Makita BUR141Z User Manual [ru]

GB

Cordless String Trimmer INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven grästrimmer BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet gresstrimmer BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen viimeistelyleikkuri KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada zāles trimers LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Akumuliatorinė vielinė žoliapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Akuga trimmer KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторная Газонокосилка

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BUR141
BUR181

1

1

1

1

2

3

1 012391

1

4 012441

1

2

3

7 012394

2

2 012128

1

2

5 012396

1

3

2

3 012397

1

6 012404

8 012393 9 012408

1

10 012409

2

1

13 012413

3

2

4

11 012440 12 012412

14 012414

2

15 012415

1

2

16 012416

19 012400

22 012403

17 012417 18 012399

20 012401 21 012402

1

23 012406

24 012405

1

2

25 012407

26 012398

3

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Red indicator
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. Star marking
3-1. Lock-off button
3-2. Switch trigger
4-1. Indication lamp
5-1. Shaft
5-2. Grip
6-1. Nylon cutting head

Explanation of general view

7-1. Front grip
7-2. Clamping nut
7-3. Hex bolt
8-1. Guard
8-2. Screws
8-3. Cutter cover
11-1. Nylon cord eyehole
11-2. Notch of the nylon cutting head

installation port

11- 3. Sprin g

11-4. Spool holder
13-1. Nylon cord
13-2. Retainer for nylon cord end
17-1. Spool
17-2. Nylon cord
24-1. Motor housing
24-2. Grip
26-1. Lock button

SPECIFICATIONS

Model BUR141 BUR181

No load speed 6,000 min-1 7,800 min-1

Cutting diameter with nylon cutting head 260 mm 260 mm

Warning: Use only the battery cartridge(s) described.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ The distance between the tool and

･ Keep bystanders away.

･ Keep distance at least 15 m.

･ Avoid kickback.

･ Wear a helmet, goggles and ear

･ Wear protective gloves.

･ Wear sturdy boots with nonslip soles.

･ Do not expose to moisture.

･ Top permissible tool speed.

Overall length 1,229 mm - 1,433 mm 1,229 mm - 1,433 mm

Net weight 2.9 kg / 3.0 kg 2.9 kg / 3.1 kg

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

Standard battery cartridge(s)

END017-1

BL1415 / BL1430 BL1815 / BL1830

Cd

･ Only for EU countries

Ni-MH
Li-ion

Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment, 2006/66/EC on
batteries and accumulators and waste
batteries and accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and

bystanders must be at least 15 m.

battery pack that have reached the end
of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility.

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN786:

protection.

Model BUR141

Sound pressure level (LpA) : 75 dB(A)

Steeltoed safety boots are
recommended.

Sound power level (L
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

Model BUR181

) : 83.7: dB(A)

WA

Sound pressure level (LpA) : 82 dB(A)
Sound power level (L

) : 88.5 dB(A)

WA

ENG905-1

4

Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

Wear ear protection

ENG904-1

Vibration

The vibration emission value determined according to
EN786:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

2

ENG901-1

measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

ENH219-2

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Cordless String Trimmer
Model No./ Type: BUR141, BUR181
Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745,EN60335
The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.

Notified Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Germany

Identification number 0197
Model BUR141
Measured Sound Power Level: 83.7dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 85dB (A)

Model BUR181
Measured Sound Power Level: 88.5dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 91dB (A)

23.9.2011

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEB092-3

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and
instructions for future reference.

1. Be familiar with the controls and proper use of
the equipment.

2. Cutting elements continue to rotate after the
motor is switched off.

3. Never allow children or people unfamiliar with
the instructions to use the machine.

4. Stop using the machine while people,
especially children, or pets are nearby.

5. Only use the machine in daylight or good
artificial light.

6. Before using the machine and after any impact,
check for signs of wear or damage and repair
as necessary.

7. Take care against injury from any device fitted
for trimming the filament line length. After
extending new cutter line always return the
machine to its normal operating position
before switching on.

8. Never fit metal cutting elements.

9. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they

5

have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

10.

Use the tool with the utmost care and attention.

11. Operate the tool only if you are in good
physical condition. Perform all work calmly
and carefully. Use common sense and keep in
mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other
people or their property.

12. Never operate the tool when tired, feeling ill or
under the influence of alcohol or drugs.

13. The tool should be switched off immediately if
it shows any signs of unusual operation.

Intended use of the tool

1. Use right tool. The cordless string trimmer is
only intended for cutting grass, weeds,
bushes and undergrowth. It should not be
used for any other purpose such as hedge
cutting as this may cause injury.

Personal protective equipment

1. Dress Properly. The clothing worn should be
functional and appropriate, i.e. it should be
tight-fitting but not cause hindrance. Do not
wear either jewelry or clothing which could
become entangled with high grass. Wear
protective hair covering to contain long hair.

2. When using the tool, always wear sturdy
shoes with a non-slip sole. This protects
against injuries and ensures a good footing.

3. Wear protective glasses or goggles.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the
tool in damp or wet locations or expose it to
rain. Water entering the tool will increase the
risk of electric shock.

2. Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery pack.

3. Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.

4. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The
cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.

5. Do not open or mutilate the battery(ies).
Released electrolyte is corrosive and may
cause damage to the eyes or skin. It may be
toxic if swallowed.

Starting up the tool

360°

010822

1.

Make sure that there are no children or other
people within a working range of 15 meters (50
ft), also pay attention to any animals in the
working vicinity. Otherwise stop using the tool.

2. Before use always check that the tool is safe
for operation. Check the security of the cutting
tool and the guard and the switch trigger/lever
for easy and proper action. Check for clean
and dry handles and test the on/off function of
the switch.

3.

Check damaged parts before further use of the
tool. A guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts,
mounting, and any other condition that may
affect its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or
replaced by our authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.

4. Switch on the motor only when hands and feet
are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting tool
has no contact with hard objects such as
branches, stones etc. as the cutting tool will
revolve when starting.

Method of operation

1. Never operate the machine with damaged
guards or without the guards in place.

2. Only use the tool in good light and visibility.
During the winter season beware of slippery
or wet areas, ice and snow (risk of slipping).
Always ensure a safe footing.

3. Take care against injury to feet and hands
from the cutting tool.

4. Keep hands and feet away from the cutting
means at all times and especially when
switching on the motor.

5. Never cut above waist height.

6. Never stand on a ladder and run the tool.

7. Never work on unstable surfaces.

8. Don't overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

6

9. Remove sand, stones, nails etc. found within

the working range. Foreign particles may
damage the cutting tool and can cause to be
thrown away, resulting in a serious injury.

10. Should the cutting tool hit stones or other
hard objects, immediately switch off the motor
and inspect the cutting tool.

11. Before commencing cutting, the cutting tool
must have reached full working speed.

12. During operation always hold the tool with
both hands. Never hold the tool with one hand
during use. Always ensure a safe footing.

13. All protective equipment such as guards and
the shoulder strap supplied with the tool must
be used during operation.

14. Except in case of emergency, never drop or
cast the tool to the ground or this may
severely damage the tool.

15. Never drag the tool on the ground when
moving from place to place, the tool may
become damaged if moved in this manner.

16. Always remove the battery cartridge from the
tool:

− whenever leaving the tool unattended;

− before clearing a blockage;

− before checking, cleaning or working on

the tool;

− before making any adjustments, changing
accessories or storing;

− whenever the tool starts vibrating

17.

18. Don't force the tool. it will do the job better

unusually.

To cut thick materials, such as weed, high
grass, bushes, shrubs, underwood, thicket etc.
(max. 2 cm dia. thickness), perform the cutting
work by swinging the tool evenly in half-circles
from right to left (similar to using a scythe).

and with less likelihood of a risk of injury at
the rate for which it was designed.

Maintenance instructions

1. The condition of the cutting tool, protective
devices and shoulder strap must be checked
before commencing work.

2.

Turn off the motor and remove the battery
cartridge before carrying out maintenance,
replacing the cutting tool and cleaning the tool.

3. After use, disconnect the battery cartridge
from the tool and check for damage.

4. Check for loose fasteners and damaged parts
such as nearly cut-off state halfway in the
cutting tool.

5. When not in use store the equipment in a dry
location that is locked up or out of children's
reach.

6. Use only the manufacturer's recommended
replacement parts and accessories.

7. Never use replacement parts or accessories
not provided or recommended by the
manufacturer.

8. Always ensure that ventilation openings are
kept clear of debris.

9.

Inspect and maintain the tool regularly,
especially before/after use. Have the tool
repaired only by our authorized service center.

10. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.

11. When not in use store the machine out of the
reach of children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.

ENC007-7

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7.

Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.

7

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.

PARTS DESCRIPTION

012392

6

1. Guard (with screws)

2. Front grip

3. Clamping nut

4. Hex bolt

5. Shoulder strap

6. Nylon cord

7. Goggles

7

1

5

2

3

4

8

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

•

Always be sure that the tool is switched off and
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

and remove the battery cartridge may result in
serious personal injury from accidental start-up.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the tool and the battery cartridge
firmly may cause them to slip off your hands and
result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.

• Always switch off the tool before installing or

removing the battery cartridge.

Fig.1

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red indicator on
the upper side of the button, it is not locked completely.
Install it fully until the red indicator cannot be seen. If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

NOTE:

• Do not use force when installing the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.

Battery protection system
(Lithium-ion battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
with a protection system. This system automatically cuts
off power to the tool to extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the trigger switch on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
trigger switch again to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the trigger switch again.

Failure to switch off

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and
the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.

Power switch action

WARNING:

• Before inserting the battery cartridge in the

tool, always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF"
position when released. Do not pull the switch
trigger hard without pressing in the lock-off
button. This can cause switch breakage.

Operating a tool with a switch that does not actuate
properly can lead to loss of control and serious
personal injury.

Fig.3

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, move the lock-off button forward and
pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Indication lamp

Fig.4

Running the tool allows the indication lamp to show the
battery cartridge capacity status.
When the tool is also overloaded and has stopped
during operation, the lamp lights up in red.
Refer to the following table for the status and action to
be taken for the indication lamp.

9

Indication lamp

Status

Action to be taken

This indicates the appropriate

The lamp blinks in red.

time to replace the battery
cartridge when the battery
power becomes low.

This function works when the
The lamp lights up in red.
(Note 1)

battery power is almost used

up. At this time, tool stops

immediately.

The lamp lights up in red.
(Note 1)

Note 1:

012443

Adjusting the shaft length

The time at which the indication lamp lights up varies by the temperature
around the work area and the battery cartridge conditions.

Autostop due to overload.

WARNING:

• Before adjusting the shaft length, release the

switch trigger and remove the battery cartridge
from the string trimmer. Failure to release the
trigger and removing the battery cartridge may
cause a personal injury.

Fig.5

To adjust the length of the shaft, turn the grip
counterclockwise until the shaft is unlocked and pull out
or push in to the desired length.

Nylon cutting head

NOTICE:

• The bump feed will not operate properly if the

Nylon cutting head is not rotating.

Fig.6

The nylon cutting head is a single string trimmer head
provided with a bump & feed mechanism.
To cause the nylon cord to feed out, the cutting head
should be bumped against the ground while the tool is
running. As the nylon cord is feeding out it will
automatically be cut to the proper length by the cutter on
the guard.

NOTE:

• If the nylon cord does not feed out while bumping

the head, rewind/replace the nylon cord by
following the procedures described under
“Installing or removing the Nylon cutting head” and
"Winding a new Nylon cord on the spool."

• Do not bump the tool to the concrete or asphalt

surface. Bumping to this kind of objects may cause
the tool damage.

Recharge the battery cartridge
as soon as possible.

Recharge the battery cartridge.

Turn off the tool.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

battery cartridge is removed before carrying
out any work on the tool. Failure to switch off and

remove the battery cartridge may result in serious
personal injury from accidental start-up.

• Never start the tool unless it is completely

assembled. Operation of the tool in a partially
assembled state may result in serious personal
injury from accidental start-up.

Installing the front grip

Fig.7

Put the front grip on the front grip holder and secure it
with a hex bolt and the clamping nut provided with the
string trimmer as shown in the figure. At this time, the
hex bolt needs to be installed from the side in which the
hex bolt lock port is located and the clamping nut needs
to be installed from the opposite side.

NOTE:

• The front grip has a edge-to-edge cut slit in its

mounting area. Using this slit allows you to easily

install the front grip on the front grip holder.
The front grip angle is adjustable. To adjust the front grip
angle, loosen the claming nut, set the front grip at an
proper angle according to your work and then tighten the
nut clockwise firmly.

Installing the guard

CAUTION:

• While installing the guard, be careful not to

contact the nylon cord cutter provided on the

guard. Contact with the cutter could result in

10

personal injury.

Fig.8

Mount the guard by fitting it on to the motor housing so
that the Nylon cord is not pinched between the guard
and the motor housing, and then secure it with two
screws. Before starting the trimmer, take away the cutter
cover from the cord cutter.

Installing or removing the Nylon cutting head

WARNING:

• Before installing or removing the Nylon cutting

head (both spool cover and spool, and
hereafter called this way), make sure that the
tool is switched off and the battery cartridge is
removed from the tool. Failure to switch off the

tool and remove the battery cartridge may cause a
personal injury.

CAUTION:

• While installing or removing the Nylon cutting

head, be careful not to contact the nylon cord
cutter provided on the guard. Contact with the

cutter could result in personal injury.

Fig.9
Fig.10

To remove the Nylon cutting head (spool and spool
cover) from the string trimmer, press in the latches
forcefully on both sides of the spool cover and raise it.

Fig.11
NOTICE:

• Make sure that the spring is installed inside the

spool holder.
To install a cord-newly-wound Nylon cutting head (spool
and spool cover) on the string trimmer, align the Nylon
cord eyehole with the notch of the Nylon cutting head
installation port on the trimmer and then press in it until a
click is heard.

Winding a new Nylon cord on the spool

Fig.12

Remove the spool from the spool cover and take off the
remaining used Nylon cord from the spool.

Fig.13

Insert a Nylon cord to the retainer shown in the figure.

Fig.14

Wind it tightly flat around the spool in the direction of
arrow on the spool so that the wound Nylon cord surface
appears uniform over the winding area.

Fig.15

Temporarily fix a Nylon cord at the notch shown in the
figure.

Fig.16

Bring the Nylon cord through the Nylon cord eyehole in
the spool cover.

Fig.17

After installing the Nylon cutting head, make sure that
the Nylon cord comes out by pressing the spool and
pulling the Nylon cord.

OPERATION

Attachment of shoulder strap

1

2

1. Shoulder strap

2. Hook

012395

Hook the shoulder strap in a hole in the front grip.

OPERATION

CAUTION:

• Do not cut high grass at a time. Cutting high

grass at a time near the root may cause the
trimmer motor spindle to be entangled by grass
which leads to the motor under overload, resulting
in damage to the trimmer.

Fig.18
Fig.19

CAUTION:

•

Use the trimmer without getting the spool into a
contact with the ground surface.

contacting the ground surface may cause the motor
under overload resulting in damage to the trimmer.

Fig.20

CAUTION:

• Do not force the trimmer in densely growing grass.

Fig.21

CAUTION:

• Do not use the trimmer as if you dig out the ground

with it

Using the spool

11

Cutting the grass near a tree, concrete block,
brick or garden stone

Fig.22

Hold the trimmer tilting at a level so that it does not
contact the ground surface and cut the grass using the
Nylon cord tip like knocking the ground. In this work,
smooth feeding out is needed because the Nylon cord
wears more quickly than usual.

NOTE:

•

Getting the trimmer too close to a tree, concrete

block, brick or garden stone or the like during

performing the edging work or such similar cutting

work may cause the Nylon cord to be cut off halfway

inside the spool cover. At this time, take the spool

out of the spool cover and then set the Nylon cord

again properly by referring to the section titled

"Installing or removing the Nylon cutting head" and

"Winding a new Nylon cord on the spool". Using the

tip of the Nylon cord during operation brings the best

result of operation and therefore it is recommended

to keep the tool more than 5 cm away from the tree,

concrete block, brick or garden stone or the like.
Start the trimmer before getting close to the grass to be
cut.
Cut the grass using the Nylon cord tip by moving the
trimmer from right to left and proceed slowly, keeping the
trimmer tilted at the angle of about 30 ﾟ in relation to the
ground surface.
When cutting high grass, cut in layers always beginning
from the top with each cut length short.

Using the tool as an edger

Fig.23

Using the tool as an edger allows the operator to cut
along the edge of the concrete block, brick and the like.

Fig.24

For using the tool as an edger, hold the shaft of the
trimmer with one hand and turn the grip counter clockwise
to loosen the shaft. Rotate the shaft with the motor
housing 180 ﾟ and tighten the grip clockwise until it locks.

NOTE:

• Before rotating the shaft, it needs to be fully

shortened or extended.

• After changing to the edger position, make sure

that the motor housing and shaft are locked.

Fig.25

To obtain a good result of finish cutting, move parallel to
the edge you are going to perform an edging work.

Cutting the grass in a tight place or on a slope

WARNING:

• When cutting the grass on a slope, be careful of

stones, grass and other foreign objects thrown

from the cutting head area.

• When cutting the grass on a slope, make sure that

you always keep a good and stable footing.

Fig.26

To ease the work in a tight place which restricts the
height, such as cutting the grass under an outdoor wood
deck and similars, push the lock button and then bend
down the cutting head so that the shaft is parallel to the
ground surface. Adjusting the cutting head angle
properly in this way helps you cut the grass on a slope

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

battery cartridge is removed before attempting
to perform inspection or maintenance on the
tool. Failure to switch off and remove the battery

cartridge may result in serious personal injury from
accidental start-up.

NOTICE:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

•

These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Nylon cutting head

• Nylon cords

• Shoulder strap

• Goggles

• Various type of Makita genuine batteries and

chargers

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

12

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

1-1. Röd indikator
1-2. Knapp
1-3. Batterikassett
2-1. Stjärnmarkering
3-1. Säkerhetsknapp
3-2. Avtryckare
4-1. Indikatorlampa
5-1. Axel
5-2. Handtag
6-1. Trimmerhuvud

Förklaring till översiktsbilderna

7-1. Främre handtag
7-2. Låsmutter
7-3. Sexkantskruv
8-1. Skydd
8-2. Skruvar
8-3. Knivskydd
11-1. Hål för nylontråd
11-2. Skåra i trimmerhuvudets

monteringsanslutning

11-3. Fjäder

11-4. Rullhållare
13-1. Nylontråd
13-2. Hållare för nylontrådsände
17-1. Rulle
17-2. Nylontråd
24-1. Motorhus
24-2. Handtag
26-1. Låsknapp

SPECIFIKATIONER

Modell BUR141 BUR181

Obelastat varvtal 6 000 min-1 7 800 min-1

Skärdiameter med trimmerhuvud 260 mm 260 mm

Standard-batterikassett/batterikassetter

Varning! Använd endast den/de batterikassetten/batterikassetterna som beskrivits.

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

Symboler

Följande visar symbolerna som används för
utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan du
använder borrmaskinen.

･ Var särskilt försiktig och uppmärksam!

･ Läs bruksanvisningen.

･ Fara! Se upp för flygande föremål.

･ Avståndet mellan maskinen och

åskådare måste vara minst 15 m.

･ Håll åskådare på avstånd.

･ Håll avstånd på minst 15 m.

･ Undvik bakåtkast.

･ Använd hjälm, skyddsglasögon och

hörselskydd.

･ Bär skyddshandskar.

･ Använd kraftiga stövlar med halkfri sula.

Skyddsstövlar med stålförstärkt tåhätta
rekommenderas.

･ Utsätt inte maskinen för fukt.

Längd 1 229 mm - 1 433 mm 1 229 mm - 1 433 mm

Vikt 2,9 kg / 3,0 kg 2,9 kg / 3,1 kg

Märkspänning 14,4 V likström 18 V likström

END017-1

BL1415 / BL1430 BL1815 / BL1830

･ Högsta tillåtna maskinhastighet.

Cd

･ Gäller endast Europa

Ni-MH

Li-ion

Elektrisk utrustning eller batteripaket får
inte kastas i hushållsavfallet!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser
deponering av elektrisk och elektronisk
utrustning, 2006/66/EC om batterier
och ackumulatorer och förbrukade
batterier och ackumulatorer samt
tillhörande föreskrifter i det aktuella
landets lagstiftning, ska uttjänt elektrisk
utrustning och batteripaket sopsorteras
och lämnas till miljöstation för
återvinning.

Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN786:

Modell BUR141

Ljudtrycksnivå (LpA): 75 dB(A)

Ljudtrycksnivå (L

Mättolerans (K) : 2,5 dB(A)

): 83,7: dB(A)

WA

Modell BUR181

Ljudtrycksnivå (LpA): 82 dB(A)

Ljudtrycksnivå (L

Mättolerans (K) : 2,5 dB(A)

): 88,5 dB(A)

WA

13

ENG905-1

Använd hörselskydd

ENG904-1

Vibration

Vibrationsemissionsvärdet är bestämt enligt EN786:

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre
Mättolerans (K): 1,5 m/s

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

•

2

ENG901-1

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av
exponering för vibration.

VAR NING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade
emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda
användaren och som grundar sig på en uppskattning
av exponering i verkligheten (ta med i beräkningen
alla delar av användandet såsom antal gånger
maskinen är avstängd och när den körs på tomgång
samt då startomkopplaren används).

ENH219-2

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:
Batteridriven grästrimmer
Modellnr./-typ: BUR141, BUR181
Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER“.

är serieproduktionstillverkad och

Följer följande EU-direktiv:

2000/14/EU, 2006/42/EU
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:

EN60745,EN60335
Den tekniska dokumentationen förs av:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Konformitetsgodkännandet som krävs av direktiv
2000/14/EU, var i överensstämmelse med Annex VI.
Anmält organ:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Tyskland

Identifikationsnr. 0197

Modell BUR141
Uppmätt ljudeffektnivå: 83,7dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 85dB (A)

Modell BUR181
Uppmätt ljudeffektnivå: 88,5dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 91dB (A)

23.9.2011

000230

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING! Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och anvisningar. Underlåtenhet att följa varningar och

anvisningar kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara alla varningar och
instruktioner för framtida
referens.

1. Bekanta dig med manöverkontrollerna och
den korrekta användningen av utrustningen.

2. Skärande delar fortsätter att rotera efter det att
motorn stängts av.

3. Låt aldrig maskinen användas av barn eller
personer som inte känner till dessa
anvisningar.

4. Använd aldrig maskinen när personer
(speciellt barn) eller djur finns i närheten.

5. Använd endast maskinen i dagsljus eller i god
belysning.

6. Innan du använder maskinen eller efter att den
fått ett slag, ska du kontrollera om det finns
tecken på slitage eller skada och reparera vid
behov.

7. Var försiktig så att du inte skadar dig på någon
del avsedd för trimning av trådens längd. Efter
att ny skärtråd har dragits ut, ska maskinen
alltid återföras till sitt normala driftsläge innan
den startas.

8. Sätt aldrig dit skärande metallföremål.

9. Denna maskin är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer
utan erfarenhet av och kunskap om maskinen,
såvida de inte har övervakats eller fått

GEB092-3

14

instruktioner angående användningen av
maskinen av en person som är ansvarig för
deras säkerhet. Barn ska övervakas så att
de inte leker med maskinen.

10. Använd maskinen med största försiktighet
och uppmärksamhet.

11. Använd endast maskinen när du är i god
fysisk kondition. Utför allt arbete noggrant och
i lugnt tempo. Använd sunt förnuft och glöm
inte att användaren är ansvarig för olyckor
eller eventuell fara gentemot andra personer
och deras egendom.

12. Arbeta aldrig med maskinen när du är trött,
känner dig sjuk eller under påverkan av
alkohol eller droger.

13. Maskinen ska stängas av omedelbart om den
visar tecken på något onormalt.

Maskinens användningsområde

1. Använd rätt maskin. Den batteridrivna
grästrimmern är endast avsedd för klippning
av gräs, ogräs, buskar och undervegetation.
Den ska inte användas för något annat syfte
som häckklippning eftersom detta kan orsaka
skada.

Personlig skyddsutrustning

1. Klä dig rätt. Tänk på att ha en bekväm och
funktionell klädsel med god passform, dvs
varken för hårt eller löst sittande plagg. Bär
varken smycken eller kläder som kan trassla
in sig. Använd skyddsmössa om du har långt
hår.

2. Bär alltid kraftiga skor med halkfri sula när du
arbetar med maskinen. Detta skyddar mot
skador och garanterar en god balans.

3. Bär skyddsglasögon eller korgglasögon.

El- och batterisäkerhet

1. Undvik farlig miljö. Använd inte maskinen på
fuktiga eller blöta områden, eller utsätt den för
regn. Vatten som kommer in i maskinen ökar
risken för elektrisk stöt.

2. Ladda endast med den laddare som angivits
av tillverkaren. En laddare som passar en typ
av batteri kan skapa risk för brand när den
används tillsammans med annan typ av
batteri.

3. Använd endast maskiner tillsammans med
tillhörande batterier. Om andra batterier
används kan risken för personskada och
brand öka.

4. Släng inte batteriet/batterierna i öppen eld.
Cellen kan explodera. Kontrollera de lokala
reglerna för möjlig speciell avfallshantering.

5. Öppna inte eller förstör batteriet/batterierna.
Elektrolyt som kommer ut är frätande och kan
ge ögon- eller hudskador. Det kan vara giftigt
vid intag.

Starta maskinen

360°

010822

1. Kontrollera att barn och andra obehöriga inte

befinner sig inom ett arbetsområde av 15
meter (50 ft) från maskinen, och var även
uppmärksam på eventuella djur i omgivningen.
I annat fall ska du sluta att använda maskinen.

2. Kontrollera alltid före användningen att
maskinen är säker att använda. Kontrollera
säkerheten för klippverktyget och skyddet
samt avtryckaren/startspaken för enkel och
korrekt funktion. Kontrollera att handtagen är
rena och torra, och testa strömbrytarens
on/off-funktion (på/av).

3. Kontrollera skadade delar före fortsatt
användning av maskinen. Ett skydd eller
annan del som är skadad, ska noggrant
kontrolleras för att avgöra om den kommer att
fungera korrekt och utför det arbete som den
är avsedd för. Kontrollera inriktningen och
fästet för rörliga delar, om det finns trasiga
delar, monteringen eller andra förhållande
som kan påverka användningen av maskinen.
Ett skydd eller annan del som är skadad ska
repareras ordentligt eller bytas ut av en
auktoriserad serviceverkstad om inte något
annat anges i denna bruksanvisning.

4. Starta endast motorn när du inte har dina
händer och fötter i närheten av skärverktyget.

5. Kontrollera innan du startar att skärverktyget
inte är i kontakt med hårda föremål såsom
grenar, stenar etc. eftersom skärverktyget
roterar vid start.

Arbetsmetod

1. Kör aldrig maskinen med skadade skydd eller
utan skydden på plats.

2. Använd endast maskinen då du har goda ljus­och siktförhållanden. Var uppmärksam på våta
och hala fläckar, snö och is under
vintersäsongen (halkrisk). Se till att alltid ha
bra fotfäste.

3. Var försiktig så att du inte skadar händer och
fötter på skärverktyget.

4. Håll alltid händer och fötter borta från
skärande delar, särskilt när du startar motorn.

5. Klipp aldrig över midjehöjd.

6. Stå aldrig på en stege när du kör maskinen.

7. Arbeta aldrig på ostadigt underlag.

15

8. Översträck inte. Stå alltid stabilt och ha god

balans.

9. Ta bort sand, stenar, spikar etc. som finns i
arbetsområdet. Främmande föremål kan skada
skärverktyget och kastas iväg vilket kan
orsaka allvarlig skada.

10. Stäng omedelbart av motorn och inspektera
skärverktyget om det har slagit i stenar eller
andra hårda föremål.

11. Innan klippningen kan börja måste
skärverktyget uppnått full arbetshastighet.

12. Håll alltid maskinen med båda händerna under
arbetet. Håll aldrig maskinen med en hand
under användningen. Se till att alltid ha bra
fotfäste.

13. All skyddsutrustning såsom skydd och
axelbandet som levereras med maskinen,
måste användas under användningen av
maskinen.

14. Tappa inte eller kasta maskinen på marken
förutom i nödsituationer eftersom det allvarligt
kan skada den.

15. Dra aldrig maskinen på marken när du flyttar
den från plats till plats. I annat fall kan den
skadas.

16. Ta alltid bort batterikassetten från maskinen:

− när maskinen lämnas utan uppsikt.

− innan du tar bort något som fastnat.

− innan maskinen kontrolleras, rengörs

eller något arbete utförs på den.

− innan justeringar, byte av tillbehör eller
förvaring.

− när maskinen börjar vibrera onormalt.

17.

För att klippa tjockt material såsom ogräs, högt
gräs, buskar, sly, undervegetation, snår etc.
(max. 2 cm dia. tjocklek) ska klipparbetet
utföras genom att svänga maskinen jämnt i
halvcirklar från höger till vänster (såsom en lie).

18. Tvinga inte maskinen. Den gör sitt arbete
bättre och med mindre risk för olycka med den
fart som den är konstruerad för.

Underhållsanvisningar

1. Skärverktygets, skyddsenheternas och
axelbandets förhållande måste kontrolleras
innan arbetet påbörjas.

2. Stäng av motorn och ta bort batterikassetten
innan du utför något underhållsarbete, byter
ut skärverktyget eller rengör maskinen.

3. Ta bort batterikassetten från maskinen och
kontrollera så att det inte finns några skador
efter användningen.

4. Kontrollera om det finns lösa fästanordningar
och skadade delar såsom sprickor halvvägs
genom klippverktyget.

5. När utrustningen inte används ska den
förvaras på en torr plats som är låst eller utom
räckhåll för barn.

6. Använd endast tillverkarens rekommenderade
reservdelar och tillbehör.

7. Använd aldrig reservdelar eller tillbehör som
inte är medskickade eller rekommenderade av
tillverkaren.

8. Försäkra dig alltid om att ventilationshålen är
fria från skräp.

9. Inspektera och underhåll maskinen
regelbundet, speciellt före och efter
användning. Låt endast vårt auktoriserade
servicecenter reparera maskinen.

10. Håll handtag torra, rena och fria från olja och
fett.

11. När maskinen inte används ska den förvaras
utom räckhåll för barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

ENC007-7

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m
en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas
omedelbart. Det finns risk för att synen
förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, risk för brännskador
och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller
överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

16

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den

är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala
livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad.
Sluta att använda maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att kraften
avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer
mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en
varm batterikassett svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på mer än sex månader.

BESKRIVNING AV DELAR

012392

6

1. Skydd (med skruvar)

2. Främre handtag

3. Låsmutter

4. Sexkantskruv

5. Axelrem

6. Nylontråd

7. Skyddsglasögon

7

1

5

2

3

4

17

FUNKTIONSBESKRIVNING

VAR NING!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du justerar
eller funktionskontrollerar maskinen. I annat fall

kan det leda till allvarlig personskada vid en
oavsiktlig start.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT!

• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten

när du installerar eller tar bort batterikassetten.
Om du inte håller stadigt i maskinen och
batterikassetten kan de halka ur dina händer och
skadas samt orsaka personskada.

• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller

tar bort batterikassetten.

Fig.1

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen
på kassettens framsida samtidigt som du drar ut
batterikassetten.
Montera batterikassetten genom att rikta in tungan på
batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på
plats. För alltid in batterikassetten hela vägen tills den
låser fast med ett klick. Om du kan se den röda
indikatorn på knappens ovansida är batterikassetten inte
låst ordentligt. Skjut in den helt tills den röda indikatorn
inte syns längre. I annat fall kan den oväntat fall ur
maskinen och skada dig eller någon annan.

OBS!

• Ta inte i för hårt när du monterar batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den
felinsatt.

Batteriskyddssystem
(litium-ion-batteri med stjärnmarkering)

Fig.2

Litium-ion-batterier med en stjärnmarkering är utrustade
med ett skyddssystem. Detta system bryter automatiskt
strömmen till maskinen för att förlänga batteriets
livslängd.
Maskinen stanna automatiskt under användningen om
maskinen och/eller batteriet hamnar i en av följande
situationer:

• Överbelastad:

Maskinen används på ett sätt som orsakar att
den förbrukar onormalt mycket ström.
I detta läge ska du släppa avtryckaren på
maskinen och stoppa handlingen som
orsakar maskinen att bli överbelastad. Tryck
sedan in avtryckaren igen för att starta om.
Om maskinen inte startar är batteriet
överhettat. I detta läge ska du låta batteriet
svalna innan du trycker in avtryckaren igen.

• Batterispänningen faller:

Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg
och maskinen fungerar inte. I detta läge tar
du bort batteriet och laddar det.

Säkerhetsgreppfunktion

VAR NING!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen

ska du alltid kontrollera att avtryckaren
fungerar och återgår till läget “OFF” när du
släpper den. Tryck inte in avtryckaren hårt utan
att ha flyttat säkerhetsknappen framåt. I annat
fall kan avtryckaren gå sönder. Att använda en

maskin med en avtryckare som inte fungerar
korrekt kan leda till att du tappar kontrollen över
maskinen och orsaka allvarlig personskada.

Fig.3

Säkerhetsknappens funktion är att förhindra att
avtryckaren oavsiktligt trycks in.
För att starta maskinen flyttar du först säkerhetsknappen
framåt och därefter trycker du in avtryckaren. Släpp
avtryckaren för att stanna maskinen.

Indikatorlampa

Fig.4

När maskinen körs kan indikatorlampan visa
laddningsstatusen för batterikassetten.
Lampan lyser också rött när maskinen är överbelastad
och har stannat under användningen.
Se följande tabell för status och vilken åtgärd som ska
vidtagas för indikatorlampan.

18

Indikatorlampa

Status

Utför åtgärd

Indikerar lämplig tid att byta

Lampan blinkar rött.

ut batterikassetten när
batteriet börjar ta slut.

Denna funktion aktiveras när
Lampan lyser rött.
(Anm. 1)

batteriet börjar ta slut.

När detta inträffar, stannar

verktyget.

Lampan lyser rött.
(Anm. 1)

Tiden för då indikatorlampan börjar lysa varierar beroende på temperaturen runt

Anm. 1:

012443

Justering av skaftlängden

arbetsområdet och batterikassettens förhållanden.

Automatiskt stopp på grund

av överbelastning.

VAR NING!

• Släpp avtryckaren och ta bort batterikassetten från

grästrimmern innan du justerar skaftlängden. I
annat fall kan det orsaka personskada.

Fig.5

För att justera skaftlängden vrider du greppet moturs tills
skaftet inte är låst och drar ut eller trycker in det till
önskad längd.

Trimmerhuvud

OBS:

• Stöt- och matarfunktionen kommer inte att fungera

korrekt om trimmerhuvudet inte roterar.

Fig.6

Trimmerhuvudet har en enkel tråd med en stöt- och
matarmekanism.
För att mata ut nylontråd ska trimmerhuvudet stötas i
marken medan maskinen är igång. När nylontråden
matas ut kommer den automatiskt att klippas av vid rätt
längd av kniven på skyddet.

OBS!

•

Om trimmerhuvudet inte matar ut nylontråd medan
det stöts i marken, ska nylontråden lindas om/bytas
ut genom att följa procedurerna som beskrivs under
“Montering eller borttagning av trimmerhuvudet” och
“Lindning av en ny nylontråd på rullen”.

• Stöt inte maskinen i betong eller asfalt. I annat fall

kan det orsaka skada på maskinen.

Ladda batterikassetten så
snart som möjligt.

Ladda batterikassetten på nytt.

Stäng av maskinen.

MONTERING

VAR NING!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du utför
något arbete på maskinen. I annat fall kan det

leda till allvarlig personskada vid en oavsiktlig start.

• Starta aldrig maskinen om den inte är komplett

monterad. I annat fall kan det resultera i allvarlig
personskada på grund av oavsiktlig start.

Montering av det främre greppet

Fig.7

Placera det främre greppet på grepphållaren och fäst det
med en insexbult och låsmuttern som levereras med
grästrimmern, såsom visas i figuren. Nu måste
insexbulten monteras från sidan, där insexbultens
låsanslutning finns, och låsmuttern monteras på
motsatta sidan.

OBS!

• Det främre greppet har en skåra från kant till kant i

monteringsområde. Genom att använda denna
skåra kan du lätt montera det främre greppet på

dess hållare.
Vinkeln för det främre greppet kan justeras. För att
justera det främre greppets vinkel lossar du låsmuttern
och placerar det främre greppet i önskad vinkel och
fäster sedan muttern medurs ordentligt.

Montering av skyddet

FÖRSIKTIGT!

•

Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med

nylontrådskniven på skyddet när skyddet

monteras.

19

I annat fall kan det orsaka personskada.

Fig.8

Montera skyddet genom att passa in det på motorhuset
så att nylontråden inte kläms mellan skyddet och
motorhuset. Fäst det sedan med två skruvar. Ta bort
knivskyddet från trådkniven innan du börjar trimma.

Montering eller borttagning av
trimmerhuvudet

VAR NING!

• Innan montering eller borttagning av

trimmerhuvudet (hädanefter benämnt: både
rullens skydd och rullen) ska du kontrollera att
maskinen är avstängd och att batterikassetten
är borttagen från maskinen. I annat fall kan det

orsaka personskada.

FÖRSIKTIGT!

• Var försiktig så att du inte kommer i kontakt

med nylontrådskniven på skyddet när
trimmerhuvudet monteras eller tas bort. I annat

fall kan det orsaka personskada.

Fig.9
Fig.10

För att ta bort trimmerhuvudet (rullen och rullens skydd)
från grästrimmern ska du trycka in spärrhakarna med
kraft på båda sidor om rullens skydd och lyfta upp det.

Fig.11
OBS:

• Kontrollera så att fjädern är monterad i rullhållaren.

För att montera ett trimmerhuvud (rulle och rullens
skydd) med en nyligen lindad tråd på grästrimmern, ska
hålet för nylontråden riktas in med skåran i
trimmerhuvudets monteringsanslutning på trimmern och
sedan tryckas in tills ett klick-ljud hörs.

Lindning av en ny nylontråd på rullen

Fig.12

Ta ur rullen ur skyddet och ta bort kvarvarande nylontråd
från rullen.

Fig.13

För in nylontråden i hållaren som visas i figuren.

Fig.14

Linda den hårt och platt runt rullen i pilens riktning på
rullen, så att den lindade nylontrådens yta blir jämn.

Fig.15

Fäst nylontråden tillfälligt i skåran som visas i figuren.

Fig.16

För nylontråden genom hålet för tråden i rullens skydd.

Fig.17

Efter att trimmerhuvudet har monterats ska du
kontrollera att nylontråden kommer ut genom att trycka
på rullen och mata ut nylontråd.

ANVÄNDNING

Fastsättning av axelband

1

2

1. Axelrem

2. Krok

012395

Haka fast axelbandet i hålet på det främre greppet.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT!

• Klipp inte högt gräs på en och samma gång. Att

klippa högt gräs vid rötterna kan leda till att gräset

trasslar in sig i motoraxeln vilket orsakar

överbelastning av motorn och skada på

grästrimmern.

Fig.18
Fig.19

FÖRSIKTIGT!

• Använd grästrimmern utan att rullen kommer i

kontakt med marken. I annat fall kan det orsaka

överbelastning av motorn och skada grästrimmern.

Fig.20

FÖRSIKTIGT!

• Tvinga inte grästrimmern när du arbetar i kompakt

gräs.

Fig.21

FÖRSIKTIGT!

• Använd inte grästrimmern som om du gräver ut

marken med den.

Gräsklippning nära träd, betongblock,
tegelsten eller trädgårdssten

Fig.22

Håll grästrimmern lutat i en vinkel så att den inte
kommer i kontakt med marken och klipp gräset med
nylontrådsspetsen med knackande rörelser på marken.
För denna typ av arbete är jämn utmatning nödvändig
eftersom nylontråden slits snabbare än vanligt.

20

OBS!

• Att komma för nära ett träd, betongblock, tegelsten,

trädgårdssten eller liknande med grästrimmern
under arbetet med kanten eller liknande klippning,
kan leda till att nylontråden klipps av halvvägs i
rullens skydd. Ta då ut rullen ur dess skydd och trä
nylontråden igen genom att läsa avsnittet med
rubriken “Montering eller borttagning av
trimmerhuvudet” och “Lindning av en ny nylontråd
på rullen”. Att använda spetsen på nylontråden
under detta arbete ger bästa resultat och därför
rekommenderas det att hålla maskinen mer än 5
cm bort från trädet, betongblocket, tegelstenen,

trädgårdsstenen eller liknande.
Starta grästrimmern innan du närmar dig gräset som ska
klippas.
Klipp gräset genom att använda nylontrådsspetsen och
för grästrimmern från höger till vänster långsamt och
med grästrimmern lutad i en vinkel av 30 ﾟ i jämförelse
med marken.
Högt gräs ska klippas i lager och alltid med början
ovanifrån vid varje klippning.

Användning av maskinen som en kanttrimmer

Fig.23

Att använda maskinen som en kanttrimmer tillåter
användaren att klippa längsmed kanten på betongblock,
tegelsten och liknande.

Fig.24

För att använda maskinen som en kanttrimmer ska du
hålla trimmerskaftet med en hand och vrida greppet
moturs för att lossa skaftet. Vrid skaftet med motorhuset
180 ﾟ och fäst greppet medurs tills det låser fast.

OBS!

• Innan skaftet vrids måste det tryckas ihop eller

dras ut helt.

• Kontrollera att motorhuset och skaftet är låsta efter

ändringen till kantposition.

Fig.25

För att få ett bra klippresultat ska du röra dig parallellt
med kanten som du ska kantklippa.

Gräsklippning i trånga utrymmen eller i
sluttning

VAR NING!

• Vid gräsklippning i en sluttning ska du akta dig för

stenar, gräs och främmande föremål som

eventuellt kan slungas iväg från trimmerhuvudet.

• Se till att alltid ha god balans och stå stadigt vid

gräsklippning i en sluttning.

Fig.26

För att underlätta arbetet i trånga utrymmen som
begränsar höjden t ex gräsklippning under en altan eller
liknande, ska du trycka in säkerhetsknappen och sedan
böja ned trimmerhuvudet så att skaftet är parallellt med

marken. Att justera trimmerhuvudets vinkel korrekt på
detta sätt hjälper dig att klippa gräset i en sluttning.

UNDERHÅLL

VAR NING!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du
kontrollerar eller utför underhåll på maskinen. I

annat fall kan det leda till allvarlig personskada vid
en oavsiktlig start.

OBS:

Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

• Trimmerhuvud

• Nylontråd

• Axelband

• Skyddsglasögon

• Olika typer av originalbatterier och -laddare från

Makita

OBS!

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

21

NORSK (originalinstruksjoner)

1-1. Rød indikator
1-2. Knapp
1-3. Batteri
2-1. Stjernemerking
3-1. AV-sperreknapp
3-2. Startbryter
4-1. Indikatorlampe
5-1. Spindel
5-2. Håndtak
6-1. Nylontrimmerhode

Oversiktsforklaring

7-1. Fronthåndtak
7-2. Klemmutter
7-3. Sekskantskrue
8-1. Vern
8-2. Skruer
8-3. Deksel for skjæreverktøy
11-1. Nylontrådhull
11-2. Hakk til nylontrimmerhodets

installasjonsport

11-3. Fjær

11-4. Spoleholder
13-1. Nylontråd
13-2. Holder for ende av nylontråd
17-1. Spole
17-2. Nylontråd
24-1. Motorhus
24-2. Håndtak
26-1. Sperreknapp

TEKNISKE DATA

Modell BUR141 BUR181

Hastighet uten belastning 6 000 min-1 7 800 min-1

Trimmediameter med nylontrimmerhode 260 mm 260 mm

Advarsel: Bruk kun batteriet/batteriene som er beskrevet.

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette
utstyret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du
begynner å bruke maskinen.

･ Vær særlig påpasselig og forsiktig.

･ Les bruksanvisningen.

･ Fare. Vær oppmerksom på at objekter

･ Avstanden mellom maskinen og andre

･ Hold tilskuere på avstand.

･ Hold en avstand på minst 15 m.

･ Unngå tilbakeslag.

･ Bruk hjelm, vernebriller og hørselsvern.

･ Bruk vernehansker.

･ Bruk robust fottøy med såler som gir

･ Skal ikke utsettes for fuktighet.

Total lengde 1 229 mm - 1 433 mm 1 229 mm - 1 433 mm

Nettovekt 2,9 kg / 3,0 kg 2,9 kg / 3,1 kg

Merkespenning DC 14,4 V DC 18 V

Standard batteri(er)

END017-1

BL1415 / BL1430 BL1815 / BL1830

･ Høyeste tillatte maskinhastighet.

Cd

･ Bare for EU-land

Ni-MH

Li-ion

Kast aldri elektroutstyr eller
batteripakker i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
kasserte elektriske og elektroniske
produkter, 2006/66/EC om batterier og
akkumulatorer og kasserte batterier og
akkumulatorer og deres

kan bli kastet ut.

personer enn operatøren må være
minst 15 m.

implementasjon i henhold til nasjonal
lovgivning, må elektroutstyr og batterier
som ikke lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN786:

Modell BUR141

Lydtrykknivå (LpA) : 75 dB(A)

godt feste. Vernesko med stålkappe
anbefales.

Lydeffektnivå (L

Usikkerhet (K): 2,5 dB(A)

Modell BUR181

Lydtrykknivå (LpA) : 82 dB(A)

Lydeffektnivå (L

) : 83,7: dB(A)

WA

) : 88,5 dB(A)

WA

22

ENG905-1

Usikkerhet (K): 2,5 dB(A)

Bruk hørselvern

ENG904-1

Vibrasjon

Utslippsverdiene for vibrasjon er bestemt i henhold til
EN786:

Genererte vibrasjoner (ah): 2,5 m/s2 eller mindre
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

•

2

ENG901-1

er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden
og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et
annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av
eksponeringen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte
vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes.

•

Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som
beskytter operatøren, basert på en oppfatning av
risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av
alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet slås
av og når det går på tomgang, i tillegg til oppstarten).

ENH219-2

Gjelder bare land i Europa

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer Makita
Corporation at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:
Batteridrevet gresstrimmer
Modellnr./type: BUR141, BUR181
Tekniske data: Se tabellen "TEKNISKE DATA".

er av serieproduksjon og

samsvarer med følgende europeiske direktiver:

2000/14/EF, 2006/42/EF
og er produsert i samsvar med følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

EN60745,EN60335
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Samsvarsvurderingen som er påkrevd i henhold til
direktiv 2000/14/EF ble utført i samsvar med vedlegg VI.
Rapportinstans:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Tyskland

Identifikasjonsnr. 0197

23

Modell BUR141
Målt lydeffektnivå: 83,7dB (A)
Garantert lydeffektnivå: 85dB (A)

Modell BUR181
Målt lydeffektnivå: 88,5dB (A)
Garantert lydeffektnivå: 91dB (A)

23.9.2011

000230

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEB092-3

VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarslene og

alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene

og instruksjonene, kan det føre til elektriske støt, brann
og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.

1. Gjør deg kjent med kontrollene og sett deg inn
i hvordan utstyret fungerer.

2. Skjæreelementer fortsetter å rotere etter at
motoren er slått av.

3.

La aldri barn eller personer som ikke er kjent
med denne bruksanvisningen, bruke maskinen.

4. Aldri bruk maskinen mens uvedkommende
(særlig barn og kjæledyr) er til stede.

5. Bruk maskinen kun i dagslys eller annen god
belysning.

6. Før bruk av maskinen og etter ethvert støt,
kontroller om det finnes tegn på slitasje eller
skade og reparer etter behov.

7. Se opp for personskade fra enhver enhet
montert for trimming av trådlengden. Etter
forlenging av ny skjæretråd, sett alltid
maskinen tilbake til normal bruksposisjon før
den slås på.

8. Bruk aldri skjæreelementer av metall.

9. Dette verktøyet skal ikke brukes av personer

(inklusive barn) med reduserte fysiske evner,
sanseevner eller mentale evner, eller som
mangler erfaring og kunnskap, med mindre de
er under oppsyn eller har fått instruksjoner
som gjelder bruk av verktøyet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må
være under oppsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet.

10. Utstyret må brukes med største forsiktighet og
oppmerksomhet.

11. Bruk utstyret bare hvis du er i god fysisk form.
Utfør alt arbeid rolig og forsiktig. Bruk sunn
fornuft og husk at operatøren er ansvarlig for
ulykker eller farer som berører andre
mennesker eller deres eiendom.

12.

Bruk aldri utstyret om du er trøtt, føler deg syk
eller er påvirket av alkohol eller medikamenter.

13. Utstyret bør slås av umiddelbart dersom det
viser noe som helst slags tegn på unormal
drift.

Riktig bruk av maskinen

1. Bruk riktig verktøy. Den batteridrevne
gresstrimmeren er kun beregnet på trimming
av gress, ugress, busker og underskog. Den
bør ikke brukes for andre formål, som for
eksempel hekktrimming, da dette kan medføre
helseskader.

Personlig verneutstyr.

1. Bruk riktig arbeidstøy. Bruk funksjonelle og
passende klær. De bør være tettsittende, men
ikke gjøre det vanskelig å bevege seg. Bruk
ikke smykker eller klær som kan hekte seg
fast i høyt gress. Bruk beskyttende hårnett for
å holde på langt hår.

2. Ha alltid på deg robust, sklisikkert fottøy når
du bruker verktøyet. Dette beskytter mot
helseskader og sørger for godt fotfeste.

3. Bruk vernebriller.

Elektrisk sikkerhet og batterisikkerhet

1. Unngå farlige omgivelser. Ikke bruk utstyret i
fuktige eller våte omgivelser, og ikke utsett det
for regn. Hvis det kommer vann inn i utstyret,
vil det øke risikoen for elektriske støt.

2. Batteriet må kun lades opp igjen med en lader
angitt av produsenten. En lader som passer til
én batteritype, kan være brannfarlig når den
brukes med en annen batteritype.

3. Bruk elektroverktøy kun med spesifikt angitte
batterier. Hvis det brukes et hvilket som helst
annet batteri, kan det utgjøre en fare for
helseskader og brann.

4. Ikke kast batteriet (batteriene) på åpen ild.
Cellen kan eksplodere. Batterier skal leveres
til en forhandler av elektroutstyr eller til et
kommunalt avfallsmottak.

5. Ikke åpne eller ødelegg batteriet (batteriene).
Elektrolytt som lekker ut, er korroderende og
kan forårsake skader på øyne og hud. Den kan
være giftig hvis den svelges.

Starte opp verktøyet

360°

010822

1. Forviss deg om at ingen barn eller andre

personer oppholder seg innenfor en
arbeidsradius på 15 meter (50 fot), og ta også
hensyn til eventuelle dyr i nærheten. I motsatt
fall, stans bruken av utstyret.

2. Før bruk må du kontrollere at det vil være trygt
å bruke utstyret. Kontroller at skjæreverktøyet
er trygt å bruke, og at vernet og
startbryteren/hendelen fungerer lett og på
riktig måte. Kontroller at håndtakene er rene
og tørre, og test av/på-funksjonen av
startbryteren.

3. Kontroller utstyret med tanke på skadde deler,
før du fortsetter å bruke det. Du må foreta en
grundig sjekk av evt. skadde deler, som vern
eller liknende, for å fastslå om de vil fungere
som de skal og fylle sin tiltenkte funksjon.
Kontroller at bevegelige deler beveger seg
riktig i forhold til hverandre, at bevegelige
deler kan bevege seg fritt, om noen deler er
brukket, om monteringen er som den skal,
eller om andre forhold kan påvirke driften av
maskinen. Et vern eller en annen del som er
skadet, må repareres ordentlig eller skiftes av
vårt autoriserte servicesenter, med mindre det
står noe annet i denne håndboken.

4. Motoren må kun slås på når hender og føtter
er i god avstand fra skjærende verktøy.

5. Før du starter må du forvisse deg om at
skjæreverktøyet ikke berører faste
gjenstander som grener, steiner osv., da det vil
rotere når det startes.

Bruksmåte

1. Bruk aldri maskinen med skadde vern eller
uten at vern er på plass.

2. Utstyret må kun brukes i godt lys og med god
sikt. Om vinteren må du være oppmerksom på
glatte eller våte områder, is og snø (fare for å
skli). Pass alltid på at du har godt fotfeste.

3. Ta nødvendige forholdsregler for å unngå at
skjærende verktøy skader føtter eller hender.

4. Hold hele tiden hender og føtter på avstand fra
skjæremidler og spesielt når motoren slås på.

5. Sag aldri over midjehøyde.

6. Du må aldri bruke utstyret mens du står på en

stige.

24

7. Arbeid aldri på ustabile underlag.

8. Ikke len deg over utstyret. Pass på alltid å

være i balanse og ha godt fotfeste.

9. Fjern sand, steiner, spiker osv. du finner
innenfor arbeidsområdet. Fremmedlegemer
kan ødelegge skjæreutstyret og kan bli kastet
vekk og resultere i alvorlig helseskade.

10. Hvis skjæreverktøyet kommer i kontakt med
steiner eller andre harde gjenstander, må du
slå av motoren omgående og kontrollere
skjæreverktøyet.

11. Før du begynner ryddingen, må
skjæreverktøyet ha nådd full driftshastighet.

12. Når du bruker utstyret, må du alltid holde det
med begge hender. Utstyret må aldri holdes
med én hånd mens det er i bruk. Pass alltid på
at du har godt fotfeste.

13. Alt beskyttelsesutstyr som vern og
skulderselen som følger med verktøyet må
benyttes under bruk.

14. Bortsett fra i nødstilfeller må du aldri slippe
eller kaste utstyret ned på bakken, da dette
kan påføre utstyret store skader.

15. Du må aldri slepe utstyret langs bakken når du
flytter det fra sted til sted, da dette kan påføre
utstyret skade.

16. Fjern batteriet fra verktøyet:

− når utstyret ikke blir betjent;

− før du fjerner ting som har satt seg fast;

− før du kontrollerer, renser eller utfører

arbeid på utstyret;

− før du foretar eventuelle justeringer,
skifter tilbehør eller setter utstyret bort til
oppbevaring;

− når utstyret begynner å vibrere unormalt.

17. For å kutte tykke materialer, som ugress, høyt

gress, busker, underskog, kratt osv. (maks. 2
cm tykkelse i diameter), må du svinge utstyret
jevnt i halvsirkler fra høyre til venstre (som en
ljå).

18. Ikke bruk makt på utstyret. Det vil gjøre jobben
bedre og med mindre risiko for skader i den
hastigheten det er konstruert for.

Vedlikeholdsinstruksjoner

1. Du må kontrollere tilstanden til
skjæreverktøyet, beskyttelsesutstyret og
skulderselen før du tar i bruk verktøyet.

2. Slå av motoren og fjern batteriet før du utfører
vedlikehold, skifter ut skjæreverktøyet eller
rengjør utstyret.

3. Etter bruk, ta alltid batteriet ut av utstyret og
kontroller det for eventuell skade.

4. Kontroller om det finnes løse fester eller
ødelagte deler som for eksempel er nesten
avkuttet halvveis i skjæreverktøyet.

5. Utstyret oppbevares på et tørt sted som er låst
eller utenfor barns rekkevidde når det ikke er i

bruk.

6. Bruk bare reservedeler og tilbehør som er
anbefalt av produsenten.

7. Bruk aldri reservedeler eller tilbehør som ikke
er levert eller anbefalt av produsenten.

8. Pass på at ventilasjonsåpningene alltid holdes
fri for rusk og rask.

9. Inspiser og vedlikehold utstyret med jevne
mellomrom, særlig før og etter bruk.
Reparasjoner skal utføres kun av vårt
autoriserte servicesenter.

10. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og
grease.

11. Når maskinen ikke er i bruk, må den holdes
utenfor barns rekkevidde.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg
fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du
følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i
denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige
helseskader.

ENC007-7

VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR BATTERIET

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det
produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende

materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for
eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppheting, mulige forbrenninger
og til og med til at batteriet går i stykker.

25

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder

hvor temperaturen kan komme opp i eller
overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.
Hold alltid opp å bruke maskinen når du
merker at det er lite strøm på batteriet. Sett
batteriet til lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny
lading.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C ­40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er
varmt, må det få avkjøle seg før lading.

4. Lad batteriet én gang hver sjette måned hvis
det ikke blir brukt i en lengre periode.

DELEBESKRIVELSE

012392

6

1. Vern (med skruer)

2. Fronthåndtak

3. Klemmutter

4. Sekskantskrue

5. Skulderstropp

6. Nylontråd

7. Vernebriller

7

1

5

2

3

4

26

FUNKSJONSBESKRIVELSE

ADVARSEL:

• Pass alltid på at maskinen er slått av og

batteriet er tatt ut før du justerer eller sjekker
hvordan verktøyet fungerer. Hvis maskinen ikke

er slått av og batteriet er tatt ut, kan den utilsiktet
bli startet opp og forårsake alvorlige personskader.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG:

• Hold godt rundt maskinen og batteriet når du

setter inn eller tar ut batteriet. Hvis du mister ned
maskinen eller batteriet, kan dette forårsake
personskader eller skader på maskinen/batteriet.

• Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller fjerner

batteriet.

Fig.1

For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på
batteriet og trekke det ut.
Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen på
batteriet på linje med sporet i huset og skyve batteriet på
plass. Batteriet må alltid skyves helt inn til det går i
inngrep med et lite klikk. Hvis du kan se den røde
anviseren på oversiden av knappen, er det ikke gått
skikkelig i lås. Sett batteriet helt inn, så langt at den røde
anviseren ikke lenger er synlig. Hvis dette ikke gjøres,
kan batteriet falle ut av maskinen og skade deg eller
andre som oppholder seg i nærheten.

MERK:

• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis

batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
inn på riktig måte.

Beskyttelsessystem for batteri
(litiumionbatteri med stjernemerking)

Fig.2

Litiumionbatterier med stjernemerking er utstyrt med et
beskyttelsessystem. Dette systemet slår automatisk av
strømmen til verktøyet for å forlenge batteriets levetid.
Verktøyet stopper automatisk ved drift hvis det og/eller
batteriet utsettes for en av følgende tilstander:

• Overbelastning:

• Lav batterispenning:

Verktøyet brukes på en måte som gjør at det
trekker uvanlig mye strøm.
I dette tilfellet, slipp verktøyets startbryter og
stopp arbeidet som forårsaket at verktøyet
ble overbelastet. Dra deretter i startbryteren
igjen for å starte på nytt.
Hvis verktøyet ikke starter, er batteriet
overbelastet. I dette tilfellet, la batteriet kjøle
seg ned før du drar i startbryteren igjen.

Gjenværende batterikapasitet er for lav, og
verktøyet vil ikke fungere. I dette tilfellet, fjern

og lad batteriet opp igjen.

Strømbryterens funksjon

ADVARSEL:

• Før du setter batteriet i maskinen, må du

kontrollere at startbryteren beveger seg riktig
og går tilbake til OFF når den slippes. Ikke
press hardt på startbryteren uten å trykke inn
AV-sperreknappen. Dette kan få bryteren til å
brekke. Å bruke maskinen med en bryter som ikke

fungerer som den skal, kan føre til tap av kontroll
og alvorlige helseskader.

Fig.3

For å hindre at startbryteren betjenes ved et
ulykkestilfelle, er maskinen utstyrt med en
AV-sperreknapp.
For å starte maskinen må du trykke inn
AV-sperreknappen og trykke på startbryteren. Slipp
startbryteren for å stoppe maskinen.

Indikatorlampe

Fig.4

Når verktøyet kjører, vil indikatorlampen vise
batteristatusen.
Hvis verktøyet overbelastes og stopper under en
driftsoperasjon, vil lampen lyse rødt.
Følgende tabell gir en oversikt over de ulike
indikatorstatusene og handlingene de krever.

27

Indikatorlampe

Status

Dette viser det omtrentlige

Lampen blinker rødt.

tidspunktet for bytte av
batteriinnsats når
batterispenningen synker.

Denne funksjonen virker når
Lampen lyser rødt.
(Merknad 1)

batteriet nesten er tomt.

I slike tilfeller stopper verktøyet

umiddelbart.

Lampen lyser rødt.
(Merknad 1)

Merknad 1:

012443

Justering av riggrørlengden

Omgivelsestemperaturen og batteritilstanden avgjør på hvilket tidspunkt
indikatorlampen begynner å lyse.

Automatisk stopp på grunn av

overbelastning.

ADVARSEL:

• Før justering av riggrørlengden, slipp startbryteren

og fjern batteriet fra gresstrimmeren. Hvis
startbryteren ikke slippes og batteriet ikke fjernes,
kan dette forårsake alvorlig personskade.

Fig.5

For å justere riggrørlengden, drei håndtaket mot
urviseren inntil riggrøret er låst opp, og trekk ut eller skyv
inn til den ønskede lengde.

Nylontrimmerhode

MERKNAD:

• Dunkematingen vil ikke fungere på en korrekt måte

dersom ikke nylontrimmerhodet roterer.

Fig.6

Nylontrimmerhodet er et trimmerhode med enkel snor,
med støt- og matemekanisme.
Trimmerhodet bør dunkes i bakken mens verktøyet er i
gang for at nylontråden skal mates frem. Idet
nylontråden mates frem, vil den automatisk kuttes til
korrekt lengde av trimmeren på vernet.

MERK:

• Hvis nylontråden ikke mates frem når hodet

dunkes, må nylontråden vikles opp / skiftes ut med
de prosedyrene som beskrevet under ”Montering
eller fjerning av nylontrimmerhodet” og ”Vikle en ny
nylontråd på spolen.”

• Dunk ikke verktøyet mot overflater av betong eller

asfalt. Dunking mot disse typer objekter, kan
ødelegge verktøyet.

Hva som må gjøres

Lad batteriet så snart som mulig.

Lad batteriet.

Slå av verktøyet.

MONTERING

ADVARSEL:

• Pass alltid på at maskinen er slått av og

batteriet er tatt ut før det utøres noe arbeid på
verktøyet. Hvis maskinen ikke er slått av og

batteriet er tatt ut, kan den utilsiktet bli startet opp
og forårsake alvorlige personskader.

• Start aldri opp verktøyet før det er fullstendig

montert. Bruk av verktøyet i en delvis montert
tilstand, kan resultere i alvorlig personskade ved
tilfeldig oppstarting.

Montering av fronthåndtaket

Fig.7

Sett fronthåndtaket på fronthåndtakholderen og fest det
med en sekskantbolt og klemmebolten som leveres med
gresstrimmeren, som vist på figuren. Sekskantbolten
trenger nå å monteres fra siden hvor lukkeporten til
sekskantbolten finnes, og klemmebolten skal monteres
fra motsatt side.

MERK:

• Fronthåndtaket har et kant-til-kant skåret snitt i

monteringsområdet. Ved bruk av snittet, kan du
enkelt montere fronthåndtaket på

fronthåndtakholderen.
Fronthåndtaksvinkelen kan justeres. For å justere
fronthåndtaksvinkelen, løsne klemmebolten, sett
fronthåndtaket i en korrekt vinkel i samsvar med arbeidet
ditt og stram godt til bolten, med urviseren.

28

Montering av vernet

FORSIKTIG:

• Under montering av vernet, pass på å ikke

komme i berøring med nylontrimmerhodet som
finnes på vernet. Berøring med trimmerhodet kan

forårsake alvorlig personskade.

Fig.8

Monter vernet ved å feste det på motorhuset slik at
nylontråden ikke hekter seg fast mellom vernet og
motorhuset, og fest det så med to skruer. Før trimmeren
startes opp, fjern trimmerdekselet fra trimmerhodet.

Montering eller fjerning av nylontrimmerhodet

ADVARSEL:

• Før montering eller fjerning av

nylontrimmerhodet (både spoledeksel og spole,
og heretter slik kalt), pass på at verktøyet er
slått av og batteriet er tatt ut av verktøyet. Hvis

verktøyet ikke er slått av og batteriet ikke tatt ut,
kan dette forårsake alvorlig personskade.

FORSIKTIG:

• Under montering og fjerning av

nylontrimmerhodet, pass på å ikke komme i
berøring med trådkutteren som finnes på
vernet. Berøring med trådkutteren kan forårsake

alvorlig personskade.

Fig.9
Fig.10

For å fjerne nylontrimmerhodet (spole og spoledeksel)
fra gresstrimmeren, trykk låsene kraftig inn på begge
sider av spoledekselet og hev det.

Fig.11
MERKNAD:

• Forviss deg om at fjæren er montert innenfor

spoleholderen.
For å montere et nylontrimmerhode med en nylig viklet
tråd (spole og spoledeksel) på gresstrimmeren, sett
nylontrådhullet på linje med hakket i monteringsporten til
nylontrimmerhodet på trimmeren, og trykk det deretter
inn til det høres et klikk.

Vikle en ny nylontråd på spolen

Fig.12

Ta spolen fra spoledekselet og fjern resten av den brukte
nylontråden fra spolen.

Fig.13

Legg inn en nylontråd i holderen som vist på figuren.

Fig.14

Vikle den fast og flatt rundt spolen i retning av pilen på
spolen, slik at den viklede nylontråden ligger jevnt over
vikleområdet.

Fig.15

Fest en nylontråd midlertidig i hakket som vist på figuren.

Fig.16

Før nylontråden gjennom nylontrådhullet i spoledekselet.

Fig.17

Etter at nylontrimmerhodet er montert, pass på at
nylontråden kommer ut ved å trykke på spolen og trekke
i nylontråden.

BRUK

Feste for skulderrem

2

1. Skulderstropp

2. Bøyle

012395

Huk skulderremmen fast i et hull i fronthåndtaket.

BRUK

FORSIKTIG:

• Klipp ikke høyt gress i en og samme omgang.

Ved klipping av høyt gress i en og samme omgang
nær roten, kan spindelen til trimmemotoren hekte
seg fast i gresset og motoren kan overbelastes,
hvilket resulterer i at trimmeren blir ødelagt.

Fig.18
Fig.19

FORSIKTIG:

• Bruk trimmeren uten at spolen kommer i

kontakt med bakken. Bruk av spolen mens den er
i kontakt med bakken, kan føre til at motoren blir
overbelastet og at trimmeren blir ødelagt.

Fig.20

FORSIKTIG:

• Tving ikke trimmeren gjennom tettvokst gress.

Fig.21

FORSIKTIG:

• Bruk ikke trimmeren som om du skulle grave ut

bakken med den.

29

1

Trimming av gress nær et tre, en betongblokk,
murstein eller hagestein

Fig.22

Hold trimmeren skrått slik at den ikke kommer i kontakt
med bakken og trim gresset ved hjelp av
nylontrådtuppen som om den slår mot bakken. Under
dette arbeidet trenges det jevn utmating da nylontråden
slites raskere enn det som er vanlig.

MERK:

• Hvis trimmeren kommer for nær et tre, en

betongblokk, murstein, hagestein eller lignende,

under kantarbeid eller annet lignende skjærearbeid,

kan dette føre til at nylontråden blir skåret av

halvveis inne i spoledekselet. Ta da spolen ut av

spoledekselet og plassen nylontråden riktig på nytt,

med referanse til avsnittet ”Montering eller fjerning

av nylontrimmerhodet” og ”Vikle en ny nylontråd på

spolen”. Bruk at tuppen av nylontråden under

arbeidsutførelsen gir det beste resultatet, og det

anbefales derfor å holde verktøyet mer enn 5 cm

unna trær, betongblokker, mursteiner, hagesteiner

og lignende.
Start opp trimmeren før du nærmer deg gresset som
skal trimmes.
Klipp gresset ved hjelp av tuppen på nylontråden, fra
høyre mot venstre og fortsett langsomt mens trimmeren
holdes på skrå i en vinkel av omtrentlig 30 ﾟ i forhold til
bakken.
Ved klipping av høyt gress, klipp lagvis og begynn alltid
øverst og med korte klipp.

Bruk av verktøyet som en kantskjærer

Fig.23

Når verktøyet brukes som en kantskjærer kan brukeren
trimme langs kanten av betongblokker, mursteiner og
lignende.

Fig.24

For å bruke verktøyet som en kantskjærer, hold i
riggrøret til trimmeren med én hånd og drei håndtaket
mot urviseren for å løsne riggrøret. Roter riggrøret
med motorhuset 180 ﾟ , og stram til håndtaket med
urviseren inntil det låser seg på plass.

MERK:

• Før riggrøret roteres, må det være helt forkortet

eller forlenget.

• Etter endring til kantskjæreposisjon, pass på at

motorhuset og riggrøret er låst.

Fig.25

For å oppnå et godt sluttresultat, beveg deg parallelt
med kanten hvor du utfører kantarbeidet.

Trimme gresset på et trangt sted eller i en
skråning

ADVARSEL:

• Ved trimming av gress i en skråning, se opp for

steiner, gress og andre fremmedelementer som
kastes fra området til trimmehodet.

• Ved trimming av gress i en skråning, sørg alltid for

at du står støtt og godt.

Fig.26

For å gjøre det enklere å arbeide på et trangt sted hvor
høyden er begrenset, som for eksempel gresstrimming
under en utendørs treplatting og lignende, skyv
låseknappen og bøy trimmehodet ned slik at riggrøret er
parallelt med bakken. Ved å justere trimmehodet på
denne måten, hjelper dette deg til å trimme gress i
skråninger.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

• Pass alltid på at maskinen er slått av og

batteriet er tatt ut før du utfører kontroll eller
vedlikehold på verktøyet. Hvis maskinen ikke er

slått av og batteriet er tatt ut, kan den utilsiktet bli
startet opp og forårsake alvorlige personskader.

MERKNAD:

Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller
lignende. Det kan føre til misfarging, deformering

eller sprekkdannelse.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og
justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre,
og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG:

• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller

verktøyet sammen med den Makita-maskinen som

er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet

tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.

Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet

det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Nylontrimmerhode

• Nylontråder

• Skulderstropp

• Vernebriller

• Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita.

MERK:

• Enkelte elementer i listen kan være inkludert som

standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan

variere fra land til land.

30

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

1-1. Punainen ilmaisin
1-2. Painike
1-3. Akku
2-1. Tähtimerkintä
3-1. Lukituksen vapautuskytkin
3-2. Liipaisinkytkin
4-1. Merkkivalo
5-1. Akseli
5-2. Kahva
6-1. Nailonsiimapää

7-1. Etukahva
7-2. Kiristysmutteri
7-3. Kuusiopultti
8-1. Suojus
8-2. Ruuvit
8-3. Leikkuuterän suojus
11-1. Nailonsiiman silmäke
11-2. Nailonsiimapään asennusistukan

11- 3. Jo u si

Yleisselostus

11-4. Kelan pidin
13-1. Nailonsiima
13-2. Nailonsiiman pidike
17-1. Kela
17-2. Nailonsiima
24-1. Moottorikotelo
24-2. Kahva
26-1. Lukituspainike

lovi

TEKNISET TIEDOT

Malli BUR141 BUR181

Tyhjäkäyntinopeus 6 000 min-1 7 800 min-1

Kokonaispituus 1 229 mm - 1 433 mm 1 229 mm - 1 433 mm

Nailonsiimapään leikkuuhalkaisija 260 mm 260 mm

Varoitus: Käytä vain tässä mainittuja akkuja.

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.

• Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan

Symbolit

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Opettele
näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

･ Noudata erityistä varovaisuutta!

･ Lue käyttöohjeet.

･ Vaara, varo sinkoutuvia kappaleita.

･ Sivullisten henkilöiden etäisyyden

･ Pidä sivulliset loitolla.

･ Pysy vähintään 15 m:n etäisyydellä.

･ Varo takapotkua.

･ Käytä kypärää, suojalaseja ja

･ Käytä suojakäsineitä.

･ Käytä tukevia saappaita, joissa on

･ Älä altista kosteudelle.

Nettopaino 2,9 kg / 3,0 kg 2,9 kg / 3,1 kg

Nimellisjännite DC 14,4 V DC 18 V

Vakioakut

END017-1

BL1415 / BL1430 BL1815 / BL1830

･ Työkalun suurin sallittu nopeus.

Cd

･ Vain EU-maat

Ni-MH
Li-ion

Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja
paristoja ja akkuja sekä käytettyjä
paristoja ja akkuja koskevan direktiivin
2006/66/EY ja näiden maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt

työkalusta on oltava vähintään 15 m.

sähkölaitteet ja akut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy
EN786-standardin mukaan:

kuulosuojaimia!

Malli BUR141

Äänenpainetaso (LpA): 75 dB(A)

luistamaton pohja. On suositeltavaa

Äänen tehotaso (L
Virhemarginaali (K): 2,5 dB(A)

): 83,7: dB(A)

WA

käyttää teräskärkisiä turvasaappaita.

31

ENG905-1

Malli BUR181

Ilmoitettu laitos:

Äänenpainetaso (LpA): 82 dB(A)
Äänen tehotaso (L
Virhemarginaali (K): 2,5 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia

Tärinä

The vibration emission value determined according to
EN786:

Tärinäpäästö (ah): enintään 2,5 m/s2
Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

•

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

): 88,5 dB(A)

WA

Malli BUR141
Mitattu äänitehotaso: 83,7dB (A)

ENG904-1

Taattu äänitehotaso: 85dB (A)

Malli BUR181
Mitattu äänitehotaso: 88,5dB (A)
Taattu äänitehotaso: 91dB (A)

2

ENG901-1

000230

VAROITUS:

• Työkalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

AKKUA KOSKEVIA

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti
(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,
myös jaksot, joiden aikana työkalu on
sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

ENH219-2

Koskee vain Euroopan maita

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa
vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan
valmistama(t) kone(et):

Koneen tunnistetiedot:
Akkukäyttöinen viimeistelyleikkuri
Mallinro/tyyppi: BUR141, BUR181
Tekniset tiedot: ks. TEKNISET TIEDOT -taulukko.

turvallisuusvaroitukset ja käyttöohjeet. Jos
varoitusten ja ohjeiden noudattaminen laiminlyödään,
seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava
vammautuminen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet
tulevaa käyttöä varten.

1. Perehdy laitteen säätimiin ja asianmukaiseen

2. Leikkuupää jatkaa pyörimistä moottorin

3. Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin

4. Jos lähistöllä on muita henkilöitä (etenkin

ovat sarjavalmisteisia ja

täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimukset:

2000/14/EY, 2006/42/EY

ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai

5. Käytä laitetta vain päivänvalossa tai

6. Tarkista laitteen kunto ja korjaa mahdolliset

standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745,EN60335

Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa:

7. Varo, ettet loukkaa itseäsi leikkaussiiman

Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Direktiivissä 2000/14/EY edellytetty

8. Älä koskaan kiinnitä metallisia leikkuuteriä.

9. Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai

vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen VI
mukaisesti.

32

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Germany
Tunnistenumero 0197

23.9.2011

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

VAROITUS! Lue huolellisesti kaikki

käyttöön.

sammuttamisen jälkeen.

perehtymättömien henkilöiden käyttää laitetta.

lapsia) tai lemmikkieläimiä, lopeta laitteen
käyttö heti.

kirkkaassa keinovalossa.

vauriot aina ennen käyttöä ja laitteen saaman
iskun jälkeen.

katkaisuun tarkoitettuihin välineisiin. Kun olet
vetänyt uuden siiman oikeaan mittaansa,
palauta laite aina normaaliin toimintatilaan
ennen laitteen käyttämistä.

sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

GEB092-3

kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo
heitä tai opasta heitä laitteen käytössä. Lapsia
tulee pitää silmällä, jotta he eivät pääse
leikkimään laitteella.

10. Työkalua käytettäessä tulee olla äärimmäisen
huolellinen ja varovainen.

11.

Käytä työkalua vain, jos olet hyvässä
fyysisessä kunnossa. Työskentele rauhallisesti
ja varovaisesti. Käytä tervettä järkeä ja muista,
että käyttäjä vastaa itse tapaturmista tai
vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille
tai heidän omaisuudelleen.

12. Älä koskaan käytä työkalua väsyneenä,
sairaana tai alkoholin tai huumaavien aineiden
vaikutuksen alaisena.

13. Työkalu on sammutettava heti, jos työkalu
vaikuttaa toimivan epänormaalilla tavalla.

Työkalun käyttötarkoitus

1.

Käytä tarkoitukseen sopivaa työkalua.
Akkukäyttöinen viimeistelyleikkuri on
tarkoitettu vain nurmikon, rikkaruohojen,
pensaiden ja aluskasvillisuuden leikkaamiseen.
Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin,
esimerkiksi pensasaidan leikkaamiseen, sillä
tällainen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Henkilösuojaimet

1. Pukeudu asianmukaisesti. Käytettävän
vaatetuksen tulee olla asianmukaista ja
käytännöllistä. Niiden tulee olla tyköistuvia,
mutta ne eivät kuitenkaan saa haitata
liikkumista. Älä käytä koruja tai vaatteita, jotka
voivat tarttua korkeaan ruohikkoon. Pitkät
hiukset täytyy pitää kiinni.

2. Kun käytät työkalua, käytä aina tukevia kenkiä,
joissa on luistamaton pohja. Se suojaa
loukkaantumiselta ja varmistaa tukevan
jalansijan.

3. Käytä suojalaseja.

Sähköturvallisuus ja akku

1. Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä käytä
työkalua kosteissa tai märissä paikoissa äläkä
altista sitä sateelle. Työkalun sisään päässyt
vesi lisää sähköiskun vaaraa.

2. Lataa akkua vain valmistajan ilmoittamalla
laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi
voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään
toisentyyppisen akun kanssa.

3. Käytä sähkötyökaluja vain määritysten
mukaisten akkujen kanssa. Muunlaisten
akkujen käyttäminen voi aiheuttaa
loukkaantumis- tai tulipalovaaran.

4. Älä hävitä akkuja polttamalla. Akkukenno voi
räjähtää. Tarkista, onko paikallisissa
määräyksissä erityisiä laitetta koskevia

hävitysohjeita.

5. Älä avaa tai riko akkuja. Akusta mahdollisesti
vuotava elektrolyytti on syövyttävää ja saattaa
vaurioittaa ihoa tai silmiä. Se saattaa olla
myrkyllistä nieltynä.

Työkalun käynnistys

360°

010822

1. Varmista, että työskentelyalueella ei ole lapsia

tai muita ihmisiä 15 metrin säteellä. Huomioi
myös työskentelyalueen lähettyvillä olevat
eläimet. Muussa tapauksessa työkalun
käyttäminen on lopetettava.

2. Varmista aina ennen käyttöä, että työkalun
käyttö on turvallista. Tarkista terän ja
suojuksen kiinnitys sekä vaihtokytkimen
toimivuus. Tarkista, että kahvat ovat puhtaat ja
kuivat ja että käyttökatkaisin toimii.

3. Tarkista ennen käyttöä, onko jokin työkalun
osa vaurioitunut. On syytä varmistaa, että
suojus tai muu vaurioitunut osa toimii
tarkoituksensa mukaisella tavalla oikein
Varmista, että liikkuvat osat ovat oikeissa
asennoissa ja että ne voivat liikkua esteettä.
Tarkasta myös osien eheys, kiinnitykset sekä
muut toimintaan mahdollisesti vaikuttavat
seikat. Suojus tai muu vaurioitunut osa tulee
viedä valtuutettuun huoltoliikkeeseen
korjattavaksi tai vaihdettavaksi, jollei tässä
käyttöoppaassa muuta mainita.

4.

Kun käynnistät moottorin, varmista, että jalkasi
ja kätesi ovat kaukana leikkaustyökalusta.

5. Varmista ennen käynnistystä, että
leikkaustyökalu ei kosketa kovia esineitä,
kuten oksia, kiviä jne., sillä leikkaustyökalu
pyörii käynnistettäessä.

Käyttötavat

1. Älä koskaan käytä laitetta, jos suojukset ovat
vaurioituneet tai ne on poistettu.

2. Käytä työkalua vain hyvissä valaistus- ja
näkyvyysoloissa. Varo talviaikaan liukkaita tai
märkiä alueita, jäätä ja lunta
(liukastumisvaara). Varmista tukeva jalansija.

3. Varo, ettei leikkaustyökalu vahingoita jalkojasi
tai käsiäsi.

4. Pidä kätesi ja jalkasi kaukana leikkauspäästä
erityisesti,kun käynnistät työkalun.

5. Älä koskaan leikkaa korkeammalta kuin
vyötärön korkeudelta.

33

6. Älä koskaan seiso tikkailla työkalua

käyttäessäsi.

7. Älä työskentele epävakailla alustoilla.

8. Älä kurota. Säilytä aina tukeva jalansija ja

tasapaino.

9. Poista hiekka, kivet, naulat jne.
työskentelyalueelta. Vierasesineet voivat
vahingoittaa leikkaustyökalua ja aiheuttaa
vaarallisia takapotkuja, jotka voivat tuottaa
vakavia vammoja.

10. Jos leikkaustyökalu osuu kiviin tai muihin
koviin esineisiin, sammuta moottori
välittömästi ja tarkasta leikkaustyökalu.

11. Leikkaustyökalun pitää pyöriä täydellä
nopeudella ennen leikkaamisen aloittamista.

12. Pidä työkalusta aina molemmin käsin kiinni
käytön aikana. Älä koskaan kannattele
työkalua yhdellä kädellä käytön aikana.
Varmista tukeva jalansija.

13. Käytön aikana on käytettävä kaikkia työkalun
mukana toimitettuja suojavarusteita, kuten
teränsuojuksia ja olkahihnaa.

14. Älä koskaan pudota tai heitä työkalua maahan
muutoin kuin hätätilanteessa, sillä se voi
aiheuttaa työkalulle vakavia vaurioita.

15.

Älä koskaan siirrä työkalua vetämällä sitä
maata pitkin, silla se voi vahingoittaa työkalua.

16. Irrota akku työkalusta:

− kun poistut työkalun luota

− ennen tukoksen selvittämistä

− ennen työkalun tarkistamista,

puhdistamista tai kunnossapitoa

−

ennen säätöjen tekemistä, lisävarusteiden
vaihtamista tai varastointia

− aina, kun työkalu alkaa täristä
epänormaalisti.

17. Kun leikkaat paksuja materiaaleja, kuten
rikkaruohoja, korkeaa heinikkoa, pensaita,
oksia, taimia tai risukkoa (paksuus enintään 2
cm), leikkaa heiluttamalla työkalua tasaisesti
puoliympyrän muotoisella liikkeellä oikealta
vasemmalle (samalla tavalla kuin viikatteella
niitettäessä).

18. Älä käytä työkalua liian suurella voimalla.
Työkalu toimii tarkoituksenmukaisesti ja
loukkaantumisvaara pienenee, kun sitä
käytetään sille suunnitellulla teholla.

Huolto-ohjeet

1. Ennen työn aloittamista on tarkistettava
leikkaustyökalun, suojavarusteiden ja
olkahihnan kunto.

2. Sammuta moottori ja irrota akku ennen
laitteen huoltamista, leikkaustyökalun
vaihtamista tai laitteen puhdistamista.

3. Irrota käytön jälkeen akku työkalusta ja
tarkista työkalun kunto.

4. Tarkista, ettei laitteessa ole irtonaisia
kiinnittimiä tai vaurioituneita osia, kuten lähes
katkenneita leikkuusiimoja.

5. Säilytä laitetta kuivassa lukitussa paikassa
poissa lasten ulottuvilta.

6. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia
ja tarvikkeita.

7. Älä käytä muita kuin valmistajan toimittamia
tai suosittelemia varaosia tai lisävarusteita.

8. Varmista, että ilmanvaihtoaukot eivät
tukkeudu.

9. Tarkista ja huolla työkalu säännöllisesti,
erityisesti ennen käyttöä ja käytön jälkeen.
Korjauta työkalu vain valtuutetussa
huoltoliikkeessä.

10. Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja suojaa ne
öljyltä ja rasvalta.

11. Kun et käytä laitetta, säilytä se lasten
ulottumattomissa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai
toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään
turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt
työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen
turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.

ENC007-7

AKKUA KOSKEVIA
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin
laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä
tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla
ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa
räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele
puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa
sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,
kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen

kanssa.
(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle.
Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan
sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen
rikkoutumisen.

34

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 ﾟ C:een tai sitäkin
korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Avotuli voi saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua
kokonaan.
Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun
huomaat tehon heikkenevän.

2. Älä koskaan lataa täyttä akkua.
Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟ C-40 ﾟ C.
Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

4. Lataa akku kuuden kuukauden välein, jos sitä
ei käytetä pitkään aikaan.

OSIEN KUVAUS

012392

6

1. Suojus (ruuveineen)

2. Etukahva

3. Kiristysmutteri

4. Kuusiopultti

5. Olkahihna

6. Nailonsiima

7. Suojalasit

7

1

5

2

3

4

35

TOIMINTOJEN KUVAUS

VAROITUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia,

että laite on sammutettu ja akku on irrotettu.
Jos laitetta ei sammuteta ja akkua irroteta, se voi
käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa vakavia
vammoja.

Akun asentaminen tai irrottaminen

HUOMIO:

• Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun

irrotat tai kiinnität akkua. Jos akku tai työkalu
putoaa, ne voivat vaurioitua tai aiheuttaa
loukkaantumisen.

• Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä

tai irrottamista.

Kuva1

Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa
painiketta ja vetämällä akku ulos työkalusta.
Kiinnitä akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja
työntämällä akku sitten paikoilleen. Työnnä akku pohjaan
asti niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos
painikkeen yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei
ole lukkiutunut täysin paikoilleen. Työnnä akku pohjaan
asti, niin että ilmaisin ei enää näy. Jos akku ei ole kunnolla
paikallaan, se voi pudota työkalusta ja aiheuttaa vammoja
joko käyttäjälle tai sivullisille.

HUOMAUTUS:

• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen.

Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on
väärässä asennossa.

Akun suojausjärjestelmä (tähtimerkinnällä
merkitty litiumioniakku)

Kuva2

Tähtimerkinnällä merkityssä litiumioniakussa on
suojausjärjestelmä. Tämä järjestelmä pidentää akun
käyttöikää katkaisemalla automaattisesti virran
työkaluun.
Työkalu voi pysähtyä automaattisesti kesken käytön, jos
työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista
tilanteista:

• Ylikuormitus:

Työkalua käytetään tavalla, joka saa sen
kuluttamaan epätavallisen paljon virtaa.
Vapauta silloin työkalun liipaisinkytkin, ja
lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö.
Käynnistä sen jälkeen työkalu uudelleen
painamalla liipaisinkytkintä.
Jos työkalu ei käynnisty, akku on
ylikuumentunut. Anna silloin akun jäähtyä,
enne kuin painat liipaisinkytkintä uudelleen.

• Alhainen akun jännite:

Akun varaus ei riitä työkalun käyttämiseen.
Irrota silloin akku ja lataa se.

Virtakytkimen toiminta

VAROITUS:

• Varmista aina ennen akun asentamista

työkaluun, että liipaisinkytkin toimii
moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa
OFF-asentoon. Älä paina liipaisinkytkintä
voimakkaasti, ellet samalla paina lukituksen
vapautuspainiketta. Kytkin voi rikkoutua. Jos

työkalua käytetään, vaikka kytkin ei toimi
moitteettomasti, seurauksena voi olla vakava
henkilövahinko.

Kuva3

Laitteessa on lukituksen vapautuspainike, joka estää
liipaisinkytkimen vetämisen vahingossa.
Käynnistä laite työntämällä lukituksen vapautuspainiketta
eteenpäin ja painamalla liipaisinkytkintä. Työkalu
pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin.

Merkkivalo

Kuva4

Merkkivalo näyttää laitteen käydessä akun jäljellä olevan
varauksen.
Jos laitetta kuormitetaan liikaa ja se pysähtyy kesken
käytön, merkkivalo syttyy punaisena.
Oheiseen taulukkoon on koottu tiedot merkkivalon
osoittamista tiloista ja vaadittavista toimenpiteistä.

36

Merkkivalo

Tila

Ryhdy toimenpiteisiin

Merkkivalo vilkkuu
punaisena.

Tämä osoittaa sopivaa aikaa
akun vaihtoon, kun akun teho
laskee.

Tämä toiminta käynnistyy,
Merkkivalo palaa punaisena.
(Huomautus 1)

kun akku on melkein tyhjä.

Tässä tapauksessa työkalu

pysähtyy heti.

Merkkivalo palaa punaisena.
(Huomautus 1)

Huomautus 1:

012443

Varren pituuden säätäminen

Merkkivalon syttymisajankohta vaihtelee työskentelyalueen lämpötilan ja
akun jäljellä olevan varauksen mukaan.

Laite pysähtynyt automaattisesti

ylikuormituksen vuoksi.

VAROITUS:

• Vapauta liipaisinkytkin ja irrota akku

viimeistelyleikkurista ennen varren pituuden
säätämistä. Jos liipaisinkytkintä ei vapauteta ja
akkua irroteta, seurauksena voi olla
vammautuminen.

Kuva5

Vapauta varren pituussäädön lukitus kiertämällä kahvaa
vastapäivään. Säädä sitten varren pituus vetämällä
vartta ulos tai työntämällä sitä sisään.

Nailonsiimapää

HUOMAUTUS:

• Siiman syöttäminen napauttamalla ei toimi, jos

nailonsiimapää ei pyöri.

Kuva6

Nailonsiimapää on yksisiimainen leikkuupää, jossa on
napautusten mukaan ohjautuva syöttömekanismi.
Jos haluat saada lisää siimaa ulos, napauta siimapäätä
maata vasten työkalun pyöriessä. Kun nailonsiima
pitenee, teränsuojuksen leikkuri katkaisee sen sopivan
mittaiseksi.

HUOMAUTUS:

• Jos siimapään napauttaminen maata vasten ei

tuota lisää siimaa, kelaa siima takaisin tai vaihda
se kohdissa ”Nailonsiimapään asentaminen tai
irrottaminen” ja ”Uuden nailonsiiman kiertäminen
kelalle” kuvatulla tavalla.

• Älä napauta työkalua betoni- tai asfalttipintaa

vasten. Tällaisia pintoja vasten napauttaminen voi
vaurioittaa työkalua.

Lataa akku mahdollisimman pian.

Lataa akku.

Sammuta laite.

KOKOONPANO

VAROITUS:

• Varmista aina ennen työkalulle tehtäviä toimia,

että laite on sammutettu ja akku on irrotettu.
Jos laitetta ei sammuteta ja akkua irroteta, se voi
käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa vakavia
vammoja.

• Älä koskaan käynnistä työkalua, jos sen kaikki

osat eivät ole paikallaan. Jos kaikki osat eivät ole
paikallaan, työkalu voi käynnistyä tahattomasti ja
aiheuttaa vakavia vammoja.

Etukahvan asentaminen

Kuva7

Aseta etukahva pidikkeeseensä ja kiinnitä se paikalleen
viimeistelyleikkurin mukana toimitetulla kuusiopultilla ja
lukkomutterilla kuvassa esitetyllä tavalla Kuusiopultti
on asennettava kuusiopultin lukitusistukan puolelta ja
lukkomutteri on kiinnitettävä vastakkaiselle puolelle.

HUOMAUTUS:

• Etukahvan asennuskohdassa on reunasta reunaan

ulottuva kolo. Tämä kolo helpottaa etukahvan

asentamista pidikkeeseensä.
Etukahvan kulmaa voi säätää. Jos haluat säätää
etukahvan kulmaa, löysää kiinnitysmutteri, aseta
etukahva haluamaasi asentoon ja kiristä mutteri tiukasti
kiertämällä myötäpäivään.

Suojuksen asentaminen

HUOMIO:

• Kun asennat suojuksen, varo siinä olevaa

nailonsiiman leikkuuterää. Terän koskettaminen

saattaa aiheuttaa vamman.

37

Kuva8

Asenna suojus moottorin kotelon päälle siten, ettei
nailonsiima jää puristuksiin suojuksen ja moottorin
kotelon väliin. Kiinnitä kotelo paikalleen kahdella ruuvilla.
Poista suojus nailonsiiman leikkuuterän päältä ennen
viimeistelyleikkurin käynnistämistä.

Nailonsiimapään asentaminen tai irrottaminen

VAROITUS:

• Ennen kuin asennat nailonsiimapään (joka

muodostuu kelan kannesta ja kelasta), varmista,
että työkalun virta on katkaistu ja että akku on
irrotettu työkalusta. Jos työkalun virtaa ei

katkaista tai akkua irroteta, seurauksena voi olla
henkilövahinkoja.

HUOMIO:

• Kun asennat tai irrotat nailonsiimapään, varo

suojuksessa olevaa nailonsiiman leikkuuterää.
Terän koskettaminen saattaa aiheuttaa vamman.

Kuva9
Kuva10

Jos haluat irrottaa nailonsiimapään (kelan ja kelan
kannen) viimeistelyleikkurista, paina kelan kannen
molemmilla puolilla olevia salpoja voimakkaasti ja nosta
nailonsiimapää pois.

Kuva11
HUOMAUTUS:

• Varmista, että jousi on paikallaan kelan pitimessä.

Kun haluat asentaa uuden nailonsiiman sisältävän
nailonsiimapään (kelan ja kelan kannen) paikalleen
viimeistelyleikkuriin, kohdista nailonsiiman silmäke
leikkurissa olevaan nailonsiimapään asennusistukan
loveen ja paina nailonsiimapäätä, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

Uuden nailonsiiman kiertäminen kelalle

Kuva12

Irrota kelan kansi kelasta ja poista kelassa jäljellä oleva
nailonsiima.

Kuva13

Aseta nailonsiima pidikkeeseen kuvassa esitetyllä
tavalla.

Kuva14

Kierrä nailonsiima tiukasti kelan ympäri nuolen
suuntaisesti siten, että nailonsiima peittää tasaisesti
koko kelan pinnan.

Kuva15

Kiinnitä nailonsiima koloon tilapäisesti kuvassa esitetyllä
tavalla.

Kuva16

Vedä nailonsiima kelan kannessa olevan silmäkkeen läpi.

Kuva17

Kun olet asentanut nailonsiimapään, varmista
nailonsiiman syöttyminen kelalta painamalla kelaa ja

vetämällä siimasta.

TYÖSKENTELY

Olkahihnan kiinnittäminen

2

1. Olkahihna

2. Koukku

012395

Kiinnitä olkahihnan koukku etukahvassa olevaan reikään.

TYÖSKENTELY

HUOMIO:

• Älä leikkaa pitkää nurmikkoa kerralla. Jos

pitkäksi kasvanut nurmikko leikataan kerralla

lyhyeksi, ruoho voi kiertyä viimeistelyleikkurin

akselille ja ylikuormittaa moottoria, mikä voi

vaurioittaa viimeistelyleikkuria.

Kuva18
Kuva19

HUOMIO:

• Älä anna kelan osua maahan käytön aikana.

Leikkurin käyttäminen kelan osuessa maahan voi

ylikuormittaa moottoria ja vaurioittaa

viimeistelyleikkuria.

Kuva20

HUOMIO:

• Älä yritä käyttää viimeistelyleikkuria liian paksun

nurmikon leikkaamiseen.

Kuva21

HUOMIO:

• Älä yritä kaivaa maata viimeistelyleikkurilla.

Nurmikon leikkaaminen puun, betonilaatan,
tiilen tai kiven lähellä

Kuva22

Pidä viimeistelyleikkuria asennossa, jossa se ei pääse
osumaan maahan, ja leikkaa nurmikko nailonsiiman
kärkiosalla. Tässä työssä nailonsiiman on syötyttävä
tasaisesti, sillä se kuluu tavallista nopeammin.

38

1

HUOMAUTUS:

•

Jos viimeistelyleikkuria käytetään liian lähellä puuta,
betonilaattaa, tiiltä, kiveä tai muuta vastaavaa,
nailonsiima voi katketa keskeltä kelan kannen
sisäpuolella. Irrota silloin kelan kansi kelasta ja toimi
luvuissa ”Nailonsiimapään asentaminen tai
irrottaminen” ja ”Uuden nailonsiiman kiertäminen
kelalle” kerrotulla tavalla. Nailonsiiman kärkiosan
käyttäminen leikkaamiseen tuottaa parhaat
leikkaustulokset, joten on suositeltavaa pitää työkalu
vähintään 5 cm:n etäisyydellä puusta, betonilaatasta,

tiilestä, kivestä tai muusta vastaavasta.
Käynnistä viimeistelyleikkuri, ennen kuin viet
leikkuupään leikattavan ruohon lähelle.
Leikkaa ruoho nailonsiiman kärkiosalla liikuttamalla
leikkuria vasemmalta oikealle. Etene hitaasti ja pidä
leikkuria noin 30 ﾟ:n kulmassa maanpintaan nähden.
Leikkaa korkea ruohikko kerroksittain ylhäältä aloittaen.
Leikkaa kerralla vain lyhyt pätkä.

Työkalun käyttäminen reunojen tasaamiseen

Kuva23

Tällä työkalulla voi leikata pitkin betonilaatan, tiilen tai
vastaavan reunaa.

Kuva24

Jos haluat käyttää työkalua reunojen leikkaamiseen, ota
toisella kädelläsi kiinni viimeistelyleikkurin varresta ja
vapauta varsi kiertämällä kahvaa vastapäivään. Kierrä
vartta ja moottorin koteloa 180 ﾟ ja kiristä varsi
kiertämällä kahvaa vastapäivään, kunnes se lukittuu.

HUOMAUTUS:

• Ennen varren kiertämistä se on vedettävä ulos

täyteen mittaansa tai lyhennettävä lyhimpään

mittaansa.

• Kun varsi on kierretty reunanleikkausasentoon,

varmista, että moottorin kotelo ja varsi ovat

lukittuneet paikalleen.

Kuva25

Leikkaa reuna liikuttamalla työkalua reunan suuntaisesti.

Nurmikon leikkaaminen ahtaassa paikassa tai
rinteessä

VAROITUS:

•

Kun leikkaat nurmikkoa rinteessä, varo leikkuupään

heittämiä kiviä, ruohoa ja muita vierasesineitä.

• Kun leikkaat nurmikkoa rinteessä, varmista aina

tukeva jalansija.

Kuva26

Ahtaissa paikoissa työskentelyn, esimerkiksi terassin
alapuolella olevan nurmikon leikkaamisen,
helpottamiseksi voit kääntää leikkuupäätä siten, että
varsi on maanpinnan suuntainen. Paina lukituspainiketta
ja käännä leikkuupää alas. Leikkuupään kulman
säätäminen tällä tavalla voi helpottaa myös nurmikoiden
leikkaamista rinteissä.

39

KUNNOSSAPITO

VAROITUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia,

että laite on sammutettu ja akku on irrotettu.
Jos laitetta ei sammuteta ja akkua irroteta, se voi
käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa vakavia
vammoja.

HUOMAUTUS:

Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia
tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen

värit ja muoto voivat muuttua.
Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksi korjaukset sekä muu huoltotoimet ja
säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon
tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan

koneen kanssa. Minkä tahansa muun

lisävarusteen tai –laitteen käyttäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden

käyttötarkoituksen mukaisesti.
Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja
seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen
Makitan huoltoon.

• Nailonsiimapää

• Nailonsiimat

• Olkapää-hihna

• Suojalasit

• Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita

HUOMAUTUS:

• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä

työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat

vaihdella maittain.

LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)

1-1. Sarkans indikators
1-2. Poga
1-3. Akumulatora kasetne
2-1. Zvaigznes emblēma
3-1. Atbloķēšanas poga
3-2. Slēdža mēlīte
4-1. Indikatora lampiņa
5-1. Vārpsta
5-2. Rokturis
6-1. Neilona griezējgalva

Kopskata skaidrojums

7-1. Priekšējais rokturis
7-2. Spīlējuma uzgrieznis
7-3. Seššķautņu bultskrūve
8-1. Aizsargs
8-2. Skrūves
8-3. Griezējgalvas vāks
11-1. Actiņa neilona auklai
11-2. Neilona griezējgalvas

uzstādīšanas vietas ierobs

11-3. Atspere

11-4. Spoles turētājs
13-1. Neilona aukla
13-2. Neilona auklas gala turētājs
17-1. Spole
17-2. Neilona aukla
24-1. Dzinēja korpuss
24-2. Rokturis
26-1. Fiksācijas poga

SPECIFIKĀCIJAS

Apgriezieni minūtē bez slodzes 6 000 min-1 7 800 min-1

Griešanas diametrs ar neilona griezējgalvu 260 mm 260 mm

Brīdinājums: lietojiet tikai norādīto(-ās) akumulatora kasetni(-es).

• Mūsu nepārtrauktās pētījumu un attīstības programmas rezultātā šeit norādītie tehniskie dati var mainīties bez brīdinājuma.

• Specifikācijas un akumulatora kasetne dažādās valstīs var atšķirties.

• Svars ar akumulatora kasetni atbilstošs EPTA procedūrai 01/2003

Standarta akumulatora kasetne(-s)

Simboli

Zemāk ir attēloti simboli, kas attiecas uz iekārtu. Pirms
darbarīka izmantošanas pārliecinieties, vai pareizi
izprotat to nozīmi.

･ Esiet īpaši rūpīgi un uzmanīgi!

･ Izlasiet rokasgrāmatu.

･ Bīstami! Uzmanieties no izmestiem

priekšmetiem.

･ Attālumam starp darbarīku un

personām jābūt vismaz 15 m.

･ Neļaujiet tuvumā atrasties

nepiederošām personām.

･ Attālumam jābūt vismaz 15 m.

･ Nepieļaujiet atsitienu.

･ Izmantojiet ķiveri, aizsargbrilles un ausu

aizsargus.

･ Izmantojiet aizsargcimdus.

･ Val kājiet cietus apavus ar neslīdošām

zolēm. Ieteicami apavi ar tērauda
purngaliem.

･ Neatstājiet mitrumā.

Modelis BUR141 BUR181

Kopējais garums 1 229 mm - 1 433 mm 1 229 mm - 1 433 mm

Neto svars 2,9 kg / 3,0 kg 2,9 kg / 3,1 kg

Nominālais spriegums Līdzstrāva 14,4 V Līdzstrāva 18 V

BL1415 / BL1430 BL1815 / BL1830

END017-1

･

Lielākais pieļaujamais darbarīka ātrums.

Cd

･ Tikai ES dalībvalstīm

Ni-MH

Li-ion

Neizmetiet elektriskās iekārtas vai
akumulatoru kopā ar mājturības
atkritumiem!
Saskaņā ar Eiropas Direktīvu
2002/96/EK par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem,
2006/66/EK par baterijām un
akumulatoriem, un bateriju un
akumulatoru atkritumiem un to
īstenošanu saskaņā ar valsts
likumdošanu lietotais elektriskais
aprīkojums un akumulators kalpošanas
laika beigās jāsavāc atsevišķi un
jānogādā otrreizējai pārstrādei vidi
saudzējošā veidā.

Troksnis
Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā
ar EN786:

Modelis BUR141

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 75 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis (L

Mainīgums (K) : 2,5 dB(A)

): 83,7: dB(A)

WA

40

ENG905-1

Modelis BUR181

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 82 dB(A)
Skaņas jaudas līmenis (L
Mainīgums (K) : 2,5 dB(A)

): 88,5 dB(A)

WA

Lietojiet ausu aizsargus

ENG904-1

Vibrācija

Vibrācijas emisijas vērtība noteikta atbilstoši EN786:

Vibrācijas izmeši (ah) : 2,5 m/s2 vai mazāk
Neskaidrība (K): 1,5 m/s

Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta

•

2

ENG901-1

atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var

izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā.

BRĪDINĀJUMS:

•

Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas
emisija var atšķirties no paziņotās emisijas vērtības
atkarībā no darbarīka izmantošanas veida.

• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības

pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos
darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas
cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir
izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides
laiku).

ENH219-2

Tikai Eiropas valstīm

EK Atbilstības deklarācija

Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs
ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita"
darbarīks/-i:

Darbarīka nosaukums:
Bezvada zāles trimers
Modeļa Nr./ tips: BUR141, BUR181
Specifikācijas: skatīt tabulu „SPECIFIKĀCIJAS”.

ir sērijveida izstrādājums un

atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:

2000/14/EK, 2006/42/EK
Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai
standartdokumentiem:

EN60745,EN60335
Tehnisko dokumentāciju uztur:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglija

Atbilstības novērtējuma procedūra, ko nosaka Direktīva
2000/14/EK, veikta atbilstīgi VI pielikumam.

Pieteiktā iestāde:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Vācija

Identifikācijas Nr. 0197
Modelis BUR141
Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 83,7dB (A)
Garantētais skaņas jaudas līmenis: 85dB (A)

Modelis BUR181
Novē

rtētais skaņas jaudas līmenis: 88,5dB (A)

Garantētais skaņas jaudas līmenis: 91dB (A)

23.9.2011

000230

Tomoyasu Kato

Direktors

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un

norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties
elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai
nopietnas traumas.

Glabājiet visus brīdinājumus un
norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.

1. Iepazīstieties ar ierīces vadības iekārtām un

pareizu izmantošanu.

2. Griezējelementi turpina griezties arī pēc
motora izslēgšanas.

3. Nepieļaujiet, lai aparātu izmanto bērni vai
cilvēki, kas nepārzina ierīces izmantošanas
norādījumus.

4. Pārtrauciet darbu ar ierīci, ja tuvumā ir cilvēki,
jo īpaši bērni, vai dzīvnieki.

5. Ierīci izmantojiet tikai dienas gaismā vai labā
mākslīgā apgaismojumā.

6. Pirms ierīces izmantošanas vai pēc notikuša
trieciena, pārbaudiet, vai ierīcei nav nodilumi
vai bojājumi, un, ja nepieciešams, salabojiet.

7. Uzmanieties, lai sevi neievainotu ar ierīci, kas
paredzēta auklas nogriešanai vajadzīgaj
garumā. Pēc jaunas griešanas auklas
izvirzīšanas vienmēr novietojiet ierīci pareizā
ekspluatācijas stāvoklī, pirms to ieslēgt.

8. Nekad neuzstādiet metāla griezējelementus.

9. Šo iekārtu nevar izmantot personas (tai skaitā

bērni) ar samazinātām fiziskām, sensoriskām

41

GEB092-3

ā

vai psihiskām spējām, vai kam trūkst pieredze
un zināšanas, ja tām nav nodrošināta
uzraudzība un sniegti norādījumi par iekārtas
izmantošanu, ko sniegusi persona, kas
atbildīga par to drošību. Bērni ir jāuzrauga, lai
nepieļautu bērnu spēlēšanos ar iekārtu.

10. Darbarīku izmantojiet ar vislielāko rūpību un
uzmanību.

11. Darbarīku lietojiet tikai tad, ja esat labā fiziskā
stāvoklī. Visus darbus veiciet mierīgi un
uzmanīgi. Sekojiet savai darbībai un ņemiet
vērā, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par
negadījumiem vai apdraudējumu, kas radīts
citiem cilvēkiem vai to ī

12. Nelietojiet darbarīku, ja esat noguris, slims vai
atrodaties alkohola vai medikamentu ietekmē.

13. Darbarīks jāizslēdz nekavējoties, ja pamanāt
nepareizas darbības pazīmes.

pašumam.

Darbarīka paredzētā izmantošana

1. Izmantojiet pareizo darbarīku. Bezvada zāles
trimers ir paredzēts tikai zāles, nezāļu, krūmu
un krūmāju griešanai. To nedrīkst izmantot
citiem mērķiem, piemēram, dzīvžogu cirpšanai,
jo tas var izraisīt ievainojumus.

Individuālās aizsardzības līdzekļi

1. Valkājiet piemērotu apģērbu. Valkātajam
apģērbam jābūt funkcionālam un piemērotam,
t.i., tam jābūt cieši pieguļošam, taču tas
nedrīkst ierobežot kustības. Nenēsājiet tādas
rotaslietas vai apģērbu, kas var ieķerties zālē.
Ja jums ir gari mati, lietojiet galvassegu.

2. Izmantojot darbarīku, vienmēr valkājiet cietus
apavus ar neslīdošām zolēm. Tie pasargā no
ievainojumiem un nodrošina stabilu pamatu.

3. Lietojiet aizsargbrilles vai brilles.

Elektrodrošība un akumulatora drošība

1. Izvairieties no bīstamas vides. Neizmantojiet
darbarīku mitrās vai slapjās vietās un
nepakļaujiet to lietum. Ja darbarīkā nokļūs
ūdens, palielināsies elektriskās strāvas
trieciena risks.

2. Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādītos
lādētājus. Vienam akumulatoru tipam
paredzēta lādētāja izmantošana cita tipa
akumulatoru uzlādei var radīt ugunsgrēka
risku.

3. Izmantojiet mehanizētos darbarīkus tikai ar
paredzētajiem akumulatoriem. Jebkura cita
tipa akumulatoru izmantošana var radīt
ievainojuma un ugunsgrēka risku.

4. Nelikvidējiet akumulatoru, to sadedzinot. Tas
var eksplodēt. Pārbaudiet vietējos noteikumus,
lai uzzinātu iespējamos īpašus likvidēšanas
nor

ādījumus.

5. Neatveriet un nedeformējiet akumulatoru(-s).
Iztecējušais elektrolīts ir kodīgs un var izraisīt

acu vai ādas bojājumus. Norijot tas var būt
toksisks.

Darbarīka iedarbināšana

360°

010822

1. Pārbaudiet, vai darba zonas apgabalā – 15

metru (50 pēdu) attālumā – neatrodas bērni vai
citi cilvēki, kā arī uzmanieties no dzīvniekiem
tuvumā. Pretējā gadījumā pārtrauciet
darbarīka lietošanu.

2. Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai
darbarīks ir ekspluatācijā drošs. Pārbaudiet
griezējinstrumenta un aizsarga drošību un
pārbaudiet, vai slēdža mēlīte/svira darbojas
viegli un pareizi. Pārbaudiet, vai rokturi ir tīri
un sausi un pārbaudiet slēdža
ieslēgšanas/izslēgšanas funkciju.

3. Pirms darbarīka izmantošanas pārbaudiet, vai
tam nav bojātas daļas. Bojātais aizsargs vai
cita daļa ir rū
tā darbosies pareizi un izpildīs savas funkcijas.
Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ir pareizi
savienotas, tās var brīvi darboties, daļas nav
salūzušas, pārbaudiet uzstādīšanu un citus
apstākļus, kas var ietekmēt darbarīka darbību.
Bojātais aizsargs vai citas daļas jāmaina vai to
remonts pareizi jāveic pilnvarotā servisa
centrā, ja vien šajā lietošanas rokasgrāmatā
nav norādīts citādāk.

4. Motoru ieslēdziet tikai tad, ja rokas un kājas
neatrodas griezējinstrumenta tuvumā.

5. Pirms iedarbināšanas pārbaudiet, vai
griezējinstruments nesaskaras ar cietiem
priekšmetiem, piemēram, zariem, akme
u. c., jo pēc iedarbināšanas griezējinstruments
sāks griezties.

pīgi jāpārbauda, lai noteiktu, vai

ņiem

Ekspluatācijas metode

1. Nekad nelietojiet ierīci ar bojātu aizsargu vai
bez tā.

2. Darbarīku izmantojiet tikai labā apgaismojumā
un redzamībā. Ziemā esiet uzmanīgi slidenās
vai slapjās vietās, uz ledus un sniegā
(paslīdēšanas risks). Vienmēr stingri stāviet uz
pamatnes.

3. Uzmanieties, lai griezējinstruments
neievainotu kājas un rokas.

4. Rokas un kājas nekad neturiet
griezējinstrumenta tuvumā, jo sevišķi tad, kad
ieslēdz motoru.

42

5. Nekad nepļaujiet augstāk par vidukļa

augstumu.

6. Nekad nestāviet uz kāpnēm ar iedarbinātu
darbarīku.

7. Nekad nestrādājiet uz nestabilām virsmām.

8. Nesniedzieties pāri. Vienmēr saglabājiet

atbilstošu atbalstu kājām un līdzsvaru.

9. Atbrīvojiet darba zonas apgabalu no smiltīm,
akmeņiem, naglām u.c. Svešķermeņi var bojāt
griezējinstrumentu un var aizlidot, radot
nopietnus ievainojumus.

10. Ja griezējinstruments saskaras ar akmeņiem
vai citiem cietiem priekšmetiem, nekavējoties
izslēdziet motoru un pārbaudiet
griezējinstrumentu.

11. Pirms griešanas uzsākšanas
griezējinstrumentam ir jāsasniedz pilns darba
ātrums.

12. Ekspluatācijas laik
ar abām rokām. Lietošanas laikā nekad
neturiet darbarīku ar vienu roku. Vienmēr
stingri stāviet uz pamatnes.

13. Ekspluatācijas laikā jāizmanto viss
aizsargaprīkojums, piemēram, aizsargi un
pleca siksna, kas piegādāta kopā ar ierīci.

14. Izņemot ārkārtas gadījumus, nekad nemetiet
vai nesviediet darbarīku pret zemi, jo tas var
nopietni bojāt darbarīku.

15. Nekad nevelciet darbarīku pa zemi, kad to
pārvietojat. To šādi pārvietojot, iespējams
sabojāt.

16. No darbarīka vienmēr izņemiet akumulatora
kasetni:

− atstājot darbarīku bez uzraudzības;

− pirms nosprostojuma tīr

− pirms darbarīka pārbaudīšanas, tīrīšanas

vai labošanas;

− pirms darbarīka regulēšanas, piederumu
nomainīšanas vai novietošanas
glabāšanā;

− ja darbarīks sāk neparasti vibrēt.

17. Biezu materiālu, piemēram, nezāļu, garas

zāles, krūmu, brikšņu, krūmāju, ataugu u. c.
griešanai (maks. biezums 2 cm diametrā)
darbarīku vienmērīgi pārvietojiet pusaplī no
labās uz kreiso pusi (līdzīgi kā ar izkapti).

18. Nepārslogojiet darbarīku. Darbs būs paveikts
labāk un ar mazāku ievainojumu risku, ja
darbar

īku izmantosit paredzētajā ātrumā.

ā vienmēr turiet darbarīku

īšanas;

Teh niskās apkopes instrukcijas

1. Pirms darba sākšanas pārbaudiet
griezējinstrumenta stāvokli, aizsargierīces un
pleca siksnu.

2.

Pirms veikt tehnisko apkopi, mainīt
griezējinstrumentu vai tīrīt darbarīku, izslēdziet
motoru un izņemiet akumulatora kasetni.

3. Pēc lietošanas no darbarīka vienmēr izņemiet
akumulatora kasetni un pārbaudiet, vai nav
bojājumu.

4. Pārbaudiet, vai sastiprināšanas detaļas nav
vaļīgas un vai griezējinstrumentam nav bojātu,
piemēram, daļēji vai līdz pusei nogrieztu, daļu.

5. Kad darbarīku neizmanto, tas jāuzglabā sausā
vietā, kas ir aizslēgta un nav sasniedzama
bērniem.

6. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves
daļas un papildpiederumus.

7. Nekad neizmantojiet rezerves daļas un
piederumus, ko nav piegādājis vai ieteicis
ražotājs.

8. Vienmēr nodrošiniet, lai ventilācijas atverēs
nav netīrumu.

9. Regulāri pārbaudiet un apkopiet darbarīku, jo
sevišķ

i pirms/pēc lietošanas. Darbarīku drīkst

labot tikai pilnvarotā servisa centrā.

10. Sekojiet tam, lai darbarīku rokturi vienmēr
būtu sausi, tīri un uz tiem nebūtu smērvielu.

11. Kamēr ierīci neizmantojat, glabājiet to bērniem
nepieejamā vietā.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS:

NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā
(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības
noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS
LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības
noteikumu neievērošanas gadījumā var gūt smagas
traumas.

ENC007-7

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
AKUMULATORA LIETOŠANAI

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus
norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz
(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un
(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Neizjauciet akumulatoru.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva

ievērojami īsāks, nekavējoties pārtrauciet to
izmantot. Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu,
uzliesmojumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.
Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:

(1) Neskarieties pie termināliem ar jebkāda

veida vadītspējīgiem materiāliem.

(2) Neuzglabā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā

jiet akumulatoru kasetni kopā

43

naglas, monētas u.c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.
Īssavienojums var radīt lielu strāvas plūsmu,
pārkaršanu, var radīt apdegumus vai pat
bojājumus.

6. Neuzglabājiet darbarīku un akumulatora
kasetni vietās, kur temperatūra var sasniegt
vai pārsniegt 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir
stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora
kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist
un nepakļautu to sitienam.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

Ieteikumi akumulatora kalpošanas laika
pagarināšanai.

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni pirms tā pilnīgi
izlādējas.
Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba
jauda zudusi, apturiet darbarīku un uzlādējiet
akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu
akumulatora kasetni.
Pārmērīga uzlāde saīsina akumulatora
kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas
temperatūrā 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes
ļaujiet atdzist.

4. Uzlādējiet akumulatora kasetni reizi sešos
mēnešos, ja to neizmantojat ilgu laiku.

DETAĻU APRAKSTS

012392

6

1. Aizsargs (ar skrūvēm)

2. Priekšējais rokturis

3. Spīlējuma uzgrieznis

4. Seššķautņu bultskrūve

5. Pleca siksna

6. Neilona aukla

7. Brilles

7

1

5

2

3

4

44

FUNKCIJU APRAKSTS

BRĪDINĀJUMS:

• Vienmēr pirms darbarīka regulēšanas vai

funkciju pārbaudes pārbaudiet, vai instruments
ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Ja darbarīku neizslēdz un neizņem akumulatora
kasetni, tam nejauši ieslēdzoties, var izraisīt
nopietnus ievainojumus.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana un
izņemšana

UZMANĪBU:

•

Uzstādot vai izņemot akumulatora kasetni,
darbarīku un akumulatora kasetni turiet cieši.

darbarīku un akumulatora kasetni netur cieši, tie var
izkrist no rokām un radīt bojājumus darbarīkam un
akumulatora kasetnei, kā arī izraisīt ievainojumus.

•

Vienmēr pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas
vai noņemšanas izslēdziet darbarīku.

Att.1

Lai izņemtu akumulatora kasetni, izvelciet to no
darbarīka, pārbīdot kasetnes priekšpusē esošo pogu.
Lai uzstādītu akumulatora kasetni, salāgojiet mēlīti uz
akumulatora kasetnes ar rievu ietvarā un iebīdiet to vietā.
Vienmēr bīdiet to iekšā līdz klikšķim, kas nozīmē, ka tā ir
pareizi uzstādīta. Ja pogas augšējā daļā ir redzams
sarkans indikators, tas nozīmē, ka tā nav pilnīgi bloķēta.
Ievietojiet to tā, lai sarkanais indikators nebūtu redzams.
Pretējā gadījumā tā var nejauši izkrist no darbarīka un
radīt jums vai apkārtējiem ievainojumu.

PIEZĪME:

• Uzstādot akumulatora kasetni, nespiediet to ar

spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā nav
pareizi ielikta.

Akumulatora aizsardzības sistēma (litija jonu
akumulators ar zvaigznes emblēmu)

Att.2

Litija jonu akumulatori ar zvaigznes emblēmu ir aprīkoti
ar aizsardzības sistēmu. Šī sistēma automātiski izslēdz
jaudas padevi darbarīkam, lai pagarinātu akumulatora
kalpošanas laiku.
Darbarīks automātiski pārstās darboties ekspluatācijas
laikā, ja darbarīku un/vai akumulatoru pakļaus kādam no
šiem apstākļiem.

• Pārslodze:

Darbarīku ekspluatācijas laikā lieto tādā
veidā, ka tas saista pārmērīgu strāvu.
Šādā gadījumā atlaidiet darbarīka slēdža
mēlīti un pārtrauciet darbību, kas izraisīja
darbarīka pārslodzi. Pēc tam vēlreiz
nospiediet slēdža mēlīti, lai atsāktu.
Ja darbarīks nesāk darboties, akumulators ir
pārkarsis. Šādā gadījumā ļaujiet

Ja

akumulatoram atdzist, pirms vēlreiz nospiest
slēdža mēlīti.

• Zema akumulatora jauda:

Akumulatora atlikusī jauda ir pārāk zema, un
darbarīks nedarbosies. Šādā gadījumā
akumulatoru noņemiet un veiciet tam uzlādi.

Strāvas slēdža darbība

BRĪDINĀJUMS:

•

Pirms akumulatora kasetnes ievietošanas
darbarīkā, vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte
darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas
stāvoklī „OFF” (izslēgts). Nevelciet slēdža mēlīti
ar spēku, neiespiežot atbloķēšanas pogu uz
iekšu. Tādejādi var sabojāt slēdzi.

Lietojot
darbarīku, kura slēdzis nedarbojas pareizi, var
zaudēt kontroli un radīt nopietnus ievainojumus.

Att.3

Lai nepieļautu slēdža mēlītes nejaušu nospiešanu,
darbarīks ir aprīkots ar atbloķēšanas pogu.
Lai iedarbinātu darbarīku, virziet atbloķēšanas pogu uz
priekšu un pavelciet slēdža mēlīti. Lai apturētu darbarīku,
atlaidiet slēdža mēlīti.

Indikatora lampiņa

Att.4

Iedarbinot darbarīku, indikatora lampiņa norāda
akumulatora kasetnes jaudu.
Kad darbarīks ir pārslogots un ekspluatācijas laikā
apstājas, lampiņa izgaismojas sarkanā krāsā.
Lai uzzinātu par indikatora lampiņas stāvokli un veicamo
darbību, skatiet šo tabulu.

45

Indikatora lampiņa

Lampiņa mirgo sarkanā
krāsā.

Statuss

Šādā veidā norāda pareizo
akumulatora kasetnes nomaiņas
laiku, kad akumulatora jauda
ir samazinājusies.

Veicamā darbība

Uzlādējiet akumulatora kasetni
pēc iespējas ātrāk.

Lampiņa izgaismojas
sarkanā krāsā.
(1. piezīme)

Šī funkcija darbojas, kad
akumulatora jauda ir gandrīz
izsīkusi. Šajā gadījumā
darbarīks nekavējoties pārstāj
darboties.

Lampiņa izgaismojas
sarkanā krāsā.

Apstāšanās pārslodzes dēļ.

(1. piezīme)

1. piezīme:

012443

Kāta garuma noregulēšana

Pēc cik ilga laika indikatora lampiņa izgaismojas ir atkarīgs no temperatūras
darba zonā un akumulatora kasetnes stāvokļa.

BRĪDINĀJUMS:

• Pirms kāta garuma regulēšanas atlaidiet slēdža

mēlīti un no zāles trimera izņemiet akumulatora
kasetni. Ja neatlaiž slēdža mēlīti un neizņem
akumulatora kasetni, var radīt ievainojumus.

Att.5

Lai noregulētu kāta garumu, pagrieziet kloķi pretēji
pulksteņrādītāja virzienam, līdz kāts atbloķējas, un
izvelciet to vajadzīgajā garumā.

Neilona griezējgalva

PIEZĪME:

• Padeve ar uzsišanu nedarbojas pareizi, ja neilona

griezējgalva negriežas.

Att.6

Neilona griezējgalva ir vienas auklas trimera galva ar
uzsišanas mehānismu.
Lai pagarinātu neilona auklu, griezējgalva ir jāatsit pret
zemi, kamēr darbarīks darbojas. Neilona auklas
pagarināšanas laikā tā tiek nogriezta vajadzīgajā
garumā, izmantojot griezējdaļu pie aizsarga.

PIEZĪME:

• Ja neilona aukla nepagarinās pēc uzsitiena,

attiniet/nomainiet neilona auklu, ievērojot sadaļā
„Neilona griezējgalvas uzstādīšana vai
noņemšana” un sadaļā „Jaunas neilona auklas
uztīšana uz spoles” norādītās procedūras.

• Nesitiet darbarīku pret betona vai asfalta virsmu.

Tādejādi var izraisīt darbarīka bojājumus.

Uzlādējiet akumulatora kasetni.

Izslēdziet darbarīku.

MONTĀŽA

BRĪDINĀJUMS:

• Vienmēr pirms darbarīka regulēšanas

pārbaudiet, vai instruments ir izslēgts un
akumulatora kasetne ir izņemta. Ja darbarīku

neizslēdz un neizņem akumulatora kasetni, tam
nejauši ieslēdzoties, var izraisīt nopietnus
ievainojumus.

• Neiedarbiniet darbarīku, ja tas nav pilnībā

samontēts. Daļēji samontēta darbarīka nejauša
iedarbināšana var izraisīt nopietnus ievainojumus.

Priekšējā roktura uzstādīšana

Att.7

Novietojiet priekšējo rokturi uz priekšējā roktura turētāja
un ar sešstūrgalvas bultskrūvi un piespieduzgriezni
piestipriniet pie zāles trimera, kā parādīts attēlā. Šajā
darbībā sešstūrgalvas bultskrūve jāievieto tajā pusē,
kurā atrodas sešstūrgalvas bultskrūves atvere, bet
piespieduzgrieznis jāpieskrūvē no otras puses.

PIEZĪME:

• Priekšējam rokturim montāžas zonā ir šķēlums no

vienas malas līdz otrai. Izmantojot šo šķēlumu,
priekšējo rokturi var viegli uzstādīt uz priekšējā
roktura turētāja.

Priekšējā roktura leņķi iespējams noregulēt. Lai
noregulētu priekšējā roktura leņķi, atskrūvējiet
piespieduzgriezni, novietojiet priekšējo rokturi
veicamajam darbam atbilstošā leņķī un pulksteņrādītāja
virzienā cieši pieskrūvējiet uzgriezni.

46

Aizsarga uzstādīšana

UZMANĪBU:

• Uzstādot aizsargu, nesaskarieties ar neilona

auklas griezējdaļu pie aizsarga. Saskare ar
griezējdaļu var izraisīt ievainojumus.

Att.8

Piestipriniet aizsargu pie motora korpusa tā, lai neilona
aukla neieķertos starp aizsargu un motora korpusu, pēc
tam pieskrūvējiet ar divām skrūvēm. Pirms trimera
iedarbināšanas no auklas griezējdaļas noņemiet
griezējdaļas vāku.

Neilona griezējgalvas uzstādīšana vai
noņemšana

BRĪDINĀJUMS:

• Pirms neilona griezējgalvas (spoles vāka un

spoles, turpmāk saukts šādi) uzstādīšana vai
noņemšanas, pārbaudiet, vai instruments ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Ja

darbarīku neizslēdz un neizņem akumulatora
kasetni, var izraisīt ievainojumus.

UZMANĪBU:

• Uzstādot vai noņemot neilona griezējgalvu,

nesaskarieties ar neilona auklas griezējdaļu pie
aizsarga. Saskare ar griezējdaļu var izraisīt

ievainojumus.

Att.9
Att.10

Lai no zāles trimera noņemtu neilona griezējgalvu (spoli
un spoles vāku), spēcīgi nospiediet aizturus, kas atrodas
spoles vāka abās pusēs un paceliet to.

Att.11
PIEZĪME:

• Pārbaudiet, vai atspere ir ievietota spoles turētājā.

Lai zāles trimeram uzstādītu jaunu, tikko uztītu neilona
griezējgalvu (spoli un spoles vāku), savietojiet actiņu
neilona auklai ar ierobu neilona griezējgalvas
uzstādīšanas vietā uz trimera, pēc tam piespiediet, līdz ir
dzirdams klikšķis.

Jaunas neilona auklas uztīšana uz spoles

Att.12

Izņemiet spoli no spoles vāka un no spoles noņemiet
atlikušo izmantoto neilona auklu.

Att.13

Ievietojiet neilona auklu attēlā redzamajā turētājā.

Att.14

Cieši un līdzeni aptiniet auklu ap spoli bultiņas virzienā
tā, lai uztītās neilona auklas virsma uztīšanas laukumā ir
vienmērīga.

Att.15

Īslaicīgi nostipriniet neilona auklu aiz ieroba, kā parādīts
attēlā.

Att.16

Izvelciet neilona auklu cauri actiņu neilona auklai, kas
atrodas spoles vākā.

Att.17

Pēc neilona griezējgalvas uzstādīšanas pārbaudiet, vai
neilona aukla izvirzās, nospiežot spoli un pavelkot
neilona auklu.

EKSPLUATĀCIJA

Pleca siksnas piestiprināšana

1

2

1. Pleca siksna

2. Āķis

012395

Aizāķējiet pleca siksnu aiz cauruma priekšējā rokturī.

EKSPLUATĀCIJA

UZMANĪBU:

• Vienā reizē negrieziet pārāk garu zāli. Ja vienā

reizē griež pārāk garu zāli pie saknes, tas var likt
trimera motora vārpstā ieķerties zālei, pārslogojot
motoru un radot trimera bojājumus.

Att.18
Att.19

UZMANĪBU:

•

Lietojiet trimeru tā, lai spole nesaskartos ar
zemes virsmu.

motors var tik pārslogots, radot bojājumus trimeram.

Att.20

UZMANĪBU:

• Neievietojiet trimeru ar spēku biezi augošā zālē.

Att.21

UZMANĪBU:

• Nelietojiet trimeru tādā veidā, it kā raktu ar to zemi.

Ja spole saskaras ar zemes virsmu,

47

Zāles pļaušana koka, betona bloka, ķieģeļa
vai akmens tuvumā

Att.22

Turiet trimeru vienmērīgi sašķiebtu tā, lai tas nesaskaras
ar zemes virsmu, un pļaujiet zāli, izmantojot neilona
auklas galu, virzot uz zemes pusi. Šajā darbībā
nepieciešams vienmērīgi izvirzīt neilona auklu, jo tā
nolietojas ātrāk nekā parasti.

PIEZĪME:

• Ja malu apgriešanas vai līdzīga pļaušanas darba

laikā trimers ir pārāk tuvu kokam, betona blokam,
ķieģelim vai akmenim, vai līdzīgiem priekšmetiem,
neilona auklu var pārgriezt uz pusēm spoles vāka
iekšpusē. Šādā gadījumā izņemiet spoli no spoles
vāka un vēlreiz ievietojiet neilona auklu pareizi,
skatot sadaļu „Neilona griezējgalvas uzstādīšana
vai noņemšana” un sadaļu „Jaunas neilona auklas
uztīšana uz spoles”. Vislabāko rezultātu
ekspluatācijas laikā nodrošina neilona auklas gala
izmantošana, tādēļ ir ieteicams darbarīku turēt
vairāk nekā 5 cm attālumā no koka, betona bloka,

ķieģeļa vai akmens, vai līdzīgiem priekšmetiem.
Iedarbiniet trimeru pirms atrašanās pie zāles, ko
nepieciešams nopļaut.
Pļaujiet zāli, izmantojot neilona auklas galu un lēnām
virzot trimeru no labās uz kreiso pusi, sašķiebjot trimeru
apmēram 30 ﾟ leņķī attiecībā pret zemes virsmu.
Pļaujot garu zāli, tā jāpļauj slāņos, vienmēr sākot no
augšas un pakāpeniski saīsinot zāli.

Darbarīka izmantošana malu apstrādāšanai

Att.23

Darbarīku izmantojot malu apstrādāšanai, operators var
pļaut pie betona bloku, ķieģeļu un līdzīgu priekšmetu
malām.

Att.24

Lai darbarīku izmantotu malu apstrādāšanai, turiet
trimera kātu ar vienu roku un pagrieziet kloķi pretēji
pulksteņrādītāja virzienam, lai atbrīvotu kātu. Pagrieziet
kātu kopā ar motora korpusu par 180 ﾟ un pieskrūvējiet
kloķi pulksteņrādītāja virzienā, līdz tas nobloķējas.

PIEZĪME:

• Pirms kāta pagriešanas tas ir pilnībā jāsaīsina vai

jāizvelk.

•

Pēc darbarīka sagatavošanas malu apstrādāšanai

pārbaudiet, vai motora korpuss un kāts ir nobloķēts.

Att.25

Lai iegūtu labu rezultātu nobeiguma pļaušanai, virzieties
paralēli malai, kurai veiksiet malu apstrādi.

Zāles pļaušana ierobežotā vietā vai uz
nogāzes

BRĪDINĀJUMS:

• Pļaujot zāli uz nogāzes, uzmanieties no akmeņiem,

zāles un citiem svešķermeņiem, ko var izsviest no
griezējgalvas zonas.

• Pļaujot zāli uz nogāzes, vienmēr nodrošiniet

kārtīgu un stabilu pamatu.

Att.26

Lai atvieglotu darbu vietā, kur ir ierobežots augstums,
piemēram, pļaujot zāli zem lauka koka terases vai
līdzīgā vietā, nospiediet atbloķēšanas pogu un nolieciet
griezējgalvu, lai kāts ir paralēls zemes virsmai. Šādi
pareizi noregulējot griezējgalvas leņķi, ir vieglāk nopļaut
zāli nogāzē.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS:

• Vienmēr pirms darbarīka pārbaudes vai

apkopes pārbaudiet, vai instruments ir izslēgts
un akumulatora kasetne ir izņemta. Ja darbarīku

neizslēdz un neizņem akumulatora kasetni, tam
nejauši ieslēdzoties, var izraisīt nopietnus
ievainojumus.

PIEZĪME:

Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu,
atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var

radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.
Lai saglabātu produkta DROŠU un UZTICAMU darbību,
remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai
Makita pilnvarotam apkopes centram un vienmēr
izmantojiet tikai Makita rezerves daļas.

PAPILDU PIEDERUMI

UZMANĪBU:

• Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā

pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu

citu piederumu un rīku izmantošana var radīt

traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet

tikai tā paredzētajam mērķim.
Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija
par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita
apkopes centrā.

• Neilona griezējgalva

• Neilona aukla

• Pleca siksna

• Brilles

• Dažādi uzņēmuma Makita ražotie akumulatori un

lādētāji

PIEZĪME:

• Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti

instrumenta komplektācijā kā standarta piederumi.

Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.

48

LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija)

1-1. Raudonas indikatorius
1-2. Mygtukas
1-3. Akumuliatoriaus kasetė
2-1. Žvaigždutės ženklas
3-1. Atlaisvinimo mygtukas
3-2. Jungiklio spraktukas
4-1. Indikatoriaus lemputė
5-1. Velenas
5-2. Rankena
6-1. Nailoninė pjovimo galvutė

Bendrasis aprašymas

7-1. Priekinė rankena
7-2. Suveržimo veržlė
7-3. Šešiakampis varžtas
8-1. Apsauginis gaubtas
8-2. Varžtai
8-3. Pjoviklio gaubtas
11-1. Nailoninės vielos kilpelė
11-2. Nailoninės pjovimo galvutės

montavimo angos įranta

11-3. Grandinė

11-4. Ritės laikiklis
13-1. Nailoninė viela
13-2. Nailoninės vielos galo laikiklis
17-1. Ritė
17-2. Nailoninė viela
24-1. Variklio korpusas
24-2. Rankena
26-1. Fiksuojamasis mygtukas

SPECIFIKACIJOS

Modelis BUR141 BUR181

Greitis be apkrovos 6 000 min-1 7 800 min-1

Nailoninės pjovimo galvutės pjovimo skersmuo 260 mm 260 mm

Standartinė(-ės) akumuliatoriaus kasetė(-ės)

Įspėjimas: Naudokite tik nurodytą akumuliatoriaus kasetę(-es).

• Dėl mūsų nuolat tęsiamos tyrimų ir plėtros programos čia pateiktos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo.

• Specifikacijos ir akumuliatorių kasetės įvairiose šalyse gali skirtis.

• Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos metodiką „EPTA-Procedure 01/2003“

Simboliai

Žemiau yra nurodyti įrangai naudojami simboliai. Prieš
naudodami įsitikinkite, kad suprantate jų reikšmę.

･ Būkite itin atsargūs ir dėmesingi.

･ Skaitykite naudojimo instrukciją.

･ Pavojus: saugokitės svaidomų objektų.

･ Tarp įrankio ir šalia esančių žmonių turi

･ Žmonės turėtų būti saugiu atstumu.

･ Išlaikykite bent 15 m atstumą.

･ Venkite atatrankos.

･ Dėvėkite šalmą, apsauginius akinius ir

･ Mūvėkite apsaugines pirštines.

･ Mūvėkite tvirtus batus neslidžiais

･ Saugokite įrankį nuo lietaus.

･ Maksimalus leistinas įrankio greitis.

Bendras ilgis 1 229 mm - 1 433 mm 1 229 mm - 1 433 mm

Neto svoris 2,9 kg / 3,0 kg 2,9 kg / 3,1 kg

nominali įtampa Nuol. sr. 14,4 V Nuol. sr. 18 V

BL1415 / BL1430 BL1815 / BL1830

END017-1

Cd
Ni-MH
Li-ion

･

Tik ES šalims

Neišmeskite elektrinės įrangos arba
akumuliatoriaus blokų kartu su
buitinėmis atliekomis!
Pagal Europos Direktyvą 2002/96/EC
dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų bei Direktyvą 2006/66/EB dėl
maitinimo elementų ir panaudotų
maitinimo elementų bei akumuliatorių ir
jų vykdymą pagal vietinius įstatymus,
elektros įranga ir akumuliatorių blokas,

būti bent 15 m atstumas.

pasibaigus jų eksploatavimo laikui, turi
būti atskirai surinkta ir nusiųsta į
ekologišką perdirbimo gamyklą.

Triukšm as
Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal
EN786:

ausų apsaugas.

padais. Rekomenduojama mūvėti batus
su plieno apsaugomis kojų pirštams.

Modelis BUR141

Garso slėgio lygis (LpA): 75 dB(A)

Garso galios lygis (L

Paklaida (K) : 2,5 dB (A)

): 83,7: dB(A)

WA

Modelis BUR181

Garso slėgio lygis (LpA): 82 dB(A)

Garso galios lygis (L

Paklaida (K) : 2,5 dB (A)

): 88,5 dB(A)

WA

49

ENG905-1

Dėvėkite ausų apsaugas

ENG904-1

Vibracija

Keliamos vibracijos dydis, nustatytas pagal EN786:

Vibracijos skleidimas (ah): 2,5 m/s2 arba mažiau
Paklaida (K) : 1,5 m/s

Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas

•

2

ENG901-1

pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima
naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu.

• Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali

būti naudojamas preliminariai įvertinti vibracijos
poveikį.

ĮSPĖJIMAS:

• Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos

vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydžio,
priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis
įrankis.

• Siekiant apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite

saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio
įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms
(atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui,
ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek kartų jis
yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).

ENH219-2

Tik Europos šalims

ES atitikties deklaracija

Mes, „Makita Corporation" bendrovė, būdami
atsakingas gamintojas, pareiškiame, kad šis
„Makita" mechanizmas(-ai):

Mechanizmo paskirtis:
Akumuliatorinė vielinė žoliapjovė
Modelio Nr./ tipas: BUR141, BUR181
Techninės sąlygos: žr. Lentelę „SPECIFIKACIJOS“.

priklauso serijinei gamybai ir

atitinka šias Europos direktyvas:

2000/14/EB, 2006/42/EB
ir yra pagamintas pagal šiuos standartus arba
normatyvinius dokumentus:

EN60745,EN60335
Techninė dokumentacija saugoma:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Anglija)

Atitikties įvertinimo procedūra, būtina pagal Tarybos
Direktyvą 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant į VI priedą.
Paskelbtoji įstaiga:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germany (Vokietija)

Identifikacijos numeris 0197

Modelis BUR141
Nustatytasis garso galios lygis: 83,7dB (A)
Garantuotasis garso galios lygis: 85dB (A)

Modelis BUR181
Nustatytasis garso galios lygis: 88,5dB (A)
Garantuotasis garso galios lygis: 91dB (A)

23.9.2011

000230

Tomoyasu Kato

Direktorius

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN (Japonija)

GEB092-3

SVARBIOS SAUGOS
INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos

įspėjimus ir visą instrukciją. Nesilaikant visų toliau

pateiktų nurodymų, galima patirti elektros smūgį, sukelti
gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti.

Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.

1. Nuodugniai susipažinkite su valdikliais ir kaip

tinkamai naudoti šį įrenginį.

2. Išjungus variklį, pjovimo dalys dar kurį laiką

sukasi.

3. Niekuomet neleiskite šio įrenginio naudoti

vaikams arba su šia instrukcija
nesusipažinusiems žmonėms.

4. Nebenaudokite šio prietaiso, jei netoliese yra

žmonių, ypač vaikų ar naminių gyvūnų.

5. Įrenginį naudokite tik dienos šviesoje arba

esant geram dirbtinam apšvietimui.

6. Prieš pradėdami naudoti šį įrenginį ir jam
atsitrenkus į kokį nors daiktą, patikrinkite, ar
nėra jo nusidėvėjimo arba pažeidimo požymių
ir, jeigu reikia, pataisykite.

7. Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte jokių
įtaisu, skirtu vielos ilgiui sutrumpinti. Pailginę
naują pjoviklio vielą, visada sugrąžinkite
įrenginį į jo
įjunkite.

8.

Niekada nemontuokite metalinių pjovimo dalių.

9.

Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai
naudotis prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio
arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių
trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be
už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų

įprastą darbo padėtį, tik tuomet jį

50

priežiūros ir nurodymų. Prižiūrėkite vaikus, kad
jie nežaistų su prietaisu.

10. Naudodami šį įrankį, būkite labai atsargūs ir
atidūs.

11. Naudokite šį įrankį tik būdami geros fizinės
būklės. Visus darbus atlikite ramiai ir atidžiai.
Vadovaukitės sveika nuovoka ir prisiminkite,
kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas
už nelaimingus atsitikimus ar žalą, padarytą
kitiems žmonės arba jų turtui.

12. Nenaudokite šio įrankio, jei esate pavargę,
jaučiatės sergą arba apsvaigę nuo alkoholio ar
narkotikų.

13. Jeigu įrankis ima neįprastai veikti, nedelsdami
išjunkite jį.

Numatytoji įrankio paskirtis

1. Naudokite tinkamą įrankį. Ši belaidė vielinė
žoliapjovė skirta tik pjauti žolę, piktžoles,
krūmus ir atžalynus. Ji nėra skirta jokiems
kitiems tikslams, pavyzdžiui, gyvatvorėms
karpyti, nes galima susižeisti.

Asmeninės apsaugos priemonės

1. Renkitės tinkamai. Reikia dėvėti tinkamus
darbinius drabužius, t. y., jie turi būti prigludę,
bet neaptempti. Nedėvėkite papuošalų ar
plačių drabužių, kurie galėtų įsipainioti
aukštoje žolėje. Dėvėkite apsauginius galvos
dangalus, po kuriais galima būtų paslėpti ilgus
plaukus.

2. Naudodami šį įrankį, visuomet dėvėkite tvirtus
batus neslidžiais padais. Jie apsaugo kojas
nuo sužeidimų ir užtikrina tinkamą
pusiausvyrą.

3. Dėvėkite apsauginius arba darbo akinius.

Elektros ir akumuliatoriaus sauga

1. Venkite pavojingos aplinkos. Nenaudokite šio
įrankio drėgnoje arba šlapioje vietoje;
saugokite jį nuo lietaus. Į šį įrankį patekęs
vanduo padidina elektros smūgio pavojų.

2. Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą
kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis
kroviklis, naudojamas kitai akumuliatoriaus
kasetei krauti, gali kelti gaisro pavojų.

3. Elektrinius įrankius naudokite tik su specialiai
jiems skirtais akumuliatoriais. Naudojant kitos
rūšies akumuliatorių kasetes, galima
susižeisti arba sukelti gaisrą.

4. Nemeskite akumuliatoriaus(-ių) į ugnį.
Akumuliatoriaus elementas gali sprogti.
Pasitikrinkite, ar vietiniai įstatymai neaprašo
specialaus išmetimo būdo.

5. Neatidarykite ir neardykite
akumuliatoriaus(-ių). Ištekėjęs elektrolitas yra
ėdančioji medžiaga, kuri gali pažeisti akis ar
odą. Nuryta, ji gali apnuodyti.

Įrankio paleidimas

010822

1. Įsitikinkite, kad vaikai ar kiti žmonės būtų bent

2. Prieš pradėdami naudoti šį įrankį, patikrinkite,

3. Prieš pradėdami naudoti šį įrankį, patikrinkite,

4. Įjunkite variklį tik tuomet, kai rankos ir kojos

5. Prieš įjungdami šį pjovimo įrankį, įsitikinkite,

Naudojimo būdas

1. Niekada nenaudokite šio įrenginio, jei

2.

3. Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte

4. Rankas ir kojas visada laikykite atokiai nuo

5.

6. Niekada nenaudokite šio įrankio stovėdami

7. Niekada nedirbkite stovėdami ant nestabilių

51

360°

per 15 metrų (50 pėdų) nuo darbo vietos, taip
pat atkreipkite dėmesį, ar netoliese nėra kokių
nors gyvūnų. Kitaip nenaudokite šio įrankio.

ar jį saugu naudoti. Patikrinkite pjovimo
įrankio saugą ir įsitikinkite, ar lengvai ir
tinkamai veikia apsauginis gaubtas ir svirtinis
jungiklis/svirtis. Patikrinkite, ar rankenos yra
švarios ir sausos; taip pat patikrinkite, ar
tinkamai veikia įjungimo/išjungimo jungiklis.

ar nėra sugedusių dalių. Atidžiai apžiūrėkite
sugadintą apsauginį gaubtą ar kitą dalį ir
nustatykite, ar ji veiks tinkamai ir atliks savo
funkciją. Patikrinkite judamųjų dalių
sulyginimą
sulūžusių dalių, ar dalys tinkamai montuotos
ir kitas sąlygas, kurios gali paveikti prietaiso
veikimą. Sugadintą apsauginį gaubtą ar kitą
dalį reikia tinkamai pataisyti arba pakeisti
mūsų įgaliotajame techninio aptarnavimo
centre, nebent šioje instrukcijoje būtų
nurodyta kitaip.

bus atokiai nuo pjovimo įrankio.

kad jis nesiliečia prie jokių kietų objektų,
pavyzdžiui, šakų, akmenų ir pan., nes įjungus
įrankį gali įvykti atatranka.

apgadinti arba nuimti jo apsauginiai gaubtai.
Naudokite šį įrankį tik esant geram apšvietimui
ir matomumui. Žiemos metu saugokitės slidžių
ar šlapių vietų, ledo ir sniego (pavojus paslysti).
Visuomet tvirtai stovėkite ant žemės.

pjovimo įrankiu kojų ir rankų.

pjovimo dalių, ypač tada, kai įjungiate variklį.
Niekada nepjaukite aukščiau nei jūsų juosmuo.

ant kopėčių.

paviršių.

, judamųjų dalių suveržimą, ar nėra

8. Nepersitempkite. Visada stovėkite tvirtai,
stenkitės išlaikyti pusiausvyrą.

9. Iš darbo vietos pašalinkite smėlį, akmenis,
vinis ir pan. Pašalinės dalelės gali sugadinti
pjovimo įrankį ir sukelti pavojingą atatranką,
dėl kurios galite būti sunkiai sužeisti.

10. Jei pjovimo įrankis atsitrenktų į akmenį ar kokį
nors kitą kietą objektą, tuoj pat išjunkite variklį
ir apžiūrėkite pjovimo įrankį.

11. Prieš pradedant pjauti, pjovimo įrankis turi
pasiekti maksimalų darbo greitį.

12. Dirbdami, visuomet tvirtai laikykite šį įrankį
abejomis rankomis. Naudodami šį įrankį,
niekuomet nevaldykite jo viena ranka.
Visuomet tvirtai stovėkite ant žemės.

13.

Darbo metu privaloma naudoti visus su šiuo
įrankiu pateiktus apsauginius įtaisus, pavyzdžiui,
apsauginius gaubtus ir perpetės diržą.

14. Niekuomet nemeskite šio įrankio ant žemės,
išskyrus avarinius atvejus, nes kitaip galite
smarkiai jį sugadinti.

15. Niekada netempkite įrankio žeme iš vienos
vietos į kitą, nes traukiant įrankį tokiu būdu, jis
gali būti sugadintas.

16. Ištraukite iš įrankio akumuliatoriaus kasetę:

− kai paliekate įrankį be priežiūros;

−

prieš pašalindami užstrigusias medžiagas;

− prieš atlikdami šio įrankio patikrą, valymą
ir prieš pradėdami darbą;

− prieš atlikdami bet kokius reguliavimo,
priedų keitimo arba paruošimo
sandėliavimui darbus;

− kai įrankis pradeda neįprastai vibruoti.

17. Norėdami pjauti storas medžiagas, pavyzdžiui,

piktžoles, aukštą vešlią žolę, krūmus,
krūmynus, atžalas, tankumynus ir pan., (maks.
2 cm skersmens storio), pjovimo darbą atlikite
tolygiai sukinėdami šį įrankį pusračiais iš
dešinės į kairę (lyg pjautumėte žolę dalgiu).

18. Neforsuokite šio įrankio. Naudodami jį
numatytu pajėgumu, darbą atliksite geriau ir
saugiau – sumažės tikimybė susižeisti.

Techninės priežiūros instrukcija

1. Prieš pradedant darbą, būtina patikrinti šio
pjovimo įrankio, apsauginių įtaisų ir perpetės
diržo būklę.

2.

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus,
keisdami arba valydami pjovimo įrankį, išjunkite
variklį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę.

3. Pabaigę darbą, ištraukite iš įrankio
akumuliatoriaus kasetę ir patikrinkite, ar ji
nepažeista.

4. Patikrinkite, ar neatsilaisvino tvirtinimo dalys
ir ar nepažeistos dalys, pavyzdžiui, ar pjovimo
įrankyje nėra didelių įtrūkimų.

5. Nenaudojamą prietaisą laikykite sausoje,
rakinamoje patalpoje arba aukštai padėtą, kad

jo nepasiektų vaikai.

6. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas

keičiamąsias dalis ir priedus.

7. Visada naudokite tik pateiktąsias arba

gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis
arba priedus.

8. Ventiliacijos angos turi būti švarios:
nedulkėtos ir nepurvinos.

9. Reguliariai valykite įrankį, ypač prieš/po
naudojimo. Šis įrankis privalo būti
remontuojamas tik mūsų įgaliotajame
techninio aptarnavimo centre.

10. Rankenas laikykite sausas, švarias,
nesuteptas tepalu.

11. Nenaudojamą įrenginį laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS:

NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas
(įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų
griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam gaminiui,
laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba
saugos taisyklių nesilaikymo, kurios pateiktos šioje
instrukcijoje galima rimtai susižeisti.

SVARBIOS SAUGOS
INSTRUKCIJOS

AKUMULIATORIAUS KASETEI

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę,
perskaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus
ant (1) akumuliatorių kroviklio, (2)
akumuliatorių ir (3) akumuliatorių naudojančio
gaminio.

2. Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

3. Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai
kelia perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo
pavojų.

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Yra regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

(1) kontaktų nelieskite jokiomis elektrai

laidžiomis medžiagomis;

(2) venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais,
pavyzdžiui, vinimis, monetomis ir .t. t.;

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali
sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus
nudegimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

ENC007-7

52

6. nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės

vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti
50 ﾟ C (122 ﾟ F);

7. nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei
yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi.
Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8.

Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir smūgių.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius
tarnautų kuo ilgiau

1. Kraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai

visiškai išsikraunant.
Visuomet nustokite naudoti įrankį ir kraukite
akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite
sumažėjusią įrankio galią.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos
akumuliatoriaus kasetės.
Per didelis įkrovimas trumpina
akumuliatoriaus eksploatacijos laiką.

3. Kraukite akumuliatoriaus kasetę kambario
temperatūroje 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Prieš kraudami leiskite atvėsti karštai
akumuliatoriaus kasetei.

4. Įkraukite akumuliatoriaus kasetę kas šešis
mėnesius, kai jos ilgai nenaudojate.

DALIŲ APRAŠYMAS

012392

6

1. Apsauginis gaubtas (su varžtais)

2. Priekinė rankena

3. Suveržimo veržlė

4. Šešiakampis varžtas

5. Perpetės diržas

6. Nailoninė viela

7. Darbo akiniai

7

1

5

2

3

4

53

VEIKIMO APRAŠYMAS

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš pradėdami reguliuoti arba tikrinti įrankio

veikimą, visuomet būtinai išjunkite įrankį ir
išimkite akumuliatoriaus kasetę. Neišjungus

įrankio ir neištraukus akumuliatoriaus kasetės,
galima sunkiai susižeisti dėl atsitiktinio įrankio
įjungimo.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir
nuėmimas

DĖMESIO:

• Įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę,

tvirtai laikykite įrankį ir akumuliatoriaus kasetę.

Jeigu įrankį ir akumuliatoriaus kasetę laikysite
netvirtai, jie gali išskysti iš jūsų rankų ir sąlygoti
įrankio bei akumuliatoriaus kasetės gedimą ir
vartotojo sužalojimą.

• Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus

kasetę, visada išjunkite įrankį.

Pav.1

Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, ištraukite ją iš
įrankio, stumdami mygtuką, esantį kasetės priekyje.

Jei norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sulygiuokite
liežuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su grioveliu
korpuse ir įstumkite į skirtą vietą. Visuomet įdėkite iki
galo, kol spragtelėdama užsifiksuos. Jei matote raudoną
indikatorių viršutinėje mygtuko pusėje, ji ne visiškai
užfiksuota. Įkiškite ją iki galo, kol nebematysite raudono
indikatoriaus. Priešingu atveju ji gali atsitiktinai iškristi iš
įrankio, sužeisti jus ar aplinkinius.

PASTABA:

•

Nenaudokite jėgos, įdėdami akumuliatoriaus kasetę.
Jei kasetė sunkiai lenda, ji neteisingai kišama.

Akumuliatoriaus apsaugos sistema (ličio jonų
akumuliatorius su žvaigždutės ženklu)

Pav.2

Ličio jonų akumuliatoriuose su žvaigždutės ženklu būna
įrengta apsaugos sistema. Ši sistema automatiškai

atjungia įrankio maitinimą, kad akumuliatorius tarnautų
ilgiau.
Įrankis automatiškai išsijungs darbo metu, esant vienai
iš šių įrankio ir (arba) akumuliatorius darbo sąlygai:

• Perkrautas:

Įrankis naudojamas taip, kad jame neįprastai
padidėja elektros srovė.
Tokiu atveju atleiskite įrankio gaiduką ir
nutraukite darbą, dėl kurio kilo įrankio
perkrova. Po to vėl paspauskite gaiduką, kad
vėl įjungtumėte įrankį.
Jeigu įrankis neįsijungia, reiškia perkaito
akumuliatorius. Tokiu atveju palaukite, kol
akumuliatorius atvės, paskui vėl apspauskite

• Žema akumuliatoriaus įtampa:

Likusi akumuliatoriaus energija per maža ir
įrankis negali veikti. Tokiu atveju išimkite
akumuliatorių ir įkraukite jį.

gaiduką.

Maitinimo jungiklio veikimas

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš sumontuodami akumuliatoriaus kasetę

įrankyje, visuomet patikrinkite, kad gaiduko

mygtukas gerai veiktų ir atleistas grįžtų į padėtį
„OFF“. Negalima stipriai spausti jungiklio
gaiduko, nenuspaudus atlaisvinimo mygtuko.
Taip galima sugadinti jungiklį. Naudojant įrankį

su netinkamai įjungtu jungikliu, galima prarasti
kontrolę ir sunkiai susižeisti.

Pav.3

Fiksavimo svirtelė yra skirta gaiduko apsaugai nuo
atsitiktinio svirtinio gaiduko paspaudimo.
Jei norite įjungti įrankį, patraukite atlaisvinimo svirtelę ir
paspauskite svirtinį gaiduką. Norėdami išjungti, atleiskite
gaiduką.

Indikacinė lemputė

Pav.4

Įjungtus įrankį, užsidegusios kontrolinės lemputės rodo
likusios akumuliatoriaus kasetės galios būklę.
Jeigu darbo metu įrankis perkraunamas ir dėl to
išsijungia, užsidega raudona lemputė.
Žr. toliau pateiktą lentelę, kurioje nurodyta būklė ir
veiksmai, kurių reikia imtis užsidegus kontrolinei
lemputei.

54

Indikatoriaus lemputė

Būklė

Ką daryti

Tai reiškia, kad sumažėjus

Pradeda žybčioti raudona
lemputė.

akumuliatoriaus galiai, dabar
tinkamas laikas pakeisti
akumuliatoriaus kasetę.

Ši funkcija įsijungia tada, kai
Užsidega raudona lemputė.
(1 pastaba)

akumuliatoriaus galia beveik

išnaudota. Šiuo metu įrankis

nedelsiant išsijungia.

Užsidega raudona lemputė.
(1 pastaba)

1 pastaba:

012443

Veleno ilgio reguliavimas

Lemputė užsidega skirtingu metu, priklausomai nuo darbo vietoje esančios
temperatūros ir akumuliatoriaus kasetės būklės.

Automatinis išjungimas dėl

perkrovos.

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš pradėdami reguliuoti veleno ilgį, atleiskite

svirtinį jungiklį ir išimkite iš vielinės žoliapjovės
akumuliatoriaus kasetę. Neatlaisvinus svirtinio
jungiklio ir neištraukus akumuliatoriaus kasetės,
galima sunkiai susižeisti.

Pav.5

Norėdami pareguliuoti veleno ilgį, sukite rankeną prieš
laikrodžio rodyklę, kol velenas bus užfiksuotas, ir
ištraukite arba įstumkite veleną, nustatydami norimą jo
ilgį.

Nailoninė pjovimo galvutė

PASTABA:

• Tiekimo stuktelint funkcija tinkamai neveiks, jeigu

nailoninė pjovimo galvutė nesisuks.

Pav.6

Nailoninė pjovimo galvutė yra vienguba vielinės
žoliapjovės galvutė su paleidimo ir tiekimo mechanizmu
(paleidžiamu stuktelėjus).
Norint, kad nailoninė viela būtų tiekiama, įrankiui veikiant,
stuktelėkite nailoninę pjovimo galvutę į žemę.
Papildomoje apsauginio gaubto dalyje esantis pjoviklis
automatiškai nupjaus vielos perteklių, kad viela būtų
tinkamo ilgio.

PASTABA:

•

Jeigu stuktelėjus galvutę nailoninė viela netiekiama,
atsukite/pakeiskite nailoninę vielą, atlikdami
veiksmus, aprašytus skyriuose „Nailoninės pjovimo
galvutės montavimas arba nuėmimas“ ir „Naujos
nailoninės vielos suvyniojimas ant ritės“.

• Nesuduokite įrankiu į betoną arba asfaltą. Sudavus

į tokios rūšies daiktus, įrankis gali sugesti.

Kaip įmanoma greičiau
įkraukite akumuliatorių.

įkraukite akumuliatoriaus kasetę.

Išjunkite įrankį.

SURINKIMAS

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš pradėdami bet kokius įrankio taisymo,

priežiūros, reguliavimo ar valymo darbus,
visuomet būtinai išjunkite įrankį ir išimkite
akumuliatoriaus kasetę. Neišjungus įrankio ir

neištraukus akumuliatoriaus kasetės, galima
sunkiai susižeisti dėl atsitiktinio įrankio įjungimo.

• Niekada nepaleiskite įrankio, kol jis nebus

visiškai sumontuotas. Naudojant dalinai
sumontuotą įrankį, jis gali netyčia pasileisti ir
sunkiai sužeisti.

Priekinės rankenos montavimas

Pav.7

Uždėkite priekinę rankeną ant priekinės rankenos
laikiklio ir priveržkite ją varžtu šešiakampe galvute bei
tvirtinimo veržle, pateiktais su vieline žoliapjove, kaip
parodyta paveikslėlyje. Šiuo atveju varžtą šešiakampe
galvute reikia montuoti iš tos pusės, kurioje įrengta
varžto šešiakampe galvute fiksavimo anga, o tvirtinimo
veržlę reikia montuoti iš priešingos pusės.

PASTABA:

• Priekinės rankenos montavimo vietoje, nuo krašto

iki krašto padaryta išpjauta prapjova. Naudojant šią
prapjovą, galima lengvai sumontuoti priekinę

rankeną ant priekinės rankenos laikiklio.
Priekinės rankenos nustatymo kampą galima reguliuoti.
Norėdami pareguliuoti priekinės rankenos nustatymo
kampą, atlaisvinkite tvirtinimo veržlę, nustatykite
priekinę rankeną tinkamu kampu, patogiu darbui atlikti,
tuomet vėl tvirtai užveržkite veržlę, sukdami ją pagal
laikrodžio rodyklę.

55

Apsauginio gaubto montavimas

DĖMESIO:

• Montuodami apsauginį gaubtą, būkite atsargūs,

kad nepaliestumėte ant apsauginio gaubto

įrengto nailoninės vielos pjoviklio. Prisilietus
prie pjoviklio, galima susižeisti.

Pav.8

Sumontuokite apsauginį gaubtą, uždėdami jį ant variklio
korpuso taip, kad nailoninė viela nebūtų suspausta tarp
apsauginio gaubto ir variklio korpuso, paskui pritvirtinkite
jį dviem varžtais. Prieš paleisdami žoliapjovę, nuimkite
pjoviklio gaubtą nuo vielos pjoviklio.

Nailoninės pjovimo galvutės montavimas
arba nuėmimas

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš montuodami arba nuimdami nailoninę

pjovimo galvutę (ritės gaubtą ir ritę, toliau –
nailoninę pjovimo galvutę), būtinai išjunkite

įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę.
Neišjungus įrankio ir neištraukus akumuliatoriaus
kasetės, galima sunkiai susižeisti.

DĖMESIO:

•

Montuodami arba nuimdami nailoninę pjovimo
galvutę, būkite atsargūs, kad nepaliestumėte ant
apsauginio gaubto įrengto nailoninės vielos
pjoviklio.

Prisilietus prie pjoviklio, galima susižeisti.

Pav.9
Pav.10

Norėdami nuo vielinės žoliapjovės nuimti nailoninę
pjovimo galvutę (ritę ir ritės gaubtą), stipriai paspauskite
abejose ritės gaubto pusėse esančius skląsčius ir
pakelkite ją.

Pav.11
PASTABA:

• Įsitikinkite, ar viela yra įdėta ritės laikiklio viduje.

Norėdami uždėti naujai pervyniotą nailoninę pjovimo
galvutę (ritę ir ritės gaubtą) ant vielinės žolipjovės,
sutapdinkite nailoninės vielos kilpelę su nailoninėje
pjovimo galvutės montavimo angos įranta, tuomet
spauskite ją vidun, kol pasigirs spragtelėjimas.

Naujos nailoninės vielos suvyniojimas ant
ritės

Pav.12

Išimkite ritę iš ritės gaubto ir nuvyniokite nuo ritės likusią
nailoninę vielą.

Pav.13

Įtaisykite nailoninę vielą į laikiklį kaip parodyta
paveikslėlyje.

Pav.14

Tvirtai suvyniokite vielą ant ritės, vyniodami ją ant ritės
pavaizduotos rodyklės kryptimi, kad suvyniotos

nailoninės vielos paviršius būtų lygiai suvyniotas per visą
vyniojimo plotą.

Pav.15

Laikinai užfiksuokite nailoninę vielą paveikslėlyje
parodytoje įrantoje.

Pav.16

Prakiškite nailoninę vielą pro ritės gaubte esančią
nailoninės vielos kilpelę.

Pav.17

Montuojant nailoninės vielos galvutę, nailoninė viela
būtinai patikrinkite, ar nailoninė viela tiekiama:
paspauskite ritę ir traukite nailoninę vielą

.

NAUDOJIMAS

Perpetės diržo uždėjimas

1

2

1. Perpetės diržas

2. Kablys

012395

Užkabinkite perpetės diržo kabliuką priekinės rankenos
angoje.

NAUDOJIMAS

DĖMESIO:

• Nepjaukite aukštos žolės per vieną kartą.

Pjaunant aukštą žolę per vieną kartą, prie pat

šaknų, žoliapjovės variklio velenas gali įsukti žolę ir

sukelti variklio perkrovą, todėl žoliapjovė gali

sugesti.

Pav.18
Pav.19

DĖMESIO:

• Naudokite žoliapjovę, neliesdami rite žemės

paviršiaus. Naudojant žoliapjovę ir liečiant rite

žemės paviršių, gali įvykti variklio perkrova, todėl

žoliapjovė gali būti sugadinta.

56

Pav.20

DĖMESIO:

•

Pjaudami žoliapjove tankią žolę, nenaudokite jėgos.

Pav.21

DĖMESIO:

• Nenaudokite žoliapjovės taip, lyg ja kastumėte

žemę.

Žolės pjovimas prie medžių, betoninių pastatų
arba sodo akmenų

Pav.22

Laikykite žoliapjovę, pakreipę ją taip, kad ji neliestų
žemės paviršiaus ir pjaukite žolę nailoninės vielos galu
taip, lyg norėtumėte ja stuktelėti į žemę. Atliekant šį
darbą, reikia, kad viela būtų tiekiama sklandžiai, nes
nailoninė viela nusidėvi greičiau nei įprastai.

PASTABA:

•

Pjaunant žolę pakraščiuose arba atliekant panašų
darbą, priartinus žoliapjovę per arti medžio,
betoninio pastato, plytų, sodo akmenų ar panašių
paviršių, nailoninė viela gali būti perpjauta ritės
gaubto viduje. Tokiu atveju išimkite ritę iš ritės
gaubto, tada vėl tinkamai įtaisykite nailoninę vielą; žr.
skyrius „Nailoninės pjovimo galvutės montavimas
arba nuėmimas“ ir „Naujos nailoninės vielos
suvyniojimas ant ritės“. Darbo metu naudojant
nailoninės vietos galą, darbas atliekamas geriausiai,
todėl įrankį rekomenduojama laikyti didesniu nei 5
cm atstumu nuo medžių, betoninių pastatų, plytų,

sodo akmenų ir pan.
Įjunkite žoliapjovę, priartinę ją prie žolės, kurią pjausite.
Pjaukite žolę nailoninės vielos galu, mosuodami
žoliapjovę iš dešinės į kairę ir lėtai judėdami pirmyn;
laikykite žoliapjovę pakreipę maždaug 30 ﾟ kampu nuo
žemės paviršiaus.
Aukštą žolę reikia pjauti sluoksniais, visada pradedant
nuo viršaus, vis patrumpinant žolę.

Įrankio naudojimas pakraščių dailinimo
režimu

Pav.23

Naudodamas įrankį pakraščių dailinimo režimu,
operatorius gali nupjauti žolę šalia betoninių pastatų,
plytų ir pan.

Pav.24

Norėdami naudoti įrankį pakraščių dailinimo režimu,
laikydami žoliapjovės veleną viena ranka, pasukite
rankeną prieš laikrodžio rodyklę, kad atlaisvintumėte
veleną. Pasukite veleną su variklio korpusu 180 ﾟ
kampu ir priveržkite rankeną, sukdami ją pagal
laikrodžio rodyklę, kol ji bus tvirtai užfiksuota.

PASTABA:

• Prieš pradedant sukti veleną, jį reikia visiškai

ištraukti arba sustumti.

• Nustatę kraštų dailinimo režimo padėtį, įsitikinkite,

ar variklio korpusas ir velenas yra tinkamai
užfiksuoti.

Pav.25

Norėdami, kad dailinimo darbas būtų atliktas geriausiai,
judėkite išilgai žolės krašto, kurį norite padailinti.

Žolės pjovimas siaurose vietose arba
šlaituose

ĮSPĖJIMAS:

• Pjaudami žolę šlaituose, saugokitės pjovimo

galvutės svaidomų akmenų, žolės ir kitų pašalinių
objektų.

• Pjaudami žolė šlaituose, visuomet būtinai

išlaikykite tvirtą pusiausvyrą.

Pav.26

Norėdami palengvinti darbą siaurose vietose, kuriose
aukštis yra apribotas, pavyzdžiui, pjaudami žolę po
stogine ir pan., paspauskite fiksavimo mygtuką, tuomet
nulenkite pjovimo galvutę taip, kad velenas būtų
lygiagretus žemės paviršiui. Taip tinkamai nustačius
pjovimo galvutės pakreipimo kampą, lengviau pjauti žolę
šlaituose.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš bandydami atlikti įrankio tikrinimo arba

techninės priežiūros darbus, visuomet būtinai
išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus
kasetę. Neišjungus įrankio ir neištraukus

akumuliatoriaus kasetės, galima sunkiai susižeisti
dėl atsitiktinio įrankio įjungimo.

PASTABA:

Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio,
spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti

išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.
Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti,
apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą
turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros
centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita"
pagamintas atsargines dalis.

PASIRENKAMI PRIEDAI

DĖMESIO:

• Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita"

rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir

papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kitokie

priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti

žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus

naudokite tik pagal paskirtį.

57

Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus,
kreipkitės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros
centrą.

• Nailoninė pjovimo galvutė

• Nailoninės vielos

• Perpetinis diržas

• Darbo akiniai

• Įvairių tipų Makita originalūs akumuliatoriai ir

krovikliai

PASTABA:

• Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti pateikti

įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai. Jie
įvairiose šalyse gali skirtis.

58

EESTI (algsed juhised)

1-1. Punane näidik
1-2. Nupp
1-3. Akukassett
2-1. Tähe märgis
3-1. Lahtilukustuse nupp
3-2. Lüliti päästik
4-1. Märgutuli
5-1. Varras
5-2. Käepide
6-1. Nailonist lõikepea

Üldvaate selgitus

7-1. Eesmine käepide
7-2. Fiksaatormutter
7-3. Kuuskantpolt
8-1. Kaitsekate
8-2. Kruvid
8-3. Lõikuri kate
11-1. Nailonjõhvi ava
11-2. Nailonjõhvi lõikepea paigaldusava

sälk

11-3. Vedru

11-4. Pooli hoidik
13-1. Nailonjõhv
13-2. Nailonjõhvi otste lukusti
17-1. Pool
17-2. Nailonjõhv
24-1. Mootorikere
24-2. Käepide
26-1. Lukustusnupp

TEHNILISED ANDMED

Mudel BUR141 BUR181

Ilma koormuseta kiirus 6 000 min-1 7 800 min-1

Kogupikkus 1 229 mm - 1 433 mm 1 229 mm - 1 433 mm

Nailonist lõikepea lõikediameeter 260 mm 260 mm

Netomass 2,9 kg / 3,0 kg 2,9 kg / 3,1 kg

Nimipinge Alalisvool 14,4 V Alalisvool 18 V

Hoiatus: Kasutage ainult kirjeldatud akukassetti/-kassette.

• Meie uurimis- ja arendusprogrammi jätkumise tõttu võivad siin esitatud tehnilised andmed ette teatamata muutuda.

• Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda.

• Kaal koos aku korpusega vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003

Standardsed akukassetid

END017-1

Sümbolid

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid
tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru
saanud enne seadme kasutamist.

･ Olge äärmiselt ettevaatlik ja

tähelepanelik!

･ Lugege kasutusjuhendit.

･ Ohtlik; pidage silmas õhkupaiskuvaid

objekte.

･

Seadme ja kõrvalseisjate vaheline
vahekaugus peab olema vähemalt 15 m.

･ Hoidke kõrvalseisjad eemal.

･ Hoidke vahemaad vähemalt 15 meetrit.

･ Vältige tagasilööki.

･ Kandke kiivrit, kaitseprille ja

kuulmiskaitsmeid.

･ Kandke kaitsekindaid.

･ Kandke tugevaid libisemiskindla tallaga

jalatseid. Soovitatavalt kandke terasest
ninakapiga kaitsejalatseid.

･ Ärge jätke niiskuse kätte.

BL1415 / BL1430 BL1815 / BL1830

･ Maksimaalne lubatud tööriista kiirus.

Cd

･ Üksnes EL riikides

Ni-MH
Li-ion

Ärge visake elektriseadmeid ja akusid
ära koos majapidamise jäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri­ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta,
2006/66/EÜ patareide ja akude ja
kasutatud patareide ja akude kohta ning
selle rakendamisele kooskõlas
siseriikliku õigusega, tuleb kasutatud
elektriseadmed koguda kokku eraldi ja
tagastada keskkonnasõbralikku
jäätmete töötlemisega tegelevasse
ettvõttesse.

Müra
Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN786:

Mudel BUR141

Helirõhu tase (LpA) : 75 dB(A)

Helisurve tase (L

Määramatus (K) : 2,5 dB(A)

) : 83,7: dB(A)

WA

Mudel BUR181

Helirõhu tase (LpA) : 82 dB(A)

Helisurve tase (L

) : 88,5 dB(A)

WA

59

ENG905-1

Määramatus (K) : 2,5 dB(A)

Kandke kõrvakaitsmeid

ENG904-1

Vibratsioon

Vibratsioonitaseme väärtus vastavalt EN786:

Vibratsiooni emissioon (ah) : 2,5 m/s2 või vähem
Määramatus (K) : 1,5m/s

Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on

•

2

ENG901-1

mõõdetud kooskõlas standardse
testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe
seadme võrdlemiseks teisega.

• Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib

kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses

kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest
sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.

• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks

piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad
hinnangulisel müratasemel tegelikus
töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik
osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse
välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

ENH219-2

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame,
et alljärgnev(ad) Makita masin(ad):

Masina tähistus:
Akuga trimmer
Mudeli Nr/ Tüüp: BUR141, BUR181
Tehnilised andmed: vt tabel „TEHNILISED
ANDMED“.

on seeriatoodang ja

vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiividele:

2000/14/EÜ, 2006/42/EÜ
ning on toodetud vastavalt alljärgnevatele
standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN60745,EN60335
Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse ettevõttes:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglismaa

Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EÜ
alusel oli kooskõlas lisaga VI.
Informeeritud organ:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Saksamaa

Teavitatud asutuse number 0197

Mudel BUR141
Mõõdetud müratugevuse tase: 83,7dB (A)
Garanteeritud müratugevuse tase: 85dB (A)

Mudel BUR181
Mõõdetud müratugevuse tase: 88,5dB (A)
Garanteeritud müratugevuse tase: 91dB (A)

23.9.2011

000230

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAAPAN

GEB092-3

TÄHTSAD OHUTUSALASED
JUHISED

HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusalased

hoiatused ja juhised.

Hoiatuste ja juhiste eiramine võib

põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja
juhised edaspidisteks viideteks.

1. Õppige põhjalikult tundma seadme
juhtimisseadiseid ja varustuse õiget
kasutamist.

2. Lõikeseade jätkab pöörlemist ka pärast
mootori väljalülitamist.

3. Mitte mingil juhul ärge lubage masinat
kasutada lastel ega isikutel, kes pole tutvunud
kasutusjuhendiga.

4. Lõpetage masina kasutamine, kui läheduses
viibivad inimesed (eriti lapsed) või
lemmikloomad.

5. Kasutage masinat ainult päevavalguses või
korralikus kunstvalguses.

6. Enne masina kasutamist ja pärast iga lööki
kontrollige, kas on kulumise või kahjustuste
märke ning vajadusel parandage need.

7. Hoiduge vigastustest, mis võivad tekkida
lõikejõhvi pikkuse reguleerimise seadmest.
Pärast lõikejõhvi pikendamist pöörake masin
alati enne sisselülitamist tavalisse
tööasendisse tagasi.

8. Ärge kunagi paigaldage metallist
lõikeelemente.

9. Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks
piiratud füüsiliste, aistinguliste või vaimsete
võimetega isikutele (k.a lapsed) või neile, kel
puuduvad piisavad kogemused või teadmised
seadme kasutamisest, kui nende ohutuse eest
vastutav isik ei ole neid juhendatud seadme

60

kasutamise osas. Jälgige, et lapsed ei
kasutaks seadet mängimiseks.

10. Tööriista kasutamisel tuleb olla ülimalt
ettevaatlik ja tähelepanelik.

11. Tööriista kasutavad inimesed peavad olema
heas füüsilises vormis. Töötage rahulikult ja
ettevaatlikult. Lähtuge kainest mõistusest ja
pidage meeles, et seadme omanik või kasutaja
vastutab teistele isikutele põhjustatud
vigastuste või nende varale tekitatud
kahjustuste eest.

12. Ärge kasutage tööriista, kui olete väsinud,
haige või alkoholi või ravimite mõju all.

13. Tööriist tuleb välja lülitada kohe, kui
käitamisel tekib ebatavalisi ilminguid.

Seadme ettenähtud kasutusotstarve

1. Kasutage õiget tööriista. Akuga trimmer on
mõeldud ainult rohu, umbrohu, põõsaste ja
alustaimestiku niitmiseks ja lõikamiseks. Seda
ei tohiks kasutada mitte mingil muul eesmärgil
(nt heki pügamine), sest see võib põhjustada
vigastusi.

Isikukaitsevahendid

1. Riietuge sobivalt. Kantav riietus peab vastama
töö iseloomule ja olema sobilik, st see peaks
järgima kehajooni, kuid ei tohiks takistada
töötamist. Ärge kandke ehteid ega riietust, mis
võib kõrgesse rohtu takerduda. Kinnitage
pikad juuksed ja kandke kaitsvat peakatet.

2. Kandke tööriistaga töötamisel alati tugevaid
libisemiskindla tallaga jalatseid. See kaitseb
kehavigastuste eest ning tagab kindla
jalgealuse.

3. Kandke kaitseprille.

Elektriohutus ja aku ohutu talitlus

1. Vältige ohtlikku töökeskkonda. Ärge kasutage
seadet niisketes või märgades kohtades ega
jätke seda vihma kätte. Seadmesse sisenenud
vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

2. Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt
ettenähtud laadijat. Laadija, mis sobib ühte
tüüpi akukassetiga, võib tekitada tulekahjuohu,
kui seda kasutada koos mõnda teist tüüpi
akukassetiga.

3.

Kasutage elektriseadmeid üksnes spetsiaalselt
neile toodetud akukassettidega. Mis tahes
muude akukassettide kasutamine võib tekitada
kehavigastuse- või tulekahjuohu.

4. Ärge visake kasutatud akut (akusid) tulle.
Element võib plahvatada. Kasutatud akude
kõrvaldamise võimalikud erinõuded leiate
vastavasisulistest kohalikest eeskirjadest.

5. Akut (akusid) ei tohi avada ega vigastada.
Väljavalgunud elektrolüüt on söövitava
toimega ning võib kahjustada silmi ja nahka.
See võib osutuda allaneelamisel mürgiseks.

Tööriista käivitamine

360°

010822

1. Jälgige, et 15-meetrises tööpiirkonnas ei oleks

lapsi ega teisi isikuid, jälgige ka tööpiirkonna
lähedal olevaid loomi. Vastasel korral lõpetage
tööriista kasutamine.

2. Enne kasutamist kontrollige alati, et tööriist
oleks töökorras. Kontrollige lõikeriista ja
kaitsekatte ohutust ning lüliti/hoova sujuvat ja
korralikku toimimist. Kontrollige, kas
käepidemed on puhtad ja kuivad, ning testige
käivitamise/seiskamise funktsioneerimist.

3.

Kontrollige enne tööriista kasutamist, et selle
osad ei oleks kahjustatud. Kahjustatud
kaitsekate või muud osa tuleb hoolikalt
kontrollida, et määrata kindlaks, kas see töötab
korrektselt ja teostab ettenähtud funktsiooni.
Kontrollige liikuvate osade seadistust, liikuvate
osade kokkujooksu, purunenud osi, osade
paigaldust ja muid tingimusi, mis võivad
mõjutada tööriista funktsioneerimist.
Kahjustatud kaitsekate või muu seadme osa
tuleb nõuetekohaselt parandada või vahetada
välja volitatud teeninduskeskuses, kui juhendis
muud soovitatud ei ole.

4. Lülitage mootor sisse ainult siis, kui käed ja
jalad on lõikeriistast eemal.

5. Enne käivitamist veenduge, et lõikeriist ei
puutu vastu tugevast materjalist esemeid
(näiteks oksad, kivid jne), sest lõikeriist
hakkab käivitamisel pöörlema.

Töömeetod

1.

Ärge kasutage kunagi masinat, mille kaitsekate
on kahjustatud või millel pole kaitsekatet.

2. Kasutage tööriista ainult hea valguse ja
nähtavuse korral. Olge eriti tähelepanelik
talvel, kui on libe, märg, jäine ja lumine
(libisemisoht). Jälgige kogu töötamise vältel,
et seisaksite kindlalt.

3. Olge tähelepanelik, et vältida lõikeriistaga
jalgade või käte vigastamist.

4. Hoidke käed ja jalad alati lõikeseadmest eemal,
eriti siis, kui mootori sisse lülitate.

5. Ärge lõigake kunagi oma puusakõrgusest
kõrgemalt.

6.

Ärge kasutage töötavat tööriista redelil seistes.

7. Ärge töötage ebakindlal pinnasel.

61

8. Ärge küünitage ette. Seiske kogu aeg kindlas

asendis ja säilitage tasakaal.

9. Eemaldage tööpiirkonnast liiv, kivid, naelad
jms. Võõrosakesed võivad kahjustada
lõikeriista ja põrkuda sellelt kasutaja poole,
tekitades tõsiseid vigastusi.

10. Kui lõikeriist peaks tabama kive või muid
kõvasid esemeid, siis lülitage mootor kohe
välja ja kontrollige lõikeriista.

11. Lõikeriist peab enne lõikamise alustamist
olema saavutanud täiskiiruse.

12. Kasutamise ajal hoidke tööriista alati kahe
käega. Ärge töötage kunagi tööriistaga, hoides
seda vaid ühe käega. Jälgige kogu töötamise
vältel, et seisaksite kindlalt.

13. Tööriistaga töötamisel tuleb kasutada
kaitsevarustust nagu kaitsekate ja tööriistaga
koos tarnitud kandevööd.

14. Välja arvatud hädaolukorras, ärge kunagi
laske tööriista kukkuda ega visake tööriista
maha, sest vastasel juhul võite tööriista
tõsiselt kahjustada.

15. Liikumisel ühest kohast teise ärge lohistage
tööriist mööda maad, kuna selliselt toimides
võite tööriista vigastada.

16. Eemaldage tööriista aku seadmest alati:

− kui jätate tööriista valveta;

− enne, kui alustate ummistuse

eemaldamist;

− enne kontrollimist, puhastamist või
tööriista parandamist;

− enne, kui kohandate tööriista, vahetate
tarvikuid või viite hoiupaika;

− kui tööriist hakkab vibreerima tavapäratul

17. Lõigake paksema massi niitmisel (nt umbrohi,

18. Seadmele ei tohi rakendada jõudu. See toimib

viisil.

kõrge rohi, põõsad, puhmad, alustaimestik,
võsa jms maks. 2 cm läbimõõduga) kaarjate
liigutustega, liigutades seadet ühtlaselt
poolringis paremalt vasakule (nagu niidaksite
vikatiga).

paremini ning vigastuste põhjustamise
tõenäosus on väiksem kiirusel, milleks see on
ette nähtud.

Hooldusjuhised

1.

Lõiketera, kaitseseadmete ja rakmete olukorda
tuleb kontrollida enne töö alustamist.

2. Lülitage mootor välja ja eemaldage akukassett
enne, kui teete hooldustöid, vahetate
lõikeriistu või puhastate tööriista.

3. Peale kasutamist, eemaldage tööriista aku
seadmest alati.

4. Kontrollige kinnitusvahendite pingust ja
seadme osasid (nt lõiketera) kahjustuste
suhtes.

5. Kui tööriist pole kasutusel, hoiustage seda
kuivas lukustatavas ruumis või lastele
kättesaamatus kohas.

6. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja
tarvikuid.

7. Ärge kasutage kunagi varuosi ja tarvikuid, mis
pole tööriista tootja toodetud või soovitatud.

8. Kandke hoolt, et ventilatsiooniavad oleksid
alati prahist puhtad.

9. Kontrollige ja hooldage tööriista regulaarselt,
eriti enne/peale kasutamist. Laske tööriista
parandada ainult volitatud teeninduskeskusel.

10. Hoidke käepidemed kuivad ja puhtad. Need ei
tohi olla õlised ja määrdesed.

11. Kui masinat ei kasutata, hoidke seda lastele
kättesaamatus kohas.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote
kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva
kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote
ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või
käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine
võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

ENC007-7

TÄHTSAD OHUTUSALASED
JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1)
akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik
juhised ja hoiatused läbi.

2. Ärge akukassetti lahti monteerige.

3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage

kasutamine koheselt. Edasise kasutamise
tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht,
võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage
silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti
poole. Selline õnnetus võib põhjustada
pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,
mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.
Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu,
ülekuumenemist, põletusi ning ka seadet
tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,
kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C.

62

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see

on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti
kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha
kukkuda või lööge seda.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise
kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti
tühjaks saab.
Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema
võimsusega, peatage töö ja laadige akut.

2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti.
Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C ­40 ﾟ C. Laske kuumal akukassetil enne
laadimist maha jahtuda.

4. Kui Te akukassetti pikemat aega ei kasuta,
laadige seda iga kuue kuu järel.

OSADE KIRJELDUS

012392

6

1. Kaitsekate (kruvidega)

2. Eesmine käepide

3. Fiksaatormutter

4. Kuuskantpolt

5. Õlarihm

6. Nailonjõhv

7. Kaitseprillid

7

1

5

2

3

4

63

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks

enne selle reguleerimist või talitluse
kontrollimist välja lülitatud ning akukassett
eemaldatud. Kui tööriist ei ole välja lülitatud ja

akukassett ei ole eemaldatud, võib see lõppeda
ootamatust käivitumisest põhjustatud tõsise
vigastusega.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

HOIATUS:

• Hoidke tööriista ja akukassetti kindlalt käes,

kui paigaldate või eemaldate akukassetti. Kui
eirata nõuet tööriista ja akukassetti hoidmise kohta,
võivad need käest libiseda ja maha kukkudes
puruneda ja põhjustada kehavigastusi.

• Lülitage niiduk alati enne akukasseti paigaldamist

või eemaldamist välja.

Joon.1

Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriista küljest
lahti, vajutades kasseti esiküljel paiknevat nuppu alla.
Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel
korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale.
Paigaldage kassett nii kaugele, et see lukustuks
klõpsatusega oma kohale. Kui näete nupu ülaosas punast
osa, pole kassett täielikult lukustunud. Paigaldage see
täies ulatuses nii, et punast osa ei jääks näha. Vastasel
korral võib kassett tööriistast välja kukkuda ning vigastada
Teid või läheduses viibivaid isikuid.

MÄRKUS:

• Ärge kasutage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui

kassett ei lähe kergesti sisse, pole see õigesti
paigaldatud.

Aku kaitsesüsteem
(tähe märgisega liitiumioonaku)

Joon.2

Tähe märgisega liitiumioonakud on varustatud
kaitsesüsteemiga. Süsteem lülitab tööriista toitevoolu
automaatselt välja, et pikendada aku eluiga.
Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui tööriista
ja/või aku kohta kehtivad järgmised tingimused.

• Ülekoormus.

Tööriista kasutatakse viisil, mis põhjustab
toitevoolu tugevuse tõusu lubatust kõrgemale.
Sellisel juhul vabastage tööriista päästiklüliti
ja lõpetage töö, mis põhjustas tööriista
ülekoormuse. Seejärel tõmmake
taaskäivitamiseks uuesti päästiklülitit.
Kui tööriist ei käivitu, on aku üle kuumenenud.
Sellisel juhul laske akul maha jahtuda, enne
kui päästiklülitit uuesti tõmbate.

• Madal akupinge.

Aku jääkmahtuvus on liiga väike ja tööriist ei
hakka tööle. Sellisel juhul eemaldage aku ja
laadige seda.

Toitelüliti talitlus

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne akukasseti tööriista

külge paigaldamist, kas lüliti päästik
funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub
lahtilaskmisel tagasi asendisse OFF (VÄLJAS).
Ärge tõmmake lüliti päästikut tugevasti ilma
lahtilukustuse nuppu vajutamata. Vastasel
juhul võib lüliti puruneda. Masina juhtimine lüliti

abil, mis ei toimi korralikult, võib kaasa tuua
kontrolli kaotamise ja põhjustada tõsiseid vigastusi.

Joon.3

Et vältida lüliti päästiku juhuslikku tõmbamist, on tööriist
varustatud lahtilukustuse nupuga.
Tööriista käivitamiseks vajutage lahtilukustuse nupp alla
ja tõmmake lüliti päästikut. Seiskamiseks vabastage lüliti
päästik.

Märgutuli

Joon.4

Tööriistaga töötamise ajal on võimalik märgutule abil
jälgida akukasseti laetuse seisu.
Kui tööriist on üle koormatud ja seiskub töötamise ajal,
siis süttib punane tuli.
Vt märgutule staatuse ja soovitatavate toimingute kohta
alltoodud tabelit.

64

Märgutuli

Olek

Vajalik toiming

See näitab, et on aeg akukassett

Punane märgutuli vilgub.

Süttib punane märgutuli.
(Märkus 1)

Süttib punane märgutuli.
(Märkus 1)

Märkus 1:

012443

Varre pikkuse reguleerimine

Aeg, mille jooksul märgutuli süttib, sõltub töökeskkonna temperatuurist ja
akukasseti seisukorrast.

välja vahetada, kui akutoide
napiks jääb.

See funktsioon töötab,
kui akutoide on peaaegu otsas.
Sellisel juhul seiskub tööriist kohe.

Ülekoormusest tingitud
automaatne seiskumine.

HOIATUS:

• Enne varre pikkuse reguleerimist vabastage

trimmeri lüliti päästik ja eemaldage akukassett. Kui
päästik ei ole vabastatud ja akukassett ei ole
eemaldatud, võib see põhjustada tõsiseid
vigastusi.

Joon.5

Varre reguleerimiseks keerake käepidet vastupäeva,
kuni varre lukk on avanenud, seejärel tõmmake seda
välja või lükake sisse, et saavutada sobiv kõrgus.

Nailonist lõikepea

NB!:

• Tõuke- ja etteandemehhanism ei tööta korralikult,

kui nailonist lõikepea ei pöörle.

Joon.6

Nailonist lõikepea on ühe jõhviga trimmeripea, millel on
tõuke- ja etteandemehhanismid.
Nailonjõhvi etteandmiseks tuleb seadme töötamise ajal
lõikepead paar korda vastu maad koputada. Kui
nailonjõhv tuleb välja, lõikavad kaitsekatte lõikurid selle
automaatselt õigesse pikkusesse.

MÄRKUS:

• Kui nailonjõhvi ei õnnestu välja kerida

koputamisega, kerige nailonjõhv uuesti või
asendage, nagu on kirjeldatud punktides „Nailonist
lõikepea paigaldamine ja eemaldamine“ ja „Uue
nailonjõhvi kerimine poolile“.

• Ärge koputage tööriista vastu betooni või asfalti.

Koputamine vastu sedalaadi materjale võib seadet
kahjustada.

Laadige akukassetti esimesel
võimalusel.

Laadige akukassetti.

Lülitage tööriist välja.

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks

enne selle reguleerimist välja lülitatud ning
akukassett eemaldatud. Kui tööriist ei ole välja

lülitatud ja akukassett ei ole eemaldatud, võib see
lõppeda ootamatust käivitumisest põhjustatud
tõsise vigastusega.

• Ärge käivitage kunagi niidukit, kui see pole

täielikult kokku monteeritud. Osaliselt kokku
monteeritud niiduki käivitamine võib põhjustada
tõsiseid tervisekahjustusi.

Eesmise käepideme paigaldamine

Joon.7

Nagu näidatud joonisel, asetage eesmine käepide
selleks ettenähtud hoidikusse ja kinnitage see
trimmeriga kaasas olnud kuuskantpolti ja fiksaatormutrit
kasutades. Seejärel paigaldage kuuskantpolt küljelt, kus
asub kuuskantpoldi lukustuspesa ning teiselt poolt
paigaldage fiksaatormutter.

MÄRKUS:

• Eesmisel käepidemel on servast servani lõikeava,

mis asub paigaldusalal. Ava kasutamine lubab
kergesti paigaldada eesmise käepideme

pidemehoidikusse.
Eesmise käepideme nurk on reguleeritav. Selleks, et
reguleerida eesmise käepideme nurka, vabastage
fiksaatormutter, seadke eesmise käepideme nurk
sobivaks vastavalt teie tööasendile ning seejärel
pinguldage fiksaatormutter keerates seda päripäeva.

65

Kaitsekatte paigaldamine

HOIATUS:

• Ärge puutuge kaitsekatte paigaldamisel vastu

nailonjõhvi lõikurit, mis on kaitsekatte küljes.
Kokkupuude lõikuriga võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.

Joon.8

Paigaldage kaitsekate asetades see mootori korpusele
nii, et nailonjõhvi ei surutaks kaitsekatte ja mootori
korpuse vahele, seejärel kinnitage see kahe kruviga.
Enne trimmeri käivitamist eemaldage jõhvilõikurilt kate.

Nailonist lõikepea paigaldamine ja
eemaldamine

HOIATUS:

•

Enne nailonist lõikepea (edaspidi nimetatakse
selleks pooli katet ja pooli) paigaldamist või
eemaldamist veenduge, et seade on välja
lülitatud ja akukassett on seadmest eemaldatud.

Kui tööriist ei ole välja lülitatud ja akukassett ei ole
eemaldatud, võib see põhjustada tõsise vigastuse.

HOIATUS:

• Lõikepea paigaldamisel ärge puutuge vastu

nailonjõhvi lõikurit, mis on kaitsekatte küljes.
Kokkupuude lõikuriga võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.

Joon.9
Joon.10

Trimmeri nailonist lõikepea (pool ja poolikate)
eemaldamiseks, vajutage tugevalt pooli külgedel
asuvatele klambritele ning tõstke katet.

Joon.11
NB!:

• Veenduge, et pooli hoidiku sees on vedru.

Selleks, et paigaldada trimmeri nailonist lõikepeale (pool
ja poolikate) uuesti keritud jõhv, joondage nailonjõhvi ja
trimmeri lõikepea paigaldusava sälguga ja vajutage
seda, kuni kuulete klõpsu.

Uue nailonjõhvi kerimine poolile

Joon.12

Eemaldage poolilt poolikate ja võtke poolilt kasutamata
nailonjõhv.

Joon.13

Paigaldage nailonjõhv lukustusse, nagu näidatud
joonisel.

Joon.14

Kerige see, poolil nooltega näidatud suunas, ühtlase
tihedusega ümber pooli nii, et nailonjõhv on ühtlaselt üle
kerimisala.

Joon.15

Kinnitage nailonjõhv ajutiselt sälgule, nagu näidatud
joonisel.

Joon.16

Tooge nailonjõhv läbi poolikattel asuva nailonjõhvi ava.

Joon.17

Pärast nailonist lõikepea paigaldamist veenduge, et
nailonjõhv tuleb poolist välja, kui vajutate poolile ja
tõmbate nailonjõhvist.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Kandevöö kinnitamine

2

1. Õlarihm

2. Konks

012395

Kinnitage kandevöö eesmise haaratsi avasse.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

HOIATUS:

• Lõigake kõrget heina järk-järgult. Kõrge heina

kiire niitmine juure lähedal võib põhjustada

trimmeri mootori heina sisse takerdumist ja sellest

tulenevat ülekoormamist ja trimmeri kahjustumist.

Joon.18
Joon.19

HOIATUS:

• Kasutage trimmerit nii, et pool ei satuks

kontakti maapinnaga. Kui pool puutub vastu

maapinda, võib see põhjustada mootori

ülekoormust ja kahjustada trimmerit.

Joon.20

HOIATUS:

• Ärge niitke jõuga tihedalt kasvavat muru.

Joon.21

HOIATUS:

• Ärge kasutage trimmerit meetodil, mis meenutab

kaevamist.

1

66

Rohu niitmine puu, betoonploki, tellise või
aiakivi lähedal

Joon.22

Hoidke trimmerit kallutatult sellisel tasemel, et see ei
puudutaks maapinda, niitke muru nii, nagu koputaksite
maapinnale, kasutades ainult nailonjõhvi otsa. Sellise
meetodi puhul on oluline nailonjõhvi sujuv etteandmine,
sest jõhv kulub kiiremini kui tavaliselt.

MÄRKUS:

• Kui trimmer satub liiga lähedale puule,

betoonplokile, tellisele või aiakivile, teostate
servade piiramist või muud sarnast lõiketööd, siis
nailonjõhv võib murduda pooli katte all. Sellisel
juhul eemaldage pool poolikattelt ja paigaldage
nailonjõhv uuesti, nagu on kirjeldatud punktides
„Nailonist lõikepea paigaldamine ja
eemaldamine“ ja „Uue nailonjõhvi kerimine poolile“.
Nailonjõhvi pea kasutamine niitmisel tagab parima
töötulemuse ja seetõttu on soovitatav hoida
töövahendit vähemalt 5 cm kaugusel puust,

betoonplokist, tellisest, aiakivist vms.
Käivitage trimmer enne, kui asute niitma.
Niitke muru kasutades nailonjõhvi tippu, liigutades
trimmerit aeglaselt paremalt vasakule, hoides trimmerit
kallutatud asendis umbes 30 ﾟ maapinna suhtes.
Niitke muru alati kihtidena ülalt allapoole.

Töövahendi kasutamine servade piirajana

Joon.23

Kasutades seadet servade piirajana, lubab see lõigata
piki betoonploki äärt, telliseid jms.

Joon.24

Selleks, et kasutada seadet servade piirajana, hoidke
trimmeri vart ühe käega ja keerake käepidet vastupäeva,
et vabastada vars. Keerake vart koos mootori korpusega
180 ﾟ ja keerake käepidet päripäeva, kuni see lukustub.

MÄRKUS:

• Enne varre keeramist peab selle kas täielikult

lühendama või pikendama.

• Pärast seadme muutmist servade piiraja

positsioonile, veenduge, et mootori korpus ja vars

on lukustatud.

Joon.25

Et niidetud ala viimistleda, liikuge paralleelselt servaga,
mida soovite piirata.

Muru niitmine kitsastes kohtades või
nõlvakutel

HOIATUS:

• Niites muru nõlval, olge ettevaatlik kivide, muru ja

muude võõrkehade osas, mis võivad lenduda

lõikepea alalt.

• Niites muru nõlvalt, veenduge, et teil on alati kindel

ja stabiilne jalgealune.

Joon.26

Et lihtsustada tööd kitsastes kohtades, mis limiteerivad
tööala kõrguse, nagu muru veranda all jne, vajutage
lukustusnuppu ja seejärel keerake lõikepea alla nii, et
see oleks paralleelselt maapinnaga. Lõikepea nurga
õige reguleerimine lihtsustab muru niitmist nõlval.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks

enne selle kontrollimist või hooldust välja
lülitatud ning akukassett eemaldatud. Kui

tööriist ei ole välja lülitatud ja akukassett ei ole
eemaldatud, võib see lõppeda ootamatust
käivitumisest põhjustatud tõsise vigastusega.

NB!:

Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi
ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib

olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.
Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb
vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja
reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud
teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.

VALIKULISED TARVIKUD

HOIATUS:

• Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav

kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist

selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude

tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb

vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja

lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on

ette nähtud.
Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest
lisateavet nende tarvikute kohta.

• Nailonist lõikepea

• Nailonjõhv

• Õlarihm

• Kaitseprillid

• Mitut tüüpi Makita originaalakud ja laadijad

MÄRKUS:

• Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda

standardvarustusse ning need on lisatud tööriista

pakendisse. Need võivad riikide lõikes erineda.

67

РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция)

1-1. Красный индикатор
1-2. Кнопка
1-3. Блок аккумулятора
2-1. Звездочка
3-1. Кнопка разблокирования
3-2. Курковый выключатель
4-1. Индикаторная лампа
5-1. Вал
5-2. Рукоятка
6-1. Нейлоновая режущая головка

Объяснения общего плана

7-1. Передняя рукоятка
7-2. Зажимная гайка
7-3. Болт с шестигранной головкой
8-1. Ограждение
8-2. Винты
8-3. Крышка режущего узла
11- 1. Отверстие для нейлонового

шнура

11- 2. Выемка в гнезде для установки

нейлоновой режущей головки

11-3. Пружина
11-4. Держатель бобины
13-1. Нейлоновый шнур
13-2. Фиксатор нейлонового шнура
17-1. Бобина
17-2. Нейлоновый шнур
24-1. Корпус двигателя
24-2. Рукоятка
26-1. Кнопка блокировки

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BUR141 BUR181

Число оборотов без нагрузки 6 000 мин-1 7 800 мин-1

Диаметр резания с нейлоновой режущей головкой 260 мм 260 мм

Стандартный аккумуляторный блок

Предостережение: используйте только ук азанные аккумуляторные блоки.

• В рамках нашей постоянно действующей программы исследований и разработок приведенные технические характеристики
могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Техническ ие характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• Масса (с аккумуляторным блоко м) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003

Символы

Ниже приведены символы, используемые для
электроинструмента. Перед использованием
убедитесь, что вы понимаете их значение.

･ Обратите особое внимание!

･ Прочитайте руководство

･ Опасность! Возможен разлет

･ Расстояние от инструмента до

･ Не допускайте посторонних к месту

･ Соблюдайте дистанцию

･ Избегайте отдачи.

･ Надевайте каску, защитные очки и

･ Использовать защитные перчатки.

･ Обувайте прочные ботинки с

Общая длина 1 229 мм - 1 433 мм 1 229 мм - 1 433 мм

Вес нетто 2,9 кг / 3,0 кг 2,9 кг / 3,1 кг

Номинальное напряжение 14,4 В пост. Ток а 18 В пост. Тока

END017-1

BL1415 / BL1430 BL1815 / BL1830

защитную обувь со стальными
подносками.

･ Беречь от влаги.

･ Максимально допустимая скорость

инструмента.

･ Тол ько для стран ЕС

Не выбрасывайте
электрооборудование вместе с
бытовыми отходами!
В рамках соблюдения Европейской
Директивы 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного
оборудования, а также 2006/66/EC по
батареям и аккумуляторам и их
утилизации, и применения этих
директив в соответствии с
национальным законодательством,
электрооборудование и

пользователя.

твердых предметов.

находящихся поблизости людей
должно быть не менее 15 м.

работ.

не менее 15

м.

Cd
Ni-MH
Li-ion

аккумуляторы в конце срока своей
службы должны утилизироваться

используйте средства защиты слуха.

отдельно и передаваться для
утилизации на

перерабатывающее
предприятие, соответствующее
применяемым правилам охраны

нескользящими подошвами.

окружающей среды.

Реко мендуется использовать

68

данное

Шум

ENG905-1

Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), измеренный в соответствии с EN786:

Модель BUR141

Уровень звукового давления (LpA): 75 дБ (A)
Уровень звуковой мощности (L
Погрешность (К): 2,5 дБ(A)

): 83,7: дБ(A)

WA

Модель BUR181

Уровень звукового давления (LpA): 82 дБ (A)
Уровень звуковой мощности (L
Погрешность (К): 2,5 дБ(A)

): 88,5 дБ(A)

WA

Используйте средства защиты слуха

ENG904-1

Вибрация

Значение распространения вибрации определено в
соответствии с EN786:

Распространение вибрации (ah): не более 2,5

2

м/с
Погрешность (К): 1,5 м/с

•

Заявленное значение распространения

2

ENG901-1

вибрации измерено в соответствии со
стандартной методикой испытаний и может быть
использовано для сравнения инструментов.

• Заявленное значение распространения

вибрации можно также использовать для
предварительных оценок воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Распространение вибрации во время

фактического использования
электроинструмента может отличаться от
заявленного значения в зависимости способа
применения инструмента.

• Обязательно определите меры безопасности

для защиты оператора, основанные на оценке
воздействия в реальных условиях
использования (с учетом всех этапов рабочего
цикла, таких как выключение инструмента,
работа без нагрузки и включение).

ENH219-2

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС

Makita Corporation, являясь ответственным
производителем, заявляет, что следующие
устройства Makita:

Обозначение устройства:
Аккумуляторная Газон окос илк а
Модель/Тип: BUR141, BUR181
Техниче ски е характеристики: см. Таблицу
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

являются серийной продукцией и

Соответствует следующим директивам ЕС:

2000/14/EC, 2006/42/EC

И изготовлены в соответствии со следующими
стандартами или нормативными документами:

EN60745,EN60335

Техниче ская документация хранится по адресу:

Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Процедура оценки соответствия согласно директиве
2000/14/EC была

проведена в соответствии с

приложением VI.
Уполномоченный орган:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Germany

Идентификационный номер 0197
Модель BUR141
Измеренный уровень звуковой мощности: 83,7дБ (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности: 85дБ

(A)

Модель BUR181
Измеренный уровень звуковой мощности: 88,5дБ (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности: 91дБ

(A)

23.9.2011

000230

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми
инструкциями и рекомендациями по технике
безопасности. Невыполнение инструкций и

рекомендаций может привести к поражению
электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с
инструкциями и
рекомендациями для
дальнейшего использования.

1. Ознакомьтесь со всеми органами
управления и правилами правильной
эксплуатации изделия.

69

GEB092-3

2.

После выключения электромотора режущие
элементы продолжают вращаться.

3.

Не разрешайте детям и лицам, не знакомым
с инструкциями, пользоваться устройством.

4. Прекратите эксплуатацию устройства, если
поблизости находятся люди (в особенности
дети) или животные.

5. Используйте устройство в светлое время
суток или при хорошем электрическом
освещении.

6.

Перед началом эксплуатации или после
любого удара проверьте устройство на
наличие признаков износа или повреждения.
При необходимости отремонтируйте.

7. Соблюдайте осторожность, чтобы не
получить травму от любого устройства,
предназначенного для обрезки нитей.
Вытянув новую нить, перед включением
обязательно верните инструмент в
обычное рабочее положение.

8. Запрещается установка металлических
режущих элементов.

9. Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, либо не
имеющими
знаний, за исключением случаев, когда они
действуют под руководством или после
надлежащего инструктажа по
использованию устройства со стороны
лица, ответственного за их безопасность.
Следует следить за маленькими детьми,
чтобы они не использовали устройство в
качестве игрушки.

10. Используйте инструмент с максимальной
осторожностью и вниманием.

11. Используйте инструмент только в
случае, если находитесь в хорошей
физической форме. Выполняйте все
работы спокойно и тщательно.
Руководствуйтесь здравым смыслом;
помните, что оператор/пользователь несет
ответственность за происшествия и
опасные ситуации с другими людьми или
их собственностью.

12. Запрещается использовать инструмент в
состоянии алкогольного/наркотического
опьянения, при усталости или болезни.

13. В случае ненадлежащей
инструмента немедленно выключите его.

соответствующего опыта или

том

работы

Назначение инструмента

1.

Используйте инструмент, соответствующий
выполняемой работе. Аккумуляторная
газонокосилка предназначена только для
выкашивания травы, сорняков, обрезки
кустов и поросли. Запрещается

использовать устройство для любых других
целей, таких как подрезка живой изгороди,
так как это может привести к травме.

Индивидуальные средства защиты

1. Одевайтесь соответствующим образом.
Рабочая одежда должна быть
функциональной и соответствующей
выполняемым работам, т.е. должна быть в
меру облегающей. Не надевайте
ювелирные украшения или одежду, которая
может запутаться в высокой траве. Если у
вас длинные волосы, убирайте их под
соответствующий головной убор.

2. При использовании инструмента
обязательно носите прочные ботинки на
нескользящей подошве. Они защитят от
травм и обеспечат хорошую устойчивость
при работе.

3. Надевайте защитные очки или защитную
маску для лица.

Электробезопасность

1. Избегайте опасных сред. Не используйте
инструмент в местах с повышенной
влажностью и под дождем. Попавшая в
инструмент вода повышает опасность
поражения электрическим током.

2. Заряжайте аккумулятор только зарядным
устройством, указанным изготовителем.
Зарядное устройство, подходящее для
одного типа аккумуляторов, может
привести к пожару при его использовании с
другим аккумуляторным блоком.

3. Используйте
указанными аккумуляторными блоками.
Использование других аккумуляторных
блоков может привести к травме или
пожару.

4. Не бросайте аккумуляторные блоки в огонь.
Они могут взорваться. Уточните местные
правила утилизации аккумуляторов.

5. Не вскрывайте и не разбивайте
аккумуляторы. Содержащийся в них
электролит очень едкий, вы можете
повредить глаза или кожу. При
проглатывании

электроинструмент только с

может быть ядовит.

Включение инструмента

360°

010822

70

1. Убедитесь, что в радиусе 15 метров (50

футов) от места работы нет детей и других
лиц, обратите также внимание на животных,
которые находятся поблизости. В
противном случае выключите инструмент.

2. Перед началом работы обязательно
проверяйте безопасность инструмента.
Проверьте безопасность режущего узла и
ограждения, легкость нажатия и
правильность работы куркового
выключателя/рычага. Убедитесь,
рукоятки чистые и сухие, и проверьте
функционирование выключателя.

3.

Перед дальнейшим использованием
инструмента осмотрите его на предмет
поврежденных деталей. Ограждение или
другие поврежденные детали должны быть
тщательно осмотрены, чтобы убедиться,
что инструмент будет работать нормально и
выполнять функции, для которых он
предназначен. Убедитесь в соосности
движущихся узлов, свободном ходе
движущихся деталей, отсутствии поломок
деталей, надежности крепления и
отсутствии других дефектов
повлиять на работу электроинструмента.
Поврежденное ограждение или другая
деталь должны быть соответствующим
образом отремонтированы или заменены
авторизованным сервисным центром, если
в руководстве по эксплуатации не указано
иное.

4. Включайте электродвигатель только если
руки и ноги находятся на безопасном
расстоянии от режущего узла.

5. Перед пуском двигателя убедитесь, что
режущий узел не касается твердых
предметов, таких как ветки, камни и т.п., так
как при пуске режущий узел начнет
вращаться.

, которые могут

что

Способ эксплуатации

1. Запрещается включать инструмент с
поврежденным или отсутствующим
ограждением.

2. Используйте инструмент только при
хорошем освещении и достаточной
видимости. В зимнее время помните о
скользких или мокрых поверхностях,
наличии льда и снега (риск
поскальзывания). Обязательно проверяйте
надежность опоры под ногами.

3. Соблюдайте меры безопасности, чтобы не
травмировать ноги и руки режущим узлом.

4.

Берегите руки и ноги от режущих деталей
(особенно во время запуска электромотора).

5. Никогда не выполняйте резку на высоте
выше уровня пояса.

6. Запрещается работать инструментом, стоя
на лестнице.

7. Запрещается работать на неустойчивых
поверхностях.

8. Не тянитесь слишком далеко. Всегда
сохраняйте устойчивое положение и
равновесие.

9. Удаляйте из рабочей зоны песок, камни,
гвозди и пр. Посторонние предметы могут
повредить режущий узел и разлетаться в
стороны, что может стать причиной
тяжелой травмы.

10. В случае удара режущего инструмента о
камень или другой твердый предмет
немедленно выключите двигатель и
осмотрите режущий узел.

11. Перед тем как приступать к обрезке,
необходимо дождаться, пока инструмент
наберет полную скорость.

12. Во время работы обязательно держите
инструмент двумя руками. Запрещается во
время
только одной рукой. Обязательно
проверяйте надежность опоры под ногами.

13. Все защитные приспособления (например,
ограждения и плечевые ремни), входящие в
комплект поставки устройства, должны
использоваться при эксплуатации.

14. За исключением экстренных случаев, не
бросайте инструмент на землю, так как это
может стать причиной серьезного
повреждения инструмента.

15. Запрещается тащить
при перемещении с одного места на другое

- инструмент можно повредить.

16. Обязательно снимайте аккумуляторный
блок с инструмента в следующих случаях:

− оставляя инструмент без присмотра;

− перед устранением засора;

− перед проверкой, очисткой или

− перед выполнением регулировок,

−

17. Для резки толстых материалов, таких как
сорняки, высокая трава, кусты, ветки,
поросль и т.п. (не более 2 см в диаметре)
равномерно водите инструментом
круговыми движениями справа налево
(аналогично действиям косой).

18. Не прилагайте больших усилий к
инструменту. Работа будет выполнена
лучше и безопаснее
инструмента.

работы удерживать инструмент

инструмент по земле

обслуживанием;

сменой принадлежностей и
приспособлений или хранением;

в случае возникновения необычной

вибрации инструмента.

с расчетной скоростью

71

Инструкции по уходу

1. Перед началом работы необходимо
проверять состояние режущего
инструмента, защитных приспособлений и
плечевого ремня.

2. Выключите электродвигатель и извлеките
аккумуляторный блок, прежде чем
приступать к обслуживанию, замене
режущего инструмента или чистке
инструмента.

3. После эксплуатации отсоедините
аккумуляторный блок от инструмента и
проверьте на наличие повреждений.

4. Проверьте затяжку креплений и
целостность деталей (например
отрезанных элементов) в режущем
приспособлении.

5. Если оборудование не используется, оно
должно храниться в сухом запертом месте,
недоступном для детей.

6. Используйте только рекомендованные
производителем запасные части и
принадлежности.

7. Запрещается использование запасных
частей или аксессуаров, не рекомендуемых
производителем.

8. Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия не были засорены.

9. Регулярно осматривайте
инструмент, особенно перед началом и
после окончания использования. Ремонт
инструмента должен выполняться только в
авторизованных сервисных центрах.

10. Ручки инструмента всегда должны быть
сухими и чистыми и не должны быть
измазаны маслом или смазкой.

11. Если электроинструмент не используется,
он должен храниться в месте, недоступном
для детей.

и обслуживайте

, почти

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт
эксплуатации данного устройства (полученный от
многократного использования) доминировали
над строгим соблюдением правил техники
безопасности при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента
или несоблюдение правил техники безопасности,
указанных в данном руководстве, может привести
к тяжелой травме.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО
БЛОКА

1. Перед использованием аккумуляторного
блока прочитайте все инструкции и
предупреждающие надписи на (1) зарядном
устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3)
инструменте, работающем от
аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно
прекратите работу. В противном случае,
может возникнуть перегрев блока, что
приведет к ожогам и даже к

4. В случае попадания электролита в глаза,
промойте их обильным количеством
чистой воды и немедленно обратитесь к
врачу. Это может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного
блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам

какими-либо токопроводящими
предметами.

(2) Избегайте хранить аккумуляторный

блок в контейнере вместе с другими
металлическими
как гвозди, монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на

аккумуляторный блок воды или дождя.
Замыкание контактов аккумуляторного
блока между собой может привести к
возникновению большого тока, перегреву,
возможным ожогам и даже разрыву блока.

6. Не храните инструмент и аккумуляторный
блок в местах, где температура может
достигать или

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,
даже если он сильно поврежден или
полностью вышел из строя.
Аккумуляторный блок может взорваться
под действием огня.

8. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный
блок.

9. Не используйте поврежденный
аккумуляторный блок.

превышать 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

взрыву.

предметами, такими

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

72

ENC007-7

Советы по обеспечению максимального
срока службы аккумуляторного блока блока

1. Заряжайте аккумуляторный блок до того,
как он полностью разрядится.
В случае потери мощности при
эксплуатации инструмента, прекратите
работу и зарядите аккумуляторный блок.

2. Никогда не заряжайте полностью
заряженный аккумуляторный блок.
Перезарядка сокращает срок службы блока.

3. Заряжайте аккумуляторный блок при
комнатной температуре в пределах от 10 ﾟ C
до 40ﾟ C (от 50 ﾟ F до 104ﾟ F). Перед зарядкой
дайте горячему аккумуляторному блоку
остыть.

4. Если инструмент не используется в течение
длительного времени, заряжайте
аккумуляторный блок один раз в шесть
месяцев.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

6

1. Ограждение (с винтами)

2. Передняя рукоятка

3. Зажимная гайка

4. Болт с шестигранной головкой

5. Плечевой ремень

6. Нейлоновый шнур

012392

7. Защитные очки

7

1

5

2

3

4

73

ОПИСАНИЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед регулировкой или проверкой

инструмента обязательно убедитесь, что он
выключен и его аккумуляторный блок снят.

Несоблюдение этого требования может стать
причиной тяжелой травмы из-за случайного
включения инструмента.

Установка или снятие блока аккумуляторов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

•

При установке или снятии аккумуляторного
блока надежно удерживайте инструмент и
аккумуляторный блок.

аккумуляторный блок могут выскользнуть из рук,
что может привести к травмам или повреждению
инструмента и аккумуляторного блока.

• Обязательно выключайте инструмент перед

установкой и извлечением аккумуляторного
блок а.

Рис.1

Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку
на лицевой стороне и извлеките блок.
Для установки блока аккумуляторной батареи
совместите выступ блок а с пазом в корпусе и
задвиньте его на место. Всегда устанавливайте блок
до упора так, чтобы он зафиксировался на месте с
небольшим щелчком. Если вы можете видеть
красный индикатор на верхней части клавиши,
аккумуляторный блок не полностью установлен на
месте. Установите его до конца так, чтобы красный
индикатор был не виден. В противном случае
аккумуляторный блок может выпасть из инструмента
и нанести травму вам или другим людям.

Примечание:

• Не применяйте силу при установке

аккумуляторного блока . Если блок не двигается
свободно, значит он вставлен неправильно.

Система защиты аккумуляторной батареи
(ионно-литиевый аккумуляторный блок со

звездочкой)

Рис.2

В ионно-литиевых аккумуляторных блоках со
звездочкой предусмотрена система защиты. Она
автоматически отключает питание для продления
срока службы аккумуляторного блока.
Инструмент автоматически остановится во время
работы при возникновении указанных ниже ситуаций:

• Перегрузка:

Из-за способа эксплуатации инструмент
потребляет очень большое количество
тока.

Иначе инструмент или

В этом случае отпустите курковый
переключатель на инструменте и
прекратите использование, повлекшее
перегрузку инструмента. Затем снова
нажмите на курковый выключатель для
перезапуска.
Если инструмент не включается, значит,
перегрелся аккумуляторный блок. В этом
случае дайте ему остыть перед повторным
нажатием на курковый выключатель.

• Низкое напряжение аккумуляторной батареи:

Уровень оставшегося заряда
аккумулятора слишком низкий и
инструмент не работает. В этом случае
снимите и зарядите аккумуляторный блок.

Действие выключателя питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед установкой аккумуляторного блока в

инструмент обязательно убедитесь, что его
курковый выключатель нормально работает
и возвращается в положение “OFF” (ВЫКЛ)
при отпускании. Не давите сильно на
курковый выключатель, если не была
нажата кнопка разблокировки. Это может
привести к поломке выключателя.

Эксплуатация инструмента с неисправным
выключателем может привести к потере
контроля над
тяжелой травмы.

Рис.3

инструментом и получению

Во избежание случайного нажатия куркового
переключателя инструмент оборудован кнопкой
разблокировки.
Для того чтобы начать пользоваться инструментом,
передвиньте кнопку разблокировки вперед, а затем
нажмите на курковый выключатель. Для выключения
инструмента отпустите курковый выключатель.

Индикатор

Рис.4

Заряд аккумуляторного блока отображается
индикатором при включении инструмента.
В случае перегрузки и отключения инструмента
лампа загорается красным цветом.
Состояние индикатора и соответствующие действия
см. в таблице ниже.

74

Индикаторная лампа

Лампа мигает красным
цветом.

Состояние

Указывает на необходимость
замены блока аккумулятора,
когда мощность аккумулятора
снижается.

Необходимое действие

Зарядите аккумуляторный
блок как можно скорее.

Лампа включается
красным цветом.
(Примечание 1)

Данная функция включается,
когда аккумулятор почти
полностью разряжен.
В этот момент инструмент
сразу же выключается.

Лампа включается
красным цветом.
(Примечание 1)

Примечание 1:

012443

Регулировка длины вала

Время включения индикатора зависит от температуры в рабочей области
и состояния аккумуляторного блока.

Автовыключение из-за
перегрузки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Прежде чем регулировать длину вала,

отпустите курковый выключатель и извлеките
аккумуляторный бл ок из газонокосилки.
Невыполнение этого указания может привести к
травме.

Рис.5

Чтобы отрегулировать длину вала, поверните
рукоятку против часовой стрелки до разблокировки
вала и вытяните или задвиньте его до нужной длины.

Нейлоновая режущая головка

УВЕДОМЛЕНИЕ:

• Если нейлоновая режущая головк а не

вращается, функция ударного самовыпуска не
будет работать надлежащим образом.

Рис.6

Нейлоновая режущая головка представляет собой
триммер с одной нитью и механизмом ударного
самовыпуска.
Чтобы выпустить нейлоновый шнур, во время
работы инструмента коснитесь земли выступом на
нейлоновой режущей головке. Нить будет
автоматически обрезана до надлежащей длины
ножами

, расположенными на ограждении.

Примечание:

• Если нить не выходит при удар е о землю,

намотайте/замените нейлоновую нить как
описано в разделах “Ус т ано вка и снятие
нейлоновой режущей головки” и “Наматывание
нового нейлонового шнура на бобину”.

• Не бейте инструмент о бетон или асфальт. Это

приведет к поломке инструмента.

Зарядите аккумуляторный блок.

Выключите инструмент.

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед выполнением каких-либо работ с

инструментом обязательно убедитесь, что
он выключен и его аккумуляторный блок
снят. Несоблюдение этого требования может

стать причиной тяжелой травмы из-за
случайного включения инструмента.

• Не запускайте частично разобранный

инструмент. Работа инструмента в частично
разобранном виде может стать причиной
тяжелой травмы в результате случайного пуска.

Установка передней рукоятки

Рис.7

Установите переднюю рукоятку в держатель и
закрепите шестигранным болтом и зажимной гайкой
из комплекта поставки газонокосилки как показано на
рисунке. Шестигранный болт необходимо вставить
со стороны, на которой предусмотрено отверстие
для болтового зажима, а гайку следует установить с
противоположной стороны.

Примечание:

• На установочной области передней рукоятки

имеется сквозной паз. Этот паз позволяет легко
устанавливать переднюю рукоятку на

держатель.
Угол наклона передней рукоятки можно регулировать.
Чтобы изменить угол передней рукоятки, ослабьте
зажимную гайку, установите переднюю рукоятку под
нужным углом и затем надежно затяните гайку по
часовой стрелке.

75

Установка ограждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• При устан овке ограждения старайтесь не

касаться отрезного устройства на
ограждении. Прикосновение к отрезному

устройству может привести к травме.

Рис.8

Установите ограждение, надвинув его на крышку
мотора таким образом, чтобы нейлоновый шнур не
оказался защемлен между ограждением и корпусом
мотора, затем закрепите его двумя винтами. Прежде
чем включать газонокосилку, снимите крышку
отрезного устройства.

Установка и снятие нейлоновой режущей
головки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед установкой или снятием нейлоновой

режущей головки (крышки бобины и бобины,
далее именуемые таким образом),
убедитесь, что инструмент выключен, а
аккумуляторный блок извлечен из
инструмента. Невыполнение этого требования

может привести к травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• При установке и снятии нейлоновой

режущей головки старайтесь не касаться
отрезного устройства на ограждении.

Прикосновение к отрезному устройству может
привести к травме.

Рис.9
Рис.10

Чтобы снять нейлоновую режущую головку (бобину и
крышку бобины) с газонокосилки, сильно нажмите на
защелки с обеих сторон крышки бобины и поднимите
ее.

Рис.11
УВЕДОМЛЕНИЕ:

• Убедитесь, что в держателе бобины

установлена пружина.
Чтобы установить нейлоновую режущую головку
(бобину и крышку бобины) с намотанным шнуром на
газонокосилку, совместите отверстие для нейлонового
шнура с выемкой в гнезде для установки нейлоновой
режущей головки и нажмите до щелчка.

Наматывание нового нейлонового шнура
на бобину

Рис.12

Снимите бобину с крышки бобины и удалите остаток
нейлонового шнура с бобины.

Рис.13

Вставьте нейлоновый шнур в фиксатор как показано
на рисунке.

Рис.14

Плотно намотайте шнур на бобину в направлении
стрелки на бобине, чтобы поверхность нейлонового
шнура была равномерной по всей области намотки.

Рис.15

Временно зафиксируйте нейлоновый шнур в выемке
как показано на рисунке.

Рис.16

Пропустите нейлоновый шнур через отверстие в
крышке бобины.

Рис.17

После установки нейлоновой режущей головки
убедитесь, что нейлоновый шнур выходит из катушки.
Для этого надавите на бобину и потяните за
нейлоновый шнур.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Прикрепление плечевого ремня

1

2

1. Плечевой ремень

2. Крючок

012395

Закрепите плечевой ремень в отверстии передней
рукоятки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Не пытайтесь срезать высокую траву за

один проход. Срезание высокой травы под
корень за один проход может привести к
запутыванию шпинделя электромотора
газонокосилки в траве, что приведет к
перегрузке двигателя и повреждению
газонокосилки.

Рис.18
Рис.19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Используйте газонокосилку так, чтобы не

касаться бобиной поверхности земли.

76

Несоблюдение этого требования может

привести к перегрузке двигателя и

повреждению газонокосилки.

Рис.20

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Не прилагайте чрезмерных усилий при

срезании густой травы.

Рис.21

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Не используйте газонокосилку так, как если бы

вы копали ей землю.

Выкашивание травы вблизи деревьев,
бетонных блоков, кирпичей или камней

Рис.22

Удерживая газонокосилку под таким углом, чтобы не
касаться земли, срезайте траву нейлоновым шнуром,
словно ударяя им о землю. При выполнении этой
работы необходимо постепенно выпускать
нейлоновый шнур, так как он изнашивается быстрее
обычного.

Примечание:

•

Если слишком близко подвести газонокосилку к

дереву, бетонному бл оку, кирпичу, камню или

аналогичному предмету во время выкашивания

травы, нейлоновый шнур может порваться

посередине под крышкой бобины. В этом случае

извлеките бобину из-под крышки и заново

установите нейлоновый шнур, см. разделы

“Уст ано в к а и снятие нейлоновой режущей

головки” и “Наматывание нового

нейлонового
шнура на бобину”. Наилучшие результаты
достигаются при срезании травы кончиком
нейлонового шнура, поэтому рекомендуется не
приближать инструмент к дереву, бетонному
блоку, кирпичу или камню ближе чем на 5 см.

Включите газонокосилку, прежде чем приближать
инструмент к траве.
Срезайте траву кончиком нейлонового шнура,
перемещая газонокосилку вправо-влево и медленно
продвигаясь вперед, удерживая инструмент под
углом примерно 30 ﾟ относительно поверхности.
При срезании высокой травы делайте это поэтапно,
начиная сверху и постепенно укорачивая ее.

Использование инструмента в качестве
обрезного устройства

Рис.23

Использование инструмента в качестве обрезного
устройства позволяет оператору срезать траву вдоль
края бетонного блока, кирпича и т.п.

Рис.24

Чтобы использовать инструмент в качестве обрезного
устройства удерживайте вал газонокосилки одной
рукой, а второй рукой поверните рукоятку против

часовой стрелки, чтобы освободить вал. Поверните
вал с корпусом мотора на the 180 ﾟ и затяните
рукоятку по часовой стрелке до фиксации.

Примечание:

• Прежде чем поворачивать вал, его необходимо

укоротить или удлинить.

• После перевода инструмента в положение

обрезного устройства убедитесь, что корпус
двигателя и вал закреплены.

Рис.25

Чтобы выполнить качественную обрезку,
перемещайтесь параллельно поверхности, у которой
необходимо срезать траву.

Выкашивание травы в ограниченных
пространствах или на склоне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• При выкашивании травы на склоне

остерегайтесь выброса камней, травы и других
предметов из области режущей головки.

• При выкашивании травы на склоне постоянно

следите за тем, чтобы сохранять хорошую
устойчивость.

Рис.26

Для облегчения работы в ограниченных
пространствах (например, выкашивание травы под
деревянным настилом и т.п.) нажмите кнопку
блокировки и затем согните режущую головк у так,
чтобы вал находился параллельно земле.
Отрегулировав угол режущей головки таким образом,
вы облегчите

себе работу на склоне.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед осмотром или обслуживанием

инструмента обязательно убедитесь, что он
выключен и его аккумуляторный блок снят.

Несоблюдение этого требования может стать
причиной тяжелой травмы из-за случайного
включения инструмента.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Запрещается использовать бензин, лигроин,
растворитель, спирт и т.п. Это может привести к
изменению цвета, деформации и появлению
трещин.

Для обеспечения

БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ
оборудования, ремонт, любое другое
техобслуживание или регулировку необходимо
производить в уполномоченных сервис-центрах
Makita, с использованием только сменных частей
производства Makita.

77

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
АКСЕССУАРЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Эти принадлежности или насадки

рекомендуется использовать вместе с Вашим
инструментом Makita, описанным в данном
руководстве. Использование каких-либо других
принадлежностей или насадок может
представлять опасность получения травм.
Используйте принадлежность или насадку

только по указанному назначению.
Если Вам необходимо содействие в получении
дополнительной информации по этим
принадлежностям, свяжитесь со своим местным
сервис-центром

• Нейлоновая режущая головка

• Нейлоновый шнур

• Плечевой ремень

• Защитные очки

• Различные типы оригинальных аккумуляторов и

зарядных устройств Makita

Примечание:

• Некоторые элементы списка могут водить в

комплект инструмента в качестве стандартных

приспособлений. Они могут отличаться в

зависимости от страны.

Makita.

78

79

885087A986

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

80