZIONE: Qualora durante questa prova

la catena della sega non si arresti immediata­mente, non utilizzare la motosega in alcuna circo­stanza. Consultare un nostro centro di assistenza
autorizzato.

1. Premere la leva di sblocco, quindi premere

l’interruttore a grilletto. La catena della sega si avvia
immediatamente.

2. Spingere in avanti il paramano anteriore con il
dorso della mano. Accertarsi che la motosega si arresti
immediatamente.
► Fig.8: 1. Paramano anteriore 2. Posizione sbloc-

cata 3. Posizione bloccata

Controllo del freno inerziale

ATTENZIONE: Qualora la catena della sega

non si arresti entro due secondi quando viene
effettuata questa prova, interrompere l’utilizzo
della motosega e consultare un nostro centro di
assistenza autorizzato.

Far funzionare la motosega, quindi rilasciare comple­tamente l’interruttore a grilletto. La catena della sega
deve arrestarsi entro due secondi.

Regolazione della lubricazione

della catena

È possibile regolare la mandata della pompa dell’olio
utilizzando la vite di regolazione mediante la chiave

universale. È possibile regolare la quantità d’olio su 3

livelli. Aprire il tappo per regolare la vite di regolazione.

► Fig.9: 1. Tappo 2. Vite di regolazione

Moschettone (punto di aggancio
della corda)

È possibile appendere l’utensile agganciando la corda
al moschettone. Tirare verso l’alto il moschettone,
quindi legarlo con la corda.

► Fig.10: 1. Moschettone

Rampone

Questo utensile è dotato del rampone come accessorio
di serie. Per la sostituzione del rampone, rivolgersi ai
centri di assistenza autorizzati Makita.
Quando si esegue l’operazione di taglio, agganciare il
rampone al tronco e utilizzarlo come leva.

Funzione elettronica

L’utensile è dotato di funzioni elettroniche, per un facile
utilizzo.

• Controllo costante della velocità
La funzione di controllo della velocità fornisce una
velocità di rotazione costante, indipendentemente

dalle condizioni di carico.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter­vento sull’utensile.

ATTENZIONE: Non toccare la catena della

sega con le mani nude. Indossare sempre i guanti
quando si intende maneggiare la catena della
sega.

Rimozione o installazione della
catena della sega

ATTENZIONE: La catena della sega e la

barra guida sono ancora estremamente calde
subito dopo l’uso. Lasciarle raffreddare a suf­cienza prima di eseguire qualsiasi operazione
sull’utensile.

ATTENZIONE: Eseguire la procedura di

installazione o rimozione della catena della sega
in un’ubicazione pulita, priva di segatura e simili.

Per rimuovere la catena della sega, attenersi alla proce­dura seguente:

1. Rilasciare il freno catena tirando il paramano

anteriore.

2. Allentare la vite di regolazione della catena e

quindi il dado di ssaggio.
► Fig.11: 1. Vite di regolazione della catena 2. Dado

di ssaggio

3. Rimuovere il coperchio del rocchetto, quindi

rimuovere la catena della sega e la barra guida dal
corpo della motosega.

Per installare la catena della sega, attenersi alla proce­dura seguente:

1. Controllare la direzione della catena della sega.

Far corrispondere la direzione della catena della sega
con quella del simbolo sul corpo della motosega.

2. Disporre un’estremità della catena della sega

sopra la barra guida.

3. Disporre l’altra estremità della catena della sega

intorno al rocchetto, quindi montare la barra guida sul
corpo della motosega, allineando il foro sulla barra
guida con il perno sul corpo della motosega.
► Fig.12: 1. Rocchetto 2. Foro

56 ITALIANO

4. Inserire nel corpo della motosega la sporgenza
e il perno presenti sul coperchio del rocchetto, quindi
chiudere il coperchio in modo che il bullone e il perno
sul corpo della motosega si inseriscano nelle relative
controparti sul coperchio.

► Fig.13: 1. Sporgenza 2. Coperchio del rocchetto

3. Bullone 4. Perno

5. Serrare il dado di ssaggio per ssare il coperchio

del rocchetto, quindi allentarlo leggermente per la rego­lazione della tensione.

► Fig.14: 1. Dado di ssaggio

Regolazione della tensione della
catena della sega

ATTENZIONE: Non serrare eccessivamente

la catena della sega. Una tensione eccessiva della

catena della sega potrebbe causare la rottura della
catena della sega e l’usura della barra guida.

ATTENZIONE: Una catena troppo allentata

può saltare fuori dalla barra, e potrebbe causare
lesioni personali.

La catena della sega potrebbe allentarsi, dopo molte

ore d’uso. Di tanto in tanto, prima dell’uso, vericare la

tensione della catena della sega.

1. Rilasciare il freno catena tirando il paramano
anteriore.

2. Allentare di poco il dado di ssaggio per allentare

leggermente il coperchio del rocchetto.

► Fig.15: 1. Dado di ssaggio

3. Sollevare leggermente la punta della barra guida

e regolare la tensione della catena. Ruotare in senso
orario la vite di regolazione della catena per serrare
la catena, ruotarla in senso antiorario per allentare la
catena.

Per la lama della catena 90PX e 91PX:

Serrare la catena della sega no a quando il lato infe­riore della catena della sega entra nel binario della

barra guida, come illustrato nella gura.
► Fig.16: 1. Barra guida 2. Catena della sega 3. Vite

di regolazione della catena

Per la lama della catena 25AP:

Serrare la catena della sega in modo che lo spazio tra
il centro del lato inferiore della barra guida e la catena
della sega sia compreso tra 1 mm e 2 mm circa.

4. Continuare a mantenere delicatamente la barra
guida e serrare il coperchio del rocchetto.

Per la lama della catena 90PX e 91PX:

Accertarsi che la catena della sega non si allenti sul lato
inferiore.

Per la lama della catena 25AP:

Accertarsi che lo spazio tra il centro del lato inferiore
della barra guida e la catena della sega sia compreso
tra 1 mm e 2 mm circa.

5. Serrare il dado di ssaggio per ssare il coperchio

del rocchetto.

► Fig.17: 1. Dado di ssaggio

FUNZIONAMENTO

Lubricazione

La catena della sega viene lubricata automaticamente

quando l’utensile è in uso. Controllare a intervalli rego-

lari attraverso la nestrella di ispezione dell’olio la quan­tità d’olio restante nel serbatoio dell’olio.

Per rabboccare il serbatoio, appoggiare la motosega sul
lato, quindi premere il tappo del serbatoio dell’olio e rimuo­vere il tappo del serbatoio dell’olio. La quantità d’olio cor­retta è 200 ml. Dopo il rabbocco del serbatoio, accertarsi
che il tappo del serbatoio dell’olio sia serrato saldamente.
► Fig.18: 1. Tappo del serbatoio dell’olio 2. Finestrella

Dopo il rabbocco, tenere la motosega lontana dall’al-

bero. Avviarla e attendere che la lubricazione sulla

catena della sega sia adeguata.

► Fig.19

AVVISO: Quando si rabbocca l’olio catena per la

prima volta, oppure quando si intende riempire il
serbatoio dopo che si è svuotato completamente,
aggiungere l’olio no al bordo inferiore del boc­chettone. In caso contrario, l’erogazione dell’olio
potrebbe venire ostacolata.

AVVISO: Utilizzare olio per catene motosega

esclusivo Makita o un olio equivalente disponibile
in commercio.

AVVISO: Non utilizzare mai oli contenenti polveri

e particelle, oppure oli volatili.

AVVISO: Per la potatura degli alberi, utilizzare oli

biologici. Gli oli minerali potrebbero essere nocivi
per gli alberi.

AVVISO: Prima dell’operazione di taglio, accer-

tarsi che il tappo del serbatoio dell’olio in dota­zione sia avvitato in sede.

USO DELLA MOTOSEGA

prima volta dovrebbe fare un minimo di pratica
tagliando tronchi su un cavalletto per sega o
un’intelaiatura di sostegno.

legname già tagliato, utilizzare un supporto sicuro
(cavalletto per sega o intelaiatura di sostegno). Non
tenere fermo il pezzo in lavorazione con un piede, e
non farlo mantenere o tenere fermo da altri.

che non ruotino.

tane dalla catena della sega quando il motore è in funzione.

motosega con entrambe le mani mentre il motore
è in funzione.

mente. Mantenere sempre un appoggio corretto
sui piedi e l’equilibrio.

di ispezione dell’olio

ATTENZIONE: Chi usa l’utensile per la

ATTENZIONE:

Quando si intende tagliare del

ATTENZIONE: Fissare i pezzi rotondi in modo

ATTENZIONE:

Tenere tutte le parti del corpo lon-

ATTENZIONE: Mantenere saldamente la

ATTENZIONE: Non sporgersi eccessiva-

57 ITALIANO

AVVISO: Non lanciare né far cadere mai

l’utensile.

AVVISO: Non coprire le aperture di ventilazione

dell’utensile.

Potatura di alberi

Prima di accendere la motosega, far entrare in contatto
il corpo della motosega con il ramo da tagliare. In caso
contrario, si potrebbe causare un’oscillazione della
barra guida, con conseguenti lesioni personali per
l’operatore. Segare il legno da tagliare semplicemente
spostandolo verso il basso utilizzando il peso della
motosega.

► Fig.20

Qualora non si riesca a tagliare il legname in un solo
colpo:
Esercitare una leggera pressione sull’impugnatura e
continuare a segare e tirare leggermente indietro la
motosega.

► Fig.21

Quando si intende tagliare rami spessi, incidere innan­zitutto una tacca poco profonda dal basso, quindi effet-

tuare il taglio nale a partire dall’alto.
► Fig.22

Qualora si provi a tagliare completamente rami spessi
dal basso, il ramo potrebbe calare e far incastrare la
catena della sega nel taglio. Qualora si provi a tagliare
rami spessi dall’alto senza un taglio poco profondo dal
basso, il ramo potrebbe spaccarsi.

► Fig.23

Taglio trasversale

1. Appoggiare il corpo della motosega sul legno da

tagliare.

► Fig.24

2. Con la catena della sega in funzione, tagliare nel

legno utilizzando l’impugnatura superiore per sollevare
la sega e quella anteriore per guidarla.

3. Continuare a tagliare applicando una leggera
pressione sull’impugnatura superiore, riducendo legger­mente la pressione sulla parte posteriore della sega.

AVVISO: Quando si intende effettuare svariati

tagli, spegnere la motosega tra un taglio e l’altro.

ATTENZIONE: Se si utilizza il bordo supe-

riore della barra per tagliare, la motosega
potrebbe venire deviata verso l’operatore, qualora
la catena resti intrappolata. Pertanto, tagliare con

il bordo inferiore, afnché la sega venga deviata

lontano dal corpo dell’operatore, in questa
eventualità.

► Fig.25

Trasporto dell’utensile

Prima di trasportare l’utensile, applicare sempre il freno
catena e rimuovere le cartucce delle batterie dall’uten­sile. Quindi, applicare il copribarra. Coprire anche la
cartuccia della batteria con il coperchio della batteria.

► Fig.26: 1. Copribarra 2. Coperchio della batteria

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di tentare di eseguire inter­venti di ispezione o manutenzione.

ATTENZIONE: Indossare sempre i guanti

prima di eseguire qualsiasi ispezione o
manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz­zando sempre ricambi Makita.

Aflatura della catena della sega

Aflare la catena della sega quando:

• Si produce una segatura farinosa quando si taglia
il legno umido;

• La catena penetra nel legno con difcoltà, anche

quando si applica una forte pressione;

• Il tagliente è visibilmente danneggiato;

• La motosega tira verso sinistra o destra nel legno.

(Ciò è causato da un’aflatura non uniforme della

catena della sega oppure dal danneggiamento di
un solo lato).

Aflare spesso la catena della sega, ma poco alla volta.
Per la normale riaflatura sono generalmente sufcienti

due o tre colpi di lima. Quando la catena della sega è

stata riaflata diverse volte, farla aflare in un nostro

centro di assistenza autorizzato.

Criteri di aflatura:

AVVERTIMENTO: Una distanza eccessiva tra

il tagliente e il limitatore di profondità aumenta il
rischio di contraccolpi.

► Fig.27: 1. Lunghezza della lama 2. Distanza tra

—

— Non aflare la catena quando le lame hanno

— Lo spessore delle schegge viene determinato

— I risultati di taglio migliori si ottengono con la

58 ITALIANO

il tagliente e il limitatore di profondità

3. Lunghezza minima della lama (3 mm)

Tutte le lame devono avere la stessa lunghezza. Le
lame con lunghezze diverse impediscono alla catena
della sega di scorrere normalmente, e potrebbero
causare la rottura della catena della sega.

raggiunto la lunghezza minima di 3 mm o inferiore.
La catena deve essere sostituita con una nuova.

dalla distanza tra il limitatore di profondità (punta

rotonda) e il tagliente.

seguente distanza tra il tagliente e il limitatore di

profondità.

• Lama catena 90PX: 0,65 mm

• Lama catena 91PX: 0,65 mm

• Lama catena 25AP: 0,65 mm

► Fig.28
— L’angolo di aflatura di 30° deve essere identico

su tutte le lame. Angoli diversi tra le lame causano
uno scorrimento disordinato e irregolare della
catena, accelerano l’usura e portano a rotture
delle catene.

—

Utilizzare una lima tonda appropriata in modo da

conservare l’angolo di aflatura corretta contro i denti.

• Lama catena 90PX: 55°

• Lama catena 91PX: 55°

• Lama catena 25AP: 55°

Lima e guida della lima

— Per aflare la catena utilizzare una speciale lima

tonda (accessorio opzionale) per catene per moto­sega. Le comuni lime tonde non sono adatte.

— Il diametro della lima tonda per ciascuna catena

della sega è il seguente:

• Lama catena 90PX: 4,5 mm

• Lama catena 91PX: 4,0 mm

• Lama catena 25AP: 4,0 mm

— La lima deve toccare la lama solo nel colpo in

avanti. Sollevare la lima dalla lama nel percorso di
ritorno.

— Aflare sempre la lama più corta per prima. La lun-

ghezza di questa lama più corta diventa, quindi,
il riferimento per tutte le altre lame della catena
della sega.

— Guidare la lima come indicato nella gura.
► Fig.29: 1. Lima 2. Catena della sega

— La lima può essere guidata più facilmente se si

utilizza un portalima (accessorio opzionale). Sul
portalima sono presenti dei segni per l’angolo cor-

retto di aflatura di 30° (allineare i segni parallela­mente alla catena della sega) e limita la profondità

di penetrazione (a 4/5 del diametro della lima).

► Fig.30: 1. Portalima
— Dopo aver aflato la catena, controllare l’altezza

del limitatore di profondità utilizzando il calibro per

catena (accessorio opzionale).

► Fig.31

— Rimuovere eventuale materiale sporgente, ben-

ché di minima entità, con una speciale lima piatta

(accessorio opzionale).

— Arrotondare di nuovo la parte anteriore del limita-

tore di profondità.

Pulizia della barra guida

Le schegge e la segatura si accumulano nella scanala­tura della barra guida; potrebbero intasarla e ostacolare

il usso dell’olio. Rimuovere sempre le schegge e la
segatura ogni volta che si afla o si rimonta la catena

della sega.

► Fig.32

Pulizia del foro di scarico dell’olio

Durante l’utilizzo, nel foro di scarico dell’olio si potreb-

bero accumulare polveri ni o particelle. Queste ultime
potrebbero ostacolare il usso dell’olio e causare una
lubricazione insufciente dell’intera catena della sega.
Quando si verica una scarsa erogazione dell’olio

catena nella parte superiore della barra guida, pulire il
foro di scarico dell’olio nel modo seguente.

1. Rimuovere dall’utensile il coperchio del rocchetto

e la catena della sega.

2. Rimuovere le polveri ni o le particelle utilizzando

un cacciavite a punta piatta o un attrezzo simile.
► Fig.34: 1. Cacciavite a punta piatta 2. Foro di sca-

rico dell’olio

3. Inserire la cartuccia della batteria nell’utensile.

Premere l’interruttore a grilletto per far deuire le polveri

o le particelle accumulate dal foro di scarico olio scari­cando l’olio catena.

4. Rimuovere la cartuccia della batteria dall’utensile.

Reinstallare sull’utensile il coperchio del rocchetto e la
catena della sega.

Sostituzione del rocchetto

ATTENZIONE: Un rocchetto usurato danneg-

gia una nuova catena della sega. In tal caso, far
sostituire il rocchetto.

Prima di montare una nuova catena della sega, control­lare le condizioni del rocchetto.
► Fig.35: 1. Rocchetto 2. Aree usurate

Montare sempre un nuovo anello di blocco quando si
sostituisce il rocchetto.
► Fig.36: 1. Anello di blocco 2. Rocchetto

AVVISO: Accertarsi che il rocchetto sia installato

come indicato nella gura.

Conservazione dell’utensile

1. Pulire l’utensile prima di riporlo. Rimuovere dall’u-

tensile tutte le schegge e la segatura dopo aver rimosso
il coperchio del rocchetto.

2. Dopo aver pulito l’utensile, farlo girare a vuoto per

lubricare la catena della sega e la barra guida.

3. Coprire la barra guida con il copribarra.

4. Svuotare il serbatoio dell’olio.

Pulizia del coperchio del rocchetto

Le schegge e la segatura si accumulano all’interno del
coperchio del rocchetto. Rimuovere il coperchio del
rocchetto e la catena della sega dall’utensile, quindi
pulire le schegge e la segatura.

► Fig.33

59 ITALIANO

Istruzioni per la manutenzione periodica

Per assicurare una lunga vita utile dell’utensile, evitare danni e assicurare il pieno funzionamento delle funzioni
di sicurezza, è necessario eseguire a intervalli regolari la manutenzione seguente. Le clausole della garanzia
sono valide solo se tale lavoro viene eseguito regolarmente e correttamente. La mancata esecuzione del lavoro di
manutenzione prescritto può causare incidenti. L’utente della motosega non deve eseguire lavori di manutenzione
non descritti nel presente manuale d’uso. Tali lavori devono essere eseguiti da un nostro centro di assistenza
autorizzato.

Voce da controllare/tempo di

Motosega Ispezione.

Catena della
sega

Barra guida Ispezione. - - - -

Freno catena Controllare il

Lubricazione

della catena

Interruttore a
grilletto

Leva di
sblocco

Tappo del
serbatoio
dell’olio

Fermacatena Ispezione. - -

Viti e dadi Ispezione. - -

utilizzo

Pulizia. -

Controllo
presso un
centro di
assistenza
autorizzato.

Ispezione. - - - - -

Aflatura, se

necessario.

Rimuovere
dalla
motosega.

funzionamento.

Farlo ispezio­nare a inter­valli regolari
presso un
centro di
assistenza
autorizzato.

Controllare

la velocità di

erogazione
dell’olio.

Ispezione.

Ispezione.

Controllare il
serraggio.

Prima

dell’uso

Ogni giorno Ogni

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

settimana

Ogni 3 mesi Ogni anno Prima di

- - - -

- - -

- - -

riporre

l’utensile

- -

60 ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è
illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato
Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Condizione di malfunzionamento Causa Misura correttiva

La motosega non si avvia. La cartuccia della batteria non è installata.

Problema con le batterie (tensione bassa). Ricaricare le cartucce delle batterie.

L’interruttore di accensione principale è
disattivato.

La catena della sega non scorre. Il freno catena si è attivato. Sbloccare il freno catena.

Il motore smette di girare dopo un breve
utilizzo.

Olio assente sulla catena. Il serbatoio dell’olio è vuoto. Riempire il serbatoio dell’olio.

La motosega non raggiunge il numero
massimo di giri al minuto.

L’indicatore luminoso di accensione princi­pale lampeggia in verde.

La catena non si arresta anche se è atti­vato il freno catena:

Arrestare immediatamente la macchina!

Vibrazione anomala:

Arrestare immediatamente la macchina!

La modalità Incremento coppia non è

disponibile dopo aver sostituito la cartuccia
della batteria con una completamente
carica.

Non si riesce a installare la catena della
sega.

Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare le cartucce delle batterie.

La scanalatura della guida olio è sporca. Pulire la scanalatura.

Erogazione insufciente dell’olio. Regolare la quantità d’olio erogata

La cartuccia della batteria non è installata
correttamente.

La carica della batteria sta calando. Ricaricare la cartuccia della batteria.

Il sistema di trasmissione non funziona
correttamente.

L’interruttore a grilletto è stato premuto in

condizioni di impossibilità d’uso.

Il nastro del freno è usurato. Richiedere la riparazione a un centro di

La barra guida o la catena della sega è
allentata.

Malfunzionamento dell’utensile. Richiedere la riparazione a un centro di

A seconda delle condizioni di utilizzo, la
modalità Incremento coppia non è dispo­nibile dopo la sostituzione della cartuccia
della batteria.

La combinazione di catena della sega e
rocchetto non è corretta.

Installare una cartuccia della batteria carica.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti­tuire la cartuccia della batteria.

La motosega si spegne automaticamente se non
viene utilizzata per un determinato periodo di tempo.
Riattivare l’interruttore di accensione principale.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti­tuire la cartuccia della batteria.

mediante la vite di regolazione.

Installare le cartucce delle batterie come
descritto nel presente manuale.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti­tuire la cartuccia della batteria.

Richiedere la riparazione a un centro di
assistenza autorizzato nella propria zona.

Premere l’interruttore a grilletto dopo che
l’interruttore di accensione principale è stato
attivato e il freno catena è stato sbloccato.

assistenza autorizzato nella propria zona.

Regolare la barra guida e la tensione della
catena della sega.

assistenza autorizzato nella propria zona.

Utilizzare l’utensile in modalità normale no a

quando la cartuccia della batteria installata si sca­rica completamente, quindi sostituire la cartuccia
della batteria con una completamente carica,
oppure ricaricare la cartuccia della batteria.

Utilizzare la combinazione corretta di
catena della sega e rocchetto facendo
riferimento alla sezione dei dati tecnici.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’utensile

Makita specicato nel presente manuale. L’impiego di
altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un
rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i

componenti aggiuntivi solo per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Catena della sega

• Barra guida

Questi accessori o componenti

• Copribarra

• Rocchetto

• Lima

• Batteria e caricabatterie originali Makita

AVVERTIMENTO:

Qualora si acquisti una barra
guida di lunghezza diversa rispetto alla barra guida
standard, acquistare allo stesso tempo anche un copri­barra idoneo. Quest’ultimo deve poter essere inserito e
coprire completamente la barra guida sulla motosega.

NOTA:

Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori stan­dard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

61 ITALIANO

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DUC256 DUC306 DUC356 DUC406 DUC256C

Totale lengte (zonder zaagblad) 270 mm

Nominale spanning 36 V gelijkspanning

Nettogewicht *1 4,2 kg

*2 4,6 - 4,8 kg 4,7 - 4,9 kg 4,8 - 5,0 kg 4,8 - 5,1 kg 4,6 - 4,7 kg

Standaard zaagbladlengte 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 250 mm

Aanbevolen zaagbladlengte met 90PX 250 - 400 mm -

met 91PX 250 - 400 mm -

met 25AP - 250 mm

Toepasselijk type zaagketting
(raadpleeg de onderstaande tabel)

Standaard kettingwiel Aantal tanden 6 9

Steek 3/8″ 1/4″

Kettingsnelheid 0 - 20 m/s

Volume kettingolietank 200 cm

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

*1:

Gewicht, met de grootste accu en een lege olietank, en zonder zaagblad en zaagketting, volgens EN ISO 11681-2.

*2: De lichtste en zwaarste combinatie in gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014. Het gewicht kan verschillen

afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu.

Toepasselijke accu’s

BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Sommige van de hierboven vermelde accu’s zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige

andere accu kan leiden tot letsel en/of brand.

Combinatie van zaagketting, zaagblad en kettingwiel

Type zaagketting 90PX

Aantal kettingschakels 40 46 52 56

Zaagblad Lengte zaagblad 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Zaaglengte 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Steek 3/8″

Maat 1,1 mm

Type Tandwielzaagblad

Kettingwiel Aantal tanden 6

Steek 3/8″

Type zaagketting 91PX

Aantal kettingschakels 40 46 52 56

Zaagblad Lengte zaagblad 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Zaaglengte 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Steek 3/8″

Maat 1,3 mm

Type Tandwielzaagblad

Kettingwiel Aantal tanden 6

Steek 3/8″

62 NEDERLANDS

90PX
91PX

(0 - 1.200 m/min)

3

25AP

Type zaagketting 25AP

Ni-MH

Aantal kettingschakels 60

Zaagblad Lengte zaagblad 250 mm

Zaaglengte 253 mm

Steek 1/4″

Maat 1,3 mm

Type Precisieblad

Kettingwiel Aantal tanden 9

Steek 1/4″

WAARSCHUWING: Gebruik de juiste combinatie van zaagblad en zaagketting. Anders loopt u de kans op

lichamelijk letsel.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke­nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril.

Li-ion

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet
met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude

elektrische en elektronische apparaten, en inzake

batterijen en accu’s en oude batterijen en accu’s,

en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu’s

en batterijen die het einde van hun levensduur

hebben bereikt, gescheiden te worden ingeza­meld en te worden afgevoerd naar een recyclebe-

drijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden

Draag gehoorbescherming.

Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril
en gehoorbescherming.

Gebruik afdoende beschermingsmiddelen
voor voet/been en hand/arm.

Deze zaag mag alleen worden gebruikt
door goed opgeleide personen.

Stel niet bloot aan vocht.

Maximaal toegestane zaaglengte

Gebruik altijd twee handen om de ketting­zaag te bedienen.

Wees bedacht op terugslag van de kettingzaag

en vermijd zagen met de punt van het zaagblad.

Draairichting van de ketting

Afstelling voor zaagkettingolie

Het gereedschap is bedoeld om takken te zagen en
bomen te snoeien. Het is ook geschikt om bomen te
onderhouden.

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten

volgens EN ISO 11681-2:

Model DUC256

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (LWA): 103 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Model DUC306

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (LWA): 103 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Model DUC356

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (L
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Model DUC406

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (LWA): 103 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Model DUC256C

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (LWA): 103 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar­de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme­thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-

schap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar­de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een
beoordeling vooraf van de blootstelling.

): 89 dB (A)

pA

): 89 dB (A)

pA

): 89 dB (A)

pA

WA

): 89 dB (A)

pA

): 89 dB (A)

pA

): 103 dB (A)

63 NEDERLANDS

WAARSCHUWING:

Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap
in de praktijk kan verschillen van de opgegeven
waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het
gereedschap wordt gebruikt, met name van het
soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher­ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een
schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen
van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedu­rende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Zorg ervoor dat veilig-

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals
vastgesteld volgens EN ISO 11681-2:

Model DUC256

Gebruikstoepassing: zagen van hout
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

Model DUC306

Gebruikstoepassing: zagen van hout
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

Model DUC356

Gebruikstoepassing: zagen van hout
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

Model DUC406

Gebruikstoepassing: zagen van hout
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

Model DUC256C

Gebruikstoepassing: zagen van hout
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/
kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-

gelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar­de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een
beoordeling vooraf van de blootstelling.

h,W

h,W

h,W

h,W

h,W

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap
in de praktijk kan verschillen van de opgegeven
waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het
gereedschap wordt gebruikt, met name van het
soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher­ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een
schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen
van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende
welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio­nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

2

): 3,2 m/s

2

2

): 3,2 m/s

2

2

): 3,2m/s

2

2

): 3,2 m/s

2

): 2,5 m/s2 of lager

2

Zorg ervoor dat veilig-

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als
Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR­SCHUWINGEN

Algemene
veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en
technische gegevens behorend bij dit elektrische
gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

staande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor­schriften duidt op gereedschappen die op stroom van
het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met
een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor
een accukettingzaag

1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de
zaagketting terwijl de kettingzaag in gebruik is.
Alvorens de kettingzaag te starten, verzekert
u zichzelf ervan dat de zaagketting niets raakt.

In slechts een kort moment van onoplettendheid

tijdens het gebruik van de kettingzaag kan uw

kleding of lichaam in aanraking komen met de
zaagketting.

2. Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand

vast aan de bovenhandgreep en met uw linker­hand aan de voorhandgreep. Houd de ketting-

zaag nooit vast met uw handen verwisseld, omdat

dan de kans op lichamelijk letsel groter is.

3. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast
aan de geïsoleerde vlakken omdat de zaag­ketting met verborgen bedrading in aanraking
kan komen. Wanneer de zaagketting in aanraking

komt met onder spanning staande draden, zullen
de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereed­schap onder spanning komen te staan zodat de

gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

4. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher­ming. Verdere veiligheidsmiddelen voor hoofd,

handen, benen en voeten worden aanbevolen.
Afdoende beschermende kleding verkleint de kans

op lichamelijk letsel als gevolg van rondvliegend

afval of onbedoeld contact van de zaagketting.

5. Zorg altijd voor een stevige stand.

64 NEDERLANDS

6. Bij het afzagen van een tak die onder span­ning staat, let u goed op eventuele terugslag.

Wanneer de spanning in de houtvezels vrij komt,

kan de onder spanning staande tak de gebruiker
een terugslag geven en/of de controle over de
kettingzaag doen verliezen.

7.

Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van strui­ken en jonge boompjes. Het dunne materiaal kan

zich vasthaken aan de zaagketting en naar u toe
geslingerd worden of u uit balans brengen.

8. Draag de kettingzaag aan de voorhandgreep

terwijl deze uitgeschakeld is en van uw
lichaam af gekeerd is. Bij het transporteren
of opbergen van de kettingzaag moet altijd de
schede om het zaagblad worden gedaan. Een

juiste behandeling van de kettingzaag verkleint de

kans op het per ongeluk aanraken van de bewe­gende zaagketting.

9. Volg de instructies voor het smeren, ketting
spannen en verwisselen van accessoires. Een
verkeerd gespannen of gesmeerde zaagketting
kan breken of de kans op terugslag verhogen.

10. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij
van olie en vetten. Met vet of olie bevuilde hand-

grepen zijn glad en leiden tot verlies van controle

over de kettingzaag.

11. Zaag uitsluitend hout. Gebruik de ketting-

zaag niet voor doeleinden waarvoor deze niet
bedoeld is. Bijvoorbeeld: gebruik de kettingzaag

niet om kunststof, steen of bouwmaterialen anders
dan hout te zagen. Het gebruik van de kettingzaag
voor andere werkzaamheden dan waarvoor deze

bedoeld is, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

12. Oorzaken van terugslag en wat de gebruiker
hieraan kan doen:

Terugslag kan optreden wanneer de neus of voorrand
van het zaagblad een voorwerp raakt, of wanneer
het hout zich sluit en de zaagketting in de zaagsnede
vastklemt. Zagen met alleen de punt van het zaagblad
kan een plotselinge, omgekeerde reactie veroorzaken
waardoor het zaagblad omhoog geworpen wordt in
de richting van de gebruiker. Het beknellen van de
zaagketting langs de bovenrand van het zaagblad kan
het zaagblad snel terugwerpen in de richting van de
gebruiker. Deze beide reacties kunnen ertoe leiden
dat u de controle over de kettingzaag verliest waar-

door ernstig lichamelijk letsel kan ontstaan. Wees niet
afhankelijk van alleen de veiligheidsvoorzieningen die
in uw kettingzaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van

de kettingzaag moet u meerdere stappen onderne­men om ervoor te zorgen dat uw zaagwerkzaamhe­den zonder ongelukken of letsel verlopen.
Terugslag is het gevolg van misbruik van het

gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of

-omstandigheden, en kan worden voorkomen door

de juiste voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals

hieronder vermeld:

• Houd de kettingzaag stevig met beide han-

den vast, met uw duimen en vingers rondom
de handgrepen van de kettingzaag, en posi­tioneer uw lichaam en armen zodanig dat
u een eventuele terugslag kan opvangen.
De kracht van een terugslag kan worden

opgevangen door de gebruiker mits de juiste
voorzorgsmaatregelen zijn getroffen. Laat de

kettingzaag nooit los.

► Fig.1

• Reik niet te ver en zaag nooit boven schou­derhoogte. Dit helpt te voorkomen dat de
punt van het zaagblad per ongeluk iets raakt
en biedt een betere controle over de ketting­zaag in onverwachte situaties.

• Gebruik bij het vervangen van het zaagblad

of de zaagketting uitsluitend onderdelen

die zijn opgegeven door de fabrikant.

Vervanging door een verkeerd zaagblad of
zaagketting kan ertoe leiden dat de zaagket­ting breekt en/of het zaagblad terugslaat.

• Volg de instructies van de fabrikant over het

slijpen en onderhouden van de zaagketting.

Het verlagen van de hoogte van de diepte-

13. Alvorens met het werk te beginnen, controleert

14. Start de kettingzaag niet terwijl de schede om

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Bij gebruik van het gereedschap met de

2. Bij gebruik van het gereedschap met de

voeler kan leiden tot meer terugslag.

u of de kettingzaag zich in goede werkende
staat bevindt, en dat deze voldoet aan de vei­ligheidsregels. Controleer met name of:

• De kettingrem goed werkt;

• De uitlooprem goed werkt;

• Het zaagblad en de afdekking van het ket-

tingwiel goed zijn gemonteerd;

• De ketting is geslepen en gespannen over­eenkomstig de regels.

het zaagblad is geplaatst. Als de kettingzaag

wordt gestart terwijl de schede om het zaagblad

is geplaatst, kan de schede naar voren worden

weggeworpen, waardoor lichamelijk letsel en

materiële schade aan voorwerpen in de buurt van
de operator kan worden veroorzaakt.

accuadapter, bent u voorzichtig tijdens gebruik
niet over de kabel te struikelen.

accuadapter, houdt u de kabel tijdens gebruik
uit de buurt van obstakels, zoals een werkstuk
en takken. Als de kabel vast blijft haken achter

obstakels, kan ernstig letsel worden veroorzaakt.

Veiligheidswaarschuwingen

speciek voor kettingzagen met een

bovenhandgreep

1.

Deze kettingzaag is speciaal ontworpen voor
boomverzorging en boomchirurgie. De ketting­zaag is bedoeld om te worden gebruikt door goed
opgeleide personen. Houd u aan alle instructies,
procedures en aanbevelingen van de betreffende
brancheorganisatie. Anders kunnen zich fatale
ongevallen voordoen. Wij adviseren u altijd een
hoogwerker (telescoophoogwerker, schaarhoog
werker) te gebruiken voor het zagen in bomen.
Abseiltechnieken zijn extreem gevaarlijk en
vereisen speciale training. De gebruikers moeten
opgeleid worden om bekend te raken met het
gebruik van veiligheidsuitrusting en klimtech
nieken. Gebruik altijd de toepasselijke riemen,
touwen en karabijnhaken wanneer u in een boom
werkt. Gebruik altijd valpreventiemiddelen voor
zowel de gebruiker als de zaag.

65 NEDERLANDS

-

-

2. Alvorens het gereedschap op te slaan,
voert u reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden uit in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing.

3. Verzeker u ervan dat tijdens vervoer in een
auto de kettingzaag op een veilige plaats
staat om morsen van brandstof of kettingolie,
beschadiging van het gereedschap en per­soonlijk letsel te voorkomen.

4. Controleer regelmatig de werking van de
kettingrem.

5. Vul geen kettingolie bij in de buurt van vuur.
Rook niet wanneer u kettingolie bijvult.

6. Het gebruik van de kettingzaag kan landelijk
gereglementeerd zijn.

7. Nadat tegen het gereedschap is gestoten of
het is gevallen, controleert u de staat van het
gereedschap voordat u de werkzaamheden
hervat. Controleer de bedieningselementen en
veiligheidsvoorzieningen op een juiste wer­king. Als enige beschadiging zichtbaar is of u
twijfelt, vraagt u ons erkende servicecentrum
om inspectie en reparatie.

8. Activeer altijd de kettingrem voordat u de
kettingzaag start.

9.

Houd de zaag stevig op zijn plaats om te voorko­men dat de zaag wegspringt (zijwaarts verplaatst)
of stuitert wanneer een snede wordt gestart.

10. Wees aan het einde van de snede voorzich­tig uw evenwicht te bewaren vanwege het
‘doorvallen’.

11. Houd rekening met de windrichting en -snel­heid. Voorkom zaagsel en kettingoliemist.

Beschermingsmiddelen

1. Om letsels aan hoofd, ogen, handen of voeten
te voorkomen en om uw gehoor te bescher­men, moeten de volgende beschermingsmid­delen worden gebruikt tijdens het werken met
de kettingzaag:

—

Het type kleding moet geschikt zijn, d.w.z. deze
moet nauwsluitend zijn zonder u te hinderen.
Draag geen juwelen of kleding die zich kunnen

vasthaken aan struiken en takken. Als u lang

haar hebt, moet u een haarnetje gebruiken!

— Het is noodzakelijk een veiligheidshelm te

dragen wanneer u met de kettingzaag werkt.
U moet de veiligheidshelm regelmatig
controleren op beschadigingen en deze na

uiterlijk 5 jaar vervangen. Gebruik alleen

goedgekeurde veiligheidshelmen.

—

Het spatscherm van de veiligheidshelm (of
de veiligheidsbril) beschermt u tegen zaagsel

en houtsnippers. Draag tijdens het gebruik
van de kettingzaag altijd een veiligheidsbril of

een spatscherm om oogletsel te voorkomen.

— Draag geschikte geluidsbeschermingsmid-

delen (oorkappen, oordopjes, enz.).

— De veiligheidsjas bestaat uit van 22 lagen

nylon en beschermt de gebruiker tegen

sneden. Deze moet altijd worden gedragen
tijdens het werken op een hoogwerker (tele-

scoophoogwerker, schaarhoogwerker), op

een platform bevestigd aan ladders, of bij het

klimmen met touwen.

— De veiligheidsoverall bestaat uit nylonma-

teriaal van 22 lagen en beschermt u tegen

sneden. Wij raden het gebruik ervan sterk

aan.

— Veiligheidshandschoenen gemaakt van dik

leer maken deel uit van de voorgeschreven

uitrusting en moeten altijd worden gedragen
tijdens het gebruik van de kettingzaag.

— Tijdens het gebruik van de kettingzaag moet

u altijd lage of hoge veiligheidsschoenen

met antislipzolen, stalen neus en beenbe­scherming dragen. Veiligheidsschoenen

die zijn voorzien van een beschermende

laag bieden bescherming tegen sneden en
zorgen ervoor dat u stevig staat. Voor het
werken in bomen moeten de veiligheids-

schoenen geschikt zijn voor klimtechnieken.

Trillingen

1. Personen met een slechte bloedsomloop die
worden blootgesteld aan sterke trillingen, kunnen
verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel
oplopen. Trillingen kunnen de volgende sympto­men veroorzaken in de vingers, handen of polsen:

“Slapen” (gevoelloosheid), tintelen, pijn, stekend

gevoel, veranderen van huidskleur of van de huid.

Als een van deze symptomen zich voordoet,
raadpleegt u uw huisarts! Om de kans op deze

‘witte-vingerziekte’ te verkleinen, houdt u uw han-

den warm tijdens het werk en onderhoudt u het

gereedschap en de accessoires goed.

BEWAAR DEZE
VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)
en neem alle veiligheidsvoorschriften van het
betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij­zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de
accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het
gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko­men, spoelt u uw ogen met schoon water
en roept u onmiddellijk de hulp van een
dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid
veroorzaken.

66 NEDERLANDS

5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij­kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting, brand­wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan­neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door

derden en transporteurs moeten speciale vereis­ten ten aanzien van verpakking en etikettering
worden nageleefd.
Als voorbereiding van het artikel dat wordt

getransporteerd is het noodzakelijk een expert op
het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen.
Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale

regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden
afgedekt met tape en de accu moet zodanig
worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de
verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit
u hem op een veilige manier weg. Volg bij
het weggooien van de accu de plaatselijke
voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed­schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele
gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui­tensporige warmteontwikkeling, een explosie of
lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu
vanaf het gereedschap worden verwijderd.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu
ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita
op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens­duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen
is. Stop het gebruik van het gereedschap en
laad de accu op telkens wanneer u vaststelt
dat het vermogen van het gereedschap is
afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit
opnieuw op. Te lang opladen verkort de
levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe­ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme
accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een
lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat
gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

► Fig.2

1 Accu-indicatorlampje 2 Testknop 3 Trekkerschakelaar

4 Bovenhandgreep 5 Uit-vergrendelknop 6 Beschermkap van de

7 Zaagblad 8 Zaagketting 9 Kettingvanger

10 Bevestigingsmoer 11 Stelschroef voor de zaagketting 12 Accu

13 Bedrijfslampje 14 Functie-indicator 15 Hoofdschakelaar

16 Dop 17 Stelschroef (voor oliepomp) 18 Karabijnhaak

19 Voorhandgreep 20 Olietankdop 21 Getande kam

22 Zaagbladschede - - - -

67 NEDERLANDS

voorhandgreep

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens de functies op het gereedschap af te
stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen
van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen
en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

► Fig.3: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de
voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

uit het gereedschap.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met
de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats.
Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een

klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van
de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

LET OP:

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit
niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap
vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan wor­den geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

De resterende acculading controleren

► Fig.4: 1. Accu-indicatorlampje 2. Testknop
Druk op de testknop om de resterende acculadingen

te zien. De accu-indicatorlampjes geven per accu de

resterende acculading aan.

Breng de accu altijd helemaal aan

Breng de accu niet met kracht aan. Als

Toestand van accu-indicator Resterende

Aan

Uit

Knippert

acculading

50% tot 100%

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

► Fig.5: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop
Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu­rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

Brandt Uit Knippert

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de
werkelijke acculading.

acculading

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

storing zijn

opgetreden in

de accu.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/
accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto­matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur
van het gereedschap en de accu te verlengen. Het
gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stop­pen als het gereedschap of de accu aan één van de
volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Als de accu wordt gebruikt op een manier waardoor
een abnormaal hoge stroom wordt getrokken, stopt

het gereedschap automatisch en knippert het bedrijfs­lampje groen. In dat geval schakelt u het gereedschap

uit en stopt u met het gebruik waardoor het gereed­schap overbelast raakte. Schakel daarna het gereed­schap in om verder te gaan.

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu oververhit is,

stopt het gereedschap automatisch en gaat het bedrijfs­lampje rood branden. In dat geval laat u het gereed-

schap en de accu afkoelen voordat u het gereedschap
opnieuw inschakelt.

OPMERKING: In een omgeving met een hoge tem­peratuur treedt de oververhittingsbeveiliging sneller
in werking waardoor het gereedschap automatisch
stopt.

68 NEDERLANDS

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereedschap auto­matisch en knippert het bedrijfslampje rood. In dat geval verwij­dert u de accu vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

Hoofdschakelaar

WAARSCHUWING: Zet altijd de hoofdscha-

kelaar uit indien niet in gebruik.

Om het gereedschap in te schakelen, drukt u op de hoofd-

schakelaar totdat het bedrijfslampje groen brandt. Om uit te

schakelen, drukt u opnieuw op de hoofdschakelaar.
► Fig.6: 1. Bedrijfslampje 2. Functie-indicator

U kunt het gereedschap gebruiken in de koppelboostfunctie
voor het zagen van dikke of harde takken. Om het gereedschap

in de koppelboostfunctie te gebruiken, drukt u, terwijl het

gereedschap is uitgeschakeld, gedurende enkele seconden op
de hoofdschakelaar totdat de functie-indicator groen brandt.

3. Hoofdschakelaar

OPMERKING: Het bedrijfslampje knippert groen

als de trekkerschakelaar wordt ingeknepen bij
omstandigheden waaronder bediening onmogelijk

is. De lamp knippert onder een van de volgende
omstandigheden.

• Wanneer u de hoofdschakelaar inschakelt terwijl

u de uit-vergrendelknop ingedrukt houdt en de
trekkerschakelaar ingeknepen houdt.

• Wanneer u de trekkerschakelaar inknijpt terwijl

de kettingrem is geactiveerd.

• Wanneer u de kettingrem los zet terwijl u de

uit-vergrendelknop ingedrukt houdt en de trek­kerschakelaar ingeknepen houdt.

OPMERKING: Dit gereedschap maakt gebruik van
de automatische uitschakelfunctie. Om onbedoeld
starten te voorkomen, wordt de hoofdschakelaar
automatisch uitgeschakeld wanneer de trekkerscha­kelaar niet is ingeknepen gedurende een bepaalde

tijdsduur nadat de hoofdschakelaar is ingeschakeld.

OPMERKING:

schap gedurende 60 seconden gebruiken. Afhankelijk van

de gebruiksomstandigheden, kan deze functie omschakelen
naar de normale functie in minder dan 60 seconden.

OPMERKING:
wanneer u gedurende enkele seconden op de hoofd­schakelaar drukt, is de koppelboostfunctie niet beschik­baar. Volg in dat geval de onderstaande stappen.

• De koppelboostfunctie is niet beschikbaar

onmiddellijk na het zagen. Wacht langer dan 10

seconden en druk daarna opnieuw gedurende
enkele seconden op de hoofdschakelaar.

• Als u de koppelboostfunctie meerdere keren
gebruikt, wordt het gebruik van de koppelboost­functie beperkt om de accu te beschermen.
Als de koppelboostfunctie niet beschikbaar is
nadat u langer dan 10 seconden hebt gewacht,
vervangt u de accu door een volledig opgeladen
accu, of laadt u de accu op.

OPMERKING: Als het bedrijfslampje rood brandt, of

rood of groen knippert, raadpleegt u de instructies
voor het gereedschap-/accubeveiligingssysteem.

In de koppelboostfunctie kunt u het gereed-

Als de functie-indicator groen knippert

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Voor uw veiligheid is

dit gereedschap uitgerust met een uit-vergren­delknop die voorkomt dat het gereedschap
onbedoeld start. Gebruik het gereedschap NOOIT
wanneer het start door alleen de trekkerschake­laar in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop
in te drukken. Stuur het gereedschap naar ons
erkende servicecentrum voor deugdelijke repara­tie ZONDER het verder te gebruiken.

WAARSCHUWING: U mag NOOIT het doel of

de werking van de uit-vergrendelknop teniet doen
of deze vastplakken.

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de
trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten
terugkeert naar de stand “OFF”.

KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar

niet hard in zonder de uit-vergrendelknop in te
drukken. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk
wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.
Om het gereedschap te starten, houdt u de uit-vergren-

delknop ingedrukt en knijpt u de trekkerschakelaar in.

De snelheid van het gereedschap neemt toe naarmate
u meer druk uitoefent op de trekkerschakelaar. Laat de
trekkerschakelaar los om te stoppen.

► Fig.7: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop

De kettingrem controleren

LET OP: Houd de kettingzaag met beide

handen vast wanneer u hem inschakelt. Houd de
bovenhandgreep met uw rechterhand vast en de
voorhandgreep met uw linkerhand. Het zaagblad
en de zaagketting mogen geen enkel voorwerp
raken.

LET OP: Als de zaagketting niet onmiddellijk

tot stilstand komt wanneer deze controle wordt
uitgevoerd, mag de kettingzaag onder geen
beding worden gebruikt. Neem contact op met
ons erkende servicecentrum.

1. Druk eerst de uit-vergrendelknop in en knijp

daarna de trekkerschakelaar in. De zaagketting begint

onmiddellijk te draaien.

2. Duw de beschermkap van de voorhandgreep naar
voren met de rug van uw hand. Verzeker u ervan dat de

zaagketting onmiddellijk tot stilstand komt.
► Fig.8: 1. Beschermkap van de voorhandgreep

2. Vrij gezette stand 3. Vergrendelde stand

69 NEDERLANDS

De uitlooprem controleren

LET OP: Als de zaagketting bij deze con-

trole niet binnen twee seconden tot stilstand
komt, stopt u met het gebruik van de ketting­zaag en neemt u contact op met ons erkende
servicecentrum.

Laat de kettingzaag draaien en laat daarna de trekker­schakelaar helemaal los. De zaagketting moet binnen
twee seconden tot stilstand komen.

De kettingsmering afstellen

U kunt de toevoersnelheid van de oliepomp afstellen
met de stelschroef met behulp van de universele sleu­tel. De hoeveelheid olie kan in 3 standen worden afge­steld. Open de dop om de stelschroef te draaien.

► Fig.9: 1. Dop 2. Stelschroef

Karabijnhaak (bevestigingspunt
voor een touw)

U kun het gereedschap laten hangen door een touw
vast te knopen aan de karabijnhaak. Trek de karabijn­haak omhoog en knoop er daarna een touw aan vast.

► Fig.10: 1. Karabijnhaak

Getande kam

Het gereedschap is standaard uitgerust met een
getande kam. Als u de getande kam wilt ver­vangen, neemt u contact op met een erkend
Makita-servicecentrum.

Zet tijdens het zagen de getande kam tegen de stam en

gebruik hem als een scharnierpunt.

Elektronische functies

Het gereedschap is uitgerust met elektronische functies
voor een eenvoudige bediening.

• Constant-toerentalregeling
De toerentalregelfunctie zorgt voor een constant
toerental ongeacht de belastingsomstandigheden.

De zaagketting aanbrengen of
verwijderen

LET OP: De zaagketting en het zaagblad zijn

kort na gebruik nog heet. Laat ze eerst afkoelen,
voordat u enige werkzaamheden aan het gereed­schap uitvoert.

LET OP: Voer de procedure voor het aanbren-

gen of verwijderen van de zaagketting uit in een
schone omgeving, vrij van zaagsel en dergelijke.

Om de zaagketting te verwijderen, gaat u als volgt te werk:

1. Zet de kettingrem los door aan de beschermkap
van de voorhandgreep te trekken.

2. Draai de stelschroef voor de zaagketting los en
draai daarna de bevestigingsmoer los.

► Fig.11: 1. Stelschroef voor de zaagketting

2. Bevestigingsmoer

3. Verwijder de afdekking van het kettingwiel en

verwijder daarna de zaagketting en het zaagblad vanaf

de kettingzaag.
Om de zaagketting aan te brengen, gaat u als volgt te werk:

1. Controleer de richting van de zaagketting. Zorg
ervoor dat de richting van de zaagketting hetzelfde is
als die van de markering op het kettingzaaghuis.

2. Leg één kant van de zaagketting op de bovenkant
van het zaagblad.

3. Leg de andere kant van de zaagketting rond het
kettingwiel, en bevestig daarna het zaagblad aan het

kettingzaaghuis, waarbij het gat in het zaagblad moet
zijn uitgelijnd met de pen op het kettingzaaghuis.
► Fig.12: 1. Kettingwiel 2. Gat

4. Steek het uitsteeksel en de pen op de afdekking
van het kettingwiel in het kettingzaaghuis, en sluit
daarna de afdekking zodat de bout en pen op het ket­tingzaaghuis op hun plaats in de afdekking vallen.
► Fig.13: 1. Uitsteeksel 2. Afdekking van het ketting-

wiel 3. Bout 4. Pen

5. Draai de bevestigingsmoer vast om de afdekking
van het kettingwiel vast te zetten, en draai hem daarna
iets los om de spanning te kunnen afstellen.

► Fig.14: 1. Bevestigingsmoer

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens enig werk aan het gereedschap uit te
voeren.

LET OP: Raak de zaagketting niet met blote

handen aan. Draag altijd handschoenen wanneer
u de zaagketting hanteert.

De kettingspanning afstellen

LET OP: Span de zaagketting niet te strak. Bij

een buitensporig hoge spanning op de zaagketting

kan de zaagketting breken en het zaagblad slijten.

LET OP: Een zaagketting die te los zit kan

van het zaagblad af springen en een ongeluk met
letsel veroorzaken.

De zaagketting kan na vele gebruiksuren los gaan
zitten. Controleer regelmatig de kettingspanning vóór
gebruik.

1. Zet de kettingrem los door aan de beschermkap
van de voorhandgreep te trekken.

2. Draai de bevestigingsmoer iets los om de afdek­king van het kettingwiel iets los te maken.
► Fig.15: 1. Bevestigingsmoer

70 NEDERLANDS

3. Til het uiteinde van het zaagblad iets omhoog en

stel de kettingspanning af. Draai de stelschroef voor
de zaagketting rechtsom om de zaagketting strakker te
zetten en linksom om hem losser te zetten.

Voor kettingmes 90PX en 91PX:

Zet de zaagketting strakker totdat de onderkant van de
zaagketting in de zaagbladrail past zoals afgebeeld.

► Fig.16: 1. Zaagblad 2. Zaagketting 3. Stelschroef

Voor kettingmes 25AP:

Zet de zaagketting strak zodat de opening tussen het
midden van de onderrand van het zaagblad en de
zaagketting ongeveer 1 mm tot 2 mm is.

4. Houd het zaagblad licht vast en zet de afdekking

van het kettingwiel vast.

Voor kettingmes 90PX en 91PX:

Zorg ervoor dat de zaagketting aan de onderrand van
het zaagblad niet los hangt.

Voor kettingmes 25AP:

Verzeker u ervan dat de opening tussen het midden
van de onderrand van het zaagblad en de zaagketting
ongeveer 1 mm tot 2 mm is.

5. Draai de bevestigingsmoer vast om de afdekking

van het kettingwiel vast te maken.
► Fig.17: 1. Bevestigingsmoer

voor de zaagketting

BEDIENING

Smering

De zaagketting wordt automatisch gesmeerd tijdens het

gebruik van het gereedschap. Controleer regelmatig hoe­veel olie er nog in de olietank zit door het oliepeilglas.

Om de olietank bij te vullen, legt u de kettingzaag op zijn
zijkant, duwt u op de olietankdop en verwijdert u de olie-

tankdop. De correcte hoeveelheid olie is 200 ml. Draai na het

bijvullen van de olietank altijd de olietankdop stevig erop.
► Fig.18: 1. Olietankdop 2. Oliepeilglas

Houd na het bijvullen de kettingzaag uit de buurt van de boom. Start

de kettingzaag en wacht tot de zaagketting voldoende gesmeerd is.

► Fig.19

KENNISGEVING: Wanneer u voor het eerst

kettingolie bijvult, of de olietank bijvult nadat
deze geheel leeg is geraakt, vult u olie bij tot aan
de onderrand van de vulnek. Anders kan de olie­toevoer gehinderd worden.

KENNISGEVING: Gebruik zaagkettingolie

exclusief voor Makita-kettingzagen of een in de
winkel verkrijgbare gelijkwaardige kettingolie.

KENNISGEVING:

reinigd met vuil- en stofdeeltjes of vluchtige olie.

KENNISGEVING: Gebruik botanische olie voor

het snoeien van bomen. Minerale olie kan schade­lijk zijn voor bomen.

KENNISGEVING:

leert u of de bijgeleverde olietankdop erop is gedraaid.

Gebruik nooit olie die is veront-

Voordat u begint te zagen, contro-

WERKEN MET DE KETTINGZAAG

LET OP: Als minimale voorbereiding dient

een beginnende gebruiker eerst te oefenen door
stammen te zagen op een schraag of bok.

LET OP: Bij het zagen van losse stukken

hout dient u een veilige steun te gebruiken (een
schraag of zaagbok). Zet niet uw voet op het werk­stuk om dat tegen te houden en vraag ook nooit
iemand anders om het vast te houden.

LET OP: Zet ronde stukken zo vast dat ze niet

kunnen gaan draaien.

LET OP: Houd alle delen van uw lichaam uit

de buurt van de zaagketting wanneer de motor
draait.

LET OP: Houd de kettingzaag stevig vast met

beide handen wanneer de motor draait.

LET OP: Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u

altijd stevige steun voor de voeten hebt en uw
evenwicht behoudt.

KENNISGEVING: Gooi nooit met het gereed-

schap en laat het niet vallen.

KENNISGEVING: Dek de luchtuitstroomope-

ningen van het gereedschap niet af.

Bomen snoeien

Plaats het kettingzaaghuis tegen de af te zagen tak
voordat u hem inschakelt. Anders kan het zaagblad
gaan wiebelen en de gebruiker verwonden. Zaag het

hout door de kettingzaag met behulp van zijn eigen

gewicht omlaag te bewegen.

► Fig.20

Als u niet in één keer door het hout kunt zagen:

Oefen lichte druk uit op de handgreep, blijf zagen en
trek de kettingzaag een stukje terug.
► Fig.21

Als u dikke takken doorzaagt, maakt u eerst een
ondiepe zaagsnede aan de onderkant en maakt u ver-

volgens de denitieve zaagsnede vanaf de bovenkant.
► Fig.22

Als u een dikke tak vanaf de onderkant probeert door

te zagen, kan de tak tijdens het zagen doorbuigen en

de zaagketting beknellen. Als u een dikke tak vanaf de
bovenkant probeert door te zagen zonder een ondiepe
snede aan de onderkant, kan de tak splinteren.

► Fig.23

Afzagen

1.

Plaats het kettingzaaghuis tegen het te zagen hout.

► Fig.24

2. Zaag met draaiende zaagketting in het hout en

gebruik de bovenhandgreep om de zaag omhoog te

brengen terwijl u met de voorhandgreep het zagen

begeleidt.

3. Vervolg de zaagsnede door licht op de boven-

handgreep te drukken en de zaag een stukje terug te

trekken.

71 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Als u meerdere zaagsneden

maakt, schakelt u de kettingzaag uit tussen de
zaagsneden.

LET OP: Als de zaagketting langs de boven-

rand van het zaagblad wordt gebruikt om te
zagen, kan de kettingzaag in uw richting worden
bewogen als de ketting klem komt te zitten. Om
deze reden moet u met de onderrand van het
zaagblad zagen zodat de kettingzaag van uw
lichaam af wordt bewogen.

► Fig.25

Het gereedschap dragen

Alvorens het gereedschap te dragen, trekt u altijd de

kettingrem aan en haalt u de accu’s van het gereed­schap af. Breng vervolgens de zaagbladschede aan.
Plaats ook het accudeksel op de accu.

► Fig.26: 1. Zaagbladschede 2. Accudeksel

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

LET OP: Draag bij inspectie- of onderhouds-

werkzaamheden altijd handschoenen.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

De zaagketting slijpen

Slijp de zaagketting als:

• Poederachtig zaagsel wordt geproduceerd tijdens

het zagen van vochtig hout;

• De zaagketting moeizaam in het hout bin­nendringt, zelfs wanneer hoge druk wordt
uitgeoefend;

• De zaagsnijrand duidelijk beschadigd is;

• De kettingzaag naar links of rechts trekt in het

hout. (veroorzaakt door een ongelijkmatige

scherpte van de zaagketting, of een beschadiging
aan slechts een kant)

Slijp de zaagketting veelvuldig, maar iedere keer
slechts weinig. Twee of drie bewegingen met een vijl
zijn doorgaans voldoende voor regelmatig bijslijpen.
Als de zaagketting meerdere malen is bijgeslepen,
laat u deze een keer slijpen door een in ons erkende

servicecentrum.

Criteria bij het slijpen:

WAARSCHUWING: Een buitensporige

afstand tussen de zaagsnijrand en de dieptevoe­ler vergroot de kans op terugslag.

► Fig.27: 1. Lengte van het mes 2. Afstand tus-

sen de zaagsnijrand en de dieptevoeler

3. Minimumlengte van het mes (3 mm)

— Alle messen moeten gelijk van lengte zijn. Door

een verschillende lengten van messen kan de
zaagketting niet gelijkmatig lopen en kan de zaag­ketting breken.

— Slijp de zaagketting niet verder als de lengte van

de messen 3 mm of korter is. De zaagketting moet
worden vervangen door een nieuwe.

— De dikte van spaanders wordt bepaald door de

afstand tussen de zaagsnijrand en de dieptevoeler

(ronde neus).

— De beste zaagresultaten verkrijgt u met de vol-

gende afstand tussen de zaagsnijrand en de

dieptevoeler.

• Kettingmes 90PX: 0,65 mm

• Kettingmes 91PX: 0,65 mm

• Kettingmes 25AP: 0,65 mm

► Fig.28
— De slijphoek van 30° moet voor alle messen gelijk

zijn. Bij verschillende slijphoeken zal de zaagket­ting ruw en ongelijkmatig lopen, de slijtage toene-

men en de zaagketting kunnen breken.

— Gebruik een geschikte ronde vijl tegen de tanden

zodat een correcte slijphoek behouden blijft.

• Kettingmes 90PX: 55°

• Kettingmes 91PX: 55°

• Kettingmes 25AP: 55°

Vijl en vijlbeweging

— Gebruik een speciale ronde zaagkettingvijl (opti-

oneel accessoire) voor het slijpen van de ketting.
Een gewone ronde vijl is niet geschikt.

— De doorsnede van de ronde vijl voor elke zaagket-

ting is als volgt:

• Kettingmes 90PX: 4,5 mm

• Kettingmes 91PX: 4,0 mm

• Kettingmes 25AP: 4,0 mm

— De vijl mag het mes alleen in voorwaartse richting

raken. Haal de vijl van het mes voor de terug-

waartse beweging.

— Slijp eerst het kortste mes. De lengte van dit mes

wordt dan de maatstaf voor alle andere messen
op de zaagketting.

— Beweeg de vijl zoals aangegeven in de

afbeelding.

► Fig.29: 1. Vijl 2. Zaagketting
— De vijl kan gemakkelijker worden bewogen als een

vijlhouder (optioneel accessoire) wordt gebruikt.
Op de vijlhouder staan merktekens voor de juiste
slijphoek van 30° (lijn de merktekens parallel uit

met de zaagketting) en beperkt de diepte waartoe

de vijl doordringt (tot 4/5 van de vijldiameter).

► Fig.30: 1. Vijlhouder

72 NEDERLANDS

— Nadat de zaagketting is geslepen, controleert u

de hoogte van de dieptevoeler met behulp van het
kettingmeetgereedschap (optioneel accessoire).

► Fig.31
— Verwijder eventueel uitstekend materiaal, onge-

acht hoe klein, met een speciale vlakke vijl (optio-

neel accessoire).

— Maak de voorkant van de dieptevoeler weer rond.

Het zaagblad schoonmaken

Spaanders en zaagsel zullen zich in de groef van het
zaagblad ophopen. Deze kunnen de groef verstoppen

en de oliestroom belemmeren. Verwijder de spaanders
en het zaagsel elke keer wanneer u de zaagketting slijpt

of vervangt.

► Fig.32

De afdekking van het kettingwiel
schoonmaken

Spaanders en zaagsel zullen zich binnenin de afdek­king van het kettingwiel ophopen. Verwijder de afdek­king van het kettingwiel en de zaagketting vanaf het

gereedschap, en verwijder vervolgens de spaanders en

het zaagsel.

► Fig.33

De olie-uitstroomopening
schoonmaken

Kleine vuil- of stofdeeltjes kunnen zich tijdens gebruik

ophopen in de olie-uitstroomopening. Deze vuil- of stof-

deeltjes kunnen het uitstromen van de olie belemmeren

waardoor de hele zaagketting onvoldoende wordt
gesmeerd. Wanneer onvoldoende toevoer van kettin­golie optreedt aan het uiteinde van het zaagblad, maakt
u de olie-uitstroomopening als volgt schoon.

1. Verwijder de afdekking van het kettingwiel en de

zaagketting vanaf het gereedschap.

2. Verwijder de kleine vuil- of stofdeeltjes met een

platkopschroevendraaier of iets dergelijks.
► Fig.34: 1. Platkopschroevendraaier

2. Olie-uitstroomopening

3. Plaats de accu in het gereedschap. Knijp de trek-

kerschakelaar in om opgehoopte vuil- en stofdeeltjes uit

de olie-uitstroomopening te persen door kettingolie eruit
te laten stromen.

4. Verwijder de accu van het gereedschap. Monteer

de afdekking van het kettingwiel en de zaagketting weer
op het gereedschap.

Het kettingwiel vervangen

LET OP: Een versleten kettingwiel zal de

nieuwe zaagketting beschadigen. Laat in dat
geval het kettingwiel vervangen.

Controleer de staat van het kettingwiel voordat u een
nieuwe zaagketting monteert.

► Fig.35: 1. Kettingwiel 2. Plaatsen die slijten
Monteer bij het vervangen van het kettingwiel altijd een

nieuwe borgring.
► Fig.36: 1. Borgring 2. Kettingwiel

KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat het ket-

tingwiel wordt gemonteerd zoals aangegeven in
de afbeelding.

Het gereedschap opbergen

1. Maak het gereedschap schoon voordat u het

opbergt. Haal de afdekking van het kettingwiel eraf

en verwijder alle spaanders en zaagsel vanaf het

gereedschap.

2. Laat na het schoonmaken het gereedschap
onbelast draaien om de zaagketting en het zaagblad te
smeren.

3. Plaats de zaagbladschede over het zaagblad.

4. Maak de olietank leeg.

73 NEDERLANDS

Instructies voor periodiek onderhoud

Om zeker te zijn van een lange levensduur, om schade te voorkomen en om zeker te zijn van de volledige werking

van de veiligheidsvoorzieningen, moet het volgende onderhoud regelmatig worden uitgevoerd. Garantieclaims
kunnen alleen worden geaccepteerd als deze werkzaamheden regelmatig en correct worden uitgevoerd. Als deze
voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden niet worden uitgevoerd, kan dat ongelukken veroorzaken! De gebrui­ker van de kettingzaag mag echter geen werkzaamheden uitvoeren die niet worden beschreven in de gebruiksaan-

wijzing. Dergelijke werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door ons erkende servicecentrum.

Controlepunt / Bedrijfstijd Vóór het

Kettingzaag Inspecteren.

Schoonmaken. -

Laten contro­leren door een
erkend ser­vicecentrum.

Zaagketting Inspecteren. - - - - -

Slijpen indien

nodig.

Zaagblad Inspecteren. - - - -

Verwijderen

van de
kettingzaag.

Kettingrem Controleren

Kettingsmering Controleren

Trekkerschakelaar

Uit­vergrendelknop

Olietankdop Controleren

Kettingvanger Inspecteren. - -

Bouten en
moeren

van de
werking.

Regelmatig
laten inspec-

teren bij een

erkend ser­vicecentrum.

van de olietoe­voersnelheid.

Inspecteren. - - - - -

Inspecteren. - - - - -

op vastzitten.

Inspecteren. - -

gebruik

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

Elke dag Elke week Elke 3

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

maanden

- - -

- - -

Jaarlijks Vóór

- -

opbergen

74 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een probleem
kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demonteren. Laat repara­ties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele Makita-vervangingsonderdelen.

Symptoom of storing Oorzaak Handeling

De kettingzaag start niet. De accu is niet geplaatst. Plaats een opgeladen accu.

Probleem met de accu (onvoldoende
spanning).

De hoofdschakelaar staat uit. De kettingzaag wordt automatisch uitge-

De zaagketting draait niet. De kettingrem is aangetrokken. Zet de kettingrem los.

De motor slaat al na korte tijd af. De lading van de accu is bijna op.

Geen olie op de zaagketting. De olietank is leeg. Vul de olietank.

De olietoevoergroef is verstopt. Maak de groef schoon.

Slechte olietoevoer. Stel de hoeveelheid toegevoerde olie af

Het maximumtoerental van de kettingzaag
wordt niet bereikt.

Het bedrijfslampje knippert groen. De trekkerschakelaar wordt ingeknepen

De zaagketting stopt niet wanneer de
kettingrem wordt aangetrokken:

Stop het gereedschap onmiddellijk!

Abnormale trillingen:

Stop het gereedschap onmiddellijk!

De koppelboostfunctie is niet beschikbaar
nadat de accu is vervangen door een
volledig opgeladen accu.

De zaagketting kan niet worden
aangebracht.

De accu is verkeerd aangebracht. Plaats de accu zoals beschreven in deze

De accuspanning wordt minder. Laad de accu op. Als het opladen geen

Het aandrijfsysteem werkt niet goed. Vraag een erkend servicecentrum in uw

bij omstandigheden waaronder bediening
onmogelijk is.

De remband is versleten. Vraag een erkend servicecentrum in uw

Losgeraakt zaagblad of zaagketting. Stel het zaagblad en de kettingspanning af.

Het gereedschap is defect. Vraag een erkend servicecentrum in uw

Afhankelijk van de gebruiksomstandighe­den is de koppelboostfunctie niet beschik­baar nadat de accu is vervangen.

De combinatie van zaagketting en ketting-

wiel is niet juist.

Laad de accu’s op. Als het opladen geen
verbetering brengt, vervangt u de accu
door een nieuwe.

schakeld wanneer deze gedurende een

bepaalde tijdsduur niet wordt bediend.

Schakel de hoofdschakelaar weer in.

Laad de accu’s op. Als het opladen geen verbete­ring brengt, vervangt u de accu door een nieuwe.

met behulp van de stelschroef.

gebruiksaanwijzing.

verbetering brengt, vervangt u de accu
door een nieuwe.

regio het gereedschap te repareren.

Knijp de trekkerschakelaar in nadat de

hoofdschakelaar is ingeschakeld en de
kettingrem is los gezet.

regio het gereedschap te repareren.

regio het gereedschap te repareren.

Gebruik het gereedschap in de normale
functie totdat de geplaatste accu leeg is en
vervang daarna de accu door een volledig
opgeladen accu, of laad de accu op.

Gebruik de juiste combinatie van zaagket­ting en kettingwiel door het hoofdstuk met
technische gegevens te raadplegen.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of

hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let­sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze acces­soires, neem dan contact op met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Zaagketting

• Zaagblad

• Zaagbladschede

• Kettingwiel

• Vijl

• Originele Makita-accu en -acculader

WAARSCHUWING: Als u een zaagblad van

een andere lengte dan het standaardzaagblad
aanschaft, koopt u tevens een bijbehorende zaag­bladschede. Deze moet passen en het zaagblad
van de kettingzaag volledig bedekken.

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen

zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.

75 NEDERLANDS

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DUC256 DUC306 DUC356 DUC406 DUC256C

Longitud total (sin la placa de guía) 270 mm

Tensión nominal CC 36 V

Peso neto *1 4,2 kg

*2 4,6 - 4,8 kg 4,7 - 4,9 kg 4,8 - 5,0 kg 4,8 - 5,1 kg 4,6 - 4,7 kg

Longitud de la placa de guía estándar 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 250 mm

Longitud recomendada de la
placa de guía

Tipo de cadena de sierra aplicable

(consulte la tabla de abajo)

Piñón estándar Número de dientes 6 9

Velocidad de la cadena 0 - 20 m/s

Volumen del depósito de aceite de la cadena 200 cm

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden variar de un país a otro.

*1: Peso, con el cartucho de batería más grande y el depósito de aceite vacío, y sin placa de guía y cadena, de
acuerdo con EN ISO 11681-2.
*2: La combinación de peso más ligera y la más pesada de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014. El peso
puede variar dependiendo del accesorio o los accesorios, incluyendo el cartucho de batería.

Cartucho de batería aplicable

BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Algunos de los cartuchos de batería indicados arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su
región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería listados arriba. La utilización de cualquier

otro cartucho de batería puede ocasionar heridas y/o un incendio.

Combinación de cadena de sierra, placa de guía, y piñón

Tipo de cadena de sierra 90PX

Número de eslabones de arrastre 40 46 52 56

Placa de guía Longitud de la placa de guía 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Piñón Número de dientes 6

con 90PX 250 - 400 mm -

con 91PX 250 - 400 mm -

con 25AP - 250 mm

90PX
91PX

Paso 3/8″ 1/4″

(0 - 1.200 m/min)

Longitud de corte 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Paso 3/8″

Calibre 1,1 mm

Tipo Placa de morro de piñón

Paso 3/8″

3

25AP

76 ESPAÑOL

Tipo de cadena de sierra 91PX

Ni-MH

Número de eslabones de arrastre 40 46 52 56

Placa de guía Longitud de la placa de guía 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Longitud de corte 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Paso 3/8″

Calibre 1,3 mm

Tipo Placa de morro de piñón

Piñón Número de dientes 6

Paso 3/8″

Tipo de cadena de sierra 25AP

Número de eslabones de arrastre 60

Placa de guía Longitud de la placa de guía 250 mm

Longitud de corte 253 mm

Paso 1/4″

Calibre 1,3 mm

Tipo Placa de tallar

Piñón Número de dientes 9

Paso 1/4″

ADVERTENCIA: Utilice la combinación apropiada de placa de guía y cadena de sierra. De lo contrario podrá

resultar en heridas personales.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con

este equipo. Asegúrese de que entiende su signicado

antes de usarlo.

Lea el manual de instrucciones.

Póngase gafas de seguridad.

Póngase protección para los oídos.

Li-ion

Dirección de desplazamiento de la cadena

Ajuste del aceite de la cadena de sierra

Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos o

baterías junto con los residuos domésticos!

De conformidad con las Directivas
Europeas, sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y baterías y
acumuladores y residuos de baterías y
acumuladores y su aplicación de acuerdo
con la legislación nacional, los aparatos
eléctricos y pilas y baterías cuya vida útil
haya llegado a su n deberán ser reco­gidos por separado y trasladados a una

planta de reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

Póngase un casco, gafas de seguridad y
protección para los oídos.

Utilice protección apropiada para pies-pier­nas y manos-brazos.

Esta sierra es para ser utilizada solo por
operarios capacitados.

No exponga a la humedad.

Longitud de corte permitida máxima

Utilice siempre las dos manos cuando
opere la sierra de cadena.

Tenga cuidado con el retroceso brusco de
la sierra de cadena y evite el contacto con
la punta de la placa.

Uso previsto

Esta herramienta ha sido prevista para cortar ramas y
podar árboles. También es apropiada para el manteni­miento de árboles.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN ISO 11681-2:

Modelo DUC256

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (LWA) : 103 dB (A)
Error (K) : 3 dB (A)

Modelo DUC306

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (LWA) : 103 dB (A)
Error (K) : 3 dB (A)

77 ESPAÑOL

) : 89 dB (A)

pA

) : 89 dB (A)

pA

Modelo DUC356

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (LWA) : 103 dB (A)

) : 89 dB (A)

pA

Error (K) : 3 dB (A)

Modelo DUC406

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (LWA) : 103 dB (A)

) : 89 dB (A)

pA

Error (K) : 3 dB (A)

Modelo DUC256C

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (LWA) : 103 dB (A)

) : 89 dB (A)

pA

Error (K) : 3 dB (A)

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido
declarado ha sido medido de acuerdo con un método
de prueba estándar y se puede utilizar para comparar
una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla­rado también se puede utilizar en una valoración
preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica
puede variar del valor (o los valores) de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que
la herramienta sea utilizada, especialmente qué
tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario
que estén basadas en una estimación de la expo­sición en las condiciones reales de utilización
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxia­les) determinado de acuerdo con la norma EN ISO
11681-2:

Modelo DUC256

Modo de trabajo: corte de madera

Emisión de vibración (a
Error (K) : 1,5 m/s

h,W

2

Modelo DUC306

Modo de trabajo: corte de madera

Emisión de vibración (a
Error (K) : 1,5 m/s

h,W

2

Modelo DUC356

Modo de trabajo: corte de madera

Emisión de vibración (a
Error (K) : 1,5 m/s

h,W

2

Modelo DUC406

Modo de trabajo: corte de madera

Emisión de vibración (a
Error (K) : 1,5 m/s

h,W

2

Modelo DUC256C

Modo de trabajo: corte de madera

Emisión de vibración (a
Error (K) : 1,5 m/s

h,W

2

2

): 3,2 m/s

2

): 3,2 m/s

2

): 3,2m/s

2

): 3,2 m/s

): 2,5 m/s2 o menos

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de
vibración declarado ha sido medido de acuerdo con
un método de prueba estándar y se puede utilizar
para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de
vibración declarado también se puede utilizar en una
valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc­trica puede variar del valor (o los valores) de emi­sión declarado dependiendo de las formas en las
que la herramienta sea utilizada, especialmente
qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario
que estén basadas en una estimación de la expo­sición en las condiciones reales de utilización
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como
Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para
herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe­cicaciones provistas con esta herramienta eléc­trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e ins­trucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
se reere a su herramienta eléctrica de funcionamiento

con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta
eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad de la
electrosierra inalámbrica

1.

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de
la cadena de sierra cuando esté siendo utilizada la
electrosierra. Antes de poner en marcha la electrosie
rra, asegúrese de que la cadena de sierra no está en
contacto con ninguna cosa. Un momento de desatención

mientras se están utilizando electrosierras puede dar lugar
a que la cadena de sierra se enrede en sus ropas o cuerpo.

78 ESPAÑOL

-

2. Sujete siempre la sierra de cadena con la
mano derecha en la empuñadura superior y
la mano izquierda empuñadura delantera. Si

sujeta la sierra de cadena con las manos al con­trario aumentará el riesgo de heridas personales y
por ello no deberá hacerlo nunca.

3. Sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas solamente, porque
la cadena de sierra puede entrar en contacto
con cableado oculto. El contacto de la cadena

de sierra con un cable con corriente podrá hacer
que la corriente circule por las partes metálicas
expuestas de la herramienta eléctrica y podrá
soltar una descarga eléctrica al operario.

4. Póngase gafas de seguridad y protección para
los oídos. También es recomendable utilizar
equipo protector para la cabeza, las manos, las
piernas y los pies. La ropa de protección ade­cuada reducirá las heridas personales debidas
a los restos que salen despedidos o al contacto
accidental con la cadena de sierra.

5. Mantenga siempre los pies sobre suelo rme.

6. Cuando corte una rama que esté bajo ten-

sión, manténgase alerta por si retrocede de
repente. Cuando se libera la tensión en las bras

de madera la rama bajo tensión puede golpear al

operario y/o descontrolar la electrosierra.

7. Extreme las precauciones cuando corte
maleza y árboles jóvenes. El material delgado
puede engancharse en la cadena de sierra y
producir un latigazo hacia usted o hacerle perder
el equilibrio.

8. Transporte la electrosierra agarrándola por

la empuñadura delantera teniéndola apagada
y alejada de su cuerpo. Cuando transporte o
almacene la electrosierra, coloque siempre la
cubierta de la placa de guía. Un manejo correcto

de la electrosierra reducirá la posibilidad de un
contacto accidental con la cadena de sierra.

9. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la
cadena y cambiar los accesorios. Una cadena
tensada o lubricada incorrectamente podrá rom­perse o aumentar la probabilidad de que se pro­duzca un retroceso brusco.

10. Mantenga las empuñaduras secas, limpias
y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras
grasientas o aceitosas son resbaladizas y pueden
ocasionar la pérdida del control.

11.

Corte madera solamente. No utilice la electrosie-

rra con nes para los que no ha sido prevista.

Por ejemplo: no utilice la electrosierra para cortar

plástico, mampostería o materiales de construcción
que no sean de madera. La utilización de la electro­sierra para operaciones diferentes de las previstas
podrá ponerle en una situación peligrosa.

12. Causas y prevención de retrocesos bruscos:
El retroceso brusco podrá ocurrir cuando el morro

o la punta de la placa de guía toca un objeto, o

cuando la madera se cierra y aprisiona la cadena
de sierra en la hendidura del corte. El contacto de
la punta puede ocasionar en algunos casos una
reacción brusca hacia atrás, golpeando la placa
de guía hacia arriba y hacia atrás en dirección
del operario. El aprisionamiento de la cadena de
sierra a lo largo de la parte superior de la placa de

guía puede empujar la placa de guía rápidamente

hacia atrás en dirección del operario. Cualquiera
de estas reacciones puede hacerle perder el con­trol de la sierra y resultar en heridas personales
graves. No dependa exclusivamente de los dis­positivos de seguridad incorporados en la sierra.
Como usuario de una electrosierra, deberá tomar
varias medidas para mantener sus tareas de corte
libres de accidentes o heridas.
Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de
la herramienta y/o a procedimientos o condiciones

de trabajo incorrectos y pueden evitarse tomando
las precauciones apropiadas indicadas abajo:

•

Mantenga la electrosierra sujetada rme­mente, con los pulgares y los dedos rodeando
las empuñaduras de la motosierra, con ambas
manos en la sierra y posicionando su cuerpo y
brazos de forma que pueda resistir las fuer­zas del retroceso brusco. El operario puede
controlar las fuerzas del retroceso brusco
tomando las precauciones apropiadas. No

► Fig.1

13. Antes de comenzar a trabajar, compruebe que

14.

Advertencias de seguridad adicionales:

1. Cuando utilice la herramienta con adaptador

2. Cuando utilice la herramienta con adaptador

79 ESPAÑOL

suelte la electrosierra.

• No corte donde no llegue ni a una altura
superior a la de sus hombros. Esto le ayu­dará a evitar que la punta toque algo sin
querer y le permitirá controlar mejor la elec­trosierra en situaciones inesperadas.

•

Utilice solamente placas y cadenas de repuesto

especicadas por el fabricante. Las placas y

cadenas de repuesto incorrectas pueden ocasio­nar la rotura de la cadena y/o retrocesos bruscos.

• Siga las instrucciones de alado y mante­nimiento del fabricante para la cadena de
sierra. La disminución de la altura del calibre
de profundidad puede ocasionar un aumento
de los retrocesos bruscos.

la electrosierra está en perfecto estado de
funcionamiento y que su condición cumple
con los reglamentos de seguridad. Compruebe
especialmente que:

• El freno de cadena está funcionando
debidamente;

• El freno de retención está funcionando
debidamente;

• La placa y la cubierta del piñón están coloca­das correctamente;

• La cadena ha sido alada y tensada de

acuerdo con los reglamentos.

No ponga en marcha la electrosierra con la
cubierta de la cadena instalada en ella. Si pone en

marcha la electrosierra con la cubierta de la cadena
instalada en ella, la cubierta de la cadena podrá salir
despedida hacia adelante resultando en heridas

personales y daños a objetos alrededor del operario.

de batería, tenga cuidado de no tropezar con el
cable durante la operación.

de batería, mantenga el cable alejado de obs­táculos como una pieza de trabajo y ramas
durante la operación. Si el cable se engancha en

obstáculos puede ocasionar heridas graves.

Advertencias de seguridad

especícas para la sierra de cadena

con empuñadura superior

1. Esta sierra de cadena ha sido diseñada espe­cialmente para el cuidado y cirugía de árboles.
La sierra de cadena ha sido prevista para
ser utilizada solo por personas debidamente
capacitadas. Observe todas las instruccio­nes, procedimientos y recomendaciones de
la organización profesional pertinente. De lo
contrario podrán ocurrir accidentes mortales.
Se recomienda utilizar siempre una plataforma
elevadora (recogedor de cerezas, elevador)
para aserrar en árboles. Las técnicas de rápel
son extremadamente peligrosas y requieren
capacitación especial. Los operarios se debe­rán capacitar para familiarizarse con la utili­zación de equipo de seguridad y técnicas de
escalada. Utilice siempre las correas, cuerdas
y mosquetones apropiados cuando trabaje en
árboles. Utilice siempre equipo de sujeción
para el operario y la sierra.

2. Realice la limpieza y el mantenimiento de
acuerdo con el manual de instrucciones antes
de almacenar.

3. Establezca un posicionamiento seguro de la
sierra de cadena durante el transporte en vehí­culo para evitar fugas de combustible o aceite
de cadena, daños a la herramienta y heridas
personales.

4. Compruebe regularmente la funcionalidad del
freno de cadena.

5. No rellene aceite de cadena cerca de un fuego.
No fume nunca cuando rellene el aceite de
cadena.

6. Puede que los reglamentos nacionales restrin­jan el uso de la sierra de cadena.

7. Si el equipo sufre un impacto fuerte o se cae,
compruebe la condición antes de continuar
trabajando. Compruebe los controles y dispo­sitivos de seguridad por si funcionan mal. Si
hay cualquier daño o tiene dudas, pida a nues­tro centro de servicio autorizado que hagan la
inspección y reparación.

8. Active siempre el freno de cadena antes de
poner en marcha la sierra de cadena.

9. Sujete rmemente la sierra en su sitio para evi-
tar patinaje (movimiento de patinazo) o rebote
de la sierra cuando comience un corte.

10. Al nal del corte, tenga cuidado para mantener

el equilibrio a causa de la “caída”.

11. Tenga en cuenta la dirección y velocidad del
viento. Evite el serrín y el vaho del aceite de
cadena.

Equipo de protección

1. Con objeto de evitar heridas en la cabeza,
ojos, manos o pies así como para proteger sus
oídos deberá utilizar el equipo de protección
siguiente durante la operación de la sierra de
cadena:

— El tipo de ropa deberá ser apropiado, es

decir, deberá quedar ceñida pero que no
cause estorbo. No se ponga joyas ni pren­das que puedan enredarse con arbustos o
matorrales. Si tiene pelo largo, ¡póngase
siempre una redecilla para el pelo!

— Es necesario ponerse un casco de protec-

ción siempre que se trabaje con la sierra de

cadena. El casco de protección tiene que
ser comprobado a intervalos regulares por si
está dañado y tiene que ser sustituido des­pués de 5 años a más tardar. Utilice sola­mente cascos de protección homologados.

— La pantalla facial del casco de protección (o

las gafas de protección) protegen contra el
serrín y las virutas. Durante la operación de
la sierra de cadena póngase siempre gafas
de protección o pantalla facial para evitar

heridas a los ojos.

—

Póngase equipo de protección adecuado con-

tra el ruido (orejeras, tapones de oídos, etc.).

— La chaqueta de protección consiste de

22 capas de nylon y protege al operario
contra los cortes. Se deberá utilizar siempre
cuando se trabaje desde plataformas eleva­das (recogedores de cerezas, elevadores),
desde plataformas montadas en escaleras o
cuando se escale con cuerdas.

— El pantalón de peto de protección están

hechos de un tejido de nylon con 22 capas

y protegen contra los cortes. Se recomienda
encarecidamente su utilización.

— Los guantes de protección hechos de

cuero grueso son parte del equipo prescrito
y se deberán utilizar siempre durante la
operación de la sierra de cadena.

— Durante la operación de la sierra de cadena

se deberán utilizar siempre zapatos de
seguridad o botas de seguridad equipados
con suela antideslizante, punteras de acero
y protección para las piernas. Los zapatos
de seguridad equipados con una capa de
protección ofrecen protección contra cortes
y garantizan un apoyo seguro de los pies.
Para trabajar en árboles las botas de segu­ridad deberán ser apropiadas para técnicas
de escalada.

Vibración

1. Las personas con mala circulación de la sangre
que se expongan a vibración excesiva podrán
sufrir heridas en los vasos sanguíneos o el sis­tema nervioso. La vibración puede ocasionar
la aparición de los síntomas siguientes en los

dedos, manos o muñecas: “Adormecimiento”

(entumecimiento), hormigueo, dolor, sensación de
pinchazos, alteración del color de la piel o altera­ción de la piel. Si aparece cualquiera de estos
síntomas, ¡consulte a un médico! Para reducir

el riesgo del “mal de dedos blancos”, mantenga

calientes las manos durante la operación y realice
correctamente el mantenimiento del equipo y los
accesorios.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

80 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas
de seguridad establecidas en este manual de
instrucciones podrá ocasionar heridas persona­les graves.

Instrucciones de seguridad
importantes para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea
todas las instrucciones e indicaciones de pre­caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la
batería, y (3) el producto con el que se utiliza la
batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar
en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y acuda a un médico inmedia­tamente. Existe el riesgo de poder perder la
vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,
como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalen­tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o
ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para
Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras

personas y agentes de transportes, se deberán
observar requisitos especiales para el empaque­tado y etiquetado.
Para la preparación del artículo que se va a enviar,
se requiere consultar con un experto en materiales
peligrosos. Por favor, observe también la posibili­dad de reglamentos nacionales más detallados.
Cubra con cinta aislante o enmascare los con­tactos expuestos y empaquete la batería de tal
manera que no se pueda mover alrededor dentro

del embalaje.

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo
de la herramienta y deséchelo en un lugar
seguro. Siga los reglamentos locales referen­tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de
las baterías en productos no compatibles puede
resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,
o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá
ser retirada de la herramienta.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera­das, puede resultar en una explosión de la batería
ocasionando incendios, heridas personales y daños.
También anulará la garantía de Makita para la herra­mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo
la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que
se descargue completamente. Detenga
siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado. La sobrecarga
acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de
cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado
(más de seis meses).

81 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

► Fig.2

1 Indicador de batería 2 Botón de comprobación 3 Gatillo interruptor

4 Empuñadura superior 5 Palanca de desbloqueo 6 Protector de la mano delantera

7 Placa de guía 8 Cadena de sierra 9 Cubrecadena

10 Tuerca de retención 11 Tornillo de ajuste de la cadena 12 Cartucho de batería

13 Lámpara de alimentación principal 14 Indicador de modo 15 Interruptor de alimentación principal

16 Tapón 17

19 Empuñadura delantera 20 Tapón del depósito de aceite 21 Parachoques de púas

22 Cubierta de la placa de guía - - - -

Tornillo de ajuste (para bomba de aceite)

18 Mosquetón

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de realizar cualquier ajuste o com­probación en la herramienta.

Instalación o extracción del
cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de
batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra­mienta y el cartucho de batería rmemente podrán

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra­mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

► Fig.3: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la
herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal
del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y

deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope

hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño
chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el lado supe­rior del botón, no estará bloqueado completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda
verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio­narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de
usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo
insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de
batería restante

► Fig.4:
Presione el botón de comprobación para indicar las

capacidades de batería restantes. Los indicadores de
batería corresponden a cada batería.

1. Indicador de batería 2. Botón de comprobación

Estado del indicador de batería Capacidad

Encendido

Apagado

Parpadeando

de batería

restante

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargue la

batería

Modo de indicar la capacidad de
batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

► Fig.5:

1. Lámparas indicadoras 2. Botón de comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería
para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas
indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

Iluminada Apagada Parpadeando

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

82 ESPAÑOL

Lámparas indicadoras Capacidad

Iluminada Apagada Parpadeando

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación
podrá variar ligeramente de la capacidad real.

restante

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio­nando bien.

Sistema de protección de la
herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro­tección de la herramienta/batería. Este sistema corta
automáticamente la alimentación al motor para alargar
la vida de servicio de la herramienta y la batería. La
herramienta se detendrá automáticamente durante la
operación si la herramienta o la batería es puesta en
una de las condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuando la batería sea utilizada de una manera que
dé lugar a que tenga que absorber una corriente
anormalmente alta, la herramienta se detendrá auto­máticamente y la lámpara de alimentación principal
parpadeará en verde. En esta situación, apague la
herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobre­carga de la herramienta. Después encienda la herra­mienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta o la batería se recalienta, la
herramienta se detiene automáticamente y la lámpara

de alimentación principal se ilumina en rojo. En este
caso, deje que la herramienta y la batería se enfríen

antes de encender la herramienta otra vez.

NOTA: En un entorno de alta temperatura, la
protección contra recalentamiento probable­mente se accione y la herramienta se detendrá
automáticamente.

Protección contra descarga excesiva

Cuando la capacidad de batería no sea suciente, la

herramienta se detendrá automáticamente y lámpara

de alimentación principal parpadeará en rojo. En este

caso, retire la batería de la herramienta y cargue la
batería.

Interruptor de alimentación principal

ADVERTENCIA: Desactive siempre el inte-

rruptor de alimentación principal cuando la herra­mienta no esté siendo utilizada.

Para encender la herramienta, presione el interruptor de
alimentación principal hasta que la lámpara de alimenta­ción principal se ilumine en verde. Para apagar, presione
el interruptor de alimentación principal otra vez.
► Fig.6: 1. Lámpara de alimentación principal

Puede utilizar la herramienta en el modo Servopar para cortar
ramas gruesas o ramas duras. Para utilizar la herramienta en el
modo Servopar, cuando la herramienta esté apagada, presione
el interruptor de alimentación principal durante unos pocos
segundos hasta que el indicador de modo se ilumine en verde.

83 ESPAÑOL

2. Indicador de modo 3. Interruptor de ali­mentación principal

La lámpara de alimentación principal parpa-

NOTA:
deará en verde si se aprieta el gatillo interruptor en
condiciones en las que la operación no es posible. La
lámpara parpadea en una de las condiciones siguientes.

• Cuando activa el interruptor de alimentación
principal mientras mantiene presionada la
palanca de desbloqueo y el gatillo interruptor.

• Cuando aprieta el gatillo interruptor mientras
está aplicado el freno de cadena.

• Cuando suelta el freno de cadena mientras
mantiene presionada la palanca de desbloqueo
y apretado el gatillo interruptor.

NOTA:

Esta herramienta emplea la función de desco­nexión automática de la alimentación. Para evitar una
puesta en marcha involuntaria, el interruptor de ali­mentación principal se desconectará automáticamente
cuando el gatillo interruptor no sea apretado durante
un cierto periodo de tiempo después de haber activado
el interruptor de alimentación principal.

NOTA: Puede utilizar la herramienta en el modo
Servopar hasta 60 segundos. Dependiendo de las
condiciones de utilización, este modo cambiará a
modo normal en menos de 60 segundos.

NOTA: Si el indicador de modo parpadea en verde
cuando presiona el interruptor de alimentación princi­pal durante unos pocos segundos, el modo Servopar
no estará disponible. En este caso, siga los pasos

de abajo.

• El modo Servopar no está disponible justo des-

pués de la operación de corte. Espere más de
10 segundos, y después presione el interruptor
de alimentación principal durante unos pocos
segundos otra vez.

• Si utiliza el modo Servopar varias veces, la

utilización del modo Servopar se restringirá
para proteger la batería. Si el modo Servopar
no está disponible después de esperar más de
10 segundos, reemplace el cartucho de batería
con uno cargado completamente, o recargue el
cartucho de batería.

NOTA: Si la lámpara de alimentación principal se

ilumina en rojo o parpadea en rojo o verde, consulte

las instrucciones para el sistema de protección de la
herramienta/batería.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad,

esta herramienta está equipada con la palanca
de desbloqueo que evita que la herramienta sea
puesta en marcha involuntariamente. No utilice
NUNCA la herramienta si se pone en marcha
cuando usted simplemente aprieta el gatillo inte­rruptor sin presionar la palanca de desbloqueo.
Lleve la herramienta a nuestro centro de servicio
autorizado para que le hagan las reparaciones
apropiadas ANTES de seguir utilizándola.

ADVERTENCIA: NUNCA sujete con cinta

adhesiva o anule el propósito o la función de la
palanca de desbloqueo.

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre
para cerciorarse de que el gatillo interruptor se
acciona debidamente y que vuelve a la posición
“OFF” cuando lo suelta.

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar la palanca de desbloqueo. Esto
puede ocasionar la rotura del interruptor.

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado
accidentalmente, se ha provisto una palanca de desblo­queo. Para poner en marcha la herramienta, presione
hacia dentro la palanca de desbloqueo y apriete el
gatillo interruptor. La velocidad de la herramienta incre­menta aumentando la presión en el gatillo interruptor.
Suelte el gatillo interruptor para parar.
► Fig.7: 1. Gatillo interruptor 2. Palanca de

desbloqueo

Comprobación del freno de cadena

PRECAUCIÓN: Sujete la sierra de cadena

con ambas manos cuando la encienda. Sujete la
empuñadura superior con su mano derecha, la
empuñadura delantera con su mano izquierda. La
placa y la cadena no deberán hacer contacto con
ningún objeto.

PRECAUCIÓN: Si la cadena de sierra no

se detiene inmediatamente cuando realice esta
prueba, la sierra no deberá ser utilizada bajo nin­guna circunstancia. Consulte con nuestro centro
de servicio autorizado.

1. Presione la palanca de desbloqueo, después

apriete el gatillo interruptor. La cadena de sierra se
pone en marcha inmediatamente.

2. Empuje el protector de la mano delantera hacia

delante con la parte trasera de su mano. Asegúrese de
que la electrosierra se detiene inmediatamente.
► Fig.8: 1. Protector de la mano delantera 2. Posición

desbloqueada 3. Posición bloqueada

Comprobación del freno de
retención

PRECAUCIÓN: Si la cadena de sierra no se

detiene en dos segundos en esta prueba, deje de
utilizar la sierra de cadena y consulte con nuestro
centro de servicio autorizado.

Ponga en marcha la sierra de cadena y después suelte
el gatillo interruptor completamente. La cadena de
sierra deberá detenerse en dos segundos.

Ajuste de la lubricación de la cadena

Puede ajustar la frecuencia del suministro de la bomba
de aceite con el tornillo de ajuste utilizando la llave
universal. La cantidad de aceite se puede ajustar en 3
pasos. Abra el tapón para ajustar el tornillo de ajuste.
► Fig.9: 1. Tapón 2. Tornillo de ajuste

Mosquetón (punto de jación de la

cuerda)

Puede colgar la herramienta jando la cuerda en el

mosquetón. Levante el mosquetón, y después átelo con
la cuerda.

► Fig.10: 1. Mosquetón

Parachoques de púas

La herramienta está equipada con el parachoques de
púas como accesorio estándar. Para el reemplazo del
parachoques de púas, pregunte en centros de servicio
autorizados de Makita.
Cuando realice la operación de corte, enganche el
parachoques de púas con el tronco y utilícelo como
palanca.

Función electrónica

La herramienta está equipada con funciones electróni­cas para facilitar su funcionamiento.

• Control de velocidad constante
La función de control de velocidad brinda la velo­cidad de rotación constante independientemente
de las condiciones de carga.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de realizar cualquier trabajo en la
herramienta.

PRECAUCIÓN: No toque la cadena de sierra

con las manos desnudas. Póngase siempre guan­tes cuando maneje la cadena de sierra.

84 ESPAÑOL

Desinstalación o instalación de la
cadena de sierra

PRECAUCIÓN: La cadena de sierra y la placa

de guía estarán todavía calientes justo después

de la operación. Déjelas enfriar sucientemente

antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la
herramienta.

PRECAUCIÓN: Realice el procedimiento de

instalación o desmontaje de la cadena de sierra
en un lugar limpio y libre de serrín y similares.

Para quitar la cadena de sierra, realice los pasos
siguientes:

1. Libere el freno de cadena tirando del protector de
la mano delantera.

2. Aoje el tornillo de ajuste de la cadena, después

la tuerca de retención.
► Fig.11: 1. Tornillo de ajuste de la cadena 2. Tuerca

de retención

3. Retire la cubierta del piñón y después retire la
cadena de sierra y la placa de guía del cuerpo de la
electrosierra.

Para instalar la cadena de sierra, realice los pasos
siguientes:

1. Compruebe la dirección de la cadena de sierra.
Haga coincidir la dirección de la cadena de sierra con la
de la marca en el cuerpo de la sierra de cadena.

2. Encaje un extremo de la cadena de sierra encima

de la placa de guía.

3. Encaje el otro extremo de la cadena de sierra alre-
dedor del piñón, después coloque la placa de guía en el

cuerpo de la sierra de cadena, alineando el agujero en

la placa de guía con el pasador en el cuerpo de la sierra
de cadena.

► Fig.12: 1. Piñón 2. Agujero

4. Inserte el saliente y el pasador de la cubierta del

piñón en el cuerpo de la sierra de cadena, y después
cierre la cubierta de modo que el perno y el pasador del
cuerpo de la sierra de cadena encajen en sus equiva­lentes de la cubierta.

► Fig.13: 1. Saliente 2. Cubierta del piñón 3. Perno

4. Pasador

5. Apriete la tuerca de retención para sujetar la

cubierta del piñón, después aójela un poco para el
ajuste de tensión.
► Fig.14: 1. Tuerca de retención

Ajuste de la tensión de la cadena de
sierra

PRECAUCIÓN: No apriete demasiado la

cadena de sierra. Una tensión excesiva de la

cadena de sierra puede ocasionar la rotura de la
cadena de sierra y el desgaste de la placa de guía.

PRECAUCIÓN: Una cadena muy oja puede

saltar de la placa y causar un accidente con
heridas.

La cadena de sierra se podrá aojar después de

muchas horas de utilización. De vez en cuando com­pruebe la tensión de la cadena de sierra antes de
utilizarla.

1. Libere el freno de cadena tirando del protector de

la mano delantera.

2. Aoje la tuerca de retención un poco para aojar

ligeramente la cubierta del piñón.

► Fig.15: 1. Tuerca de retención

3. Levante la punta de la placa de guía ligeramente y

ajuste la tensión de la cadena. Gire el tornillo de ajuste

de la cadena hacia la derecha para apretar, gírelo hacia

la izquierda para aojar.

Para hoja de las cadenas 90PX y 91PX:

Apriete la cadena de sierra hasta que el lado inferior de

la cadena de sierra encaje en el riel de la placa de guía
como se muestra en la gura.
► Fig.16: 1. Placa de guía 2. Cadena de sierra

3. Tornillo de ajuste de la cadena

Para hoja de la cadena 25AP:

Apriete la cadena de sierra de manera que la holgura
entre el centro del lado inferior de la placa de guía y la
cadena de sierra sea aproximadamente de 1 mm a 2
mm.

4. Siga sujetando la placa de guía ligeramente y

apriete la cubierta del piñón.

Para hoja de las cadenas 90PX y 91PX:

Asegúrese de que la cadena de sierra no se aoja en el

lado inferior.

Para hoja de la cadena 25AP:

Asegúrese de que la holgura entre el centro del lado
inferior de la placa de guía y la cadena de sierra sea
aproximadamente de 1 mm a 2 mm.

5. Apriete la tuerca de retención para sujetar la

cubierta del piñón.

► Fig.17: 1. Tuerca de retención

OPERACIÓN

Lubricación

La cadena de sierra se lubrica automáticamente
cuando la herramienta está funcionando. Compruebe
la cantidad restante de aceite en el depósito de aceite
periódicamente a través de la ventanilla de inspección
del aceite.
Para rellenar el depósito, apoye la sierra de cadena en
su costado, después presione el tapón del depósito de
aceite, y después retire el tapón del depósito de aceite.
La cantidad apropiada de aceite es de 200 ml. Después
de rellenar el depósito, asegúrese de que el tapón del

depósito de aceite está apretado rmemente.
► Fig.18: 1. Tapón del depósito de aceite 2. Ventanilla

de inspección del aceite

Después de rellenar, sujete la electrosierra alejada del

árbol. Póngala en marcha y espere hasta que la lubrica­ción de la cadena de sierra sea apropiada.

► Fig.19

85 ESPAÑOL

AVISO: Cuando llene con aceite de cadena por

primera vez, o rellene el depósito después de
haber sido vaciado completamente, añada aceite
hasta el borde inferior de la boca de llenado.
De lo contrario el suministro de aceite se podrá
obstaculizar.

AVISO: Utilice el aceite de cadena de sierra

exclusivamente para electrosierras Makita o
aceite equivalente disponible en el comercio.

AVISO: No utilice nunca aceite que contenga

polvo y partículas o aceite volátil.

AVISO: Cuando pode árboles, utilice aceite botá-

nico. El aceite mineral puede dañar los árboles.

AVISO: Antes de realizar la operación de corte,

asegúrese de que el tapón del depósito de aceite
suministrado está roscado en su sitio.

TRABAJO CON LA
ELECTROSIERRA

PRECAUCIÓN: El que utilice por primera vez

la herramienta deberá, como práctica mínima,
realizar corte de troncos sobre un caballete de
aserrar o un soporte.

PRECAUCIÓN: Cuando sierre madera ya cor-

tada, utilice un apoyo seguro (caballete de aserrar
o soporte). No estabilice la pieza de trabajo con
el pie, y no permita que nadie más la sujete o la
estabilice.

PRECAUCIÓN: Sujete las piezas redondas

para que no giren.

PRECAUCIÓN: Mantenga todas las partes

del cuerpo alejadas de la cadena de sierra cuando
el motor esté en marcha.

PRECAUCIÓN: Sujete la electrosierra rme-

mente con ambas manos cuando el motor esté en
marcha.

PRECAUCIÓN: No trabaje donde no alcance.

Mantenga los pies sobre suelo rme y el equili­brio en todo momento.

AVISO: Nunca arroje o deje caer la herramienta.
AVISO: No cubra las aberturas de ventilación de

la herramienta.

Poda de árboles

Ponga el cuerpo de la sierra de cadena en contacto
con la rama que va a cortar antes de encender. De lo
contrario podrá ocasionar que la placa de guía bambo­lee, resultando en heridas al operario. Sierre la madera

que quiere cortar simplemente moviéndola hacia abajo

utilizando el peso de la sierra de cadena.

► Fig.20

Si no puede cortar de una sola pasada un trozo de
madera:
Aplique una ligera presión sobre la empuñadura, conti­núe aserrando y desplace la sierra de cadena un poco
hacia atrás.

► Fig.21

Cuando corte ramas gruesas, primero haga un corte

poco profundo por debajo y después haga el corte nal

desde la parte superior.

► Fig.22

Si intenta cortar ramas gruesas desde la parte inferior,
la rama podrá cerrarse y pinzar la cadena de sierra
dentro del corte. Si intenta cortar ramas gruesas desde

la parte superior sin un corte poco profundo por debajo,

la rama se podrá astillar.

► Fig.23

Tronzado

1. Apoye el cuerpo de la sierra de cadena sobre la

madera que va a cortar.

► Fig.24

2. Con la cadena de sierra girando, sierre la madera

mientras utiliza la empuñadura superior para levantar la
sierra y la delantera para guiarla.

3. Continúe el corte aplicando una ligera presión a

la empuñadura superior, aliviando ligeramente la parte
trasera de la sierra.

AVISO: Cuando haga varios cortes, apague la

electrosierra entre un corte y otro.

PRECAUCIÓN: Si utiliza el borde superior

de la placa para cortar, la electrosierra podrá
desviarse hacia usted si la cadena se atranca. Por
esta razón, corte con el borde inferior, de forma
que la sierra se desvíe en dirección contraria a su
cuerpo.

► Fig.25

Transporte de la herramienta

Antes de transportar la herramienta, aplique siempre el freno
de cadena y retire los cartuchos de batería de la herramienta.
Después coloque la cubierta de la placa de guía. Cubra tam­bién el cartucho de batería con la cubierta de la batería.
► Fig.26: 1. Cubierta de la placa de guía 2. Cubierta

de la batería

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de
batería está retirado antes de intentar hacer una
inspección o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Póngase guantes siempre

que vaya a realizar cualquier trabajo de inspec­ción o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco­loración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,
empleando siempre repuestos Makita.

86 ESPAÑOL

Alado de la cadena de sierra

Ale la cadena de sierra cuando:

•

Se produzca serrín granuloso al cortar madera húmeda;

• La cadena penetre la madera con dicultad, aun

cuando se aplica fuerte presión;

• El borde cortante esté obviamente dañado;

• La sierra tire hacia la izquierda o hacia la derecha

en la madera. (causado por un alado desigual de

la cadena de sierra o daño en un solo lado)

Ale la cadena de sierra con frecuencia pero un poco cada vez.
Dos o tres pasadas con una lima son generalmente sucientes
para un nuevo alado rutinario. Cuando la cadena de sierra
haya sido nuevamente alada varias veces, haga que se la
alen nuevamente en nuestro centro de servicio autorizado.

Criterios para alar:

ADVERTENCIA: Una distancia excesiva

entre el borde cortante y el calibre de profundidad
aumentará el riesgo de un retroceso brusco.

► Fig.27: 1. Longitud de la cuchilla 2. Distancia entre

— La longitud de todas las cuchillas debe ser igual.

— No ale la cadena cuando la longitud de la cuchilla

— El espesor de la viruta se determina mediante la

— Los mejores resultados de corte se obtienen con

► Fig.28

—

—

Lima y guía de limado

—

— El diámetro de la lima redonda para cada cadena

— La lima solamente deberá tocar la cuchilla en

el borde cortante y el calibre de profundidad

3. Longitud mínima de la cuchilla (3 mm)

Las longitudes de cuchilla diferentes evitan que la
cadena de sierra gire suavemente y pueden oca­sionar que la cadena de sierra se rompa.

haya quedado en 3 mm o más corta. La cadena
debe ser reemplazada con una nueva.

distancia entre el calibre de profundidad (morro
redondeado) y el borde cortante.

la distancia siguiente entre el borde cortante y el
calibre de profundidad.

• Hoja de la cadena 90PX: 0,65 mm

• Hoja de la cadena 91PX: 0,65 mm

• Hoja de la cadena 25AP: 0,65 mm

El ángulo de alado de 30° deberá ser igual en todas las

cuchillas. Los ángulos diferentes de las cuchillas ocasio­nan que la cadena se desplace brusca y desigualmente,
aceleran el desgaste, y acarrean roturas de cadena.

Utilice una lima redonda apropiada de forma que se man-

tenga el ángulo de alado apropiado contra los dientes.

• Hoja de la cadena 90PX: 55°

• Hoja de la cadena 91PX: 55°

• Hoja de la cadena 25AP: 55°

Utilice una lima redonda especial (accesorio opcio-

nal) para cadenas de sierra para alar la cadena.

Las limas redondas normales no son apropiadas.

de sierra es como sigue:

• Hoja de la cadena 90PX: 4,5 mm

• Hoja de la cadena 91PX: 4,0 mm

• Hoja de la cadena 25AP: 4,0 mm

el movimiento de avance. Levante la lima de la
cuchilla en el movimiento de retroceso.

— Ale primero la cuchilla más corta. Después la

longitud de esta cuchilla más corta pasa a ser la
longitud estándar para todas las cuchillas de la
cadena de sierra.

— Guíe la lima como se muestra en la gura.
► Fig.29: 1. Lima 2. Cadena de sierra

— La lima podrá ser guiada más fácilmente si se

emplea un soporte de lima (accesorio opcional).
El soporte de lima tiene marcas para el ángulo de
alado correcto de 30° (alinee las marcas parale­las a la cadena de sierra) y limita la profundidad
de penetración (a 4/5 del diámetro de la lima).

► Fig.30: 1. Soporte de lima
—

Después de alar la cadena, compruebe la altura

del calibre de profundidad utilizando la herramienta
de calibración de cadena (accesorio opcional).

► Fig.31

— Quite cualquier material que sobresalga, por

pequeño que sea, con una lima plana especial
(accesorio opcional).

— Redondee la parte frontal del calibre de profundi-

dad otra vez.

Limpieza de la placa de guía

En la acanaladura de la placa de guía se acumularán
virutas y serrín. Estos podrán atascar la acanaladura

de la placa y obstaculizar el ujo de aceite. Limpie las
virutas y el serrín cada vez cuando ale o reemplace la

cadena de sierra.

► Fig.32

Limpieza de la cubierta del piñón

Dentro de la cubierta del piñón se acumularán virutas
y serrín. Retire la cubierta del piñón y la cadena de
sierra de la herramienta y después limpie las virutas y
el serrín.

► Fig.33

Limpieza del agujero de vaciado de aceite

Durante la operación se pueden acumular polvo no
o partículas en el agujero de vaciado de aceite. Este
polvo o partículas pueden obstaculizar el ujo de aceite
y ocasionar una lubricación insuciente en toda la
cadena de sierra. Cuando se produzca un deciente

suministro de aceite de cadena en la parte superior de

la placa de guía, limpie el agujero de vaciado de aceite

de la forma siguiente.

1. Quite la cubierta del piñón y la cadena de sierra

de la herramienta.

2. Retire el polvo no o las partículas utilizando un

destornillador de punta plana o similar.

► Fig.34: 1. Destornillador de punta plana 2. Agujero

3. Inserte el cartucho de batería en la herramienta.

Apriete el gatillo interruptor para que el polvo o las

partículas acumulados uya del agujero de vaciado de

aceite vaciando aceite de cadena.

4. Retire el cartucho de batería de la herramienta.

Vuelva a instalar la cubierta del piñón y la cadena de
sierra en la herramienta.

87 ESPAÑOL

de vaciado de aceite

Reemplazo del piñón

PRECAUCIÓN: Un piñón desgastado dañará

una cadena de sierra nueva. En este caso pida
que le reemplacen el piñón.

Antes de colocar una cadena de sierra nueva, com­pruebe la condición del piñón.
► Fig.35: 1. Piñón 2. Áreas que se van a desgastar

Coloque siempre un anillo de bloqueo nuevo cuando
reemplace el piñón.

► Fig.36: 1. Anillo de bloqueo 2. Piñón

Almacenamiento de la herramienta

1. Limpie la herramienta antes de almacenarla. Quite

todas las virutas y serrín de la herramienta después de
retirar la cubierta del piñón.

2. Después de limpiar la herramienta, póngala en

marcha sin carga para lubricar la cadena de sierra y la
placa de guía.

3. Cubra la placa de guía con la cubierta de la placa

de guía.

4. Vacíe el depósito de aceite.

AVISO: Asegúrese de que el piñón está instalado

como se muestra en la gura.

Instrucciones para el mantenimiento periódico

Para asegurar una larga vida de servicio, evitar daños y garantizar el completo funcionamiento de las características de
seguridad, el mantenimiento siguiente deberá ser realizado regularmente. La reclamación de la garantía solamente será

reconocida si este trabajo es realizado regular y debidamente. ¡No realizar el trabajo de mantenimiento prescrito puede
acarrear accidentes! El usuario de la electrosierra no deberá realizar trabajo de mantenimiento que no esté descrito en el
manual de instrucciones. Todos esos trabajos deberán ser realizados por nuestro centro de servicio autorizado.

Elemento a comprobar /

Tiempo de operación

Electrosierra Inspección

Limpieza -

Compruebe
en el centro
de servicio
autorizado.

Cadena de
sierra

Placa de guía Inspección - - - -

Freno de
cadena

Lubricación de
la cadena

Gatillo
interruptor

Palanca de
desbloqueo

Tapón del
depósito de
aceite

Cubrecadena Inspección - -

Tornillos y
tuercas

Inspección - - - - -

Alar si es

necesario.

Quítela de la
electrosierra.

Compruebe su
función.

Pida que se lo
inspeccionen
regularmente
en el centro
de servicio
autorizado.

Compruebe la
frecuencia del
suministro de
aceite.

Inspección

Inspección

Compruebe el
apriete.

Inspección - -

Antes de la

operación

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

Cada día Cada semana Cada 3 meses Anualmente Antes del

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

- - -

almacena-

miento

- -

88 ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está
explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori­zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.

Estado de mal funcionamiento Causa Acción

La electrosierra no se pone en marcha. El cartucho de batería no está instalado. Instale un cartucho de batería cargado.

Problema de batería (poca tensión). Recargue los cartuchos de batería. Si

El interruptor de alimentación principal
está desactivado.

La cadena de sierra no gira. El freno de cadena está accionado. Suelte el freno de cadena.

El motor se para después de usarlo un
poco.

No hay aceite en la cadena. El depósito de aceite está vacío. Llene el depósito de aceite.

La electrosierra no alcanza el máximo
de RPM.

La lámpara de alimentación principal está
parpadeando en verde.

La cadena no se detiene aunque el freno
de cadena está accionado:

¡Detenga la máquina inmediatamente!

Vibración anormal:

¡Detenga la máquina inmediatamente!

El modo Servopar no está disponible des­pués de reemplazar el cartucho de batería
con uno cargado completamente.

La cadena de sierra no se puede instalar. La combinación de cadena de sierra y

El nivel de carga de la batería es bajo. Recargue los cartuchos de batería. Si

La ranura de guía del aceite está sucia. Limpie la ranura.

Poco suministro de aceite. Ajuste la cantidad de suministro de aceite

El cartucho de batería está instalado
incorrectamente.

La potencia de la batería está cayendo. Recargue el cartucho de batería. Si la

El sistema de accionamiento no responde
correctamente.

El gatillo interruptor ha sido apretado en
una condición no operable.

La banda de freno está desgastada. Pida al centro de servicio autorizado en su

Placa de guía o cadena de sierra oja. Ajuste la placa de guía y la tensión de la

Mal funcionamiento de la herramienta. Pida al centro de servicio autorizado en su

Dependiendo de las condiciones de
utilización, el modo Servopar no estará
disponible después de reemplazar el cartu­cho de batería.

piñón no es correcta.

la recarga no se realiza efectivamente,
reemplace el cartucho de batería.

La electrosierra se apaga automática-

mente si se deja sin operar durante un

cierto periodo de tiempo. Active el interrup­tor de alimentación principal otra vez.

la recarga no se realiza efectivamente,
reemplace el cartucho de batería.

con el tornillo de ajuste.

Instale los cartuchos de batería como se
describe en este manual.

recarga no se realiza efectivamente,
reemplace el cartucho de batería.

Pida al centro de servicio autorizado en su
región que le hagan la reparación.

Apriete el gatillo interruptor después de
activar el interruptor de alimentación princi­pal y de soltar el freno de cadena.

región que le hagan la reparación.

cadena de sierra.

región que le hagan la reparación.

Utilice la herramienta en el modo normal hasta que
el cartucho de batería instalado se agote, y después
reemplace el cartucho de batería con uno cargado
completamente, o recargue el cartucho de batería.

Utilice la combinación correcta de cadena de sierra y

piñón consultando la sección para especicaciones.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

tos están recomendados para su uso con la herra-

mienta Makita especicada en este manual. El uso de
cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un
riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o adita-

mento solamente con la nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con
estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.

• Cadena de sierra

• Placa de guía

• Cubierta de la placa de guía

Estos accesorios o aditamen-

• Piñón

• Lima

• Batería y cargador genuinos de Makita

ADVERTENCIA: Si compra una placa de

guía de una longitud diferente de la de la placa
de guía estándar, compre también junto con ella
una cubierta de la placa de guía apropiada. Esta
deberá encajar y cubrir completamente la placa
de guía de la electrosierra.

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce­sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

89 ESPAÑOL

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DUC256 DUC306 DUC356 DUC406 DUC256C

Comprimento total (sem barra de guia) 270 mm

Tensão nominal CC 36 V

Peso líquido *1 4,2 kg

*2 4,6 - 4,8 kg 4,7 - 4,9 kg 4,8 - 5,0 kg 4,8 - 5,1 kg 4,6 - 4,7 kg

Comprimento da barra de guia padrão 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 250 mm

Comprimento da barra de guia
recomendado

Tipo de corrente de serra aplicável
(consulte a tabela seguinte)

Roda de corrente padrão Número de dentes 6 9

Velocidade da corrente 0 - 20 m/s

Volume do depósito de óleo da corrente 200 cm

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações estão sujeitas a altera­ção sem aviso prévio.

• As especicações podem diferir de país para país.

*1:

Peso, com a bateria maior e depósito de óleo vazio, e sem barra de guia e corrente, de acordo com a EN ISO 11681-2.
*2: A combinação de peso mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014. O peso poderá
diferir em função do(s) acessório(s), incluindo a bateria.

Bateria aplicável

BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Algumas das baterias listadas acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias listadas acima. A utilização de quaisquer outras baterias pode causar

ferimentos e/ou um incêndio.

Combinação de corrente de serra, barra de guia e roda de corrente

Tipo de corrente de serra 90PX

Número de elos de ligação 40 46 52 56

Barra de guia Comprimento da barra de guia 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Roda de corrente Número de dentes 6

Tipo de corrente de serra 91PX

Número de elos de ligação 40 46 52 56

Barra de guia Comprimento da barra de guia 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm

Roda de corrente Número de dentes 6

com 90PX 250 - 400 mm -

com 91PX 250 - 400 mm -

com 25AP - 250 mm

90PX
91PX

Passo 3/8″ 1/4″

(0 - 1.200 m/min)

Comprimento de corte 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Passo 3/8″

Calibre 1,1 mm

Tipo Barra do nariz da roda de corrente

Passo 3/8″

Comprimento de corte 238 mm 294 mm 350 mm 387 mm

Passo 3/8″

Calibre 1,3 mm

Tipo Barra do nariz da roda de corrente

Passo 3/8″

3

25AP

90 PORTUGUÊS

Tipo de corrente de serra 25AP

Ni-MH

Número de elos de ligação 60

Barra de guia Comprimento da barra de guia 250 mm

Comprimento de corte 253 mm

Passo 1/4″

Calibre 1,3 mm

Tipo Espada de talhar

Roda de corrente Número de dentes 9

Passo 1/4″

AVISO: Utilize a combinação adequada da barra de guia e da corrente de serra. Caso contrário, pode resultar

em ferimentos pessoais.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos utilizados para

o equipamento. Certique-se de que compreende o seu
signicado antes de utilizar o equipamento.

Leia o manual de instruções.

Use óculos de segurança.

Li-ion

Apenas para países da UE
Não elimine equipamentos elétricos ou
baterias juntamente com o material resi­dual doméstico!
Em cumprimento com as Diretivas Europeias
relativas aos resíduos de equipamentos elé
tricos e eletrónicos e pilhas e acumuladores e
baterias e acumuladores e resíduos de pilhas
e acumuladores e a sua implementação de
acordo com as leis nacionais, o equipamento
elétrico e as baterias e pacote(s) de bateria(s)

que atingiram o m de vida têm de ser recolhi­dos separadamente e devolvidos a instalações

de reciclagem compatíveis a nível ambiental.

-

Utilize proteção auditiva.

Use capacetes, óculos de proteção e
proteção auricular.

Utilize protetores adequados para os pés e
pernas e também para as mãos e braços.

Esta serra deve ser utilizada exclusiva-

mente por operadores qualicados.

Não exponha à humidade.

Comprimento máximo de corte admissível

Utilize sempre as duas mãos quando
utilizar a serra de corrente.

Tenha cuidado com o recuo da serra de
corrente e evite o contacto com a ponta
da barra.

Sentido de movimento da corrente

Regulação da lubricação da corrente

de serra

Utilização a que se destina

A ferramenta destina-se a cortar ramos e a podar árvo­res. Também é adequada para manutenção de árvores.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com a EN ISO 11681-2:

Modelo DUC256

Nível de pressão acústica (L
Nível de potência acústica (LWA) : 103 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo DUC306

Nível de pressão acústica (L
Nível de potência acústica (LWA) : 103 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo DUC356

Nível de pressão acústica (L
Nível de potência acústica (LWA) : 103 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo DUC406

Nível de pressão acústica (L
Nível de potência acústica (LWA) : 103 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo DUC256C

Nível de pressão acústica (L
Nível de potência acústica (LWA) : 103 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica­do(s) foi medido de acordo com um método de teste
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica­do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi­nar da exposição.

91 PORTUGUÊS

) : 89 dB (A)

pA

) : 89 dB (A)

pA

) : 89 dB (A)

pA

) : 89 dB (A)

pA

) : 89 dB (A)

pA

AVISO: Utilize protetores auriculares.
AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)
valor(es) indicado(s), dependendo das formas
como a ferramenta é utilizada, especialmente o
tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que
sejam baseadas em uma estimativa de exposição
em condições reais de utilização (considerando
todas as partes do ciclo de operação, tal como
quando a ferramenta está desligada e quando
está a funcionar em marcha lenta além do tempo
de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi­nado de acordo com a EN ISO 11681-2:

Modelo DUC256

Modo de trabalho: cortar madeira
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

h,W

2

Modelo DUC306

Modo de trabalho: cortar madeira
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

h,W

2

Modelo DUC356

Modo de trabalho: cortar madeira
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

h,W

2

Modelo DUC406

Modo de trabalho: cortar madeira
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

h,W

2

Modelo DUC256C

Modo de trabalho: cortar madeira
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

h,W

2

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica­do(s) foi medido de acordo com um método de teste
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica­do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi­nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir
do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for­mas como a ferramenta é utilizada, especialmente
o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que
sejam baseadas em uma estimativa de exposição
em condições reais de utilização (considerando
todas as partes do ciclo de operação, tal como
quando a ferramenta está desligada e quando
está a funcionar em marcha lenta além do tempo
de acionamento).

2

): 3,2 m/s

2

): 3,2 m/s

2

): 3,2m/s

2

): 3,2 m/s

): 2,5 m/s2 ou menos

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída

como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para
ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for­necidos com esta ferramenta elétrica. O não

cumprimento de todas as instruções indicadas em

baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru­ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às
ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com
cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança para a
motosserra a bateria

1. Mantenha todo o seu corpo afastado da cor­rente de serra quando a serra de corrente
estiver a funcionar. Antes de ligar a serra de

corrente, certique-se de que a corrente de

serra não está em contacto com nada. Um
momento de distração ao operar as serras de
corrente pode prender as roupas ou o corpo na
corrente de serra.

2. Segure na serra de corrente sempre com a

mão direita na pega superior e a mão esquerda
na pega frontal. Segurar a serra de corrente com

as mãos ao contrário da conguração aumenta

o risco de ferimentos pessoais e não deve nunca
ser feito.

3. Segure a ferramenta elétrica somente pelas

pegas isoladas, pois a corrente de serra pode

fazer contacto com os ocultos. O contacto das

correntes de serra com um o “ligado” poderá car­regar as partes metálicas da ferramenta e causar
choque elétrico no operador.

4. Use óculos de proteção e protetores para os
ouvidos. É recomendável a utilização de pro­tetores para a cabeça, mãos, pernas e pés. O
vestuário de proteção adequado reduz o risco de
ferimentos causados por detritos que saltam ou
contacto acidental com a corrente de serra.

5.

Mantenha os pés sempre bem assentos no chão.

6. Ao cortar um ramo que esteja com alguma
tensão, tenha cuidado com a volta do ramo
para trás. Quando a tensão nas bras de madeira

é libertada, o membro carregado por mola pode
acertar no operador e/ou deixar a serra de cor­rente fora de controlo.

92 PORTUGUÊS

7. Tenha muito cuidado especialmente quando
está a cortar arbustos e brotos. O material no

pode car preso na corrente de serra e ser atirado

contra o operador ou causar a perda de equilíbrio.

8. Transporte a serra de corrente desligada segu-

rando-a pela pega frontal e afastada de si. Ao
transportar ou guardar a serra de corrente,
coloque sempre a cobertura da barra de guia.

O manuseio adequado da serra de corrente reduz
o risco de contacto acidental com a corrente de
serra em movimento.

9. Siga as instruções para lubricação, aperto da
corrente e troca de acessórios. Uma corrente
mal lubricada ou cuja tensão não esteja devi­damente regulada pode quebrar ou aumentar a
probabilidade de recuo.

10. Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo
ou graxa. Pegas oleosas são escorregadias e
causam a perda de controlo.

11. Corte somente madeira. Não utilize a serra de
corrente para nalidades diferentes. Por exem­plo: não utilize a serra de corrente para cortar
plástico, alvenaria ou materiais de construção que

não sejam madeira. O uso da serra de corrente
para operações diferentes daquelas para as quais
ela foi concebida pode resultar em situações

perigosas.

12. Causas de recuo e como o operador as pode

prevenir:

O recuo pode ocorrer quando a ponteira ou a
ponta da barra de guia faz contacto com um

objeto ou quando a madeira comprime e prende

a corrente de serra no corte. Em alguns casos,
o contacto da ponta causa uma reação inversa
repentina, propulsionando a barra de guia para
cima e para trás na direção do operador. Se a

corrente de serra car presa ao longo do topo da

barra de guia, barra de guia pode pular de repente
para trás na direção do operador. Qualquer uma

destas reações pode causar a perda de controlo

da serra e provocar graves ferimentos pessoais.

Não cone exclusivamente nos mecanismos de

segurança incorporados na serra. Como um utili­zador da serra de corrente, deverá tomar as medi­das necessárias para que o seu trabalho de cortar

seja seguro e livre de acidentes ou ferimentos.

O recuo é o resultado de uso impróprio da serra e/

ou condições ou procedimentos incorretos para o

funcionamento e pode ser evitado tomando-se as
medidas de precaução relacionadas abaixo:

• Segure a serra de corrente com rmeza,

com todos os dedos a circundar as pegas e
as duas mãos na serra de corrente e posi­cione-se de forma que o seu corpo e braço

permitam resistir às forças de um recuo.

O operador poderá controlar as forças do

recuo se tomar as devidas precauções. Não

largue a serra de corrente.

► Fig.1

• Não se incline e não corte nada acima da

altura dos próprios ombros. Isso ajuda a

evitar o contacto acidental da ponta e possi­bilita maior controlo da serra de corrente em

situações imprevistas.

• Utilize somente barras e correntes de repo­sição especicadas pelo fabricante. A substi­tuição de barras e correntes incorretas pode
causar a quebra da corrente e/ou recuo.

• Siga as instruções do fabricante para aa­mento e manutenção da corrente de serra. A
diminuição da altura do limitador de profun­didade pode provocar o aumento de recuos.

13. Antes de iniciar o trabalho, verique se a serra

de corrente está em boas condições de funcio­namento e em conformidade com os regula-

mentos de segurança. Verique especialmente

se:

• O travão da corrente está a funcionar
corretamente;

• O travão de inatividade está a funcionar
corretamente;

• A barra e a cobertura da roda de corrente
estão corretamente instaladas;

• A corrente foi aada e apertada de acordo

com os regulamentos.

14. Não ligue a serra de corrente se a cobertura
da corrente estiver instalada. Se ligar a serra de
corrente com a cobertura da corrente instalada,
a cobertura da corrente pode ser lançada para a
frente e provocar ferimentos pessoais e danos a

objetos nas proximidades do operador.

Avisos de segurança adicionais:

1. Quando utilizar a ferramenta com adaptador
da bateria, tenha cuidado para não tropeçar no
cabo durante a operação.

2. Quando utilizar a ferramenta com adaptador
da bateria, mantenha o cabo afastado de obs­táculos como uma peça de trabalho e ramos
durante a operação. O cabo preso por obstácu-

los pode provocar ferimentos graves.

Avisos de segurança especícos

para a serra de corrente com pega
superior

1. Esta serra de corrente foi desenvolvida espe­cialmente para manutenção e corte de árvores.
Esta serra de corrente destina-se a utilização
exclusiva por operadores devidamente quali­cados. Cumpra todas as instruções, proce­dimentos e recomendações da organização

prossional relevante. Caso contrário, podem

ocorrer acidentes fatais. Recomendamos
que utilize sempre uma plataforma elevatória
(guindaste, elevador) para cortar árvores. As
técnicas de rapel são extremamente perigosas
e requerem formação especial. Os operadores
devem obter formação para se tornarem fami­liarizados com a utilização do equipamento
de segurança e com as técnicas de escalada.
Utilize sempre as cintas, cordas e os mosque­tões apropriados quando trabalhar em árvo-

res. Utilize sempre equipamento de xação

quer para o operador quer para a serra.

2. Realize a limpeza e a manutenção antes de
guardar a ferramenta de acordo com o manual
de instruções.

93 PORTUGUÊS

3. Assegure o posicionamento seguro da serra
de corrente durante o transporte no carro, de
modo a evitar fugas de combustível ou de óleo
da corrente, danos na ferramenta e lesões
físicas.

4. Verique regularmente a funcionalidade do

travão da corrente.

5. Não abasteça óleo da corrente perto de fogo.
Nunca fume quando abastecer o óleo da
corrente.

6. As normas nacionais podem limitar a utiliza­ção da serra de corrente.

7. Se o equipamento sofrer impacto pesado ou

queda, verique o seu estado antes de conti­nuar a trabalhar. Verique se os controlos e os

dispositivos de segurança estão a funcionar
corretamente. Se detetar danos ou suspeitar
da existência destes, solicite a respetiva ins­peção e a reparação ao nosso centro de assis­tência autorizado.

8. Ative sempre o travão da corrente antes de
efetuar o arranque da serra de corrente.

9. Segure na serra rmemente na posição correta

para evitar patinagem (movimento deslizante)
ou ressalto da serra quando iniciar um corte.

10. No nal do corte, tenha cuidado para manter o

seu equilíbrio devido à “queda”.

11. Tenha em consideração a direção e a veloci­dade do vento. Evite serragem e névoa do óleo
da corrente.

Equipamento de proteção

1. Para evitar lesões na cabeça, olhos, mãos
ou pés, e para proteger a sua audição, deve
utilizar o seguinte equipamento de proteção
durante o funcionamento da serra de corrente:

— O tipo de vestuário deve ser apropriado, isto

é, deve ser justo ao corpo mas não um impe­dimento. Não use jóias ou vestuário que
possam car presos nos arbustos. Se tiver

cabelo comprido, use sempre uma rede para
o cabelo!

— É necessário usar um capacete protetor

sempre que estiver a trabalhar com a serra
de corrente. O capacete protetor deve ser

vericado em intervalos regulares quanto a

danos e deve ser substituído após 5 anos,
no mínimo. Utilize apenas capacetes prote­tores aprovados.

— A proteção facial do capacete protetor (ou

os óculos de proteção) protege contra serra­gem e aparas de madeira. Durante o funcio­namento da serra de corrente, use sempre
óculos de proteção ou uma proteção facial

para prevenir lesões oculares.

— Use equipamento de proteção auditiva

adequado (protetores auriculares, tampões

de ouvidos, etc.)

— O casaco de proteção consiste em 22

camadas de nylon e protege o operador con­tra cortes. Deve ser sempre usado quando
estiver a trabalhar em plataformas elevadas
(guindastes, elevadores), em plataformas
montadas em escadas ou quando efetuar
escaladas com cordas.

— As jardineiras protetoras são fabricadas

em tecido de nylon com 22 camadas e pro­tege contra cortes. Recomendamos vee­mentemente a sua utilização.

— As luvas de proteção fabricadas em pele

espessa fazem parte do equipamento pres­crito e devem ser sempre usadas durante o
funcionamento da serra de corrente.

—

Durante o funcionamento da serra de corrente,
deve utilizar calçado de segurança ou botas
de segurança equipados com sola antiderra­pante, biqueiras de aço e proteção das per­nas. O calçado de segurança equipado com
uma camada protetora proporciona proteção
contra cortes e assegura um posicionamento
seguro no chão. Para trabalhar nas árvores,
as botas de segurança devem ser adequadas
para realizar técnicas de escalada.

Vibração

1.

Os indivíduos com má circulação que sejam expos­tos a vibração excessiva podem experienciar lesões

nos vasos sanguíneos ou no sistema nervoso. A
vibração pode causar a ocorrência dos seguintes

sintomas nos dedos, mãos ou pulsos: “Adormecer”

(dormência), formigueiro, dor, sensação de apunha­lamento, alteração da cor da pele ou da pele. Se

ocorrer qualquer um destes sintomas, consulte
um médico! Para reduzir o risco de “doença do

dedo branco”, mantenha as mãos quentes durante

o funcionamento, e realize a manutenção adequada
do equipamento e dos acessórios.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe­tido) substitua a aderência estrita às regras de
segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO
ou não seguimento das regras de segurança
estabelecidas neste manual de instruções pode
causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança
importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins­truções e etiquetas de precaução no (1) carre­gador de bateria (2) bateria e (3) produto que
utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento
imediatamente. Pode resultar em sobreaque­cimento, possíveis queimaduras e mesmo
explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os
com água e consulte imediatamente um
médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:
(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre­gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

94 PORTUGUÊS

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
uxo de corrente, sobreaquecimento, possí­veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder
50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra­gada ou completamente gasta. A bateria pode
explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar
pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL
(Dangerous Goods Legislation - Legislação de
bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por
terceiros ou agentes de expedição, têm de ser

observados os requisitos referentes à embalagem

e etiquetagem.
Para preparação do artigo a ser expedido, é
necessário consultar um perito em materiais
perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade
de existirem regulamentos nacionais mais deta­lhados.

Coloque ta-cola ou tape os contactos abertos

e embale a bateria de tal forma que não possa
mover-se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os
regulamentos locais relacionados com a elimi­nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita. Instalar as baterias
em produtos não-conformes poderá resultar num
incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de
eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve
ser removida da ferramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode
resultar no rebentamento da bateria provocando
incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,

anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a
máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple­tamente descarregada. Pare sempre o funcio­namento da ferramenta e carregue a bateria
quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente
carregada. Carregamento excessivo diminui a
vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente
de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente
arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um
longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

► Fig.2

1 Indicador da bateria 2 Botão de vericação 3 Gatilho do interruptor

4 Pega superior 5 Alavanca de segurança 6 Protetor frontal das mãos

7 Barra de guia 8 Corrente de serra 9 Fixador da corrente

10 Porca de retenção 11 Parafuso de ajuste da corrente 12 Bateria

13 Lâmpada de alimentação principal 14 Indicador de modo 15 Interruptor de alimentação principal

16 Tampa 17 Parafuso de ajuste (para bomba

19 Pega frontal 20 Tampão do depósito de óleo 21 Para-choques de pico

22 Cobertura da barra de guia - - - -

de óleo)

95 PORTUGUÊS

18 Mosquetão

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

► Fig.5: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de vericação
Prima o botão de vericação na bateria para indicar a

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras
acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a
bateria. Se não segurar rmemente a ferramenta e

a bateria pode fazer com que escorreguem das suas
mãos resultando em danos na ferramenta e na bate­ria e ferimentos pessoais.

► Fig.3: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta
enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria
com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.

Empurre-a até o m para que a mesma encaixe no

lugar com um clique. Se puder ver a parte vermelha no
lado superior do botão, signica que não está comple­tamente bloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.
Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta
acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo
ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi
colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da bateria

► Fig.4: 1. Indicador da bateria 2. Botão de

Prima o botão de vericação para indicar a capacidade

restante das baterias. Os indicadores da bateria corres­pondem a cada bateria.

vericação

Estado dos indicadores da bateria Capacidade

Aceso

Apagado

A piscar

restante da

bateria

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Carregar a

bateria

Aceso Apagado A piscar

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira­mente diferente da capacidade real.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção da ferra­menta/bateria. Este sistema corta automaticamente a corrente para o
motor para aumentar a vida da ferramenta e da bateria. A ferramenta
para automaticamente durante o funcionamento se a ferramenta ou

bateria for colocada mediante uma das seguintes condições:

Proteção contra sobrecarga

Quando a bateria é utilizada de tal forma que provoque
uma corrente anormalmente elevada, a ferramenta para
automaticamente e a lâmpada de alimentação principal
pisca a verde. Nesta situação, desligue a ferramenta e
pare a aplicação que provocou a sobrecarga na ferra­menta. Depois, volte a ligar a ferramenta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta ou bateria estiver sobreaquecida, a fer­ramenta para automaticamente e a lâmpada de alimentação
principal acende a vermelho. Neste caso, deixe a ferramenta
e a bateria arrefecerem antes de voltar a ligar a ferramenta.

NOTA: Num ambiente de alta temperatura, a prote­ção contra sobreaquecimento provavelmente fun­ciona e a ferramenta para automaticamente.

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria não for suciente,

a ferramenta para automaticamente e a lâmpada de
alimentação principal pisca a vermelho. Neste caso,
remova a bateria da ferramenta e carregue a bateria.

96 PORTUGUÊS

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

Interruptor de alimentação principal

Ação do interruptor

AVISO: Desligue sempre o interruptor de

alimentação principal quando não estiver a ser
utilizado.

Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de alimen­tação principal até a lâmpada de alimentação principal
acender a verde. Para desligar, prima novamente o
interruptor de alimentação principal.

► Fig.6: 1. Lâmpada de alimentação principal

2. Indicador de modo 3. Interruptor de ali-

mentação principal

NOTA: A lâmpada de alimentação principal pisca
a verde se o gatilho do interruptor for premido em

condições não-operacionais. A lâmpada pisca numa
das seguintes condições.

• Quando ligar o interruptor de alimentação prin­cipal enquanto pressiona a alavanca de segu­rança e o gatilho do interruptor.

• Quando premir o gatilho do interruptor enquanto
o travão da corrente está ativado.

• Quando soltar o travão da corrente enquanto
pressiona a alavanca de segurança e o gatilho
do interruptor.

NOTA: Esta ferramenta utiliza a função de descone­xão automática. De modo a evitar o arranque aci­dental, o interruptor de alimentação principal desliga
automaticamente quando o gatilho do interruptor não
é premido por um determinado período após o inter­ruptor de alimentação principal ser ligado.

Pode utilizar a ferramenta no modo de Impulso do
Binário para cortar ramos espessos ou duros. Para
utilizar a ferramenta no modo de Impulso do Binário,
quando a ferramenta estiver desligada, prima o inter­ruptor de alimentação principal durante alguns segun­dos até o indicador de modo acender a verde.

NOTA: Pode utilizar a ferramenta no modo de
Impulso do Binário até 60 segundos. Dependendo

das condições de utilização, este modo muda para o

modo normal em menos de 60 segundos.
NOTA: Se o indicador de modo piscar a verde

quando premir o interruptor de alimentação principal
durante alguns segundos, o modo de Impulso do
Binário não está disponível. Neste caso, siga os
procedimentos seguintes.

• O modo de Impulso do Binário não está dispo­nível logo após a operação de corte. Aguarde
mais de 10 segundos e, em seguida, prima
novamente o interruptor de alimentação princi­pal durante alguns segundos.

• Se utilizar o modo de Impulso do Binário várias

vezes, a utilização deste modo ca limitada

para proteger a bateria. Se o modo de Impulso
do Binário não estiver disponível após aguardar
durante mais de 10 segundos, substitua a bate­ria por uma bateria totalmente carregada ou
recarregue a bateria.

NOTA: Se a lâmpada de alimentação principal acen­der a vermelho ou piscar a vermelho ou a verde,
consulte as instruções relativas ao sistema de prote­ção da ferramenta/bateria.

AVISO: Para sua segurança, esta ferramenta

está equipada com uma alavanca de segurança
que impede o arranque acidental da ferramenta.
NUNCA utilize a ferramenta se funcionar quando
simplesmente prime o gatilho do interruptor sem
premir a alavanca de segurança. Devolva a ferra­menta ao nosso centro de assistência autorizado
para proceder a reparações adequadas ANTES de
continuar a utilizá-la.

AVISO: NUNCA utilize ta-cola nem tente

anular a nalidade e funcionamento da alavanca

de desbloqueio.

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

na ferramenta, verique sempre se o gatilho do

interruptor funciona corretamente e volta para a
posição “OFF” quando libertado.

OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho com força

sem premir a alavanca de desbloqueio. Pode
partir o gatilho.

De modo a impedir que o gatilho do interruptor seja pres­sionado acidentalmente, é disponibilizada uma alavanca de
segurança. Para efetuar o arranque da ferramenta, pressione
a alavanca de segurança e prima o gatilho do interruptor. A
velocidade da ferramenta aumenta ao aumentar a pressão no
gatilho do interruptor. Solte o gatilho do interruptor para parar.

► Fig.7:

1. Gatilho do interruptor 2. Alavanca de segurança

Vericar o travão da corrente

PRECAUÇÃO: Segure a serra de corrente

com as duas mãos quando a liga. Segure a pega
superior com a mão direita e a pega frontal com
a mão esquerda. A barra e a corrente não devem
tocar em nenhum objeto.

PRECAUÇÃO: Se a corrente de serra não

parar imediatamente ao efetuar este teste, a serra
não deve ser utilizada de maneira nenhuma.
Consulte o nosso centro de assistência
autorizado.

1. Pressione a alavanca de segurança e depois

o gatilho do interruptor. A corrente de serra liga
imediatamente.

2. Pressione o protetor frontal das mãos para a

frente com a parte de trás da sua mão. Certique-se de

que a serra de corrente para imediatamente.
► Fig.8: 1. Protetor frontal das mãos 2. Posição de

desbloqueio 3. Posição de bloqueio

Vericar o travão de inatividade

PRECAUÇÃO: Se a corrente de serra não

parar dentro de dois segundos ao efetuar este
teste, pare utilizando a serra de corrente e con­sulte o nosso centro de assistência autorizado.

Execute a serra de corrente e depois solte completa­mente o gatilho do interruptor. A corrente de serra deve
parar completamente dentro de dois segundos.

97 PORTUGUÊS

Ajustar a lubricação da corrente

Pode ajustar a taxa de alimentação da bomba de óleo
com o parafuso de ajuste utilizando uma chave univer­sal. A quantidade de óleo pode ser ajustada em 3 pas­sos. Abra a tampa para ajustar o parafuso de ajuste.
► Fig.9: 1. Tampa 2. Parafuso de ajuste

Mosquetão (ponto de xação da

corda)

Pode pendurar a ferramenta, apertando a corda ao
mosquetão. Puxe o mosquetão para cima e, em
seguida, aperte-o com a corda.

► Fig.10: 1. Mosquetão

Para-choques de pico

A ferramenta está equipada com o para-choques de
pico de série. Solicite a substituição do para-choques
de pico nos centros de assistência autorizados da
Makita.
Quando realizar a operação de corte, engate o para­choques de pico com o tronco e utilize-o como uma
alavanca.

Função eletrónica

A ferramenta está equipada com as funções eletrónicas

para fácil operação.

• Controlo constante da velocidade
A função de controlo da velocidade assegura a
velocidade constante da rotação independente-

mente das condições de carga.

Para remover a corrente de serra, realize as seguintes etapas:

1. Solte o travão da corrente ao puxar o protetor
frontal das mãos.

2. Solte o parafuso de ajuste da corrente e, em

seguida, a porca de retenção.

► Fig.11: 1. Parafuso de ajuste da corrente 2. Porca

3. Retire a cobertura da roda de corrente e depois

remova a corrente de serra e a barra de guia do corpo
da serra de corrente.

Para instalar a corrente de serra, realize as seguintes etapas:

1. Verique a direção da corrente de serra.

Corresponda a direção da corrente de serra com a
direção da marca no corpo da serra de corrente.

2. Encaixe uma extremidade da corrente de serra na
parte de cima da barra de guia.

3.
volta da roda de corrente e, em seguida, prenda a barra de
guia ao corpo da serra de corrente, alinhando o orifício na
barra de guia com o pino no corpo da serra de corrente.

► Fig.12: 1. Roda de corrente 2. Orifício

4. Insira a saliência e o pino da cobertura da roda de

corrente no corpo da serra de corrente e, em seguida,
feche a cobertura de modo que o perno e o pino no
corpo da serra de corrente encostem nas respetivas
contrapartes na cobertura.

► Fig.13: 1. Saliência 2. Cobertura da roda de cor-

5. Aperte a porca de retenção para xar a cobertura

da roda de corrente e, em seguida, solte-a um pouco

para ajustar a tensão.
► Fig.14: 1. Porca de retenção

de retenção

Encaixe a outra extremidade da corrente de serra em

rente 3. Perno 4. Pino

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria
retirada antes de executar qualquer trabalho na
ferramenta.

PRECAUÇÃO: Não toque na corrente de

serra com as mãos desprotegidas. Use sempre
luvas quando manusear a corrente de serra.

Extração ou instalação da corrente
de serra

PRECAUÇÃO: A corrente de serra e a barra

de guia ainda estão quentes logo após o funcio-

namento. Deixe-as arrefecer o suciente antes de

efetuar qualquer trabalho na ferramenta.

PRECAUÇÃO: Continue a executar o proce-

dimento de instalação ou remoção da corrente de
serra num local limpo, sem serradura e outro tipo
de sujidade.

Ajustar a tensão da corrente de serra

PRECAUÇÃO: Não aperte demasiado a cor-

rente de serra. Uma tensão excessivamente alta da

corrente de serra pode parti-la e provocar desgaste
da barra de guia.

PRECAUÇÃO: Uma corrente demasiado

solta pode saltar para fora da barra e, deste
modo, apresentar riscos de acidente.

A corrente de serra pode car frouxa após muitas horas
de utilização. Verique de vez em quando a tensão da

corrente de serra antes de utilizar a serra.

1. Solte o travão da corrente ao puxar o protetor
frontal das mãos.

2. Solte a porca de retenção ligeiramente para soltar
minimamente a cobertura da roda de corrente.

► Fig.15: 1. Porca de retenção

3. Levante ligeiramente a ponta da barra de guia e

ajuste a tensão da corrente. Rode o parafuso de ajuste

da corrente para a direita para apertar, rode-o para a
esquerda para soltar.

Para a corrente de serra 90PX e 91PX:

Aperte a corrente de serra até o lado inferior da mesma
encaixar na calha da barra de guia, conforme ilustrado.

► Fig.16: 1. Barra de guia 2. Corrente de serra

3. Parafuso de ajuste da corrente

98 PORTUGUÊS

Para a corrente da serra 25AP:

Aperte a corrente de serra de modo que a folga entre o
centro do lado inferior da barra de guia e a corrente de

serra seja de aproximadamente 1 mm a 2 mm.

4. Continue a segurar a barra de guia ao de leve e

aperte a cobertura da roda de corrente.

Para a corrente de serra 90PX e 91PX:

Certique-se de que a corrente de serra não ca solta

na parte de baixo.

Para a corrente da serra 25AP:

Certique-se de que a folga entre o centro do lado
inferior da barra de guia e a corrente de serra seja de

aproximadamente 1 mm a 2 mm.

5. Aperte a porca de retenção para xar a cobertura

da roda de corrente.

► Fig.17: 1. Porca de retenção

OPERAÇÃO

Lubricação

A corrente de serra é lubricada automaticamente ao
operar com a ferramenta. Verique periodicamente a

quantidade de óleo restante no depósito de óleo atra-

vés da janela de inspeção de óleo.

Deite a serra de corrente de lado, pressione o tampão
do depósito de óleo e, em seguida, remova o tampão
do depósito de óleo para encher o depósito. A quanti­dade apropriada de óleo é 200 ml. Após encher o depó-

sito, certique-se de que o tampão do depósito de óleo

está bem apertado.
► Fig.18: 1. Tampão do depósito de óleo 2. Janela de

inspeção de óleo

Segure a serra de corrente afastada da árvore. Ligue-a

e aguarde até que a lubricação na corrente de serra
seja adequada.
► Fig.19

OBSERVAÇÃO: Ao abastecer de óleo de cor-

rente pela primeira vez ou quando reabastecer o
tanque após o mesmo estar completamente vazio,
adicione o óleo até à borda inferior do gargalo de
enchimento. Caso contrário, o fornecimento de
óleo pode ser prejudicado.

OBSERVAÇÃO: Utilize óleo exclusivo para cor-

rentes de serra para serras de corrente Makita ou
óleos equivalentes disponíveis no mercado.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize óleo com poeira

ou partículas nem óleo volátil.

OBSERVAÇÃO: Utilize sempre óleo vegetal

quando podar árvores. O óleo mineral pode dani-

car as árvores.

OBSERVAÇÃO: Antes da operação de corte,

certique-se de que o tampão do depósito de óleo

está aparafusado na posição correta.

TRABALHAR COM A SERRA DE
CORRENTE

PRECAUÇÃO: Os utilizadores iniciantes

devem antes praticar e cortar troncos sobre um
cavalete de serra ou suporte.

PRECAUÇÃO: Quando serrar madeira pré-

cortada utilize um suporte de segurança (cavalete
de serra ou suporte). Não segure a peça de traba­lho com o pé e não permita que ninguém a segure
nem a mantenha estável.

PRECAUÇÃO: Fixe as peças circulares con-

tra rotação.

PRECAUÇÃO: Mantenha todo o seu corpo

afastado da corrente de serra quando o motor
estiver a funcionar.

PRECAUÇÃO: Segure a serra de corrente

rmemente com as duas mãos quando o motor

estiver a funcionar.

PRECAUÇÃO: Não se incline. Mantenha

sempre os pés rmes e em equilíbrio.

OBSERVAÇÃO: Nunca atire ou deixe cair a

ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Não cubra as aberturas de

ventilação da ferramenta.

Podar árvores

Coloque o corpo da serra de corrente em contacto com
o ramo a ser cortado antes de ligar a ferramenta. Caso
contrário pode fazer com que a barra de guia oscile,
resultando em ferimentos no operador. Serre a madeira
que necessita de serrar movendo apenas a serra para
baixo usando o peso da serra de corrente.

► Fig.20

Se não conseguir cortar a madeira completamente com
um simples corte:
Exerça uma pressão ligeira na pega e continue a serrar
e recue a serra de corrente um pouco.

► Fig.21

Quando cortar ramos espessos, realize primeiramente

um corte inferior supercial e, em seguida, realize o
corte nal a partir de cima.
► Fig.22

Se tentar cortar ramos espessos a partir de baixo, o

ramo pode car mais curto e prender a corrente de

serra no corte. Se tentar cortar ramos espessos a partir

de cima sem realizar um corte inferior supercial, o

ramo pode lascar.

► Fig.23

Cortes transversais

1. Coloque o corpo da serra de corrente na madeira

a ser cortada.

► Fig.24

2. Com a corrente de serra a funcionar, serre a

madeira utilizando a pega superior para elevar a serra e
a frontal para guiá-la.

99 PORTUGUÊS

3. Continue o corte aplicando uma ligeira pressão

na pega superior, facilitando a saída da serra para trás,
ligeiramente.

OBSERVAÇÃO: Ao executar diversos cortes,

desligue a serra de corrente entre os cortes.

PRECAUÇÃO: Se utilizar o bordo superior

da barra para cortar, a serra de corrente pode ser

impulsionada na sua direção se a corrente car

presa. Por isso, corte com o bordo inferior para
que, se ocorrer, a serra seja impulsionada para o
lado oposto a si.

► Fig.25

Transportar a ferramenta

Antes de transportar a ferramenta, aplique sempre o
travão da corrente e remova as baterias da ferramenta.
Anexe a cobertura da barra de guia. Cubra igualmente
a bateria com a cobertura da bateria.
► Fig.26: 1. Cobertura da barra de guia 2. Cobertura

da bateria

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a
bateria foi retirada antes de executar qualquer
inspeção ou manutenção.

PRECAUÇÃO: Use sempre luvas quando

executar qualquer inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descoloração, deformação ou
rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto,

as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste

devem ser levados a cabo pelos centros de assistência
Makita autorizados ou pelos centros de assistência de
fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.

Aar a corrente de serra

Ae a corrente de serra quando:

• O pó de serragem produzido ao serrar madeira
húmida parece farinha;

• A corrente penetra na madeira com diculdade,

mesmo que exerça bastante pressão;

• A extremidade de corte está obviamente

danicada;

•

A serra puxa para a esquerda ou direita ao serrar a
madeira. (isto é devido à aação irregular da cor­rente de serra ou danos em apenas um dos lados)

Ae a corrente de serra frequentemente, mas apenas

um pouco de cada vez. Normalmente, duas ou três

passadas da lima será o suciente para aação regular.
Leve a corrente de serra para ser aada no nosso cen­tro de assistência autorizado se já a aou várias vezes.

100 PORTUGUÊS

Critérios para aar:

AVISO: A distância excessiva entre a extre-

midade de corte e o limitador de profundidade
aumenta o risco de recuo.

► Fig.27: 1. Comprimento da lâmina 2. Distância

entre a extremidade de corte e o limitador
de profundidade 3. Comprimento mínimo
da lâmina (3 mm)

— Todo o comprimento da lâmina tem de ser igual.

Diferentes comprimentos da lâmina impedem a
corrente de serra de funcionar normalmente e
podem fazer com que a corrente de serra parta.

— Não ae mais a corrente a partir do momento em

que a lâmina atinge um comprimento de 3 mm ou
inferior. A corrente tem de ser substituída por uma
nova.

— A espessura da apara é determinada pela dis-

tância entre o limitador de profundidade (ponta
redonda) e a extremidade de corte.

— Os melhores resultados de corte são obtidos com

a seguinte distância entre a extremidade de corte
e o limitador de profundidade.

• Lâmina da serra 90PX: 0,65 mm

• Lâmina da serra 91PX: 0,65 mm

• Lâmina da serra 25AP: 0,65 mm

► Fig.28
— Um ângulo de aação de 30° terá de ser o mesmo

para todos as lâminas. As diferenças de ângulo

fazem com que o funcionamento da serra seja

mais difícil e irregular, aceleram o desgaste e
fazem com que a serra parta.

— Utilize uma lima circular adequada para que o

ângulo de aação apropriado seja mantido contra

os dentes.

• Lâmina da serra 90PX: 55°

• Lâmina da serra 91PX: 55°

• Lâmina da serra 25AP: 55°

Limas e como trabalhar com elas

— Utilize uma lima circular especial (acessório opcio-

nal) para correntes de serra para aar a serra. As

limas circulares normais não são adequadas.

— O diâmetro da lima circular para cada corrente de

serra é o seguinte:

• Lâmina da serra 90PX: 4,5 mm

• Lâmina da serra 91PX: 4,0 mm

• Lâmina da serra 25AP: 4,0 mm

— A lima só deve engatar nos dentes no curso para

a frente. Levante a lima para a retirar do dente no
curso de retorno.

— Ae primeiro os dentes mais curtos. Em seguida,

o comprimento destes dentes mais curtos passa
a ser o padrão para os restantes na corrente de
serra.

— Movimente a lima como indicado na ilustração.
► Fig.29: 1. Lima 2. Corrente de serra

— O movimento da lima torna-se mais fácil se

utilizar um porta-limas (acessório opcional). O

porta-limas é marcado com o ângulo de aação

correto de 30° (alinhar as marcas paralelas com
a corrente da serra) e limita a profundidade de
penetração (para 4/5 do diâmetro da lima).