Makita BUR142U, BUR143U, BUR182U, BUR183U Instruction Manual

1

GB

Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL

UA

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

PL

Akumulatorowa wykaszarka do trawy

INSTRUKCJA OBSàUGI

RO

Motocositoare pentru iarbă fără cablu

MANUAL DE INSTRUCğIUNI

DE

Akku-Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli fĦkasza HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorová kosaþka NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový vy!ínaþ NÁVOD K OBSLUZE

BUR142U
BUR143U
BUR182U
BUR183U

2

1

2

3

1 013921

1

2

2 013834

1

2

3 013807

1

2

3

4 013835

1

5 013922

1

6 012128

1

2

7 013836

1

8 013811

1

2

3

4

5

9 013831

1

2

3

10 013832

1

2

3

4

11 013830

1

12 013829

13 013813

1

2

14 013839

1

2

3

15 013838

3

1

16 013840 17 013843

1

2

18 013841

19 013842

1

2

4

3

20 013817

1

2

21 013804

1

22 013833

1

23 013805

1

2

24 013923

25 013822

1

26 013823

27 013824

28 013825 29 013826

30 013827

91

ýESKÝ (originální návod k obsluze)

Legenda v•eobecného vyobrazení

1-1. ýervený indikátor
1-2. Tlaþítko
1-3. Akumulátor
2-1. Kontrolka napájení
2-2. Tlaþítko napájení
3-1. Odji!Ģovací tlaþítko
3-2. Spou!Ģ
4-1. PĜepínaþ smČru otáþení
4-2. A " poloha pĜepínaþe pĜi

normálním provozu

4-3. B " poloha pĜepínaþe pĜi

odstraĖování plevele a odstĜi#kĤ
5-1. Otoþný voliþ otáþek
6-1. Znaþka hvČzdiþky
7-1. Kontrolka akumulátoru
7-2. Kontrolka napájení
8-1. NejefektivnČj!í vy#ínací oblast

9-1. Spojka
9-2. Blokovací páþka
9-3. Kryt spoje
9-4. Páþka
9-5. Tyþ (strana vy#ínacího nástroje)
10-1. Blokovací páþka
10-2. Vyhloubená þást
10-3. Výstupek
11-1. PĜíchytka dr#adla
11-2. Drá#ka
11-3. PodpČra dr#adla
11-4. Dr#adlo
12-1. $roub s !estihrannou hlavou
14-1. Drá#ky
14-2. Chrániþ
15-1. Vyhloubené þásti
15-2. Dr#ák ochranného krytu

15-3. Výstupky
16-1. $rouby s !estihrannou hlavou
18-1. Otvory
18-2. DrátČný kryt
20-1. Strunová hlava
20-2. Kovová krytka
20-3. Uná!eþ
20-4. Imbusový klíþ
21-1. PĜezka
21-2. Hák
22-1. Víþko
23-1. PĜezka
24-1. Pru#ný návlek
24-2. $roub s !estihrannou hlavou
26-1. 80"100 mm

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model BUR142U BUR143U BUR182U BUR183U

Typ tyþe Celistvá tyþ DČlená tyþ Celistvá tyþ DČlená tyþ

Otáþky bez zatí#ení 3 500 - 6 000 min-1

1 843 mm

Celková délka

-

967 mm

(strana vy#ínacího

nástroje vþetnČ víþka)

982 mm

(strana akumulátoru)

-

967 mm

(strana vy#ínacího

nástroje vþetnČ víþka)

982 mm

(strana akumulátoru)

PrĤmČr vysekávané plochy se strunovou hlavou 300 mm

Hmotnost netto 4,0 kg 4,2 kg 4,1 kg 4,3 kg

Jmenovité napČtí 14,4 V DC 18 V DC

Standardní blok akumulátoru a nabíjeþka

V#dy dodr#ujte kombinace akumulátoru a

nabíjeþky uvedené ve sloupcích vpravo.

BL1430 / DC18RC BL1830 / DC18RC

% Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.
% Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích li!it.
% Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA " Procedure 01/2003

Hluþnost Hladina akustického tlaku

Model LPA (dB (A)) Nejistota K (dB (A))

PĜíslu!ná norma nebo smČrnice

BUR142U / BUR143U 78 1,0
BUR182U / BUR183U 79 0,7

2000/14/EC

% PĜesto#e je vý!e uvedená hladina akustického tlaku 80 dB (A) þi ménČ, mĤ#e tato hodnota pĜi zatí#ení hladinu 80 dB (A) pĜekroþit.

Pou#ívejte ochranu sluchu.

Vibrace Levá ruka Pravá ruka

Model ah (m/s2)

Nejistota K (m/s2)

ah (m/s2)

Nejistota K (m/s2)

PĜíslu!ná norma nebo smČrnice

BUR142U / BUR143U 2,5 1,5 2,5 1,5
BUR182U / BUR183U 2,5 1,5 2,5 1,5

EN786

92

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a
mĤ!e být vyu!ita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.

" Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČ!

vyu!ít k pĜedbČ!nému posouzení vystavení jejich
vlivu.

VAROVÁNÍ:

" Emise vibrací bČhem skuteþného pou!ívání

elektrického náĜadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací li#it v závislosti na zpĤsobu
pou!ití náĜadí.

" Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v

aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu
v#echny þásti pracovního cyklu, mezi nČ! patĜí
kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).

END020-3

Symboly

Ní!e jsou uvedeny symboly, se kterými se mĤ!ete pĜi
pou!ití nástroje setkat. Je dĤle!ité, abyste dĜíve, ne! s
ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam.

읭 Bućte obzvlá#tČ opatrní a dávejte pozor.

읭 PĜeþtČte si návod k obsluze.

읭 Nebezpeþí $ pozor na odmr#tČné

pĜedmČty.

읭 Vzdálenost mezi zaĜízením a

pĜihlí!ejícími osobami musí být alespoĖ
15 m.

읭 Nepracujte v blízkosti pĜihlí!ejících

osob.

읭 Dodr!ujte alespoĖ 15m vzdálenost.

읭 Pou!ívejte pĜilbu, brýle a ochranu

sluchu.

읭 Noste ochranné rukavice.

읭 Noste pevnou obuv s protiskluzovou

podrá!kou. Doporuþujeme
bezpeþnostní obuv s ocelovou #piþkou.

읭 ZaĜízení nevystavujte vlhkosti.

읭 Nejvy##í povolené otáþky nástroje.

읭 Nikdy nepou!ívejte kovové no!e.

읭 Jen pro státy EU

Elektrická zaĜízení ani akumulátory
nelikvidujte souþasnČ s domovním
odpadem%
Vzhledem k dodr!ování evropských
smČrnic o odpadních elektrických a
elektronických zaĜízeních a smČ

rnice o

bateriích, akumulátorech a odpadních
bateriích a akumulátorech s jejich
implementací v souladu s národními
zákony musí být elektrická zaĜízení,
baterie a bloky akumulátorĤ po
skonþení !ivotnosti oddČlenČ
shromá!dČny a pĜedány do ekologicky
kompatibilního recyklaþního zaĜízení.

ENH219-2

Pouze pro zemČ Evropy

Prohlášení ES o shodČ

Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný
výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita:

Popis zaĜízení:
Akumulátorový vy!ínaþ

þ. modelu/typ: %858 %858 %858
%858

Technické údaje: viz tabulka &TECHNICKÉ
ÚDAJE'.

vychází ze sériové výroby

A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:

2000/14/ES, 2006/42/ES
ZaĜízení bylo rovnČ! vyrobeno v souladu s následujícími
normami þi normativními dokumenty:

(1(1
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Postup posuzování shody vy!adovaný smČrnicí
2000/14/ES byl v souladu s pĜílohou VI.
Notifikovaná organizace:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, NČmecko

Identifikaþní þíslo 0197
Model BUR142U, BUR143U
NamČĜená hladina akustického výkonu: 89 dB (A)
Zaruþená hladina akustického výkonu: 90 dB (A)

Model BUR182U, BUR183U
NamČĜená hladina akustického výkonu: 90 dB (A)
Zaruþená hladina akustického výkonu: 90 dB (A)



000230

Tomoyasu Kato

ěeditel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Cd
Ni-MH
Li-ion

93

GEB109-3

DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ
POKYNY

VAROVÁNÍ! PĜeþtČte si ve"kerá bezpeþnostní

upozornČní a v"echny pokyny. Zanedbání dodr!ování

upozornČní a pokynĤ mĤ!e mít za následek úraz
elektrickým proudem, vznik po!áru nebo vá!né zranČní.

V"echna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.

1. Obeznamte se s ovládacími prvky a správným

pou#íváním zaĜízení.

2. Sekací nĤ# se po vypnutí motoru nadále
setrvaþnČ otáþí.

3. Nikdy nedovolte, aby zaĜízení obsluhovaly
dČti nebo osoby neobeznámené s tČmito
pokyny.

4. ZaĜízení pĜestaĖte pou#ívat v blízkosti osob,
zvlá"tČ pak dČtí a domácích zvíĜat.

5. Se zaĜízením pracujte pouze za denního svČtla
nebo pĜi dobrém umČlém osvČtlení.

6. PĜed pou#itím þi po jakýchkoli utrpČných
nárazech zaĜízení zkontrolujte, zda nejeví
známky opotĜebení þi po"kození, a v pĜípadČ
nutnosti zajistČte opravu.

7. Pozor na zranČní zaĜízením k pĜiĜezávání délky
struny. Po doplnČní nové sekací struny
sekaþku pĜed zapnutím v#dy uvećte no
normální provozní polohy.

8. Nikdy nepou#ívejte kovové sekací prvky.

9.

Toto zaĜízení není urþeno k pou#ívání
osobami (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými,
smyslovými þi du"evními schopnostmi nebo
s nedostateþnými zku"enostmi a znalostmi,
jestli#e nejsou pod dohledem nebo pokud
nebyly ohlednČ pou#ívání zaĜízení pouþeny
osobou odpovČdnou za jejich bezpeþnost.
DČti musí být pod dohledem, aby si se
zaĜízením nehrály.

10. NáĜadí pou#ívejte v#dy s maximální opatrností
a pozorností.

11. S náĜadím pracujte pouze pokud jste v
dobrém fyzickém stavu. Ve"kerou práci
provádČjte klidnČ a opatrnČ. ěićte se zdravým
úsudkem a pamatujte, #e za nehody nebo
vystavení jiných osob a jejich majetku
nebezpeþí odpovídá obsluha þi u#ivatel.

12. S náĜadím nikdy nepracujte, jestli#e se cítíte
unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem
alkoholu þi lékĤ.

13. PĜi zpozorování jakýchkoli známek nezvyklé
funkce je tĜeba náĜadí okam#itČ vypnout.

Úþel pou#ití náĜadí

1. Pou#ívejte odpovídající náĜadí.
Akumulátorový vy#ínaþ je urþen pouze k
sekání trávy a Ĝídkého plevele. ZaĜízení nesmí
být pou#íváno k #ádnému jinému úþelu,
napĜíklad ke stĜíhání #ivých plotĤ, neboĢ by
mohlo dojít ke zranČní.

Osobní ochranné prostĜedky

010820

010821

1. SprávnČ se obléknČte. Pou#ívejte vhodný a

funkþní odČv $ pĜiléhavý a neomezující v
pohybu. Nenoste "perky ani odČv, jen# by se
mohl nebezpeþnČ zaplést do vysoké trávy.
Máte-li dlouhé vlasy, noste ochrannou
pokrývku hlavy.

2. PĜi práci s náĜadím v#dy noste pevnou obuv s
protiskluzovou podrá#kou. Zamezíte tak
zranČním a zajistíte si správný postoj.

3. Pou#ívejte ochranné þi bezpeþnostní brýle.

Elektrická bezpeþnost a bezpeþnost
akumulátorĤ

1. Nepracujte v nebezpeþném prostĜedí. NáĜadí
nepou#ívejte na vlhkých þi mokrých místech a
nevystavujte jej de"ti. Vnikne-li do náĜadí
voda, zvý"í se nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem.

2.

Nabíjení provádČjte pouze pomocí nabíjeþky
urþené výrobcem. Nabíjeþka vhodná pro jeden
typ bloku akumulátoru mĤ#e pĜi pou#ití s jiným
blokem akumulátoru vyvolat nebezpeþí po#áru.

3. V náĜadí pou#ívejte pouze konkrétnČ urþené
bloky akumulátorĤ. Pou#ití jiných blokĤ
akumulátorĤ mĤ#e vyvolat nebezpeþí zranČní
a po#áru.

4. Není-li blok akumulátoru pou#íván, ulo#te jej v
místČ bez kovových pĜedmČtĤ, jimi# jsou
napĜíklad kanceláĜské sponky, mince, klíþe,
hĜebíky, "rouby þi jiné drobné kovové