Makita DJS130 User manual

GB Cordless Metal Shear

Instruction Manual

F Cisaille sans Fil

Manuel d’instructions

D Akku-Blechschere

Betriebsanleitung

I Cesoie per lamiere a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accuplaatschaar

Gebruiksaanwijzing

E Cizalla Inalámbrica para Metal

Manual de instrucciones

Tesoura Faca a Bateria Manual de instruções

Akku-metalsaks Brugsanvisning

GR Ψαλίδι μπαταρίας για μέταλλα Οδηγίες χρήσεως

DJS130

012158 012128

015659 009014

009017 009019

004690 009016

910

11 12

13 14

009021 009015

009020 009018

009019 009022

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Red indicator

2Button

3 Battery cartridge

4 Star marking

5 Indicator lamps

6 Check button

7 Trigger-lock button

8 Switch trigger

9 Cutting head

10 Screws

11 Hex wrench

12 Side blade L

13 Center blade

14 Side blade R

15 Sleeve

16 Tighten

17 Hook

18 Side blade

19 Side blade surface

20 Workpiece

21 Lubricate

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest

combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of resi-

dence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges and

chargers may cause injury and/or fire.

ENE037-1

Intended use

The tool is intended for cutting sheet steel and stainless

sheet steel.

GEA010-2

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

GEB067-1

CORDLESS SHEAR SAFETY WARNINGS

1. Hold the tool firmly.

2. Secure the workpiece firmly.

3. Keep hands away from moving parts.

4. Edges and chips of the workpiece are sharp.

Wear gloves. It is also recommended that you

put on thickly bottomed shoes to prevent injury.

5. Do not put the tool on the chips of the work-

piece. Otherwise it can cause damage and trou-

ble on the tool.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Always be sure you have a firm footing. Be sure

no one is below when using the tool in high loca-

tions.

8. Do not touch the blade or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely hot

and could burn your skin.

9. Avoid cutting electrical wires. It can cause seri-

ous accident by electric shock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

Model DJS130

Max. cutting capacities

Steel up to 400 N/mm

1.3 mm (18 ga.)

Stainless Steel up to 600 N/mm

1.0 mm (20 ga.)

Strokes per minute (min

–1

) 3,000

Overall length 350 mm

Net weight 2.3 – 2.6 kg

Rated voltage D.C. 18 V

Battery cartridge

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

ENC007-13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties, for-

warding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed national

regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in

the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove it

from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

12. Use the batteries only with the products speci-

fied by Makita. Installing the batteries to non-com-

pliant products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

• Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine

Makita batteries, or batteries that have been altered,

may result in the battery bursting causing fires, per-

sonal injury and damage. It will also void the Makita

warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it

for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

• To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If you can see the red indicator

on the upper side of the button, it is not locked com-

pletely. Install it fully until the red indicator cannot be

seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, caus-

ing injury to you or someone around you.

• Do not use force when installing the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Battery protection system (Lithium-ion battery

with star marking) (Fig. 2)

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped

with a protection system. This system automatically cuts

off power to the tool to extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current.

In this situation, release the trigger switch on the tool

and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then pull the trigger switch

again to restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In

this situation, let the battery cool before pulling the

trigger switch again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the

tool will not operate. In this situation, remove and

recharge the battery.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 3)

Only for battery cartridges with the indicator

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for few seconds.

015658

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released.

• When not operating the tool, depress the trigger-lock

button from B side to lock the switch trigger in the

“OFF” position.

To prevent the switch trigger from accidentally pulled, the

trigger-lock button is provided.

To start the tool, depress the trigger-lock button from A

side and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop. After use, always

press in the trigger-lock button from B side.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Replacement of blades

CAUTION:

• Never remove the blades with bare hands. Wear

gloves. Otherwise it can cause injury.

Removing cutting head (Fig. 5)

Use the hex wrench to loosen the three screws which

secure the cutting head. Pull the cutting head straight out

to remove it with turning it left and right alternately.

Removing shear blades (Fig. 6)

Remove the three screws which hold the cutting head.

When removing the second screw, be careful not to fall

the sleeve. Then the blades can be removed easily.

When removing the blades, hold the blades and the

sleeve so that they do not fall from the cutting head.

Installing shear blades (Fig. 7)

Install the sleeve and tighten the three screws after

inserting the center blade, side blade L & R into the cut-

ting head. In this process, the screw heads should be

protruding 2 – 3 mm from the cutting head surface.

If you will tighten the screws excessively, the cutting

head cannot be installed to the tool.

Installing cutting head (Fig. 8)

CAUTION:

• Secure the cutting head firmly. Otherwise it can rotate

during operation and can cause serious injury.

Insert the cutting head into the tool with turning it left and

right alternately. Then tighten the three screws with the

hex wrench.

Hex wrench storage (Fig. 9)

When not in use, store the hex wrench as shown in the

figure to keep it from being lost.

Carry hook (Fig. 10)

The carry hook is convenient for temporarily hooking the

tool. It can be installed on either side of the tool.

When removing the carry hook, widen it by pressing its

right ends ON BOTH SIDES in the directions of arrow (1)

and raise it in the direction of the arrow (2).

OPERATION

CAUTION:

• Edges and chips of the workpiece are sharp. Wear

gloves. Otherwise it can cause injury.

Secure the workpiece firmly. Move the tool forward keep-

ing the side blades flush with the workpiece surface.

(Fig. 11 & 12)

Adjusting shear blade (Fig. 13)

Adjust the side blade L so that the curl of waste material

does not contact the cutting head or the workpiece. Use

the hex wrench to loosen the three screws which hold the

cutting head. Move the side blade L back and forth to

adjust it. Then tighten the three screws with the hex

wrench.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized or Factory Service Centers, always

using Makita replacement parts.

Indicator lamps

Remaining

Capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery may

have

malfunctioned.

Lubrication (Fig. 14)

Before operation, lubricate the contact point of the center

blade and the side blades R/L. And, also lubricate the

point of the center blade near the cutting head. To keep

good cutting performance, use lubricant from time to time

during operation.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Center blade

• Side blade R

• Side blade L

•Hex wrench

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

• Shear head 16 set

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack-

age as standard accessories. They may differ from

country to country.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN62841-2-8:

Sound pressure level (L

): 74 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

ENG907-1

NOTE:

• The declared noise emission value(s) has been mea-

sured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared noise emission value(s) may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• Wear ear protection.

• The noise emission during actual use of the power

tool can differ from the declared value(s) depend-

ing on the ways in which the tool is used especially

what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN62841-2-8:

Work mode: cutting sheet metal

Vibration emission (a

h, CM

): 5.5 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-2

NOTE:

• The declared vibration total value(s) has been mea-

sured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration total value(s) may also be used

in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared value(s)

depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Témoin rouge

2 Bouton

3Batterie

4 Symbole d’étoile

5 Voyants lumineux

6 Bouton de vérification

7 Bouton de verrouillage de la

gâchette

8 Gâchette

9 Tête de coupe

10 Vis

11 Clé hexagonale

12 Lame latérale G

13 Lame centrale

14 Lame latérale D

15 Manchon

16 Serrer

17 Crochet

18 Lame latérale

19 Surface de lame latérale

20 Pièce à travailler

21 Lubrifier

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications conte-

nues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la plus

lourde, conformément à la procédure EPTA-01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous rési-

dez.

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement les batteries et chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation de tout

autre type de batterie et chargeur peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

ENE037-1

Utilisations

Cet outil est conçu pour couper dans l’acier et l’acier

inoxydable en feuilles.

GEA010-2

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire les consignes de

sécurité, instructions, illustrations et spécifications

qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect

de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez toutes les mises en garde et

instructions pour référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait

référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

GEB067-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

LA CISAILLE SANS FIL

1. Tenez l’outil fermement.

2. Fixez solidement la pièce à travailler.

3. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

4. Les bords et les fragments de la pièce à travail-

ler sont tranchants. Portez des gants. Il est éga-

lement recommandé de porter des bottes à

semelle épaisse pour prévenir les blessures.

5. Ne placez pas l’outil sur les fragments de la pièce

à travailler. Ceci pourrait endommager l’outil.

6. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonc-

tionner que lorsque vous le tenez.

7. Assurez-vous toujours d’être en position stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit élevé,

assurez-vous qu’il n’y a personne sous vous.

8. Ne touchez ni la lame ni la pièce à travailler

immédiatement après l’utilisation ; elles peuvent

être extrêmement chaudes et brûler votre peau.

9. Prenez garde de couper des fils électriques. Cela

peut entraîner un accident grave par choc élec-

trique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Modèle DJS130

Capacités de coupe max.

Acier jusqu’à 400 N/mm

1,3 mm (18 ga.)

Acier inoxydable jusqu’à 600 N/mm

1,0 mm (20 ga.)

Frappes par minute (min

–1

) 3 000

Longueur totale 350 mm

Poids net 2,3 – 2,6 kg

Tension nominale 18 V CC

Batterie

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Chargeur

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. LA MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité du

présent manuel d’instructions peuvent entraîner une

grave blessure.

ENC007-13

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) au produit utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont sou-

mises aux exigences de la législation sur les

marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces parties

ou des transitaires par exemple, des exigences spé-

cifiques en matière d’étiquetage et d’emballage

doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est néces-

saire de consulter un expert en matériau dangereux.

Veuillez également respecter les réglementations

nationales susceptibles d’être plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, retirez-la

de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les régle-

mentations locales en matière de mise au rebut

des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les pro-

duits spécifiés par Makita. L’insertion de batteries

dans des produits non conformes peut provoquer un

incendie, une chaleur excessive, une explosion ou

une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée de

l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

• N’utilisez que des batteries Makita d’origine. L’utilisa-

tion de batteries de marque autre que Makita ou de

batteries modifiées peut provoquer l’explosion des bat-

teries, ce qui présente un risque d’incendie, de dom-

mages matériels et corporels. Cela annulera

également la garantie Makita pour l’outil et le chargeur

Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complè-

tement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et

rechargez la batterie quand vous remarquez que

la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six

mois).

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’installer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour installer la batterie, alignez la languette de la bat-

terie avec la rainure située dans le carter, puis faites-la

glisser en place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce

qu’un léger déclic se fasse entendre. Si vous pouvez

voir le témoin rouge du côté supérieur du bouton, la

batterie n’est pas complètement verrouillée. Insérez-la

entièrement, jusqu’à ce que le témoin rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentelle-

ment de l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser

quelqu’un se trouvant près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’installa-

tion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Circuit de protection de la batterie (batterie au

lithium-ion avec symbole d’étoile) (Fig. 2)

Les batteries au lithium-ion qui portent un symbole

d’étoile sont dotées d’un circuit de protection. Ce circuit

coupe automatiquement le courant de l’outil pour prolon-

ger la durée de service de la batterie.

L’outil s’arrêtera automatiquement en cours d’utilisation

si l’outil et/ou la batterie se trouve(nt) dans l’une ou

l’autre des situations suivantes :

• Surcharge :

L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un

courant anormalement élevé. Le cas échéant, libé-

rez la gâchette sur l’outil et cessez le travail qui

cause la surcharge de l’outil. Ensuite, tirez de nou-

veau sur la gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, cela signifie que la batterie

a surchauffé. Le cas échéant, laissez la batterie

refroidir avant de tirer de nouveau sur la gâchette.

• Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie est trop basse et

l’outil ne fonctionne pas. Le cas échéant, retirez et

rechargez la batterie.

Affichage de la charge restante de la batterie

(Fig. 3)

Uniquement pour les batteries avec témoin

Appuyez sur le bouton de vérification situé sur la batterie

pour afficher la charge restante de la batterie. Les

voyants lumineux s’allument pendant quelques

secondes.

015658

NOTE :

• En fonction des conditions d’utilisation et de la tempé-

rature ambiante, la charge restante affichée peut diffé-

rer légèrement de la valeur réelle.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gâchette fonctionne bien et retourne en

position d’arrêt lorsque vous la libérez.

• Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’outil, enfoncez le

bouton de verrouillage de la gâchette par le côté B pour

verrouiller la gâchette en position d’arrêt.

Le bouton de verrouillage de la gâchette prévient l’activa-

tion accidentelle de la gâchette.

Pour faire démarrer l’outil, enfoncez le bouton de ver-

rouillage de la gâchette par le côté A, puis appuyez sur la

gâchette.

Pour l’arrêter, libérez la gâchette. Après l’utilisation,

enfoncez toujours le bouton de verrouillage de la

gâchette par le côté B.

ASSEMBLAGE

ATT ENTI ON :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Remplacement des lames

ATT ENTI ON :

• Ne retirez jamais les lames à mains nues. Portez des

gants. Sinon, il y a risque de blessure.

Retrait de la tête de coupe (Fig. 5)

Utilisez la clé hexagonale pour desserrer les trois vis qui

retiennent la tête de coupe. Tirez sur la tête de coupe

pour la retirer en la faisant tourner alternativement vers

la gauche et la droite.

Retrait des lames de cisaille (Fig. 6)

Retirez les trois vis qui retiennent la tête de coupe.

Lorsque vous retirez la deuxième vis, prenez garde de

laisser tomber le manchon. Les lames peuvent ensuite

être facilement retirées. Lors du retrait des lames, tenir

les lames et le manchon afin qu’ils ne tombent pas de la

tête de coupe.

Installation des lames de cisaille (Fig. 7)

Installez le manchon et serrez les trois vis après avoir

inséré la lame centrale et les lames latérales G et D dans

la tête de coupe. Les têtes de vis doivent dépasser de 2

à 3 mm de la surface de la tête de coupe.

Si vous serrez trop les vis, la tête de coupe ne pourra

pas être installée sur l’outil.

Installation de la tête de coupe (Fig. 8)

ATT ENTI ON :

• Fixez solidement la tête de coupe. Sinon, elle risque de

tourner en cours d’utilisation et de causer une blessure

grave.

Insérez la tête de coupe dans l’outil en la faisant tourner

alternativement à gauche et à droite. Serrez ensuite les

trois vis à l’aide de la clé hexagonale.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 9)

Après l’utilisation, rangez la clé hexagonale de la façon

indiquée sur l’illustration pour éviter de la perdre.

Crochet mobile (Fig. 10)

L’outil est équipé d’un crochet mobile pratique pour

l’accrocher temporairement. Il s’installe d’un côté comme

de l’autre de l’outil.

Pour retirer le crochet mobile, élargissez-le en appuyant

sur ses extrémités de droite DE CHAQUE CÔTÉ dans le

sens de la flèche (1) et soulevez-le dans le sens de la

flèche (2).

Voyants lumineux

Charge restante

allumé éteint clignotant

75% à 100%

50% à 75%

25% à 50%

0% à 25%

Chargez la

batterie.

La batterie est

probablement

défectueuse.

UTILISATION

ATT ENTI O N :

• Les bords et les fragments de la pièce à travailler sont

tranchants. Portez des gants. Sinon, il y a risque de

blessure.

Fixez solidement la pièce à travailler. Faites avancer

l’outil en maintenant les lames latérales au ras de la sur-

face de la pièce à travailler. (Fig. 11 et 12)

Réglage des lames de cisaille (Fig. 13)

Réglez la lame latérale G de sorte que les bords des

déchets n’entrent pas en contact avec la tête de coupe

ou la pièce à travailler. Utilisez la clé hexagonale pour

desserrer les trois vis qui retiennent la tête de coupe.

Déplacez la lame latérale G vers l’arrière et l’avant pour

la régler. Puis serrez les trois vis à l’aide de la clé hexa-

gonale.

ENTRETIEN

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des

balais en carbone, ainsi que tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être effectués par un centre

d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange

Makita.

Lubrification (Fig. 14)

Avant l’utilisation, lubrifiez les points de contact entre la

lame centrale et les lames latérales D/G. Et lubrifiez

aussi le point de la lame centrale près de la tête de

coupe. Afin de maintenir de bonnes performances de

coupe, utilisez un lubrifiant de temps à autre en cours

d’opération.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATT EN TIO N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre acces-

soire ou pièce peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins men-

tionnées dans le présent manuel.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Lame centrale

• Lame latérale D

• Lame latérale G

• Clé hexagonale

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Jeu de tête à cisaille 16

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-2-8 :

Niveau de pression sonore (L

) : 74 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

ENG907-1

NOTE :

• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de test stan-

dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils

entre eux.

• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées

peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation prélimi-

naire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Portez un serre-tête antibruit.

• L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la ou des valeurs

déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé,

particulièrement selon le type de pièce usinée.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation

de l’exposition dans des conditions réelles d’utili-

sation (en tenant compte de toutes les compo-

santes du cycle d’utilisation, comme par exemple

le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne

à vide et le moment de son déclenchement).

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN62841-2-8 :

Mode de travail : coupe de la tôle

Émission de vibrations (a

h, CM

) : 5,5 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-2

NOTE :

• La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de test stan-

dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils

entre eux.

• La ou les valeurs de vibration totales déclarées

peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation prélimi-

naire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de

l’outil électrique peut être différente de la ou des

valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce usi-

née.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation

de l’exposition dans des conditions réelles d’utili-

sation (en tenant compte de toutes les compo-

santes du cycle d’utilisation, comme par exemple

le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne

à vide et le moment de son déclenchement).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A

à ce mode d’emploi.

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Rote Anzeige

2 Knopf

3Akku

4 Sternsymbol

5 Anzeigelampen

6Prüftaste

7 Einschaltsperrknopf

8 Ein-Aus-Schalter

9 Messerkopf

10 Schrauben

11 Inbusschlüssel

12 Seitenmesser L

13 Mittelmesser

14 Seitenmesser R

15 Hülse

16 Anziehen

17 Haken

18 Seitenmesser

19 Seitenmesserfläche

20 Werkstück

21 Schmieren

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankün-

digung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

• Das Gewicht kann je nach dem Aufsatz bzw. den Aufsätzen, einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein. Die

leichteste und die schwerste Kombination nach dem EPTA-Verfahren 01/2014 sind in der Tabelle angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

• Einige der oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung anderer

Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

ENE037-1

Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine ist zum Schneiden von Stahlblech und

Edelstahlblech vorgesehen.

GEA010-2

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Elektro-

werkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anwei-

sungen, Abbildungen und technischen Daten durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen

für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

GEB067-1

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

AKKU-BLECHSCHERE

1. Halten Sie die Maschine sicher fest.

2. Sichern Sie das Werkstück einwandfrei.

3. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

4. Die Kanten und Späne des Werkstücks sind

scharf. Tragen Sie Handschuhe. Zur Verhütung

von Verletzungen ist es auch empfehlenswert,

dick besohlte Schuhe zu tragen.

5. Legen Sie die Maschine nicht auf die Späne des

Werkstücks. Anderenfalls kann es zu Beschädi-

gung und Funktionsstörungen der Maschine

kommen.

6. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand-

haltung.

7. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewis-

sern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hoch-

gelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine

Personen darunter aufhalten.

8. Vermeiden Sie eine Berührung der Messer oder

des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbei-

tung, weil sie dann noch sehr heiß sind und

Hautverbrennungen verursachen können.

9. Vermeiden Sie das Durchtrennen von elektri-

schen Kabeln. Dies kann zu schweren Unfällen

durch elektrischen Schlag führen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

Modell DJS130

Maximale Schnittleistung

Stahl bis zu 400 N/mm

1,3 mm (18 ga.)

Edelstahl bis zu 600 N/mm

1,0 mm (20 ga.)

Hubzahl pro Minute (min

–1

) 3 000

Gesamtlänge 350 mm

Nettogewicht 2,3 – 2,6 kg

Nennspannung DC 18 V

Akku

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

ENC007-13

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbren-

nungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht an

Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen

oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder voll-

kommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterlie-

gen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels

ist eine Beratung durch einen Experten für Gefah-

rengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicher-

weise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der

Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vor-

schriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita

angegebenen Produkten. Das Einsetzen der

Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem

Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion

oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt

werden.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

VORSICHT:

• Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Ver-

wendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von

Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten

des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Perso-

nenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird

dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug

und -Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nach-

lassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufge-

ladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkür-

zung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku

abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine

stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

• Schalten Sie stets die Maschine aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der

Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vorder-

seite des Akkus verschieben.

• Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Füh-

rungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben

Sie den Akku hinein. Schieben Sie den Akku stets voll-

ständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einras-

tet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des

Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig ver-

riegelt. Schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein, bis die

rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann

er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder

umstehende Personen verletzen.

• Wenden Sie beim Anbringen des Akkus keine Gewalt

an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem (Lithium-Ionen-Akku mit

Sternsymbol) (Abb. 2)

Lithium-Ionen-Akkus mit Sternsymbol sind mit einem

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung der Maschine automatisch ab, um die

Akku-Lebensdauer zu verlängern.

Die Maschine schaltet sich während des Betriebs auto-

matisch ab, wenn Maschine und/oder Akku einer der fol-

genden Bedingungen unterliegen:

• Überlastung:

Die Maschine wird auf eine Weise benutzt, die eine

ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt.

Lassen Sie in dieser Situation den Elektronikschal-

ter der Maschine los, und brechen Sie die Arbeit ab,

die eine Überlastung der Maschine verursacht hat.

Betätigen Sie dann den Elektronikschalter erneut,

um die Maschine wieder zu starten.

Falls die Maschine nicht startet, ist der Akku über-

hitzt. Lassen Sie den Akku in dieser Situation

abkühlen, bevor Sie den Elektronikschalter erneut

betätigen.

• Niedrige Akkuspannung:

Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und die

Maschine funktioniert nicht. Nehmen Sie in dieser

Situation den Akku ab, und laden Sie ihn auf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. 3)

Nur für Akkus mit Anzeige

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restka-

pazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige

Sekunden lang auf.

015658

HINWEIS:

• Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

die Maschine stets, dass der Ein-Aus-Schalter ord-

nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die

AUS-Stellung zurückkehrt.

• Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, drücken Sie

den Einschaltsperrknopf auf der Seite B hinein, um den

Ein-Aus-Schalter in der AUS-Stellung zu verriegeln.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu

verhüten, ist die Maschine mit einem Einschaltsperrknopf

ausgestattet.

Um die Maschine zu starten, drücken Sie den Ein-

schaltsperrknopf auf der Seite A hinein und drücken den

Ein-Aus-Schalter.

Zum Ausschalten den Ein-Aus-Schalter loslassen.

Drücken Sie nach der Benutzung stets den Ein-

schaltsperrknopf auf der Seite B hinein.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine

stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Auswechseln der Messer

VORSICHT:

• Entfernen Sie die Messer niemals mit bloßen Händen.

Tragen Sie Handschuhe. Anderenfalls kann es zu Ver-

letzungen kommen.

Demontieren des Messerkopfes (Abb. 5)

Die drei Schrauben, mit denen der Messerkopf befestigt

ist, mit dem Inbusschlüssel lösen. Den Messerkopf zum

Abnehmen unter abwechselndem Drehen nach links und

rechts gerade abziehen.

Demontieren der Schermesser (Abb. 6)

Die drei Befestigungsschrauben des Messerkopfes her-

ausdrehen. Beim Entfernen der zweiten Schraube darauf

achten, dass die Hülse nicht herausfällt. Dann können

die Messer leicht abgenommen werden. Bei der Demon-

tage die Messer und die Hülse so halten, dass sie nicht

aus dem Messerkopf herausfallen.

Montieren der Schermesser (Abb. 7)

Das Mittelmesser und die beiden Seitenmesser L und R

in den Messerkopf einführen, dann die Hülse einsetzen

und die drei Schrauben festziehen. Bei diesem Vorgang

sollten die Schraubenköpfe 2 – 3 mm von der Seite des

Messerkopfes überstehen.

Werden die Schrauben fest angezogen, kann der Mes-

serkopf nicht an der Maschine angebracht werden.

Montieren des Messerkopfes (Abb. 8)

VORSICHT:

• Achten Sie auf einwandfreie Befestigung des Messer-

kopfes. Anderenfalls kann er sich während des

Betriebs verdrehen und schwere Verletzungen verursa-

chen.

Den Messerkopf unter abwechselndem Drehen nach

links und rechts in das Werkzeug einführen. Dann die

drei Schrauben mit dem Inbusschlüssel anziehen.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels (Abb. 9)

Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung gezeig-

ten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht verloren

geht.

Anzeigelampen

Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

aufladen.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

+ 30 hidden pages