Makita BUM166, BUM168 Instruction Manual

1

GB

Cordless Grass Shear INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven trimsax BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet gressaks BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen ruohonleikkuri KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada zālāja šķēres LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Belaidė žoliapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta murukäärid KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторные ножницы для травы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BUM166
BUM168

2

1

2

3

1 012522

1

2 012128

1

2

3 012524

1

4 012523

1

2

3

5 012527

1

2

3

6 012526

7 012525

1

2

8 012528

1

2

3

9 012529

1

10 012533

1

2

3

4

11 012535

1

2

3

12 012536

3

12 3

13 012537

1

2

14 012538

1

2

15 012539

1

2

3

4

16 012540

1

2

3

17 012541 18 012542

1

2

19 012534 20 012543

1

2

21 012544

22 012530 23 012531 24 012532

4

1

25 012546

1

26 012545

1

2

3

27 012561

1

2

28 012539

1

2

3

4

29 012540

1

2

3

30 012562

1

31 012563

1

32 012564

1

33 012565

1

2

34 012554

35 012556

1

2

36 012544

5

1

37 012555

1

2

3

4

38 012557

1

39 012558

1

40 012559

1

2

41 012560

1

2

3

42 011045

43 010878 44 013054

1

2

3

45 012550

1

46 013055

47 013053

48 013056

6

49 013057

1

2

3

4

50 012547

1

51 012566

7

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red indicator
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. Star marking
3-1. Lock-off button
3-2. Switch trigger
4-1. Indication lamp
5-1. Change lever
5-2. Protrusion on base frame
5-3. Base frame
6-1. Shear blades
6-2. Blade cover
6-3. Blade frame
8-1. Groove
8-2. Base frame
9-1. Change lever
9-2. Protrusion on base frame
9-3. Base frame
10-1. Blade cover
11-1. Locking lever
11-2. Undercover
11-3. Press
11-4. Turn
12-1. Undercover
12-2. Shear blade
12-3. Crank
13-1. Crank
13-2. Undercover
13-3. Shear blades
14-1. Blade cover
14-2. Shear blades

15-1. Basic alignment line on the tool

housing
15-2. Pins
16-1. Recessed part of crank
16-2. Crank
16-3. Apply grease
16-4. Pins
17-1. Base plate
17-2. Hole in the base plate of shear

blades
17-3. Oval holes that are overlapped
19-1. Undercover
19-2. Locking lever
21-1. Groove in the undercover
21-2. Locking lever
25-1. Brush
26-1. Machine oil
27-1. Crank
27-2. Undercover
27-3. Shear blades
28-1. Basic alignment line on the tool

housing
28-2. Pins
29-1. Recessed part of crank
29-2. Crank
29-3. Apply grease
29-4. Pins
30-1. Base plate
30-2. Oval holes that are overlapped
30-3. Hole in the base plate of shear

blades

31-1. Blade cover
32-1. Bent part of the base plate of shear

blades
33-1. Screws
34-1. Locking lever
34-2. Undercover
36-1. Groove in the undercover
36-2. Locking lever
37-1. Blade cover
38-1. Locking lever
38-2. Undercover
38-3. Press
38-4. Turn
39-1. Undercover
40-1. Screws
41-1. Crank
41-2. Shear blades
42-1. Grass shear blade cover
42-2. Grass shear blade
42-3. Storage case
45-1. Trimming direction
45-2. Tilt the blades
45-3. Hedge surface to be trimmed
46-1. String
50-1. Clamping nuts
50-2. Chip receiver
50-3. Screws on the shear blades
50-4. Blade cover to be always installed

before installing the chip receiver
51-1. Hook hole

SPECIFICATIONS

Model BUM166 BUM168

Effective cutting width 160 mm

Stroke per minute (min-1) 1,250

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

Battery cartridge BL1415 BL1430 BL1815 BL1830

Dimensions (L x W x H)

335 mm x 176 mm

x 130 mm

350 mm x 176 mm

x 130 mm

337 mm x 176 mm

x 130 mm

353 mm x 176 mm

x 130 mm

Net weight 1.3 kg 1.5 kg 1.4 kg 1.6 kg

Battery charger DC18RC, DC18SD

(Optional accessory) Blade length of optional hedge shear blades

200 mm

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

8

END010-2

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ Keep bystanders away.

･ Cutting means continues to run after the

motor is switched off.

･ Do not expose to moisture.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment, 2006/66/EC on
batteries and accumulators and waste
batteries and accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
battery pack that have reached the end
of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility.

ENE015-1

Intended use
The tool is intended for cutting lawn edges or sprouts.

ENG905-1

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to IEC60335:

Model BUM166

Sound pressure level (LpA) : 77 dB(A)
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model BUM168

Sound pressure level (LpA) : 78 dB(A)
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to IEC60335:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

•

The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

Hedge trimming operation with optional hedge shear
blades

ENG905-1

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A)
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

Cd
Ni-MH
Li-ion

9

ENH003-14

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Grass Shear
Model No./ Type: BUM166,BUM168
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745, EN60335
The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

7.7.2011

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENH021-7

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Hedge Trimmer

Model No./ Type: BUM166,BUM168

Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.
Measured Sound Power Level: 82dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A)

7.7.2011

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEB070-2

CORDLESS GRASS SHEAR
SAFETY WARNINGS

WARNING! IMPORTANT READ CAREFULLY all

safety warnings and all instructions BEFORE USE.

Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and
instructions for future reference.

General instructions

1. To ensure correct operation, user has to read this
instruction manual to make himself familiar with
the handling of the equipment. Users insufficiently
informed will risk danger to themselves as well as
others due to improper handling.

2. Never allow people unfamiliar with these
instructions, people (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge to use the
equipment. Local regulations can restrict the age
of the operator.

3. Use the equipment with the utmost care and
attention.

4. Operate the equipment only if you are in good
physical condition. Perform all work calmly and
carefully. Use common sense and keep in mind
that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or
their property.

5. Never operate the machine while people,
especially children, or pets are nearby.

6. Never use the equipment after consumption of
alcohol or drugs, or if feeling tired or ill.

7. The motor is to be switched off immediately in
case that the equipment shows any problem or
abnormal sign.

8. Switch off and remove the battery cartridge when
resting and when leaving the equipment
unattended, and place it in a safe location to
prevent danger to others or damage to the
equipment.

9. Don't force the equipment. it will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the rate
for which it was designed.

10

10. Don't overreach. Keep proper footing and balance
at all times.

Personal protective equipment

1. Dress Properly. The clothing worn should be
functional and appropriate, i.e. it should be
tight-fitting but not cause hindrance. Do not wear
either jewelry or clothing which could become
entangled. Wear protective hair covering to
contain long hair.

2. Wear eye protection and stout shoes at all times
while operating the machine.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the
equipment in damp or wet locations or expose it to
rain. Water entering an equipment will increase
the risk of electric shock.

2. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

3. Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

4. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

5. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.

6. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell
may explode. Check with local codes for possible
special disposal instructions.

7. Do not open or mutilate the battery(ies). Released
electrolyte is corrosive and may cause damage to
the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

Starting up the equipment

1. Make sure that there are no children or other
people nearby, also pay attention to any animals in
the working vicinity. Otherwise stop using the
equipment.

2.

Before use always check that the equipment is safe
for operation. Check the security of the cutting tool
and the guard and the switch trigger/lever for easy
and proper action. Check for clean and dry handles
and test the function of the start/stop.

3. Check damaged parts before further use of the
equipment. A guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,
mounting, and any other condition that may affect
its operation. A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced by our
authorized service center unless indicated
elsewhere in this manual.

4. Switch on the motor only when the hands and feet
are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting tool has
no contact with any objects.

Method of operation

1. Only use the equipment in good light and visibility.
During the winter season beware of slippery or wet
areas, ice and snow (risk of slipping). Always
ensure a safe footing.

2. Take care against injury to feet and hands from the
cutting tool.

3. Never stand on a ladder and run the equipment.

4. Never climb up into trees to perform cutting
operation with the equipment.

5. Never work on unstable surfaces.

6. Remove sand, stones, nails etc. found within the
working range. Foreign particles may damage the
cutting tool and can cause dangerous kick-backs.

7. Should the cutting tool hit stones or other hard
objects, immediately switch off the motor and
inspect the cutting tool.

8. Inspect the cutting tool at short regular intervals for
damage (detection of hairline cracks by means of
tapping-noise test).

9. Before commencing cutting, the cutting tool must
have reached full working speed.

10. The cutting tool has to be equipped with the
appropriate guard. Never run the equipment with
damaged guards or without guards in place!

11.

All protective installations and guards supplied with
the equipment must be used during operation.

12. Always remove the battery cartridge from the
equipment:

− whenever leaving the equipment unattended;

− before clearing a blockage;

− before checking, cleaning or working on the

equipment;

− after striking a foreign object;

− whenever the equipment starts vibrating

abnormally.

13. Always ensure that the ventilation openings are
kept clear of debris.

Cutting Tools

1. Employ only the correct cutting tool for the job in
hand.

Maintenance instructions

1. The condition of the equipment, in particular of the
cutting tool of the protective devices must be
checked before commencing work.

11

2.

Turn off the motor and remove the battery cartridge
before carrying out maintenance, replacing cutting
tools or cleaning the equipment or cutting tool.

3. Check loose fasteners and damaged parts such
as cracks in the cutting attachment.

4. Follow instructions for lubricating and changing
accessories.

5. When not in use, store the equipment indoors in
dry and high or locked-up place - out of the reach
of children. Clean and maintain before storage.

6. Use only the manufacturer's recommended
replacement parts and accessories.

7. Inspect and maintain the equipment regularly,
especially before/after use. Have the equipment
repaired only by our authorized service center.

8. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

GEA010-1

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB062-4

CORDLESS HEDGE TRIMMER
SAFETY WARNINGS

1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter blade may
contact hidden wiring. Cutter blades contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.

2. Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold
material to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when clearing
jammed material. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in serious
personal injury.

3. Carry the hedge trimmer by the handle with

the cutter blade stopped. When transporting

or storing the hedge trimmer always fit the
cutting device cover. Proper handling of the

hedge trimmer will reduce possible personal injury
from the cutter blades.

4. Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet
or very damp conditions. The electric motor is not
waterproof.

5. First-time users should have an experienced
hedge trimmer user show them how to use the
trimmer.

6. The hedge trimmer must not be used by children
or young persons under 18 years of age. Young
persons over 16 years of age may be exempted
from this restriction if they are undergoing training
under the supervision of an expert.

7. Use the hedge trimmer only if you are in good
physical condition. If you are tired, your attention
will be reduced. Be especially careful at the end of
a working day. Perform all work calmly and
carefully. The user is responsible for all damages
to third parties.

8. Never use the trimmer when under the influence of
alcohol, drugs or medication.

9. Work gloves of stout leather are part of the basic
equipment of the hedge trimmer and must always
be worn when working with it. Also wear sturdy
shoes with anti-skid soles.

10. Before starting work check to make sure that the
trimmer is in good and safe working order. Ensure
guards are fitted properly. The hedge trimmer
must not be used unless fully assembled.

11. Make sure you have a secure footing before
starting operation.

12. Hold the tool firmly when using the tool.

13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14. Immediately switch off the motor and remove the
battery cartridge if the cutter should come into
contact with a fence or other hard object. Check
the cutter for damage, and if damaged repair
immediately.

15. Before checking the cutter, taking care of faults, or
removing material caught in the cutter, always
switch off the trimmer and remove the battery
cartridge.

16. Switch off the trimmer and remove the battery
cartridge before doing any maintenance work.

17. When moving the hedge trimmer to another
location, including during work, always remove the
battery cartridge and put the blade cover on the
cutter blades. Never carry or transport the trimmer
with the cutter running. Never grasp the cutter with
your hands.

18. Clean the hedge trimmer and especially the cutter
after use, and before putting the trimmer into
storage for extended periods. Lightly oil the cutter
and put on the cover. The cover supplied with the
unit can be hung on the wall, providing a safe and
practical way to store the hedge trimmer.

12

19. Store the hedge trimmer with the cover on, in a dry
room. Keep it out of reach of children. Never store
the trimmer outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC007-7

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7.

Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.

Always stop tool operation and charge the battery

cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the tool and the battery cartridge
firmly may cause them to slip off your hands and
result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.

Fig.1

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

•

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

• To install the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Always insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can see
the red indicator on the upper side of the button, it is
not locked completely. Install it fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out of the tool, causing injury to you or someone
around you.

• Do not use force when installing the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.

Battery protection system (Lithium-ion
battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
with a protection system. This system automatically cuts
off power to the tool to extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the tool
and/or battery are placed under one of the following
conditions:

13

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the trigger switch on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
trigger switch again to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the trigger switch again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and
the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.

Switch action

Fig.3

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when

released.
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, depress the lock-off button and pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop. The
lock-off button can be pressed from either right or left
side.

Indication lamp

Fig.4

Running the tool allows the indication lamp to show the
battery cartridge capacity status.
When the tool is also overloaded and has stopped during
operation, the lamp lights up in red.
Refer to the following table for the status and action to be
taken for the indication lamp.

Note 1:

The time at which the indication lamp lights up varies by the temperature
around the work area and the battery cartridge conditions.

Indication lamp

The lamp blinks in red.

The lamp lights up in red.
(Note 1)

The lamp lights up in red.
(Note 1)

Status

This indicates the appropriate
time to replace the battery
cartridge when the battery
power becomes low.

This function works when the
battery power is almost used
up. At this time, tool stops
immediately.

Autostop due to overload.

Action to be taken

Recharge the battery cartridge
as soon as possible.

Recharge the battery cartridge.

Turn off the tool.

010970

Adjusting the shearing height

Fig.5

Changing the position of holding the change lever allows
three-stepped setting for sheared grass height (10 mm,
20 mm, 30 mm).
To change setting, tilt the change lever for the base frame
position and with the change lever tilted move it up or
down along the tool surface until the protrusion on base
frame fits in one of the holes in the tool and release it.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing blade cover

CAUTION:

• Be careful not to contact the shear blade when

installing or removing the blade cover. Contacting

the shear blade may cause personal injuries.

Fig.6

14

Fig.7

Slide the blade cover from the tool's side until the shear
blade completely hides itself and then push in it lightly
towards the tool from the front.
To remove the blade cover, take the above installation
procedure in reverse.

Installing or removing base frame

CAUTION:

• Before installing or removing base frame, be sure

to install the blade cover.

• When installing or removing base frame, take care

that your fingers are not be pinched between the
tool and base frame.

Fig.8

To remove the base frame, upset the tool and take it out
of the groove grabbing its bottom.

Fig.9

To install the base frame, fit the protrusion of base frame
near the change lever into the hole for the sheared grass
height setting. With the base frame so fitted, pull the
lower part of base frame and fit the other part of the base
frame in the groove in the tool.

Installing or removing grass shear blades

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before installing or
removing shear blades. Failure to switch off and
remove the battery cartridge from the tool may
result in serious injury from accidental start-up.

• When replacing the shear blade, always wear

gloves without removing blade cover so that hands
and face does not directly contact the blade. Failure
to do so may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank.

Failure to do so may cause damage to the tool.

• For specific way of removing and installing shear

blades refer to the reverse of a package for
accessory shear blades.

Fig.10

Remove the base frame and place the tool upside down.

CAUTION:

• Before placing the tool upside down, be sure to

remove the base frame.

Fig.11

To remove the shear blade, press the locking lever and
with the locking lever pressed turn the undercover
counterclockwise until the symbol

on the undercover

is aligned with the symbol

on the locking lever.

Fig.12

Take out the undercover, shear blade and crank in order
from the tool.

Fig.13

To install the grass shear blade, prepare the crank,
undercover and new grass shear blade.

Fig.14

Take out the blade cover from the old shear blades and fit
it onto the new ones for easy handling during the
replacement of blades.

Fig.15

Adjust the three pin position so that these pins are lined
up at right angle in relation to the basic alignment line on
the tool housing.

Fig.16

Fit the crank with its recessed part facing upwards onto
the pins. At this time, apply a small amount of grease to
the periphery of the crank using grease that the shear
blades as optional accessory are provided with or that
remains inside gear housing.

Fig.17

Overlap the oval hole in the upper blade with that in the
lower one. Move the shear blades so that the hole in the
base plate of shear blades are positioned in the center of
these overlapped oval holes.

Fig.18

Turn the shear blades upside down and install it so that
the pins on the tool fit in the hole in the shear blades.
Make sure that the shear blades are set in place securely
as far as they reach the base plate.

Fig.19

Place the undercover so that the symbol

on the

undercover is aligned with the symbol

on the locking

lever.

Fig.20

Press the undercover down and turn the undercover
clockwise while pressing it down until the symbol

on

the label is aligned with the symbol

on the locking

lever (the undercover is completely locked.).

Fig.21

At this time, make sure that the locking lever fits in the
groove in the undercover.
Remove the blade cover and then turn on the tool to
check it for proper movement.

NOTE:

• When the shear blades do not operate properly,

there is a poor fit between the blades and crank.

Redo from the beginning.

15

OPERATION

WARNING:

• Keep hands away from blades.

CAUTION:

• Smear the blade before and once per hour during

operation using machine oil or the like.

• Avoid operating the tool under the scorching

sunlight as much as practicable. When operating
the tool, be careful of your physical conditions.

• Hold the tool with one hand. Do not hold the front

bulge of the tool as a grip.

Fig.22

Turn the tool on after adjusting the shearing height and
hold it so that the foot of the tool rest on the ground. Then
gently move the tool forward into the area to be cut.

Fig.23

When trimming around curb, fence or trees, move the tool
along them. Be careful for the blade not to contact them.

Fig.24

When trimming sprouts or foliage of a small tree, remove
the base frame from the tool and cut little by little.
Shear big branches to your desired height beforehand
using branch scissors before using this tool.

CAUTION:

• When trimming twigs and foliage, do not attempt to

trim too much at a time. Proceed gently. Also do not
attempt to cut thick branches.

• Do not let the shear blades contact the grounds

during operation. The blades will be dulled, causing
poor performance.

• Do not trim wet grass or foliage of small trees.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

Cleaning the tool

Clean out the tool by wiping off dust with a dry or
soap-dipped rag.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may
result.

Shear blade maintenance

Fig.25
Fig.26

After operation, remove dust from both sides of the blade
with wired brush, wipe off it with a rag and then apply
enough low-viscosity oil, such as machine oil etc. and
spray-type lubricating oil.

CAUTION:

• Do not wash the blades in water. Failure to do so

may cause rust or damage on the tool.

• Dirt and corrosion cause excessive blade friction

and shorten the operating time per battery charge.

After use

• To clean off the exterior of the tool, dampen a soft

cloth in a soapy water and wipe gently. Never use

thinner or benzine.

• Do not store the tool in a place where volatile

materials are stored.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Grass shear blade assembly

• Grass shear blade cover

• Base frame

• Makita genuine battery and charger

• Long handle attachment

For cordless hedge trimmer use

This tool can be used as a hedge trimmer by using the
hedge shear blade (optional accessory) and 2-way
change set (optional accessory).
To use this tool as a hedge trimmer, replacing the grass
shear blades with the hedge shear blades is required.
For removing the grass shear blades, refer to the
aforementioned section titled "Installing or removing
grass shear blades". For installing the hedge shear
blades, refer to the section below titled "Installing or
removing hedge shear blades".

• Hedge shear blade assembly (for Hedge Trimmer)

• 2-way change set consisting of the following two

accessories

• Hedge shear blade cover (for Hedge Trimmer)

• Storage case (for blade bottom section)

16

1

2

3

011044

•

Chip receiver for hedge trimming (for Hedge
Trimmer)

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ
from country to country.

Installing or removing hedge shear blades

CAUTION:

• Before installing or removing shear blades, always

be sure that the tool is switched off and the battery
cartridge is removed.

• When replacing the shear blades, always wear

gloves without removing blade cover so that hands
and face do not directly contact the blade. Failure to
do so may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank.

Failure to do so may cause damage to the tool.

• For specific way of removing and installing shear

blades refer to the reverse of a package for
accessory shear blades.

Installing the hedge shear blades
Fig.27

Prepare the crank, the undercover and new shear blades.

Fig.28

Adjust the three pin position so that these three pins are
aligned with the basic alignment line on the tool housing.

Fig.29

Fit the crank with its recessed part facing downward onto
the pins. At this time, apply a small amount of grease to
the periphery of the crank using grease that the shear
blades as optional accessory are provided with or that
remains inside gear housing.

Fig.30

Overlap the oval hole in the upper blade with that in the
lower one. Move the shear blades so that the hole in the

base plate of shear blades are positioned in the center of
these overlapped oval holes.

Fig.31

Take out the blade cover from the old shear blades and fit
it onto the new ones for easy handling during the
replacement of blades.

Fig.32

Turn the shear blades upside down and install it so that
pin on the tool fit in the hole in the shear blades. Fit the
bent part of the base plate of the shear blades to the
groove in the tool housing. Then make sure that the base
plate of the shear blades is set in place.

Fig.33

Tighten two screws with a coin firmly.

Fig.34

Place the undercover so that the symbol

on the

undercover is aligned with the symbol

on the locking

lever.

Fig.35

Press the undercover down and with the undercover
pressed down turn the undercover clockwise until the
symbol

on the label is aligned with the symbol on

the locking lever (the undercover is completely locked.).

Fig.36

At this time, make sure that the locking lever fits in the
groove in the undercover.

CAUTION:

• Never use the tool without installing the undercover

on it.
Remove the blade cover and then turn on the tool to
check it for proper movement.

NOTE:

• When the shear blades do not operate properly,

there is a poor fit between the blades and crank.

Redo from the beginning.

1. Hedge shear blade

2. Hedge shear blade cover

3. Storage case

17

Removing the hedge shear blades
Fig.37

CAUTION:

• Install the blade cover before removing or installing

the shear blades.

Reverse the tool.

Fig.38

To remove the shear blades, press the locking lever and
with the locking lever pressed turn the undercover
counterclockwise until the symbol

on the undercover

is aligned with the symbol

on the locking lever.

Fig.39

Take out the undercover from the tool.

Fig.40

Loosen two screws with a coin and remove the shear
blades.

NOTE:

• Do not remove the screws. Without removing the

screws loosened, shear blades can be removed.

Fig.41

Remove the crank from the shear blades.

NOTE:

• The crank may remain in the tool.

Fig.42
NOTE:

• In the 2-way usage, the removed grass shear

blades need to be sheared in the blade storage
case and stored for future use.

OPERATION

Refer to the Important Safety Instructions before
operation.

CAUTION:

• Be careful not to accidentally contact a metal fence

or other hard objects while trimming. The blade will
break and may cause serious injury.

• Also, be careful for the shear blade not to contact

the ground.

• Overreaching with a hedge trimmer, particularly

from a ladder, is extremely dangerous. Do not work
from anything wobbly or infirm.

Fig.43

Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm
diameter with this trimmer. These should first be cut with
shears down to the hedge trimming level.

CAUTION:

• Do not cut off dead trees or similar hard objects.

Failure to do so may damage the tool.

• Do not trim the grass or weeds while using hedge

shear blade. The shear blade may entangle the

grass or weeds.

Fig.44

Hold the trimmer with one hand, depress the lock-off
button and pull the switch trigger and then move it in front
of your body.

Fig.45

As a basic operation, tilt the blades towards the trimming
direction and move it calmly and slowly at the speed rate
of 3 - 4 seconds per meter.

Fig.46

To cut a hedge top evenly, it helps to tie a string at the
desired hedge height and to trim along it, using it as a
reference line.

Fig.47

Attaching the chip receiver (optional accessory) on the
tool when trimming the hedge straight can avoid cut off
leaves' being thrown away.

Fig.48

To cut a hedge side evenly, it helps to cut from the bottom
upwards.

Fig.49

Trim boxwood or rhododendron from the base toward the
top for a nice appearance and good job.

Installing or removing chip receiver (optional
accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before installing or

removing chip receiver.

NOTE:

•

When replacing the chip receiver, always wear gloves

so that hands and face does not directly contact the

blade. Failure to do so may cause personal injury.

• When replacing the chip receiver, always be careful

not to contact the shear blades.

• The chip receiver receives cut-off leaves and

alleviates collecting thrown-away leaves. This can

be installed on either side of the tool.

Fig.50

Place the chip receiver on the shear blades so that its
slits overlap with the screws on the shear blades and
secure it using two clamping nuts.
To remove the chip receiver, loosen and remove the two
clamping nuts and then take it out.

Storage

Fig.51

The hook hole in the tool bottom is convenient for
hanging the tool from a nail or screw on the wall.
Put the blade cover on the shear blades so that the
blades are not exposed. Store the tool out of the reach of
children carefully.
Store the tool in the place not exposed to water and rain.

18

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Röd indikator
1-2. Knapp
1-3. Batterikassett
2-1. Stjärnmarkering
3-1. Säkerhetsknapp
3-2. Avtryckare
4-1. Indikatorlampa
5-1. Funktionsväljare
5-2. Utskjutande del på basram
5-3. Basram
6-1. Skärblad
6-2. Bladskydd
6-3. Bladram
8-1. Spår
8-2. Basram
9-1. Funktionsväljare
9-2. Utskjutande del på basram
9-3. Basram
10-1. Bladskydd
11-1. Låsspak
11-2. Undre skyddet
11-3. Tryck
11-4. Vrid
12-1. Undre skyddet
12-2. Skärblad
12-3. Vevhus
13-1. Vevhus
13-2. Undre skyddet
13-3. Skärblad

14-1. Bladskydd
14-2. Skärblad
15-1. Grundlinje på maskinhuset
15-2. Stift
16-1. Nedsänkt del av vevhus
16-2. Vevhus
16-3. Tillsätt fett
16-4. Stift
17-1. Bottenplatta
17-2. Hål i skärbladens basplatta
17-3. Ovala hål som är överlappade
19-1. Undre skyddet
19-2. Låsspak
21-1. Spår i det undre skyddet
21-2. Låsspak
25-1. Kolborste
26-1. Maskinolja
27-1. Vevhus
27-2. Undre skyddet
27-3. Skärblad
28-1. Grundlinje på maskinhuset
28-2. Stift
29-1. Nedsänkt del av vevhus
29-2. Vevhus
29-3. Tillsätt fett
29-4. Stift
30-1. Bottenplatta
30-2. Ovala hål som är överlappade
30-3. Hål i skärbladens basplatta

31-1. Bladskydd
32-1. Böjd del av skärbladens basplatta
33-1. Skruvar
34-1. Låsspak
34-2. Undre skyddet
36-1. Spår i det undre skyddet
36-2. Låsspak
37-1. Bladskydd
38-1. Låsspak
38-2. Undre skyddet
38-3. Tryck
38-4. Vrid
39-1. Undre skyddet
40-1. Skruvar
41-1. Vevhus
41-2. Skärblad
42-1. Skydd för kantsaxblad
42-2. Kantsaxblad
42-3. Förvaringsfodral
45-1. Trimningsriktning
45-2. Luta bladen
45-3. Häcksida som ska trimmas
46-1. Snöre
50-1. Låsmuttrar
50-2. Flisuppsamlare
50-3. Skruvar på skärbladen
50-4. Bladskyddet ska alltid monteras

innan flisuppsamlaren monteras

51-1. Krokhål

SPECIFIKATIONER

Modell BUM166 BUM168

Effektiv skärbredd 160 mm

Slag per minut (min-1) 1 250

Märkspänning 14,4 V likström 18 V likström
Batterikassett BL1415 BL1430 BL1815 BL1830

Mått (L x B x H)

335 mm x 176 mm

x 130 mm

350 mm x 176 mm

x 130 mm

337 mm x 176 mm

x 130 mm

353 mm x 176 mm

x 130 mm

Vikt 1,3 kg 1,5 kg 1,4 kg 1,6 kg

Batteriladdare DC18RC, DC18SD

(Valfritt tillbehör) Bladlängd för valfria häcktrimningsblad

200 mm

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

19

END010-2

Symboler

Följande visar symbolerna som används för utrustningen.
Se till att du förstår innebörden innan du använder
borrmaskinen.

･ Var särskilt försiktig och uppmärksam!

･ Läs igenom bruksanvisningen.

･ Fara! Se upp för flygande föremål.

･ Håll åskådare på avstånd.

･ Skärverktyg fortsätter att klippa efter det

att motorn stängts av.

･ Utsätt inte maskinen för fukt.

･ Gäller endast Europa

Elektrisk utrustning eller batteripaket får
inte kastas i hushållsavfallet!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser
deponering av elektrisk och elektronisk
utrustning, 2006/66/EC om batterier och
ackumulatorer och förbrukade batterier
och ackumulatorer samt tillhörande
föreskrifter i det aktuella landets
lagstiftning, ska uttjänt elektrisk
utrustning och batteripaket sopsorteras
och lämnas till miljöstation för
återvinning.

ENE015-1

Användningsområde
Verktyget är avsett för klippa gräsmattekanter eller skott.

ENG905-1

Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt IEC60335:

Modell BUM166

Ljudtrycksnivå (LpA): 77 dB(A)
Mättolerans (K): 2,5 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Modell BUM168

Ljudtrycksnivå (LpA): 78 dB(A)
Mättolerans (K): 2,5 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd

ENG900-1

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtIEC60335:

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre
Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med

en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibration.

VARNING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en uppskattning

av exponering i verkligheten (ta med i beräkningen

alla delar av användandet såsom antal gånger

maskinen är avstängd och när den körs på tomgång

samt då startomkopplaren används).

Häcktrimning med valfria häcktrimningsblad

ENG905-1

Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (LpA): 74 dB(A)

Mättolerans (K): 2,5 dB(A)
Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd

ENG900-1

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN60745:

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med

en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibration.

VARNING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en uppskattning

av exponering i verkligheten (ta med i beräkningen

alla delar av användandet såsom antal gånger

maskinen är avstängd och när den körs på tomgång

samt då startomkopplaren används).

Cd
Ni-MH
Li-ion

20

ENH003-14

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:
Batteridriven trimsax
Modellnr./-typ: BUM166,BUM168
är serieproduktionstillverkad och

Följer följande EU-direktiv:

2006/42/EC
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:

EN60745, EN60335
Den tekniska dokumentationen förs av:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

7.7.2011

000230

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENH021-7

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:

Batteridriven häcktrimmer

Modellnr./-typ: BUM166,BUM168

Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER“.
är serieproduktionstillverkad och

Följer följande EU-direktiv:

2000/14/EU, 2006/42/EU
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:

EN60745
Den tekniska dokumentationen förs av:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Konformitetsgodkännandet som krävs av direktivet
2000/14/EG, var i överensstämmelse med Annex V.
Uppmätt ljudeffektnivå: 82dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 84dB (A)

7.7.2011

000230

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEB070-2

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIDRIVEN KANTSAX

VARNING! VIKTIGT! LÄS NOGGRANT igenom
alla säkerhetsvarningar och anvisningar FÖRE
ANVÄNDNING. Underlåtenhet att följa varningar och

anvisningar kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara alla varningar och
instruktioner för framtida
referens.

Allmänna anvisningar

1.

För att säkerställa en korrekt användning måste
användaren läsa igenom denna bruksanvisning för
att bli förtrogen med hanteringen av utrustningen.
En användare som inte har tillgodogjort sig
informationen utgör en risk både för sig själv och
andra på grund av felaktig hantering.

2. Tillåt aldrig någon som inte är förtrogen med
dessa anvisningar, personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller personer utan erfarenhet av och kunskap om
maskinen att använda den. Lokala bestämmelser
kan ange en åldersgräns för användaren.

3. Använd utrustningen med största försiktighet och
uppmärksamhet.

4.

Använd endast maskinen när du är i god fysisk
kondition. Utför allt arbete noggrant och i lugnt
tempo. Använd sunt förnuft och glöm inte att
användaren är ansvarig för olyckor eller eventuell
fara gentemot andra personer och deras egendom.

5. Använd aldrig maskinen när personer (speciellt
barn) eller djur finns i närheten.

6. Använd aldrig maskinen efter förtäring av alkohol
eller droger, eller om du känner dig trött eller sjuk.

7. Motorn ska stängas av direkt i händelse av att
utrustningen visar tecken på något problem eller
något onormalt.

8. Stäng av motorn och ta bort batterikassetten vid
vila och när maskinen lämnas utan uppsikt, samt
placera den på ett säkert ställe för att förhindra att
andra personer eller maskinen skadas.

9. Tvinga inte maskinen. Den gör sitt arbete bättre
och med mindre risk för olycka med den fart som

21

den är konstruerad för.

10.

Översträck inte. Stå alltid stabilt och ha god balans.

Personlig skyddsutrustning

1. Klä dig rätt. Tänk på att ha en bekväm och
funktionell klädsel med god passform, dvs varken
för hårt eller löst sittande plagg. Bär varken
smycken eller kläder som kan trassla in sig.
Använd skyddsmössa om du har långt hår.

2. Bär alltid skyddsglasögon och kraftiga skor när du
arbetar med maskinen.

El- och batterisäkerhet

1. Undvik farliga miljöer. Använd inte maskinen i
fuktiga eller blöta lokaler, eller utsätt den för regn.
Vatten som kommer in i maskinen ökar risken för
elektrisk stöt.

2. Ladda endast med den batteriladdare som angetts
av tillverkaren. En laddare som passar en viss typ
av batterier kan skapa risk för brand när den
används tillsammans med annat batteri.

3. Använd endast maskiner tillsammans med
tillhörande batterier. Om andra batterier används
kan risken för personskada och brand öka.

4. När batteriet inte används bör det hållas borta från
andra metallföremål som till exempel gem, mynt,
nycklar, spik, skruv eller andra små metallföremål
som kan skapa anslutning från en terminal till en
annan. Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka
brännskador eller brand.

5. Under hårda förhållanden kan det komma vätska
ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om
kontakt ändå råkar uppstå. Om vätskan kommer i
kontakt med ögonen bör läkare uppsökas. Vätska
från batteriet kan orsaka irritation på huden eller
ge brännskador.

6. Släng inte batteriet/batterier i öppen eld. Cellen
kan explodera. Kontrollera de lokala reglerna för
möjlig speciell avfallshantering.

7.

Öppna inte eller förstör batteriet/batterierna.
Elektrolyt som kommer ut är frätande och kan ge
ögon- eller hudskador. Det kan vara giftigt vid intag.

Starta maskinen

1. Förvissa dig om att varken barn eller andra
personer befinner sig i närheten, och var även
uppmärksam på eventuella djur i omgivningen.
Sluta att använda maskinen annars.

2. Kontrollera alltid före användningen att
utrustningen är säker att använda. Kontrollera
säkerheten för klippverktyget och skyddet samt
avtryckaren/startspaken för enkel och korrekt
funktion. Kontrollera att handtagen är rena och
torra samt att start-/stoppfunktionen fungerar.

3.

Kontrollera skadade delar före fortsatt användning
av utrustningen. Ett skadat skydd eller annan del
som är skadad, ska noggrant kontrolleras för att
avgöra om den kommer att fungera korrekt och
utför det arbete som den är avsedd för. Kontrollera

inriktningen och fästet för rörliga delar, om det finns
trasiga delar, monteringen eller andra förhållande
som kan påverka användningen av maskinen. Ett
skydd eller annan del som är skadad ska repareras
ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad
serviceverkstad, om inte något annat anges i
denna bruksanvisning.

4. Starta endast motorn när du inte har dina händer
och fötter i närheten av skärverktyget.

5. Kontrollera innan du startar att skärverktyget inte
är i kontakt med några föremål.

Arbetsmetod

1. Använd endast utrustningen då du har goda ljus­och siktförhållanden. Var uppmärksam på våta och
hala fläckar, snö och is under vintersäsongen (risk
för halka). Se till att alltid ha bra fotfäste.

2. Var försiktig så att du inte skadar händer och fötter
på skärverktyget.

3. Stå aldrig på en stege när du använder maskinen.

4.

Klättra aldrig upp i träd för att klippa med maskinen.

5. Arbeta aldrig på ostadigt underlag.

6. Ta bort sand, stenar, spikar etc. som finns i
arbetsområdet. Främmande föremål kan skada
skärverktyget och eventuellt orsaka farliga
bakåtkast.

7. Stäng omedelbart av motorn och inspektera
skärverktyget om det har slagit i stenar eller andra
hårda föremål.

8. Kontrollera om det finns några skador på
skärverktyget under korta regelbundna intervaller
(upptäck hårfina sprickor med hjälp av knackande
ljudtest).

9. Innan klippningen kan börja måste skärverktyget
uppnått full arbetshastighet.

10. Skärverktyget måste vara utrustat med det riktiga
skyddet. Kör aldrig maskinen med skadade skydd
eller utan skydden på plats!

11. Alla skyddande delar och skydd som medföljer
maskinen måste användas när du arbetar med
maskinen.

12. Ta alltid bort batterikassetten från maskinen:

− när maskinen lämnas utan uppsikt;

− innan du tar bort något som fastnat i

maskinen;

− innan utrustningen kontrolleras, rengörs eller
något arbete utförs på den;

− om du slagit emot ett främmande föremål;

− om maskinen börjar vibrera på ett onormalt

sätt;

13. Försäkra dig alltid om att lufthålen är fria från
smuts.

Skärverktyg

1. Använd endast det rätta skärverktyget för det jobb
som ska utföras.

22

Underhållsanvisningar

1. Utrustningens kondition och i synnerhet skydden
för skärverktyget måste kontrolleras innan arbetet
påbörjas.

2. Stäng av motorn och ta bort batterikassetten innan
du utför något underhållsarbete, byter ut
skärverktyg eller rengör maskinen eller
skärverktyget.

3. Kontrollera om det finns lösa fästanordningar och
skadade delar såsom sprickor i
skärverktygstillsatsen.

4. Följ anvisningarna för smörjning och byte av
tillbehör.

5. När maskinen inte används ska den förvaras
inomhus på en torr och högt belägen eller låst
plats, utom räckhåll för barn. Utför rengöring och
underhåll innan förvaring.

6. Använd endast tillverkarens rekommenderade
reservdelar och tillbehör.

7.

Inspektera och underhåll utrustningen regelbundet,

speciellt före och efter användning. Låt endast vårt
auktoriserade servicecenter reparera maskinen.

8. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och
smuts.

BEHÅLL FÖR FRAMTIDA BRUK

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.

GEB062-4

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIDRIVEN HÄCKTRIMMER

1. Håll endast tag i maskinens isolerade
greppytor eftersom skärbladet kan komma i
kontakt med dolda kablar. Om skärbladet

kommer i kontakt med en strömförande ledning
blir dess metalldelar strömförande och kan ge
operatören en elektrisk stöt.

2. Håll kroppen borta från skärbladet. Ta inte bort

avklippt material eller håll inte i materialet som

ska klippas av när bladen är i rörelse.
Kontrollera att avtryckaren är avstängd när
material som har fastnat ska tas bort. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet när häcktrimmern
är igång kan resultera i allvarlig personskada.

3. Bär häcktrimmern i handtaget när skärbladet

stannat helt. När häcktrimmern transporteras
eller förvaras ska alltid skyddet för skärbladen
sitta på. Korrekt hantering av häcktrimmern

minskar möjliga personskador från skärbladen.

4. Använd inte häcktrimmern i regnet eller under våta
eller fuktiga förhållanden. Den elektriska motorn är
inte vattentät.

5. Förstagångsanvändare ska ha en person som är
erfaren av häcktrimning, som visar hur trimmern
ska användas.

6. Häcktrimmern får inte användas av barn eller
ungdomar under 18 år. Undantag kan göras för
ungdomar över 16 år som har fått utbildning och
träning av en utbildad expert.

7.

Använd endast häcktrimmern när du är i god fysisk
kondition. Om du är trött blir du ouppmärksam. Var
speciellt försiktig vid arbetsdagens slut. Utför allt
arbete noggrant och i lugnt tempo. Användaren är
ansvarig för all skada på tredje person.

8. Använd aldrig trimmern om du är påverkad av
alkohol, droger eller mediciner.

9. Arbetshandskar av starkt läder är en del av
grundutrustningen för häcktrimmern och måste
alltid bäras när maskinen används. Använd också
kraftiga skor med halksäkra sulor.

10.

Innan du börjar att arbeta ska du kontrollera att
trimmern är i bra och säkert skick. Kontrollera att
skydden sitter fast ordentligt. Häcktrimmern får inte
användas om den inte är fullständigt monterad.

11. Se till att du står stadigt innan du börjar använda
maskinen.

12. Håll ett stadigt tag i maskinen när du arbetar.

13. Använd inte maskinen obelastad i onödan.

14. Stäng genast av motorn och ta bort
batterikassetten om skärbladet skulle komma i
kontakt med ett stängsel eller annat hårt objekt.
Kontrollera om bladet är skadat och reparera det
omedelbart om så är fallet.

15. Stänga alltid av trimmern och ta bort
batterikassetten innan bladet kontrolleras, innan
material tas bort som har fastnat i bladet eller om
något fel ska åtgärdas.

16. Stäng av trimmern och ta bort batterikassetten
innan du utför något underhållsarbete.

17. När häcktrimmern ska flyttas till en annan plats,
inklusive under arbete, ska batterikassetten alltid
tas bort och bladskyddet ska fästas på skärbladen.
Bär aldrig och transportera aldrig häcktrimmern
medan bladet löper. Ta aldrig i bladet med
händerna.

18. Rengör häcktrimmern och speciellt bladet efter
användning och innan trimmern förvaras för en

23

längre period. Smörj bladet lätt med olja och trä på
skyddet. Skyddet som medföljer enheten kan
hängas på väggen vilket ger en säker och praktisk
förvaring för häcktrimmern.

19. Förvara häcktrimmern med skyddet på, i ett torrt
utrymme och utom räckhåll för barn. Förvara aldrig
trimmern utomhus.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

ENC007-7

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m
en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas
omedelbart. Det finns risk för att synen
förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, risk för brännskador
och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller
överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den
är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala
livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad.
Sluta att använda maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att kraften
avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer
mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en
varm batterikassett svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på mer än sex månader.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller
kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT!

• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten

när du installerar eller tar bort batterikassetten.
Om du inte håller stadigt i maskinen och
batterikassetten kan de halka ur dina händer och
skadas samt orsaka personskada.

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar

bort batterikassetten.

• Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner

knappen på kassettens framsida samtidigt som du
drar ut batterikassetten.

• Montera batterikassetten genom att rikta in tungan

på batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den
på plats. För alltid in batterikassetten hela vägen
tills den låser fast med ett klick. Om du kan se den
röda indikatorn på knappens ovansida är
batterikassetten inte låst ordentligt. Skjut in den helt
tills den röda indikatorn inte syns längre. I annat fall
kan den oväntat fall ur maskinen och skada dig
eller någon annan.

• Ta inte i för hårt när du monterar batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den
felinsatt.

Batteriskyddssystem (litium-ion-batteri med
stjärnmarkering)

Fig.2

Litium-ion-batterier med en stjärnmarkering är utrustade
med ett skyddssystem. Detta system bryter automatiskt
strömmen till maskinen för att förlänga batteriets
livslängd.

24

Maskinen stanna automatiskt under användningen om
maskinen och/eller batteriet hamnar i en av följande
situationer:

• Överbelastad:

Maskinen används på ett sätt som orsakar att
den förbrukar onormalt mycket ström.
I detta läge ska du släppa avtryckaren på
maskinen och stoppa handlingen som
orsakar maskinen att bli överbelastad. Tryck
sedan in avtryckaren igen för att starta om.
Om maskinen inte startar är batteriet
överhettat. I detta läge ska du låta batteriet
svalna innan du trycker in avtryckaren igen.

• Batterispänningen faller:

Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg
och maskinen fungerar inte. I detta läge tar du
bort batteriet och laddar det.

Avtryckarens funktion

Fig.3

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du

kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till

läget "OFF" när du släpper den.
Säkerhetsknappens funktion är att förhindra att
avtryckaren oavsiktligt trycks in.
För att starta maskinen trycker du först in
säkerhetsknappen och därefter avtryckaren. Släpp
avtryckaren för att stanna maskinen. Säkerhetsknappen
kan tryckas in antingen från höger eller vänster sida.

Indikatorlampa

Fig.4

När maskinen körs kan indikatorlampan visa
laddningsstatusen för batterikassetten.
Lampan lyser också rött när maskinen är överbelastad
och har stannat under användningen.
Se följande tabell för status och vilken åtgärd som ska
vidtagas för indikatorlampan.

Anm. 1:

Tiden för då indikatorlampan börjar lysa varierar beroende på temperaturen runt
arbetsområdet och batterikassettens förhållanden.

Indikatorlampa

Lampan blinkar rött.

Lampan lyser rött.
(Anm. 1)

Lampan lyser rött.
(Anm. 1)

Status

Indikerar lämplig tid att byta
ut batterikassetten när
batteriet börjar ta slut.

Denna funktion aktiveras när
batteriet börjar ta slut.
När detta inträffar, stannar
verktyget.

Automatiskt stopp på grund
av överbelastning.

Utför åtgärd

Ladda batterikassetten så
snart som möjligt.

Ladda batterikassetten på nytt.

Stäng av maskinen.

010970

Justering av klipplängden

Fig.5

Byte av läget för ändringsspaken tillåter
trestegsinställning av längden för bortklippt gräs (10 mm,
20 mm, 30 mm).
För att ändra inställning lutar du ändringsspaken för
basramens läge, och med ändringsspaken lutad flyttar
du basramen upp eller ner längsmed maskinens kant tills
den utskjutande delen på basramen passar in i ett av
hålen i maskinen och släpper sedan ändringsspaken.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller

maskinen.

Montering eller borttagning av bladskydd

FÖRSIKTIGT!

• Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med

skärbladet när du monterar eller tar bort

bladskyddet. I annat fall kan det orsaka

personskador.

25

Fig.6
Fig.7

Skjut in bladskyddet från sidan av maskinen tills
skärbladet är helt dolt och tryck sedan in bladskyddet lätt
mot maskinen från framsidan.
Gör på omvänt sätt för att ta bort bladskyddet.

Montering eller borttagning av basram

FÖRSIKTIGT!

• Innan du monterar eller tar bort basramen ska du

först montera bladskyddet.

• Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna mellan

maskinen och basramen när du monterar eller tar
bort basramen.

Fig.8

För att ta bort basramen vänder du på maskinen och tar
ut den ur spåret genom att ta tag i dess botten.

Fig.9

För att montera basramen passar du in den utskjutande
delen på basramen (som sitter nära ändringsspaken) i
hålet för inställning av den gräslängd som ska klippas
bort. Med basramen så inpassad, dra i nedre delen av
basramen och passa in den andra delen av basramen i
spåret på maskinen.

Montering eller borttagning av kantsaxblad

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du monterar
eller tar bort skärbladen. I annat fall kan det
resultera i allvarlig skada vid en oavsiktlig start.

• När skärbladet ska bytas ut ska du alltid bära

handskar och inte ta bort bladskyddet, för att
händer och ansikte inte ska kommer i direktkontakt
med bladet. I annat fall kan personskador uppstå.

OBS!

• Torka inte av fett från växelhuset eller vevhuset. I

annat fall kan maskinen skadas.

• För specifikt sätt att ta bort och montera skärbladen,

se baksidan på en förpackning för
skärbladstillbehör.

Fig.10

Ta bort basramen och placera maskinen upp och ned.

FÖRSIKTIGT!

• Se till att du tar bort basramen innan du placerar

maskinen upp och ned.

Fig.11

För att ta bort skärbladet trycker du ner låsreglaget och
med det nertryckt vrider du det undre skyddet moturs tills
symbolen

på det undre skyddet är i linje med

symbolen

på låsreglaget.

Fig.12

Ta bort det undre skyddet, skärbladet och vevhuset i
denna ordning från maskinen.

Fig.13

För att montera kantsaxbladet förbereder du vevhuset,
det undre skyddet och det nya kantsaxbladet.

Fig.14

För en underlätta hantering vid bladbyte ska bladskyddet
tas loss från de gamla skärbladen och fästas på de nya
bladen.

Fig.15

Justera de tre stiftlägena så att dessa stift är uppställda i
rätt vinkel i relation till grundlinjen på maskinhuset.

Fig.16

Passa in vevhuset, med dess nedsänkta del vänd uppåt,
på stiften. Tillsätt nu en liten mängd fett längst ut på
vevhuset och använd det fett som skärbladen (valfritt
tillbehör) är försedda med eller det fett som finns kvar
inuti växelhuset.

Fig.17

Överlappa det ovala hålet i det övre bladet med det i det
undre. Flytta skärbladen så att hålet i skärbladens
basplatta är placerat i mitten av dessa överlappade ovala
hål.

Fig.18

Vänd skärbladen upp och ned och montera dem så att
stiften på maskinen passar in i skärbladens hål.
Kontrollera så att skärbladen sitter säkert på plats så
långt att de når basplattan.

Fig.19

Placera det undre skyddet så att symbolen på det
undre skyddet är i linje med symbolen

på låsreglaget.

Fig.20

Tryck ner det undre skyddet och vrid det medurs
samtidigt som du pressar ner det tills symbolen

på

etiketten är i linje med symbolen

på låsreglaget (det

undre skyddet är nu helt låst).

Fig.21

Kontrollera nu att låsreglaget passar in i spåret på det
undre skyddet.
Ta bort bladskyddet och starta därefter maskinen för att
kontrollera att bladens rörelser fungerar bra.

OBS!

• När skärbladen inte fungerar tillförlitligt finns det ett

glapp mellan bladen och vevhuset. Börja om från

början.

26

ANVÄNDNING

VARNING!

• Håll händerna borta från skärbladen.

FÖRSIKTIGT!

• Smörj bladet före användningen och en gång i

timmen under själva användningen med maskinolja
eller liknande.

• Undvik att använda maskinen i brännande solsken

så mycket som det är praktiskt möjligt. Var rädd om
dig när du använder maskinen.

• Håll i maskinen med en hand. Håll inte i

utbuktningen framtill på maskinen som ett grepp.

Fig.22

Starta maskinen efter justeringen av klipplängden och
håll den så att maskinfoten vilar på marken. Flytta sedan
maskinen mjukt framåt till det område som ska klippas.

Fig.23

Vid trimning runt kanter, staket eller träd förs maskinen
längs med dessa. Se till så att inte skärbladet kommer i
kontakt med dem.

Fig.24

Vid trimmning av skott eller löv på ett litet träd ska
basramen först tas bort från maskinen. Klipp sedan lite i
sänder.
Klipp stora grenar till önskad längd i förväg med
grensaxar innan du använder denna maskin.

FÖRSIKTIGT!

• Trimma inte för mycket per gång vid trimning av

kvistar och lövverk. Gå försiktigt fram. Försök inte
heller att klippa av tjocka grenar.

• Låt inte skärbladen komma i kontakt med marken

under användningen. Bladen blir då slöa och
klipper dåligt.

• Klipp inte vått gräs eller löv på små träd.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller
underhåll utförs.

Rengöring av maskinen

Rengör maskinen genom att torka av damm med en torr
eller tvåldoppad trasa.

FÖRSIKTIGT!

•

Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå

Underhåll av skärblad

Fig.25
Fig.26

Efter användningen ska damm tas bort från bladets båda
sidor med en borste, torkas av med en trasa och sedan
ska tillräckligt med lågviskös olja läggas på såsom
maskinolja etc. och sprej-liknande smörjolja.

FÖRSIKTIGT!

• Tvätta inte bladen i vatten. I annat fall kan det

orsaka rost eller skada maskinen.

•

Smuts och rost orsakar förhöjd friktion i skärbladet

och förkortar användningstiden per batteriladdning.

Efter användning

• Fukta en mjuk trasa i såpvatten och tvätta försiktigt

av maskinen på utsidan. Använd aldrig thinner eller

bensin.

• Förvara inte maskinen på en plats där flyktigt

material förvaras.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

• Kantsaxblad-tillsats

• Skydd för kantsaxblad

• Basram

• Makitas originalbatteri och -laddare.

• Teleskophandtags-tillsats

För användning som batteridriven
häcktrimmer

Denna maskin kan användas som en häcktrimmer
genom att använda häcktrimmningsblad (valfritt tillbehör)
och 2-delat skyddsset (valfritt tillbehör).
För att använda denna maskin som en häcktrimmer
måste kantsaxbladen bytas ut mot häcktrimmningsblad.
För att ta bort kantsaxbladen, se det tidigare nämnda
avsnittet med rubriken ”Montering eller borttagning av
kantsaxblad”. För montering av häcktrimmningsblad, se
avsnittet nedan med rubriken ”Montering eller
borttagning av häcktrimmningsblad”.

• Häcktrimmningsblad-tillsats (för Häcktrimmer)

• 2-delat skyddsset består av följande två tillbehör

• Skydd för häcktrimmningsblad (för Häcktrimmer)

27

• Förvaringsfodral (för bladets nedre del)

1

2

3

011044

•

Flisuppsamlare för häcktrimmning (för
Häcktrimmer)

OBS!

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
variera mellan olika länder.

Montering eller borttagning av
häcktrimmningsblad

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du monterar
eller tar bort skärbladen.

• När skärbladen ska bytas ut ska du alltid bära

handskar och låta bladskyddet sitta kvar för att
händer och ansikte inte ska kommer i direktkontakt
med bladet. I annat fall kan det orsaka
personskada.

OBS!

• Torka inte av fett från växelhuset eller vevhuset. I

annat fall kan maskinen skadas.

• För specifikt sätt att ta bort och montera skärbladen,

se baksidan på en förpackning för
skärbladstillbehör.

Montering av häcktrimmningsblad
Fig.27

Förbered vevhuset, det undre skyddet och de nya
skärbladen.

Fig.28

Justera läget för de tre stiften så att dessa tre stift är i linje
med grundlinjen på maskinhuset.

Fig.29

Passa in vevhuset, med dess nedsänkta del vänt nedåt,
på stiften. Tillsätt nu en liten mängd fett längst ut på
vevhuset och använd det fett som skärbladen (valfritt
tillbehör) är försedda med eller det fett som finns kvar
inuti växelhuset.

Fig.30

Överlappa det ovala hålet i det övre bladet med det i det
undre. Flytta skärbladen så att hålet i skärbladens
basplatta är placerat i mitten av dessa överlappade ovala
hål.

Fig.31

För en underlätta hantering vid bladbyte ska bladskyddet
tas loss från de gamla skärbladen och fästas på de nya
bladen.

Fig.32

Vänd skärbladen upp och ned och montera dem så att
stiftet på maskinen passar in i skärbladens hål. Passa in
den böjda delen på skärbladets basplatta med spåret i
maskinhuset. Försäkra dig sedan om att skärbladens
basplatta är satt på plats.

Fig.33

Dra åt de två skruvarna ordentligt med ett mynt.

Fig.34

Placera det undre skyddet så att symbolen på det
undre skyddet är i linje med symbolen

på låsreglaget.

Fig.35

Tryck ned det undre skyddet och vrid det samtidigt
medurs tills symbolen

på etiketten är i linje med

symbolen

på låsreglaget (det undre skyddet är nu

helt låst.).

Fig.36

Kontrollera nu att låsreglaget passar in i spåret på det
undre skyddet.

FÖRSIKTIGT!

• Använd aldrig maskinen utan att montera det undre

skyddet på den.
Ta bort bladskyddet och starta därefter maskinen för att
kontrollera att bladens rörelser fungerar bra.

1. Häcktrimmningsblad

2. Skydd för häcktrimmningsblad

3. Förvaringsfodral

28

OBS!

• När skärbladen inte fungerar tillförlitligt finns det ett

glapp mellan bladen och vevhuset. Börja om från
början.

Borttagning av häcktrimmningsbladen
Fig.37

FÖRSIKTIGT!

• Montera bladskyddet innan du tar bort eller

monterar skärbladen.

Vänd på maskinen.

Fig.38

För att ta bort skärbladen trycker du ned låsreglaget och
med det nedtryckt vrider du det undre skyddet moturs tills
symbolen

på det undre skyddet är i linje med

symbolen

på låsreglaget.

Fig.39

Ta bort det undre skyddet från maskinen.

Fig.40

Lossa de två skruvarna med ett mynt och ta bort
skärbladen.

OBS!

• Ta inte bort skruvarna. Skärbladen kan tas bort utan

att de lossade skruvarna avlägsnas.

Fig.41

Ta bort vevhuset från skärbladen.

OBS!

• Vevhuset kan sitta kvar i maskinen.

Fig.42
OBS!

• Vid användning av 2-delat skyddsset behöver de

borttagna kantsaxbladen placeras i bladfodralet
och förvaras för framtida bruk.

ANVÄNDNING

Se ”Viktiga säkerhetsanvisningar” före användning.

FÖRSIKTIGT!

• Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med ett

metallstängsel eller andra hårda objekt under
trimningen. Bladet kommer att gå av och kan
orsaka allvarliga skador.

• Var också försiktig så att inte skärbladet kommer i

kontakt med marken.

• Att sträcka sig för långt med en häcktrimmer,

särskilt från en stege, är extremt farligt. Arbeta inte
om inte underlaget är fast eller stadigt.

Fig.43

Försök inte att klippa av grenar som är tjockare än 10
mm i diameter med denna trimmer. Dessa ska först
klippas av med saxar ner till häcktrimmernivå.

FÖRSIKTIGT!

• Klipp inte av döda träd eller liknande hårda objekt. I

annat fall kan maskinen skadas.

• Trimma inte gräs eller ogräs med

häcktrimmningsblad. Skärbladet kan trassla in sig i

gräset eller ogräset.

Fig.44

Håll trimmern med en hand, tryck ned säkerhetsknappen
och tryck in avtryckaren, och flytta sedan maskinen
framför dig.

Fig.45

Som en grundanvändning, luta bladen i
trimningsriktningen och flytta maskinen lugnt och
långsamt med en hastighet av 3 - 4 sekunder per meter.

Fig.46

För att klippa övre delen av häcken jämnt, underlättar det
att binda ett snöre vid önskad häckhöjd och trimma längs
med det. Använd det som en referenslina.

Fig.47

Att fästa flisuppsamlaren (valfritt tillbehör) på maskinen
när häcken ska trimmas rakt kan förhindra att avklippta
löv kastas iväg.

Fig.48

För att klippa en häcksida rakt, underlättar det om man
klipper nerifrån och uppåt.

Fig.49

Trimma buxbom eller rhododendron nerifrån och uppåt
för fin form och snyggt arbete.

Montering eller demontering av
flisuppsamlare (valfritt tillbehör)

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du monterar

eller tar bort flisuppsamlaren.

OBS!

• Bär alltid handskar så att händerna inte kommer i

direktkontakt med bladet när flisuppsamlaren ska

bytas ut. I annat fall kan personskador uppstå.

• Var alltid försiktig så att du inte kommer i kontakt

med skärbladen när du byter ut flisuppsamlaren.

• Flisuppsamlaren tar emot avklippta löv och minskar

mängden avklippta löv från att kastas iväg. Den kan

monteras på endera sidan av maskinen.

Fig.50

Placera flisuppsamlaren på skärbladen så att dess
skåror överlappar skruvarna på skärbladen och fäst den
med två låsmuttrar.
För att ta bort flisuppsamlaren lossar du de två
låsmuttrarna och tar bort dem. Ta sedan bort
flisuppsamlaren.

29

Förvaring

Fig.51

Krokhålet som finns i maskinens botten är praktiskt för
upphängning av maskinen från en spik eller skruv i
väggen.
Sätt på bladskyddet på skärbladen så att bladen inte blir
utsatta. Var noga med att förvara maskinen utom räckhåll
för barn.
Förvara maskinen på en plats som inte utsätts för vatten
och regn.

30

NORSK (originalinstruksjoner)

Oversiktsforklaring

1-1. Rød indikator
1-2. Knapp
1-3. Batteri
2-1. Stjernemerking
3-1. AV-sperreknapp
3-2. Startbryter
4-1. Indikatorlampe
5-1. Endringsspak
5-2. Fremspring på sokkelrammen
5-3. Sokkelramme
6-1. Skjæreblad
6-2. Bladdeksel
6-3. Bladramme
8-1. Spor
8-2. Sokkelramme
9-1. Endringsspak
9-2. Fremspring på sokkelrammen
9-3. Sokkelramme
10-1. Bladdeksel
11-1. Låsehendel
11-2. Underdeksel
11-3. Trykk
11-4. Vinding
12-1. Underdeksel
12-2. Skjæreblad
12-3. Veivaksel
13-1. Veivaksel
13-2. Underdeksel
13-3. Skjæreblad
14-1. Bladdeksel

14-2. Skjæreblad
15-1. Grunnleggende justeringslinje på

verktøyet
15-2. Stifter
16-1. Forsenket sveivdel
16-2. Veivaksel
16-3. Påfør smørefett
16-4. Stifter
17-1. Festeplate
17-2. Hull i skjærebladenes sokkelplate
17-3. Ovale, overlappede hull
19-1. Underdeksel
19-2. Låsehendel
21-1. Rille i underdekselet
21-2. Låsehendel
25-1. Børste
26-1. Maskinolje
27-1. Veivaksel
27-2. Underdeksel
27-3. Skjæreblad
28-1. Grunnleggende justeringslinje på

verktøyet
28-2. Stifter
29-1. Forsenket sveivdel
29-2. Veivaksel
29-3. Påfør smørefett
29-4. Stifter
30-1. Festeplate
30-2. Ovale, overlappede hull
30-3. Hull i skjærebladenes sokkelplate

31-1. Bladdeksel
32-1. Bøyd del av skjærebladenes

sokkelplate
33-1. Skruer
34-1. Låsehendel
34-2. Underdeksel
36-1. Rille i underdekselet
36-2. Låsehendel
37-1. Bladdeksel
38-1. Låsehendel
38-2. Underdeksel
38-3. Trykk
38-4. Vinding
39-1. Underdeksel
40-1. Skruer
41-1. Veivaksel
41-2. Skjæreblad
42-1. Bladvern for hagesaks
42-2. Skjæreblad for hagesaks
42-3. Oppbevaringsetui
45-1. Trimmeretning
45-2. Vipp bladene
45-3. Hekkoverflate som skal trimmes
46-1. Snor
50-1. Festemuttere
50-2. Flisoppsamler
50-3. Skruer på skjærebladene
50-4. Bladvernet må være på plass før

oppsamleren påsettes
51-1. Krokhull

TEKNISKE DATA

Modell BUM166 BUM168

Effektiv skjærebredde 160 mm

Slag per minutt (min-1) 1 250

Merkespenning DC 14,4 V DC 18 V

Batteri BL1415 BL1430 BL1815 BL1830

Mål (L x B x H)

335 mm x 176 mm

x 130 mm

350 mm x 176 mm

x 130 mm

337 mm x 176 mm

x 130 mm

353 mm x 176 mm

x 130 mm

Nettovekt 1,3 kg 1,5 kg 1,4 kg 1,6 kg

Batterilader DC18RC, DC18SD

(Ekstra tilbehør) Hekksaksblader av valgfrie lengder

200 mm

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003