Makita DBS180Z operation manual

EN

Cordless Belt Sander INSTRUCTION MANUAL 5

PL

HU

SK

CS

UK

RO

DE

Akumulatorowy Pilnik

Taśmowy

Akkumulátoros
szalagcsiszoló

Akumulátorová pásová
brúska

Akumulátorová pásová
bruska

Акумуляторна стрічкова
шліфувальна машина

Mașină de șlefuit cu bandă cu

acumulator

Akku-Bandfeile BETRIEBSANLEITUNG 46

DBS180

INSTRUKCJA OBSŁUGI 10

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 16

NÁVOD NA OBSLUHU 22

NÁVOD K OBSLUZE 28

ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 40

34

1

B

1

2

A

1

Fig.1

Fig.2

Fig.3

3

Fig.5

1

1

2

Fig.6

2

2

1

“A”

1

Fig.7

Fig.4

1 2

Fig.8

2

1

Fig.9

1

4

4

3

2

Fig.13

2

1

3

Fig.10

Fig.11

1

2

Fig.14

3

1

2

Fig.15

2

1

Fig.12

1

2

Fig.16

3

“C”

2

1

Fig.17

3

“B”

2

1

Fig.18

4

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DBS180

Belt size 9 mm x 533 mm

Belt speed 600 - 1,700 m/min

Overall length 500 mm *1

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.1 kg

*1. With abrasive belt and battery cartridge (BL1860B).

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may di󰀨er from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2014

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN62841-2-4:
Sound pressure level (LpA) : 77 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may
also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN62841-2-4:
Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.

2

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

5 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

CORDLESS BELT SANDER SAFETY

WARNINGS

1. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

2.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.

3.

Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working with.

4.

Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.

5. Hold the tool rmly with both hands.

6. Make sure the belt is not contacting the work-

piece before the switch is turned on.

7. Keep hands away from rotating parts.

8. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

9. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery char­ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2.

Do not disassemble or tamper the battery cartridge.

It may result in a re, excessive heat, or explosion.

3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current ow, over­heating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car­tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting an
expert for hazardous material is required. Please also
observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11.

When disposing the battery cartridge, remove it from
the tool and dispose of it in a safe place. Follow your
local regulations relating to disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14.

During and after use, the battery cartridge may take on

heat which can cause burns or low temperature burns.

Pay attention to the handling of hot battery cartridges.

15.

Do not touch the terminal of the tool immediately
after use as it may get hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri­cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

6 ENGLISH

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery
cartridge

CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o󰀨 the power to

extend tool and battery life. The tool will automatically
stop during operation if the tool or battery is placed
under one of the following conditions:

Overload protection

This protection works when the tool is operated in a
manner that causes it to draw an abnormally high cur­rent. In this situation, turn the tool o󰀨 and stop the appli­cation that caused the tool to become overloaded. Then
turn the tool on to restart.

Overheat protection

This protection works when the tool or battery is over­heated. In this situation, let the tool and battery cool
before turning the tool on again.

Overdischarge protection

This protection works when the remaining battery
capacity gets low. In this situation, remove the battery
from the tool and charge the battery.

Indicating the remaining battery
capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted O󰀨 Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

The battery

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Adjusting arm inclination

The arm can be pivoted and xed at any desired angle
within the range "A" (-5° to 90°) in the gure. Adjust the

angle to make a comfortable working position.
Loosen the lock lever by raising it. Pivot the arm to the

desired position, and secure the lock lever to x the arm
rmly.
► Fig.3: 1. Lock lever 2. Arm

7 ENGLISH

capacity

battery.

may have

Replacing arm

6 mm (1/4″) and 13 mm (1/2″) width belts can be

installed with the optional arms that are designed for
the corresponding belt widths. Loosen the screw that
secures the arm and replace the standard-equipped

arm with the optional arm, then tighten the screw rmly.
► Fig.4: 1. Screw 2. Arm

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with the lock-o󰀨 switch which prevents
the tool from unintended starting. NEVER use
the tool if it runs when you simply pull the switch
trigger without releasing the lock-o󰀨 switch.

Return the tool to our authorized service center

for proper repairs BEFORE further usage.

Speed adjusting dial

The belt speed can be adjusted between 600 m and

1,700 m per minute (1,970 - 5,600 ft/min) by turning the

speed adjusting dial to a given number setting from 1

to 5.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5; lower speed is obtained when it
is turned in the direction of number 1. Select the proper
speed for the workpiece to be sanded.

CAUTION: The speed adjusting dial can only

be turned between the numbers indicated on the

dial. Do not apply an excessive force to turn the
dial outside that range, or the speed adjustment
may not function.

► Fig.8: 1. Speed adjusting dial

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released. Operating a tool

with a switch that does not actuate properly can lead

to loss of control and serious personal injury.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out releasing the lock-o󰀨 switch. This can cause

switch breakage.

NOTICE: The lock-o󰀨 switch cannot be released

while the arm is being pivoted beyond 90°.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-o󰀨 switch is provided. Depress the switch

lever ( ) from the A side to unlock the switch trigger,
and ( ) from the B side to lock in.

► Fig.5: 1. Lock-o󰀨 switch

To start the tool, pull the switch trigger. Release the
switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button. To stop the tool from the
locked switch position, pull the switch trigger fully, and
then release it.
► Fig.6: 1. Lock-on button 2. Switch trigger

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

The lighting direction can be adjusted at three levels

through an angle of 60°. Pull the switch trigger to turn

on the lamp. To turn o󰀨, release it. The lamp goes out

approximately 10 seconds after releasing the switch
trigger.

► Fig.7: 1. Lamp

NOTE: When the tool is overheated, the light ashes

for one minute. In this case, cool down the tool before
operating again.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt o󰀨 the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.

Removing and installing abrasive
belt

Pull the cam lever back to release the tension in the
belt, and remove the belt.
To install the belt, place one side of the belt over the
rear pulley in rst, hook the other side over the front pul­ley, and then set the cam lever to the original position.

► Fig.9: 1. Cam lever 2. Abrasive belt 3. Rear pulley

4. Front pulley

Adjusting belt tracking

Make sure that the belt is aligned with the arm properly
on a trial run at low speed.
Use the thumb screw to center the belt tracking. Turn
the screw clockwise to incline the arm to the right when
looking down at the tool with its arm pointed forward,
and in counterclockwise to the left.

► Fig.10: 1. Arm 2. Thumb screw

Installing side grip

CAUTION: Securely tighten the thumb screw

before operation.

CAUTION: Avoid exerting a strong external

force on the side grip, otherwise the grip base
becomes loosely attached and the tool may fall
o󰀨 causing damage or personal injury in the fol-

lowing conditions:

• Apply a full impact on the side grip during
operation

• Handle the tool carelessly only with one hand on
the side grip

• Carry the tool only with one hand on the side
grip

8 ENGLISH

The side grip (auxiliary handle) helps hold the tool rmly

during operation.

Screw the grip into the fastening nut placed in the grip base.

1.

► Fig.11: 1. Grip 2. Grip base 3. Fastening nut

2. Loosen the thumb screw in the grip base.

Attach the base to the barrel of the motor housing align­ing the locking tab on the base with the shallow groove
in the surface of the housing.
Tighten the thumb screw to secure the grip.

► Fig.12: 1. Thumb screw 2. Motor housing

Connecting to Makita vacuum cleaner

CAUTION: Always close the nozzle cap when

a vacuum cleaner is not connected to the nozzle.

Never insert your nger into the nozzle.

NOTICE: Read the instruction manual supplied

with your vacuum cleaner before using it.

NOTE: Optional front cu󰀨s 22, joints or tool adapters

may be required to make connections depending on
your vacuum cleaner system.

Cleaner sanding operations can be performed by con­necting the belt sander to Makita vacuum cleaner.
Open the nozzle cap, and install the dust nozzle.
Connect the hose of a vacuum cleaner to the dust nozzle.
► Fig.13:

1. Dust nozzle 2. Front cu󰀨s / joint / adapter

3. Hose of vacuum cleaner 4. Vacuum cleaner

OPERATION

CAUTION: Secure workpiece with clamps,

etc. if it possibly moves during operation.

CAUTION: Avoid any sanding operations on

ignitable materials such as aluminum and magne­sium. It may result in a re, explosion or risk of injury.

CAUTION:

belt is placed on the surface of workpiece before you turn
the tool on or o󰀨. Otherwise a poor sanding nish, damage

to the belt or loss of control of the tool may result.

CAUTION: Avoid body contact with the belt

and rotating parts of the tool during operation.
Always be aware of your surroundings and
bystanders, and stay alert for possible hazards.

CAUTION: Do not attempt to hold and operate

the tool upside down. It may cause a serious acci-

dent resulting in personal injury.

Turn the tool on and wait until it attains full speed. Hold the
tool rmly with both hands. Gently apply the tool to the work­piece surface and move the tool forward and backward.

► Fig.14
► Fig.15
Always use the range "C" (between the end of at shoe

and front pulley) in the gure to sand the workpiece.

Press the belt only lightly on the workpiece. Excessive pres­sure may damage the belt and shorten the life of the tool.
► Fig.16: 1. Flat shoe 2. Front pulley

Be sure that not any part of the sanding

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

Storage

CAUTION: Be careful not to pinch your n-

gers when moving the arm. Failure to do so may

cause personal injury.

The arm can move through an angle of up to 160°. Fold
the arm up to save a storage space.

1. Loosen the lock lever by raising it. Pivot the arm at
an angle of 90°.

2. Push and hold the slider knob, and then adjust the

angle of the arm in the range "B" (90° to 160°) in

the gure.

► Fig.17: 1. Lock lever 2. Slider knob 3. Arm

3. Secure the lock lever to x the arm.

► Fig.18: 1. Lock lever 2. Lock-o󰀨 switch

NOTICE: The lock-o󰀨 switch is automatically

activated while the arm is being pivoted beyond

90°.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.

• Dust nozzle assembly

• Arm (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))

• Abrasive belts

• Dust cover complete

• Hose complete 28

• Front cu󰀨s

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may

di󰀨er from country to country.

9 ENGLISH

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DBS180

Rozmiar taśmy 9 mm x 533 mm

Prędkość taśmy 600 - 1 700 m/min

Długość całkowita 500 mm *1

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 2,1 kg

*1. Z taśmą ścierną i akumulatorem (BL1860B).

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą
ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Masa urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2014

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Przeznaczenie

Opisywane narzędzie jest przeznaczone do szlifowania
dużych powierzchni materiałów z drewna, tworzywa
sztucznego i metalu, jak również do szlifowania

powierzchni malowanych.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o normę EN62841-2-4:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 77 dB(A)
Niepewność (K): 3 dB(A)

WSKAZÓWKA:

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową
i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

WSKAZÓWKA:

można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE:

podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzę­dzia może się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w
szczególności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE:

w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić
środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope­ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklarowana wartość emisji hałasu

Deklarowaną wartość emisji hałasu

Poziom hałasu wytwarzanego

W oparciu o szacowane narażenie

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN62841-2-4:
Tryb pracy: praca bez obciążenia
Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej
Niepewność (K): 1,5 m/s

WSKAZÓWKA:

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową
i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

WSKAZÓWKA:

można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą
się różnić od wartości deklarowanej w zależności
od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól­ności od rodzaju obrabianego elementu.

2

Deklarowana wartość poziomu drgań

Deklarowaną wartość poziomu drgań

Drgania wytwarzane podczas

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa­nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik
A do niniejszej instrukcji obsługi.

10 POLSKI

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE:

żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do
tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do poda-

nych poniżej instrukcji może prowadzić do porażenia
prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk­cje należy zachować do wykorzy­stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienionych tu
ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z
sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektro­narzędzia akumulatorowego (bez przewodu zasilającego).

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

AKUMULATOROWEGO PILNIKA
TAŚMOWEGO

1. Podczas szlifowania w miejscu pracy należy
zapewnić odpowiednią wentylację.

2.

Niektóre materiały zawierają substancje chemiczne,
które mogą być toksyczne. Unikać wdychania pyłu i
kontaktu pyłu ze skórą. Przestrzegać przepisów bez­pieczeństwa podanych przez dostawcę materiałów.

3. Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/
oddechową odpowiednią dla danego materiału
bądź zastosowania.

4. Należy zawsze używać okularów ochronnych
lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze­ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.

5. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.

6. Przed włączeniem narzędzia upewnić się, czy

taśma nie dotyka obrabianego elementu.

7. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

8. Nie pozostawiać narzędzia włączonego.

Narzędzie można uruchomić tylko wtedy, gdy
jest trzymane w rękach.

9. Narzędzie nie jest wodoodporne, więc do szli­fowania powierzchni nie wolno używać wody.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo­krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Należy zapoznać się z ostrze-

Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze­gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-
latora. Może to spowodować pożar, przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek­trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy­wać ani używać w miejscach, w których tempe­ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży­tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,
wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz­czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad­czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,
należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga
skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów
niebezpiecznych. Należy także przestrzegać
przepisów krajowych, które mogą być bardziej
szczegółowe.
Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula­tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze­suwać w opakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula­tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać
w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z
przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

11 POLSKI

12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może
spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu
akumulator może pozostawać nagrzany, co
może spowodować poparzenia lub poparzenia
w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato­rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred­nio po jego użyciu, ponieważ może on być na
tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub
błoto gromadziły się na stykach, w otworach

i rowkach akumulatora. Może to spowodować
obniżenie wydajności lub uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,
nie należy korzystać z akumulatora w ich
sąsiedztwie. Może to spowodować nieprawidło-

wości w działaniu lub uszkodzenie narzędzia lub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub
akumulatorów, które zostały zmodykowane, może
spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia
ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również
naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty­czących narzędzia i ładowarki.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu­lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest
ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo­wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą się one
wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia
lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.1: 1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk

3. Akumulator

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się
w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumu­latorze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje
miejsce. Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się
zatrzaśnie na miejscu, co jest sygnalizowane delikat­nym kliknięciem. Jeśli w górnej części przycisku jest
widoczny czerwony wskaźnik, akumulator nie został
całkowicie zatrzaśnięty.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć
do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo
wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora
lub osób postronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na
siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

Wskazówki dotyczące zacho­wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała­dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado­wanego akumulatora. Przeładowanie akumula­tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy­stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go
wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała­dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia
narzędzia/akumulatora. Układ ten automatycznie
odcina zasilanie w celu wydłużenia trwałości narzę­dzia i akumulatora. Narzędzie zostanie automatycznie
zatrzymane podczas pracy w następujących sytuacjach
związanych z narzędziem lub akumulatorem:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

To zabezpieczenie jest aktywowane, gdy narzędzie
obsługiwane jest w sposób powodujący nadmiernie
wysoki pobór prądu. W takiej sytuacji należy wyłączyć
narzędzie i zaprzestać wykonywania czynności powo­dującej jego przeciążenie. Następnie należy włączyć
narzędzie w celu ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

To zabezpieczenie jest aktywowane w przypadku prze­grzania narzędzia lub akumulatora. W takiej sytuacji
należy odczekać, aż narzędzie i akumulator ostygną
przed ponownym włączeniem narzędzia.

12 POLSKI

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

To zabezpieczenie jest aktywowane, gdy stan nałado­wania akumulatora jest niski. W takiej sytuacji należy
wyjąć akumulator z narzędzia i naładować go.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.2: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny
Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki
wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

Świeci się Wyłączony Miga

WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania
i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może
nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała-

dowania akumulatora.

WSKAZÓWKA: Pierwsza (skrajnie po lewej stronie)
lampka wskaźnika miga, gdy układ zabezpieczenia
akumulatora jest aktywny.

energia

akumulatora

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

Regulacja nachylenia ramienia

Ramię można obrócić i zamocować pod dowolnym
kątem z zakresu „A” (od -5° do 90°) na rysunku.
Wyregulować kąt, ustawiając wygodne położenie

robocze.

Poluzować dźwignię blokady, unosząc ją. Obrócić ramię
do wybranego położenia i zablokować dźwignię blokady
w celu dokładnego zamocowania ramienia.
► Rys.3: 1. Dźwignia blokady 2. Ramię

Wymiana ramienia

Taśmy o szerokości 6 mm (1/4″) i 13 mm (1/2″) można
zamontować z ramionami opcjonalnymi, zaprojekto­wanymi odpowiednio do szerokości taśm. Poluzować
śrubę mocującą ramię i wymienić ramię standardowe
na ramię opcjonalne, a następnie dokładnie dokręcić
śrubę.
► Rys.4: 1. Śruba 2. Ramię

Działanie przełącznika

OSTRZEŻENIE: Ze względów bezpieczeń-

stwa narzędzie jest wyposażone w przełącznik
blokady włączenia, który zapobiega przypad­kowemu uruchomieniu narzędzia. NIE WOLNO
używać narzędzia, jeśli można je uruchomić tylko
za pomocą spustu przełącznika bez uprzedniego
zwolnienia przełącznika blokady włączenia.
PRZED dalszym użytkowaniem narzędzia należy
przekazać je do naszego autoryzowanego punktu

serwisowego w celu naprawy.

PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora
do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust
przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do
położenia wyłączenia po zwolnieniu. Korzystanie

z narzędzia z nieprawidłowo działającym przełączni­kiem może doprowadzić do utraty kontroli nad narzę­dziem oraz poważnych obrażeń ciała.

UWAGA:

bez wcześniejszego zwolnienia przełącznika blokady
włączenia. Można w ten sposób złamać przełącznik.

UWAGA:

zwolnić, jeśli ramię jest obrócone o ponad 90°.

Aby nie dopuścić do przypadkowego pociągnięcia
spustu przełącznika, narzędzie jest wyposażone w
przełącznik blokady włączenia. Nacisnąć dźwignię

przełącznika ( ) po stronie A, aby odblokować spust
przełącznika, i ( ) po stronie B, aby go zablokować.

► Rys.5: 1. Przełącznik blokady włączenia

Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć spust
przełącznika. Zwolnić spust przełącznika, aby zatrzy­mać narzędzie.
Aby włączyć tryb pracy ciągłej, należy pociągnąć spust
przełącznika, a następnie nacisnąć przycisk blokady.
Aby zatrzymać narzędzie przy przełączniku w położeniu
zablokowania, wystarczy pociągnąć do oporu spust
przełącznika, a następnie zwolnić go.
► Rys.6: 1. Przycisk blokady 2. Spust przełącznika

Nie ciągnąć na siłę spustu przełącznika

Przełącznika blokady włączenia nie można

Włączanie lampki czołowej

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani
bezpośrednio na źródło światła.

Kierunek oświetlania można wyregulować w trzech
położeniach w zakresie kąta 60°. W celu włączenia
lampki należy pociągnąć za spust przełącznika. Aby
wyłączyć lampkę, należy zwolnić spust przełącznika.
Lampka gaśnie po około 10 sekundach od zwolnienia
spustu przełącznika.
► Rys.7: 1. Lampka

WSKAZÓWKA: Gdy narzędzie jest przegrzane,
światło miga przez minutę. W takiej sytuacji przed
dalszym użytkowaniem należy poczekać, aż narzę-

dzie ostygnie.

WSKAZÓWKA: Aby usunąć zabrudzenia z klosza
lampki, należy użyć suchej szmatki. Uważać, aby nie
zarysować klosza lampki, gdyż może to zmniejszyć
natężenie oświetlenia.

13 POLSKI

Pokrętło regulacji prędkości

Prędkość taśmy można wyregulować w zakresie od 600 m do
1 700 m na minutę (1 970 - 5 600 stóp/min) za pomocą pokrę­tła regulacji prędkości, wybierając jedno z ustawień od 1 do 5.
Większą prędkość uzyskuje się, obracając pokrętło w
kierunku pozycji 5; mniejszą prędkość uzyskuje się,
obracając pokrętło w kierunku pozycji 1. Należy wybrać
prędkość odpowiednią do obrabianego elementu.

PRZESTROGA: Pokrętło regulacji prędkości
można obracać tylko w zakresie położeń na
pokrętle. Nie należy na siłę przekręcać pokrętła
poza wyznaczony zakres, ponieważ regulacja
prędkości może przestać działać.

► Rys.8: 1. Pokrętło regulacji prędkości

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac
konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Zdejmowanie i zakładanie taśmy ściernej

Należy pociągnąć za dźwignię krzywki, aby zredukować
naciąg taśmy, a następnie zdjąć taśmę.
Aby zamontować taśmę, należy najpierw umieścić
jedną część taśmy na tylnym kole pasowym, zaczepić
drugą część o przednie koło pasowe, a następnie usta­wić dźwignię krzywki w oryginalnym położeniu.
► Rys.9:

1. Dźwignia krzywki 2. Taśma ścierna 3. Tylne
koło pasowe 4. Przednie koło pasowe

Uchwyt boczny (uchwyt pomocniczy) ułatwia przytrzy­mywanie narzędzia w sposób pewny podczas pracy.

1. Uchwyt należy przykręcić do nakrętki mocującej
znajdującej się w podstawie uchwytu.
► Rys.11: 1. Uchwyt 2. Podstawa uchwytu

2.

Przymocować podstawę do zbiornika w obudowie
silnika, wyrównując zaczep blokujący w podstawie z
płytkim rowkiem na powierzchni obudowy.
Dokręcić śrubę radełkowaną, aby zapewnić bezpieczne mocowanie.
► Rys.12: 1. Śruba radełkowana 2. Obudowa silnika

3. Nakrętka mocująca

Poluzować śrubę radełkowaną w podstawie uchwytu.

Podłączanie odkurzacza Makita

PRZESTROGA: Jeśli odkurzacz nie jest podłą­czony do króćca, na króciec zawsze powinna być
założona nakrywka. Nigdy nie wkładać palców do
króćca.

UWAGA: Przed rozpoczęciem eksploatacji należy
zapoznać się z instrukcją obsługi dostarczoną z

odkurzaczem.

WSKAZÓWKA: Do wykonania połączeń mogą być

wymagane opcjonalne przednie złączki 22, łączniki
lub adaptery narzędzi, w zależności od systemu

odkurzacza.

Szlifowanie można wykonywać z zachowaniem czystości,
przez podłączenie pilnika taśmowego do odkurzacza Makita.
Należy zdjąć nakrywkę króćca i zamontować króciec odpylania.
Podłączyć wąż odkurzacza do króćca odpylania.
► Rys.13:

1. Króciec odpylania 2. Przednie złączki/łącznik/
adapter 3. Wąż odkurzacza 4. Odkurzacz

Regulacja toru taśmy

Należy upewnić się, czy taśma jest prawidłowo ustawiona w linii
z ramieniem, wykonując przebieg próbny z niską prędkością.
Do wyśrodkowania toru taśmy należy użyć śruby radełkowa­nej. Przekręcić śrubę w prawo, aby pochylić ramię w prawo
(patrząc w dół na narzędzie przy ramieniu skierowanym do
przodu), lub przekręcić ją w lewo, aby pochylić ramię w lewo.
► Rys.10: 1. Ramię 2. Śruba radełkowana

Zakładanie uchwytu bocznego

PRZESTROGA: Dokładnie dokręcić śrubę

radełkowaną przed rozpoczęciem pracy.

PRZESTROGA: Należy unikać przykładania

nadmiernej siły zewnętrznej do uchwytu bocz-

nego — w przeciwnym razie podstawa uchwytu

zostanie poluzowana i narzędzie może wypaść,
powodując uszkodzenia lub obrażenia ciała. Może
to mieć miejsce w następujących sytuacjach:

• Przykładanie nadmiernej siły do uchwytu bocz­nego podczas pracy

• Nierozważne posługiwanie się narzędziem,
trzymając je tylko jedną ręką za uchwyt boczny

• Przenoszenie narzędzia, trzymając je tylko
jedną ręką za uchwyt boczny

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Obrabiany element należy
zamocować za pomocą zacisków itp., jeśli istnieje
możliwość poruszenia się go podczas pracy.

PRZESTROGA:

riałów palnych, takich jak aluminium i magnez. Może
to doprowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń.

PRZESTROGA: Przed włączeniem lub wyłą­czeniem narzędzia należy upewnić się, że żadna
część taśmy do szlifowania nie styka się z
powierzchnią obrabianego elementu. W przeciw-

nym razie może dojść do obniżenia jakości wykoń­czenia szlifowanej powierzchni, uszkodzenia taśmy
lub utraty kontroli nad narzędziem.

PRZESTROGA:

taśmą i obracającymi się częściami podczas pracy
narzędzia. Zawsze należy zwracać uwagę na oto­czenie i osoby znajdujące się w pobliżu i zachować
ostrożność wobec możliwych zagrożeń.

PRZESTROGA:

wania narzędzia ustawionego dołem do góry ani pracy
z narzędziem w takim położeniu. Może to doprowadzić do

poważnego wypadku, skutkującego obrażeniami ciała.

14 POLSKI

Należy unikać szlifowania mate-

Należy unikać kontaktu ciała z

Nie podejmować próby przytrzymy-

Włączyć narzędzie i zaczekać, aż osiągnie pełną
prędkość. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.
Ostrożnie przyłożyć narzędzie do powierzchni obrabia­nego elementu i przesuwać je do przodu i do tyłu.
► Rys.14

► Rys.15
Obrabiany element zawsze szlifować w zakresie „C” (od

końca płaskiej stopy do przedniego koła pasowego) na

rysunku.

Taśmę tylko lekko dociskać do obrabianego elementu.
Zbyt silne dociskanie może uszkodzić taśmę i skrócić
trwałość narzędzia.
► Rys.16: 1. Płaska stopa 2. Przednie koło pasowe

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze­glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni­ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo­wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu
wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa­cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez
autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi
Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

Przechowywanie

AKCESORIA
OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie­nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę­dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek
może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub
przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich

przeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

• Zespół króćca odpylania

• Ramię (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))

• Taśmy ścierne

• Komplet osłony przeciwpyłowej

• Komplet węża 28

• Przednie złączki

• Oryginalny akumulator i ładowarka rmy Makita

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na
liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego
jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne
pozycje, w zależności od kraju.

PRZESTROGA: Należy zachować ostrożność,

aby nie ścisnąć palców podczas przesuwania

ramienia. Niezastosowanie się do tej zasady może
spowodować obrażenia ciała.

Ramię można przesuwać pod kątem do 160°. Ramię
należy złożyć, aby zaoszczędzić miejsce podczas

przechowywania.

1. Poluzować dźwignię blokady, unosząc ją. Obrócić
ramię pod kątem 90°.

2. Nacisnąć i przytrzymać pokrętło suwaka, a
następnie wyregulować kąt ramienia w zakresie
„B” (od 90° do 160°) na rysunku.

► Rys.17: 1. Dźwignia blokady 2. Pokrętło suwaka

3. Ramię

3. Zablokować dźwignię blokady, aby przymocować
ramię.

► Rys.18: 1. Dźwignia blokady 2. Przełącznik blokady

włączenia

UWAGA: Przełącznik blokady włączenia zostanie
automatycznie aktywowany, jeśli ramię jest obró­cone o ponad 90°.

15 POLSKI

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DBS180

Szalag mérete 9 mm x 533 mm

Szalag sebessége 600 - 1 700 m/min

Teljes hossz 500 mm *1

Névleges feszültség 18 V, egyenáram

Nettó tömeg 2,1 kg

*1. Csiszolószalaggal és akkumulátorral (BL1860B).

•

Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

• Súly az akkumulátorral, a 01/2014 EPTA eljárás szerint meghatározva

Alkalmazható akkumulátorok és töltők

Akkumulátor BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Töltő DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Lakóhelyétől függően előfordulhat, hogy a fent felsorolt akkumulátorok és töltők nem érhetők el.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja. Bármilyen más

akkumulátor vagy töltő használata sérüléseket és/vagy tüzet okozhat.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Rendeltetés

A szerszám nagy felületű faanyagok, műanyagok

és fémek, valamint festett felületek csiszolására

használható.

Zaj

A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN62841-2-4 szerint

meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA): 77 dB(A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

MEGJEGYZÉS: A zajkibocsátás értéke a szabványos
vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segít­ségével az elektromos kéziszerszámok összehason­líthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A zajkibocsátás értékének segítsé­gével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-

tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktől a használat módjától, különösen a feldol­gozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).

Vibráció

A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)

az EN62841-2-4 szerint meghatározva:

Üzemmód: töltés nélküli használat

Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2 vagy kisebb
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos
vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segít­ségével az elektromos kéziszerszámok összehason­líthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értékének segítsé­gével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való

kitettség mértéke.

2

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-

adott értéktől a használat módjától, különösen a
feldolgozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az útmutató „A” mel­lékletében található.

16 MAGYAR

BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉS

A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági

gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-

géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte­tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.

A következőkben leírt utasítások gyelmen kívül

hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést eredményezhet.

Őrizzen meg minden gyelmez­tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

A gyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kife­jezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulá­torról (vezeték nélküli) működtetett szerszámgépére

vonatkozik.

AKKUMULÁTOROS

SZALAGCSISZOLÓRA VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Megfelelően szellőztesse a munkaterületet, ha

csiszolási munkát végez.

2. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal­mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése
elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az
anyag szállítójának biztonsági utasításait.

3. Mindig a megmunkált anyagnak és az alkal-

mazásnak megfelelő pormaszkot/gázálarcot
használjon.

4. Mindig viseljen védőszemüveget vagy szemvé­dőt. A normál szemüvegek és a napszemüve­gek NEM védőszemüvegek.

5. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.

6. Ellenőrizze, hogy a szalag nem ér-e a mun-

kadarabhoz, mielőtt bekapcsolja a kapcsolót.

7. Ne nyúljon a forgó részekhez.

8. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-

let nélkül. Csak kézben tartva használja a

szerszámot.

9. A szerszám nem vízálló, ezért ne használjon
vizet a munkadarab felületén.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN

HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-

replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.

Fontos biztonsági utasítások az

akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá­nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu­látoron (2) és az akkumulátorral működtetett
terméken (3) olvasható összes utasítást és
gyelmeztető jelzést.

2. Ne szerelje szét, és ne módosítsa az akkumulá-
tort. Tüzet, túlzott hőt vagy robbanást okozhat.

3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal
hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,

esetleges égések és akár robbanás veszélyé-

vel is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt
tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé­get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:
(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-

gyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel,

stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.
Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé­get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-

básodást is okozhat.

6. Ne tárolja és használja a szerszámot vagy az
akkumulátort olyan helyen, ahol a hőmérséklet
elérheti vagy meghaladhatja az 50 °C-t (122 °F).

7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor

sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen
elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben
felrobbanhat.

8.

Ne szúrja meg, ne vágja meg, ne törje össze, ne
dobja el és ne ejtse le az akkumulátort, illetve
ne üsse hozzá kemény tárgyhoz. Az ilyen maga-

tartás tüzet, túlzott hőt vagy robbanást okozhat.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá­sok vonatkoznak.

A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb.
által történő szállítása esetén minden esetben
tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén
található speciális követelményeket.
A termék szállításra történő felkészítése esetén

vegye fel a kapcsolatot egy veszélyes anyagokkal

foglalkozó szakemberrel. Kérjük, hogy az eset­legesen szigorúbb nemzeti előírásokat is vegye
gyelembe.
Ragassza le a kiálló érintkezőket, illetve oly
módon csomagolja be az akkumulátort, hogy az
ne tudjon elmozdulni a csomagolásban.

11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor vegye ki
azt a szerszámból, és ártalmatlanítsa egy biz­tonságos helyen. Az akkumulátor ártalmatlaní­tásakor tartsa be a helyi előírásokat.

12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg-
jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu­látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe
helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanás­hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.

17 MAGYAR

13. Ha a szerszám hosszabb ideig nincs hasz-

nálatban, az akkumulátort ki kell venni a

szerszámból.

14. Használat közben és után az akkumulátor

felforrósodhat, ami égési sérülést vagy ala­csony hőmérsékletű égési sérülést okozhat.
Figyeljen oda a forró akkumulátor kezelésére.

15. Ne érintse meg közvetlenül a szerszám érintke­zőjét, mert elég forró lehet ahhoz, hogy égési
sérüléseket okozzon.

16. Ne engedje, hogy forgács, por vagy sár tapad­jon az akkumulátor érintkezőire, lyukaiba és

hornyaiba. Az a szerszám vagy az akkumulátor

gyenge teljesítményét vagy meghibásodását
okozhatja.

17. Hacsak a szerszám nem támogatja a nagyfe­szültségű elektromos vezetékek közelében tör­ténő használatot, ne használja az akkumulátort
nagyfeszültségű elektromos vezetékek köze-

lében. Az a szerszám vagy az akkumulátor hibás

működését vagy meghibásodását okozhatja.

18. Tartsa távol a gyermekektől az akkumulátort.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-

rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu-

látorok vagy módosított akkumulátorok használata

esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet,
személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita

szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is
érvénytelenítheti.

Tippek az akkumulátor maximá­lis élettartamának eléréséhez

1. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen
lemerülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az
akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését

észleli.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku-
mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor
élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt
hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.

4. Ha nem használja az akkumulátort, vegye ki a
szerszámból vagy a töltőből.

5. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje
(több mint hat hónapja) nem használta azt.

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz
valamilyen funkciót a szerszámon.

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt,

mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor

vagy eltávolításakor erősen fogja meg a szerszá­mot és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a

szerszámot és az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a
kezei közül, ami a szerszám és az akkumulátor káro­sodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet.

► Ábra1: 1. Piros jel 2. Gomb 3. Akkumulátor

Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumu­látoregység elején található gombot, és húzza le a gépről.

Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor

nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a
helyére. Egészen addig tolja be, amíg az akkumulátor egy
kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a piros jel a
gomb felső oldalán, akkor a gomb nem kattant be teljesen.

VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akku-

mulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem

történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szer­számból, és Önnek vagy a környezetében másnak

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe-

lyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be köny-

nyedén, akkor nem megfelelően lett behelyezve.

Szerszám-/akkumulátorvédő rendszer

A gép szerszám-/akkumulátorvédő rendszerrel van
felszerelve. A rendszer automatikusan kikapcsolja az
áramellátást, így megnöveli a szerszám és az akku­mulátor élettartamát. A gép használat közben auto-

matikusan leáll, ha a szerszám vagy az akkumulátor a

következő állapotok valamelyikébe kerül:

Túlterhelésvédelem

Ez a védelem akkor működik, ha a szerszámot úgy
működteti, hogy áramfelvétele rendellenesen magas.
Ilyenkor kapcsolja ki a készüléket, és fejezze be azt
a műveletet, amelyik a túlterhelést okozza. A munka
újrakezdéséhez kapcsolja be a készüléket.

Túlmelegedés elleni védelem

Ez a védelem akkor működik, ha a szerszám vagy az akku­mulátor túlhevül. Ilyenkor hagyja lehűlni a szerszámot és az
akkumulátort, mielőtt ismét bekapcsolná a szerszámot.

Mélykisütés elleni védelem

Ez a védelem akkor működik, ha a maradék akkumulá­torkapacitás alacsony. Ilyenkor vegye ki az akkumulá-

tort a szerszámból, majd töltse fel azt.

18 MAGYAR

Az akkumulátor töltöttségének

jelzése

Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén

► Ábra2: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb
Nyomja meg az ellenőrzőgombot, hogy az akkumulá-

tortöltöttség-jelző megmutassa a hátralévő akkumu­látor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák

néhány másodpercre kigyulladnak.

Jelzőlámpák Töltöttségi

Világító

lámpa

MEGJEGYZÉS: Az adott munkafeltételektől és a kör­nyezet hőmérsékletétől függően a jelzett töltöttségi
szint némileg eltérhet a tényleges töltöttségi szinttől.

MEGJEGYZÉS: Az első (bal oldali szélső) jelzőlámpa
villog, ha az akkumulátorvédő rendszer működik.

KI Villogó

lámpa

szint

75%-tól

100%-ig

50%-tól

75%-ig

25%-tól

50%-ig

0%-tól 25%-ig

Töltse fel az

akkumulátort.

Lehetséges,

hogy az

akkumulátor

meghibáso-

dott.

A kar dőlésének beállítása

A kart tetszőleges szögbe lehet forgatni és rögzíteni az
ábrán látható „A” tartományban (-5° - 90°). Állítsa be a
szöget kényelmes munkahelyzetbe.
Kilazításhoz emelje fel a reteszelőkart. Forgassa a kart
a kívánt helyzetbe, és nyomja le a reteszelőkart, hogy
szorosan rögzítse a kart.
► Ábra3: 1. Reteszelőkar 2. Kar

A kar cseréje

6 mm (1/4″) és 13 mm (1/2″) szélességű szalagokat

lehet felszerelni az opcionális karokkal, amelyeket a

megfelelő szalagszélességhez terveztek. Lazítsa ki a
kart rögzítő csavart, és cserélje a standardként felsze­relt kart az opcionális karra, majd húzza meg szorosan

a csavart.

► Ábra4: 1. Csavar 2. Kar

A kapcsoló használata

FIGYELMEZTETÉS: Az Ön biztonsága érde-

kében ez a szerszám egy kireteszelő kapcsolóval
van felszerelve, ami meggátolja a szerszám vélet­len beindulását. SOHA NE használja ezt a szer­számot, ha akkor is beindul, amikor Ön meghúzza
a kapcsológombot, de nem oldja ki a kireteszelő
kapcsolót. A további használat ELŐTT vigye

vissza a szerszámot a hivatalos szervizközpon-

tunkba a megfelelő javításra.

VIGYÁZAT: Mielőtt behelyezné az akkumulátort
a szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kap­csológomb hibátlanul működik, és felengedéskor

visszatér a kikapcsolt állásba. A hibás kapcsolóval
működő szerszám fölött a kezelő elveszítheti az ural-

mat, és a gép súlyos személyi sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: Ha nem oldotta ki a kireteszelő

kapcsolót, ne húzza túl erősen a kapcsológom­bot. Ez a kapcsoló törését okozhatja.

MEGJEGYZÉS: A kireteszelő kapcsolót nem

lehet kioldani, ha a kar 90°-on túl el van forgatva.

A kapcsológomb véletlen benyomásának elkerüléséről
egy kireteszelő kapcsoló gondoskodik. Nyomja meg a

kapcsolókart az A oldalon ( ) a kapcsológomb kioldá-

sához, illetve a B oldalon ( ) a reteszeléséhez.

► Ábra5: 1. Kireteszelő kapcsoló

A szerszám elindításához húzza meg a kapcsológom­bot. A leállításhoz engedje ki a kapcsológombot.
A folyamatos működéshez húzza meg a kapcsológom­bot, majd nyomja be a zárgombot. A szerszám leállí­tásához reteszelt állásból teljesen húzza meg, majd
engedje el a kapcsológombot.
► Ábra6: 1. Reteszelőgomb 2. Kapcsológomb

Az elülső lámpa bekapcsolása

VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne
nézze egyenesen a fényforrást.

A világítás irányát három fokozatban lehet beállítani
60°-os szögben. Húzza meg a kapcsológombot a lámpa
bekapcsolásához. Kikapcsoláshoz engedje fel. A lámpa
a kapcsológomb elengedése után kb. 10 másodperccel

alszik ki.
► Ábra7: 1. Lámpa

MEGJEGYZÉS: A szerszám túlmelegedésekor a

lámpa egy percig villog. Ebben az esetben hagyja
lehűlni a szerszámot, mielőtt folytatná a műveletet.

MEGJEGYZÉS: Száraz ruhadarabbal törölje le a
szennyeződést a lámpa lencséjéről. Ügyeljen arra
hogy ne karcolja meg a lámpa lencséjét, ez csökkent­heti a megvilágítás erősségét.

19 MAGYAR

Fordulatszám-szabályozó tárcsa

A szalag sebességét percenként 600 m és 1 700 m között
(1 970 - 5 600 láb/perc) lehet állítani a fordulatszám-sza­bályozó tárcsát 1-től 5-ig terjedő számokra állítva.
Ha a tárcsát az 5-ös szám irányába fordítja, nagyobb

fordulatszámot ér el, ha pedig az 1-es szám irányába

fordítja, kisebb fordulatszámot ér el. Válassza a csiszolni
kívánt munkadarabhoz megfelelő fordulatszámot.

VIGYÁZAT: A fordulatszám-szabályozó tárcsát
csak a tárcsán jelzett számok között lehet for­gatni. Ne forgassa a tárcsát túlzott erővel az adott
tartományon kívülre, mert előfordulhat, hogy a
fordulatszám-szabályozás nem működik.

► Ábra8: 1. Fordulatszám-szabályozó tárcsa

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort

levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a

szerszámon.

A csiszolószalag eltávolítása és felszerelése

Húzza hátra a gyorszárat, hogy csökkentse a szalag
feszességét, és távolítsa el a szalagot.
A szalag felszereléséhez helyezze először a szalag egyik
felét a hátsó görgőre, akassza a másik felét az elülső
görgőre, majd állítsa a gyorszárat az eredeti helyzetbe.
► Ábra9: 1. Gyorszár 2. Csiszolószalag 3. Hátsó

görgő 4. Elülső görgő

Az oldalmarkolat (kiegészítő fogantyú) segít szorosan
tartani a szerszámot használat közben.

1. Csavarja be a markolatot a markolat alján elhelye­zett rögzítő anyába.
► Ábra11: 1. Markolat 2. Markolat alja 3. Rögzítő

anya

2. Lazítsa meg a markolat alján lévő szárnyas csa-
vart.

Csatlakoztassa az aljat a motorház burkolatának dob­jához, az aljon levő reteszelő fület a burkolat felületén
lévő sekély horonyhoz igazítva.

Húzza meg a szárnyas csavart a markolat

rögzítéséhez.
► Ábra12: 1. Szárnyas csavar 2. Motor burkolata

Makita porszívó csatlakoztatása

VIGYÁZAT: Mindig zárja le a fúvóka kupakját,
amikor a porszívó nincs a fúvókához csatlakoz­tatva. Soha ne tegye az ujját a fúvókába.

MEGJEGYZÉS: Használat előtt olvassa el a

porszívóhoz mellékelt használati kézikönyvet.

MEGJEGYZÉS: Opcionális 22-es elülső karmantyúk,

illesztések vagy szerszám-adapterek lehetnek szük-

ségesek a csatlakoztatáshoz a porszívó rendszerétől
függően.

Tisztábban lehet végezni a csiszolási műveletet, ha a
szalagcsiszolót Makita porszívóhoz csatlakoztatják.
Nyissa ki a fúvóka kupakját, és szerelje fel a porkifúvót.
Csatlakoztassa a porszívó csövét a porkifúvóhoz.
► Ábra13: 1. Porkifúvó 2. Elülső karmantyúk / illesz-

tés / adapter 3. Porszívó csöve 4. Porszívó

A szalag pályájának beállítása

Egy alacsony fordulatszámú próbaüzemmel győződjön
meg róla, hogy a szalag megfelelően illeszkedik a karra.
Állítsa középre a szalag pályáját a szárnyas csavar
segítségével. Forgassa el a csavart az órajárás irá­nyába, hogy a kar jobbra dőljön, ha lefelé nézünk a
szerszámra előre mutató karral, illetve forgassa az
órajárással ellentétes irányba, hogy balra dőljön.
► Ábra10: 1. Kar 2. Szárnyas csavar

Az oldalmarkolat felszerelése

VIGYÁZAT: Használat előtt szorosan húzza

meg a szárnyas csavart.

VIGYÁZAT: Kerülje el azt, hogy nagy külső erőt
fejt ki az oldalmarkolatra, máskülönben a mar­kolat aljának rögzítése meglazul, és a szerszám
leeshet, kárt vagy személyi sérülést okozva a
következő körülmények között:

• Nagy ütést gyakorol az oldalmarkolatra haszná-

lat közben

• Gondatlanul kezeli a szerszámot, csak egyik

kezét tartja az oldalmarkolaton

• Úgy hordozza a szerszámot, hogy csak egyik

kezét tartja az oldalmarkolaton

MŰKÖDTETÉS

VIGYÁZAT: Rögzítse a munkadarabot bilin-

csekkel, stb. ha előfordulhat, hogy a művelet

során elmozdul.

VIGYÁZAT: Kerülje el a gyúlékony anyagokon,
például alumíniumon és magnéziumon végzett
csiszolási műveleteket. Tüzet, robbanást vagy

sérülésveszélyt okozhat.

VIGYÁZAT: A szerszám be- vagy kikapcsolása

előtt győződjön meg arról, hogy a csiszolószalag
egyetlen része sincs a munkadarab felületén.

Máskülönben rossz lehet a csiszolás eredménye,
megsérülhet a szalag vagy elveszítheti az irányítást a

szerszám felett.

VIGYÁZAT: Kerülje el, hogy használat közben

a teste érintkezzen a szalaggal vagy a szerszám

forgó részeivel. Mindig gyeljen a környezetére
és a közelben állókra, és vigyázzon a lehetséges

veszélyekre.

VIGYÁZAT: Ne tartsa vagy működtesse a szer­számot fejjel lefelé. Személyi sérülést eredményező

súlyos balesetet okozhat.

20 MAGYAR

Kapcsolja be a szerszámot, és várjon, amíg az eléri a

maximális fordulatszámot. Szilárdan tartsa a szerszá­mot mindkét kezével. Finoman érintse a szerszámot a
munkadarab felületéhez, és mozgassa a szerszámot

előre és hátra.
► Ábra14

► Ábra15
Mindig az ábrán látható (a sima saru vége és az elülső

görgő közötti) „C” tartományt használja a munkadarab

csiszolására.

Csak noman nyomja a szalagot a munkadarabra. A
túlzott nyomás károsíthatja a szalagot, és lerövidítheti a

szerszám élettartamát.

► Ábra16: 1. Sima saru 2. Elülső görgő

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor
eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszá­mot vagy annak karbantartását végzi.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a
javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat
a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában

kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket
használva.

Tárolás

OPCIONÁLIS

KIEGÉSZÍTŐK

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat
javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita

szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tarto­zék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A
kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen
használja.

Ha bármilyen segítségre vagy további információkra

van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,

keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Porkifúvó-szerelvény

• Kar (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))

• Csiszolószalagok

• Porfogó kiegészítő

• Csőkiegészítő 28

• Elülső karmantyúk

• Eredeti Makita akkumulátor és töltő

MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő
megtalálható az eszköz csomagolásában standard
kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek.

VIGYÁZAT: Vigyázzon, ne csípje be az ujját a

kar mozgatásakor. Ennek elmulasztása személyi
sérüléseket okozhat.

A kar akár 160°-os szögben is mozoghat. Hajtsa össze
a kart, hogy kisebb tárolóhelyen elférjen.

1. Kilazításhoz emelje fel a reteszelőkart. Fordítsa a
kart 90°-os szögbe.

2. Tartsa lenyomva a csúszó gombot, majd állítsa
be a kar szögét az ábrán látható „B” (90° - 160°)

tartományban.

► Ábra17: 1. Reteszelőkar 2. Csúszó gomb 3. Kar

3. Nyomja le a reteszelőkart a kar rögzítéséhez.

► Ábra18: 1. Reteszelőkar 2. Kireteszelő kapcsoló

MEGJEGYZÉS: A kireteszelő kapcsoló auto-

matikusan bekapcsol, ha a kar 90°-on túl el van
forgatva.

21 MAGYAR

SLOVENČINA (Originálny návod)

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model: DBS180

Rozmery pásu 9 mm x 533 mm

Rýchlosť pásu 600 - 1 700 m/min

Celková dĺžka 500 mm *1

Menovité napätie Jednosmerný prúd 18 V

Čistá hmotnosť 2,1 kg

*1. S brúsnym pásom a akumulátorom (BL1860B).

•

Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť.

• Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01/2014

Použiteľné akumulátory a nabíjačky

Akumulátor BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Nabíjačka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Niektoré vyššie uvedené akumulátory a nabíjačky môžu byť nedostupné v závislosti od miesta vášho bydliska.

VAROVANIE: Používajte iba akumulátory a nabíjačky zo zoznamu uvedeného vyššie. Používanie

akýchkoľvek iných akumulátorov a nabíjačiek môže spôsobiť zranenie a/alebo požiar.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Určené použitie

Tento nástroj je určený na brúsenie veľkých povrchov
dreva, plastu a kovových materiálov, ako aj natretých

povrchov.

Hluk

Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená
podľa štandardu EN62841-2-4:
Úroveň akustického tlaku (LpA) : 77 dB (A)

Odchýlka (K): 3 dB (A)

POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií hluku bola
meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže
sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.

POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií hluku sa
môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia
ich účinkom.

VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.
VAROVANIE: Emisie hluku sa môžu počas

skutočného používania elektrického nástroja odli­šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti
od spôsobov používania náradia a najmä typu

spracúvaného obrobku.

VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-

nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a
to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia
účinkom v rámci reálnych podmienok používania
(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy
beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)
určená podľa štandardu EN62841-2-4:
Režim činnosti: prevádzka bez záťaže
Emisie vibrácií (ah) : 2,5 m/s2 alebo menej

Odchýlka (K): 1,5 m/s

POZNÁMKA:

meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa
použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.

POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií
sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystave­nia ich účinkom.

2

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola

VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas

skutočného používania elektrického nástroja odli­šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti
od spôsobov používania náradia a najmä typu

spracúvaného obrobku.

VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-

nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a
to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia
účinkom v rámci reálnych podmienok používania
(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy
beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vyhlásenie o zhode ES

Len pre krajiny Európy

Vyhlásenie o zhode ES sa nachádza v prílohe A tohto

návodu na obsluhu.

22 SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA

Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje

VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč-

nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech­nické špecikácie určené pre tento elektrický
nástroj. Pri nedodržaní všetkých nižšie uvedených

pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom,
požiaru alebo vážnemu zraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v

budúcnosti.

Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na
elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo
batériou napájané elektrické nástroje (bez kábla).

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

PRE AKUMULÁTOROVÚ PÁSOVÚ
BRÚSKU

1. Keď vykonávate brúsenie, pracovné miesto
primerane vetrajte.

2. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré
môžu byť toxické. Dávajte pozor, aby ste ich
nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte
si bezpečnostné informácie dodávateľa

materiálu.

3. Vždy používajte správnu protiprachovú

masku/respirátor pre konkrétny materiál a

použitie.

4. Vždy používajte ochranné okuliare alebo bez­pečnostné okuliare. Obyčajné dioptrické alebo
slnečné okuliare NIE sú ochranné okuliare.

5. Držte nástroj pevne oboma rukami.

6. Skôr, ako zapnete spínač, skontrolujte, či sa

pás nedotýka obrobku.

7. Nepribližujte ruky k otáčajúcim sa častiam.

8. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.

Pracujte s nástrojom, len keď ho držíte v

rukách.

9. Tento nástroj nie je odolný voči vode, takže
nepoužívajte vodu na povrchu obrobku.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-

vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako­vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie
bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava­nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.

Dôležité bezpečnostné a

prevádzkové pokyny pre akumulátor

1. Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky
pokyny a výstažné označenia na (1) nabíjačke
akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte
používajúcom akumulátor.

2. Akumulátor nerozoberajte ani neupravujte.

Môže to viesť k požiaru, nadmernému teplu alebo

výbuchu.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď

prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,
možných popálením či dokonca explózie.

4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich
vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhľa­dajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k strate

zraku.

5. Akumulátor neskratujte:
(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi-

vým materiálom.

(2) Neskladujte akumulátor v obale s inými

kovovými predmetmi, napríklad klincami,

mincami a pod.

(3) Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu.
Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký
tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či

dokonca poruchu.

6. Nástroj ani akumulátor neskladujte a nepouží­vajte na miestach s teplotou presahujúcou 50
°C (122 °F).

7. Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne
poškodený alebo úplne opotrebovaný.
Akumulátor môže v ohni explodovať.

8. Akumulátor neprepichujte, neprerezávajte,
nedrvte, nehádžte ani ho nenarúšajte údermi o

tvrdé predmety. Môže to viesť k požiaru, nadmer-
nému teplu alebo výbuchu.

9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou

náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o
nebezpečnom tovare.

V prípade obchodnej prepravy, napr. dodanie
tretími stranami či špeditérmi, sa musia dodržiavať
špeciálne požiadavky na zabalenie a označenie.
Pred prípravou položky na odoslanie sa vyžaduje
konzultácia s odborníkom na nebezpečný mate­riál. Taktiež treba dodržiavať potenciálne podrob­nejšie predpisy príslušnej krajiny.

Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty a

zabaľte akumulátor tak, aby sa v balíku nemohol
voľne pohybovať.

11. Akumulátor pri likvidácii odstráňte z nástroja
a zlikvidujte ho na bezpečnom mieste.
Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi

nariadeniami.

12. Akumulátory používajte iba s výrobkami
uvedenými spoločnosťou Makita. Inštalácia

akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže
spôsobiť požiar, nadmerné teplo, výbuch alebo

únik elektrolytov.

13. Ak sa nástroj dlhší čas nepoužíva, odstráňte z

neho akumulátor.

23 SLOVENČINA

14. Akumulátor sa môže počas používania a po
použití zohriať, čo môže spôsobiť popáleniny
alebo popáleniny aj pri relatívne nízkej tep-

lote. Pri manipulácii s horúcimi akumulátormi

dávajte pozor.

15. Nedotýkajte sa svorky nástroja ihneď po pou­žití, keďže sa mohla zohriať dostatočne na to,

aby spôsobila popáleniny.

16. Zabráňte zachytávaniu triesok, prachu alebo
zeminy na svorkách, otvoroch a drážkach aku-

mulátora. Môže to viesť k slabému výkonu alebo
poškodeniu nástroja alebo akumulátora.

17. Pokiaľ nástroj nepodporuje používanie v blíz­kosti vysokonapäťových elektrických vedení,
nepoužívajte akumulátor blízko vysokona­päťových elektrických vedení. Môže to viesť

k nesprávnemu fungovaniu alebo poškodeniu
nástroja alebo akumulátora.

18. Akumulátor držte mimo dosahu detí.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

POZOR: Používajte len originálne akumu-

látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií,

ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených
batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný
požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku.
Následkom bude aj zrušenie záruky od spoločnosti
Makita na nástroj a nabíjačku od spoločnosti Makita.

Rady na udržanie maximálnej
životnosti akumulátora

1. Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne
vybije. Vždy prerušte prácu s nástrojom a
nabite akumulátor, keď spozorujete nižší
výkon nástroja.

2. Nikdy nenabíjate plne nabitý akumulátor.
Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.

3. Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 °C –
40 °C (50 °F – 104 °F). Pred nabíjaním nechajte
horúci akumulátor vychladnúť.

4. Keď akumulátor nepoužívate, vyberte ho z
nástroja alebo nabíjačky.

5. Lítium-iónový akumulátor nabite, ak ste ho
nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov.

OPIS FUNKCIÍ

POZOR: Pred úpravou alebo kontrolou funkč-

nosti nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj
vypnutý a akumulátor je vybratý.

Inštalácia alebo demontáž akumulátora

POZOR: Pred inštaláciou alebo vybratím

akumulátora nástroj vždy vypnite.

POZOR: Pri inštalovaní a vyberaní akumu-

látora pevne uchopte nástroj a akumulátor. Ak

nástroj a akumulátor pevne neuchopíte, môže to mať
za následok vyšmyknutie z vašich rúk s dôsledkom
poškodenia nástroja a akumulátora, ako aj osobných
poranení.

► Obr.1: 1. Červený indikátor 2. Tlačidlo

3. Akumulátor

Ak chcete vybrať akumulátor, vysuňte ho z nástroja,
pričom posuňte tlačidlo na prednej strane akumulátora.

Akumulátor vložíte tak, že jazýček akumulátora
zarovnáte s drážkou v kryte a zasuniete ho na miesto.
Zatlačte ho úplne, kým zakliknutím nezapadne na
miesto. Ak vidíte červený indikátor na hornej strane
tlačidla, nie je správne zapadnutý.

POZOR: Akumulátor vždy nainštalujte úplne,

až kým nie je vidieť červený indikátor. V opačnom

prípade môže náhodne vypadnúť z nástroja a ublížiť
vám alebo osobám v okolí.

POZOR: Pri inštalovaní akumulátora nepou-

žívajte silu. Ak sa akumulátor nedá zasunúť ľahko,

nevkladáte ho správne.

Systém na ochranu nástroja/

akumulátora

Nástroj je vybavený systémom ochrany nástroja/aku­mulátora. Tento systém automaticky vypne napájanie
s cieľom predĺžiť životnosť nástroja a akumulátora.
Nástroj sa počas prevádzky automaticky zastaví v
prípade, ak sa nástroj alebo akumulátor dostanú do
jedného z nasledujúcich stavov:

Ochrana proti preťaženiu

Táto ochrana funguje, ak je nástroj prevádzkovaný
spôsobom, ktorý spôsobuje odber nadmerne vysokého
prúdu. V tejto situácii vypnite nástroj a ukončite prácu,
ktorá spôsobuje jeho preťažovanie. Potom nástroj
zapnutím znova spusťte.

Ochrana pred prehrievaním

Táto ochrana funguje v prípade prehriatia nástroja
alebo akumulátora. V takomto prípade nechajte nástroj
a akumulátor pred opätovným spustením vychladnúť.

Ochrana pred nadmerným vybitím

Táto ochrana funguje, ak sa zníži zostávajúca kapacita
akumulátora. V takom prípade vyberte akumulátor z
nástroja a nabite ho.

24 SLOVENČINA

Indikácia zvyšnej kapacity

akumulátora

Len na akumulátory s indikátorom

► Obr.2: 1. Indikátory 2. Tlačidlo kontroly
Stlačením tlačidla kontroly na akumulátore zobrazíte

zostávajúcu kapacitu akumulátora. Indikátory sa na
niekoľko sekúnd rozsvietia.

Indikátory Zostávajúca

kapacita

Zapnutie

VAROVANIE: Z dôvodu vašej bezpečnosti je

toto zariadenie vybavené spínačom odomknutia,

ktoré zabráni neúmyselnému zapnutiu zariadenia.

Nástroj NIKDY nepoužívajte, ak ste ho do pre­vádzky uviedli len potiahnutím spúšťacieho spí­nača a neuvoľnili ste pritom spínač odomknutia.
PRED ďalším použitím vráťte nástroj do autori­zovaného servisného strediska, kde ho dôkladne

opravia.

Svieti Nesvieti Bliká

75 % až

100 %

50 % až 75 %

25 % až 50 %

0 % až 25 %

Akumulátor

nabite.

Akumulátor

je možno

chybný.

POZNÁMKA: V závislosti od podmienok používania
a v závislosti od okolitej teploty sa môže zobrazenie
mierne odlišovať od skutočnej kapacity.

POZNÁMKA: Prvý (úplne vľavo) svetelný indiká­tor bude blikať, keď systém ochrany akumulátora
funguje.

Nastavenie sklonu ramena

Rameno sa dá otáčať a upevniť v ľubovoľnom požado­vanom uhle v rozsahu „A“ (-5° až 90°) podľa znázor-

nenia na obrázku. Uhol nastavte tak, aby ste dosiahli
pohodlnú pracovnú polohu.

Poistnú páčku povoľte zdvihnutím. Otočte rameno do
požadovanej polohy a zaistite poistnú páčku, aby ste

rameno pevne ukotvili.
► Obr.3: 1. Poistná páčka 2. Rameno

Výmena ramena

Pásy so šírkou 6 mm (1/4″) a 13 mm (1/2″) je možné
nainštalovať s voliteľnými ramenami, ktoré sú navrhnuté
pre zodpovedajúcu šírku pásu. Uvoľnite skrutku, ktorá
drží rameno, rameno zo štandardnej výbavy vymeňte
za voliteľné rameno a potom pevne dotiahnite skrutku.
► Obr.4: 1. Skrutka 2. Rameno

POZOR: Pred nainštalovaním akumulátora

do nástroja vždy skontrolujte, či spúšťací spínač
funguje správne a po uvoľnení sa vráti do polohy
„OFF“ (VYP.). Prevádzka nástroja s nesprávne

fungujúcim spúšťacím spínačom môže viesť k strate
ovládania a k vážnym poraneniam osôb.

UPOZORNENIE: Spúšťací spínač nestláčajte

nasilu bez uvoľnenia spínača odomknutia. V
opačnom prípade sa môže spínač zlomiť.

UPOZORNENIE: Spínač odomknutia sa nedá

uvoľniť, keď je rameno otočené za hranicou 90°.

Nástroj je vybavený spínačom odomknutia, ktorý
bráni náhodnému potiahnutiu spúšťacieho spínača.
Ak chcete odomknúť spúšťací spínač, páčku spínača

stlačte ( ) zo strany A; ak chcete spúšťací spínač
zaistiť, páčku spínača stlačte ( ) zo strany B.

► Obr.5: 1. Spínač odomknutia

Nástroj spustíte stlačením spúšťacieho spínača. Ak ho
chcete zastaviť, uvoľnite spúšťací spínač.
Ak chcete nástroj používať v režime trvalého chodu,
najprv stlačte spúšťací spínač a potom ho v stlačenej
polohe zaistite posunutím tlačidla zamknutia. Nástroj
z polohy uzamknutého spínača zastavíte úplným
potiahnutím spúšťacieho spínača a jeho následným
uvoľnením.
► Obr.6: 1. Blokovacie tlačidlo 2. Spúšťací spínač

Zapnutie prednej lampy

POZOR: Nedívajte sa priamo do svetla ani

jeho zdroja.

Smer osvetlenia je možné nastaviť v troch úrovniach
pod uhlom 60°. Stlačením spúšťacieho spínača zapnete
svetlo. Zhasnete ho uvoľnením. Lampa zhasne asi 10
sekúnd po uvoľnení spúšťacieho spínača.
► Obr.7: 1. Lampa

POZNÁMKA: Ak dôjde k prehriatiu nástroja, na jednu
minútu sa rozbliká kontrolka. V takomto prípade pred
ďalšou činnosťou nechajte náradie vychladnúť.

POZNÁMKA: Suchou tkaninou utrite znečistené
šošovky lampy. Dávajte pozor, aby sa šošovky lampy
nepoškriabali. Mohla by sa znížiť intenzita osvetlenia.

25 SLOVENČINA

Nastavovací regulátor rýchlosti

Rýchlosť pásu sa dá nastavovať v rozsahu od 600 m do
1 700 m za minútu (1 970 - 5 600 stôp/min) otočením
nastavovacieho regulátora rýchlosti na príslušné číslo

nastavenia od 1 do 5.

Vyššia rýchlosť sa dosiahne otočením regulátora v
smere čísla 5; nižšia rýchlosť sa dosiahne jeho oto­čením v smere čísla 1. Vyberte si vhodné otáčky pre
obrobok, ktorý chcete brúsiť.

POZOR: Nastavovací regulátor rýchlosti je

možné prepínať iba medzi číslami uvedenými na
číselníku. Nevyvíjajte nadmernú silu pri snahe
otočiť číselník mimo tento rozsah, pretože v opač­nom prípade nastavovanie rýchlosti môže prestať
fungovať.

► Obr.8: 1. Nastavovací regulátor rýchlosti

ZOSTAVENIE

POZOR: Pred vykonaním akejkoľvek práce na

nástroji vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a
akumulátor je vybratý.

Demontáž a inštalácia brúsneho pásu

Potiahnite páku vačky späť, aby ste uvoľnili napnutie
pásu, a odstráňte pás.
Pri inštalácii pásu najskôr položte jednu stranu pásu na
zadnú remenicu, druhú stranu zachyťte na prednú reme­nicu a potom nastavte páčku vačky do pôvodnej polohy.
► Obr.9: 1. Páka vačky 2. Brúsny pás 3. Zadná reme-

nica 4. Predná remenica

Bočná rukoväť (pomocná rukoväť) pomáha držať
nástroj pevne počas prevádzky.

1. Zaskrutkujte rukoväť do upevňovacej matice
nachádzajúcej sa na upínacej podložke.
► Obr.11: 1. Rukoväť 2. Upínacia podložka

3. Upevňovacia matica

2. Uvoľnite skrutku s ryhovanou hlavou na upínacej

podložke.
Pripevnite podložku ku krytu motora tak, aby bola
zaisťovacia západka na podložke zarovnaná s plytkou
drážkou na povrchu krytu.

Utiahnite skrutku s ryhovanou hlavou na zaistenie
rukoväti.
► Obr.12: 1. Skrutka s ryhovanou hlavou 2. Kryt

motora

Pripojenie k vysávaču Makita

POZOR: Pokiaľ nie je k hubici pripojený vysá-

vač, vždy zatvorte kryt hubice. Nikdy nezasúvajte

prst do hubice.

UPOZORNENIE: Pred použitím si prečítajte

návod na obsluhu dodaný s vysávačom.

POZNÁMKA: V závislosti od konkrétneho modelu

vysávača sa môžu vyžadovať voliteľné predné man­žety s rozmerom 22, spojovacie členy alebo adaptéry

na náradie.

Čistejší priebeh brúsenia je možné dosiahnuť pripoje­ním pásovej brúsky k vysávaču Makita.
Otvorte kryt hubice a nainštalujte prachovú hubicu.
Pripojte hadicu vysávača k prachovej hubici.
► Obr.13: 1. Prachová hubica 2. Predné manžety/

spojovací člen/adaptér 3. Hadica vysávača

4. Vysávač

Nastavenie dráhy pásu

Uistite sa, že pás je pri skúšobnej prevádzke pri nízkej

rýchlosti správne zarovnaný s ramenom.

Dráhu pásu centrujte pomocou skrutky s ryhovanou
hlavou. Otáčaním skrutky v smere hodinových ručičiek
pri pohľade na nástroj zhora s ramenom nasmerovaným
dopredu nakláňate rameno doprava, zatiaľ čo jej otáčaním
proti smeru hodinových ručičiek rameno nakláňate doľava.
► Obr.10: 1. Rameno 2. Skrutka s ryhovanou hlavou

Montáž bočnej rukoväti

POZOR: Pred prevádzkou pevne dotiahnite

skrutku s ryhovanou hlavou.

POZOR: Vyvarujte sa nadmernému silovému

pôsobeniu na bočnú rukoväť, pretože v opačnom
prípade sa upínacia podložka uvoľní a nástroj
môže za nasledujúcich podmienok spadnúť a
spôsobiť poškodenie alebo ublíženie na zdraví:

• Silný náraz do bočnej rukoväti počas prevádzky

• Neopatrná manipulácia s nástrojom s jednou
rukou na bočnej rukoväti

• Prenášanie nástroja s jednou rukou na bočnej

rukoväti

PREVÁDZKA

POZOR: Ak sa obrobok počas prevádzky

pohybuje, zaistite ho svorkami atď.

POZOR: Vyhnite sa brúseniu horľavých

materiálov, ako je hliník a horčík. Môže to spôsobiť

požiar, výbuch alebo riziko poranenia.

POZOR: Pred zapnutím alebo vypnutím

nástroja sa uistite, že žiadna časť brúsneho pásu
nespočíva na povrchu obrobku. V opačnom prí-

pade môže dôjsť k nedokonalému zbrúseniu povrchu,
poškodeniu pásu alebo strate kontroly nad nástrojom.

POZOR: Počas prevádzky zabráňte telesnému

kontaktu s pásom a rotujúcimi časťami nástroja.
Vždy pozorne sledujte svoje okolie, dávajte pozor
na okolostojace osoby a predvídajte možné riziká.

POZOR: Nepokúšajte sa nástroj držať a

používať hore nohami. Mohlo by to spôsobiť vážnu

nehodu s ublížením na zdraví.

26 SLOVENČINA

Zapnite nástroj a počkajte, kým nedosiahne plnú rých­losť. Držte nástroj pevne oboma rukami. Opatrne pri­ložte nástroj k povrchu obrobku a posúvajte ho dopredu

a dozadu.

► Obr.14
► Obr.15
Na obrusovanie obrobku vždy používajte rozsah „C“

(medzi koncom plochej pätky a prednou remenicou)
podľa znázornenia na obrázku.
Pás pritláčajte k obrobku iba zľahka. Nadmerný tlak
môže poškodiť pás a skrátiť životnosť náradia.
► Obr.16: 1. Plochá pätka 2. Predná remenica

ÚDRŽBA

POZOR: Pred vykonaním kontroly alebo

údržby vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a
akumulátor je vybratý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,

alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť
zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a
BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy,
údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské
servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné
diely značky Makita.

Uskladnenie

POZOR: Pri posúvaní ramena dávajte pozor,

aby ste si nepricvikli prsty. V opačnom prípade
môže dôjsť k zraneniu.

Rameno sa dokáže pohybovať v max. rozsahu 160°.
Sklopte rameno nahor, aby ste ušetrili úložný priestor.

1. Poistnú páčku povoľte zdvihnutím. Natočte

rameno pod uhlom 90°.

2. Stlačte a podržte posuvné tlačidlo a potom
nastavte uhol ramena v rozsahu „B“ (90° až 160°)
podľa znázornenia na obrázku.

► Obr.17: 1. Poistná páčka 2. Posuvné tlačidlo

3. Rameno

3. Zaistením poistnej páčky zaistite rameno.

► Obr.18: 1. Poistná páčka 2. Spínač odomknutia

UPOZORNENIE: Spínač odomknutia sa aktivuje

automaticky, keď je rameno otočené za hranicou
90°.

VOLITEĽNÉ

PRÍSLUŠENSTVO

POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v

tomto návode, doporučujeme používať toto prí­slušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušen-

stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane­nia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať
len na účely pre ne stanovené.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto
príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné
stredisko rmy Makita.

• Zostava prachovej hubice

• Rameno (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))

• Brúsne pásy

• Prachový kryt kompletný

• Hadica kompletná 28

• Predné manžety

• Originálna batéria a nabíjačka Makita

POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť
súčasťou balenia nástrojov vo forme štandardného
príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v
každej krajine odlišný.

27 SLOVENČINA

ČESKY (Původní návod k používání)

SPECIFIKACE

Model: DBS180

Rozměry pásu 9 mm × 533 mm

Rychlost pásu 600 - 1 700 m/min

Celková délka 500 mm *1

Jmenovité napětí 18 V DC

Čistá hmotnost 2,1 kg

*1. S brusným pásem a akumulátorem (BL1860B).

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

• Specikace se mohou pro různé země lišit.

• Hmotnost s akumulátorem dle EPTA – Procedure 01/2014

Použitelný akumulátor a nabíječka

Akumulátor BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Nabíječka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• V závislosti na regionu vašeho bydliště nemusí být některé akumulátory a nabíječky k dispozici.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze výše uvedené akumulátory a nabíječky. Použití jiných akumulátorů a nabí-

ječek může způsobit zranění a/nebo požár.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Účel použití

Nářadí je určeno k velkoplošnému broušení dřeva,
plastů, kovových materiálů a také povrchů opatřených
nátěrem.

Hlučnost

Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy

EN62841-2-4:
Hladina akustického tlaku (LpA): 77 dB(A)

Nejistota (K): 3 dB(A)

POZNÁMKA: Celková(é) hodnota(y) emisí hluku
byla(y) změřena(y) v souladu se standardní zkušební
metodou a dá se použít k porovnání nářadí mezi

sebou.

POZNÁMKA: Hodnotu(y) deklarovaných emisí hluku
lze také použít k předběžnému posouzení míry expo­zice vibracím.

VAROVÁNÍ: Používejte ochranu sluchu.
VAROVÁNÍ: Emise hluku se při používání

elektrického nářadí ve skutečnosti mohou od
deklarované(ých) hodnot(y) lišit v závislosti na
způsobech použití nářadí.

VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpeč-

nostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu
expozice ve skutečných podmínkách použití.
(Vezměte přitom v úvahu všechny části provoz­ního cyklu, tj. kromě doby zátěže například doby,
kdy je nářadí vypnuté a kdy běží naprázdno.)

Vibrace

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os)
určená podle normy EN62841-2-4:
Pracovní režim: provoz bez zatížení
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo méně
Nejistota (K): 1,5 m/s

POZNÁMKA: Celková(é) hodnota(y) deklarovaných

vibrací byla(y) změřena(y) v souladu se standardní
zkušební metodou a dá se použít k porovnání nářadí

mezi sebou.
POZNÁMKA: Celkovou(é) hodnotu(y) deklarovaných

vibrací lze také použít k předběžnému posouzení
míry expozice vibracím.

2

VAROVÁNÍ: Emise vibrací se při používání

elektrického nářadí ve skutečnosti mohou od
deklarované(ých) hodnot(y) lišit v závislosti na
způsobech použití nářadí.

VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpeč-

nostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu
expozice ve skutečných podmínkách použití.
(Vezměte přitom v úvahu všechny části provoz­ního cyklu, tj. kromě doby zátěže například doby,
kdy je nářadí vypnuté a kdy běží naprázdno.)

Prohlášení ES o shodě

Pouze pro evropské země

Prohlášení ES o shodě je obsaženo v Příloze A tohoto

návodu k obsluze.

28 ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

Obecná bezpečnostní upozornění
k elektrickému nářadí

VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní výstrahy i pokyny a prohlédněte si ilust­race a specikace dodané k tomuto elektrickému
nářadí. Nedodržení všech níže uvedených pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru či
vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si
uschovejte pro budoucí potřebu.

Pojem „elektrické nářadí" v upozorněních označuje
elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě,
nebo elektrické nářadí využívající akumulátory.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K

AKUMULÁTOROVÉ PÁSOVÉ BRUSCE

1.

Při broušení zajistěte odpovídající odvětrávání pracoviště.

2.

Některé materiály obsahují chemikálie, které mohou
být jedovaté. Dávejte pozor, abyste nevdechovali
prach nebo nedocházelo ke kontaktu s kůží. Dodržujte
bezpečnostní pokyny dodavatele materiálu.

3.

Vždy používejte protiprachovou masku/respirátor
odpovídající použití a materiálu, se kterým pracujete.

4.

Vždy používejte ochranné brýle. Běžné dioptrické
nebo sluneční brýle NEJSOU ochranné brýle.

5. Držte nářadí pevně oběma rukama.

6. Před zapnutím spínače se přesvědčte, zda se

pás nedotýká dílu.

7. Nepřibližujte ruce k otáčejícím se částem.

8. Nenechávejte nářadí běžet bez dozoru. S nářa-

dím pracujte, jen když je držíte v rukou.

9. Toto nářadí není vodotěsné. Proto na povrchu
zpracovávaného dílu nepoužívejte vodu.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost

nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě
předchozího použití) vedl k zanedbání dodržování
bezpečnostních pravidel platných pro tento výro­bek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedodržení bez­pečnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze může způsobit vážné zranění.

Důležitá bezpečnostní upozornění

pro akumulátor

1.

Před použitím akumulátoru si přečtěte všechny
pokyny a varovné symboly na (1) nabíječce, (2)
akumulátoru a (3) výrobku využívajícím akumulátor.

2. Nerozebírejte akumulátor ani do něj nijak
nezasahujte. Může dojít k požáru, nadměrnému

zahřátí nebo výbuchu.

3. Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumu­látoru, přerušte okamžitě práci. V opačném
případě existuje riziko přehřívání, popálení
nebo dokonce výbuchu.

4.

Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem, vyplách­něte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékař­skou pomoc. Může dojít ke ztrátě zraku.

5. Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým

materiálem.

(2) Neskladujte akumulátor v nádobě s jinými

kovovými předměty, jako jsou hřebíky,
mince, apod.

(3) Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.
Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok
proudu, přehřátí, možné popálení a dokonce i

poruchu.

6. Neskladujte a nepoužívejte nářadí a akumulá­tor na místech, kde může teplota překročit 50
°C (122 °F).

7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážně
poškozen nebo úplně opotřeben. Akumulátor
může v ohni vybuchnout.

8. Akumulátor nesmí být proražen hřebíkem,
řezán, drcen, házen či upuštěn na zem, ani
nesmí dojít k nárazu tvrdého předmětu do něj.

Taková situace může způsobit požár, nadměrné
zahřátí či výbuch.

9. Nepoužívejte poškozené akumulátory.

10.

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají
právním požadavkům na nebezpečné zboží.

V případě komerční přepravy například externími
dopravci je třeba dodržet zvláštní požadavky na
balení a značení.
Pro přípravu zboží k přepravě je nutná konzultace
s odborníkem na nebezpečný materiál. Dodržujte
také případné podrobnější národní předpisy.
Odkryté kontakty přelepte izolační páskou či jinak
zakryjte a akumulátory zabalte tak, aby se v balení

nemohly pohybovat.

11.

Při likvidaci akumulátoru jej vyjměte z nářadí a
zlikvidujte jej na bezpečném místě. Při likvidaci
akumulátoru postupujte podle místních předpisů.

12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe­cikovanými společností Makita. Instalace

akumulátoru do nevyhovujících výrobků může
způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo

únik elektrolytu.

13. Pokud nářadí delší dobu nepoužíváte, je nutné

z něj akumulátor vyjmout.

14. Během a po použití se může akumulátor
zahřát, což může způsobit popáleniny nebo
podráždění. Při manipulaci s horkými akumu­látory dávejte pozor.

15. Nedotýkejte se koncovky na nářadí ihned po
použití, protože ta může být horká a způsobit

popáleniny.

16. Do koncovek, otvorů a zdířek na akumulátoru
se nesmí dostat piliny, prach nebo jiné nečis-

toty. Mohlo by tím dojít ke zhoršení výkonu nebo
poruše nářadí či akumulátoru.

17. Jestliže nářadí není zkonstruováno tak, že jej
lze používat v blízkosti vysokého elektrického
napětí, nepoužívejte akumulátor poblíž vedení
s vysokým elektrickým napětím. Mohlo by tím

dojít k poruše či selhání nářadí či akumulátoru.

18. Akumulátor uchovávejte mimo dosah dětí.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

29 ČESKY

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální

akumulátory Makita. Používání neoriginálních nebo
upravených akumulátorů může způsobit explozi aku­mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození.
Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí
a nabíječku Makita.

Tipy k zajištění maximální život­nosti akumulátoru

1. Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho
úplnému vybití. Pokud si povšimnete sníže­ného výkonu nářadí, vždy jej zastavte a dobijte

akumulátor.

2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor.
Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.

3. Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od
10 °C do 40 °C (50 °F až 104 °F). Před nabíjením
nechejte horký akumulátor zchladnout.

4. Když není akumulátor používán, vyjměte ho z
nářadí či nabíječky.

5. Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá
(déle než šest měsíců), je nutno jej dobít.

POPIS FUNKCÍ

UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí

nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte,
zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor.

Nasazení a sejmutí akumulátoru

UPOZORNĚNÍ: Před nasazením či sejmutím

akumulátoru nářadí vždy vypněte.

UPOZORNĚNÍ: Při nasazování či snímání

akumulátoru pevně držte nářadí i akumulátor.

V opačném případě vám může nářadí nebo akumu­látor vyklouznout z rukou a mohlo by dojít k jejich
poškození či ke zranění.

► Obr.1: 1. Červený indikátor 2. Tlačítko

3. Akumulátor

Chcete-li akumulátor sejmout, vysuňte jej se součas­ným přesunutím tlačítka na přední straně akumulátoru.

Při nasazování akumulátoru vyrovnejte jazýček na
akumulátoru s drážkou v krytu a zasuňte akumulátor
na místo. Akumulátor zasuňte na doraz, až zacvakne
na své místo. Není-li tlačítko zcela zajištěno, uvidíte na
jeho horní straně červený indikátor.

UPOZORNĚNÍ: Akumulátor zasunujte vždy

zcela tak, aby nebyl červený indikátor vidět. Jinak

by mohl akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit
zranění obsluze či přihlížejícím osobám.

UPOZORNĚNÍ: Akumulátor nenasazujte

násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno,

nevkládáte jej správně.

Systém ochrany nářadí a

akumulátoru

Nářadí je vybaveno systémem ochrany nářadí a aku­mulátoru. Tento systém automaticky přeruší napájení,
aby se prodloužila životnost nářadí a akumulátoru.
Budou-li nářadí nebo akumulátor vystaveny některé z
níže uvedených podmínek, nářadí se během provozu

automaticky vypne:

Ochrana proti přetížení

Tato ochrana se spustí, pokud se s nářadím pracuje
takovým způsobem, že dochází k odběru mimořádně
vysokého proudu. V takové situaci nářadí vypněte
a ukončete činnost, při níž došlo k přetížení nářadí.
Potom nářadí zapněte a obnovte činnost.

Ochrana proti přehřátí

Tato ochrana se spustí, pokud se nářadí nebo akumulá­tor přehřeje. V takové situaci nechte nářadí a akumulá­tor před opětovným zapnutím vychladnout.

Ochrana proti přílišnému vybití

Tato ochrana se spustí, pokud je zbývající kapacita aku­mulátoru nízká. V takovém případě vyjměte akumulátor
z nářadí a nabijte jej.

Indikace zbývající kapacity

akumulátoru

Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem

► Obr.2: 1. Kontrolky 2. Tlačítko kontroly
Stisknutím tlačítka kontroly na akumulátoru zjistíte

zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se
na několik sekund rozsvítí.

Kontrolky Zbývající

Svítí Nesvítí Bliká

POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se

může mírně lišit od skutečné kapacity v závislosti na
podmínkách používání a teplotě prostředí.

POZNÁMKA: První kontrolka (zcela vlevo) bude bli­kat, když je systém ochrany akumulátoru v provozu.

kapacita

75 % až

100 %

50 % až 75 %

25 % až 50 %

0 % až 25 %

Nabijte

akumulátor.

Došlo prav­děpodobně

k poruše

akumulátoru.

30 ČESKY

Nastavení úhlu ramene

Rameno lze naklonit a upevnit v jakémkoliv požado­vaném úhlu v rozmezí „A“ (-5° až 90°) uvedeném na
obrázku. Upravte úhel do pohodlné pracovní pozice.
Zdvihnutím povolte zajišťovací páčku. Přesuňte rameno
do požadované pozice a zajistěte jej pomocí zajišťovací
páčky.
► Obr.3: 1. Zajišťovací páčka 2. Rameno

Výměna ramena

6 mm (1/4″) a 13 mm (1/2″) lze namontovat pomocí
volitelných ramen, která jsou zkonstruována pro odpoví­dající šířky pásů. Povolte šroub, který zajišťuje rameno,
a vyměňte standardní rameno za rameno volitelné, poté
šroub pevně utáhněte.
► Obr.4: 1. Šroub 2. Rameno

Používání spínače

VAROVÁNÍ: K zajištění bezpečnosti je nářadí

vybaveno odjišťovacím spínačem zamezujícím
neúmyslnému spuštění. NIKDY nepoužívejte
nářadí, jež lze spustit pouhým stisknutím spouště
bez použití odjišťovacího spínače. V takovém
případě nářadí PŘED dalším použitím předejte
našemu autorizovanému servisnímu středisku k
opravě.

UPOZORNĚNÍ: Před instalací akumulátoru

do nářadí vždy zkontrolujte správnou funkci
spouště a zda se spoušť po uvolnění vrací do
polohy vypnutí. Práce s nářadím bez správně

fungujícího spínače může vést ke ztrátě kontroly a
vážnému zranění.

POZOR: Nemačkejte spoušť silou bez použití

odjišťovacího spínače. Mohlo by dojít k poško­zení spínače.

POZOR: Odjišťovací spínač nelze uvolnit, když

je rameno nastaveno do úhlu více než 90°.

Aby nedocházelo k náhodnému stisknutí spouště, je
nářadí vybaveno odjišťovacím spínačem. Stiskněte

páčku spínače ( ) ze strany A a odjistěte spoušť, nebo
( ) ze strany B a zajistěte ji.

► Obr.5: 1. Odjišťovací spínač

Chcete-li nářadí uvést do chodu, stiskněte spoušť.
Uvolněním spouště nářadí zastavíte.
Chcete-li pracovat nepřetržitě, stiskněte spoušť a poté
zamáčkněte blokovací tlačítko. Jestliže chcete nářadí
v aretované poloze vypnout, stiskněte zcela spoušť a
zase ji uvolněte.
► Obr.6: 1. Blokovací tlačítko 2. Spoušť

Rozsvícení předního světla

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte přímo do světla

nebo jeho zdroje.

Směr světla lze upravit v rámci tří úrovní a rozpětí úhlu
60°. Světlo zapnete stisknutím spouště. Uvolněním
spouště světlo vypnete. Světlo zhasne přibližně za 10
sekund po uvolnění spouště.
► Obr.7: 1. Světlo

POZNÁMKA: Pokud je nářadí přehřáté, světlo po
dobu jedné minuty bliká. V takovém případě nechte
nářadí před obnovením práce vychladnout.

POZNÁMKA: K otření nečistot ze skla světla použí­vejte suchý hadřík. Dbejte, abyste sklo světla nepo­škrábali. Mohlo by dojít ke snížení svítivosti.

Otočný volič otáček

Rychlost pásu lze nastavit mezi 600 m a 1 700 m za

minutu (1 970 - 5 600 ft/min) otočením otočného voliče
otáček na požadované číslo od 1 do 5.
Otočením voliče směrem k číslu 5 se rychlost otáček
zvyšuje; naopak otočením voliče ve směru k číslu 1 se
otáčky snižují. Zvolte odpovídající otáčky pro broušený

obrobek.

UPOZORNĚNÍ: Otočný volič otáček lze otá-

čet jen v rozmezí čísel na něm. Nesnažte se jej
silou otáčet mimo tento rozsah, jinak může dojít k
tomu, že volba otáček nebude fungovat.

► Obr.8: 1. Otočný volič otáček

SESTAVENÍ

UPOZORNĚNÍ: Před prováděním jakých-

koli prací na nářadí se vždy přesvědčte, zda je
vypnuté a je vyjmutý akumulátor.

Montáž a demontáž brusného pásu

Zatáhněte za vačkovou páčku zpět a uvolněte pnutí
pásu, poté jej odmontujte.
Chcete-li pás namontovat, umístěte nejprve jednu
stranu pásu přes zadní řemenici, zahákněte druhou
stranu přes přední řemenici a poté nastavte vačkovou
páčku do původní polohy.
► Obr.9: 1. Vačková páčka 2. Brusný pás 3. Zadní

řemenice 4. Přední řemenice

Úprava dráhy pásu

Pomocí zkušebního běhu za nízkých otáček se ujistěte,
že je pás správně srovnán s ramenem.
K vystředění dráhy pásu použijte křídlový šroub.
Otočením šroubu doprava nakloníte rameno doprava
při pohledu dolů na nářadí s ramenem směřujícím
dopředu, a naopak otočením doleva nakloníte rameno

doleva.
► Obr.10: 1. Rameno 2. Křídlový šroub

31 ČESKY

Instalace boční rukojeti

UPOZORNĚNÍ: Před provozem pevně utáh-

něte křídlový šroub.

UPOZORNĚNÍ: Na boční rukojeť se nesmí

působit přílišnou silou, jinak může dojít k uvol­nění základny rukojeti a nářadí může vypadnout,
což může způsobit škodu nebo zranění v následu­jících případech:

• Působení plné síly na boční rukojeť během

provozu

• Nepozorná manipulace s nářadím pouze jednou
rukou na boční rukojeti

• Přenášení nářadí pouze jednou rukou za boční
rukojeť

Boční rukojeť (pomocné držadlo) pomáhá při pevném
držení nářadí během provozu.

1. Rukojeť našroubujte pomocí utahovací matice
umístěné v základně rukojeti.
► Obr.11: 1. Rukojeť 2. Základna rukojeti

3. Utahovací matice

2. Povolte křídlový šroub v základně rukojeti.

Nasaďte základnu na válcový prvek skříně motoru a
přitom srovnejte zajišťovací výstupek na základně se
zdířkou na povrchu skříně.
Utáhněte křídlový šroub a zajistěte rukojeť.
► Obr.12: 1. Křídlový šroub 2. Skříň motoru

Připojení k vysavači Makita

UPOZORNĚNÍ: Když není k hubici připojen

vysavač, je nutné vždy zavřít krytku hubice. Nikdy
nevkládejte prsty do hubice.

POZOR: Před použitím si přečtěte návod k

obsluze dodávaný s vysavačem.

POZNÁMKA: K připojení budou možná třeba voli­telné přední manžety 22, spojky nebo adaptéry
nářadí, v závislosti na daném vysavači.

Čistějšího broušení lze dosáhnout tak, že se k pásové
brusce připojí vysavač Makita.
Otevřete krytku hubice a namontujte hubici na piliny.
Připojte hadici vysavače k hubici na piliny.
► Obr.13: 1. Hubice na piliny 2. Přední manžety/

spojka/adaptér 3. Hadice vysavače

4. Vysavač

PRÁCE S NÁŘADÍM

UPOZORNĚNÍ: Pomocí svorek atp. zajistěte

obrobek, jestliže by během práce mohlo docházet
k jeho pohybu.

UPOZORNĚNÍ: Neprovádějte broušení vznět-

livých materiálů, jako jsou například hliník či hoř­čík. Mohlo by dojít k požáru, výbuchu nebo zranění.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby se před

zapnutím či vypnutím nářadí žádná část brusného
pásu nedotýkala povrchu obrobku. Jinak může

dojít k nekvalitnímu opracování povrchu, poškození
pásu nebo ztrátě kontroly nad nářadím.

UPOZORNĚNÍ: Tělo obsluhy nesmí během

provozu nikdy přijít do kontaktu s pásem nebo
otáčejícími se částmi nářadí. Vždy dávejte pozor
na své okolí a případné osoby kolem, ale také na
možná nebezpečí.

UPOZORNĚNÍ: Nářadí nikdy nedržte ani

nepoužívejte, když je obráceno vzhůru nohama.

Může to způsobit vážnou nehodu a případně zranění.

Nářadí zapněte a počkejte, až dosáhne plných otáček.
Držte nářadí pevně oběma rukama. Jemně přeneste
nářadí na povrch obrobku a pohybujte jím směrem
dopředu a dozadu.
► Obr.14

► Obr.15
K broušení obrobku vždy používejte rozsah „C“ (mezi

koncem ploché botky a přední řemenicí) na obrázku.
Pás přitlačte k obrobku jen jemnou silou. Nadměrná síla
může poškodit pás a zkrátit životnost nářadí.
► Obr.16: 1. Plochá botka 2. Přední řemenice

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ: Před zahájením kontroly nebo

údržby nářadí se vždy ujistěte, zda je vypnuté a je
vyjmut akumulátor.

POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen,

ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by
tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku

prasklin.

K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či
seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními
servisními středisky společnosti Makita s využitím
náhradních dílů Makita.

32 ČESKY

Skladování

UPOZORNĚNÍ: Při pohybu ramene si počí-

nejte opatrně, abyste si neskřípli prsty. V opačném

případě by mohlo dojít ke zranění.

Ramenem lze pohybovat v rozsahu úhlu až 160°. Při
skladování rameno sklopte.

1. Zdvihnutím povolte zajišťovací páčku. Otočte

rameno do úhlu 90°.

2. Stiskněte a podržte posuvný knoík a poté upravte
úhel ramene do rozsahu „B“ (90° až 160°) na

obrázku.

► Obr.17: 1. Zajišťovací páčka 2. Posuvný knoík

3. Zajistěte rameno pomocí zajišťovací páčky.

► Obr.18: 1. Zajišťovací páčka 2. Odjišťovací spínač

3. Rameno

POZOR: Odjišťovací spínač je automaticky akti-

vován, když je rameno nastaveno do úhlu více
než 90°.

VOLITELNÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané

v tomto návodu doporučujeme používat násle­dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného

příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí
zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro
stanovené účely.

Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen­ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti

Makita.

• Sestava hubice na piliny

• Rameno (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))

• Brusné pásy

• Kompletní protiprachový kryt

• Kompletní hadice 28

• Přední manžety

• Originální akumulátor a nabíječka Makita

POZNÁMKA: Některé položky seznamu mohou být
k nářadí přibaleny jako standardní příslušenství.
Přibalené příslušenství se může v různých zemích
lišit.

33 ČESKY

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: DBS180

Розмір стрічки 9 мм × 533 мм

Швидкість руху стрічки 600 - 1 700 м/хв

Загальна довжина 500 мм *1

Номінальна напруга 18 В пост. струму

Маса нетто 2,1 кг

*1. З абразивною стрічкою й касетою з акумулятором (BL1860B).

• Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні
характеристики можуть бути змінені без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага разом із касетою з акумулятором відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників
електроінструменту) від січня 2014 року

Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій

Касета з акумулятором BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Зарядний пристрій DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої, які вказано вище, можуть бути недоступними залежно
від вашого регіону або місця перебування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травмування й/або пожежі.

Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Призначення

Інструмент призначено для шліфування великих
поверхонь із деревини, пластмаси й металу, а також
пофарбованих поверхонь.

Шум

Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні,
визначений відповідно до стандарту EN62841-2-4:
Рівень звукового тиску (LpA): 77 дБ (A)
Похибка (K): 3 дБ (A)

ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму було вимі­ряно відповідно до стандартних методів тесту­вання й може використовуватися для порівняння
одного інструмента з іншим.

ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму може також
використовуватися для попереднього оцінювання
впливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами

захисту органів слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ристання рівень шуму під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від
заявленого значення вібрації; особливо сильно
на це впливає тип деталі, що оброблюється.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

біжні заходи для захисту оператора, що відпові­датимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

Залежно від умов вико-

Забезпечте належні запо-

Вібрація

Загальна величина вібрації (векторна сума трьох
напрямків) визначена згідно з EN62841-2-4:
Режим роботи: робота на холостому ходу
Вібрація (ah): 2,5 м/с2 або менше
Похибка (K): 1,5 м/с

ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації
було виміряно відповідно до стандартних методів
тестування й може використовуватися для порів­няння одного інструмента з іншим.

ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації
може також використовуватися для попереднього
оцінювання впливу.

34 УКРАЇНСЬКА

2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ристання вібрація під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від заяв­леного значення вібрації; особливо сильно на
це впиває тип деталі, що оброблюється.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

біжні заходи для захисту оператора, що відпові­датимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

Залежно від умов вико-

Забезпечте належні запо-

Декларація про відповідність
стандартам ЄС

Тільки для країн Європи

Декларацію про відповідність стандартам ЄС наве­дено в Додатку A до цієї інструкції з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ

Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та тех­нічними характеристиками, що стосуються цього
електроінструмента. Невиконання будь-яких інструк-

цій, перелічених нижче, може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.

Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з
техніки безпеки, стосується електроінструмента, який
функціонує від електромережі (електроінструмент з
кабелем живлення), або електроінструмента з живлен­ням від батареї (безпровідний електроінструмент).

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД
ЧАС РОБОТИ З АКУМУЛЯТОРНОЮ
СТРІЧКОВОЮ ШЛІФУВАЛЬНОЮ
МАШИНОЮ

1. Під час шліфування провітрюйте робоче
приміщення належним чином.

2. Деякі матеріали містять токсичні хімічні
речовини. Будьте обережні, щоб уник­нути вдихання пилу й потрапляння таких
матеріалів на шкіру. Дотримуйтеся правил
техніки безпеки, передбачених виробником
матеріалу.

Уважно ознайомтеся з

3. Обов’язково використовуйте пилозахисну

маску або респіратор відповідно до сфери
застосування й оброблюваного матеріалу.

4.

Обов’язково використовуйте захисні окуляри.
Звичайні або сонцезахисні окуляри НЕ Є захисними.

5. Міцно тримайте інструмент обома руками.

6. Перевірте перед увімкненням, щоб стрічка

не торкалася деталі.

7.

Не наближайте руки до деталей, що обертаються.

8. Не залишайте без нагляду інструмент, який
працює. Працюйте з інструментом, тільки
тримаючи його в руках.

9. Цей інструмент не має гідроізоляції, тому не
можна зволожувати поверхню оброблюва­ної деталі.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте

пильності та не розслаблюйтеся під час корис­тування виробом (що можливо при частому
користуванні); обов’язково строго дотримуй­теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених у цій інструкції з експлуа­тації, може призвести до серйозних травм.

Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором

1. Перед тим як користуватися касетою з аку­мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при­строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.

2. Не розбирайте касету з акумулятором і не
змінюйте її конструкцію. Це може призвести

до пожежі, перегріву або вибуху.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.

4.

У разі потрапляння електроліту в очі слід про­мити їх чистою водою та негайно звернутися
до лікаря. Це може призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-

мопровідним матеріалом.

(2)

Не слід зберігати касету з акумулятором
у ємності з іншими металевими предме­тами, такими як цвяхи, монети тощо.

(3) Не залишайте касету з акумулятором

під дощем, запобігайте контакту з

водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.

6.

Не слід зберігати й використовувати інструмент і
касету з акумулятором у місцях, де температура
може сягнути чи перевищити 50 °C (122 °F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко­джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.

35 УКРАЇНСЬКА

8. Заборонено забивати цвяхи в касету з
акумулятором, різати, ламати, кидати, впу­скати касету з акумулятором або вдаряти її
твердим предметом. Це може призвести до

пожежі, перегріву або вибуху.

9.

Не слід використовувати пошкоджений акумулятор.

10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.

Під час транспортування за допомогою комер­ційних перевезень, наприклад із залучанням
третьої сторони та експедиторів, необхідно
дотримуватись особливих вимог, вказаних на
пакуванні й у маркуванні.
Під час підготування позиції до відправлення необ­хідно проконсультуватись зі спеціалістом з небез­печних матеріалів. Крім того, слід виконувати більш
докладні національні настанови, якщо такі є.
Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо­вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином,
щоб він не міг рухатися в пакуванні.

11.

Для утилізації касети з акумулятором витяг­ніть її з інструмента та утилізуйте безпечним
способом. Дотримуйтеся норм місцевого
законодавства щодо утилізації акумуляторів.

12. Використовуйте акумулятори лише з
виробами, указаними компанією Makita.

Установлення акумуляторів у невідповідні
вироби може призвести до пожежі, надмірного
нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.

13. Якщо інструментом не користуватимуться
протягом тривалого періоду часу, вийміть
акумулятор з інструмента.

14. Під час і після використання касета з акуму­лятором може нагріватися, що може стати
причиною опіків або низькотемпературних
опіків. Будьте обережні під час поводження
з гарячою касетою з акумулятором.

15. Не торкайтеся контактів інструмента відразу
після використання, оскільки він може бути
досить гарячим, щоб викликати опіки.

16. Не допускайте, щоб уламки, пил або земля
прилипали до контактів, отворів і пазів на
касеті з акумулятором. Це може привести до

зниження експлуатаційних параметрів, поломки
інструмента або касети з акумулятором.

17. Якщо інструмент не розраховано на вико­ристання поблизу високовольтних ліній
електропередач, не використовуйте касету
з акумулятором поблизу високовольтних
ліній електропередач. Це може призвести до

несправності, поломки інструмента або касети
з акумулятором.

18. Тримайте акумулятор у недоступному для
дітей місці.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-

лятори Makita. Використання акумуляторів, інших

ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля­торів, конструкцію яких було змінено, може призве­сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу,
травму або пошкодження. У зв'язку з цим також
буде анульовано гарантію Makita на інструмент
Makita і на зарядний пристрій.

Поради з забезпечення максимального
строку експлуатації акумулятора

1.

Касету з акумулятором слід заряджати до того, як
він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти
роботу інструмента та зарядити акумулятор, якщо
ви помітили зменшення потужності інструмента.

2.

Ніколи не слід заряджати повторно повністю заря­джену касету з акумулятором. Перезарядження
скорочує строк експлуатації акумулятора.

3. Заряджайте касету з акумулятором при кім­натній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято­ром, слід зачекати, доки вона охолоне.

4.

Коли касета з акумулятором не використовується,
виймайте її з інструмента або зарядного пристрою.

5.

Якщо касета з акумулятором не використовувалася
тривалий час (понад шість місяців), її слід зарядити.

ОПИС РОБОТИ

ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся,

що прилад вимкнено, а касету з акумулятором
знято, перед регулюванням або перевіркою
функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з
акумулятором

ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент

перед встановленням або зняттям касети з
акумулятором.

ОБЕРЕЖНО: Під час встановлення або

зняття касети з акумулятором слід міцно три­мати інструмент та касету з акумулятором.

Якщо ви утримуватимете інструмент та касету з
акумулятором недостатньо міцно, вони можуть
вислизнути з рук, що може призвести до пошко­дження інструмента та касети з акумулятором або
може спричинити травми.

► Рис.1: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета

Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з інстру­мента, натиснувши на кнопку в передній частині касети.

Щоб установити касету з акумулятором, слід сумістити
виступ на касеті з акумулятором із пазом у корпусі та
вставити касету на місце. Її необхідно вставити пов­ністю, аж доки не почуєте клацання. Якщо на верхній
частині кнопки помітний червоний індикатор, це озна­чає, що касета з акумулятором установлена не до кінця.

акумулятором повністю, щоб червоного індика­тора не було видно. Якщо цього не зробити, касета

може випадково випасти з інструмента та завдати
травми вам або людям, що знаходяться поряд.

акумулятором із зусиллям. Якщо касета не
вставляється легко, то це означає, що ви її непра­вильно вставляєте.

36 УКРАЇНСЬКА

з акумулятором

ОБЕРЕЖНО:

Завжди вставляйте касету з

ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з

Система захисту інструмента/
акумулятора

Інструмент оснащено системою захисту інструмента/
акумулятора. Ця система автоматично вимикає
живлення з метою подовження терміну служби
інструмента й акумулятора. Інструмент автоматично
зупиняється під час роботи, якщо інструмент або
акумулятор перебувають у зазначених далі умовах.

Захист від перевантаження

Цей захист спрацьовує в разі занадто високого споживання
струму інструментом у поточному режимі експлуатації. У
такому випадку вимкніть інструмент і припиніть роботу, під
час виконання якої сталося перевантаження інструмента.
Щоб перезапустити інструмент, увімкніть його знову.

Захист від перегрівання

Цей захист спрацьовує в разі перегрівання інструмента або
акумулятора. У такому випадку дайте інструменту й акуму­лятору охолонути, перш ніж знову ввімкнути інструмент.

Захист від надмірного розрядження

Цей захист спрацьовує, коли рівень заряду акумуля­тора стає низьким. У цій ситуації вийміть акумулятор
з інструмента й зарядіть його.

Відображення залишкового
заряду акумулятора

Тільки для касет з акумулятором, які мають
індикатори

► Рис.2: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки
Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором

для відображення залишкового ресурсу акумуля­тора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд.

Індикаторні лампи Залишковий

Горить Вимк. Блимає

ПРИМІТКА:

ператури оточуючого середовища показання можуть
незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу.

ПРИМІТКА:

блимає під час роботи захисної системи акумулятора.

Залежно від умов використання та тем-

Перша (дальня ліва) індикаторна лампа

ресурс

від 75 до

100%

від 50 до

75%

від 25 до

50%

від 0 до 25%

Зарядіть

акумулятор.

Можливо,

акумулятор

вийшов з

ладу.

Регулювання нахилу штанги

Штангу можна повернути й зафіксувати під будь­яким потрібним кутом у діапазоні «A» (от –5° до
90°), як показано на рисунку. Відрегулюйте кут, щоб
домогтися зручного робочого положення.
Послабте важіль блокування, піднявши його.
Поверніть штангу в потрібне положення й заблокуйте
стопорний важіль, щоб надійно зафіксувати штангу.
► Рис.3: 1. Важіль блокування 2. Штанга

Заміна штанги

Стрічки шириною 6 мм (1/4″) і 13 мм (1/2″) можна вста­новлювати з додатковими штангами, розрахованими
на стрічки відповідної ширини. Відпустіть гвинт, яким
фіксується штанга, і замініть стандартний важіль на
додатковий, після чого щільно затягніть гвинт.
► Рис.4: 1. Гвинт 2. Штанга

Робота вимикача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: З міркувань без-

пеки цей інструмент оснащено перемикачем
блокування у вимкненому положенні, що
запобігає довільному запуску інструмента.
ЗАБОРОНЕНО користуватися інструментом,
якщо він вмикається простим натисканням
курка вмикача без відпускання перемикача
блокування у вимкненому положенні. ПЕРЕД
подальшим використанням інструмент слід
передати до нашого авторизованого сервіс­ного центру для ремонту.

ОБЕРЕЖНО: Перш ніж вставляти касету

з акумулятором в інструмент, слід перевірити
роботу курка вмикача: він має повертатися в
положення «OFF» (Вимк.), коли його відпуска­ють. Робота з інструментом, вмикач якого не

спрацьовує належним чином, може призвести до
втрати контролю над інструментом і до отримання
тяжких травм.

УВАГА: Не тисніть сильно на курок вмикача,

якщо не було відпущено перемикач блокування
у вимкненому положенні. Це може призвести
до поломки вмикача.

УВАГА: Перемикач блокування у вимкненому

положенні не можна відпустити, якщо штангу
повернуто більш ніж на 90°.

Для запобігання випадковому натисканню курка вми­кача передбачено блокування у вимкненому положенні.

Натисніть важіль вмикача ( ) з боку A, щоб розблоку­вати курок вмикача, і ( ) з боку B, щоб заблокувати.

► Рис.5: 1. Перемикач блокування у вимкненому

положенні

Щоб запустити інструмент, натисніть курок вмикача.
Відпустіть курок вмикача, щоб припинити роботу.
Для безперервної роботи натисніть курок вмикача, а
потім кнопку блокування. Щоб зупинити інструмент, який
працює в режимі заблокованого перемикача, натисніть
курок вмикача до кінця, а потім відпустіть його.
► Рис.6: 1. Кнопка фіксації 2. Курок вмикача

37 УКРАЇНСЬКА

Увімкнення переднього
підсвічування

ОБЕРЕЖНО: Не дивіться на світло або

безпосередньо на джерело світла.

Напрямок освітлення можна регулювати в три
рівні під кутом 60°. Натисніть на курок вмикача,
щоб увімкнути лампу. Щоб вимкнути її, відпустіть
курок вмикача. Підсвічування згасне приблизно
через 10 секунд після того, як курок вмикача буде
відпущено.
► Рис.7: 1. Лампа

ПРИМІТКА: У разі перегрівання інструмента
освітлення блиматиме протягом однієї хвилини. У
цьому випадку слід дати інструментові охолонути,
перш ніж продовжувати роботу.

ПРИМІТКА: Для очищення скла лампи підсві­чування протріть її сухою тканиною. Будьте
обережні, щоб не подряпати скло лампи підсвічу­вання, тому що це погіршить освітлювання.

Диск регулювання швидкості

Швидкість стрічки можна регулювати в діапазоні від
600 м до 1 700 м за хвилину (1 970 - 5 600 футів/хв),
повертаючи диск регулювання швидкості й вибира­ючи номер налаштування від 1 до 5.
Для підвищення швидкості роботи повертайте диск у
напрямку цифри 5; для зниження швидкості роботи –
у напрямку цифри 1. Виберіть належну швидкість
для деталі, яку потрібно шліфувати.

ОБЕРЕЖНО: Диск регулювання швид-

кості можна повертати тільки між цифрами,
зазначеними на регуляторі. Не застосовуйте
надмірного зусилля, щоб повернути регулятор
за межі цього діапазону, інакше регулювання
швидкості може не працювати.

► Рис.8: 1. Диск регулювання швидкості

Регулювання положення стрічки

Переконайтеся в тому, що стрічку правильно суміщено
зі штангою під час пробного пуску на низькій швидкості.
Для центрування положення стрічки використовуйте
гвинт із накатаною головкою. Поверніть гвинт за годин­никовою стрілкою, щоб нахилити штангу вправо, якщо
дивитися на інструмент зі спрямованою вперед штан­гою, і проти годинникової стрілки – щоб нахилити вліво.
► Рис.10: 1. Штанга 2. Гвинт із накатаною головкою

Установлення бокової рукоятки

ОБЕРЕЖНО: Надійно затягніть гвинт із

накатаною головкою перед початком роботи.

ОБЕРЕЖНО: Не застосовуйте надмірної

зовнішньої сили до бокової рукоятки, оскільки
це може призвести до ослаблення фіксації
основи рукоятки, у результаті чого інструмент
може впасти й спричинити пошкодження або
травми за зазначених далі умов:

• Сильний удар по боковій рукоятці під час
роботи

• Недбале втримання інструмента однією
рукою за бокову рукоятку

• Перенесення інструмента тільки однією
рукою за бокову рукоятку

Бокова рукоятка (додаткова рукоятка) допомагає
міцно втримувати інструмент під час роботи.

Вкрутіть рукоятку в гайку кріплення в основі рукоятки.

1.
► Рис.11: 1. Рукоятка 2. Основа рукоятки 3. Гайка

2.

Прикріпіть основу до циліндричної частини корпусу
двигуна, поєднавши стопорний виступ на основі з
неглибоким пазом у поверхні корпусу.
Затягніть гвинт із накатаною головкою, щоб закрі­пити рукоятку.
► Рис.12: 1. Гвинт із накатаною головкою 2. Корпус

кріплення

Відпустіть гвинт із накатаною головкою в основі рукоятки.

двигуна

ЗБОРКА

ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся,

що прилад вимкнено, а касету з акумулятором
знято, перш ніж проводити будь-які роботи з
інструментом.

Зняття й установлення абразивної
стрічки

Потягніть кулачковий важіль назад, щоб послабити
натяг стрічки, і зніміть стрічку.
Щоб установити стрічку, спочатку встановіть стрічку
з одного боку на задній шків, надіньте стрічку з
іншого боку на передній шків і переведіть кулачковий
важіль у вихідне положення.
► Рис.9: 1. Кулачковий важіль 2. Абразивна стрічка

3. Задній шків 4. Передній шків

Під’єднання до пилососа Makita

ОБЕРЕЖНО: Завжди закривайте ковпачок

штуцера, коли пилосос не під’єднано до шту­цера. Заборонено вставляти палець у штуцер.

УВАГА: Перед початком експлуатації прочи-

тайте інструкцію з експлуатації до пилососа.

ПРИМІТКА: Для виконання з’єднання, залежно

від системи пилососа, можуть знадобитися додат­кові передні манжети 22, з’єднання або адаптери
інструментів .

Чистішого шліфування можна домогтися, якщо
під’єднати стрічкову шліфувальну машину до пило­соса Makita.
Відкрийте ковпачок штуцера й установіть штуцер для пилу.
Під’єднайте шланг пилососа до штуцера для пилу.
► Рис.13: 1. Штуцер для пилу 2. Передні манжети /

з’єднання / адаптер 3. Шланг пилососа

4. Пилосос

38 УКРАЇНСЬКА

РОБОТА

ОБЕРЕЖНО: Зафіксуйте оброблювану

деталь хомутами тощо, якщо вона зміщується
під час роботи.

ОБЕРЕЖНО: Не виконуйте шліфування

займистих матеріалів, наприклад алюмінію або
магнію. Це може призвести до пожежі, вибуху або

небезпеки отримання травм.

ОБЕРЕЖНО: Перш ніж вмикати або

вимикати інструмент, переконайтеся в тому,
що жодна частина шліфувальної стрічки не
перебуває на поверхні оброблюваної деталі.

Невиконання цієї вимоги може привести до низь­кої якості шліфування, пошкодження стрічки або
втрати контролю над інструментом.

ОБЕРЕЖНО: Не допускайте контакту

частин тіла з обертовими деталями інстру­мента під час роботи. Завжди контролюйте
навколишню ситуацію й присутність сторонніх
осіб, і будьте пильні щодо можливих небезпек.

ОБЕРЕЖНО: Не намагайтеся втримувати

інструмент і експлуатувати його в переверну­тому положенні. Це може призвести до тяжкого

нещасного випадку з тілесними ушкодженнями.

Увімкніть інструмент і зачекайте, доки він набере повної
швидкості. Міцно тримайте інструмент обома руками.
Акуратно притисніть інструмент до поверхні оброблю­ваної деталі й переміщуйте його вперед і назад.
► Рис.14

► Рис.15
Завжди використовуйте діапазон «C» (між кінцем

плоского черевика й переднім шківом), як показано
на рисунку, для шліфування оброблюваної деталі.
Притискайте стрічку до оброблюваної деталі з нез­начним зусиллям. Надмірний тиск може пошкодити
стрічку й скоротити термін служби інструмента.
► Рис.16: 1. Плоский черевик 2. Передній шків

ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Перед здійсненням перевірки

або обслуговування завжди перевіряйте, щоб
інструмент був вимкнений, а касета з акумуля­тором була знята.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін,

бензин, розріджувач, спирт та подібні речо­вини. Їх використання може призвести до зміни
кольору, деформації або появи тріщин.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про­дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування
або регулювання повинні виконуватись уповноваже­ними або заводськими сервісними центрами Makita
із використанням запчастин виробництва компанії

Makita.

Зберігання

ОБЕРЕЖНО: Будьте обережні, щоб не

затиснути пальці під час пересування штанги.

Невиконання цієї вимоги може призвести до отри­мання травм.

Штанга може рухатися під кутом до 160°. Складіть
штангу, щоб для зберігання пристрою було потрібно
менше місця.

1. Послабте важіль блокування, піднявши його.
Поверніть штангу під кутом 90°.

2. Натисніть і утримуйте кнопку повзунка й відре­гулюйте кут штанги в діапазоні «B» (від 90° до
160°), як показано на рисунку.

► Рис.17: 1. Важіль блокування 2. Кнопка повзунка

3. Штанга

3. Закріпіть стопорний важіль, щоб зафіксувати
штангу.

► Рис.18: 1. Важіль блокування 2. Перемикач бло-

кування у вимкненому положенні

УВАГА: Перемикач блокування у вимкненому

положенні активується автоматично, якщо
штангу повернуто на кут, що перевищує 90°.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне

обладнання рекомендовано використову­вати з інструментом Makita, зазначеним у цій
інструкції з експлуатації. Використання будь-

якого іншого додаткового та допоміжного облад­нання може становити небезпеку травмування.
Використовуйте додаткове та допоміжне облад­нання лише за призначенням.

У разі необхідності отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертай­тесь до місцевого сервісного центру Makita.

• Штуцер для пилу в зборі

• Штанга (6, 9, 13 мм (1/4″, 3/8″, 1/2″))

• Абразивні стрічки

• Пилозахисна кришка в зборі

• Шланг у зборі 28

• Передні манжети

• Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій

Makita

ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть вхо­дити до комплекту інструмента як стандартне
приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від
країни.

39 УКРАЇНСЬКА

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

SPECIFICAŢII

Model: DBS180

Dimensiunea benzii 9 mm x 533 mm

Viteza benzii 600 - 1.700 m/min

Lungime totală 500 mm *1

Tensiune nominală 18 V cc.

Greutate netă 2,1 kg

*1. Cu banda abrazivă și cartușul acumulatorului (BL1860B).

•

Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specicaţiile pot  modicate fără o noticare prealabilă.

• Specicaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea, cu cartuşul acumulatorului, conform procedurii EPTA 01/2014

Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile

Cartuşul acumulatorului BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Încărcător DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu e disponibile în
funcție de regiunea dvs. de reședință.

AVERTIZARE: Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus. Utilizarea

oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi/sau incendiu.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Destinaţia de utilizare

Mașina este destinată șlefuirii suprafețelor mari de
lemn, plastic și metal, precum și a suprafețelor vopsite.

Zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN62841-2-4:

Nivel de presiune acustică (LpA): 77 dB(A)
Marjă de eroare (K): 3 dB(A)

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor
de zgomot declarate a(u) fost măsurată(e) în confor­mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) 
utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor
de zgomot declarate poate (pot) , de asemenea,
utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec-

ţie pentru urechi.

AVERTIZARE:

rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo­rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta
este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.

AVERTIZARE:

rile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea
ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale
de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului
de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).

Emisiile de zgomot în timpul utiliză-

Asiguraţi-vă că identicaţi măsu-

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)
determinată conform EN62841-2-4:
Mod de lucru: funcţionare fără sarcină
Emisie de vibraţii (ah): 2,5 m/s2 sau mai puţin
Marjă de eroare (K): 1,5 m/s

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului
de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor­mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) 
utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului
de vibraţii declarat poate (pot) , de asemenea, utili­zată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTIZARE:

efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo­rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta
este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.

AVERTIZARE:

rile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea
ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale
de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului
de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).

2

Nivelul de vibraţii în timpul utilizării

Asiguraţi-vă că identicaţi măsu-

Declaraţie de conformitate CE

Numai pentru ţările europene

Declaraţia de conformitate CE este inclusă ca Anexa A
în acest manual de instrucţiuni.

40 ROMÂNĂ

AVERTIZĂRI DE
SIGURANŢĂ

Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice

AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.

Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos
poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări

corporale grave.

Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la
maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea
(prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu).

AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANȚA
PENTRU MAȘINA DE ȘLEFUIT CU
BANDĂ

1. Ventilați corespunzător spațiul de lucru atunci
când executați operații de șlefuire.

2. Unele materiale conțin substanțe chimice care
pot  toxice. Aveți grijă să nu inhalați praful și
evitați contactul cu pielea. Respectați instrucți­unile de siguranță ale furnizorului.

3. Folosiți întotdeauna masca de protecție contra
prafului adecvată pentru materialul și aplicația
la care lucrați.

4. Folosiți întotdeauna viziere sau ochelari de
protecție. Ochelarii obișnuiți sau ochelarii de
soare NU sunt ochelari de protecție.

5. Țineți mașina ferm cu ambele mâini.

6. Asigurați-vă că banda nu intră în contact

cu piesa de prelucrat înainte de a porni

comutatorul.

7. Nu atingeți cu mâinile piesele în mișcare.

8. Nu lăsați mașina în funcțiune. Utilizați mașina

numai ținând-o cu mâinile.

9. Această mașină nu este etanșă la apă; prin
urmare, nu folosiți apă pe suprafața piesei de

prelucrat.

PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.

AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi

familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare
repetată) să înlocuiască respectarea strictă a

normelor de securitate pentru acest produs.

FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor­melor de securitate din acest manual de instrucţi­uni poate provoca vătămări corporale grave.

Instrucţiuni importante privind
siguranţa pentru cartuşul

acumulatorului

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,
citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe
(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator
şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezasamblaţi şi nu interveniţi asupra car­tuşului acumulatorului. Acest lucru poate cauza

incendii, căldură excesivă sau explozii.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,
întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta poate
prezenta risc de supraîncălzire, posibile arsuri
şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine
ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un
medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:
(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitaţi depozitarea cartuşului acumula-

torului la un loc cu alte obiecte metalice

cum ar  cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la

apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al acumulatorului poate

provoca un ux puternic de curent electric,
supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defecta­rea maşinii.

6. Nu depozitați și nu utilizați mașina și cartușul
acumulatorului în locuri în care temperatura
poate atinge sau depăși 50 °C (122 °F).

7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar
dacă acesta este grav deteriorat sau complet
uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în
foc.

8. Nu introduceţi cuie în cartuşul acumulatorului,
nu îl tăiaţi, striviţi, aruncaţi sau scăpaţi şi nu îl
loviţi cu un obiect dur. Astfel de acţiuni pot pro-

voca incendii, căldură excesivă sau explozii.

9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.

10.

Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun cerin­ţelor Legislaţiei privind substanţele periculoase.

Pentru transporturi comerciale, efectuate de exem-

plu de către părţi terţe, expeditori, trebuie respec­tate cerinţele speciale de ambalare şi etichetare.
Pentru pregătirea articolului care urmează să e
expediat, este necesară consultarea unui expert
în materiale periculoase. Vă rugăm să respectaţi,
de asemenea, reglementările naţionale, care pot
 mai detaliate.
Izolaţi sau acoperiţi contactele deschise şi împa­chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se
poată mişca în ambalaj.

11. Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu­mulatorului, scoateţi-l din maşină şi eliminaţi-l
într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale
privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului.

12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele
specicate de Makita. Instalarea acumulatoa-

relor în produse neconforme poate cauza incen­dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de

electrolit.

41 ROMÂNĂ

13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă
de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta.

14. În timpul utilizării şi după aceea, cartuşul
acumulatorului se poate încălzi, ceea ce poate
cauza arsuri sau arsuri la temperaturi scăzute.
Fiţi atenţi la manipularea cartuşelor de acumu­lator atunci când sunt erbinţi.

15. Nu atingeţi borna maşinii imediat după uti­lizare, întrucât se poate încălzi foarte tare şi

poate provoca arsuri.

16. Nu lăsaţi să pătrundă aşchii, praf sau pământ
în borne, în oricii şi în canelurile cartuşului

acumulatorului. Acest lucru poate duce la o

performanţă slabă sau poate cauza defectarea
maşinii sau a cartuşului acumulatorului.

17. Nu utilizaţi cartuşul acumulatorului în apro­pierea liniilor electrice de înaltă tensiune, cu
excepţia cazului în care maşina suportă utili­zarea în apropierea liniilor electrice de înaltă

tensiune. Acest lucru poate duce la funcţionarea
necorespunzătoare sau la defectarea maşinii sau
a cartuşului acumulatorului.

18. Țineți acumulatorul la distanță de copii.

PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.

ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita

originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi
acumulatorii care au suferit modicări se pot aprinde,
provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De
asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pen­tru unealta şi încărcătorul Makita.

Sfaturi pentru obţinerea unei
durate maxime de exploatare a

acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a
se descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna
funcţionarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acu­mulatorului când observaţi o scădere a puterii
maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator com­plet încărcat. Supraîncărcarea va scurta durata
de exploatare a acumulatorului.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la tempera­tura camerei, între 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
Lăsaţi un acumulator erbinte să se răcească
înainte de a-l încărca.

4. Atunci când nu utilizaţi cartuşul acumulatoru­lui, scoateţi-l din maşină sau din încărcător.

5. Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în
care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă
(mai mult de şase luni).

DESCRIEREA FUNCŢIILOR

ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina

este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos
înainte de a ajusta sau verica funcţionarea
maşinii.

Instalarea sau scoaterea cartuşului

acumulatorului

ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina îna-

inte de montarea sau demontarea cartuşului de

acumulator.

ATENŢIE: Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acu-

mulatorului la montarea sau demontarea cartuşu-

lui. În cazul în care nu ţineţi ferm maşina şi cartuşul
de acumulator, acestea vă pot aluneca din mâini,
rezultând defectarea maşinii şi cartuşului de acumu­lator, precum şi în accidentări personale.

► Fig.1:

Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, glisaţi-l din maşină
în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului.

Pentru a instala cartuşul acumulatorului, aliniaţi limba de pe
cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introdu­ceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când se încliche­tează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea
superioară a butonului, acesta nu este blocat complet.

mulatorului complet, până când indicatorul roşu

nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate

cădea accidental din maşină provocând rănirea dum­neavoastră sau a persoanelor din jur.

la montare. Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă
că a fost introdus incorect.

Sistem de protecţie maşină/

acumulator

Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie
maşină/acumulator. Acest sistem întrerupe automat

alimentarea cu energie pentru a extinde durata de func-

ţionare a maşinii şi acumulatorului. Maşina se va opri
automat în timpul funcţionării dacă maşina sau acumu­latorul se aă într-una din situaţiile următoare:

Protecţie la suprasarcină

Acest sistem de protecţie funcţionează atunci când
maşina este acţionată într-o manieră care determină

atragerea unui curent de o intensitate anormal de

ridicată. În această situaţie, opriţi maşina şi întrerupeţi
aplicaţia care a dus la suprasolicitarea maşinii. Apoi,
reporniţi maşina.

1. Indicator roşu 2. Buton 3. Cartuşul acumulatorului

ATENŢIE: Instalaţi întotdeauna cartuşul acu-

ATENŢIE: Nu forţaţi cartuşul acumulatorului

Protecţie la supraîncălzire

Acest sistem de protecţie funcţionează atunci când
maşina sau acumulatorul se supraîncălzeşte. În
această situaţie, lăsaţi maşina şi acumulatorul să se
răcească înainte de a reporni maşina.

42 ROMÂNĂ

Protecţie la supradescărcare

Acest sistem de protecţie funcţionează atunci când
capacitatea rămasă a acumulatorului este scăzută. În
această situaţie, scoateţi acumulatorul din maşină şi
încărcaţi-l.

Indicarea capacităţii rămase a

acumulatorului

Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator

► Fig.2: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de vericare
Apăsaţi butonul de vericare de pe cartuşul acumula-

torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale
acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de
câteva secunde.

Lămpi indicatoare Capacitate

Iluminat Oprit Iluminare

NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe­ratura ambientală, indicaţia poate  uşor diferită de
capacitatea reală.

NOTĂ: Prima lampă indicatoare (extremitatea
stângă) va lumina intermitent când sistemul de pro­tecție a acumulatorului funcționează.

intermitentă

rămasă

între 75% şi

100%

între 50% şi

75%

între 25% şi

50%

între 0% şi

25%

Încărcaţi

acumulatorul.

Este posibil

ca acumu-

latorul să e

defect.

Reglarea înclinației brațului

Brațul poate  rotit și xat în orice unghi în intervalul „A”
(-5° până la 90°) din gură. Reglați unghiul într-o poziție
de lucru confortabilă.
Slăbiți pârghia de blocare ridicând-o. Rotiți brațul în
poziția dorită și xați pârghia de blocare pentru a xa
brațul bine.
► Fig.3: 1. Pârghie de blocare 2. Braț

Braț de înlocuire

6 mm (1/4″) și 13 mm (1/2″) împreună cu brațele
opționale concepute pentru lățimile de bandă cores­pondente. Slăbiți șurubul care xează brațul și înlocuiți
brațul dotat standard cu brațul opțional, apoi strângeți
șuruburile bine.
► Fig.4: 1. Șurub 2. Braț

Acționarea întrerupătorului

AVERTIZARE: Pentru siguranța dumnea-

voastră, această mașină este echipată cu un
întrerupător de deblocare care previne pornirea
neintenționată a mașinii. Nu utilizați NICIODATĂ
mașina dacă aceasta pornește la simpla apăsare
a butonului declanșator, fără a elibera întrerupă­torul de deblocare. Returnați mașina la un centru
de service autorizat pentru efectuarea reparațiilor
corespunzătoare ÎNAINTE de a continua utilizarea

acesteia.

ATENŢIE: Înainte de a monta cartușul acu-

mulatorului în mașină, vericați întotdeauna
dacă butonul declanșator funcționează corect și
revine în poziția „OFF” (Oprit) când este eliberat.

Operarea mașinii cu un întrerupător care nu funcțio­nează corect poate duce la pierderea controlului și la
vătămări corporale grave.

NOTĂ: Nu trageți puternic butonul declanșa­tor fără a elibera întrerupătorul de deblocare.
Întrerupătorul se poate rupe.

NOTĂ: Întrerupătorul de deblocare nu poate 
eliberat în timp ce brațul este rotit la 90°.

Pentru a preveni acționarea accidentală a butonului
declanșator, mașina este prevăzută cu un întrerupător

de deblocare. Apăsați pârghia de comutare ( ) din
partea A pentru a debloca butonul declanșator și ( )

din partea B pentru a-l bloca.

► Fig.5: 1. Întrerupător de deblocare

Pentru a porni mașina, trageți butonul declanșator.
Pentru oprire, eliberați butonul declanșator.
Pentru operare continuă, trageți butonul declanșator și
apoi apăsați butonul de blocare. Pentru a opri mașina
din poziția comutatorului blocat, trageți complet butonul
declanșator și apoi eliberați-l.
► Fig.6: 1. Buton de blocare 2. Buton declanșator

Aprinderea lămpii frontale

ATENŢIE: Nu priviţi direct în raza sau în sursa

de lumină.

Direcția de iluminare poate  reglată la trei niveluri,
într-un unghi de 60°. Trageți butonul declanșator pentru
a aprinde lampa. Pentru stingere, eliberați-l. Lampa se

stinge la aproximativ 10 secunde de la eliberarea buto-

nului declanșator.
► Fig.7: 1. Lampă

NOTĂ: Când mașina este supraîncălzită, indicatorul
luminează intermitent timp de un minut. În acest caz,
lăsați mașina să se răcească înainte de a o utiliza

din nou.

NOTĂ: Folosiţi o lavetă uscată pentru a şterge mur­dăria de pe lentila lămpii. Aveţi grijă să nu zgâriaţi
lentila lămpii deoarece, în caz contrar, iluminarea va
 redusă.

43 ROMÂNĂ

Disc rotativ pentru reglarea vitezei

Viteza benzii poate  reglată între 600 m și 1.700 m pe

minut.(1.970 - 5.600 ft/min) prin rotirea discului rotativ pen-

tru reglarea vitezei la un anumit număr al setării de la 1 la 5.
Viteza mai mare se obține atunci când discul este rotit în
direcția numărului 5; viteza mai mică este obținută prin roti­rea discului în direcția numărului 1. Selectați viteza corectă
pentru piesa de prelucrat care trebuie șlefuită.

ATENŢIE:

poate  rotit doar între numerele indicate pe discul
rotativ. Nu aplicați forță excesivă pentru a roti dis­cul rotativ în afara acestui interval; în caz contrar,
este posibil ca reglarea vitezei să nu funcționeze.

► Fig.8: 1. Disc rotativ pentru reglarea vitezei

Discul rotativ pentru reglarea vitezei

ASAMBLARE

ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina

este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos
înainte de a executa orice lucrări la maşină.

Scoaterea și montarea benzii abrazive

Trageți înapoi pârghia-camă pentru a elibera tensiunea
din bandă, apoi scoateți banda.
Pentru a monta banda, poziționați mai întâi o parte a
benzii peste roata de transmisie din spate, prindeți cu
cârligul cealaltă parte peste partea frontală a roții de
transmisie și apoi xați pârghia-camă în poziția inițială.
► Fig.9: 1. Pârghia-camă 2. Bandă abrazivă 3. Roata

de transmisie din spate 4. Roată de transmi­sie frontală

Datorită mânerului lateral (mânerul auxiliar), mașina
poate  ținută bine în timpul funcționării.

Înșurubați maneta în piulița de xare de pe baza mânerului.

1.
► Fig.11: 1. Manetă 2. Baza mânerului 3. Piuliță de

2. Slăbiți șurubul cu cap striat de pe baza mânerului.

Atașați baza la țeava carcasei motorului, aliniind
clapeta de blocare de pe bază cu canelura supercială
de pe suprafața carcasei.
Strângeți șurubul cu cap striat pentru a xa mânerul.
► Fig.12: 1. Șurub cu cap striat 2. Carcasa motorului

xare

Conectarea la aspiratorul Makita

ATENŢIE: Închideți întotdeauna capacul duzei

atunci când nu este conectat niciun aspirator la
duză. Nu introduceți niciodată degetul în duză.

NOTĂ: Citiți manualul de instrucțiuni furnizat
împreună cu aspiratorul dumneavoastră înainte
de a-l folosi.

NOTĂ: Garniturile frontale opționale 22, îmbinările

sau adaptoarele mașinii pot  necesare pentru a
face legăturile în funcție de sistemul aspiratorului
dumneavoastră.

Prin conectarea mașinii de șlefuit cu bandă la aspira­torul Makita se pot efectua operațiuni de șlefuire mai

curate.

Deschideți capacul duzei și montați duza de praf.
Conectați furtunul unui aspirator la duza de praf.
► Fig.13: 1. Duză de praf 2. Garnituri frontale/

îmbinare/adaptor 3. Furtunul aspiratorului

4. Aspirator

Reglarea cursei benzii

Asigurați-vă că banda este aliniată cu brațul în mod
corespunzător efectuând un test la viteză mică.
Utilizați șurubul cu cap striat pentru a centra cursa ben­zii. Rotiți șurubul în sens orar pentru a înclina brațul spre
dreapta atunci când vă uitați în jos la mașină, cu brațul
său orientat în față, și în sens antiorar spre stânga.
► Fig.10: 1. Braț 2. Șurub cu cap striat

Instalarea mânerului lateral

ATENŢIE: Strângeți bine șurubul cu cap striat

înainte de operare.

ATENŢIE: Evitați aplicarea unei forțe externe

puternice pe mânerul lateral; în caz contrar, prin­derea bazei mânerului este slăbită, iar mașina
poate cădea, provocând daune sau accidentări în
condițiile următoare:

• Aplicarea unui impact complet asupra mânerului
lateral în timpul funcționării

• Manevrarea mașinii în mod neglijent, ținând
mânerul lateral doar cu o mână

• Transportarea mașinii ținând mânerul lateral
doar cu o mână

OPERAREA

ATENŢIE: Fixați piesa de prelucrat cu cleme

etc. dacă există posibilitatea ca aceasta să se
miște în timpul funcționării.

ATENŢIE: Evitați efectuarea oricăror operații

de șlefuire pe materiale inamabile, precum alu-

miniu sau magneziu. Aceasta poate conduce la un

incendiu, la explozie sau la riscul de rănire.

ATENŢIE: Asigurați-vă că nicio parte a benzii

de șlefuit nu este poziționată pe suprafața pie­sei de prelucrat înainte de a porni sau de a opri
mașina. În caz contrar, este posibil ca nisajul opera-

țiunii de șlefuire să e decitar, banda să se deterio­reze sau să pierdeți controlul mașinii.

ATENŢIE: Evitați contactul corpului cu banda

și cu părțile mașinii care se rotesc în timpul func­ționării. Fiți atenți mereu la ceea ce se întâmplă în
jur, la persoanele aate în apropiere și la eventu-

alele pericole.

ATENŢIE: Nu încercați să țineți sau să utilizați

mașina în poziție răsturnată. Acest lucru poate

conduce la accidente grave, care pot produce vătă­mări corporale.

44 ROMÂNĂ

Porniți mașina și așteptați să atingă viteza maximă.
Țineți mașina ferm cu ambele mâini. Poziționați cu
grijă mașina pe suprafața piesei de prelucrat și mișcați
mașina înainte și înapoi.
► Fig.14

► Fig.15
Utilizați întotdeauna intervalul „C” (între capătul tălpii

plate și roata de transmisie frontală) din gură pentru a
șlefui piesa de prelucrat.
Apăsați banda ușor pe piesa de prelucrat. Presiunea
excesivă poate deteriora banda și poate scurta durata
de viață a mașinii.
► Fig.16: 1. Talpă plată 2. Roată de transmisie

frontală

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina

este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte
de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.

NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină,
diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare.
În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări
sau suri.

Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ­sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau

reglare trebuie executate de centre de service Makita

autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de

schimb Makita.

Depozitare

ACCESORII OPŢIONALE

ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele

auxiliare recomandate pentru maşina dumnea­voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror

alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc

de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele
auxiliare numai în scopul destinat.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului

local de service Makita.

• Ansamblu duză de praf

• Braț (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))

• Benzi abrazive

• Set capac de protecție contra prafului

• Set furtun 28

• Garnituri frontale

• Acumulator şi încărcător original Makita

NOTĂ: Unele articole din listă pot  incluse ca acce­sorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot
diferi în funcţie de ţară.

ATENŢIE: Aveți grijă să nu vă prindeți dege-

tele atunci când mișcați brațul. În caz contrar,

există pericol de vătămare corporală.

Brațul poate  deplasat într-un unghi de până la
160°. Pliați brațul în sus pentru a economisi spațiu de

depozitare.

1. Slăbiți pârghia de blocare ridicând-o. Rotiți brațul

la un unghi de 90°.

2. Împingeți și glisați butonul rotativ de glisare și apoi
reglați unghiul brațului în intervalul „B” (90° până
la 160°) din gură.

► Fig.17: 1. Pârghie de blocare 2. Buton rotativ de

glisare 3. Braț

3. Fixați pârghia de blocare pentru a xa brațul.

► Fig.18: 1. Pârghie de blocare 2. Întrerupător de

deblocare

NOTĂ: Întrerupătorul de deblocare se activează
automat în timp ce brațul este rotit la 90°.

45 ROMÂNĂ

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DBS180

Schleifbandgröße 9 mm x 533 mm

Schleifbandgeschwindigkeit 600 - 1.700 m/min

Gesamtlänge 500 mm *1

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 2,1 kg

*1. Mit Schleifband und Akku (BL1860B).

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2014

Zutre󰀨ende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schleifen großer Flächen von
Holz, Kunststo󰀨 und Metallmaterial sowie von lackierten
Oberächen vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN62841-2-4:
Schalldruckpegel (LpA): 77 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo­gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG:

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann
je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und
speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG:

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch­lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Die Schallemission während der

Identizieren Sie

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN62841-2-4:

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb
Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo­gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.

46 DEUTSCH

2

WARNUNG:

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je
nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe­ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von
dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch­lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Die Vibrationsemission während der

Identizieren Sie

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

AKKU-BANDFEILE

1. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes beim Schleifen.

2. Manche Materialien können giftige
Chemikalien enthalten. Tre󰀨en Sie
Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen
von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü­ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materialherstellers.

3. Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

4.

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille.
Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN

Ersatz für eine Sicherheitsbrille.

5.

Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Schleifband nicht
das Werkstück berührt.

Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.

7.

8. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im
handgeführten Einsatz.

9. Dieses Werkzeug ist nicht wasserdicht.

Benetzen Sie daher die Bearbeitungsäche

nicht mit Wasser.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der
strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2.

Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des
Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger

Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen
Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,
Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche
Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6.

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den

Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50
°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,
Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder

einer Explosion führen.

47 DEUTSCH

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut­Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung
beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög­licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie o󰀨ene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem
sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent­fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku
heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen
kann. Beachten Sie die Handhabung von hei­ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine
Späne, Staub oder Schmutz in den
Anschlusskontakten, Löchern und Nuten

des Akkus absetzen. Dies kann zu einer

Leistungseinbuße oder Betriebsstörung des

Werkzeugs oder des Akkus führen.

17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in
der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung.

Dies kann zu einer Funktionsstörung oder
Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus

führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der
maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen
Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge­nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des
Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer
Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

► Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug
ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des
Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen
Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie­ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls

die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar
ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug
herausfallen und Sie oder umstehende Personen
verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.
Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.

48 DEUTSCH

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-Schutzsystem
ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung
automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und
Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt während des
Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug oder der
Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn das Werkzeug auf

eine Weise betrieben wird, die eine ungewöhnlich hohe

Stromaufnahme bewirkt. Schalten Sie in dieser Situation
das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine
Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie
dann das Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn das Werkzeug oder
der Akku überhitzt wird. Lassen Sie das Werkzeug und
den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das
Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn die Akku-Restkapazität
niedrig wird. Nehmen Sie in dieser Situation den Akku
vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten
wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe

blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Einstellen der Armneigung

Der Arm kann geschwenkt und an jedem gewünschten
Winkel innerhalb des Bereichs „A“ (-5° bis 90°) in der
Abbildung xiert werden. Stellen Sie den Winkel auf

eine bequeme Arbeitsposition ein.

Lösen Sie den Sperrhebel durch Anheben. Schwenken

Sie den Arm auf die gewünschte Position, und sichern

Sie den Sperrhebel, um den Arm sicher zu xieren.
► Abb.3: 1. Sperrhebel 2. Arm

Austauschen des Arms

Schleifbänder mit einer Breite von 6 mm (1/4″) und 13
mm (1/2″) können mit den optionalen Armen, die für die

entsprechenden Bandbreiten ausgelegt sind, installiert

werden. Lösen Sie die Schraube, die den Arm sichert,
ersetzen Sie den serienmäßigen Arm durch den optio-

nalen Arm, und ziehen Sie dann die Schraube fest.
► Abb.4: 1. Schraube 2. Arm

Schalterfunktion

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist die-

ses Werkzeug mit einem Einschaltsperrschalter

ausgestattet, der unbeabsichtigtes Starten des
Werkzeugs verhütet. Betreiben Sie das Werkzeug
NIEMALS, wenn es durch bloße Betätigung des
Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,
ohne den Einschaltsperrschalter freizugeben.

Lassen Sie das Werkzeug von einem unserer

autorisierten Service-Center ordnungsgemäß
reparieren, BEVOR Sie es weiter benutzen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass
der Auslöseschalter ordnungsgemäß funktioniert
und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurück-

kehrt. Der Betrieb eines Werkzeugs mit fehlerhaftem
Schalter kann zum Verlust der Kontrolle und zu
schweren Personenschäden führen.

ANMERKUNG: Betätigen Sie den

Auslöseschalter nicht gewaltsam, ohne den
Einschaltsperrschalter freizugeben. Dies kann zu
einer Beschädigung des Schalters führen.

ANMERKUNG: Der Einschaltsperrschalter kann

nicht freigegeben werden, wenn der Arm weiter
als 90° geschwenkt wird.

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters zu ver­hüten, ist das Werkzeug mit einem Einschaltsperrschalter

ausgestattet. Drücken Sie den Schalthebel ( ) auf der

Seite A hinein, um den Auslöseschalter zu entriegeln, und

( ) auf der Seite B, um ihn zu verriegeln.

► Abb.5: 1. Einschaltsperrschalter

Zum Starten des Werkzeugs betätigen Sie den Auslöseschalter.
Zum Stoppen lassen Sie den Auslöseschalter los.
Für Dauerbetrieb betätigen Sie den Auslöseschalter,

und drücken Sie dann den Arretierknopf hinein.
Zum Stoppen des Werkzeugs betätigen Sie den

Auslöseschalter vollständig, und lassen Sie ihn dann

los, um den Schalter auszurasten.
► Abb.6: 1. Einschalt-Arretierknopf 2. Auslöseschalter

49 DEUTSCH

Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

Die Beleuchtungsrichtung kann in drei Stufen über
einen Winkel von 60° eingestellt werden. Drücken Sie

den Auslöseschalter, um die Lampe einzuschalten.

Durch Loslassen wird die Lampe ausgeschaltet. Die
Lampe erlischt ungefähr 10 Sekunden nach dem

Loslassen des Auslöseschalters.
► Abb.7: 1. Lampe

HINWEIS: Wenn das Werkzeug überhitzt ist,
blinkt die Lampe eine Minute lang. Lassen Sie das
Werkzeug in diesem Fall abkühlen, bevor Sie die
Arbeit fortsetzen.

HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der
Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten
Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht
verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

Geschwindigkeits-Einstellrad

Die Bandgeschwindigkeit kann durch Drehen des
Geschwindigkeits-Einstellrads auf eine gegebene
Nummernposition von 1 bis 5 zwischen 600 m und 1.700 m
pro Minute (1.970 - 5.600 ft/min) eingestellt werden.
Durch Drehen des Einstellrads in Richtung der Nummer 5

wird die Geschwindigkeit erhöht, während sie durch Drehen

in Richtung 1 verringert wird. Wählen Sie die geeignete
Geschwindigkeit für das zu schleifende Werkstück.

VORSICHT: Das Geschwindigkeits-

Einstellrad kann nur zwischen den auf dem

Einstellrad angegebenen Nummern gedreht wer-

den. Drehen Sie das Einstellrad nicht durch über­mäßige Kraftanwendung über diesen Bereich hin­aus, weil sonst die Geschwindigkeitseinstellung
möglicherweise nicht funktioniert.

► Abb.8: 1. Geschwindigkeits-Einstellrad

Einstellen der Bandspur

Vergewissern Sie sich bei einem Probelauf mit niedriger
Geschwindigkeit, dass das Schleifband ordnungsge­mäß mit dem Arm uchtet.
Zentrieren Sie die Bandspur mit Hilfe der Flügelschraube.
Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um den Arm
nach rechts zu neigen, wenn Sie bei nach vorn zeigendem
Arm von oben auf das Werkzeug blicken, und entgegen
dem Uhrzeigersinn, um den Arm nach links zu neigen.
► Abb.10: 1. Arm 2. Flügelschraube

Montieren des Seitengri󰀨s

VORSICHT: Ziehen Sie die Flügelschraube

vor dem Betrieb sicher fest.

VORSICHT: Vermeiden Sie das Ausüben

einer starken externen Kraft auf den Seitengri󰀨,
weil sich sonst die Gri󰀨basis lockert und
das Werkzeug herunterfallen kann, wodurch
unter den folgenden Bedingungen Sach- oder
Personenschäden verursacht werden können:

• Einwirkung eines vollen Aufpralls auf den

Seitengri󰀨 während des Betriebs

• Fahrlässige Handhabung des Werkzeugs nur

mit einer Hand am Seitengri󰀨

•

Tragen des Werkzeugs nur mit einer Hand am Seitengri󰀨

Der Seitengri󰀨 (Zusatzgri󰀨) trägt zu sicherem Halten

des Werkzeugs während des Betriebs bei.

1. Schrauben Sie den Gri󰀨 in die Befestigungsmutter

an der Gri󰀨basis ein.
► Abb.11: 1. Gri󰀨 2. Gri󰀨basis 3. Befestigungsmutter

2. Lösen Sie die Flügelschraube an der Gri󰀨basis.

Befestigen Sie die Basis am Zylinder des Motorgehäuses,
indem Sie die Verriegelungslasche an der Basis auf die

ache Nut in der Oberäche des Gehäuses ausrichten.
Ziehen Sie die Flügelschraube an, um den Gri󰀨 zu sichern.
► Abb.12: 1. Flügelschraube 2. Motorgehäuse

Anschließen an ein Makita-Sauggerät

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

Abnehmen und Anbringen eines

Schleifbands

Ziehen Sie den Nockenhebel zurück, um das
Schleifband zu lockern, und nehmen Sie das
Schleifband ab.
Zum Aufziehen des Schleifbands legen Sie zuerst eine
Seite des Schleifbands um die Antriebsrolle, hängen
Sie die andere Seite in die Umlenkrolle ein, und stellen
Sie dann den Nockenhebel auf die Ausgangsposition
zurück.

► Abb.9: 1. Nockenhebel 2. Schleifband

3. Antriebsrolle 4. Umlenkrolle

VORSICHT: Schließen Sie immer den

Stutzenverschluss, wenn kein Sauggerät an den

Stutzen angeschlossen ist. Stecken Sie niemals
Ihren Finger in den Stutzen.

ANMERKUNG: Lesen Sie vor Gebrauch die

Betriebsanleitung Ihres Sauggerätes.

HINWEIS: Zum Herstellen von Verbindungen kön­nen je nach Ihrem Sauggerätesystem optionale

Frontmanschetten 22, Verbindungsstücke oder
Werkzeugadapter erforderlich sein.

Sie können Schleifarbeiten noch sauberer durchführen, indem
Sie den Bandschleifer an ein Makita-Sauggerät anschließen.
Ö󰀨nen Sie den Stutzenverschluss, und montieren Sie

den Absaugstutzen.

Schließen Sie den Schlauch eines Sauggerätes an den

Absaugstutzen an.
► Abb.13: 1. Absaugstutzen 2. Frontmanschetten/

Verbindungsstück/Adapter 3. Schlauch
des Sauggerätes 4. Sauggerät

50 DEUTSCH

BETRIEB

VORSICHT: Sichern Sie das Werkstück mit

Klemmen usw., falls die Möglichkeit besteht, dass
es sich während der Arbeit bewegt.

VORSICHT: Vermeiden Sie Schleifarbeiten an

entzündlichen Materialien, wie z. B. Aluminium

und Magnesium. Es besteht sonst Brand-,
Explosions- oder Verletzungsgefahr.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

dem Ein- oder Ausschalten des Werkzeugs,
dass kein Teil des Schleifbands die Oberäche
des Werkstücks berührt. Anderenfalls kann es

zu schlechter Schleifqualität, Beschädigung des
Schleifbands oder Verlust der Kontrolle über das
Werkzeug kommen.

VORSICHT: Vermeiden Sie Körperkontakt

mit dem Schleifband und rotierenden Teilen des
Werkzeugs während des Betriebs. Achten Sie
immer auf Ihre Umgebung und Umstehende, und
bleiben Sie für mögliche Gefahren wachsam.

VORSICHT: Versuchen Sie nicht, das

Werkzeug umgedreht zu halten und zu betreiben.
Es kann sonst zu einem ernsthaften Unfall mit daraus
resultierenden Personenschäden kommen.

Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie, bis es
seine volle Geschwindigkeit erreicht. Halten Sie das
Werkzeug mit beiden Händen fest. Setzen Sie das

Werkzeug sachte auf die Werkstückoberäche auf, und

schieben Sie das Werkzeug vor und zurück.

► Abb.14
► Abb.15
Verwenden Sie immer den Bereich „C“ (zwischen dem

Ende des Flachschuhs und der Umlenkrolle) in der
Abbildung zum Schleifen von Werkstücken.
Drücken Sie das Schleifband nur leicht gegen

das Werkstück. Übermäßiger Druck kann zu einer

Beschädigung des Schleifbands und einer Verkürzung
der Lebensdauer des Werkzeugs führen.
► Abb.16: 1. Flachschuh 2. Umlenkrolle

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Lagerung

VORSICHT: Achten Sie beim Schwenken des

Arms darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt

werden. Anderenfalls kann es zu Personenschäden
kommen.

Der Arm hat einen Schwenkbereich von bis zu 160°.
Klappen Sie den Arm ein, um Stauraum zu sparen.

1. Lösen Sie den Sperrhebel durch Anheben.

Schwenken Sie den Arm um einen Winkel von
90°.

2. Halten Sie den Schiebeknopf gedrückt, und stel­len Sie dann den Winkel des Arms innerhalb des

Bereichs „B“ (90° bis 160°) in der Abbildung ein.

► Abb.17: 1. Sperrhebel 2. Schiebeknopf 3. Arm

3. Sichern Sie den Sperrhebel, um den Arm zu

xieren.

► Abb.18: 1. Sperrhebel 2. Einschaltsperrschalter

ANMERKUNG: Der Einschaltsperrschalter wird

automatisch aktiviert, wenn der Arm weiter als 90°

geschwenkt wird.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Absaugstutzen

• Arm (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))

• Schleifbänder

• Staubfänger komplett

• Schlauch komplett 28

• Frontmanschetten

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

51 DEUTSCH

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

n

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

www.makita.com

3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa

885815-977
EN, PL, HU, SK,
CS, UK, RO, DE
20200625