MAKITA BUK360, UK360D User Manual

Download

Page 1

GB Cordless Cultivator Instruction manual

F Motobineuse Sans Fil Manuel d’instructions

D Akku Kultivator Betriebsanleitung

I Sarchiatrice senza fili Istruzioni per l’uso

NL Accugrondfrees Gebruiksaanwijzing

E Cultivador Inalámbrico Manual de instrucciones

P Motocultivador à Bateria Manual de instruções

DK Batteridreven kultivator Brugsanvisning

GR Σκαπτικό μηχάνημα μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TR Akülü Kültivatör Kullanım kılavuzu

BUK360 UK360D

012828

Page 2

1 012872

2 012870 3 012840

4 011715 5 012932

Page 3

6 012933 7 012936

8 012935 9 012931

10 012934

Page 4

11 012839

1 2

123456

12 012937

13 012843 14 012841

Page 5

33 34

35 36

15 012830 16 012833

31 32

17 012990 18 012843

19 012831 20 013058

350 mm

21 012991 22 012940

Page 6

225 mm

23 012941 24 012873

25 012836 26 012927

27 012928

Page 7

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Grip

2. Battery hood

3. Front carry handle

4. Cultivator blade

5. Transport wheel

6. Rear carry handle

7. Button

8. Red indicator

9. Battery cartridge

10. Indicator lamps

11. CHECK button

12. Battery converter (BCV01)

13. Installation hole

14. Holder

15. Battery port 1

16. Battery port 2

17. Rubber cap

18. Product mounting adapter of the BCV01

19. Cord

20. Slit in the lower housing

21. Battery converter (BCV02)

22. Indication lamps

23. Battery lamp 1

24. Battery lamp 2

25. Warning lamp

26. Battery selection switch

27. Lock key

28. Main switch

29. Lock-off button

30. Switch lever

31. Drag bar

32. Stopper

33. Deep cultivation - A

34. Middle depth cultivation - B

35. Shallow cultivation - C

36. Transport position - D

37. Handle locking knob

38. Corn spring

39. Tighten

40. Lock pin and snap pin

41. When blade is new

42. When blade is worn

43. Direction of blade rotation

44. Blade facing inward

45. Blade facing outward

46. Left inner blades (outside view)

47. Left outer blades (outside view)

48. Right inner blades (outside view)

49. Right outer blades (outside view)

50. Outside

51. Back view

52. Lock pin

53. Frame

SPECIFICATIONS

Model BUK360/UK360D

Dimensions 1,193 mm x 488 mm x 998 mm

Blade diameter 245 mm

Tilling width 350 mm (225 mm separated)

No load speed 85 min

Net weight 23.3 kg

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge and charger

Always keep the combinations of battery/

charger on the right columns.

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

....................... Take particular care and attention.

.......... Read instruction manual.

.................... Keep away from the rotating part.

.................... Remove the lock key before

............... Only for EU countries

Ni-MH Li-ion

inspecting, adjusting, cleaning, servicing, leaving and storing the equipment.

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! In observance of European Directive

END019-1

BL3626

DC36RA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GEB095-6

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

-1

BL3622A DC36WA

2002/96/EC on waste electric and electronic equipment, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Page 8

Save all warnings and instructions for future reference.

Intended use This equipment is intended for soil cultivation only. Use the equipment for this purpose only. Using for any other purposes may cause serious injury and/or damage to the equipment.

Training/ Information

1. Do not insert key into the equipment until it is

ready to be used.

2. Be familiar with the controls and proper use of the

equipment.

3. Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator.

4. Never work while people, especially children, or

pets are nearby.

5. Do not operate the equipment while under the

influence of drugs, alcohol, or any medication.

6. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

1. While working, always wear substantial footwear

and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

2. Thoroughly inspect the area where the equipment

is to be used and remove all objects which can be thrown up by the machine.

3. Before using, always visually inspect to see that

the tools are not worn out or damaged. Replace worn out or damaged elements and bolts in sets to preserve balance.

Operation

1. Work only in daylight or in good artificial light.

2. When working on slopes:

– Make sure that there are no children or other

people within a working range of 20 meters (66 ft), also pay attention to any animals in the working vicinity. Otherwise stop using the tool.

– always be sure of your footing, – work across the slopes, never up and down, – exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

3. Do not work on excessively steep slopes.

4. Walk, never run with the machine.

5. Use extreme caution when reversing or pulling the

machine towards you.

6. Start the motor carefully according to

manufacturer instructions and with feet well away from the tool(s).

7. Do not put your hands or feet near or under

rotating parts.

8. Never pick up or carry a machine while the motor

is running.

9. Switch off the equipment and remove the lock key

in the cases below:

– whenever you leave the machine unattended, – before clearing blockages.

10. Pay particular attention on hard or stony field

because the machine tends to be much less stable

than on cultivated ground and use slow speed for ploughing.

Maintenance and storage

1. Before storing the machine in a confined or closed place, let it cool down for a sufficient period of time.

2. Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the equipment is in safe working condition.

3. To reduce the fire hazard, keep the motor, battery compartment and storage area free of vegetative material and excessive grease.

4. Switch off the equipment and remove the lock key in the cases below: – before checking, cleaning or working on the

machine,

– after striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and make repairs before restarting and operating the machine,

– if the machine starts to vibrate abnormally.

Inspect for damage and replace or repair any damaged parts. Check for and tighten any loose parts.

Battery tool use and care

5. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

6. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

7. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

8. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

9. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

10. Follow instruction for lubricating and changing

accessories.

11. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Page 9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENC007-7

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time.

PARTS DESCRIPTION (Fig. 1)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Installing or removing battery cartridge (Fig. 2 & 3)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• Hold the battery cartridge firmly with both hands when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the battery cartridge firmly may cause it to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.

• Be careful not to have your thumb and fingers pinched when closing the battery hood.

Unfasten the buckle on the both side of the tool, and open the battery hood. To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely. Close the battery hood, and fasten the buckle. This tool can equip up to two battery cartridges. You can install one or two batteries. The battery can be installed on either side of the slot.

CAUTION:

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

NOTE:

If you install two batteries, you can choose which battery you are going to use by flipping the battery selector switch.

Battery protection system

Lithium-ion batteries are equipped with a protection system. This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/or battery are placed under one of the following conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then pull the switch trigger again to restart. If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before pulling the switch trigger again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate. In this situation, remove and recharge the battery.

Battery remaining capacity indicator (only for models with Battery BL3622A)

Battery BL3622A is equipped with the battery remaining capacity indicator. (Fig. 4) Press the CHECK button to indicate the battery remaining capacity. The indicator lamps will then light for approx. three seconds.

Page 10

Indicator lamps

Lighted Off Blinking

E F

011713

• When only the lowermost indicator lamp (next to the “E”) blinks, or when none of the indicator lamps light, the battery capacity has run out, so the tool does not operate. In these cases, charge the battery or replace the empty battery with a fully charged one.

• When two or more indicator lamps do not light even after charging is complete, the battery has reached the end of its service life.

• When the upper two and lower two indicator lamps light alternately, the battery may have malfunctioned. Contact your local Makita authorized service center.

NOTE:

• The indicated capacity may be lower than the actual level during use or immediately after using the tool.

• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

Remaining capacity

70% to 100%

45% to 70%

20% to 45%

0% to 20%

Charge the battery.

The battery may have malfunctioned.

Battery converters (optional accessory)

WARNING:

• Before installing or removing the battery converters BCV01/BCV02, remove the lock key.

BCV01 (optional accessory)

WARNING:

• When using the BCV01, be sure to use the holder (optional accessory) to retain its cord. Failure to use the holder leaves the cord loose. This may cause the cord to be entangled by the blade, resulting in damage to the tool and a personal serious injury.

• When using the BCV01, never attach it to any part of your body. Attaching the BCV01 to any part of your body may cause a serious injury. (Fig. 5)

Hook the battery converter BCV01 onto installation section of the handle.

Holder (optional accessory)

When using the BCV01, be sure to use the holder (optional accessory) to retain its cord. (Fig. 6) Fit the holder (optional accessory) in the hole on the left side of the handle from the operator’s view. And then push the cord into the holder so that the cord tension is

not too loose. Make sure the cord is secured with the cord holder. (Fig. 7) Open out the battery hood and then slide all the way and click the product mounting adapter of the BCV01 into the battery port 1. (Fig. 8) Pull up lightly and remove the rubber cap from the slit in the lower housing as shown in the figure.

NOTE:

• Do not pull up the rubber cap forcibly because forcing it

may damage its retaining section. (Fig. 9)

Bend the cord of the battery converter BCV01 over the product attachment section. Then run the cord of the BCV01 through the slit in the lower housing and close the battery hood. To remove the BCV01, follow the installation procedure in reverse.

BCV02 (optional accessory) (Fig. 10)

Open the battery hood and click in the BCV02 into the battery port. Close the battery hood. To remove the BCV02, press on the hook of the BCV02 and withdraw it with both hands.

Indication lamp

WARNING:

• Do not use the battery selection switch during the operation.

• After flipping the battery selection switch, the main switch is turned off. To start the tool, the operator needs to press the main switch. (Fig. 11 & 12)

You can switch the battery by flipping the battery selection switch when the tool is equipped two batteries. (The indication lamps shows the status No. 1 or No. 6.) If the tool is equipped one battery, flip the battery button to chose one side which the battery is equipped.

• If the tool is equipped one battery and you switch to a battery port in which no battery cartridge is mounted, the indication lamps shows the status No. 2 or No. 5.

The warning lamp lights up when a problem occurs, and the tool is automatically switched off about 10 seconds after the warning lamp has lighted. The indication of the warning lamp means as follows.

• Lighting-up-red: There are two possibility why the red lamp lights up.

• The motor is overheated. (The indication lamp

shows the status No. 3.) Turn off the main switch, and restart the tool after the motor cools down.

• The battery capacity is low. (The indication lamp

shows the status No. 2 or No. 5.) Turn off the main switch, and recharge the battery cartridge.

• Blinking red: The blade becomes overloaded by getting stuck because of digging too deep, or clogged up by weeds or stone. (The indication lamp display shows the status No. 4.) Switch off the tool by pressing the main switch, lift the blade by holding the handle, and check whether a obstacle blocks the blade.

CAUTION:

• Always switch off the tool and remove the battery cartridge before removing the obstacle.

Page 11

• Do not forcibly rotate the blade, or hit it with a hammer, the tool may be damaged.

If there is a obstacle stuck on the blade, remove it carefully. Turn on the main switch, and check the red light is off.

Power switch action

WARNING:

• Before inserting the battery cartridge in the tool, always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the original position when released. Operating a tool with a switch that does not

actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury.

NOTE:

• The motor does not start if the motor is overloaded. In that case, change the depth of cultivation much shallower.

• The tool does not start without pressing the lock-off button even if the switch lever is pulled.

This tool equips the lock key to prevent children from accidentally starting up the tool. The lock key locates under the battery hood. Insert the lock key before you switch on the tool. The tool does not start up when the lock key is pulled out. (Fig. 13 & 14) To switch on the tool, press the main switch. One of the indication lamp lights up when you switch on the tool. To switch off the tool, press the main switch again. To prevent the tool from unintentional starting, a lock-off button is provided. To start the blades’ rotating, depress the lock-off button and then pull the switch lever. Release the switch lever to stop.

Drag bar (Fig. 15)

The drag bar adjust the depth of the cultivation. The drag bar also prevents sudden uncontrollable move of the tool. You can change the depth of the cultivation by changing the position of the drag bar. (Fig. 16)

CAUTION:

• Always be sure that the transport wheel is in the transporting position before you adjust the drag bar.

1. Remove the stopper which holds the drag bar.

2. Adjust the position of the drag bar, then hold the

position with the stopper.

Positioning guide

• Deep cultivation - A

• Middle depth cultivation - B

• Shallow cultivation - C

• Transport position - D

NOTE:

• If the field is solid and the tool advances too fast, set the drag bar at the deep cultivation position - A. If the field is soft and the blade sinks in the field, set the drag bar at the shallow cultivation position - C.

• When you transport the tool, place the drag bar at transport position - D.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Failure to switch off and remove

the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

• Never start the tool unless it is completely assembled. Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start-up.

Installing the drag bar and stopper (Fig. 17)

To install the drag bar with stopper, refer to the section titled “Drag bar” in FUNCTIONAL DESCRIPTION.

Setting the lock key (Fig. 18)

To set the lock key, refer to the section titled “Power switch action” in FUNCTIONAL DESCRIPTION.

Assembling and adjusting the angle of the handle

CAUTION:

• Always perform the adjusting on the flat surface to avoid accidents.

• Always be sure that the transport wheel is in the transporting position before you adjust the angle of the handle.

• Always hold the handle while adjusting, or the handle may fall on person and cause injuries.

• When adjusting the angle of the handle, be careful not to have your thumb and fingers pinched between the handle and the frame. (Fig. 19, 20 & 21)

To assemble the handle on the equipment, put the corn spring over the handle locking knob and firmly screw them into the handle piercing it through one of the three handleretaining-shaft holes. At this time, put the corn spring over the handle locking knob so that the swollen surface of the corn spring faces the handle locking knob. Make sure that the handle is secured after assembling it. You can adjust the angle of the handle from three angles. Hold the handle by one hand, and then turn and remove the handle locking knob. Choose the favorable angle from one of the three holes, and return the handle locking knob and tighten it firmly.

CAUTION:

Always be sure that the handle locking knob is tightened firmly, or the handle may fall on you and cause injuries.

OPERATION

Starting forward

WARNING:

• Make sure that you hold the handle firmly before starting the tool. When the field is solid, the tool runs

forward suddenly because the blade does not dig enough into the field, and may cause injuries.

Push down the handle and place the drag bar into the field to cultivate. Control the handle up and down, and adjust the depth of the drag bar in accordance with solidity of the field. You can dig deeper when you push down the handle more and place the drag bar deeper. The tool moves faster and lighter when you lift the handle and pull the drag bar out from the field. The tool stops when you release the switch lever.

Page 12

Changing the tilling width

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Failure to switch off and remove

the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

• Do not forget to lock the outer blade by lock pin and snap pin when you attach it. (Fig. 22 & 23)

The blade can be separated in accordance with the width for cultivation. To cultivate narrow area, you can remove both outer side blades. To remove the outer right side blade, pull out the lock pin and snap pin on the right side which locks the outer blade, then remove the outer blade slowly. Mount the lock pin and snap pin on the inner blade in the original position. Take this procedure for the outer left side blade. To attach the outer blades, follow the installation procedure in reverse.

Transporting the tool

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Failure to switch off and remove

the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

• To avoid the tool becoming unstable and lose balance, make sure that the drag bar stays on the ground when you change the position of the transport wheel.

• When you pull down transport wheel, make sure the tool keeps balance, or the tool may fall down and cause injuries.

• Be careful not to have your thumb and fingers pinched or sustain a bruise due to an impact by the springloaded transport wheel when changing the transport wheel position. (Fig. 24)

The transport wheel is used when you transport the tool. The position of the wheel can be changed easily by hand. Pull down the transport wheel, place the drag bar at transport position. Push down the handle and lift up the blade, then transport the tool.

NOTE:

You can place the drag bar up side down if you feel difficulties to transport the tool.

Storing the tool

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Failure to switch off and remove

the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

The handle can be folded for easy carrying and storing.

CAUTION:

• Always perform on the flat floor to avoid accidents.

• Always be sure that the transport wheel is in the transporting position before you bend the handle.

• Always hold the handle while loosening the handle locking knob, or the handle may fall on person and cause injuries.

• When folding the handle, be careful not to have your thumb and fingers pinched between the handle and the frame. (Fig. 25)

Hold the handle by one hand, and then turn and remove the handle locking knob. Then fold the handle slowly.

NOTICE:

• Always be sure that any cable is not squeezed between handle and the tool, it may damage the cable.

• After folding the handle, temporarily screw lightly the handle locking knob into the original hole to avoid losing it.

If you put the tool on a car etc., fold the handle, and hold the front carry handle and the rear carry handle.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off lock key and battery cartridge are removed from the equipment before storage or attempting to perform inspection or maintenance. Failure to switch off and

remove the lock key and the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental startup.

NOTICE:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Checking and replacing the blade (Fig. 26)

Replace the blades when they are worn to the extent shown in the figure.

NOTE:

• Replace the blades when they are worn to about a half of it. Blade replacement is recommended as early as possible for a good performance with a Makita original blade. (Fig. 27)

There are two types of blades. Mount a blade in the right direction as shown in the figure.

NOTE:

• Mount the blades symmetrically on right and left sides.

• Mount the lock pin and snap pin in in the right direction shown in the figure so that it does not come off by itself.

Maintenance

1. REMOVE THE LOCK KEY. Store it in a safe place out

of the reach of children.

2. Remove mud, straw waste, weeds and the like from

the blade and the equipment. Clean your equipment with running water. Do not run or splash water in the electric part area (main switch, lock-off switch, switch lever, motor, indication lamp). After cleaning, wipe the equipment with a dry rag.

NOTE:

• When cleaning the equipment with water, do not fold the handle or do not keep the handle in contact with the ground. Cleaning the equipment with the handle folded or keeping in contact with the ground may cause the switch breakage.

• When using a power washer to clean the equipment, use an adjustable spray-type nozzle with as low power dispersion as possible and keep the equipment more

Page 13

than 2 m away from the equipment. Failure to do this may cause removal of warning/caution labels, abovementioned-electrical part damage and flood into the gearbox casing resulting in damage to mechanical parts, such as gears, bearings and the like. Follow warnings, cautions and instructions stated in labels and instruction manual of the power washer for proper use. Failure to do this may cause a personal injury and failure, damage or breakage to the equipment.

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible cause Remedy

Neither the battery lamp nor the warning lamp lights up even after pressing the main switch.

With either one battery of the two battery lamps lighted up, the warning lamp light up after pressing the main switch.

The cultivator blade does not rotate even pulling the switch lever.

The warning lamp and the battery lamp light up during operation.

The tool stops suddenly. And the warning lamp lights up or is blinking.

light up The blade digs too deep, and the motor

blinking An obstacle gets stuck on the blade. Turn off the tool by pressing the main

Battery cartridge is not installed. Install the battery carridge. Lock key is not inserted. Insert the lock key. Malfunction of the main switch. Ask your local Makita Service Center. Battery is low. Lock key is pulled out. Charge the

Battery is not inserted properly. Remove the battery, and insert it again

Malfunction of battery lamp or warning lamp.

The main switch is not pressed. Press the main switch. The lock-off button was not pressed. Keep pressing the lock-off button when

The lock key is not inserted. Insert the lock key. Malfunction of the switches. Ask your local Makita Service Center. Battery is low. Charge the battery.

is over loaded.

• If the battery ports or the area around them should be splashed with water or flooded during cleaning, wipe it off with a rag immediately.

3. Check all nuts, bolts, knobs, screws, fasteners etc. for

tightness.

4. Inspect moving parts for damage, breakage, and

wear. Have repairs made on any damaged or missing

parts. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

battery.

carefully. Ask your local Makita Service Center.

you pull switch lever.

Change the depth of cultivation shallower.

switch. Then remove the obstacle carefully.

The blade does not stop. Switch lever is broken. Turn off the main switch.

012848

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Makita genuine battery and charger

• Holder

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

Remove the battery cartridge. Ask your local Makita Service Center immediately.

Page 14

Noise ENG905-1

The typical A-weighted noise level determined according to 2000/14/EC:

Sound pressure level (L Uncertainty (K): 2.5 dB (A)

): 70 dB (A) or less

The noise level under working may exceed 80 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

ENG900-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN709:

Vibration emission (a Uncertainty (K): 1.5 m/s

): 2.5 m/s2 or less

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

For European countries only

ENH217-1

EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Cordless Cultivator Model No./ Type: BUK360, UK360D Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN60745, EN709 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI. Notified Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Germany

Identification number 0197

Measured Sound Power Level: 79 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 15

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Poignée

2. Capot de la batterie

3. Poignée de transport avant

4. Lame de la motobineuse

5. Roue de transport

6. Poignée de transport arrière

7. Bouton

8. Partie rouge

9. Batterie

10. Voyants

11. Bo uton CHEC K

12. Convertisseur de batterie

(BCV01)

13. Orifice d’installation

14. Support

15. Port de batterie 1

16. Port de batterie 2

17. Bouchon en caoutchouc

18. Adaptateur de montage du

produit de la BCV01

19. Cordon

20. Fente dans le carter inférieur

21. Convertisseur de batterie (BCV02)

22. Voyants

23. Voyant de batterie 1

24. Voyant de batterie 2

25. Voyant d’avertissement

26. Interrupteur de sélection de batterie

27. Tige de blocage

28. Interrupteur principal

29. Bouton de sécurité

30. Levier du commutateur

31. Barre de recouvrement

32. Butée

33. Culture profonde : A

34. Culture de profondeur moyenne : B

35. Culture en surface : C

36. Position de transport : D

37. Bouton de blocage du manche

38. Ressort pour grains

39. Serrer

40. Goupille de verrouillage et goupille de mousqueton

41. Si la lame est neuve

42. Si la lame est usée

43. Sens de rotation de la lame

44. Lame orientée vers l’intérieur

45. Lame orientée vers l’extérieur

46. Lames intérieures gauche (vue externe)

47. Lames extérieures gauche (vue externe)

48. Lames intérieures droite (vue externe)

49. Lames extérieures droite (vue externe)

50. Extérieur

51. Vue arrière

52. Goupille de verrouillage

53. Cadre

SPÉCIFICATIONS

Modèle BUK360/UK360D

Dimensions 1 193 mm x 488 mm x 998 mm

Diamètre de la lame 245 mm

Largeur du travail superficiel du sol 350 mm (225 mm séparés)

Vitesse à vide 85 min

Poids net 23,3 kg

Tension nominale 36 V C.C.

Associez toujours les batteries et chargeurs comme

Batterie standard et chargeur

indiqué dans les colonnes de droite.

BL3626

DC36RA

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END019-1

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués cidessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’appareil.

....................... Usez d’attention et de soins

particuliers.

.......... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

.................... Tenez-vous éloigné de la pièce en

rotation.

.................... Retirez la tige de blocage avant

d’inspecter, de régler, de nettoyer, d’entretenir, de quitter ou de ranger l’appareil.

............... Pour les pays européens uniquement

Ni-MH Li-ion

Ne pas jeter les appareils électriques

-1

BL3622A DC36WA

et les batteries dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à la directive 2006/66/CE relative aux batteries, aux accumulateurs ainsi qu’aux batteries et accumulateurs usagés et à leur transposition dans la législation nationale, les appareils électriques et les batteries doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Page 16

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Le non-

respect des mises en garde et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions pour référence ultérieure.

Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est destiné exclusivement à la culture des sols. Utilisez-le uniquement à cette fin. L’utilisation à d’autres fins peut entraîner des blessures graves et/ou endommager l’appareil.

Formation/informations

1. N’insérez pas la tige dans l’appareil avant qu’il

soit prêt à être utilisé.

2. Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation correcte de l’appareil.

3. Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser l’outil. Les réglementations locales peuvent limiter l’âge de l’opérateur.

4. Ne travaillez jamais lorsque des personnes,

particulièrement des enfants ou des animaux se trouvent à proximité.

5. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

6. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou blessures arrivant à d’autres personnes ou leurs biens.

Préparation

1. Pendant l’utilisation, portez toujours des

chaussures résistantes et des pantalons longs. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales.

2. Inspectez minutieusement la zone dans laquelle

l’appareil doit être utilisé et éliminez tout objet qui pourrait être projeté par la machine.

3. Avant utilisation, inspectez toujours visuellement

les outils pour vous assurer qu’ils ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez les éléments et boulons endommagés ou usés par lots complets pour préserver le bon équilibrage.

Fonctionnement

1. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou dans

une lumière artificielle de bonne qualité.

2. Lors de l’utilisation en pentes :

– Assurez-vous qu’aucun enfant ou adulte ne se

trouve à moins de 20 mètres de la zone de travail et faites attention aux animaux qui pourraient se trouver à proximité. Le cas échéant, cessez d’utiliser l’outil.

– Veillez à toujours garder une bonne position

d’équilibre,

– Travaillez perpendiculairement aux pentes,

jamais parallèlement,

GEB095-6

– Soyez particulièrement prudent lors des

changements de direction sur les terrains en pente.

3. Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides.

4. Marchez, ne courez jamais avec l’appareil.

5. Faites particulièrement attention lorsque la

machine doit reculer ou être tirée vers vous.

6. Démarrez le moteur avec précaution, conformément aux instructions du fabricant et en éloignant les pieds de l’outil.

7. Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité ou sous les pièces en rotation.

8. Ne soulevez et ne transportez jamais une machine dont le moteur est en fonctionnement.

9. Éteignez l’appareil et retirez la tige de blocage dans les cas suivants : – À chaque fois que vous vous éloignez de

l’appareil,

– Avant de supprimer un bourrage.

10. Soyez particulièrement vigilant sur les sols durs

ou pierreux car la machine a tendance à être beaucoup moins stable que sur les sols cultivés et à labourer plus lentement.

Maintenance et stockage

1. Avant de ranger la machine dans un lieu confiné ou fermé, laissez-la refroidir suffisamment longtemps.

2. Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin d’assurer des conditions d’utilisation sûres.

3. Pour réduire les risques d’incendie, débarrassez le moteur, le compartiment de la batterie et la zone de stockage des végétaux et graisses excessives.

4. Éteignez l’appareil et retirez la tige de blocage dans les cas suivants : – Avant toute opération de vérification, de

nettoyage ou de réparation de la machine,

– Après avoir heurté un corps étranger. Inspectez

la machine pour vérifier qu’elle n’est pas endommagée et effectuez les réparations nécessaires avant de redémarrer et d’utiliser la machine,

– Si elle commence à vibrer de façon anormale.

Inspectez la machine pour vérifier qu’elle n’est pas endommagée et remplacez ou réparez toute pièce endommagée. Vérifiez et serrez toutes les pièces mal serrées.

Utilisation et entretien de la batterie

5. N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie spécifique peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

6. Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries indiquées. L’utilisation d’autres types de batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.

7. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, gardez-le

éloigné de tout objet métallique, comme les trombones, pièces, clefs, clous, vis ou autres petits objets métalliques, qui peuvent faire office de connexion d’une borne à l’autre. Le fait de court-

circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

Page 17

8. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir

de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide émis par

la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.

Service

9. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine. Cela

permettra de garantir la sécurité de l’outil électrique.

10. Respectez les instructions relatives à la

lubrification et au remplacement des accessoires.

11. Maintenez les poignées de l’outil sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un nonrespect des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peuvent causer des blessures graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ENC007-7

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser la scie circulaire

si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement épuisée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F). Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la charger.

4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.

DESCRIPTION DES PIÈCES (Fig. 1)

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Installation et retrait de la batterie (Fig. 2 et 3)

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer

la batterie.

• Tenez fermement la batterie avec les deux mains

lors de l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement la batterie, celle-ci risque de glisser et d’être endommagée ou d’endommager l’outil et de vous blesser.

• Faites attention à ne pas vous coincer le pouce et les

doigts lorsque vous fermez le capot de la batterie. Desserrez la boucle située de chaque côté de l’outil et ouvrez le capot de la batterie. Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant de la batterie et sortez la batterie. Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la batterie pour la mettre en place. Insérez-la bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée. Fermez le capot de la batterie et serrez la boucle. Cet outil peut renfermer jusqu’à deux batteries. Vous pouvez installer une ou deux batteries. La batterie peut être installée d’un côté comme de l’autre de la fente.

Page 18

ATTENTION :

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

REMARQUE :

Si vous installez deux batteries, vous pouvez choisir quelle batterie vous allez utiliser en basculant l’interrupteur du sélecteur de batterie.

Système de protection de la batterie

Les batteries ion-lithium sont équipées d’un dispositif de protection. Ce système coupe automatiquement l’alimentation en électricité vers l’outil afin de prolonger sa durée de vie. L’outil s’arrête automatiquement pendant l’utilisation lorsqu’il et/ou la batterie se trouvent dans l’une des situations suivantes :

• Surchargé :

L’outil fonctionne de manière à créer un courant anormalement élevé. Dans ce cas, relâchez la gâchette de l’outil et arrêtez l’application qui cause la surcharge de l’outil. Ensuite, appuyez à nouveau sur la gâchette pour redémarrer l’outil. Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en surchauffe. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant de presser à nouveau la gâchette.

• Faible tension de la batterie :

L’autonomie restante est trop basse et l’outil ne fonctionnera pas. Dans ce cas, retirez la batterie et rechargez-la.

Voyant d’autonomie de la batterie (uniquement pour les modèles équipés d’une batterie BL3622A)

La batterie BL3622A est équipée du voyant d’autonomie restante de la batterie. (Fig. 4) Appuyez sur le bouton CHECK pour indiquer l’autonomie restante de la batterie. Les voyants s’allument alors pendant trois secondes environ.

Voyants

Allumé Éteint Clignotant

E F

011713

• Lorsque seul le voyant le plus bas (près de la lettre « E ») clignote, ou lorsque aucun des voyants ne clignote, la batterie est vide donc l’outil ne fonctionne

Autonomie restante

Entre 70 et 100 %

Entre 45 et 70 %

Entre 20 et 45 %

Entre 0 et 20 %

Rechargez la batterie.

Il est possible que la batterie ait mal fonctionné.

pas. Dans ce cas, rechargez la batterie ou remplacez la batterie vide par une batterie entièrement chargée.

• Si au moins deux voyants ne s’allument pas même une fois le chargement terminé, cela signifie que la batterie arrive en fin de vie.

• Lorsque les deux voyants supérieurs et inférieurs s’allument à tour de rôle, cela signifie que la batterie a peut-être mal fonctionné. Contactez votre centre de service agréé Makita le plus proche.

REMARQUE :

• L’autonomie restante indiquée peut être inférieure au niveau réel pendant ou immédiatement après l’utilisation de l’outil.

• Selon les conditions d’utilisation et la température ambiante, les indications peuvent différer légèrement de l’autonomie réelle restante.

Convertisseurs de batterie (accessoire fourni en option)

AVERTISSEMENT :

• Avant d’installer ou de déposer les convertisseurs de batterie BCV01/BCV02, retirez la tige de blocage.

BCV01 (accessoire fourni en option)

AVERTISSEMENT :

• Lors de l’utilisation de la BCV01, veillez à utiliser le support (accessoire fourni en option) pour retenir son cordon. Si vous n’utilisez pas le support, le cordon ne sera pas tendu. Il risque alors d’être emmêlé au niveau de la lame, endommageant l’outil et provoquant de graves blessures corporelles.

• Lorsque vous utilisez la BCV01, ne la fixez jamais à votre corps. La fixation de la BCV01 à votre corps pourrait entraîner des blessures graves. (Fig. 5)

Accrochez le convertisseur de batterie BCV01 dans la partie installation du manche.

Support (accessoire fourni en option)

Lors de l’utilisation de la BCV01, veillez à utiliser le support (accessoire fourni en option) pour retenir son cordon. (Fig. 6) Installez le support (accessoire fourni en option) dans l’orifice situé sur le côté gauche de la poignée du manche (vue depuis la position de l’opérateur). Enfoncez ensuite le cordon dans le support de sorte qu’il ne soit pas trop lâche. Assurez-vous que le cordon est correctement fixé grâce à son support. (Fig. 7) Ouvrez le capot de la batterie, puis faites-le coulisser entièrement et insérez l’adaptateur de montage du produit de la BCV01 dans le port de batterie 1 jusqu’à émission d’un déclic. (Fig. 8) Soulevez légèrement le bouchon en caoutchouc situé dans la fente du carter inférieur et retirez-le, comme illustré sur la figure.

REMARQUE :

• Ne tirez pas avec force sur le bouchon en caoutchouc car vous risqueriez d’endommager la partie qui le retient. (Fig. 9)

Pliez le cordon du convertisseur de batterie BCV01 sur l’élément de fixation du produit. Faites ensuite passer le

Page 19

cordon de la BCV01 dans la fente du carter inférieur et fermez le capot de la batterie. Pour retirer la BCV01, suivez la procédure d’installation en sens inverse.

BCV02 (accessoire fourni en option) (Fig. 10)

Ouvrez le capot de la batterie et insérez la BCV02 dans le port de batterie jusqu’à émission d’un déclic. Fermez le capot de la batterie. Pour retirer la BCV02, appuyez sur le crochet de la BCV02 et sortez-la avec les deux mains.

Voy ant

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas l’interrupteur de sélection de batterie pendant le fonctionnement.

• Une fois l’interrupteur de sélection de batterie basculé, l’interrupteur principal s’éteint. Pour démarrer l’outil, l’opérateur doit appuyer sur l’interrupteur principal.

(Fig. 11 et 12)

Pour changer de batterie, vous pouvez basculer l’interrupteur de sélection de batterie si l’outil est équipé de deux batteries. (Les voyants indiquent l’état n° 1 ou n° 6.) Si l’outil est équipé d’une seule batterie, basculez le bouton de batterie pour choisir le côté où se trouve la batterie.

• Si l’outil est équipé d’une seule batterie et si vous basculez sur le port de batterie sur lequel aucune batterie n’est installée, les voyants indiquent l’état n° 2 ou n° 5.

Le voyant d’avertissement s’allume en cas de problème et l’outil s’éteint automatiquement environ 10 secondes après l’allumage du voyant d’avertissement. Signification des différentes couleurs du voyant d’avertissement :

• Rouge : le voyant rouge peut s’allumer pour deux raisons.

• Le moteur est en surchauffe. (Le voyant indique

l’état n° 3.) Éteignez l’interrupteur principal et redémarrez l’outil après avoir laissé le moteur refroidir.

• La batterie est presque épuisée. (Le voyant indique

l’état n° 2 ou n° 5.) Éteignez l’interrupteur principal et rechargez la batterie.

• Rouge clignotant : la lame est coincée car elle a été trop enfoncée ou elle est bloquée par des herbes ou des pierres. (Le voyant indique l’état n° 4.) Éteignez l’outil en appuyant sur l’interrupteur principal, soulevez la lame en tenant la poignée et vérifiez qu’aucun obstacle ne bloque la lame.

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil et retirez la batterie avant de retirer l’obstacle.

• Ne faites pas tourner la lame de manière forcée et ne tapez pas dessus avec un marteau, au risque d’endommager l’outil.

En cas d’obstacle coincé sur la lame, retirez-le avec précaution. Allumez l’interrupteur principal et vérifiez que le voyant rouge est éteint.

Fonctionnement de l’interrupteur

AVERTISSEMENT :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que le levier du commutateur fonctionne correctement et revient en position d’origine lorsqu’il est relâché. Si vous faites fonctionner un

outil dont l’interrupteur est défectueux, vous risquez d’en perdre le contrôle et de vous blesser grièvement.

REMARQUE :

• Le moteur ne démarre pas s’il est surchargé. Dans ce cas, choisissez une position de culture plus en surface.

• L’outil ne démarre pas si vous n’appuyez pas sur le bouton de sécurité, même si le levier du commutateur est tiré.

Pour éviter que les enfants démarrent accidentellement l’outil, celui-ci est équipé d’une tige de blocage. La tige de blocage se trouve sous le capot de la batterie. Insérez la tige de blocage avant d’allumer l’outil. L’outil ne démarre pas lorsque la tige de blocage est tirée. (Fig. 13 et 14) Pour mettre l’outil sous tension, appuyez sur l’interrupteur principal. L’un des voyants s’allume lorsque vous mettez l’outil sous tension. Pour mettre l’outil hors tension, appuyez à nouveau sur l’interrupteur principal. Pour éviter que l’outil démarre accidentellement, il est muni d’un bouton de sécurité. Pour commencer à faire tourner les lames, enfoncez le bouton de sécurité puis tirez sur le levier du commutateur. Pour arrêter l’outil, relâchez le levier du commutateur.

Barre de recouvrement (Fig. 15)

La barre de recouvrement ajuste la profondeur des cultures. Elle évite également le déplacement incontrôlable et soudain de l’outil. Vous pouvez modifier la profondeur des cultures en changeant la position de la barre de recouvrement.

(Fig. 16)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que la roue de transport est en position de transport avant de régler la barre de recouvrement.

1. Retirez la vis d’obturation retenant la barre de

recouvrement.

2. Réglez la position de la barre de recouvrement, puis

maintenez cette position à l’aide de la vis d’obturation.

Guide de positionnement

• Culture profonde : A

• Culture de profondeur moyenne : B

• Culture en surface : C

• Position de transport : D

REMARQUE :

• Si le terrain est dur et si l’outil avance trop rapidement, réglez la barre de recouvrement en position de culture profonde : A. Si le terrain est souple et si la lame s’enfonce, réglez la barre de recouvrement en position de culture en surface : C.

• Lorsque vous transportez l’outil, placez la barre de recouvrement en position de transport : D.

Page 20

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer toute intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de vous blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.

• Ne démarrez jamais l’outil avant qu’il soit complètement assemblé. Si vous le faites fonctionner alors qu’il n’est pas parfaitement assemblé, vous risquez de vous blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.

Installation de la barre de recouvrement et de la butée (Fig. 17)

Pour installer la barre de recouvrement avec la butée, reportez-vous à la section intitulée « Barre de recouvrement » dans DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT.

Réglage de la tige de blocage (Fig. 18)

Pour régler la tige de blocage, reportez-vous à la section intitulée « Fonctionnement de l’interrupteur » dans DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT.

Montage et réglage de l’angle du manche

ATTENTION :

• Procédez toujours au réglage sur une surface plane pour éviter les accidents.

• Assurez-vous toujours que la roue de transport est en position de transport avant de régler l’angle du manche.

• Tenez toujours le manche pendant le réglage afin qu’il ne tombe pas et ne blesse personne.

• Lorsque vous réglez l’angle du manche, faites attention à ne pas vous coincer le pouce ou les doigts entre le manche et le cadre. (Fig. 19, 20 et 21)

Pour monter le manche sur l’appareil, placez le ressort pour grains sur le bouton de blocage du manche et vissez-le fermement dans le perçage du manche à travers l’un des orifices de l’arbre de retenue du manche. À ce stade, placez le ressort pour grains sur le bouton de blocage du manche, de sorte que la surface bombée du ressort pour grains soit orientée vers le bouton de blocage du manche. Assurez-vous que le manche est bien fixé après l’avoir monté. Vous pouvez choisir parmi trois angles de réglage du manche. Tenez le manche d’une main, puis tournez et retirez le bouton de blocage du manche. Choisissez l’angle favorable depuis l’un des trois orifices, puis retournez le bouton de blocage du manche et serrez-le fermement.

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le bouton de blocage du manche est serré à fond afin que le manche ne tombe pas et ne vous blesse pas.

FONCTIONNEMENT

Mise en route

AVERTISSEMENT :

• Veillez à tenir fermement le manche avant de démarrer l’outil. Lorsque le terrain est dur, l’outil

avance brusquement car la lame ne creuse pas suffisamment profondément le sol et peut provoquer des blessures.

Appuyez sur le manche et placez la barre de recouvrement dans le sol à cultiver. Actionnez le manche vers le haut et vers le bas et réglez la profondeur de la barre de recouvrement en fonction de la consistance du terrain. Vous pouvez creuser plus profondément en appuyant davantage sur le manche et en enfonçant davantage la barre de recouvrement. L’outil se déplace plus rapidement et plus facilement lorsque vous soulevez le manche et sortez la barre de recouvrement du sol. L’outil s’arrête lorsque vous relâchez le levier du commutateur.

Modification de la largeur du travail superficiel du sol

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer toute intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de vous blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.

• N’oubliez pas de verrouiller la lame extérieure à l’aide de la goupille de verrouillage et de la goupille de mousqueton lorsque vous l’attachez. (Fig. 22 et 23)

La lame peut être séparée selon la largeur de la culture. Pour cultiver de petites zones, vous pouvez retirer les lames latérales extérieures. Pour retirer la lame latérale extérieure droite, tirez sur la goupille de verrouillage et sur la goupille de mousqueton sur le côté droit qui verrouille la lame extérieure, puis retirez lentement la lame extérieure. Installez en position d’origine la goupille de verrouillage et la goupille de mousqueton située sur la lame intérieure. Procédez de la même manière pour la lame latérale extérieure gauche. Pour fixer les lames extérieures, suivez la procédure d’installation en sens inverse.

Transport de l’outil

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer toute intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de vous blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.

• Pour éviter que l’outil soit instable et déséquilibré, assurez-vous que la barre de recouvrement reste sur le sol lorsque vous modifiez la position de la roue de transport.

• Lorsque vous tirez la roue de transport vers le bas, assurez-vous que l’outil reste en équilibre afin qu’il ne tombe pas et ne blesse personne.

• Faites attention à ne pas vous coincer le pouce et les doigts ou à vous cogner dans la roue de transport à

Page 21

ressort lorsque vous changez la position de la roue de transport. (Fig. 24)

La roue de transport est utilisée lorsque vous transportez l’outil. Vous pouvez modifier aisément la position de la roue à la main. Tirez la roue de transport vers le bas, placez la barre de recouvrement en position de transport. Abaissez la poignée et soulevez la lame, puis transportez l’outil.

REMARQUE :

Vous pouvez placer la barre de recouvrement à l’envers si vous rencontrez des difficultés lors du transport de l’outil.

Rangement de l’outil

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer toute intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de vous blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.

Vous pouvez replier le manche pour faciliter le transport et le stockage de l’outil.

ATTENTION :

• Travaillez toujours sur un sol plat pour éviter les accidents.

• Assurez-vous toujours que la roue de transport est en position de transport avant de plier le manche.

• Tenez toujours le manche lorsque vous desserrez le bouton de blocage du manche afin que ce dernier ne tombe pas et ne blesse personne.

• Lorsque vous pliez le manche, faites attention à ne pas vous coincer le pouce et les doigts entre le manche et le cadre. (Fig. 25)

Tenez le manche d’une main, puis tournez et retirez le bouton de blocage du manche. Pliez ensuite lentement le manche.

NOTE :

• Assurez-vous toujours qu’aucun câble n’est comprimé entre le manche et l’outil, afin de ne pas endommager l’outil.

• Après avoir plié le manche, vissez temporairement le bouton de blocage du manche dans le trou d’origine pour ne pas le perdre.

Si vous placez l’outil sur un véhicule, repliez le manche et tenez la poignée de transport avant et la poignée de transport arrière.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la tige de blocage et la batterie sont retirées de l’appareil avant de le ranger ou d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien. Si vous ne mettez

pas l’outil hors tension et ne retirez pas la tige de blocage et la batterie, vous risquez de vous blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.

NOTE :

N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de

provoquer des décolorations, des déformations ou des fissures.

Vérification et remplacement de la lame (Fig. 26)

Remplacez les lames lorsqu’elles sont usées dans la mesure illustrée sur la figure.

REMARQUE :

• Remplacez les lames lorsqu’elles sont usées de moitié environ. Il est recommandé de remplacer la lame le plus tôt possible par une lame Makita d’origine pour préserver les performances de l’outil. (Fig. 27)

Il existe deux types de lames. Installez la lame dans le bon sens, comme illustré sur la figure.

REMARQUE :

• Installez la lame de manière symétrique sur les côtés droit et gauche.

• Installez la goupille de verrouillage et la goupille de mousqueton dans le bon sens, comme illustré sur la figure, afin qu’elles ne tombent pas.

Entretien

1. RETIREZ LA TIGE DE BLOCAGE. Rangez-la en lieu

sûr, hors de portée des enfants.

2. Retirez la boue, les déchets de paille, les mauvaises

herbes et résidus similaires de la lame et de l’appareil. Nettoyez votre appareil à l’eau courante. N’éclaboussez pas et ne faites pas couler d’eau sur la zone des composants électriques (interrupteur principal, interrupteur de verrouillage, levier du commutateur, moteur, voyant). Après avoir procédé au nettoyage, essuyez l’appareil avec un chiffon sec.

REMARQUE :

• Lors du nettoyage de l’appareil à l’eau, ne repliez pas la poignée et ne la maintenez pas en contact avec le sol. Le fait de nettoyer l’appareil alors que la poignée est repliée ou maintenue en contact avec le sol peut entraîner la cassure de l’interrupteur.

• En cas d’utilisation d’une laveuse à pression pour nettoyer l’appareil, utilisez un injecteur réglable de type pulvérisateur permettant une dispersion de faible puissance et éloignez l’appareil à plus de 2 m de l’appareil. Le non-respect de cet instruction risque d’entraîner le décollement des étiquettes d’avertissement/de mise en garde, d’endommager les composants électriques susmentionnés et d’inonder le boîtier d’engrenage, endommageant les composants mécaniques, tels que les engrenages, les roulements et composants similaires. Pour un fonctionnement correct, respectez les avertissements, mises en garde et instructions indiqués sur les étiquettes et dans le manuel d’instructions de la laveuse à pression. Le non-respect de cette instruction peut entraîner des blessures corporelles et des pannes et endommager ou casser l’appareil.

• Si les ports de la batterie ou la zone située autour des ports doit être éclaboussée ou recouverte d’eau pendant le nettoyage, essuyez-la immédiatement avec un chiffon.

3. Vérifiez que tous les écrous, boulons, boutons, vis,

pièces de fixation, etc., sont bien serrés.

Page 22

4. Vérifiez que les pièces en mouvement ne sont pas endommagées, cassées ou usées. Faites réparer toutes les pièces endommagées ou manquantes.

réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita. Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de

RECHERCHE DE PANNES

Problème Cause possible Solution

Le voyant de la batterie et le voyant d’avertissement ne s’allument pas, même en appuyant sur l’interrupteur principal.

Si l’un ou les deux voyants de la batterie s’allument, le voyant d’avertissement s’allume également en cas de pression sur l’interrupteur principal.

La lame de la motobineuse ne tourne pas, même en tirant sur le levier du commutateur.

Le voyant d’avertissement et le voyant de batterie s’allument pendant le fonctionnement.

L’outil s’arrête brusquement. De plus, le voyant d’avertissement s’allume ou clignote.

le voyant s’allume

le voyant clignote

La lame ne s’arrête pas. Le levier du commutateur est brisé. Éteindre l’interrupteur principal.

012848

La batterie n’est pas en place. Mettez la batterie en place. La tige de blocage n’est pas insérée. Insérer la tige de blocage. Dysfonctionnement de l’interrupteur

principal. La batterie est presque épuisée. La tige de blocage est tirée. Charger la

La batterie n’est pas insérée correctement.

Dysfonctionnement du voyant de batterie ou du voyant d’avertissement.

L’interrupteur principal n’est pas enfoncé.

Le bouton de sécurité n’a pas été enfoncé.

Contactez votre centre de service Makita le plus proche.

batterie. Retirer la batterie et l’insérer à nouveau

avec précaution. Contacter le centre de service Makita le

plus proche. Appuyer sur l’interrupteur principal.

Maintenir le bouton de sécurité enfoncé au moment de tirer sur le levier du

commutateur. La tige de blocage n’est pas insérée. Insérer la tige de blocage. Dysfonctionnement des interrupteurs. Contacter le centre de service Makita le

plus proche. La batterie est presque épuisée. Recharger la batterie.

La lame creuse trop profondément et le moteur est surchargé.

Réduire la profondeur de la culture.

Un obstacle est coincé sur la lame. Éteindre l’outil en appuyant sur

l’interrupteur principal. Retirer ensuite

l’obstacle avec précaution.

Retirer la batterie.

Contacter immédiatement le centre de

service Makita le plus proche.

ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre de service local Makita.

• Batterie et chargeur Makita authentiques

• Support

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Le niveau de bruit pondéré A typique a été mesuré selon la norme 2000/14/CE :

Niveau de pression sonore (L Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

) : 70 dB (A) ou moins

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de l’utilisation.

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a été déterminée selon la norme EN709 :

Émission des vibrations (a Incertitude (K) : 1,5 m/s

) : 2,5 m/s2 ou moins

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée afin de comparer des outils entre eux.

Page 23

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut également être utilisée lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à protéger l’opérateur et établies en fonction de l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du cycle de fonctionnement, telles que les périodes de mise hors tension de l’outil, les périodes de fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH217-1

Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que la ou les machines Makita suivantes :

Nom de la machine : Motobineuse Sans Fil N° de modèle/Type : BUK360, UK360D Spécifications : voir le tableau « SPÉCIFICATIONS ».

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :

EN60745, EN709 La documentation technique est disponible auprès de notre représentant en Europe :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre La procédure d’évaluation de la conformité requise par la directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VI. Organisme notifié :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Allemagne

Numéro d’identification 0197 Niveau de puissance sonore mesurée :79 dB (A) Niveau de puissance sonore garantie :81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 24

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Griff

2. Akkuhaube

3. Vorderer Tragegriff

4. Kultivatorzinken

5. Transportrad

6. Hinterer Tragegriff

7. Taste

8. Roter Bereich

9. Akkublock

10. Anzeigelampen

11. Taste CHECK (TEST)

12. Akku-Konverter (BCV01)

13. Einbauöffnung

14. Halterung

15. Akkufach 1

16. Akkufach 2

17. Gummikappe

18. Produkt-Montageadapter für

BCV01

19. Kabel

20. Schlitz im unteren Gehäuse

21. Akku-Konverter (BCV02)

22. Anzeigelampen

23. Akkulampe 1

24. Akkulampe 2

25. Warnlampe

26. Akku-Umschalter

27. Sicherungsschlüssel

28. Hauptschalter

29. Entriegelungstaste

30. Hebelschalter

31. Zugstange

32. Stopper

33. Tiefe Bodenbearbeitung - A

34. Mitteltiefe Bodenbearbeitung - B

35. Flache Bodenbearbeitung - C

36. Transportstellung - D

37. Verriegelungsknauf für Griff

38. Feder

39. Festziehen

40. Arretierstift und Rastzunge

41. Neue Zinke

42. Abgenutzte Zinke

43. Drehrichtung der Zinken

44. Nach innen weisende Zinke

45. Nach außen weisende Zinke

46. Zinken innen links (von außen gesehen)

47. Zinken außen links (von außen gesehen)

48. Zinken innen rechts (von außen gesehen)

49. Zinken außen rechts (von außen gesehen)

50. Außen

51. Sicht von hinten

52. Arretierstift

53. Rahmen

SPEZIFIKATIONEN

Modell BUK360/UK360D

Abmessungen 1.193 mm x 488 mm x 998 mm

Durchmesser Zinkenblatt 245 mm

Grabbreite 350 mm (225 mm zerlegt)

Leerlauf-Drehzahl 85 min/s

Nettogewicht 23,3 kg

Nennspannung 36 V Gleichspannung

Standard-Akkublock und Ladegerät

Verwenden Sie ausschließlich die in den Spalten rechts

aufgeführten Kombinationen aus Akku und Ladegerät.

BL3626

DC36RA

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

• Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Symbole

END019-1

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit dieser Maschine verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung der Maschine unbedingt mit diesen Symbolen vertraut.

....................... Besondere Aufmerksamkeit

erforderlich.

.......... Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

................ Nur für EU-Länder

Ni-MH Li-ion

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/ 96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte, 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht

.................... Halten Sie Ihre Hände von

beweglichen Teilen fern.

.................... Ziehen Sie den Sicherungsschlüssel

ab, bevor Sie die Maschine inspizieren, einstellen, reinigen,

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge, Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

warten, unbeaufsichtigt lassen oder einlagern.

-1

BL3622A DC36WA

Page 25

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

GEB095-6

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und -anweisungen aufmerksam durch. Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen gut auf.

Verwendungszweck Diese Maschine ist ausschließlich für die Bodenbearbeitung vorgesehen. Verwenden Sie die Maschine ausschließlich für diesen Zweck. Bei zweckentfremdeter Verwendung kann es zu schweren Verletzungen und/oder Schäden an der Maschine kommen.

Übung / Kenntnisse

1. Setzen Sie den Schlüssel erst in die Maschine ein,

wenn die Maschine betriebsbereit ist.

2. Machen Sie sich mit der Bedienung und der

ordnungsgemäßen Verwendung der Maschine vertraut.

3. Erlauben Sie Kindern oder Erwachsenen, die

diese Anleitungen nicht kennen, NIEMALS den Gebrauch dieser Maschine. Das Mindestalter für den Bediener kann durch geltende Gesetze und Bestimmungen geregelt sein.

4. Führen Sie niemals Arbeiten mit der Maschine

aus, wenn Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

5. Bedienen Sie die Maschine niemals, wenn Sie

unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

6. Beachten Sie, dass der Bediener für Unfälle mit

oder Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

Vor ber eitu ng

1. Tragen Sie während der Arbeiten stets festes

Schuhwerk und lange Hosen. Arbeiten Sie nicht barfuß oder mit leichten Sandalen.

2. Überprüfen Sie sorgfältig das zu bearbeitende

Gelände und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine weggeschleudert werden können.

3. Nehmen Sie vor jedem Gebrauch eine

Sichtprüfung der Maschine auf Verschleiß und Beschädigungen vor. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Bauteile und Schrauben nur satzweise aus, um eine Unwucht zu vermeiden.

Bedienung

1. Arbeiten Sie ausschließlich bei Tageslicht oder

ausreichender künstlicher Beleuchtung.

2. Bei Arbeiten am Hang:

– Vergewissern Sie sich, dass sich in einem

Arbeitsbereich von 20 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten, achten Sie außerdem auf Tiere im Arbeitsbereich. Stoppen Sie andernfalls den Betrieb der Maschine.

– Achten Sie stets auf sicheren Stand. – Arbeiten Sie quer zu Hanglagen, niemals nach

oben oder unten.

– Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Richtung am Hang ändern.

3. Arbeiten Sie nicht an Hängen mit starkem Gefälle.

4. Gehen Sie langsam mit der Maschine, rennen Sie

niemals.

5. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine wenden oder zu sich heranziehen.

6. Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen des Herstellers und mit ausreichendem Abstand zwischen Füßen und Werkzeug(en).

7. Halten Sie Hände und Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile.

8. Heben oder tragen Sie eine Maschine niemals mit laufendem Motor.

9. In den folgenden Fällen schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Sicherungsschlüssel ab:

– wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen, – bevor Sie Blockaden beseitigen.

10. Gehen Sie bei harten oder steinigen Böden

besonders vorsichtig vor, da sich die Maschine hier weniger stabil verhält als auf kultivierten Böden, und pflügen Sie mit geringer Geschwindigkeit.

Wartung und Lagerung

1. Lassen Sie die Maschine eine ausreichende Zeit lang abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem beengten oder geschlossenen Raum abstellen.

2. Überprüfen Sie, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets festgezogen sind, um sichere Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

Halten Sie aus Gründen des Brandschutzes den Motor, das Akkufach und den Abstellort frei von Pflanzenresten und übermäßigem Schmierfett.

4. In den folgenden Fällen schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Sicherungsschlüssel ab: – vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an der

Maschine,

– nach dem Anschlagen an Fremdkörper.

Überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen und nehmen Sie ggf. Reparaturen vor, bevor Sie die Maschine wieder starten und den Betrieb fortsetzen.

– wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrieren

beginnt. Überprüfen Sie die Maschine auf Schäden und ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Bauteile. Überprüfen Sie, ob alle Teile fest sitzen und ziehen Sie ggf. lose Teile fest.

Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen

5. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein

Ladegerät, das sich für den einen Akkutyp eignet, kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

6. Elektrowerkzeuge und Elektrogeräte dürfen nur

mit den speziell dafür vorgesehenen Akkus verwendet werden. Die Verwendung sonstiger Akkus

kann eine Verletzungs- und Brandgefahr darstellen.

Page 26

7. Wenn der Akku nicht verwendet wird, darf er nicht

in der Nähe von anderen metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägeln, Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenständen aufbewahrt werden, da die Gefahr besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakte hergestellt wird. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann

Verbrennungen verursachen und stellt eine Brandgefahr dar.

8. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Körperkontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in Augen geraten ist, suchen Sie darüber hinaus einen Arzt auf. Die aus dem Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen.

Service

9. Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich von Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen warten und reparieren. Auf

diese Weise ist die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

10. Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich

Schmierung und Wechsel von Zubehör.

11. Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmiermitteln.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit der Maschine dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für die Maschine zu missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung der Maschine oder bei Missachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

ENC007-7

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie

sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem

Material in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen.

6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C oder darüber erreicht werden können.

7. Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht verbrannt werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku vollständig entladen ist. Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken, beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf.

2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10°C bis 40°C auf. Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.

4. Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf, wenn Sie diesen für längere Zeit nicht verwenden.

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (Abb. 1)

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks (Abb. 2 und 3)

ACHTUNG:

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den

Akkublock einsetzen oder abnehmen.

• Erfassen Sie den Akkublock beim Einsetzen und

Entnehmen fest mit beiden Händen. Andernfalls könnte Ihnen der Akkublock aus den Händen fallen,

Page 27

sodass das Werkzeug oder der Akkublock beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

• Achten Sie beim Schließen der Akkuhaube darauf, dass Sie sich nicht den Daumen oder die anderen Finger einklemmen.

Lösen Sie die Verriegelungen an beiden Seiten der Maschine und öffnen Sie die Akkuhaube. Zum Ausbauen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus der Maschine herausziehen. Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet. Schließen Sie die Akkuhaube und schließen Sie die Verriegelungen. Diese Maschine kann mit bis zu zwei Akkublocks bestückt werden. Es können ein oder zwei Akkublocks eingesetzt werden. Der Akkublock kann an jeder Seite der Maschine eingesetzt werden.

ACHTUNG:

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

HINWEIS:

Bei zwei eingesetzten Akkublocks können Sie durch Betätigen des Akku-Auswahlschalters auswählen, welcher Akku zu verwenden ist.

Akku-Schutzsystem

Lithium-Ionen-Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung der Maschine automatisch aus, um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern. Unter folgenden Bedingungen der Maschine und/oder des Akkus kann die Maschine während des Betriebs automatisch stoppen:

• Überlastet:

Die Maschine wird auf eine Weise betrieben, die zu einer anormal hohen Stromaufnahme führt. Lassen Sie in dieser Situation den Ein/Aus-Schalter der Maschine los und beenden Sie die Arbeiten, die zur Überlastung der Maschine geführt haben. Betätigen Sie anschließend den Ein/Aus-Schalter wieder, um die Maschine wieder in Betrieb zu nehmen. Wenn die Maschine nicht startet, ist der Akku überhitzt. Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abkühlen, bevor Sie wieder den Ein/Aus-Schalter betätigen.

• Spannung des Akkus zu niedrig:

Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig, und die Maschine startet nicht. Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku und laden Sie den Akku wieder auf.

Anzeige für Akkuladezustand (nur bei Modellen mit Akku BL3622A)

Der Akkublock BL3622A ist mit einer Anzeige für den Akkuladezustand ausgestattet. (Abb. 4)

Wenn Sie die Taste CHECK (TEST) drücken, wird der Ladezustand des Akkublocks angezeigt. Die Anzeigelampen leuchten dann ca. 3 s lang auf.

Anzeigelampen

Leuchtet Aus Blinkt

E F

011713

• Wenn nur die unterste Anzeigelampe (bei „E“) oder keine der Anzeigelampen blinkt, ist der Akkublock erschöpft und die Maschine funktioniert nicht. In diesem Fall laden Sie den Akkublock auf oder tauschen Sie den entladenen Akkublock gegen einen voll aufgeladenen Akkublock aus.

• Wenn selbst nach einem vollständigen Aufladen des Akkublocks zwei oder mehr Anzeigelampen nicht aufleuchten, ist die Lebensdauer des Akkublocks abgelaufen.

• Wenn die oberen zwei Anzeigelampen und die unteren zwei Anzeigelampen wechselseitig aufleuchten, liegt möglicherweise ein Defekt am Akkublock vor. Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Servicecenter von Makita.

HINWEIS:

• Bei oder unmittelbar nach Gebrauch der Maschine wird möglicherweise ein niedrigerer Ladezustand als der tatsächliche Ladezustand angezeigt.

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringfügig vom tatsächlichen Ladezustand abweichen.

Verbleibende

Akkuladung

70 % bis 100 %

45 % bis 70 %

20 % bis 45 %

0 % bis 20 %

Laden Sie den Akkublock auf.

Möglicherweise liegt ein Defekt des Akkublocks vor.

Akku-Konverter (Sonderzubehör)

WARNUNG:

• Ziehen Sie den Sicherungsschlüssel ab, bevor Sie Akku-Konverter BCV01/BCV02 ein- oder ausbauen.

BCV01 (Sonderzubehör)

WARNUNG:

• Verwenden Sie bei Verwendung des BCV01 unbedingt die Halterung (Sonderzubehör) für das Befestigen des Kabels des BCV01. Bei Nichtverwenden der Halterung hängt das Kabel lose herum. Dadurch kann das Kabel in die Zinken gelangen, wodurch es zu schweren Verletzungen und zu Schäden an der Maschine kommen kann.

• Befestigen Sie den BCV01 niemals an Ihrem Körper. Bei Befestigen des BCV01 am Körper kann es zu schweren Verletzungen kommen. (Abb. 5)

Page 28

Haken Sie den Akkukonverter BCV01 in die Montagehalterung des Griffs ein.

Halterung (Sonderzubehör)

Verwenden Sie bei Verwendung des BCV01 unbedingt die Halterung (Sonderzubehör) für das Befestigen des Kabels des BCV01. (Abb. 6) Setzen Sie die Halterung (Sonderzubehör) in die Öffnung an der linken Seite des Griffs (vom Bediener aus gesehen) ein. Drücken Sie dann das Kabel so in die Halterung, dass das Kabel nicht zu locker hängt. Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit dem Kabelhalter gesichert ist. (Abb. 7) Öffnen Sie die Akkuhaube, schieben Sie dann den Konverter bis zum Anschlag hinein und bringen Sie den Produkt-Montageadapter für den BCV01 bis zum Einrasten in das Akkufach 1. (Abb. 8) Ziehen Sie die Gummikappe leicht nach oben und nehmen Sie die Gummikappe aus dem Schlitz im unteren Gehäuse, wie in der Abbildung dargestellt.

HINWEIS:

• Ziehen Sie die Gummikappe nicht mit zu viel Kraft nach oben. Anderenfalls kann der Befestigungsabschnitt der Kappe beschädigt werden. (Abb. 9)

Legen Sie das Kabel des Akkukonverters BCV01 über den Produktbefestigungsabschnitt. Führen Sie das Kabel des BCV01 anschließend durch den Schlitz im unteren Gehäuse und schließen Sie die Akkuhaube. Zum Entnehmen des BCV01 befolgen Sie die Vorgehensweise zum Einbauen in umgekehrter Reihenfolge.

BCV02 (Sonderzubehör) (Abb. 10)

Öffnen Sie die Akkuhaube und klicken Sie den BCV02 in das Akkufach. Schließen Sie die Akkuhaube. Um den BCV02 zu entnehmen, drücken Sie auf den Haken des BCV02 und ziehen Sie den BCV02 mit beiden Händen heraus.

Anzeigelampe

WARNUNG:

• Betätigen Sie den Akkuumschalter nicht während des Betriebs.

• Nach dem Betätigen des Akkuumschalters ist der Hauptschalter ausgeschaltet. Um die Maschine zu starten, muss der Bediener den Hauptschalter drücken. (Abb. 11 und 12)

Wenn die Maschine mit zwei Akkus ausgestattet ist, können Sie durch Betätigen des Akkuumschalters zwischen den Akkus umschalten. (Die Anzeigelampen zeigen den Status Nr. 1. oder Nr. 6.) Wenn die Maschine mit nur einem Akku ausgestattet ist, schalten Sie den Akkuumschalter auf die Position, in der sich der Akku befindet.

• Wenn die Maschine mit nur einem Akku ausgestattet ist und Sie auf ein Akkufach ohne Akkublock schalten, zeigen die Anzeigelampen die Status Nr. 2 oder Nr. 5.

Wenn ein Problem auftritt, leuchtet die Warnlampe auf, und die Maschine wird ca. 10 Sekunden nach dem Aufleuchten der Warnlampe automatisch ausgeschaltet. Die Anzeigen der Warnlampe haben folgende Bedeutung:

• Rot leuchtend: Für das Leuchten der roten Lampe gibt es zwei mögliche Ursachen:

• Der Motor ist überhitzt. (Die Anzeigelampen zeigen den Status Nr. 3.) Schalten Sie den Hauptschalter aus, warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat, und schalten Sie den Motor wieder ein.

• Der Ladezustand des Akkus ist niedrig. (Die Anzeigelampe zeigt den Status Nr. 2. oder Nr. 5.) Schalten Sie den Hauptschalter aus und laden Sie den Akkublock wieder auf.

• Rot blinkend: Die Zinken werden überlastet, da sie

aufgrund einer zu tiefen Grabtiefe stecken bleiben oder durch Unkraut oder Steine blockiert werden. (Die Anzeigelampe zeigt den Status Nr. 4.) Schalten Sie die Maschine durch Drücken des Hauptschalters aus, heben Sie die Zinken am Griff an und prüfen Sie, ob die Zinken durch einen Fremdkörper blockiert werden.

ACHTUNG:

• Schalten Sie die Maschine stets aus und nehmen Sie den Akkublock ab, bevor Sie Fremdkörper entfernen.

• Drehen Sie die Zinken nicht gewaltsam oder durch Hammerschläge. Dadurch kann die Maschine beschädigt werden.

Entfernen Sie Fremdkörper auf den Zinken mit Vorsicht. Schalten Sie den Hauptschalter ein und prüfen Sie, ob die rote Lampe erloschen ist.

Betätigung des Ein/Aus-Schalters

WARNUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in die Maschine darauf, dass sich der Hebelschalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die ursprüngliche Position zurückkehrt. Der Betrieb

einer Maschine mit einem nicht ordnungsgemäß funktionierendem Schalter kann zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen führen.

HINWEIS:

• Ein überlasteter Motor läuft nicht an. Verringern Sie in diesem Fall die Grabtiefe deutlich.

• Bei Betätigen des Hebelschalters startet die Maschine nur bei Drücken der Entriegelungstaste.

Diese Maschine ist mit einem Sicherungsschlüssel ausgestattet, der verhindert, dass Personen, insbesondere Kinder, die Maschine ungewollt starten. Der Sicherungsschlüssel befindet sich unter der Akkuhaube. Setzen Sie den Sicherungsschlüssel ein, bevor Sie die Maschine starten. Bei abgezogenem Sicherungsschlüssel kann die Maschine nicht gestartet werden. (Abb. 13 und

14)

Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie den Hauptschalter. Beim Einschalten der Maschine leuchtet eine der Anzeigelampen auf. Um die Maschine auszuschalten, drücken Sie den Hauptschalter nochmals. Um zu verhindern, dass die Maschine versehentlich gestartet wird, ist die Maschine mit einer Entriegelungstaste ausgestattet. Zum Starten der Drehbewegung der Zinken drücken Sie zuerst die Entriegelungstaste und betätigen Sie dann den Hebelschalter. Lassen Sie den Hebelschalter los, um die Maschine auszuschalten.

Page 29

Zugstange (Abb. 15)

An der Zugstange kann die Grabtiefe eingestellt werden. Außerdem verhindert die Zugstange plötzliche und unkontrollierbare Bewegungen der Maschine. Sie können die Grabtiefe durch Ändern der Stellung der Zugstange ändern. (Abb. 16)

ACHTUNG:

• Stellen Sie immer sicher, dass sich das Transportrad in der Transportposition befindet, bevor Sie die Stellung der Zugstange verändern.

1. Entfernen Sie den Stopper, der die Zugstange hält.

2. Bringen Sie die Zugstange in die gewünschte Stellung

und befestigen Sie die Zugstange mit Hilfe des Stoppers.

Positionsanzeige

• Tiefe Bodenbearbeitung - A

• Mitteltiefe Bodenbearbeitung - B

• Flache Bodenbearbeitung - C

• Transportstellung - D

HINWEIS:

• Wenn der Boden hart ist und sich die Maschine zu schnell nach vorn bewegt, stellen Sie die Zugstange auf die Stellung für tiefe Bodenbearbeitung – A ein. Wenn der Boden weich ist und die Zinken tief in den Boden einsinken, stellen Sie die Zugstange auf die Stellung für flache Bodenbearbeitung – C. ein.

• Für den Transport der Maschine stellen Sie die Zugstange in die Transportstellung – D ein.

ZUSAMMENBAU

WARNUNG:

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist, bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen.

Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

• Starten Sie niemals eine noch nicht vollständig zusammengebaute Maschine. Bei Betrieb der Maschine in teilweise zusammengebautem Zustand kann es durch versehentliches Einschalten der Maschine zu schweren Verletzungen kommen.

Anbringen von Zugstange und Stopper (Abb. 17)

Hinweise für das Anbringen von Zugstange und Stopper finden Sie in Abschnitt „Zugstange“ unter FUNKTIONSBESCHREIBUNG.

Einstellen des Sicherungsschlüssels (Abb. 18)

Hinweise für das Einstellen des Sicherungsschlüssels finden Sie in Abschnitt „Betätigung des Ein/AusSchalters“ unter FUNKTIONSBESCHREIBUNG.

Anbringen des Griffs und Einstellen des Winkels des Griffs

ACHTUNG:

• Nehmen Sie die Einstellung des Winkels immer auf einer ebenen Fläche vor, damit es nicht zu Unfällen kommt.

• Stellen Sie immer sicher, dass sich das Transportrad in der Transportposition befindet, bevor Sie die Einstellung des Winkels des Griffs vornehmen.

• Halten Sie den Griff während der Einstellung stets fest. Anderenfalls kann der Griff herunterfallen und Verletzungen verursachen.

• Achten Sie beim Einstellen des Griffwinkels darauf, dass Sie sich nicht den Daumen oder die anderen Finger zwischen Griff und Rahmen einklemmen.

(Abb. 19, 20 und 21)

Zum Anbringen des Griffs an der Maschine bringen Sie die Feder über den Verriegelungsknauf des Griffs und schrauben Sie Feder und Knauf fest in den Griff ein. Bringen Sie jetzt die Feder so über den Verriegelungsknauf des Griffs, dass die breite Fläche der Feder dem Verriegelungsknauf des Griffs gegenübersteht. Stellen Sie sicher, dass der Griff nach dem Anbringen gesichert ist. Der Griff kann auf einen von drei Winkeln eingestellt werden. Halten Sie mit einer Hand den Griff fest, drehen Sie anschließend den Verriegelungsknauf des Griffs und nehmen Sie den Verriegelungsknauf heraus. Wählen Sie den bevorzugten Winkel anhand einer der drei Bohrungen, setzen Sie den Verriegelungsknauf des Griffs wieder ein und ziehen Sie den Verriegelungsknauf ordnungsgemäß fest.

ACHTUNG:

Stellen Sie unbedingt sicher, dass der Verriegelungsknauf des Griffs fest angezogen ist. Anderenfalls kann der Griff herunterfallen und Verletzungen verursachen.

BETRIEB

Starten nach vorn

WARNUNG:

• Ergreifen Sie die Maschine immer erst fest am Griff, bevor Sie die Maschine starten. Auf festem

Boden bewegt sich die Maschine plötzlich nach vorn, weil die Zinken nicht tief in den Boden eindringen.

Drücken Sie den Griff nach unten und positionieren Sie die Zugstange auf den zu bearbeitenden Boden. Bewegen Sie den Griff nach oben und nach unten, und stellen Sie die Tiefe der Zugstange der Festigkeit des Bodens entsprechend ein. Wenn Sie den Griff weiter nach unten drücken und die Zugstange tiefer bringen, können Sie tiefer graben. Wenn Sie den Griff anheben und die Zugstange aus dem Boden heben, bewegt sich die Maschine schneller und leichter. Wenn Sie den Hebelschalter loslassen, stoppt die Maschine.

Ändern der Grabbreite

WARNUNG:

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist,

Page 30

bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen. Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

• Vergessen Sie nicht, die äußeren Zinken beim Anbringen mit Hilfe von Arretierstift und Rastzunge zu sichern. (Abb. 22 und 23)

Die Zinken können entsprechend der Bearbeitungsbreite aufgeteilt werden. Zum Bearbeiten enger Flächen können Sie die beiden Außenzinken abbauen. Um die rechten äußeren Zinken abzubauen, ziehen Sie den Arretierstift und die Rastzunge auf der rechten Seite heraus und nehmen Sie anschließend die äußeren Zinken vorsichtig ab. Befestigen Sie Arretierstift und Rastzunge in der ursprünglichen Position an den inneren Zinken. Gehen Sie bei den äußeren Zinken auf der linken Seite genauso vor. Zum Anbringen der äußeren Zinken führen Sie dieses Verfahren in umgekehrter Reihenfolge aus.

Transportieren der Maschine

WARNUNG:

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist, bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen.

Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

• Um zu verhindern, dass die Maschine instabil wird und das Gleichgewicht verliert, stellen Sie sicher, dass die Zugstange auf dem Boden aufsetzt, wenn Sie die Position des Transportrads ändern.

• Stellen Sie beim Herunterziehen des Transportrads sicher, dass die Maschine nicht das Gleichgewicht verliert. Anderenfalls kann die Maschine umkippen und Verletzungen verursachen.

• Achten Sie beim Ändern der Position des Transportrads darauf, dass Sie sich nicht den Daumen oder die anderen Finger durch das SprungfederTransportrad einklemmen oder quetschen. (Abb. 24)

Für den Transport der Maschine wird das Transportrad verwendet. Die Position des Rads kann problemlos von Hand geändert werden. Ziehen Sie das Transportrad nach unten und bringen Sie die Zugstange in Transportstellung. Drücken Sie den Griff nach unten und heben Sie die Zinken an. Jetzt können Sie die Maschine transportieren.

HINWEIS:

Wenn beim Transport der Maschine Probleme auftreten, können Sie die Zugstange umgekehrt befestigen.

Lagern der Maschine

WARNUNG:

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist, bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen.

Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

Für ein problemloses Tragen und das Lagern der Maschine kann der Griff eingeklappt werden.

ACHTUNG:

• Nehmen Sie das Einklappen des Griffs immer auf einer ebenen Fläche vor, damit es nicht zu Unfällen kommt.

• Stellen Sie vor dem Einklappen des Griffs immer erst sicher, dass sich das Transportrad in Transportposition befindet.

• Halten Sie den Griff beim Lösen des Verriegelungsknaufs des Griffs stets fest. Anderenfalls kann der Griff herunterfallen und Verletzungen verursachen.

• Achten Sie beim Einklappen des Griffs darauf, dass Sie sich nicht den Daumen oder die anderen Finger zwischen Griff und Rahmen einklemmen. (Abb. 25)

Halten Sie mit einer Hand den Griff fest, drehen Sie anschließend den Verriegelungsknauf des Griffs und nehmen Sie den Verriegelungsknauf heraus. Klappen Sie den Griff anschließend langsam ein.

HINWEIS:

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass kein Kabel zwischen Griff und Maschine eingeklemmt ist, da anderenfalls das Kabel beschädigt werden kann.

• Schrauben Sie nach dem Einklappen des Griffs den Verriegelungsknauf des Griffs vorübergehend leicht in die originale Bohrung, damit dieser nicht verloren geht.

Wenn Sie die Maschine auf ein Auto o. ä. heben möchten, klappen Sie den Griff ein und erfassen Sie die Maschine am vorderen und am hinteren Tragegriff.

WARTUNG

WARNUNG:

• Stellen Sie vor der Aufbewahrung und vor dem Ausführen von Inspektionen und Wartungsarbeiten sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist und dass der Sicherungsschlüssel und der Akkublock aus der Maschine entnommen wurden. Wenn Sie

die Maschine nicht ausschalten und den Sicherungsschlüssel und den Akkublock nicht abnehmen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

HINWEIS:

Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Überprüfen und Austauschen der Zinkenscheibe (Abb. 26)

Wenn die Zinken auf ein Maß wie in der Abbildung dargestellt abgenutzt sind, müssen die Zinken ausgetauscht werden.

HINWEIS:

• Wenn die Zinken um etwa die Hälfte abgenutzt sind, tauschen Sie die Zinken aus. Um eine hohe Leistung zu erreichen, wird empfohlen, die Zinken so früh wie möglich gegen Original-Zinken von Makita auszutauschen. (Abb. 27)

Es gibt zwei Typen von Zinken. Montieren Sie die Zinken in der richtigen Richtung, wie in der Abbildung dargestellt.

Page 31

HINWEIS:

• Montieren Sie die Zinken rechts und links symmetrisch.

• Montieren Sie Arretierstift und Rastzunge in der in der Abbildung dargestellten korrekten Richtung, damit sich diese Bauteile nicht von selbst lösen können.

Wartung

1. NEHMEN SIE DEN SICHERUNGSSCHLÜSSEL

HERAUS. Bewahren Sie den Sicherungsschlüssel an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2. Entfernen Sie Schmutz, Strohrückstände, Unkraut u.

ä. von den Zinken und der Maschine. Reinigen Sie die Maschine mit fließendem Wasser. Schützen Sie Bereiche mit elektrischen Bauteilen (Hauptschalter, Entriegelungstaste, Hebelschalter, Motor, Anzeigelampe) vor fließendem und Spritzwasser. Wischen Sie die Maschine nach dem Reinigen mit einem trockenen Putzlappen ab.

HINWEIS:

• Wenn Sie die Maschine unter Verwendung von Wasser reinigen, klappen Sie den Griff nicht um und setzen Sie den Griff nicht auf den Boden auf. Wenn beim Reinigen der Maschine unter Verwendung von Wasser der Griff umgeklappt ist oder den Boden berührt, kann der Schalter beschädigt werden.

• Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers für das Reinigen der Maschine, verwenden Sie eine einstellbare Sprühdüse mit einer möglichst niedrigen Verteilung der Sprühkraft, und halten Sie die Maschine mindestens 2 m vom Reiniger fern. Andernfalls können sich Warn- und Hinweisaufkleber lösen, es kann zu den oben erwähnten Schäden an elektrischen Bauteilen kommen, und es kann Wasser in das Getriebe eindringen, wodurch mechanische Bauteile wie Zahnräder, Lager u. ä. beschädigt werden können. Halten Sie auf Aufklebern und in der Betriebsanleitung des Hochdruckreinigers aufgeführte Warn- und Vorsichtshinweise zur ordnungsgemäßen Handhabung ein. Andernfalls kann es zu Verletzungen und Ausfall oder Beschädigung der Maschine kommen.

• Wenn die Akkufächer oder der Bereich um diese beim Reinigen mit Wasser bespritzt werden oder volllaufen, wischen Sie das Wasser sofort mit Hilfe eines Putzlappens ab bzw. auf.

3. Überprüfen Sie alle Schraubenmuttern, Bolzen,

Knöpfe, Schrauben, Befestigungsmittel usw. auf festen Sitz.

4. Überprüfen Sie bewegliche Teile auf

Beschädigungen, Brüche und Verschleiß. Lassen Sie beschädigte oder fehlende Teile reparieren bzw.

ersetzen. Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

Page 32

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Auch nach dem Drücken des Hauptschalters leuchtet weder die Akkulampe noch die Warnlampe auf.

Eine der beiden Akkulampen leuchtet, und die Warnlampe leuchtet nach dem Drücken des Hauptschalters auf.

Die Zinken des Kultivators rotieren auch bei gezogenem Hebelschalter nicht.

Während des Betriebs leuchten die Warnlampe und die Akkulampe auf.

Die Maschine stoppt plötzlich. Die Warnlampe leuchtet auf oder blinkt.

leuchtet Die Zinken graben zu tief, wodurch der

blinkt Auf den Zinken ist ein Fremdkörper

Die Zinken stoppen nicht. Der Hebelschalter ist defekt. Schalten Sie den Hauptschalter aus.

012848

Es ist kein Akkublock eingesetzt. Setzen Sie den Akkublock ein. Der Sicherungsschlüssel ist nicht

eingesetzt. Fehlfunktion des Hauptschalters. Wenden Sie sich an Ihr Makita

Setzen Sie den Sicherungsschlüssel ein.

Servicecenter.

Der Ladezustand des Akkus ist niedrig. Der Sicherungsschlüssel ist abgezogen.

Laden Sie den Akkublock auf.

Der Akkublock wurde nicht ordnungsgemäß eingesetzt.

Nehmen Sie den Akkublock ab und setzen Sie den Akkublock vorsichtig erneut ein.

Fehlfunktion der Warnlampe oder der Akkulampe.

Wenden Sie sich an Ihr Makita

Servicecenter. Der Hauptschalter ist nicht gedrückt. Drücken Sie den Hauptschalter. Die Entriegelungstaste wurde nicht

gedrückt.

Der Sicherungsschlüssel ist nicht eingesetzt.

Fehlfunktion der Schalter. Wenden Sie sich an Ihr Makita

Halten Sie beim Ziehen des

Hebelschalters die Entriegelungstaste

gedrückt.

Setzen Sie den Sicherungsschlüssel

ein.

Servicecenter. Der Ladezustand des Akkus ist niedrig. Laden Sie den Akkublock auf.

Stellen Sie eine flachere Motor überlastet wird.

steckengeblieben.

Bodenbearbeitung ein.

Schalten Sie die Maschine aus, indem

Sie den Hauptschalter betätigen.

Entfernen Sie anschließend den

Fremdkörper vorsichtig.

Nehmen Sie den Akkublock ab.

Wenden Sie sich unverzüglich an Ihr

Makita Servicecenter.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene MakitaGerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem Makita-Servicecenter.

• Original-Akku und Original-Ladegerät von Makita

• Halterung

HINWEIS:

• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach 2000/14/EG:

Schalldruckpegel (L Abweichung (K): 2,5 dB (A)

): 70 dB (A) oder weniger

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 80 dB(A) überschreiten.

Tragen Sie Gehörschutz!

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN709:

Schwingungsbelastung (a Abweichung (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 oder weniger

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

Page 33

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

Nur für europäische Länder

ENH217-1

EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass das/die folgende/n Gerät/ Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts/der Geräte: Akku Kultivator Nummer / Typ des Modells: BUK360, UK360D Technische Daten: siehe Tabelle „SPEZIFIKATIONEN“

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:

2000/14/EG, 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN60745, EN709 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Das Verfahren der Konformitätsbewertung, das in der Richtlinie 2000/14/EG verlangt wird, wurde in Übereinstimmung mit Anhang VI durchgeführt. Benannte Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln – Deutschland

Kennnummer der benannten Stelle: 0197 Gemessener Schallleistungspegel: 79 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 34

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

1. Punto di presa

2. Coperchio della batteria

3. Impugnatura di trasporto anteriore

4. Lama sarchiatrice

5. Ruota di trasporto

6. Impugnatura di trasporto

posteriore

7. Pulsante

8. Indicatore rosso

9. Batteria

10. Spie luminose

11. Pulsante CHECK (CONTROLLO)

12. Convertitore batteria (BCV01)

13. Foro di installazione

14. Supporto

15. Porta batteria 1

16. Porta batteria 2

17. Cappuccio in gomma

18. Adattatore di montaggio del

BCV01

19. Cavo

20. Fessura nell’alloggiamento inferiore

21. Convertitore batteria (BCV02)

22. Spie luminose

23. Spia della batteria 1

24. Spia della batteria 2

25. Spia di avvertenza

26. Interruttore di selezione della batteria

27. Chiave di blocco

28. Interruttore principale

29. Sicura di accensione

30. Leva dell’interruttore

31. Barra di traino

32. Fermo

33. Sarchiatura profonda - A

34. Sarchiatura di media profondità - B

35. Sarchiatura superficiale - C

36. Posizione di trasporto - D

37. Manopola di blocco dell’impugnatura

38. Molla sarchiante

39. Serrare

40. Perno di blocco e perno a scatto

41. Con una lama nuova

42. Con una lama usurata

43. Direzione di rotazione della lama

44. Lama rivolta verso l’interno

45. Lama rivolta verso l’esterno

46. Lame sinistre interne (vista esterna)

47. Lame sinistre esterne (vista esterna)

48. Lame destre interne (vista esterna)

49. Lame destre esterne (vista esterna)

50. Esterno

51. Vista posteriore

52. Perno di blocco

53. Telaio

SPECIFICHE TECNICHE

Modello BUK360/UK360D

Dimensioni 1.193 mm × 488 mm × 998 mm

Diametro lama 245 mm

Ampiezza di dissodamento 350 mm (225 mm separate)

Velocità a vuoto 85 min

Peso netto 23,3 kg

Tensione nominale 36 V CC

Batteria e caricabatteria standard

Tenere sempre le combinazioni di batteria/

caricabatteria nelle colonne di destra.

BL3626

DC36RA

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

END019-1

................ Solo per i paesi UE

Ni-MH Li-ion

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato prima dell’uso.

....................... Prestare particolare cura e

attenzione.

.......... Leggere il manuale di istruzioni.

.................... Tenersi lontani dalle parti rotanti.

.................... Prima di eseguire qualsiasi intervento

di ispezione, regolazione, pulizia, manutenzione, trasporto e immagazzinaggio dell’apparecchio, rimuovere la chiave di blocco.

-1

BL3622A DC36WA

Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/ 96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006/66/CE sulle batterie e gli accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori, e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo ecocompatibile.

Page 35

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futura consultazione.

Uso previsto L’apparecchio è progettato esclusivamente per la coltivazione del suolo. Utilizzare l’apparecchio solo per questa finalità. In caso contrario potrebbero verificarsi gravi lesioni personali e/o il danneggiamento dell’apparecchio.

Formazione/ Informazione

1. Non inserire la chiave nell’apparecchio finché lo

stesso non è pronto all’uso.

2. Acquisire familiarità con i comandi e il corretto

utilizzo dell’apparecchio.

3. Non permettere l’uso della macchina a bambini o

persone che non hanno dimestichezza con le presenti istruzioni. Le leggi locali possono stabilire un’età minima per l’operatore.

4. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di

persone, soprattutto bambini, o animali.

5. Non utilizzare l’apparecchio se si è sotto l’effetto

di droghe, alcol o farmaci.

6. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per

incidenti o pericoli causati ad altre persone o alle proprietà di queste ultime.

Preparazione

1. Durante l’uso, indossare sempre calzature robuste

e pantaloni lunghi. Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi o se si indossano sandali aperti.

2. Ispezionare a fondo l’area in cui dovrà essere

utilizzato l’apparecchio e rimuovere gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla macchina.

3. Prima dell’uso, eseguire sempre un controllo

visivo per verificare che l’apparecchio non sia usurato o danneggiato. Sostituire in blocco gli elementi e i bulloni usurati o danneggiati per mantenere l’equilibratura.

Funzionamento

1. Utilizzare l’apparecchio solo alla luce del giorno o

con una buona illuminazione artificiale.

2. Quando si lavora sui pendii:

– Assicurarsi che non siano presenti bambini o

altre persone in un raggio di 20 metri (66 piedi) e prestare attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze dell’area di lavoro. In caso contrario, interrompere l’uso dell’apparecchio.

– assicurarsi sempre di avere un punto di

appoggio saldo,

– lavorare sempre in diagonale rispetto al pendio,

mai rivolti in alto o in basso,

– prestare la massima attenzione al cambio di

direzione lungo i pendii.

3. Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.

GEB095-6

4. Camminare (mai correre) con l’apparecchio.

5. Prestare particolare attenzione quando si cambia

senso di marcia o si avvicina l’apparecchio al proprio corpo.

6. Avviare il motore con cautela attenendosi alle istruzioni del produttore e tenendo i piedi distanti dall’apparecchio.

7. Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti.

8. Non sollevare o trasportare l’apparecchio quando il motore è in funzione.

9. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la chiave di blocco nei seguenti casi:

– quando si lascia l’apparecchio incustodito, – prima di rimuovere i blocchi.

10. Prestare particolare attenzione con terreni molto

duri o pietrosi poiché la macchina tende a dimostrare minore stabilità rispetto ai terreni coltivati e utilizzare una bassa velocità di aratura.

Manutenzione e conservazione

1. Prima di riporre la macchina in un luogo confinato o chiuso, lasciarla raffreddare per un periodo di tempo sufficiente.

2. Mantenere sempre serrati dadi, bulloni e viti per garantire un utilizzo sicuro dell’apparecchio.

3. Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere eventuali residui di vegetazione o grasso in eccesso da motore, vano batteria e serbatoio.

4. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la chiave di blocco nei seguenti casi: – prima di controllare, pulire o eseguire qualsiasi

operazione sulla macchina,

– dopo l’impatto con un corpo estraneo.

Verificare eventuali danni alla macchina ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usarla nuovamente,

– se la macchina comincia a vibrare in modo

anomalo. Verificare la presenza di eventuali parti danneggiate da sostituire o riparare. Controllare e stringere eventuali parti allentate.

Uso e cura della batteria

5. Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore. Un

caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un’altra batteria.

6. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specificate. L’uso di tipi diversi di batterie può provocare un pericolo di infortuni e incendi.

7. Quando la batteria non viene utilizzata, evitare di

tenerla a contatto con oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un terminale e l’altro. Un cortocircuito dei

terminali della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

8. In condizioni precarie, potrebbe fuoriuscire del

liquido dalla batteria, con cui è opportuno evitare il contatto. In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido della batteria può causare

irritazioni o ustioni.

Page 36

Manutenzione

9. L’apparecchio deve essere riparato da un tecnico qualificato e si devono utilizzare solo ricambi equivalenti. Questo consentirà di garantire la

sicurezza dell’apparecchio.

10. Osservare le istruzioni di lubrificazione e

sostituzione degli accessori.

11. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERT ENZ A:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate nel presente manuale potrebbe causare gravi danni alla persona.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007-7

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile. Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico. Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalità visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria: (1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia. Un cortocircuito può provocare un elevato flusso di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle completamente. Se si nota una diminuzione di potenza dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente carica. In caso contrario, la durata operativa della batteria potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

DESCRIZIONE DELLE PARTI (Fig. 1)

DESCRIZIONE FUNZIONALE

Inserimento o rimozione della batteria (Fig. 2 e 3)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Tenere saldamente con entrambe le mani la

batteria durante l’installazione o rimozione della stessa. In caso contrario la batteria potrebbe scivolare

dalla mani, con conseguenti danni all’apparecchio, alla batteria e alla persona.

• Prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita

durante la chiusura del coperchio della batteria. Sganciare la fibbia su entrambi i lati dell’utensile e aprire il coperchio della batteria. Per rimuovere la batteria, è sufficiente estrarla dall’utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria stessa. Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria non è completamente inserita. Chiudere il coperchio della batteria e agganciare la fibbia. L’utensile può ospitare fino a due batterie. È possibile inserire una o due batterie. La batteria può essere inserita su entrambi i lati della fessura.

ATTENZIONE:

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria

non scorre agevolmente, significa che la manovra di

inserimento non è corretta.

NOTA:

Se si inseriscono due batterie, è possibile scegliere quale utilizzare spostando l’interruttore di selezione della batteria.

Page 37

Sistema di protezione della batteria

Le batterie al litio sono dotate di un sistema di protezione. Questo sistema interrompe automaticamente l’alimentazione dell’utensile per prolungare la durata della batteria. L’utensile si spegne automaticamente durante l’uso se l’utensile stesso e/o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni:

• Sovraccarico: La modalità d’uso dell’utensile provoca un assorbimento anomalo di corrente. In questa situazione, rilasciare l’interruttore di accensione dell’utensile e interrompere l’operazione che ha provocato il sovraccarico dell’utensile stesso. Azionare di nuovo l’interruttore di accensione per riavviare l’utensile. Se l’utensile non si avvia, si è verificato un surriscaldamento della batteria. In questo caso attendere che la batteria si raffreddi prima di azionare nuovamente l’interruttore di accensione.

• Bassa tensione della batteria: La capacità residua della batteria è troppo bassa e non consente di utilizzare l’utensile. In questo caso, rimuovere e ricaricare la batteria.

Indicatore della capacità residua della batteria (solo per modelli con batteria BL3622A)

La batteria BL3622A è dotata di un indicatore della capacità residua. (Fig. 4) Premere il pulsante CHECK (CONTROLLO) per visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie luminose si illuminano per circa tre secondi.

Spie luminose

Accesa Spenta

E F

011713

• Quando lampeggia soltanto la spia luminosa più in

basso (vicina alla “E”), oppure quando nessuna delle spie luminose si accende, la capacità della batteria è esaurita e l’utensile non è in grado di operare. In questo caso, caricare la batteria o sostituire la batteria esaurita con una completamente carica.

• Se due o più spie luminose non si accendono dopo una

ricarica completa, la batteria ha esaurito la propria vita utile.

• Quando si accendono alternatamente le prime e le

ultime due spie luminose, potrebbe essersi verificato

Lampeggiante

Capacità residua

70% - 100%

45% - 70%

20% - 45%

0% - 20%

Caricare la batteria.

Probabile malfunzionamento della batteria.

un malfunzionamento della batteria. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato Makita.

NOTA:

• Durante o subito dopo l’utilizzo dell’utensile la capacità indicata potrebbe essere inferiore al valore effettivo.

• Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e alla temperatura ambientale.

Convertitori batteria (accessorio opzionale)

AVVERT ENZ A:

• Prima di installare o rimuovere i convertitori batteria BCV01/BCV02, rimuovere la chiave di blocco.

BCV01 (accessorio opzionale)

AVVERT ENZ A:

• Quando si utilizza il BCV01, assicurarsi di utilizzare il supporto (accessorio opzionale) per la tenuta del cavo. In caso contrario, il cavo rimane allentato e rischia di impigliarsi nella lama, con conseguenti danni all’utensile e alla persona.

• Quando si utilizza il BCV01, non posizionarlo a contatto con una qualsiasi parte del proprio corpo. Il contatto del BCV01 con una qualsiasi parte del corpo potrebbe provocare lesioni gravi. (Fig. 5)

Agganciare il convertitore batteria BCV01 alla sezione di installazione dell’impugnatura.

Supporto (accessorio opzionale)

Quando si utilizza il BCV01, assicurarsi di utilizzare il supporto (accessorio opzionale) per la tenuta del cavo.

(Fig. 6)

Inserire il supporto (accessorio opzionale) nel foro sul lato sinistro dell’impugnatura secondo la visuale dell’operatore, quindi spingere il cavo nel supporto in modo che non risulti troppo lento. Assicurarsi che il cavo sia ben fissato con il supporto del cavo stesso. (Fig. 7) Aprire il coperchio della batteria, farlo scorrere fino in fondo e posizionare con uno scatto l’adattatore di montaggio del BCV01 nella porta batteria 1. (Fig. 8) Tirare leggermente e rimuovere il cappuccio in gomma dalla fessura nell’alloggiamento inferiore come mostrato in figura.

NOTA:

• Non strattonare il cappuccio in gomma: un eccesso di forza potrebbe danneggiarne la sezione di fissaggio.

(Fig. 9)

Piegare il cavo del convertitore batteria BCV01 sulla sezione accessoria del prodotto, quindi far passare il cavo del BCV01 attraverso la fessura nell’alloggiamento inferiore e chiudere il coperchio della batteria. Per rimuovere il BCV01, eseguire in senso inverso la procedura di installazione.

BCV02 (accessorio opzionale) (Fig. 10)

Aprire il coperchio della batteria e posizionare con uno scatto il BCV02 nella porta batteria. Chiudere il coperchio della batteria. Per rimuovere il BCV02, premere sul gancio del BCV02 e tirarlo con entrambe le mani.

Page 38

Spia luminosa

AVVERT ENZ A:

• Non utilizzare l’interruttore di selezione della batteria durante l’uso.

• Dopo aver spostato l’interruttore di selezione della batteria, l’interruttore principale è spento. Per avviare l’utensile, premere l’interruttore principale. (Fig. 11 e

12)

Quando l’utensile è dotato di due batterie, è possibile cambiare la batteria spostando l’apposito interruttore di selezione. (Le spie luminose indicano lo stato N. 1 o N. 6.) Se l’utensile è dotato di una batteria, selezionare il pulsante per scegliere il lato provvisto di batteria.

• Se l’utensile è dotato di una batteria e si seleziona una porta in cui non è montata alcuna batteria, le spie luminose indicano lo stato N. 2 o N. 5.

La spia di avvertenza si accende quando si verifica un problema e l’utensile si spegne automaticamente dopo circa 10 secondi dall’accensione della spia di avvertenza. L’indicazione della spia di avvertenza ha i seguenti significati.

• Rosso acceso: La spia rossa si accende per due motivi.

• Il motore si è surriscaldato. (La spia luminosa indica

lo stato N. 3.) Spegnere l’interruttore principale e riavviare l’utensile dopo che il motore si è raffreddato.

• La capacità della batteria è bassa. (Le spia luminosa

indica lo stato N. 2 o N. 5.) Spegnere l’interruttore principale e ricaricare la batteria.

• Rosso lampeggiante: La lama si sovraccarica dopo essere rimasta bloccata per uno scavo troppo profondo o intasata da erbacce e pietre. (La spia luminosa indica lo stato N. 4.) Spegnere l’utensile premendo l’interruttore principale, sollevare la lama afferrando l’impugnatura e verificare se un ostacolo blocca la lama.

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile e rimuovere la batteria prima di eliminare l’ostacolo.

• Non ruotare a forza la lama e non colpirla con un martello: l’utensile potrebbe danneggiarsi.

Se un ostacolo è incastrato sulla lama, rimuoverlo con cautela. Accendere l’interruttore principale e verificare che la luce rossa sia spenta.

Azionamento dell’interruttore di accensione

AVVERT ENZ A:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se la leva dell’interruttore funziona correttamente e ritorna nella posizione originale una volta rilasciata. L’utilizzo di un utensile con un

interruttore malfunzionante può causare la perdita di controllo e gravi lesioni personali.

NOTA:

• Se è in sovraccarico, il motore non si avvia. In questo caso, ridurre la profondità di sarchiatura.

• L’utensile non si avvia senza aver premuto la sicura di accensione, neanche tirando la leva dell’interruttore.

L’apparecchio dispone di una chiave di blocco per evitare che i bambini possano accidentalmente avviare l’utensile. La chiave di blocco si trova sotto il coperchio della batteria. Inserire la chiave di blocco prima di accendere l’utensile. Se la chiave di blocco viene estratta, l’utensile non si avvia. (Fig. 13 e 14) Per accendere l’utensile, premere l’interruttore principale. All’avvio dell’utensile, una delle spie luminose si accende. Per spegnere l’utensile, premere di nuovo l’interruttore principale. La sicura di accensione consente di evitare l’avvio involontario dell’utensile. Per avviare la rotazione delle lame, premere la sicura di accensione e tirare la leva dell’interruttore. Per interrompere la rotazione, rilasciare la leva dell’interruttore.

Barra di traino (Fig. 15)

La barra di traino consente di regolare la profondità di sarchiatura. La barra di traino consente altresì di prevenire movimenti incontrollati dell’utensile. È possibile modificare la profondità di sarchiatura cambiando la posizione della barra di traino. (Fig. 16)

ATTENZIONE:

• Prima di regolare la barra di traino, verificare che la ruota di trasporto sia nella posizione di trasporto.

1. Rimuovere il fermo che blocca la barra di traino.

2. Regolare la posizione della barra di traino, quindi

fissarla con il fermo.

Guida di posizionamento

• Sarchiatura profonda - A

• Sarchiatura di media profondità - B

• Sarchiatura superficiale - C

• Posizione di trasporto - D

NOTA:

• Se il terreno è solido e l’utensile avanza troppo velocemente, impostare la barra di traino nella posizione di sarchiatura profonda - A. Se il terreno è morbido e la lama affonda, impostare la barra di traino nella posizione di sarchiatura superficiale - C.

• Quando si trasporta l’utensile, posizionare la barra di traino in posizione di trasporto - D

MONTAGGIO

AVVERT ENZ A:

• Prima di eseguire qualunque tipo di intervento, verificare sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale.

• Non avviare l’utensile se questo non è stato interamente montato. L’uso di un utensile parzialmente montato potrebbe causare gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale.

Installazione della barra di traino con il fermo (Fig. 17)

Per installare la barra di traino con il fermo, consultare la sezione “Barra di traino” in DESCRIZIONE FUNZIONALE.

Page 39

Impostazione della chiave di blocco (Fig. 18)

Per impostare la chiave di blocco, consultare la sezione “Azionamento dell’interruttore di accensione” in DESCRIZIONE FUNZIONALE.

Montaggio e regolazione dell’angolo dell’impugnatura

ATTENZIONE:

• Per evitare incidenti, eseguire la regolazione su una superficie piana.

• Prima di regolare l’angolo dell’impugnatura, verificare che la ruota di trasporto sia nella posizione di trasporto.

• Tenere sempre l’impugnatura durante la regolazione, per evitare che la maniglia possa cadere provocando lesioni personali.

• Quando si regola l’angolazione dell’impugnatura, prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita tra l’impugnatura e il telaio. (Fig. 19, 20 e 21)

Per montare l’impugnatura sull’apparecchio, inserire la molla sarchiante sulla manopola di blocco dell’impugnatura e avvitarla saldamente alla manopola facendola passare attraverso uno dei tre fori presenti sull’albero. A questo punto, inserire la molla sarchiante sulla manopola di blocco dell’impugnatura in modo tale che la superficie convessa della molla sarchiante sia rivolta verso la manopola di blocco dell’impugnatura. Dopo l’operazione di montaggio, assicurarsi che l’impugnatura sia ben salda. È possibile regolare l’angolo dell’impugnatura da tre diverse angolazioni. Tenere l’impugnatura con una mano, quindi girare e rimuovere la manopola di blocco dell’impugnatura. Scegliere l’angolo favorevole da uno dei tre fori, quindi riposizionare la manopola di blocco dell’impugnatura e stringerla saldamente.

ATTENZIONE:

Verificare che la manopola di blocco dell’impugnatura sia ben stretta, oppure la maniglia potrebbe cadere provocando lesioni personali.

USO

Avviamento

AVVERT ENZ A:

• Prima di avviare l’utensile, assicurarsi di tenere saldamente l’impugnatura. Quando il terreno è

solido, l’utensile tira improvvisamente in avanti perché la lama non scava abbastanza in profondità nel terreno: in questo caso possono verificarsi lesioni personali.

Spingere verso il basso l’impugnatura e posizionare la barra di traino nel terreno da sarchiare. Manovrare su e giù l’impugnatura, regolando la profondità della barra di traino secondo la compattezza del terreno. Quando si spinge l’impugnatura verso il basso e si posiziona la barra di traino più a fondo, è possibile scavare a maggiore profondità. Quando si solleva l’impugnatura e si estrae la barra di traino dal terreno, l’utensile si muove in maniera più veloce e leggera. L’utensile si arresta quando si rilascia la leva dell’interruttore.

Modifica dell’ampiezza di dissodamento

AVVERT ENZ A:

• Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento, verificare sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale.

• Non dimenticare di bloccare la lama esterna con il perno di blocco e il perno di scatto al momento del fissaggio. (Fig. 22 e 23)

La lama può essere separata in base all’ampiezza di dissodamento. Per sarchiare un’area ristretta, è possibile rimuovere entrambe le lame del lato esterno. Per rimuovere la lama esterna del lato destro, estrarre il perno di blocco e il perno di scatto che bloccano la lama esterna sul lato destro, quindi rimuovere lentamente la lama. Montare il perno di blocco e il perno di scatto sulla lama interna nella posizione originale. Seguire questa procedura per la lama esterna del lato sinistro. Per fissare le lame esterne, eseguire in senso inverso la procedura di installazione.

Trasporto dell’utensile

AVVERT ENZ A:

• Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento, verificare sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale.

• Per evitare che l’utensile diventi instabile e perda equilibrio, assicurarsi che la barra di traino poggi sul terreno durante il cambio di posizione della ruota di trasporto.

• Quando si abbassa la ruota di trasporto, assicurarsi che l’utensile mantenga l’equilibrio; in caso contrario l’utensile potrebbe cadere, provocando gravi lesioni personali.

• Prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita o a non procurarsi ecchimosi dovute all’impatto con la ruota di trasporto caricata a molla quando si modifica la posizione della ruota di trasporto. (Fig. 24)

La ruota di trasporto viene utilizzata per il trasporto dell’utensile. La posizione della ruota può essere facilmente cambiata a mano. Abbassare la ruota di trasporto, quindi posizionare la barra di traino in posizione di trasporto. Spingere l’impugnatura verso il basso e sollevare la lama, quindi procedere al trasporto dell’utensile.

NOTA:

Qualora si riscontrino difficoltà nel trasporto dell’utensile, è possibile posizionare la barra di traino sottosopra.

Immagazzinaggio dell’utensile

AVVERT ENZ A:

• Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento, verificare sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale.

Servirsi dell’impugnatura pieghevole per agevolare il trasporto e l’immagazzinaggio dell’utensile.

Page 40

ATTENZIONE:

• Per evitare incidenti, eseguire l’operazione su una superficie piana.

• Prima di piegare l’impugnatura, verificare che la ruota di trasporto sia nella posizione di trasporto.

• Tenere sempre l’impugnatura durante l’allentamento della manopola di blocco dell’impugnatura, oppure l’impugnatura potrebbe cadere provocando lesioni personali.

• Quando si ripiega l’impugnatura, prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita tra l’impugnatura e il telaio. (Fig. 25)

Tenere l’impugnatura con una mano, girare e rimuovere la manopola di blocco dell’impugnatura e piegare lentamente l’impugnatura.

AVVISO:

• Per non danneggiare i cavi, verificare che i cavi non restino schiacciati tra l’impugnatura e l’utensile.

• Dopo aver ripiegato l’impugnatura, avvitare momentaneamente e in modo leggero la manopola di blocco dell’impugnatura nel foro originale per evitare di perderla.

Per caricare l’utensile in una macchina, ecc., piegare l’impugnatura e afferrare le impugnature di trasporto anteriore e posteriore.

MANUTENZIONE

AVVERT ENZ A:

• Prima di riporre o effettuare controlli e operazioni di manutenzione, verificare sempre di aver spento l’utensile e di aver rimosso la chiave di blocco e la batteria. Se l’utensile non è spento e privo di chiave di

blocco e batteria, potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute a un avviamento accidentale.

AVVISO:

Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature.

Controllo e sostituzione della lama (Fig. 26)

Sostituire le lame quando sono usurate, come mostrato in figura.

NOTA:

• Sostituire le lame quando sono usurate per circa la metà. Per garantire una buona prestazione è consigliabile sostituire la lama il prima possibile con una lama originale Makita. (Fig. 27)

Esistono due tipi di lame. Montare una lama nella giusta direzione come mostrato in figura.

NOTA:

• Montare le lame simmetricamente sui lati destro e sinistro.

• Montare il perno di blocco e il perno a scatto nella giusta direzione in modo che la lama non si stacchi (vedi figura).

2. Rimuovere fango, residui di paglia, erbacce e simili dalla lama e dall’apparecchio. Pulire l’apparecchio con acqua corrente. Non spruzzare o far scorrere acqua nella sezione con i componenti elettrici (interruttore principale, sicura di accensione, leva dell’interruttore, motore, spie luminose). Al termine della pulizia, asciugare l’apparecchio con uno straccio asciutto.

NOTA:

• Durante la pulizia con acqua, non ripiegare

l’impugnatura e non farla entrare in contatto con il terreno. La pulizia dell’apparecchio con l’impugnatura ripiegata o a contatto con il terreno potrebbe causare la rottura dell’interruttore.

• Durante la pulizia con idropulitrice, servirsi di un ugello

a spruzzo regolabile con la minore dispersione possibile e posizionare l’idropulitrice a più di 2 metri di distanza dall’apparecchio. In caso contrario potrebbero verificarsi la rimozione delle etichette di avvertenza/ precauzione, il danneggiamento delle componenti elettriche sopraindicate e l’allagamento del gruppo motore, con danni a componenti meccaniche come ingranaggi, cuscinetti e simili. Per un uso corretto, seguire avvertenze, precauzioni e istruzioni presenti nelle etichette e nel manuale di istruzioni dell’idropulitrice. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni personali e mancato funzionamento, danneggiamento o guasto dell’apparecchio.

• Se le porte della batteria o l’area circostante entrano in

contatto con l’acqua durante la pulizia, asciugarle immediatamente con uno straccio.

3. Controllare la tenuta di tutti i dadi, bulloni, manopole, viti, dispositivi di fissaggio, ecc.

4. Ispezionare le parti mobili per verificare la presenza di eventuali danni, rotture o segni di usura. Riparare eventuali parti danneggiate o mancanti.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre ricambi Makita.

Manutenzione

1. RIMUOVERE LA CHIAVE DI BLOCCO. Riporre l’utensile in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini.

Page 41

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

La spia della batteria e la spia di avvertenza non si accendono, neanche dopo aver premuto l’interruttore principale.

Con una o entrambe le spie della batteria accese, la spia di avvertenza si accende dopo aver premuto l’interruttore principale.

La lama della sarchiatrice non ruota neanche tirando la leva dell’interruttore.

La spia di avvertenza e la spia della batteria si illuminano durante il funzionamento.

L’utensile si arresta all’improvviso e la spia di avvertenza si accende o lampeggia.

accesa La lama scava troppo in profondità e il

lampeggia Un ostacolo è rimasto incastrato sulla

Le lame non si arrestano. La leva dell’interruttore è rotta. Spegnere l’interruttore principale.

012848

La batteria non è inserita. Installare la batteria. La chiave di blocco non è inserita. Inserire la chiave di blocco. Malfunzionamento dell’interruttore

principale. La batteria è scarica. La chiave di blocco è stata estratta.

La batteria non è inserita correttamente. Rimuovere la batteria e inserirla di

Malfunzionamento della spia della batteria o della spia di avvertenza.

L’interruttore principale non è stato

Rivolgersi al più vicino centro di assistenza Makita.

Caricare la batteria.

nuovo con cautela. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza Makita. Premere l’interruttore principale.

premuto. La sicura di accensione non è stata

premuta.

Tenere premuta la sicura di accensione

mentre si tira la leva dell’interruttore. La chiave di blocco non è inserita. Inserire la chiave di blocco. Malfunzionamento degli interruttori. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza Makita. La batteria è scarica. Caricare la batteria.

motore è in sovraccarico.

Ridurre la profondità di sarchiatura.

Spegnere l’utensile premendo lama.

l’interruttore principale, quindi rimuovere

con cautela l’ostacolo in questione.

Rimuovere la batteria.

Rivolgersi immediatamente al più vicino

centro di assistenza Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Batteria e caricabatteria originali Makita

• Supporto

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell’utensile come accessori standard. Gli accessori standard possono differire da paese a paese.

Rumore

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in conformità alla norma 2000/14/EC:

Livello di pressione sonora (L Variazione (K): 2,5 dB (A)

): 70 dB (A) o inferiore

Il livello acustico in esercizio può superare 80 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

ENG905-1

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) è determinato in conformità alla norma EN709:

Emissione di vibrazioni (a Variazione (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 o inferiore

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato in conformità con il metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per stime preliminari dell’esposizione.

AVVERT ENZ A:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al valore dichiarato, in base alla modalità d’uso dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l’operatore in base a una stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di avviamento).

Page 42

Solo per i paesi europei ENH217-1 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito:

Denominazione della macchina: Sarchiatrice senza fili N. modello/ Tipo: BUK360, UK360D Specifiche tecniche: vedere la tabella “SPECIFICHE TECNICHE”.

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745, EN709 La documentazione tecnica è conservata dal rappresentante autorizzato in Europa, vale a dire:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo quanto specificato nell’allegato VI. Ente competente:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Germania

Numero di identificazione 0197 Livello di potenza sonora misurato: 79 dB (A) Livello di potenza sonora garantito: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 43

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

1. Handgrepen

2. Accukap

3. Voorste draaghandvat

4. Grondfreesmessen

5. Transportwielen

6. Achterste draaghandvat

7. Knop

8. Rode deel

9. Accu

10. Status van lampjes

11. CHECK-knop

12. Accuomvormer (BCV01)

13. Ophangopening

14. Snoerhouder

15. Accusleuf 1

16. Accusleuf 2

17. Rubberen dop

18. Productmontageadapter van de

BCV01

19. Snoer

20. Sleuf in onderste behuizing

21. Accuomvormer (BCV02)

22. Indicatorlampjes

23. Indicatorlampje van accu 1

24. Indicatorlampje van accu 2

25. Waarschuwingslampje

26. Accu-keuzeschakelaar

27. Vergrendelsleutel

28. Hoofdschakelaar

29. Uit-vergrendelknop

30. Aan/uit-schakelaar

31. Sleepstang

32. Stopper

33. Diep frezen - A

34. Middeldiep frezen - B

35. Ondiep frezen - C

36. Transportstand - D

37. Vergrendelknop voor de handgrepen

38. Veer

39. Vastdraaien

40. Borgpen en borgveer

41. Het mes is nieuw

42. Het mes is versleten

43. Richting waarin de messen draaien

44. Messen naar binnen gebogen

45. Messen naar buiten gebogen

46. Binnenste messen links (buitenaanzicht)

47. Buitenste messen links (buitenaanzicht)

48. Binnenste messen rechts (buitenaanzicht)

49. Buitenste messen rechts (buitenaanzicht)

50. Buitenkant

51. Achteraanzicht

52. Borgpen

53. Frame

TECHNISCHE GEGEVENS

Model BUK360 en UK360D

Afmetingen 1193 mm x 488 mm x 998 mm

Diameter freesmessen 245 mm

Freesbreedte 350 mm (225 mm gescheiden)

Onbelast toerental 85 min

Netto gewicht 23,3 kg

Nominale spanning 36 V gelijkstroom

Standaardaccu en acculader

Gebruik altijd de combinatie accu/

acculader in de rechterkolom.

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Specificaties en accu’s kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht, inclusief de accu, volgens de EPTA-procedure 01/2003

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken.

....................... Besteed bijzondere zorg en

.................... Blijf uit de buurt van draaiende delen.

.................... Haal de vergrendelsleutel eruit

............... Alleen voor EU-landen

Ni-MH Li-ion

aandacht.

.......... Lees de gebruiksaanwijzing.

voordat u het gereedschap inspecteert, afstelt, reinigt, onderhoudt, achterlaat of opbergt.

Geef elektrisch gereedschap en

END019-1

BL3626

DC36RA

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

-1

BL3622A DC36WA

accu’s niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/ 96/EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten, 2006/66/EC inzake batterijen en accu’s en oude batterijen en accu’s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu’s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieueisen.

GEB095-6

Page 44

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen.

Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is uitsluitend bedoeld voor grondbewerking. Gebruik het gereedschap uitsluitend voor dit doel. Het gebruik voor enig ander doel kan ernstig letsel en/of schade aan het gereedschap veroorzaken.

Opleiding/informatie

1. Steek de sleutel niet in het gereedschap voordat

het klaar is voor gebruik.

2. Zorg dat u vertrouwd bent met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van het gereedschap.

3. Laat in geen geval het gereedschap gebruiken

door kinderen of personen die niet bekend zijn met de instructies. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.

4. Gebruik het gereedschap nooit in de buurt van

andere personen, met name kinderen, en huisdieren.

5. Bedien het gereedschap niet wanneer u onder

invloed bent van drugs, alcohol of enig medicijn.

6. Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is voor

ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen.

Voorbereidingen

1. Draag tijdens het gebruik altijd stevige schoenen

en een lange broek. Gebruik het gereedschap niet met blote voeten of met open sandalen.

2. Controleer het hele gebied waarin u het

gereedschap wilt gebruiken grondig en verwijder alles wat door het gereedschap kan worden weggeslingerd.

3. Vóór gebruik voert u altijd een visuele controle uit

om er zeker van te zijn dat de onderdelen niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigd messen en bouten altijd samen, om onbalans te voorkomen.

Bediening

1. Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

2. Bij werken op hellingen:

– Controleer of er geen kinderen of andere

mensen aanwezig zijn binnen een werkbereik van 20 meter en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn. Als dat het geval is, stopt u met het gebruik van het gereedschap.

– Controleer altijd of u voldoende steun hebt om

te staan.

– Werk horizontaal langs de helling, nooit

omhoog en omlaag.

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het

veranderen van richting op een helling.

3. Werk niet op bijzonder steile hellingen.

4. Loop rustig met het gereedschap, nooit te snel.

5. Pas goed op als u het gereedschap achteruit laat

rijden of naar u toe haalt.

6. Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van de messen.

7. Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende delen.

8. Het gereedschap nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt.

9. Schakel het gereedschap uit en haal de vergrendelsleutel eruit in de volgende gevallen: – iedere keer als u het gereedschap onbeheerd

achterlaat;

– voordat u verstoppingen opheft.

10. Let met name goed op met harde of stenige grond

omdat het gereedschap dan veel minder stabiel is dan op gecultiveerde grond, en werk op lage snelheid voor ploegen.

Onderhoud en opslag

1. Voordat u het gereedschap opslaat in een krappe of afgesloten ruimte, laat u hem gedurende een voldoende lange tijd afkoelen.

2. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en de schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het gereedschap altijd op een veilige manier gebruiksklaar is.

3. Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken moet u de motor, de accubak en de opbergruimte vrijhouden van vegetatie en overtollig vet.

4. Schakel het gereedschap uit en haal de vergrendelsleutel eruit in de volgende gevallen: – voordat u het gereedschap controleert, reinigt

of er werkzaamheden aan gaat verrichten;

– na het raken van een vreemd voorwerp.

Controleer of het gereedschap beschadigd is en laat deze indien nodig repareren voordat u het gereedschap opnieuw gaat starten en gebruiken;

– als het gereedschap abnormaal begint te trillen.

Inspecteer op beschadigingen en vervang of repareer eventueel beschadigde onderdelen. Controleer op eventueel loszittende delen en zet ze vast.

Elektrisch gereedschap en onderhoud

5. Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant. Een acculader die geschikt is voor een

bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu.

6. Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu. Als u een andere accu erin gebruikt, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand.

7. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit

de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, muntgeld, sleutels, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de accupolen kan

leiden tot brandwonden of brand.

8. Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanraking! Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt, wast u

Page 45

dit goed af met water. Als de vloeistof in uw ogen komt, raadpleegt u tevens een arts. Vloeistof uit de

accu/batterijen kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

Reparatie

9. Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een vakbekwame reparateur die gebruik maakt van uitsluitend identieke vervangingsonderdelen.

Hiermee bent u ervan verzekerd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

10. Volg de instructies voor het smeren en

verwisselen van accessoires.

11. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vetten.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ENC007-7

VOOR ACCU’S

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt aangebracht.

2. Haal de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden,

stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een explosie.

4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen.

5. Sluit de accu niet kort: (1) Raak de accupolen niet aan met enig

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze

in aanraking kan komen met andere metalen

voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een defect.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu kan in een vuur exploderen.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Tips voor een lange levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is. Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op.

2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C. Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt.

4. Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (zie afb. 1)

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 2 en 3)

LET OP:

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu

aanbrengt of verwijdert.

• Houd de accu met beide handen stevig vast tijdens

het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u de accu niet stevig vasthoudt, kan hij uit uw handen glippen en beschadigd raken of het gereedschap beschadigen, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

• Let er bij het sluiten van de accukap op dat uw vingers

of duim niet ertussen komen. Maak de klemmen los aan beide zijkanten van het gereedschap en open de accukap. Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu eraf. Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht. Sluit de accukap en maak de klemmen weer vast. In dit gereedschap is plaats voor maximaal twee accu’s. U kunt één of twee accu’s aanbrengen. De accu kan worden aangebracht in één van de twee accusleuven.

LET OP:

• Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet

gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze

niet goed aangebracht.

Page 46

OPMERKING:

Als twee accu’s zijn aangebracht, kunt u met de accukeuzeschakelaar kiezen welke accu u wilt gebruiken.

Accubeveiligingssysteem

Lithium-ionaccu’s zijn voorzien van een beveiligingssysteem. Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar het gereedschap uit om de levensduur van de accu te verlengen. Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu zich in een van de volgende omstandigheden bevinden:

• Overbelasting: Het gereedschap wordt gebruikt op een manier die ertoe leidt dat een abnormaal hoge stroomsterkte uit de accu wordt getrokken. Laat in die situatie de aan/uit-schakelaar van het gereedschap los en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast werd. Knijp daarna opnieuw de aan/uit-schakelaar in om het gereedschap weer in te schakelen. Als het gereedschap niet wordt ingeschakeld, is de accu oververhit. In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat u opnieuw de aan/uit-schakelaar inknijpt.

• Lage accuspanning: De resterende acculading is te laag en het gereedschap wordt niet ingeschakeld. Verwijder in die situatie de accu en laad hem op.

Indicator voor resterende acculading (alleen voor de modellen met accu BL3622A)

Accu BL3622A is uitgerust met een indicator voor de resterende acculading (zie afb. 4). Druk op de CHECK-knop om de resterende acculading te zien. De indicatorlampjes branden dan gedurende ongeveer drie seconden.

Status van lampjes

Brandt Uit Knippert

E F

011713

• Wanneer alleen het onderste lampje knippert (naast de

letter “E”), of wanneer geen van de lampjes branden, is de acculading op en werkt het gereedschap niet meer. In dit geval, laadt u de accu op of vervangt u de lege accu door een volledig opgeladen accu.

Resterende

acculading

70% tot 100%

45% tot 70%

20% tot 45%

0% tot 20%

Laad de accu op.

Er kan een storing in de accu zijn opgetreden.

• Wanneer twee of meer lampjes niet branden, ook niet nadat het opladen voltooid is, heeft de accu het einde van zijn levensduur bereikt.

• Wanneer de bovenste twee en de onderste twee lampjes beurtelings branden, kan een storing in de accu opgetreden zijn. Neem contact op met u uw plaatselijk, erkend Makita-servicecentrum.

OPMERKING:

• De aangegeven acculading kan lager zijn de werkelijke accuading tijdens gebruik of onmiddellijk na gebruik van het gereedschap.

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading.

Accuomvormers (los verkrijgbaar)

WAARSCHUWING:

• Voordat u de accuomvormer BCV01 of BCV02 aanbrengt of verwijdert, haalt u de vergrendelsleutel eruit.

BCV01 (optioneel accessoire)

WAARSCHUWING:

• Bij gebruik van de BCV01, moet u de snoerhouder (los verkrijgbaar) gebruiken om zijn snoer vast te zetten. Als u de snoerhouder niet gebruikt, blijft het snoer los hangen. Hierdoor kan het snoer verstrikt raken in de messen, waardoor het gereedschap beschadigd kan raken en ernstig persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt.

• Bij gebruik van de BCV01, mag u dit nooit bevestigen op enige plaats aan uw lichaam. Als de BCV01 op enige plaats aan uw lichaam wordt bevestigd, kan ernstig persoonlijk letsel worden veroorzaakt (zie afb. 5).

Haak de accuomvormer BCV01 aan de ophangopening van de handgrepen.

Snoerhouder (los verkrijgbaar)

Bij gebruik van de BCV01, moet u de snoerhouder (los verkrijgbaar) gebruiken om zijn snoer vast te zetten (zie afb. 6). Breng de snoerhouder (los verkrijgbaar) aan in de opening in de linkerhandgreep, zoals gezien vanuit de gebruiker. En duw daarna het snoer in de houder zodanig dat het snoer niette los hangt. Controleer dat het snoer wordt vastgehouden door de snoerhouder (zie afb. 7). Open de accukap en schuif de productmontageadapter van de BCV01 helemaal in accusleuf 1 tot hij vastklikt (zie afb. 8). Trek voorzichtig omhoog en verwijder de rubberen dop uit de sleuf in de onderste behuizing, zoals aangegeven in de afbeelding.

OPMERKING:

• Trek de rubberen dop niet met kracht omhoog omdat hierdoor zijn bevestigingsplaats kan worden beschadigd (zie afb. 9).

Buig het snoer van de accuomvormer BCV01 rond de productmontageadapter. Geleid het snoer van de BCV01 vervolgens door de sleuf in de onderste behuizing en sluit de accukap.

Page 47

Om de BCV01 te verwijderen, volgt u de procedure voor het aanbrengen in omgekeerde volgorde.

BCV02 (los verkrijgbaar) (zie afb. 10)

Open de accukap en klik de BCV02 in de accusleuf. Sluit de accukap. Om de BCV02 te verwijderen, drukt u op de haak van de BCV02 en trekt u hem met beide handen eruit.

Indicatorlampje

WAARSCHUWING:

• Gebruik de accu-keuzeschakelaar niet tijdens bedrijf.

• Nadat de accu-keuzeschakelaar is bediend, is de hoofdschakelaar uitgeschakeld. Om het gereedschap te starten, moet u op de hoofdschakelaar drukken (zie afb. 11 en 12).

Als het gereedschap is uitgerust met twee accu’s, kunt u tussen de accu’s wisselen door de accu-keuzeschakelaar te bedienen. (De indicatorlampjes geven de status van nr. 1 of nr. 6 aan.) Als het gereedschap is uitgerust met slechts één accu, bedient u de accu-keuzeschakelaar om de accusleuf te kiezen waarin de accu is aangebracht.

• Als het gereedschap is uitgerust met één accu en u een accusleuf kiest waarin geen accu is aangebracht, geven de indicatorlampjes de status van nr. 2 of nr. 5 aan.

Het waarschuwingslampje gaat branden als zich een probleem heeft voorgedaan, en het gereedschap wordt vervolgens na 10 seconden automatisch uitgeschakeld. Het waarschuwingslampje geeft het volgende aan:

• Brandt rood: Er zijn twee mogelijke redenen waarom de lamp rood brandt:

• De motor is oververhit. (Het indicatorlampje geeft de

status van nr. 3 aan.) Zet de hoofdschakelaar uit, laat de motor afkoelen en start het gereedschap opnieuw.

• De acculading is bijna op. (Het indicatorlampje geeft

de status van nr. 2 of nr. 5 aan.) Zet de hoofdschakelaar uit en laaf de accu op.

• Knippert rood: De messen zijn overbelast doordat ze vastgelopen zijn wegens te diep frezen of blokkering door onkruid of een steen. (Het indicatorlampje geeft de status van nr. 4 aan.) Schakel het gereedschap uit door op de hoofdschakelaar te drukken, til de messen met de draaghandvaten, en controleer of een obstakel de messen blokkeert.

LET OP:

• Schakel het gereedschap altijd uit en verwijder de accu voordat u het obstakel verwijdert.

• Dwing de messen niet te draaien en sla er niet met een hamer tegen. Hierdoor kan het gereedschap worden beschadigd.

Als er een obstakel klem zit tegen de messen, verwijdert u het voorzichtig. Zet de hoofdschakelaar aan en controleer of het rode waarschuwingslampje uit is.

In- en uitschakelen

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd, voordat u de accu in het gereedschap steekt, of de aan/uit-schakelaar op de juiste manier werkt en weer terugkeert naar de oorspronkelijke stand nadat deze is losgelaten. Het

gebruik van gereedschap met een schakelaar die niet goed werkt, kan leiden tot verlies van controle en ernstige verwondingen.

OPMERKING:

• De motor start niet als hij overbelast is. In dat geval stelt u de freesdiepte veel ondieper in.

• Het gereedschap start niet zonder de uitvergrendelknop ingedrukt te houden, ook niet wanneer de aan/uit-schakelaar ingeknepen wordt.

Dit gereedschap is uitgerust met een vergrendelsleutel om te voorkomen dat kinderen per ongeluk het gereedschap kunnen starten. De vergrendelsleutel bevindt zich onder de accukap. Steek de vergrendelsleutel erin voordat u het gereedschap inschakelt. Het gereedschap kan niet worden gestart als de vergrendelsleutel eruit is gehaald (zie afb. 13 en 14). Druk op de hoofdschakelaar om het gereedschap in te schakelen. Een van de indicatorlampjes gaat branden nadat het gereedschap is ingeschakeld. Druk nogmaals op de hoofdschakelaar om het gereedschap uit te schakelen. Om te voorkomen dat het gereedschap onbedoeld start, is een uit-vergrendelknop aangebracht. Om de messen te laten draaien, drukt u de uit-vergrendelknop in en knijpt u vervolgens de aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uitschakelaar los om het gereedschap te stoppen.

Sleepstang (zie afb. 15)

Met de sleepstang stelt u de freesdiepte in. De sleepstang voorkomt tevens een plotselinge, ongecontroleerde beweging van het gereedschap. U kunt de freesdiepte instellen door de stand van de sleepstang te veranderen (zie afb. 16).

LET OP:

• Controleer altijd of de transportwielen in de transportstand staan voordat u de sleepstang instelt.

1. Verwijder de stopper waarmee de sleepstang is

vastgezet.

2. Verander de stand van de sleepstang en zet de

sleepstang vervolgens met de stopper in die stand vast.

Richtlijn voor de stand

• Diep frezen - A

• Middeldiep frezen - B

• Ondiep frezen - C

• Transportstand - D

OPMERKING:

• Als de grond hard is en het gereedschap te snel vooruit gaat, zet u de sleepstang in de stand voor diep frezen (A). Als de grond zacht is en de messen zich in de grond graven, zet u de sleepstang in de stand voor ondiep frezen (C).

• Als u het gereedschap gaat vervoeren, zet u de sleepstang in de transportstand (D).

Page 48

ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten. Als het gereedschap niet wordt

uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Start het gereedschap nooit voordat het op de juiste wijze is gemonteerd. Door het gereedschap in een gedeeltelijk gemonteerde toestand te laten werken, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Aanbrengen van de sleepstang en stopper (zie afb. 17)

Om de sleepstang aan te brengen met de stopper, raadpleegt u de tekst onder “Sleepstang” in BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES.

De vergrendelsleutel plaatsen (zie afb. 18)

Om de vergrendelsleutel te plaatsen, raadpleegt u de tekst onder “In- en uitschakelen” in BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES.

De handgrepen aanbrengen en de hoek instellen

LET OP:

• Stel altijd in op een horizontale, vlakke ondergrond om ongelukken te voorkomen.

• Controleer altijd of de transportwielen in de transportstand staan voordat u de hoek van de handgrepen instelt.

• Houd de handgrepen altijd vast tijdens het instellen omdat anders de handgrepen omlaag kunnen vallen en iemand letsel kunnen veroorzaken.

• Wanneer u de hoek van de handgrepen afstelt, let u erop dat uw vingers of duim niet bekneld raken tussen de handgrepen en het frame (zie afb. 19, 20 en 21).

Om de handgrepen aan te brengen op het gereedschap plaatst u de veerring om de vergrendelknop voor de handgrepen en draait u deze stevig in een van de drie schroefgaten in de bevestigingsstang voor de handgrepen. Let erop dat u de veerring om de vergrendelknop voor de handgrepen plaatst zodanig dat de bolle kant van de conische veerring in de richting van de vergrendelknop voor de handgrepen wijst. Controleer of de handgrepen stevig vastzitten nadat ze zijn aangebracht. U kunt de hoek van de handgrepen kiezen uit drie standen. Houd de handgrepen met één hand vast en draai en verwijder vervolgens de vergrendelknop voor de handgrepen. Kies de gewenste hoek en steek de vergrendelknop voor de handgrepen in het bij die stand behorende gat en draai hem stevig vast.

LET OP:

Zorg er altijd voor dat de vergrendelknop voor de handgrepen stevig is vastgedraaid omdat anders de

handgrepen omlaag kunnen vallen en u letsel kunnen veroorzaken.

BEDIENING

Starten, voorwaarts

WAARSCHUWING:

• Zorg ervoor dat u de handgrepen stevig vasthoudt alvorens het gereedschap te starten. Wanneer de

grond hard is, loopt het gereedschap plotseling naar voren omdat de messen zich niet diep genoeg in de grond graven, en kan het letsel veroorzaken.

Duw de handgrepen omlaag zodat de sleepstang door de gefreesde grond loopt. Beweeg de handgrepen omhoog en omlaag en regel de diepte van de sleepstang overeenkomstig de hardheid van de grond. U kunt dieper frezen door de handgrepen harder omlaag te duwen zodat de sleepstang dieper loopt. Het gereedschap beweegt sneller en lichter wanneer u de handgrepen optilt zodat de sleepstang boven de grond staat. Het gereedschap stopt zodra u de aan/uit-schakelaar loslaat.

De freesbreedte veranderen

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten. Als het gereedschap niet wordt

uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Nadat u de buitenste messen hebt aangebracht, vergeet u niet deze te vergrendelen met behulp van de borgpen en borgveer (zie afb. 22 en 23).

De messen kunnen worden gescheiden al naar gelang de gewenste freesbreedte. Als u een smalle strook wilt frezen, kunt u de buitenste messen verwijderen. Om het buitenste mes aan de rechterkant te verwijderen, trekt u aan de rechterkant de borgpen en borgveer waarmee het buitenste mes is vastgezet eruit, en verwijdert u langzaam het buitenste mes. Breng de borgpen en borgveer weer aan op hun oorspronkelijke plaats op de binnenste messen. Volg dezelfde procedure voor het buitenste mes aan de linkerkant. Om de buitenste messen te bevestigen, volgt u de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

Het gereedschap vervoeren

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten. Als het gereedschap niet wordt

uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Om te voorkomen dat het gereedschap instabiel wordt en uit evenwicht raakt, zorgt u ervoor dat de sleepstang op de grond blijft wanneer u de stand van de transportwielen verandert.

Page 49

• Wanneer u de transportwielen omlaag zet, let u erop dat het gereedschap in balans blijft omdat anders het gereedschap kan vallen en letsel kan veroorzaken

• Let erop dat uw vingers of duim niet bekneld raken of gekneusd worden als gevolg van een terugslag van het geveerde transportwiel tijdens het veranderen van de stand van het transportwiel (zie afb. 24).

De transportwielen worden gebruikt wanneer u het gereedschap vervoert. De stand van de wielen kan eenvoudig met de hand worden veranderd. Trek de transportwielen omlaag en zet de sleepstang in de transportstand. Duw de handgrepen omlaag zodat de messen omhoog komen en rijd het gereedschap weg.

OPMERKING:

Als het rijden met het gereedschap moeilijk gaat, kunt u de sleepstang ook ondersteboven plaatsen.

Het gereedschap opbergen

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten. Als het gereedschap niet wordt

uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

De handgrepen kunnen worden omgeklapt zodat het gereedschap eenvoudig kan worden gedragen en opgeborgen.

LET OP:

• Doe dit altijd op een vlakke ondergrond om ongelukken te voorkomen.

• Controleer altijd of de transportwielen in de transportstand staan voordat u de handgrepen omklapt.

• Houd de handgrepen altijd vast wanneer u de vergrendelknop voor de handgrepen losmaakt omdat anders de handgrepen omlaag kunnen vallen en iemand letsel kunnen veroorzaken.

• Let bij het omklappen van de handgrepen erop dat uw vingers of duim niet bekneld raken tussen de handgrepen en het frame (zie afb. 25).

Houd de handgrepen met één hand vast en draai en verwijder vervolgens de vergrendelknop voor de handgrepen. Klap de handgrepen daarna langzaam om.

KENNISGEVING:

• Let er altijd op of de kabels niet bekneld raken tussen de handgrepen en het gereedschap waardoor de kabels beschadigd zouden raken.

• Nadat de handgrepen omgeklapt zijn, draait u de vergrendelknop voor de handgrepen een stukje in het oorspronkelijke schroefgat om te voorkomen dat u hem verliest.

Als u het gereedschap op een aanhanger, enz., plaatst, klapt u de handgrepen om en draagt u het gereedschap aan de voorste en achterste draaghandvaten.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de vergrendelsleutel en accu uit het gereedschap zijn gehaald, voordat u het gereedschap opbergt of een inspectie of onderhoud uitvoert. Als het gereedschap niet wordt

uitgeschakeld en de vergrendelsleutel en accu niet uit het gereedschap zijn gehaald, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

KENNISGEVING:

Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten.

De messen controleren en vervangen (zie afb. 26)

Vervang de messen wanneer ze zo ver afgesleten zijn als aangegeven in de afbeelding.

OPMERKING:

• Vervang de messen wanneer ze ongeveer tot de helft afgesleten zijn. Wij adviseren u de messen zo snel mogelijk te vervangen door originele Makita-messen voor de beste prestaties (zie afb. 27).

Er zijn twee soorten messen. Breng de messen in de juiste richting aan, zoals aangegeven in de afbeelding.

OPMERKING:

• Breng de linker- en rechtermessen symmetrisch ten opzichte van elkaar aan.

• Breng de borgpen en borgveer in de juiste richting aan, zoals aangegeven in de afbeelding, zodat ze niet uit zichzelf los kunnen komen.

Onderhoud

1. HAAL DE VERGRENDELSLEUTEL ERUIT. Bewaar

hem op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen.

2. Verwijder modder, stroresten, onkruiden en dergelijke

vanaf de messenbladen en het gereedschap. Reinig het gereedschap met stromend water. Laat geen water op of in de elektrische onderdelen komen (hoofdschakelaar, uit-vergrendeling,aan/uitschakelaar, motor, indicatorlampjes). Veeg na het reinigen het gereedschap af met een droge doek.

OPMERKING:

• Als u het gereedschap reinigt met water, mogen de handgrepen niet omgeklapt zijn of de grond raken. Als u het gereedschap reinigt met omgeklapte handgrepen of terwijl deze de grond raken, kan de schakelaar kapot gaan.

• Als u het gereedschap reinigt met een hogedrukspuit, gebruikt u een verstelbare sproeikop ingesteld op een zo breed mogelijk sproeibeeld en houdt u de sproeikop op een afstand van ten minste 2 meter van het gereedschap. Als u dit niet doet kunnen de waarschuwingsetiketten losraken, kunnen de bovenvermelde elektrische onderdelen beschadigd raken, en kan water in de tandwielkast binnendringen, waardoor mechanische onderdelen, zoals tandwielen, lagers en dergelijke, beschadigd kunnen raken. Houdt u aan de waarschuwingen en instructies die worden vermeld op etiketten en in de

Page 50

gebruiksaanwijzing van de hogedrukspuit voor een correct gebruik. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en storing, schade of defect van/aan het gereedschap.

• Als de accusleuf of het gebied er omheen tijdens het reinigen nat gesproeid wordt of onderloopt met water, veegt u het onmiddellijk af met een droge doek.

3. Controleer of alle moeren, bouten, knoppen,

schroeven, bevestigingen, enz., stevig zijn vastgedraaid.

4. Inspecteer de bewegende delen op beschadiging, breuk en slijtage. Laat eventueel beschadigde of ontbrekende onderdelen repareren of vervangen.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het indicatorlampje van de accu en het waarschuwingslampje branden beide niet, ook niet nadat op de hoofdschakelaar is gedrukt.

Eén van de twee indicatorlampjes brandt en het waarschuwingslampje brandt nadat op de hoofdschakelaar is gedrukt.

De grondfreesmessen draaien niet, zelfs niet nadat de aan/uitschakelaar is ingeknepen.

Het waarschuwingslampje en indicatorlampje van de accu branden tijdens gebruik.

Het gereedschap stopt plotseling. En het waarschuwingslampje brandt of knippert.

De messen stoppen niet. De aan/uit-schakelaar is kapot. Zet de hoofdschakelaar uit.

012848

Brandt De messen frezen te diep en de motor is

Knippert Een obstakel blokkeert de messen. Schakel het gereedschap uit door op de

De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan. De vergrendelsleutel is niet ingestoken. Steek de vergrendelsleutel erin. Storing van de hoofdschakelaar. Neem contact op met uw plaatselijk

De acculading is bijna op. De vergrendelsleutel is eruit gehaald.

De accu is niet correct geplaatst. Haal de accu eruit en breng hem

Storing van het indicatorlampje van de accu of waarschuwingslampje.

De hoofdschakelaar staat uit. Druk op de hoofdschakelaar. De uit-vergrendelknop werd niet

ingedrukt. De vergrendelsleutel is niet ingestoken. Steek de vergrendelsleutel erin. Storing van de schakelaars. Neem contact op met uw plaatselijk

De acculading is bijna op. Laad de accu op.

overbelast.

Makita-servicecentrum.

Laad de accu op.

voorzichtig weer aan. Neem contact op met uw plaatselijk

Makita-servicecentrum.

Houd de uit-vergrendelknop ingedrukt terwijl u de aan/uit-schakelaar inknijpt.

Makita-servicecentrum.

Frees minder diep.

hoofdschakelaar te drukken. Verwijder vervolgens voorzichtig het obstakel.

Verwijder de accu. Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijk Makita-servicecentrum.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Originele Makita accu en lader

• Snoerhouder

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Zij kunnen van land tot land verschillen.

Geluid

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens 2000/14/EC:

Geluidsdrukniveau (L

Onzekerheid (K): 2,5 dB (A) Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

): 70 dB (A) of minder

ENG905-1

Page 51

Trilling ENG900-1

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN709:

Trillingsemissie (a Onzekerheid (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 of minder

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Alleen voor Europese landen

ENH217-1

EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s):

Aanduiding van de machine: Accugrondfrees Modelnr./Type: BUK360 en UK360D Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”.

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2000/14/EC en 2006/42/EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745 en EN709 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex VI. Officiële instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln, Duitsland

Identificatienummer 0197

Gemeten geluidsvermogenniveau: 79 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 52

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1. Empuñadura

2. Tapa de la batería

3. Mango delantero

4. Cuchilla del cultivador

5. Rueda para transporte

6. Mango trasero

7. Botón

8. Indicador rojo

9. Cartucho de la batería

10. Luces indicadoras

11. Botón de comprobación (CHECK)

12. Convertidor de batería (BCV01)

13. Orificio de instalación

14. Soporte

15. Puerto de batería 1

16. Puerto de batería 2

17. Tapón de goma

18. Adaptador para el montaje de

producto del BCV01

19. Cable

20. Hendidura del alojamiento inferior

21. Convertidor de batería (BCV02)

22. Luces indicadoras

23. Luz de batería 1

24. Luz de batería 2

25. Luz de advertencia

26. Interruptor de selección de batería

27. Llave de bloqueo

28. Interruptor principal

29. Botón de desbloqueo

30. Palanca del interruptor

31. Barra cubridora

32. Tope

33. Cultivo profundo - A

34. Cultivo a media profundidad - B

35. Cultivo a poca profundidad - C

36. Posición de transporte - D

37. Mando de bloqueo del asidero

38. Resorte de regulación

39. Apretar

40. Pasador de bloqueo y pasador de presión

41. Cuando la cuchilla es nueva

42. Cuando la cuchilla está gastada

43. Dirección de giro de la cuchilla

44. Cuchilla orientada hacia el interior

45. Cuchilla orientada hacia el exterior

46. Cuchillas izquierdas interiores (vista exterior)

47. Cuchillas izquierdas exteriores (vista exterior)

48. Cuchillas derechas interiores (vista exterior)

49. Cuchillas derechas exteriores (vista exterior)

50. Exterior

51. Vista posterior

52. Pasador de bloqueo

53. Bastidor

ESPECIFICACIONES

Modelo BUK360/UK360D

Dimensiones 1.193 mm x 488 mm x 998 mm

Diámetro de la cuchilla 245 mm

Ancho de cultivo 350 mm (225 mm separado)

Velocidad en vacío 85 min

Peso neto 23,3 kg

Tensión nominal CC 36 V

Cargador y cartucho de batería estándares

Mantenga siempre las combinaciones de batería/

cargador en las columas de la derecha.

BL3626

DC36RA

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de un país a otro.

• Peso, con el cartucho de la batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Símbolos

END019-1

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso.

....................... Preste especial cuidado y atención.

.......... Lea el manual de instrucciones.

.................... Mantenga las manos alejadas de la

parte giratoria.

.................... Antes de realizar tareas de

inspección, ajuste, limpieza, mantenimiento y almacenamiento en el equipo, quite la llave de bloqueo.

............... Sólo para países de la UE

Ni-MH Li-ion

¡No deseche el aparato eléctrico o la

-1

BL3622A DC36WA

batería junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, 2006/66/CE sobre baterías y acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la herramienta eléctrica y la batería cuya vida útil hayan llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Page 53

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

Uso previsto Este equipo está diseñado exclusivamente para el cultivo de la tierra. Utilícelo solamente para este cometido. El uso para cualquier otra tarea puede tener como consecuencia lesiones graves y/o daños al equipo.

Formación/Información

1. No inserte la llave en el equipo hasta que esté listo

para utilizarse.

2. Familiarícese con los controles y el uso correcto

del equipo.

3. Nunca deje que los niños o personas que no estén

familiarizadas con las instrucciones utilicen la máquina. Las normas locales pueden establecer una edad máxima para el operario.

4. Nunca trabaje mientras haya cerca personas,

especialmente niños, o animales.

5. Nunca utilice el equipo si ha consumido drogas,

alcohol o está tomando algún medicamento.

6. Tenga en cuenta que el operario o el usuario es

responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad.

Preparativos

1. Mientras trabaje, utilice calzado resistente y

pantalones largos. No utilice el equipo cuando esté descalzo o calce sandalias abiertas.

2. Inspeccione minuciosamente dónde se va a usar

el equipo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos de la máquina.

3. Antes de usar el equipo, realice una inspección

visual para comprobar que las herramientas no estén desgastadas o dañadas. Sustituya los elementos y los pernos gastados o dañados en conjuntos para conservar el equilibrio.

Funcionamiento

1. Trabaje solamente de día o con una luz artificial

potente.

2. Cuando trabaje en pendientes:

– asegúrese de que no haya niños y otras

personas en un área de trabajo de 20 metros (66 pies) y preste atención también a cualquier animal que pueda estar cerca del lugar de trabajo. De lo contrario, deje de usar la herramienta.

– compruebe su postura en todo momento, – trabaje transversalmente en las pendientes,

nunca de arriba a abajo,

– tenga el máximo cuidado cuando cambie de

dirección en pendientes.

GEB095-6

3. No trabaje en pendientes con una inclinación

excesiva.

4. Camine. Nunca corra cuando esté usando la máquina.

5. Tenga el máximo cuidado cuando invierta la marcha o tire de la máquina hacia usted.

6. Ponga en marcha el motor con cuidado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y mantenga los pies alejados de las herramientas.

7. No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas que giran.

8. Nunca alce o transporte la máquina mientras el motor esté en funcionamiento.

9. Apague el equipo y quite la llave de bloqueo en los casos siguientes:

– cuando deje la máquina desatendida, – antes de quitar elementos que obstruyan el

paso.

10. Preste una atención especial cuando trabaje en campos de suelo duro o pedregoso porque la máquina es mucho más inestable que en los terrenos cultivados, y utilice una marcha lenta para arar.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Antes de guardar la máquina en un espacio confinado o cerrado, deje que se refrigere durante un tiempo razonable.

2. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el equipo se encuentra en un estado seguro de funcionamiento.

3. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor, el compartimento de la batería y el área de almacenamiento libres de material vegetal o un exceso de grasa.

4. Apague el equipo y quite la llave de bloqueo en los casos siguientes: – antes de comprobar, limpiar o trabajar en la

máquina,

– después de golpear un objeto extraño.

Compruebe si la máquina está dañada y realice las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y utilizar la máquina,

– si la máquina empieza a vibrar de forma

anómala. Compruebe si el equipo está dañado y sustituya o repare los componentes dañados. Compruebe si los tornillos de algún componente están flojos y, en caso afirmativo, apriételos.

Uso y mantenimiento de la herramienta a batería

5. Recárguela solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador

adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería.

6. Utilice las herramientas eléctricas solamente con los paquetes de batería designados. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio.

7. Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión entre los terminales. El

Page 54

cortocircuito de los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio.

8. En caso de un uso incorrecto, la batería puede

expulsar líquido; evite el contacto con él. Si se produce un contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite ayuda médica. El líquido expulsado de la

batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

Reparación

9. Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por una persona cualificada que utilice solamente repuestos idénticos a los que tiene la unidad. De

esta manera se asegurará de que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

10. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar

accesorios.

11. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar lesiones graves.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ENC007-7

PARA EL CARTUCHO DE LA BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la batería y (3) el producto que utiliza la batería.

2. No desmonte el cartucho de la batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente

corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión.

4. Si se produce contacto ocular con electrolito, enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la visión.

5. No cortocircuite el cartucho de la batería: (1) No toque los terminales con material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua

o a la lluvia.

Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50°C (122°F).

7. No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego.

8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

9. No utilice una batería dañada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para conseguir una mayor duración de la batería

1. Cargue la batería antes de que se descargue por completo. Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de la batería.

2. No recargue nunca un cartucho de batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.

3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F 104°F). Antes de cargar un cartucho de batería caliente, deje que se enfríe.

4. Cargue la batería una vez cada seis meses si no la utiliza durante un período de tiempo prolongado.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS (Fig. 1)

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 2 y 3)

PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o

extraer el cartucho de la batería.

• Cuando inserte o extraiga el cartucho de la batería,

sujételo firmemente con las dos manos. Si no lo sujeta con fuerza, el cartucho de la batería puede resbalar de las manos y producirse daños en la herramienta o el cartucho de la batería, así como lesiones personales.

• Procure no pellizcarse los dedos cuando cierre la tapa

de la batería. Para abrir la tapa de la batería, desabroche la hebilla a ambos lados de la herramienta. Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y retírelo. Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del alojamiento e insértela. Insértela completamente hasta que quede firmemente encajada con un clic. Si puede ver

Page 55

el indicador rojo de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está encajado completamente. Cierre la tapa de la batería y ajuste la hebilla. Esta herramienta se puede equipar con dos cartuchos de batería. Puede instalar una batería o las dos. Puede instalarse en cualquier lado de la ranura.

PRECAUCIÓN:

• No presione excesivamente el cartucho de la batería para instalarlo: Si no se inserta suavemente, significa que no lo está instalando correctamente.

NOTA:

Si ha instalado dos baterías, puede elegir la que desee usar girando el selector de batería.

Sistema de protección de la batería

Las baterías de iones de litio están equipadas con un sistema de protección. Este sistema corta automáticamente la alimentación a la herramienta para ampliar la duración de la batería. El funcionamiento de la herramienta se detendrá automáticamente si la herramienta y/o la batería están sometidos a las siguientes condiciones:

• Sobrecarga:

La herramienta se utiliza de una forma que hace que consuma una cantidad anómalamente alta de corriente. En ese caso, suelte el interruptor disparador de la herramienta y detenga la aplicación que provocaba que la herramienta se sobrecargara. A continuación, vuelva a accionar el interruptor disparador para reanudar las operaciones. Si la herramienta no consigue ponerse en marcha, la batería se sobrecalienta. En tal caso, deje que la batería se enfríe antes de volver a accionar el interruptor disparador.

• Tensión de la batería baja:

La capacidad restante de la batería es demasiado baja y la herramienta no funcionará. En ese caso, extraiga y recargue la batería.

Indicador de capacidad restante de la batería (sólo para modelos con la batería BL3622A)

La batería BL3622A cuenta con un indicador de capacidad restante de la batería. (Fig. 4) Pulse el botón CHECK para mostrar la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se iluminarán durante aproximadamente tres segundos.

Luces indicadoras

Iluminada Apagada Parpadea

E F

011713

• Cuando la luz indicadora inferior (junto a “E”) parpadee o cuando no se encienda ninguna luz indicadora, la capacidad de la batería se habrá agotado, por lo que la herramienta no funcionará. En esos casos, cargue la batería o sustituya la batería vacía por una totalmente cargada.

• Cuando dos o más luces indicadoras no se iluminen incluso después de completar la carga, la batería habrá alcanzado el fin de su vida útil.

• Cuando las dos luces indicadoras superiores se iluminen alternativamente, es posible que la batería tenga un funcionamiento anómalo. Póngase en contacto con su centro de servicio autorizado local de Makita.

NOTA:

• La capacidad indicada puede ser inferior al nivel real durante el uso o inmediatamente después de utilizar la herramienta.

• En función de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente, la indicación puede diferir ligeramente de la capacidad real.

Capacidad restante

70% a 100%

45% a 70%

20% a 45%

0% a 20%

Cargue la batería.

Es posible que la batería se haya averiado.

Convertidor de batería (accesorio opcional)

ADVERTENCIA:

• Antes de instalar o retirar los convertidores de batería, BCV01/BCV02, quite la llave de bloqueo.

BCV01 (accesorio opcional)

ADVERTENCIA:

• Cuando utilice el BCV01, no olvide usar el soporte (accesorio opcional) para retener el cable. Si no se utiliza el soporte, el cable quedará suelto. Si esto sucede, el cable podría enredarse con las cuchillas y averiar la herramienta, o bien provocar graves lesiones personales.

• Cuando utilice el BCV01, no lo ate a ninguna parte de su cuerpo. En caso de atar el BCV01 a alguna parte del cuerpo, podrían producirse lesiones muy graves.

(Fig. 5)

Enganche el convertidor de batería BCV01 en la sección de instalación del asidero.

Page 56

Soporte (accesorio opcional)

Cuando utilice el BCV01, no olvide usar el soporte (accesorio opcional) para retener el cable. (Fig. 6) Monte el soporte (accesorio opcional) en el agujero del lado izquierdo del asidero (desde la perspectiva del operario). A continuación, presione el cable hacia el soporte para que este no quede demasiado suelto. Asegúrese de que el cable quede bien sujeto al soporte.

(Fig. 7)

Abra la tapa de la batería y deslice el adaptador de montaje del producto del BCV01 hasta que quede perfectamente encajado en el puerto de la batería 1.

(Fig. 8)

Estire suavemente para extraer el tapón de goma de la hendidura del alojamiento inferior, tal como se muestra en la ilustración.

NOTA:

• No tire del tapón de goma con excesiva fuerza ya que

su sección de retención podría dañarse. (Fig. 9)

Doble el cable del convertidor de batería BCV01 por encima de la sección de instalación del producto. A continuación, haga pasar el cable del BCV01 a lo largo de la hendidura del alojamiento inferior y cierre la tapa de la batería. Para extraer el BCV01, siga el procedimiento de instalación en orden inverso.

BCV02 (accesorio opcional) (Fig. 10)

Abra la tapa de la batería y encaje el BCV02 en el puerto de la batería. Cierre la tapa de la batería. Para quitar el BCV02, presione sobre la tapa del BCV02 y retírela con las dos manos.

Luz indicadora

ADVERTENCIA:

• No accione el interruptor de selección de la batería mientras la máquina está en funcionamiento.

• Al accionar el interruptor de selección de la batería, el interruptor principal se apaga. Para poner en marcha la herramienta, el operario debe presionar el interruptor principal. (Fig. 11 y 12)

Para cambiar de batería, deslice el interruptor de selección de batería, en el caso de que la herramienta esté equipada con dos baterías. (Las luces indicadoras muestran el estado Núm. 1 o Núm. 6.) Si la herramienta está equipada con una batería, coloque el interruptor de la batería hacia el lado en el que está instalada la batería.

• Si la herramienta está equipada con una sola batería y el interruptor de la batería se coloca hacia el lado en el que no hay ninguna batería instalada, las luces indicadoras mostrarán el estado Núm. 2 o Núm. 5.

La luz de advertencia se ilumina cuando se produce un problema, y la herramienta se apagará automáticamente 10 segundos después de iluminarse dicha luz. A continuación se describen los significados de la luz de advertencia.

• Iluminada en rojo: La luz puede estar iluminada en rojo por dos motivos.

• El motor se ha sobrecalentado. (La luz indicadora

muestra el estado Núm. 3.) Coloque el interruptor principal en la posición de

apagado y vuelva a poner en marcha la herramienta cuando el motor se haya enfriado.

• La capacidad de la batería es baja. (La luz indicadora muestra el estado Núm. 2 o Núm. 5.) Coloque el interruptor principal en la posición de apagado y recargue el cartucho de la batería.

• Rojo intermitente: La cuchilla se ha sobrecargado al

quedar atascada porque está cavando a una profundidad excesiva, o porque ha quedado bloqueada por raíces o piedras. (En la pantalla de luces indicadoras se muestra el estado Núm. 4.) Accione el interruptor principal para apagar la herramienta, levante el asidero para elevar la cuchilla y compruebe si algún objeto está bloqueándola.

PRECAUCIÓN:

• Antes de quitar el obstáculo, apague siempre la herramienta y extraiga el cartucho de la batería.

• No haga fuerza para girar la cuchilla, ni la golpee con un martillo, ya que la herramienta podría dañarse.

Si un objeto ha quedado pegado, quítelo con cuidado. Coloque el interruptor principal en la posición de encendido y compruebe que la luz roja esté apagada.

Accionamiento del interruptor de encendido

ADVERTENCIA:

• Antes de insertar el cartucho de la batería en la herramienta, asegúrese siempre de que la palanca del interruptor funciona como es debido y que vuelve a su posición original al soltarla. La

utilización de una herramienta con un interruptor que no funciona correctamente puede provocar pérdida de control y lesiones personales graves.

NOTA:

• El motor no se pondrá en marcha si está sobrecargado. En tal caso, cambie la profundidad de cultivo a un nivel menos profundo.

• Aunque se accione la palanca del interruptor, la herramienta no se pondrá en marcha si no se presiona el botón de desbloqueo.

Esta herramienta está equipada con una llave de bloqueo para evitar que los niños la puedan poner en marcha involuntariamente. La llave de bloqueo está situada debajo de la tapa de la batería. Antes de encender la herramienta, inserte la llave de bloqueo. La herramienta no se pondrá en marcha cuando la llave de bloqueo no está insertada. (Fig. 13 y 14) Para encender la herramienta, presione el interruptor principal. Al encender la herramienta se iluminará una de las luces de indicación. Para apagar la herramienta, vuelva a presionar el interruptor principal. Para evitar que se ponga en marcha de forma involuntaria, la herramienta está equipada con un botón de desbloqueo. Para iniciar el giro de las cuchillas, presione el botón de desbloqueo y, a continuación, tire de la palanca del interruptor. Suelte la palanca del interruptor para detener la herramienta.

Barra cubridora (Fig. 15)

La barra cubridora ajusta la profundidad del cultivo. La barra cubridora también impide que se produzca un movimiento incontrolable de la herramienta.

Page 57

Para modificar la profundidad de cultivo, cambie la posición de la barra cubridora. (Fig. 16)

PRECAUCIÓN:

• Antes de ajustar la barra cubridora, asegúrese de que la rueda de transporte se encuentre en la posición de transporte.

1. Quite el tope que retiene la barra cubridora.

2. Ajuste la barra cubridora en la posición que desee y

manténgala con la ayuda del tope.

Guía de posiciones

• Cultivo profundo - A

• Cultivo a media profundidad - B

• Cultivo a poca profundidad - C

• Posición de transporte - D

NOTA:

• Si el terreno es sólido y la herramienta avanza con demasiada rapidez, ajuste la barra cubridora en la posición de cultivo profundo - A. En cambio, si el terreno es blando y la cuchilla se hunde, ajuste la barra cubridora en la posición de cultivo de poca profundidad

- C.

• Cuando transporte la herramienta, coloque la barra cubridora en la posición de transporte - D.

MONTAJE

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Si la herramienta no se apaga o el

cartucho de la batería no se extrae de la herramienta, pueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental.

• Nunca ponga en marcha la herramienta a no ser que esté completamente ensamblada. La utilización de la herramienta en un estado parcialmente ensamblado puede provocar lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental.

Instalación de la barra cubridora y el tope (Fig. 17)

Para instalar la barra cubridora y el tope, consulte la sección titulada “Barra cubridora” en DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO.

Instalación de la llave de bloqueo (Fig. 18)

Para instalar la llave de bloqueo, consulte la sección titulada “Accionamiento del interruptor de encendido” en DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO.

Montaje y ajuste del ángulo del asidero

PRECAUCIÓN:

• Para evitar accidentes, realice siempre el ajuste sobre una superficie lisa.

• Antes de ajustar el ángulo del asidero, asegúrese de que la rueda de transporte se encuentre en la posición de transporte.

• Durante la operación de ajuste, sujete siempre al asidero ya que, de lo contrario, podría caer y provocar daños personales o lesiones.

• Cuando ajuste el ángulo del asidero, procure no pellizcarse los dedos entre el asidero y el bastidor.

(Fig. 19, 20 y 21)

Para montar el asidero en el equipo, coloque el resorte de regulación sobre el mando de bloqueo del asidero y apriételos con fuerza en el asidero haciéndolos pasar por uno de los tres orificios de retención del eje del asidero. A continuación, coloque el resorte de regulación sobre el mando de bloqueo del asidero de modo que la superficie más abombada quede orientada hacia el mando de bloqueo del asidero. Una vez finalizado el montaje, asegúrese de que el asidero esté bien fijado. El asidero se puede ajustar en tres ángulos distintos. Sujete el asidero con una mano y, a continuación, gire y retire el mando de bloqueo del asidero. Elija uno de los tres orificios para seleccionar el ángulo que prefiera, vuelva a colocar el mando de bloqueo del asidero y apriételo firmemente.

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que el mando de bloqueo del asidero esté bien fijado ya que, de lo contrario, podría caer y provocar daños personales o lesiones.

FUNCIONAMIENTO

Inicio en avance

ADVERTENCIA:

• Antes de poner en marcha la herramienta, asegúrese de sujetar el asidero con fuerza. Si el

terreno es sólido, la herramienta avanzará de repente porque la cuchilla no se hundirá lo suficiente y podrían producirse lesiones.

Presione el asidero hacia abajo y coloque la barra cubridora dentro del terreno que desee cultivar. Mantenga el control ascendente y descendente del asidero y ajuste la profundidad de la barra cubridora conforme a la solidez del terreno. Para cavar a una mayor profundidad, presione más el asidero hacia abajo y ajuste la barra cubridora en una posición de cultivo más profundo. La herramienta se desplaza más rápido y con mayor ligereza cuando se tira del asidero y la barra cubridora se extrae del terreno. La herramienta se detiene al soltar la palanca del interruptor.

Cambio del ancho de cultivo

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Si la herramienta no se apaga o el

cartucho de la batería no se extrae de la herramienta, pueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental.

• Cuando monte la cuchilla exterior, no olvide bloquearla con el pasador de bloqueo y el pasador de presión.

(Fig. 22 y 23)

La cuchilla se puede separar en función del ancho del cultivo. Para labrar una zona estrecha, se pueden extraer las dos cuchillas exteriores. Para extraer la cuchilla exterior derecha, retire el pasador de bloqueo y el pasador de presión del lado derecho que bloquean la cuchilla exterior y, a continuación, quite la cuchilla exterior

Page 58

con cuidado. Coloque en sus posiciones originales el pasador de bloqueo y el pasador de presión en la cuchilla interior. Repita este procedimiento para la cuchilla exterior izquierda. Para montar las cuchillas exteriores, siga el procedimiento de instalación en orden inverso.

Transporte de la herramienta

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Si la herramienta no se apaga o el

cartucho de la batería no se extrae de la herramienta, pueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental.

• Para evitar que la herramienta se desestabilice y pierda el equilibrio, asegúrese de que la barra cubridora esté en contacto con el suelo al cambiar la posición de la rueda de transporte.

• Cuando tire de la rueda de transporte hacia abajo, asegúrese de que la herramienta mantenga el equilibrio porque, de lo contrario, podría tumbarse y provocar lesiones.

• Cuando cambie la posición de la rueda de transporte, procure no pellizcarse los dedos o recibir un golpe por el movimiento de la rueda de transporte accionada mediante resorte. (Fig. 24)

La rueda de transporte se utiliza para desplazar la herramienta. La posición de la rueda se puede cambiar fácilmente a mano. Tire de la rueda de transporte hacia abajo y coloque la barra cubridora en la posición de transporte. Presione el asidero hacia abajo y levante la cuchilla, y a continuación, transporte la herramienta.

NOTA:

Si cree que tendrá dificultades para transportar la herramienta, invierta la posición de la barra cubridora.

Almacenamiento de la herramienta

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Si la herramienta no se apaga o el

cartucho de la batería no se extrae de la herramienta, pueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental.

El asidero se puede plegar para facilitar el desplazamiento y el almacenamiento de la herramienta.

PRECAUCIÓN:

• Para evitar accidentes, realice esta operación siempre sobre una superficie lisa.

• Antes de plegar el asidero, asegúrese de que la rueda de transporte se encuentre en la posición de transporte.

• Mientras afloje el mando de bloqueo del asidero, sujete siempre al asidero ya que podría caer y provocar lesiones.

• Al plegar el asidero, procure no pellizcarse los dedos entre el asidero y el bastidor. (Fig. 25)

Sujete el asidero con una mano y, a continuación, gire y retire el mando de bloqueo del asidero. A continuación, pliegue despacio el asidero.

AVI SO :

• Asegúrese de que ningún cable quede atrapado entre el asidero y la herramienta ya que el cable podría resultar dañado.

• Después de plegar el asidero, apriete ligeramente el mando de bloqueo del asidero en el orificio original para evitar que se pierda.

Para cargar la herramienta en un coche, etc., pliegue el asidero y levante la herramienta sujetándola por al mango delantero y trasero.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

• Antes de almacenar la herramienta o realizar alguna tarea de revisión o mantenimiento en ella, asegúrese de que la herramienta esté apagada y de haber extraído la llave de bloqueo y el cartucho de la batería. Si la herramienta no se apaga o la llave de

bloqueo o el cartucho de la batería no se extraen de la herramienta, pueden producirse lesiones personales graves si se produce una puesta en marcha accidental.

AVI SO :

Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas.

Comprobación y sustitución de la cuchilla (Fig. 26)

Las cuchillas se deben sustituir cuando alcanzan un nivel de desgaste como el mostrado en la ilustración.

NOTA:

• Sustituya las cuchillas cuando estén desgastadas hasta la mitad. Para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda sustituir las cuchillas lo antes posible por una cuchilla Makita original. (Fig. 27)

Hay dos tipos de cuchillas. Las cuchillas deben montarse en la dirección correcta, tal como se explica en la siguiente ilustración.

NOTA:

• Monte las cuchillas simétricamente en los lados derecho e izquierdo.

• Monte el pasador de bloqueo y el pasador de presión en la dirección correcta mostrada en la ilustración de modo que no se desprenda por sí sola.

Mantenimiento

1. EXTRAIGA LA LLAVE DE BLOQUEO. Guárdela en

un lugar seguro lejos del alcance de los niños.

2. Retire el lodo, los restos de paja, los hierbajos y

elementos parecidos de la cuchilla y el equipo. Limpie el equipo con agua corriente. No moje con agua las partes eléctricas (interruptor principal, interruptor de desbloqueo, palanca del interruptor, motor, luz indicadora). Después de limpiar el equipo, séquelo con un paño.

NOTA:

• Cuando limpie el equipo con agua, no pliegue el asidero o deje que este entre en contacto con el suelo.

Page 59

Si el equipo se limpia estando el asidero plegado o en contacto con el suelo, el interruptor podría romperse.

• Si utiliza un aparato de lavado a presión para limpiar el equipo, ajuste la boquilla de rociado en la posición de dispersión de menor potencia y limpie el equipo a una distancia mínima de 2 m. En caso contrario, las etiquetas de aviso y precaución podrían desprenderse, los componentes eléctricos antes mencionados podrían averiarse y la caja de engranajes podría inundarse y, en consecuencia, podrían producirse averías en piezas mecánicas, como engranajes, cojinetes, etc. Para realizar un uso adecuado, respete las advertencias, precauciones e instrucciones indicadas en las etiquetas y el manual de instrucciones del aparato de lavado a presión. En caso contrario, existe

el riesgo de que se produzcan lesiones, así como fallos, daños y averías en el equipo.

• Si los puertos de la batería o el área circundante se mojan con agua o se inundan cuando se lavan, séquelos inmediatamente con un trapo.

3. Compruebe que todas las tuercas, pernos, mandos,

tornillos, piezas de sujeción, etc. estén perfectamente fijados.

4. Inspeccione si alguna pieza giratoria presenta daños,

grietas o desgaste. Haga reparar las piezas dañadas

y cambie las que estén desgastadas. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre repuestos Makita.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

Ni la luz de la batería ni las luces de advertencia se iluminan después de accionar el interruptor principal.

Con una de las dos luces de batería iluminadas, la luz de advertencia se ilumina después de haber pulsado el interruptor principal.

La cuchilla del cultivador no gira incluso después de haber accionado la palanca del interruptor.

La luz de advertencia y la luz de la batería se encienden durante el funcionamiento.

La herramienta se detiene de repente. Además, la luz de advertencia se ilumina o parpadea.

La cuchilla no se detiene. La palanca del interruptor está rota. Apague el interruptor principal.

012848

se ilumina La cuchilla cava a demasiada

parpadea Un obstáculo ha quedado pegado a la

El cartucho de la batería no está instalado.

La llave de bloqueo no está insertada. Inserte la llave de bloqueo. Avería del interruptor principal. Solicite ayuda al centro de servicio local

El nivel de la batería es bajo. La llave de bloqueo no está insertada.

La batería no está correctamente insertada.

Avería de la luz de la batería o la luz de advertencia.

No se ha pulsado el interruptor principal. Pulse el interruptor principal. El botón de desbloqueo no se ha

pulsado.

La llave de bloqueo no está insertada. Inserte la llave de bloqueo. Avería de los interruptores. Solicite ayuda al centro de servicio local

El nivel de la batería es bajo. Cargue la batería.

profundidad y el motor se ha sobrecargado.

cuchilla.

Instale el cartucho de la batería.

de Makita.

Cargue la batería. Extraiga la batería y vuelva a insertarla

con cuidado. Solicite ayuda al centro de servicio local

de Makita.

Siga pulsando el botón de desbloqueo cuando accione la palanca del interruptor.

de Makita.

Cambie la profundidad del cultivo a un ajuste menos profundo.

Apague la herramienta presionando el interruptor principal. A continuación, quite el obstáculo con cuidado.

Extraiga el cartucho de la batería. Solicite inmediatamente ayuda al centro de servicio local de Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar

daños corporales. Utilice los accesorios o

complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local.

• Batería y cargador originales de Makita

• Soporte

Page 60

NOTA:

• Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro.

Ruido

ENG905-1

Niveles típicos de ruido ponderado A determinados de conformidad con 2000/14/CE:

Nivel de presión de sonido (L Incertidumbre (K): 2,5 dB (A)

): 70 dB (A) o menos

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB (A)

Utilice protección para los oídos.

Vibración

ENG900-1

Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado según el estándar EN709:

Emisión de vibraciones (a Incertidumbre (K): 1.5 m/s

): 2,5 m/s2 o menos

ENG901-1

• El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas.

• El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta.

• Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor).

Sólo para países europeos

ENH217-1

Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita:

Designación de la máquina: Cultivador Inalámbrico Nº de modelo/ Tipo: BUK360, UK360D Especificaciones: consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”.

son de producción serie y

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

2000/14/CE, 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados:

EN60745, EN709 La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa, que es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

El procedimiento de evaluación de conformidad requerido por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el anexo VI. Organismo notificado:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Am Grauen Stein 29 51105 Colonia Alemania

Número de identificación 0197 Nivel de potencia sonora medido: 79 dB (A) Nivel de potencia sonora garantizado: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 61

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Descrição geral

1. Pega

2. Tampa da bateria

3. Pega de transporte dianteira

4. Lâmina do motocultivador

5. Roda de transporte

6. Pega de transporte traseira

7. Botão

8. Indicador vermelho

9. Bateria

10. Luzes indicadoras

11. Botão CHECK

12. Conversor de bateria (BCV01)

13. Orifício de instalação

14. Suporte

15. Porta da bateria 1

16. Porta da bateria 2

17. Tampa de borracha

18. Adaptador de montagem do produto do BCV01

19. Cabo

20. Encaixe o alojamento inferior

21. Conversor de bateria (BCV02)

22. Luzes indicadoras

23. Luz de bateria 1

24. Luz de bateria 2

25. Luz de aviso

26. Interruptor de selecção de bateria

27. Chave de bloqueio

28. Interruptor principal

29. Botão de bloqueio

30. Alavanca do interruptor

31. Barra de arrastamento

32. Batente

33. Cultivo profundo - A

34. Cultivo de profundidade média - B

35. Cultivo superficial - C

36. Posição de transporte - D

37. Botão de bloqueio da pega

38. Mola

39. Apertar

40. Perno de bloqueio e perno de encaixe

41. Quando a lâmina está nova

42. Quando a lâmina está gasta

43. Direcção de rotação da lâmina

44. Lâmina virada para dentro

45. Lâmina virada para fora

46. Lâminas internas esquerdas (vista exterior)

47. Lâminas externas esquerdas (vista exterior)

48. Lâminas internas direitas (vista exterior)

49. Lâminas externas direitas (vista exterior)

50. Exterior

51. Vista traseira

52. Perno de bloqueio

53. Armação

ESPECIFICAÇÕES

Modelo BUK360/UK360D

Dimensões 1.193 mm x 488 mm x 998 mm

Diâmetro da lâmina 245 mm

Largura de cultivo 350 mm (225 mm separado)

Velocidade sem carga 85 min

Peso líquido 23,3 kg

Tensão nominal C.C. 36 V

Bateria padrão e carregador

Mantenha sempre as combinações de bateria/

carregador nas colunas da direita.

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• As especificações e o cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o procedimento EPTA de 01/2003

Símbolos

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da utilização.

....................... Tenha um cuidado e atenção

especiais.

.......... Leia o manual de instruções.

.................... Afaste-se da peça em movimento.

END019-1

BL3626

DC36RA

-1

BL3622A DC36WA

De acordo com a directiva europeia 2002/96/EC sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas, a directiva 2006/66/EC sobre baterias, acumuladores e baterias usadas e a sua aplicação para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológicos.

.................... Remova a chave de bloqueio antes

............... Apenas para países da UE

Ni-MH Li-ion

de inspeccionar, ajustar, limpar, efectuar a manutenção, abandonar e armazenar o equipamento.

Não deite equipamentos eléctricos ou a bateria no lixo doméstico!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e

instruções pode resultar na ocorrência de choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

GEB095-6

Page 62

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

Utilização prevista Este equipamento destina-se apenas a cultivo do solo. Utilize o equipamento apenas para esta finalidade. Utilizar para outras finalidades pode causar ferimentos graves e/ou danificar o equipamento.

Formação/Informação

1. Não introduza a chave no equipamento até este estar pronto a ser utilizado.

2. Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada do equipamento.

3. Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem a máquina. As regulamentações locais podem restringir a idade do operador.

4. Nunca trabalhe com pessoas, especialmente, crianças ou animais por perto.

5. Não utilize o equipamento sob a influência de drogas, álcool ou quaisquer medicamentos.

6. Lembre-se que o operador ou o utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

Preparação

1. Durante o trabalho, use sempre calçado adequado e calças longas. Não utilize o equipamento descalço ou usando sandálias abertas.

2. Inspeccione minuciosamente a área onde vai utilizar o equipamento e retire todos os objectos que podem ser projectados pela máquina.

3. Antes de utilizar, inspeccione sempre visualmente para se certificar de que as ferramentas não estão gastas ou danificadas. Substitua os elementos e parafusos gastos e danificados por conjuntos para preservar o equilíbrio.

Funcionamento

1. Trabalhe apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial.

2. Ao trabalhar em declives: – Certifique-se de que não há crianças ou outras

pessoas a trabalhar num raio de 20 metros, tome também atenção a animais nas proximidades. Caso contrário, não utilize a ferramenta.

– assuma sempre uma posição segura, – trabalhe os declives transversais, nunca para

cima e para baixo,

– tenha muito cuidado quando mudar de direcção

nos declives.

3. Não trabalhe em declives com uma inclinação excessiva.

4. Caminhe, nunca corra com a máquina.

5. Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar a

máquina na sua direcção.

6. Ligue cuidadosamente o motor de acordo com as instruções do fabricante e com os pés afastados da(s) ferramenta(s).

7. Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo das peças rotativas.

8. Nunca desloque ou transporte uma máquina com

o motor em funcionamento.

9. Desligue o equipamento e remova a chave de bloqueio nos casos abaixo:

– sempre que abandona a máquina, – antes de eliminar bloqueios.

10. Preste especial atenção em solos duros ou

pedregosos porque a máquina tende a ser muito menos estável do que em solo cultivado e utilize menos velocidade para lavrar.

Manutenção e armazenamento

1. Antes de armazenar a máquina num espaço confinado ou fechado, deixe-a arrefecer durante tempo suficiente.

2. Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para se certificar de que o equipamento se encontra em bom estado.

3. Para reduzir os perigos de incêndio, mantenha o motor, o compartimento da bateria e a área de armazenamento isentos de material vegetativo e massa lubrificante excessiva.

4. Desligue o equipamento e remova a chave de bloqueio nos casos abaixo: – antes de verificar, limpar ou efectuar

reparações na máquina,

– após bater num objecto estranho. Inspeccione

a máquina por danos e efectue reparações antes de ligar e operar novamente a máquina,

– se a máquina começar a vibrar anormalmente.

Inspeccione por danos e substitua ou repare quaisquer peças danificadas. Inspeccione e aperte quaisquer peças soltas.

Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

5. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador

adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

6. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias especificamente concebidas. A utilização de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e incêndios.

7. Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de objectos metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam fazer a ligação entre terminais.

Provocar um curto-circuito nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio.

8. Sob condições abusivas, poderá ser ejectado

líquido da bateria; evite o contacto. Se ocorrer acidentalmente um contacto, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido ejectado da bateria pode

causar irritação ou queimaduras.

Reparações

9. Mande reparar a sua ferramenta eléctrica por um técnico qualificado e utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a

segurança da ferramenta eléctrica é mantida.

10. Siga as instruções para lubrificar e mudar

acessórios.

11. Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo ou gordura.

Page 63

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO deixe que o conforto ou familiaridade com o produto (obtida de uma utilização regular) substituam um cumprimento severo das regras de segurança do produto em causa. Uma UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou não cumprimento das regras de segurança indicadas neste manual de instruções podem provocar ferimentos pessoais sérios.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ENC007-7

RELATIVAS À BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e

chamadas de atenção de: (1) o carregador da

bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a

bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar

demasiado curto, deve parar imediatamente. Se

continuar, pode causar sobreaquecimento,

incêndio e mesmo explosão.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos,

enxagúe-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico. Os riscos incluem

perda de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não deixe que quaisquer materiais

condutores entrem em contacto com os terminais da bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos de metal como pregos,

moedas, etc. (3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande carga eléctrica, sobreaquecimento, fogo e uma quebra da corrente.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C (122°F).

7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta. Pode explodir e causar um incêndio.

8. Não a deixe cair e evite o choque com outros objectos.

9. Não utilize uma bateria danificada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carregá-la. Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nível de energia.

2. Nunca volte a carregar uma bateria já completamente carregada. O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias.

3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10°C e 40°C (50°F - 104°F). Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento.

4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não a utilizar durante um longo período.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Inserir ou retirar a bateria (Fig. 2 e 3)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar a bateria.

• Segure bem a bateria com ambas as mãos ao

instalar ou remover a bateria. Se não segurar bem a bateria, pode fazer com que caia das mãos e provoque danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais.

• Tenha cuidado para não ficar com os dedos presos ao

fechar a tampa da bateria. Desaperte a fivela em ambos os lados da ferramenta e abra a tampa da bateria. Para retirar a bateria, mantenha premido o botão na frente da bateria e puxe. Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posição com um clique. Se ainda estiver visível o indicador vermelho na parte superior do botão, não estará bem encaixado. Feche a tampa da bateria e aperte a fivela. Esta ferramenta pode equipar até duas baterias. Pode instalar uma ou duas baterias. A bateria pode ser instalada de qualquer dos lados da ranhura.

PRECAUÇÃO:

• Não instale a bateria forçosamente. Se não encaixar

facilmente é porque não está correctamente

posicionada.

NOTA:

Se instalar duas baterias, pode escolher qual a bateria que vai utilizar ao comutar o interruptor de selector de bateria.

Sistema de protecção da bateria

As baterias de iões de lítio estão equipadas com um sistema de protecção. Este sistema corta automaticamente a alimentação para prolongar a vida útil da bateria. A ferramenta pára automaticamente durante o funcionamento quando a ferramenta e/ou bateria são colocadas numa das condições seguintes:

• Sobrecarregada:

A ferramenta é utilizada de tal forma que atrai uma corrente invulgarmente alta. Nesta situação, solte o gatilho da ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarga. De seguida, prima novamente o gatilho para reiniciar. Se a ferramenta não ligar, a bateria está sobreaquecida. Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de premir novamente o gatilho.

Page 64

• Tensão baixa da bateria: A carga restante da bateria é demasiado baixa e a ferramenta não funciona. Nesta situação, retire e recarregue a bateria.

Indicador da capacidade restante da bateria (apenas para os modelos com a bateria BL3622A)

A bateria BL3622A está equipada com o indicador de capacidade restante da bateria. (Fig. 4) Prima o botão CHECK para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras acendem-se durante cerca de três segundos.

Luzes indicadoras

Acesa Apagada

E F

011713

• Quando apenas a luz indicadora inferior do termóstato

(ao lado de “E”) fica intermitente, ou quando nenhuma das luzes indicadoras está acesa, a capacidade da bateria esgotou-se, pelo que a ferramenta não funciona. Nestes casos, carregue a bateria ou substitua a bateria vazia por uma completamente carregada.

• Quando duas ou mais luzes indicadoras não se

acenderem, mesmo depois de concluir o carregamento, isso significa que a bateria atingiu o fim da vida de serviço útil.

• Quando as duas luzes indicadoras superiores e

inferiores se acendem alternadamente, a bateria pode estar avariada. Contacte um centro de assistência autorizado da Makita.

NOTA:

• A capacidade indicada pode ser inferior ao nível real

durante a utilização ou imediatamente após utilizar a ferramenta.

• Consoante as condições de utilização e a temperatura

ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente da capacidade actual.

Intermitente

Capacidade

restante

70% a 100%

45% a 70%

20% a 45%

0% a 20%

Carregue a bateria.

A bateria pode ter avariado.

Conversores de bateria (acessório opcional)

AVISO:

• Antes de instalar ou remover os conversores de

bateria BCV01/BCV02, remova a chave de bloqueio.

BCV01 (acessório opcional)

AVISO:

• Ao utilizar o BCV01, certifique-se de que o suporte (acessório opcional) para reter o seu cabo. Se não utilizar o suporte o cabo fica solto. Isto pode fazer com que o cabo fique preso pela lâmina, resultando em danos na ferramenta e ferimentos pessoais graves.

• Ao utilizar o BCV01, nunca o prenda a qualquer parte do seu corpo. Prender o BCV01 a qualquer parte do seu corpo pode causar ferimentos graves. (Fig. 5)

Encaixe o conversor de bateria BCV01 na secção de instalação da pega.

Suporte (acessório opcional)

Ao utilizar o BCV01, certifique-se de que o suporte (acessório opcional) para reter o seu cabo. (Fig. 6) Encaixe o suporte (acessório opcional) no orifício no lado esquerdo da pega a partir da vista do operador. E, de seguida, pressione o cabo no suporte para que a tensão do cabo não fique demasiado solta. Certifique-se de que o cabo está fixo com o suporte de cabo. (Fig. 7) Abra a tampa da bateria e, de seguida, deslize completamente e clique no adaptador de montagem do produto do BCV01 na porta da bateria 1. (Fig. 8) Puxe ligeiramente para cima e remova a tampa de borracha no alojamento inferior, conforme mostrado na imagem.

NOTA:

• Não puxe a tampa de borracha para cima forçosamente uma vez que ao forçá-la pode danificar a sua secção de retenção. (Fig. 9)

Dobre o cabo do conversor de bateria BCV01 sobre a secção de encaixe do produto. De seguida, passe o cabo do BCV01 através da ranhura no alojamento inferior e feche a tampa da bateria. Para remover o BCV01, siga o procedimento inverso de instalação.

BCV02 (acessório opcional) (Fig. 10)

Abra a tampa da bateria e clique no BCV02 na porta da bateria. Feche a tampa da bateria. Para remover o BCV02, pressione o gancho do BCV02 e retire-o com ambas as mãos.

Luz indicadora

AVISO:

• Não utilize o interruptor de selecção de bateria durante a operação.

• Após comutar o interruptor de selecção de bateria, o interruptor principal é desligado. Para ligar a ferramenta o operador necessita de premir o interruptor principal. (Fig. 11 e 12)

Pode mudar de bateria ao comutar o interruptor de selecção de bateria quando a ferramenta está equipada com duas baterias. (As luz indicadora mostra o estado N.º 1 ou N.º 6.) Se a ferramenta estiver equipada com uma bateria, comute o botão da bateria para escolher um lado no qual a bateria é equipada.

• Se a ferramenta estiver equipada com uma bateria e mudar para uma porta de bateria na qual não está

Page 65

instalada qualquer bateria, a luz indicadora mostra o

estado N.º 2 ou N.º 5. A luz indicadora acende-se quando ocorre um problema e a ferramenta é automaticamente desligada cerca de 10 segundos após a luz de aviso se acender. A indicação da luz de aviso significa o seguinte.

• Acesa a vermelho: Há duas possibilidades para a luz

vermelha acender.

• O motor está sobreaquecido. (A luz indicadora mostra o estado N.º 3.) Desligue o interruptor principal e reinicie a ferramenta após o motor arrefecer.

• A capacidade da bateria está fraca. (A luz indicadora mostra o estado N.º 2 ou N.º 5.) Desligue o interruptor principal e recarregue a bateria.

• Vermelho intermitente: A lâmina fica sobrecarregada

ao ficar presa devido a escavação demasiado profunda ou entupida por ervas daninhas ou pedras. (O visor da luz indicadora mostra o estado N.º 4.) Desligue a ferramenta ao premir o interruptor principal, levante a lâmina ao segurar na pega e verifique se uma obstáculo bloqueia ou não a lâmina.

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta e remova a bateria antes de remover o obstáculo.

• Não rode forçosamente a lâmina nem lhe bata com um martelo, a ferramenta pode ficar danificada.

Se estiver um obstáculo preso na lâmina, remova-o cuidadosamente. Ligue o interruptor principal e certifique-se de que a luz vermelha está desligada.

Acção do interruptor de alimentação

AVISO:

• Antes de inserir a bateria na ferramenta, verifique se a alavanca está a funcionar correctamente e se regressa à posição original quando a solta. Utilizar

uma ferramenta com um interruptor que não funciona adequadamente pode originar a perda de controlo e ferimento pessoais graves.

NOTA:

• O motor não liga se o motor estiver sobrecarregado. Nesse caso, altere a profundidade de cultivo para uma mais superficial.

• A ferramenta não liga sem premir o botão de bloqueio mesmo que a alavanca seja puxada.

Esta ferramenta possui uma chave de bloqueio para impedir que as crianças liguem acidentalmente a ferramenta. A chave de bloqueio encontra-se sob a tampa da bateria. Introduza a chave de bloqueio antes de ligar a ferramenta. A ferramenta não liga quando a chave de bloqueio é retirada. (Fig. 13 e 14) Para ligar a ferramenta, prima o interruptor principal. Uma das luzes indicadoras acende-se quando liga a ferramenta. Para desligar a ferramenta, prima novamente o interruptor principal. Para impedir que a ferramenta se ligue acidentalmente, é fornecido um botão de bloqueio. Para que as lâminas comecem a rodar, pressione o botão de bloqueio e, de seguida, puxe a alavanca. Para parar a ferramenta, solte o gatilho.

Barra de arrastamento (Fig. 15)

A barra de arrastamento ajusta a profundidade de cultivo. A barra de arrastamento também impede o súbito movimento incontrolável da ferramenta. Pode alterar a profundidade de cultivo ao alterar a posição da barra de arrastamento. (Fig. 16)

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se de que a roda de transporte se encontra na posição de transporte antes de ajustar a barra de arrastamento.

1. Remova o batente que segura a barra de

arrastamento.

2. Ajuste a posição da barra de arrastamento, de

seguida, fixe a posição com o batente.

Guia de posicionamento

• Cultivo profundo - A

• Cultivo de profundidade média - B

• Cultivo superficial - C

• Posição de transporte - D

NOTA:

• Se o campo for sólido e a ferramenta avançar demasiadamente rápido, defina a barra de arrastamento para a posição de cultivo profundo - A. Se o campo for suave e a lâmina afundar-se no campo, defina a barra de arrastamento para a posição de cultivo superficial - C.

• Quando transporta a ferramenta, coloque a barra de arrastamento na posição de transporte - D.

MONTAGEM

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida, antes de efectuar qualquer operação na ferramenta. Caso não

desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

• Nunca ligue a ferramenta a menos que esteja completamente montada. A utilização da ferramenta num estado parcialmente montado pode resultar em ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

Instalar a barra de arrastamento e o batente (Fig. 17)

Para instalar a barra de arrastamento com batente, consulte a secção intitulada “Barra de arrastamento” em DESCRIÇÃO FUNCIONAL.

Colocar a chave de bloqueio (Fig. 18)

Para colocar a chave de bloqueio, consulte a secção intitulada “Acção do interruptor de alimentação” em DESCRIÇÃO FUNCIONAL.

Montar e ajustar o ângulo da pega

PRECAUÇÃO:

• Efectue sempre o ajuste na superfície plana para evitar acidentes.

• Certifique-se de que a roda de transporte se encontra na posição de transporte antes de ajustar o ângulo da pega.

Page 66

• Segure sempre a pega durante o ajuste ou a pega pode cair sobre a pessoa e causar ferimentos.

• Ao ajustar o ângulo da pega, tenha cuidado para não ficar com os dedos presos entre a pega e a armação.

(Fig. 19, 20 e 21)

Para montar a pega no equipamento, coloque a mola sobre o botão de bloqueio da pega e aparafuse bem na pega, perfurando um dos três orifícios do eixo de fixação da pega. A este ponto, coloque a mola sobre o botão de bloqueio da pega para que a superfície dilatada da mola esteja virada para o botão de bloqueio da pega. Certifique-se de que a pega está fixa após montá-la. Pode ajustar o ângulo da pega a partir de três ângulos. Segure a pega com uma mão e, de seguida, rode e remova o botão de bloqueio da pega. Escolha o ângulo favorável a partir de um dos três orifícios, volte a colocar o botão de bloqueio da pega e aperte-o firmemente.

PRECAUÇÃO:

Certifique-se sempre de que o botão de bloqueio da pega está bem apertado ou a pega pode cair sobre si e causar ferimentos.

FUNCIONAMENTO

Avançar

AVISO:

• Certifique-se de que segura bem na pega antes de ligar a ferramenta. Quando o campo está sólido, a

ferramenta avança repentinamente porque a lâmina não escava suficientemente no campo e pode causar ferimentos.

Empurre a pega e coloque a barra de arrastamento no campo a cultivar. Controle a pega para cima e para baixo e ajuste a profundidade da barra de arrastamento de acordo com a solidez do campo. Pode escavar mais profundamente ao empurrar mais a pega e colocar a barra de arrastamento mais profunda. A ferramenta move-se mais rapidamente e mais leve quando encaixa a pega e puxa a barra de arrastamento para fora do campo. A ferramenta pára quando solta a alavanca.

Alterar a largura de cultivo

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida, antes de efectuar qualquer operação na ferramenta. Caso não

desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

• Não se esqueça de bloquear a lâmina externa através do perno de bloqueio e do perno de encaixe quando a instala. (Fig. 22 e 23)

A lâmina pode ser separada de acordo com a largura de cultivo. Para cultivar uma área estreita, pode remover ambas as lâminas externas. Para remover a lâmina externa direita, retire o perno de bloqueio e o perno de encaixe no lado direito que bloqueia a lâmina externa, de seguida, remova lentamente a lâmina externa. Monte o perno de bloqueio e o perno de encaixe na lâmina interna na posição original. Efectue este procedimento para a lâmina externa esquerda. Para instalar as lâminas externas, siga o procedimento inverso de instalação.

Transportar a ferramenta

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida, antes de efectuar qualquer operação na ferramenta. Caso não

desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

• Para evitar que a ferramenta fique instável e perca equilíbrio, certifique-se de que a barra de arrastamento permanece no solo quando altera a posição da roda de transporte.

• Quando puxa a roda de transporte para baixo, certifique-se de que a ferramenta mantém o equilíbrio, caso contrário pode cair e causar ferimentos.

• Tenha cuidado para não ficar com os dedos presos nem se ferir devido ao impacto da roda de transporte com mola ao mudar a posição da roda de transporte.

(Fig. 24)

A roda de transporte é utilizada quando transporta a ferramenta. A posição da roda pode ser facilmente alterada à mão. Puxe a roda de transporte para baixo, coloque a barra de arrastamento na posição de transporte. Puxe a pega para baixo e levante a lâmina, de seguida, transporte a ferramenta.

NOTA:

Pode colocar a barra de arrastamento ao contrário se sentir dificuldades para transportar a ferramenta.

Armazenar a ferramenta

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida, antes de efectuar qualquer operação na ferramenta. Caso não

desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

A pega pode ser dobrada para um transporte e armazenamento fáceis.

PRECAUÇÃO:

• Trabalhe sempre na superfície plana para evitar acidentes.

• Certifique-se sempre de que a roda de transporte se encontra na posição de transporte antes de dobrar a pega.

• Segure sempre a pega enquanto desaperta o botão de bloqueio da pega ou a pega pode cair sobre a pessoa e causar ferimentos.

• Ao dobrar a pega, tenha cuidado para não ficar com os dedos presos entre a pega e a armação. (Fig. 25)

Segure a pega com uma mão e, de seguida, rode e remova o botão de bloqueio da pega. De seguida, dobre lentamente a pega.

ATENÇÃO:

• Certifique-se sempre de que os cabos não ficam presos entre a pega e a ferramenta, podem ficar danificados.

• Após dobrar a pega, aparafuse ligeiramente o botão de bloqueio da pega no orifício original para evitar perdêlo.

Page 67

Se colocar a ferramenta num carro, etc., dobre a pega e segure a pega de transporte dianteira e a pega de transporte traseira.

MANUTENÇÃO

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada, de que a chave de bloqueio e a bateria são removidas do equipamento antes do armazenamento ou de efectuar operações de inspecção ou de manutenção. Caso não desligue e

retire a chave de bloqueio e a bateria, pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

ATENÇÃO:

Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras.

Verificar e substituir a lâmina (Fig. 26)

Substitua as lâminas quando estiverem gastas ao ponto mostrado na figura.

NOTA:

• Substitua as lâminas quando estão gastas até meio. A substituição das lâminas é recomendada o mais cedo possível para um bom desempenho com uma lâmina original Makita. (Fig. 27)

Existem dois tipos de lâminas. Monte uma lâmina na direcção adequada, conforme mostrado na figura.

NOTA:

• Monte as lâminas simetricamente no lado direito e esquerdo.

• Monte o perno de bloqueio e o perno de encaixe na direcção correcta, mostrada na figura, para que saiam da posição sozinhos.

Cumpra os avisos, precauções e instruções nas etiquetas e manual de instruções da lavadora de alta pressão para uma utilização correcta. Caso contrário, pode causar ferimentos pessoais e falhas, danos ou avarias no equipamento.

• Se as tampas da bateria ou a área em redor for salpicada com água ou encharcada durante a limpeza, limpe imediatamente com um pano.

3. Verifique todas as porcas, parafusos, fixadores etc.

para estanquicidade.

4. Inspeccione as peças móveis por danos, quebras e

desgaste. Efectue as reparações em quaisquer peças

danificadas ou em falta. Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparações e os procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados, utilizando sempre peças de substituição Makita.

Manutenção

1. REMOVA A CHAVE DE BLOQUEIO. Guarde-a num local seguro fora do alcance das crianças.

2. Remova lama, palha, ervas daninhas e objectos semelhantes da lâmina e do equipamento. Limpe o seu equipamento com água corrente. Não deite nem salpique água na área das peças eléctricas (interruptor principal, interruptor de bloqueio, alavanca do interruptor, motor, luz indicadora). Após a limpeza, limpe o equipamento com um pano seco.

NOTA:

• Ao limpar o equipamento com água, não dobre a pega

nem a mantenha em contacto com o solo. Limpar o equipamento com a pega dobrada ou manter em contacto com o solo pode causar a avaria do interruptor.

• Ao utilizar uma lavadora de alta pressão para limpar o

equipamento, utilize um bocal regulável de pulverização com o mínimo de dispersão de potência possível e mantenha o equipamento a mais de 2 m do equipamento. Caso contrário, pode causar a remoção das etiquetas de aviso/precaução, danos nas peças eléctricas mencionadas acima e inundação na armação da caixa de velocidade resultando em danos nas peças mecânicas, como engrenagens, rolamentos, etc.

Page 68

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

A luz da bateria ou a luz de aviso não acende, mesmo após premir o interruptor principal.

Com uma ou duas luzes da bateria acesas, a luz avisadora acende-se após premir o interruptor principal.

A lâmina do motocultivador não roda mesmo ao puxar a alavanca.

A luz de aviso e a luz da bateria acendem durante o funcionamento.

A ferramenta pára repentinamente. E a luz avisadora acendese ou está a piscar.

acesa A lâmina escava a uma profundidade

a piscar Uma obstáculo fica preso na lâmina. Desligue a ferramenta ao premir o

A lâmina não pára. A alavanca está quebrada. Desligue o interruptor principal.

012848

A bateria não está instalada. Instale a bateria. A chave de bloqueio não está

introduzida. Avaria do interruptor principal. Contacte o seu centro de assistência

Introduza a chave de bloqueio.

Makita local.

A bateria está fraca. A chave de bloqueio está retirada.

Carregue a bateria.

A bateria não está introduzida correctamente.

Avaria da luz da bateria ou luz de aviso. Contacte o seu centro de assistência

Remova a bateria e volte a introduzi-la cuidadosamente.

Makita local. O interruptor principal não é premido. Prima o interruptor principal. O botão de bloqueio não foi premido. Continue a premir o botão de bloqueio

A chave de bloqueio não está introduzida.

quando puxa a alavanca.

Introduza a chave de bloqueio.

Avaria dos interruptores. Contacte o seu centro de assistência

Makita local. A bateria está fraca. Carregue a bateria.

Altere para uma profundidade de cultivo demasiadamente profunda e o motor está sobrecarregado.

mais superficial.

interruptor principal. De seguida, remova

o obstáculo cuidadosamente.

Retire a bateria.

Contacte imediatamente o seu centro de

assistência Makita local.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios poderá representar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Bateria e carregador genuínos da Makita

• Suporte

NOTA:

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país.

Ruído

ENG905-1

Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a 2000/14/EC:

Nível de pressão sonora (L Incerteza (K): 2,5 dB (A)

): 70 dB (A) ou menos

O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder os 80 dB (A)

Use protecção ocular.

Vibração

ENG900-1

O valor total de vibração (soma vector triaxial) determinado, de acordo com EN709:

Emissão de vibrações (a Incerteza (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 ou menos

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra.

• O valor da emissão de vibração declarado pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de

Page 69

emissão declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de que identifica medidas de segurança, para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilização).

Apenas para os países europeus

ENH217-1

Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, como fabricante responsável, declaramos que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s):

Designação da máquina: Motocultivador à Bateria Nº/Tipo de modelo: BUK360, UK360D Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

são de produção em série e

Está em conformidade com as directivas europeias seguintes:

2000/14/EC, 2006/42/EC E são fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes:

EN60745, EN709 A documentação técnica é guardada pelo nosso representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra O procedimento de avaliação da conformidade requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava de acordo com o anexo VI. Corpo notificado:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Germany

Número de identificação 0197 Nível de potência sonora medida: 79 dB (A) Nível de potência sonora garantida: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 70

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Håndtag

2. Batteridæksel

3. Forreste bærehåndtag

4. Kultivatorkniv

5. Transporthjul

6. Bageste bærehåndtag

7. Knap

8. Rød indikator

9. Batteripakke

10. Indikatorlamper

11. CHECK-knap

12. Batterikonverter (BCV01)

13. Installationshul

14. Holder

15. Batteriport 1

16. Batteriport 2

17. Gummihætte

18. Produktmonteringsadapter til

BCV01

19. Ledning

20. Revne i den nedre del af huset

21. Batterikonverter (BCV02)

22. Indikatorlamper

23. Batterilampe 1

24. Batterilampe 2

25. Advarselslampe

26. Batterivælgerkontakt

27. Låsenøgle

28. Hovedkontakt

29. Sikringsknap

30. Kontaktgreb

31. Slæbestang

32. Stopper

33. Dyb kultivering - A

34. Mellemdyb kultivering - B

35. Overfladekultivering - C

36. Transportposition - D

37. Låseknap til håndtag

38. Fjeder

39. Stram

40. Låsesplit og karossericlips

41. Når kniven er ny

42. Når kniven er slidt

43. Knivrotationens retning

44. Kniv vendende indad

45. Kniv vendende udad

46. Venstre inderknive (set udefra)

47. Venstre yderknive (set udefra)

48. Venstre inderknive (set udefra)

49. Højre yderknive (set udefra)

50. Udvendigt

51. Set bagfra

52. Låsesplit

53. Stel

SPECIFIKATIONER

Model BUK360/UK360D

Mål 1.193 mm x 488 mm x 998 mm

Klingediameter 245 mm

Jordbearbejdningsbredde 350 mm (225 mm separeret)

Hastighed uden belastning 85 min

Nettovægt 23,3 kg

Nominel spænding 36 V jævnstrøm

Standard batteripakke og oplader

Anvend altid batteri-/oplader-kombinationerne i

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående

varsel.

• Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til land.

• Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Symboler

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger udstyret.

....................... Vær særlig forsigtig og opmærksom.

.................... Hold afstand til roterende dele.

.................... Fjern låsenøglen inden eftersyn,

Cd Ni-MH Li-ion

kolonnerne til højre.

END019-1

.......... Læs brugsanvisningen.

justering, rengøring, servicering, efterladelse og opbevaring af udstyret.

............... Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke må ikke bortskaffes sammen med

BL3626

DC36RA

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarslerne og

alle instruktionerne. Det kan medføre elektrisk stød,

-1

BL3622A DC36WA

almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under gældende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker, der har udtjent deres levetid, indsamles separat og returneres til miljøgodkendt genindvinding.

GEB095-6

Page 71

brand og/eller alvorlig personskade, hvis du ikke overholder advarslerne og følger instruktionerne.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til fremtidig brug.

Tilsigtet anvendelse Denne maskine er kun beregnet til jordkultivering. Anvend kun maskinen til dette formål. Anvendes den til andre formål, kan det medføre alvorlig personskade og/eller skade på maskinen.

Træning/information

1. Indsæt ikke nøglen i maskinen før den er klar til

anvendelse.

2. Gør dig bekendt med betjeningen og den korrekte

anvendelse af maskinen.

3. Lad aldrig børn eller personer, som ikke har

kendskab til disse instruktioner, anvende maskinen. Lokale bestemmelser kan sætte begrænsninger for brugerens alder.

4. Arbejd aldrig mens der er personer, især børn,

eller kæledyr i nærheden.

5. Betjen ikke maskinen under indflydelse af

medicin, alkohol eller nogen anden medicinering.

6. Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren

er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer, der måtte opstå mod andre personer eller deres ejendele.

Forberedelse

1. Bær altid robust fodtøj og lange bukser når du

arbejder. Anvend ikke maskinen med bare fødder eller åbne sandaler.

2. Gennemgå grundigt det område hvor maskinen

skal anvendes, og fjern alle de genstande der kan blive kastet op i luften af maskinen.

3. Inden brug, skal du altid visuelt efterse

værktøjerne for slidtage eller beskadigelse. Udskift slidte eller beskadigede elementer og bolte sætvis for at opretholde balancen.

Betjening

1. Arbejd kun i dagslys eller under god kunstig

belysning.

2. Ved arbejde på skråninger:

– Sørg for, at der ikke er nogen børn eller andre

personer indenfor et arbejdsområde på 20 meter, samt vær opmærksom på eventuelle dyr i nærheden af arbejdsområdet. Ellers skal brugen af maskinen stoppes.

– sikr dig altid, at du at et godt fodfæste, – arbejd på tværs af skråninger og aldrig op og

ned,

– Vær meget forsigtig ved retningsændringer på

skråninger.

3. Arbejd ikke på meget stejle skråninger.

4. Gå, løb aldrig med maskinen.

5. Vær meget forsigtig, når du bakker eller trækker

maskinen ind mod dig selv.

6. Start motoren forsigtigt i henhold til producentens

instruktioner og med fødderne på god afstand af værktøjerne.

7. Stik ikke dine hænder eller fødder ind i nærheden

af eller under roterende dele.

8. Løft eller bær aldrig en maskine, mens motoren kører.

9. Sluk for maskinen og fjern låsenøglen i tilfældene nedenfor:

– når du lader maskinen være uden for opsyn, – inden fjernelse af blokeringer.

10. Vær især opmærksom på hårde eller stenede

marker, da maskinen har tendens til at være mindre stabil der end på kultiveret jord og anvend langsom hastighed til pløjning.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Inden opbevaring af maskinen i et snævert eller lukket rum, skal du lade den køle af i en tilstrækkelig tidsperiode.

2. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet, så maskinen altid er klar til brug.

3. For at reducere brandrisikoen skal motoren, batterirummet og opbevaringsområdet holdes fri for vegetativt materiale og overdrevent meget smøremiddel.

4. Sluk for maskinen og fjern låsenøglen i tilfældene nedenfor: – inden kontrol, rengøring eller arbejde på

maskinen,

– efter du har ramt et fremmedlegeme. Kontroller

maskinen for skader og udfør reparationer inden start eller betjening af maskinen,

– hvis maskinen begynder at vibrere unormalt.

Efterse for skader og udskift eller reparer eventuelt beskadigede dele. Kontroller og efterspænd eventuelt løse dele.

Brug og behandling af batteridrevet værktøj

5. Genoplad kun med den oplader, der er specificeret af producenten. En oplader, der passer til én type

batteripakke, kan medføre risiko for brand, hvis den anvendes med en anden batteripakke.

6. Anvend kun maskiner sammen med særligt designerede batteripakker. Brug af andre batteripakker kan muligvis medføre risiko for personskader og brand.

7. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes

væk fra andre metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forbinde den ene terminal med den anden. Kortslutning af

batteriterminalerne kan medføre forbrændinger eller brand.

8. Ved forkert behandling kan der sive væske ud fra

batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet kontakt, skal du skylle med vand. Hvis du får væske i øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.

Service

9. Få udført service på maskinen hos en autoriseret reparatør, og brug kun tilsvarende reservedele.

Derved vedligeholdes maskinens sikkerhed.

10. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af

tilbehør.

11. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedtstoffer.

Page 72

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL: LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gældende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medføre alvorlig personskade.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ENC007-7

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du læse alle

instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren,

(2) batteriet og (3) det produkt, som batteriet

anvendes i.

2. Skil ikke batteripakken ad.

3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du

straks ophøre med brugen. Brug kan medføre

risiko for overophedning, risiko for forbrændinger

eller endog eksplosion.

4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det

samme rense øjnene med rent vand og søge læge.

Dette kan medføre tab af synet.

5. Kortslut ikke batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripakken i en

beholder med andre metalgenstande som

f.eks. søm, mønter osv. (3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

6. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 50°C.

7. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan eksplodere ved brand.

8. Undgå at tabe eller slå på batteriet.

9. Undlad brug af et beskadiget batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til, hvordan du forlænger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, før den bliver helt afladet. Ophør med at bruge værktøjet, og udskift batteripakken, hvis strømmen til værktøjet aftager.

2. Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid.

3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10°C 40°C. Lad batteripakken køle ned før den oplades, hvis den er varm.

4. Oplad batteripakken en gang hver sjette måned, hvis du ikke bruger det i lang tid.

BESKRIVELSE AF DELE (Fig. 1)

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Montering eller afmontering af batteripakken (Fig. 2 og 3)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for maskinen inden montering eller afmontering af batteripakken.

• Hold batteripakken fast med begge hænder, når du isætter eller fjerner batteripakken. Hvis batteripakken ikke holdes ordentligt fast, kan den glide ud af hænderne og forårsage i skader på maskinen og batteripakken samt personskade.

• Pas på du ikke klemmer din tommel- og andre fingre, når du lukker batteridækslet.

Løsn spændet på begge sider af maskinen og åbn batteridækslet. Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den af maskinen. Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes på plads. Sæt den hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast. Luk batteridækslet og stram spændet til. Denne maskine kan udstyrets med op til to batteripakker. Du kan montere ét eller to batterier. Batteriet kan monteres på begge sider af åbningen.

FORSIGTIG:

• Anvend ikke kræfter ved monteringen af batteripakken. Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

BEMÆRK:

Hvis du monterer to batterier, kan du vælge hvilket batteri, der skal anvendes, ved at trykke på batterivælgerkontakten.

Batteribeskyttelsessystem

Lithium-ion-batterier er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system slukker automatisk for strømmen til maskinen for at forlænge batterilevetiden. Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen og/eller batteriet udsættes for en af de følgende situationer:

• Overbelastning:

Maskinen anvendes på en sådan måde, at det får den til at bruge unormalt meget strøm. I denne situation skal du slippe afbryderkontakten på maskinen og stoppe den anvendelse, som gjorde maskinen overbelastet. Tryk derefter ind på afbryderkontakten for starte igen. Hvis maskinen ikke starter, er batteriet overbelastet. I denne situation skal du lade batteriet køle af, inden du trykker ind på afbryderkontakten igen.

• Lav batterispænding:

Den resterende batterikapacitet er for lav, og maskinen kan ikke køre. I denne situation skal du afmontere og oplade batteriet.

Page 73

Indikator for resterende batterikapacitet (kun for modeller med batteri BL3622A)

Batteri BL3622A er udstyret med en indikator for resterende batterikapacitet. (Fig. 4) Tryk på CHECK-knappen for at få angivet den resterende batterikapacitet. Indikatorlampen lyser derefter i ca. tre sekunder.

Indikatorlamper

Tændt Slukket Blinker

E F

011713

• Når det kun er den allernederste indikatorlampe (ved siden af “E” (tom)) der blinker, eller når ingen af indikatorlamperne lyser, er der ikke mere batterikapacitet tilbage, så maskinen kan ikke anvendes. I dette tilfælde skal batteriet oplades, eller det tomme batteri skal udskiftes med et fuldt opladet batteri.

• Når to eller flere indikatorlamper ikke lyser jævnt efter gennemført opladning, er enden på batteriets levetid nået.

• Når de to øverste eller to nederste indikatorlamper lyser på skift, er der muligvis opstået en funktionsfejl på batteriet. Kontakt dit lokale Makita-autoriserede servicecenter.

BEMÆRK:

• Den angivne kapacitet kan være lavere end det egentlige niveau under brug eller umiddelbart efter anvendelse af maskinen.

• Afhængigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur, kan angivelsen muligvis afvige en smule fra den egentlige kapacitet.

Resterende

kapacitet

70% til 100%

45% til 70%

20% til 45%

0% til 20%

Oplad batteriet.

Der opstod muligvis funktionsfejl på batteriet.

Batterikonvertere (ekstraudstyr)

ADVARSEL:

• Inden montering eller afmontering af batterikonverterne BCV01/BCV02 skal låsenøglen fjernes.

BCV01 (ekstraudstyr)

ADVARSEL:

• Når du anvender BCV01, skal du sørge for at anvende holderen (ekstraudstyr) til at fastholde dens ledning. Anvendes holderen ikke, bliver ledningen for løs. Dette kan muligvis medføre, at ledningen vikles ind i kniven med beskadigelse af maskinen og alvorlig personskade til følge.

• Når du anvender BCV01, må du aldrig fastgøre den til nogen del af din krop. Fastgøres BCV01 til en del af din krop, kan det medføre alvorlig personskade. (Fig. 5)

Hægt batterikonverteren BCV01 på håndtagets monteringssektion.

Holder (ekstraudstyr)

Når du anvender BCV01, skal du sørge for at anvende holderen (ekstraudstyr) til at fastholde dens ledning.

(Fig. 6)

Placer holderen (ekstraudstyr) i hullet på venstre side af håndtaget set til operatørens plads. Tryk derefter ledningen ind i holderen så ledningsspændingen ikke bliver for løs. Sørg for, at ledningen er fastgjort med ledningsholderen. (Fig. 7) Åbn batteridækslet og skub derefter helt ind og klik på produktmonteringsadapteren på BCV01 ind i batteriport 1.

(Fig. 8)

Træk forsigtigt op og fjern gummihætten fra revnen i den nedre del af huset som vist på figuren.

BEMÆRK:

• Anvend ikke kræfter når du trækker gummihætten op, da det kan beskadige dens fastgørelsessektion.

(Fig. 9)

Bøj ledningen på batterikonverteren BCV01 over produktmonteringssektionen. Før derefter ledningen på BCV01 gennem revnen i den nedre del af huset og luk batteridækslet. Følg fremgangsmåden til montering i omvendt rækkefølge for at afmontere BCV01.

BCV02 (ekstraudstyr) (Fig. 10)

Åbn batteridækslet og klik BCV02 ind i batteriporten. Luk batteridækslet. For at afmontere BCV02 skal du trykke på krogen på BCV02 og trække den ud med begge hænder.

Indikatorlampe

ADVARSEL:

• Brug ikke batterivælgerkontakten under betjeningen.

• Når du har trykket på og skiftet batterivælgerkontakten, slukkes hovedkontakten. For at starte maskinen igen skal operatøren trykke på hovedkontakten. (Fig. 11 og

12)

Du kan skifte batteriet ved at trykke på og skifte batterivælgerkontakten, når maskinen er udstyret med to batterier. (Indikatorlamperne viser status nr. 1 eller nr. 6.) Hvis maskinen er udstyret med ét batteri, skal du trykke på batteriknappen for at vælge den side, hvor batteriet er monteret.

• Hvis maskinen er udstyret med ét batteri, og du skifter til en batteriport, hvor der ikke er monteret nogen batteripakke, viser indikatorlamperne statussen nr. 2 eller nr. 5.

Advarselslamperne lyser, når der opstår et problem, og maskinen slukkes automatisk cirka 10 sekunder efter, advarselslampen er blevet tændt. Indikationen af advarselslampen betyder som følger.

• Lyser rødt: Der er to mulige årsager til at den røde lampe lyser.

• Motoren er overophedet. (Indikatorlampen viser

status nr. 3.)

Page 74

Sluk for hovedkontakten og genstart maskinen efter motoren er kølet af.

• Batterikapaciteten er lav. (Indikatorlampen viser status nr. 2 eller nr. 5.) Sluk for hovedkontakten og genoplad batteripakken.

• Blinker rødt: Kniven overbelastes, når den sætter sig

fast pga. at den graver for dybt eller stoppes på grund af ukrudt eller sten. (Indikatorlampedisplayet viser status nr. 4.) Sluk for maskinen ved at trykke på hovedkontakten, løft kniven ved at holde i håndtaget og kontroller om der er noget, som blokerer kniven.

FORSIGTIG:

• Sluk altid for maskinen og fjern batteripakken inden du fjerner blokeringen.

• Anvend ikke kræfter til at rotere kniven og slå ikke på den med en hammer, da maskinen kan blive beskadiget.

Hvis der er noget der blokerer kniven, skal det forsigtigt fjernes. Sluk for hovedkontakten og kontroller, at den røde lampe er slukket.

Betjening af kontaktgreb

ADVARSEL:

• Før batteripakken sættes i maskinen skal du altid kontrollere, at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage til den oprindelige stilling, når du slipper det. Anvendes en maskine med et

kontaktgreb, som ikke fungerer ordentligt, kan det føre til tab af kontrol og alvorlig personskade.

BEMÆRK:

• Motoren starter ikke, hvis motoren er overbelastet. I dette tilfælde skal du indstille en meget mindre kultiveringsdybde.

• Maskinen starter ikke uden tryk på sikringsknappen, selvom der trækkes i kontaktgrebet.

Denne maskine er udstyret med en låsenøgle for at forhindre børn i starte maskinen ved et uheld. Låsenøglen anbringes under batteridækslet. Indsæt låsenøglen inden du tænder for maskinen. Maskinen starter ikke, når låsenøglen er trukket ud. (Fig. 13 og 14) Tryk på hovedkontakten for at tænde for maskinen. En af indikatorlamperne lyser, når du tænder for maskinen. Tryk på hovedkontakten igen for at slukke for maskinen. For at forhindre maskinen i at starte utilsigtet er den udstyret med en sikringsknap. For at starte omdrejningen af knivene skal du trykke sikringsknappen ind og trække i kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at stoppe.

Slæbestang (Fig. 15)

Slæbestangen justerer kultiveringsdybden. Slæbestangen forhindrer også pludselig ukontrollerbar bevægelse af maskinen. Du kan ændre kultiveringsdybden ved at ændre slæbestangens position. (Fig. 16)

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at transporthjulet er i transportpositionen, inden du justerer slæbestangen.

1. Fjern stopperen der holder slæbestangen.

2. Juster slæbestangens position og hold derefter

positionen med stopperen.

Positioneringsvejledning

• Dyb kultivering - A

• Mellemdyb kultivering - B

• Overfladekultivering - C

• Transportposition - D

BEMÆRK:

• Hvis marken er fast, og maskinen kører for hurtigt frem, skal du indstille slæbestangen på den dybe kultiveringsposition - A. Hvis marken er blød, og kniven synker ned i marken, skal du indstille slæbestangen på overfladekultiveringspositionen - C.

• Når du transporterer maskinen, skal du placere slæbestangen i transportpositionen - D.

MONTERING

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Hvis du ikke slukker

og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

• Start aldrig maskinen medmindre den helt samlet. Anvendelse af maskinen i delvist samlet tilstand, kan resultere i alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

Montering af slæbestang og stopper (Fig. 17)

Se afsnittet “Slæbestang” i FUNKTIONSBESKRIVELSE angående montering af slæbestangen med stopper.

Indstilling af låsenøglen (Fig. 18)

Se afsnittet “Betjening af kontaktgreb” under FUNKTIONSBESKRIVELSE angående indstilling af låsenøglen.

Samling og justering af håndtagsvinklen

FORSIGTIG:

• Udfør altid justeringen på en jævn overflade for at undgå ulykker.

• Sørg altid for at transporthjulet er i transportpositionen, inden du justerer vinklen på håndtaget.

• Hold altid i håndtaget under justeringen ellers kan håndtaget muligvis falde ned på en person og medføre personskader.

• Når du justerer vinklen på håndtaget, skal du passe på, du ikke klemmer din tommel- og andre fingre mellem håndtaget og stellet. (Fig. 19, 20 og 21)

For at montere håndtaget på maskinen skal du placere fjederen over låseknappen til håndtaget og skrue dem ind i håndtaget og stikke det igennem ét af de tre håndtagsskafthuller. På dette tidspunkt skal du placere fjederen over låseknappen til håndtaget, så fjederens udbulende flade vender mod låseknappen til håndtaget. Sørg for at håndtaget sidder ordentligt fast efter montering. Du kan justere vinklen på håndtaget til en af tre vinkler. Hold håndtaget med én hånd og drej derefter og fjern låseknappen til håndtaget. Vælg den ønskede vinkel fra ét af de tre huller og returner låseknappen til håndtaget og stram det godt fast.

Page 75

FORSIGTIG:

Sørg for, at låseknappen til håndtaget altid er ordentligt strammet, ellers kan håndtaget muligvis falde ned over dig og forårsage personskader.

BETJENING

Start fremad

ADVARSEL:

• Sørg for, at du holder godt fast i håndtaget, inden du starter maskinen. Når marken er fast, kører

maskinen pludselig fremad, da kniven ikke kan grave dybt nok ned i marken, og det kan muligvis forårsage personskader.

Tryk ned på håndtaget og placer slæbestangen i marken for at kultivere den. Styr håndtaget op og ned og juster dybden på slæbestangen i henhold til markens fasthed. Du kan grave dybere, når du trykker mere ned på håndtaget og placerer slæbestangen dybere. Maskinen bevæger sig hurtigere og lettere, når du løfter håndtaget og trækker slæbestangen ud af marken. Maskinen stopper, når du slipper kontaktgrebet.

Ændring af jordbearbejdningsbredden

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Hvis du ikke slukker

og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

• Glem ikke at låse yderkniven med låsesplit og karossericlips, når du monterer den. (Fig. 22 og 23)

Kniven kan adskilles i henhold til kultiveringsbredden. For at kultivere et smalt område kan du fjerne begge yderknive. For at fjerne yderkniven på højre side skal du trække låsesplitten og karossericlipsen på højre side, der låser yderkniven, ud, og derefter langsomt fjerne yderkniven. Monter låsesplitten og karossericlipsen på inderkniven i den originale position. Foretag denne procedure for yderkniven på venstre side. Følg fremgangsmåden til montering i omvendt rækkefølge for at montere yderknivene.

Transport af maskinen

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Hvis du ikke slukker

og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

• For at undgå at maskinen bliver ustabil og mister balancen, skal du sørge for at slæbestangen bliver på jorden, når du ændrer positionen af transporthjulet.

• Når du trækker transporthjulet ned, skal du sørge for, at maskinen holder balancen, ellers kan maskinen vælte og forårsage personskader.

• Pas på du ikke klemmer din tommel- og andre fingre eller kommer til skade på det fjederspændte transporthjul, når du ændrer positionen af transporthjulet. (Fig. 24)

Transporthjulet anvendes, når du transporterer maskinen. Hjulets position kan nemt ændres med hånden.

Træk transporthjulet ned og placer slæbestangen i transportposition. Tryk håndtaget ned og løft kniven op, og transporter derefter maskinen.

BEMÆRK:

Du kan placere slæbestangen på hovedet, hvis du synes, det er svært at transportere maskinen.

Opbevaring af maskinen

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Hvis du ikke slukker

og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

Håndtaget kan foldes sammen for at lette transport og opbevaring.

FORSIGTIG:

• Udfør det altid på en jævn overflade for at undgå ulykker.

• Sørg altid for at transporthjulet er i transportpositionen, inden du bukker håndtaget sammen.

• Hold altid i håndtaget mens du løsner låseknappen til håndtaget, ellers kan håndtaget muligvis falde ned på en person og medføre personskader.

• Når du folder håndtaget sammen, skal du passe på, du ikke klemmer din tommel- og andre fingre mellem håndtaget og stellet. (Fig. 25)

Hold håndtaget med én hånd og drej derefter og fjern låseknappen til håndtaget. Fold derefter langsomt håndtaget sammen.

BEMÆRK:

• Sikr dig altid, at der ikke er noget kabel i klemme mellem håndtaget og maskinen, da det muligvis kan beskadige kablet.

• Efter du har foldet håndtaget sammen, skal du midlertidigt skrue låseknappen til håndtaget ind i det oprindelige hul, så den ikke bliver væk.

Hvis du placerer maskinen på en bil eller lignende, og skal du folde håndtaget sammen og holde i det forreste og bagerste bærehåndtag.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og låsenøglen og batteripakken er fjernet fra udstyret, før opbevaring eller udførsel af inspektion eller vedligeholdelse. Hvis du ikke slukker og fjerner

låsenøglen og batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

BEMÆRK:

Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner.

Kontrol og udskiftning af kniven (Fig. 26)

Udskift knivene når de er slidt i den grad, som er vist på figuren.

Page 76

BEMÆRK:

• Udskift knivene når de er slidt cirka halvt ned. Det anbefales at udskifte knive så tidligt som muligt for at få en god ydelse med en original Makita-kniv. (Fig. 27)

Der er to typer knive. Monter en kniv i den rigtige retning som vist på figuren.

BEMÆRK:

• Monter knivene symmetrisk på højre og venstre sider.

• Monter låsesplitten og karossericlipsen i den rigtige retning som vist på figuren, så den ikke kommer ud af sig selv.

Vedligeholdelse

1. FJERN LÅSENØGLEN. Opbevar den på et sikkert

sted uden for børns rækkevidde.

2. Fjern mudder, stråaffald, ukrudt og lignende fra

klingen og maskinen. Rengør maskinen med løbende vand. Hæld eller sprøjt ikke vand ind i området med elektriske dele (hovedkontakt, sikringskontakt, kontaktgreb, motor, indikatorlampe). Efter rengøring skal du tørre maskinen af med en tør klud.

BEMÆRK:

• Når du rengør maskinen med vand, skal du ikke folde håndtaget sammen eller lade håndtaget være i kontakt med jorden. Rengøres maskinen med håndtaget foldet sammen eller i kontakt med jorden, kan det medføre, at kontakten går i stykker.

• Når du anvender en højtryksrenser til at rengøre maskinen med, skal du anvende en justerbar dyse af spraytypen med en så lille trykspredning som muligt og holde maskinen mere end 2 m væk fra maskinen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre fjernelse af advarsels/forsigtighedsmærkater, den ovenfor nævnte beskadigelse af elektriske dele, samt at der trænger vand i gearkassen med beskadigelse af mekaniske dele som f.eks. gear, kuglelejer og lignende til følge. Overhold de advarsler, opfordringer til forsigtighed og instruktioner som står på mærkater og i brugsanvisningen til højtryksrenseren angående korrekt anvendelse. Gør du ikke dette, kan det medføre personskade og funktionsfejl, beskadigelse eller sammenbrud af maskinen.

• Hvis batteriportene eller området omkring dem sprøjtes til eller overhældes med vand under rengøringen, skal du straks tørre det af med en klud.

3. Kontroller om alle møtrikker, bolte, skruer,

fastgørelsesmidler osv. er ordentligt spændt.

4. Efterse bevægelige dele for skader, brud og slid. Få

udført reparation på beskadigede eller manglende

dele. For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Hverken batterilampen eller advarselslampen lyser, selv efter tryk på hovedkontakten.

Advarselslampen lyser efter tryk på hovedkontakten, mens en af batteriernes to batterilamper lyser.

Kultivatorkniven roterer ikke, selv efter kontaktgrebet er trukket.

Advarselslampen og batterilampen lyser under betjening.

Maskinen stopper pludselig. Og advarselslampen lyser eller blinker.

Kniven stopper ikke. Kontaktgrebet er i stykker. Sluk for hovedkontakten.

012848

Lyser Kniven graver for dybt, og motoren

Blinker Der er sidder noget fast på kniven. Sluk for maskinen ved at trykke på

Batteripakken er ikke isat. Isæt batteripakken. Låsenøglen er ikke indsat. Indsæt låsenøglen. Fejlfunktion på hovedkontakten. Forhør dig hos dit lokale Makita-

Batteriet er lavt. Låsenøglen er trukket ud. Oplad

Batteriet er ikke indsat ordentligt. Fjern batteriet og indsæt det

Funktion på batterilampen eller advarselslampen.

Der er ikke trykket på hovedkontakten. Tryk på hovedkontakten. Der blev ikke trykket på sikringsknappen. Hold trykket på sikringsknappen, når du

Låsenøglen er ikke indsat. Indsæt låsenøglen. Fejlfunktion på kontakterne. Forhør dig hos dit lokale Makita-

Batteriet er lavt. Oplad batteriet.

overbelastes.

servicecenter.

batteriet.

omhyggeligt igen. Forhør dig hos dit lokale Makita-

servicecenter.

trækker i kontaktgrebet.

servicecenter.

Skift til en mindre kultiveringsdybde.

hovedkontakten. Fjern derefter forsigtigt blokeringen.

Fjern batteripakken. Forhør dig straks hos dit lokale Makitaservicecenter.

Page 77

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret.

• Originalt batteri og oplader fra Makita

• Holder

BEMÆRK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan variere fra land til land.

Støj

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med 2000/14/EF:

Lydtryksniveau (L Usikkerhed (K): 2,5 dB (A)

): 70 dB (A) eller mindre

Støjniveauet under arbejdet kan muligvis overstige 80 dB (A)

Bær høreværn.

Vibration

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN709:

Vibrationsemission (a Usikkerhed (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 eller mindre

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis også bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi afhængigt af den måde, maskinen anvendes på.

• Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatøren, som er baseret på en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i tomgang ud over triggertiden).

Kun for europæiske lande EF-overensstemmelseserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse: Batteridreven kultivator Modelnummer/ type: BUK360, UK360D Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”.

er en produktionsserie og

Overholder følgende europæiske direktiver:

2000/14/EF, 2006/42/EF Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745, EN709

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

ENH217-1

Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks VI. Underrettet organ:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Tyskland

Identifikationsnummer 0197 Målt lydeffektniveau: 79 dB (A) Garanteret lydeffektniveau: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 78

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)

Περιγραφή γενικής όψης

1. Λαβή

2. Κάλυμμα μπαταρίας

3. Μπροστινή λαβή μεταφοράς

4. Λάμα σκαπτικού μηχανήματος

5. Τροχός μεταφοράς

6. Πίσω λαβή μεταφοράς

7. Κουμπί

8. Κόκκινη ένδειξη

9. Κασέτα μπαταρίας

10. Ενδεικτικές λυχνίες

11. Κουμπί CHECK (ΕΛΕΓΧΟΣ)

12. Μετατροπέας μπαταρίας (BCV01)

13. Οπή εγκατάστασης

14. Στήριγμ α

15. Θύρα μπαταρίας 1

16. Θύρα μπαταρίας 2

17. Ελαστικό κάλυμμα

18. Προσαρμογέας στήριξης του προϊόντος BCV01

19. Καλώδιο

20. Σχισμή στο κάτω περίβλημα

21. Μετατροπέας μπαταρίας (BCV02)

22. Ενδεικτικές λυχνίες

23. Λυχνία μπαταρίας 1

24. Λυχνία μπαταρίας 2

25. Προειδοποιητική λυχνία

26. Διακόπτης επιλογής μπαταρίας

27. Ασφαλιστικό κλειδί

28. Κύριος διακόπτης

29. Κουμπί ασφάλισης

30. Μοχλός

διακόπτης

31. Ράβδος κύλισης

32. Αναστολέας

33. Βαθύ σκάψιμο - Α

34. Σκάψιμο μέσου βάθους - Β

35. Επιφανειακό σκάψιμο - Γ

36. Θέση μεταφοράς - Δ

37. Κουμπί κλειδώματος λαβής

38. Ελατήριο

39. Σφίξτε

40. Ασφαλιστική περόνη και πιαστράκι

41. Όταν η λάμα είναι καινούργια

42. Όταν η λάμα είναι φθαρμένη

43. Κατεύθυνση περιστροφής της

λάμας

44. Λεπίδα που βλέπει προς τα μέσα

45. Λεπίδα που βλέπει προς

τα έξω

46. Αριστερές εσωτερικές λεπίδες (εξωτερική όψη)

47. Αριστερές εξωτερικές λεπίδες (εξωτερική όψη)

48. Δεξιές εσωτερικές λεπίδες (εξωτερική όψη)

49. Δεξιές εξωτερικές λεπίδες (εξωτερική όψη)

50. Εξωτερικά

51. Πίσω όψη

52. Ασφαλιστική περόνη

53. Πλαίσιο

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο BUK360/UK360D

Διαστάσεις 1.193 mm X 488 mm X 998 mm

Διάμετρος λάμας 245 mm

Εύρος σκαψίματος 350 mm (225 mm διαχωρισμένο)

Ταχύ τ η τ α χωρίς φορτίο 85 min

Καθαρό βάρος 23,3 kg

Ονομαστική τιμή τάσης D.C. 36 V

Κανονική κασέτα(-ες) μπαταρίας(-ων) και φορτιστής

Πάντοτε να διατηρείτε τους συνδυασμούς μπαταρίας/

φορτιστή των δεξιών στηλών.

BL3626

DC36RA

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η μπαταρία ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Βάρος μαζί με την μπαταρία σύμφωνα με τη διαδικασία της EPTA 01/2003

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που

END019-1

................ Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Ni-MH Li-ion

χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

....................... Δώστε ιδιαίτερη φροντίδα και

προσοχή.

.......... Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

.................... Μείνετε μακριά από το

περιστρεφόμενο εξάρτημα.

.................... Αφαιρέστε το ασφαλιστικό κλειδί πριν

από τον έλεγχο, τη ρύθμιση, τον καθαρισμό, τη συντήρηση, την εγκατάλειψη και την αποθήκευση της συσκευής.

-1

BL3622A DC36WA

Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, την 2006/66/ΕΚ περί μπαταριών και συσσωρευτών και των αποβλήτων των μπαταριών και των συσσωρευτών και την ενσωμάτωσή τους στην εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις περιβαλλοντικής ανακύκλωσης.

Page 79

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Αν

δεν ακολουθήσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/ και σοβαρού τραυματισμού.

Φυλάξετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την καλλιέργεια του εδάφους. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για αυτό το σκοπό. Η χρήση για άλλους σκοπούς μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή/και βλάβη στη συσκευή.

Πρακτική εφαρμογή/πληροφορίες

1. Μην εισάγετε το κλειδί στη συσκευή ώσπου να

είναι έτοιμη για χρήση.

2. Εξοικειωθείτε με

χρήση της συσκευής.

3. Ποτέ μην επιτρέψετε την χρήση του μηχανήματος

από παιδιά ή από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. Μπορεί να υπάρχει περιορισμός όσον αφορά την ηλικία του χρήστη από την τοπική νομοθεσία.

4. Ποτέ να μην εκτελείτε εργασίες όταν βρίσκονται

κοντά άλλα ζώα.

5. Μην χειρίζεστε την συσκευή κάτω από την

επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή οποιασδήποτε φαρμακευτικής αγωγής.

6. Έχετε κατά νου ότι ο χρήστης ή ο χειριστής είναι

υπεύθυνος για τα ατυχήματα ή τους κινδύνους που προκαλούνται στα άλλα άτομα ή στην ιδιοκτησία τους.

Προετοιμασία

1. Κατά την εκτέλεση

φοράτε ενισχυμένα παπούτσια και μακριά παντελόνια. Μην χειρίζεστε τη συσκευή όταν δεν φοράτε παπούτσια ή όταν φοράτε ανοικτά πέδιλα.

2. Επιθεωρήστε σχολαστικά την περιοχή στην

οποία θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα τα οποία μπορούν να εκσφενδονιστούν από το μηχάνημα.

3. Πριν από τη

δείτε ότι κανένα εργαλείο δεν έχει υποστεί φθορά ή βλάβη. Αντικαταστήστε ταυτόχρονα όλα τα φθαρμένα εξαρτήματα και τα μπουλόνια για να διατηρήσετε τη ζυγοστάθμιση.

Λειτουργία

1. Να εργάζεστε μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας ή

όταν υπάρχει επαρκής τεχνητός φωτισμός.

2. Όταν εργάζεστε σε επικλινή εδάφη:

– Φροντίστε να μην υπάρχουν παιδιά ή άλλα

άτομα σε απόσταση εργασίας 20 μέτρων (66 πόδια), επίσης δώστε προσοχή στα

οποιαδήποτε ζώα μέσα στην περιοχή εργασίας. Διαφορετικά σταματήστε τη χρήση του εργαλείου.

τα χειριστήρια και τη σωστή

άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια

της εργασίας πάντοτε να

χρήση, πάντα να επιθεωρείτε για να

GEB095-6

– πάντοτε να κρατάτε καλό βηματισμό, – να εργάζεστε εγκάρσια στα επικλινή εδάφη,

ποτέ πάνω-κάτω,

– και να δίνετε μεγάλη προσοχή

διεύθυνσης σε επικλινή εδάφη.

3. Μην εργάζεστε σε επικλινή εδάφη με υπερβολικά μεγάλη κλίση.

4. Να περπατάτε και να μην τρέχετε με το μηχάνημα.

5. Δώστε μεγάλη προσοχή όταν κάνετε αναστροφή

ή όταν τραβάτε το μηχάνημα προς το μέρος σας.

6. Εκκινήστε τον κινητήρα προσεκτικά σύμφωνα με τις οδηγίες του μακριά από το εργαλείο(-α).

7. Μην βάλετε τα χέρια σας ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

8. Ποτέ να μην σηκώνετε ή μεταφέρετε το μηχάνημα όταν λειτουργεί ο κινητήρας.

9. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απομακρύνετε το ασφαλιστικό κλειδί στις ακόλουθες περιπτώσεις: – όποτε εγκαταλείπετε το μηχάνημα χωρίς

επιτήρηση,

– πριν από ξεμπλοκαρίσματα.

10. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο σκληρό ή

πετρώδες έδαφος επειδή το μηχάνημα έχει την τάση να είναι πολύ λιγότερο σταθερό από ό,τι στο καλλιεργούμενο έδαφος και χρησιμοποιήστε αργή ταχύτητα για το όργωμα.

Συντήρηση και αποθήκευση

1. Πριν από την αποθήκευση περιορισμένο ή κλειστό χώρο, αφήστε το να κρυώσει για αρκετό χρονικό διάστημα.

2. Διατηρήστε καλά σφιγμένα όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες για να εξασφαλίσετε ότι η συσκευή βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.

3. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς, διατηρήστε τον κινητήρα, τη θήκη μπαταρίας και την περιοχή φύλαξης καθαρά από γρασίδι, φύλλα ή υπερβολικό γράσο.

4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απομακρύνετε το ασφαλιστικό κλειδί στις ακόλουθες περιπτώσεις: – πριν από τον έλεγχο, τη συντήρηση ή την

εκτέλεση εργασίας πάνω στο μηχάνημα,

– μετά από το κτύπημα ενός ξένου αντικειμένου.

Επιθεωρήστε το μηχάνημα για τυχόν και πραγματοποιήστε τις επιδιορθώσεις πριν την επανεκκίνηση και τη χρήση του,

– εάν το μηχάνημα αρχίζει να δονείται αφύσικα.

Επιθεωρήστε για ύπαρξη ζημιάς και αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά. Ελέγξτε και σφίξτε τυχόν χαλαρά εξαρτήματα.

Χρήση και φροντίδα εργαλείου μπαταρίας

5. Επαναφορτίστε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζετε από τον κατασκευαστή. Ο φορτιστής

που είναι κατάλληλος για έναν τύπο της μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλη μπαταρία.

6. Χρησιμοποιήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με ειδικά καθορισμένες κασέτες μπαταριών. Αν

χρησιμοποιήσετε άλλες κασέτες μπαταριών μπορεί να

κατασκευαστή και με τα πόδια σας

κατά την αλλαγή

του μηχανήματος σε

της

φθορές

Page 80

παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

7. Όταν η κασέτα μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται, φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν σύνδεση από τον ένα πόλο στον άλλο. Η σύνδεση των ακροδεκτών της μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.

8. Σε ακραίες συνθήκες μπορεί να πεταχτεί έξω το

υγρό της μπαταρίας. Αποφύγετε την επαφή μαζί του. Εάν συμβεί τυχαία επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Υγρό που εκτοξεύεται από την

μπαταρία μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

Σέρβις

9. Να φροντίζετε το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας να γίνεται από αρμόδιο επαγγελματία χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι θα είστε σίγουροι για τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

10. Να ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή των αξεσουάρ.

11. Να διατηρείτε τα χερούλια λάδι και γράσο.

ερεθισμό ή

στεγνά, καθαρά, χωρίς

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥ ΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικότητα ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή προσήλωση στους κανόνες ασφάλειας του εν λόγω προϊόντος. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ENC007-7

ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις ενδείξεις προφύλαξης στο (1) φορτιστή μπαταρίας, (2) την μπαταρία και (3) το προϊόν στο οποίο χρησιμοποιείται η μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.

3. Αν ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας είναι

υπερβολικά σύντομος, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία. Αν συνεχίσετε, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πιθανών εγκαυμάτων και ακόμη έκρηξης.

4. Αν μπει στα μάτια σας ηλεκτρολύτης, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μπορεί να χάσετε την όρασή σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία: (1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με αγώγιμο

τον κίνδυνο υπερθέρμανσης,

υλικό.

(2) Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε δοχείο με

άλλα

μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά,

νομίσματα, κτλ. (3) Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή βροχή. Αν βραχυκυκλωθεί η μπαταρία, μπορεί να προκληθεί μεγάλη ροή ηλεκτρικού ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμη και καταστροφή της μπαταρίας.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C (122°F).

7. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη κι αν παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί σε φωτιά.

8. Να προσέχετε να μη σας πέσει η μπαταρία και να μη συγκρουστεί με κάποιο αντικείμενο.

9. Μη χρησιμοποιείτε μια μπαταρία που έχει υποστεί βλάβη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥ ΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής της μπαταρίας

1. Να φορτίζετε την μπαταρία πριν αποφορτιστεί εντελώς. Πάντοτε να διακόπτετε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την μπαταρία όταν παρατηρείται μειωμένη ισχύ του εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Αν υπερφορτίσετε την μπαταρία, μειώνεται η ωφέλιμη διάρκεια ζωής της.

3. Να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου, 104°F). Αν η μπαταρία είναι θερμή, αφήστε την να ψυχθεί πριν τη φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταρία μια φορά κάθε έξι μήνες όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

δηλαδή στους 10°C έως 40°C (50°F έως

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (Εικ.1)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας (Εικ.2 και 3)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να απενεργοποιείτε το εργαλείο πριν από την

τοποθέτηση ή την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας.

• Κρατήστε γερά την κασέτα μπαταρίας με τα δυο

χέρια κατά την εγκατάσταση ή την αφαίρεσή της.

Εάν δεν κρατήσετε την κασέτα μπαταρίας καλά μπορεί να γλιστρήσει από τα χέρια σας και να προκληθεί στο εργαλείο και στη κασέτα μπαταρίας αλλά και προσωπικός τραυματισμός.

• Να είστε προσεκτικοί ώστε να μην παγιδεύσετε τον

αντίχειρα και τα δάχτυλά σας κατά το κλείσιμο του καλύμματος μπαταρίας.

ζημιά

Page 81

Λύστε την πόρπη και στις δύο πλευρές του εργαλείου, και ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας. Για να βγάλετε την κασέτα μπαταρίας, σύρετε την από το εργαλείο ολισθαίνοντας το κουμπί στο μπροστινό μέρος της κασέτας. Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας, ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με την εγκοπή στο Τοποθε τ ή σ τ ε τη έως το τέρμα, δηλαδή έως ότου ασφαλίσει στη θέση και ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος “κλικ”. Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην πάνω πλευρά του κουμπιού, η μπαταρία δεν είναι πλήρως ασφαλισμένη. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας και στερεώστε την πόρπη Αυτό το εργαλείο μπορεί να δεχτεί έως δύο κασέτες μπαταρίας. Μπορείτε να τοποθετήσετε μία ή δύο μπαταρίες. Μπορείτε να τοποθετήσετε την μπαταρία σε οποιαδήποτε πλευρά της εγκοπής.

• Μην εισάγετε με τη βία την κασέτα μπαταρίας. Αν η

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εάν ποια μπαταρία θα χρησιμοποιήσετε γυρίζοντας το διακόπτη επιλογής μπαταρίας.

περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση της.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία, δεν την εισήγατε σωστά.

τοποθετήσετε δύο μπαταρίες, μπορείτε να επιλέξτε

Σύστημα προστασίας μπαταρίας

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου είναι εφοδιασμένες με ένα σύστημα προστασίας. Αυτό το σύστημα διακόπτει αυτόματα το ρεύμα στο εργαλείο για να παρατείνεται η διάρκεια ζωή ς της μπαταρίας. Το εργαλείο θα σταματήσει αυτόματα κατά τη λειτουργία όταν το εργαλείο και/ή η μπαταρία υποστούν τις παρακάτω συνθήκες:

• Υπερφόρτιση: Το εργαλείο λειτουργεί κατανάλωση ασυνήθιστα υψηλής ποσότητας ρεύματος. Στην περίπτωση αυτή, ελευθερώστε το διακόπτη ενεργοποίησης του εργαλείου και σταματήστε την εφαρμογή που προκάλεσε την υπερφόρτωση του εργαλείου. Στη συνέχεια, τραβήξτε τη σκανδάληδιακόπτη ξανά για επανεκκίνηση. Εάν το εργαλείο δεν ξεκινά, η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί. Στην περίπτωση αυτή, αφήστε μπαταρία να κρυώσει πριν τραβήξετε τη σκανδάλη ενεργοποίησης ξανά.

• Χαμηλή τάση της μπαταρίας: Η εναπομένουσα ποσότητα ρεύματος της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή και το εργαλείο δεν θα λειτουργήσει. Σε αυτήν την περίπτωση, αφαιρέστε και επαναφορτίστε τη μπαταρία.

με τρόπο που προκαλεί την

την

Δείκτης εναπομένουσας χωρητικότητας μπαταρίας (μόνο για τα μοντέλα με Μπαταρία BL3622A)

Η μπαταρία BL3622A είναι εφοδιασμένη με τον δείκτη εναπομένουσας χωρητικότητας μπαταρίας. (Εικ.4) Πατήστε το κουμπί CHECK (ΕΛΕΓΧΟΣ) για να δείτε την εναπομένουσα χωρητικότητα της μπαταρίας. Οι

ενδεικτικές λυχνίες θα ανάψουν για περίπου τρία δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Αναμμένο Σβηστό

E F

011713

• Όταν μόνο η χαμηλότερη ενδεικτική λυχνία (δίπλα στο “E”) αναβοσβήνει, ή εφόσον δεν ανάβει καμιά από τις

ενδεικτικές λυχνίες, η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει εξαντληθεί, οπότε το εργαλείο δεν λειτουργεί. Σε αυτές τις περιπτώσεις, φορτίστε τη μπαταρία ή αντικαταστήστε την άδεια μπαταρία με μια πλήρως φορτισμένη.

• Όταν δύο ή περισσότερες ανάβουν ακόμη και μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης, η μπαταρία έχει φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωή ς της.

• Όταν ανάβουν εναλλακτικά οι δύο ανώτερες και οι δύο κατώτερες ενδεικτικές λυχνίες, η μπαταρία μπορεί να παρουσιάζει βλάβη. Επικοινωνήστε με το τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικών υπηρεσιών της

Makita.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Η αναφερόμενη χωρητικότητα μπορεί να είναι χαμηλότερη από το πραγματικό επίπεδο κατά τη διάρκεια χρήσης ή αμέσως μετά τη χρήση του εργαλείου.

• Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από την πραγματική χωρητικότητα.

Αναβοσβήνει

ενδεικτικές λυχνίες δεν

Εναπομένουσα

χωρητικότητα

70% έως 100%

45% έως 70%

20% έως 45%

0% έως 20%

Φορτίστε τη μπαταρία.

Η μπαταρία μπορεί να δυσλειτουργεί.

Μετατροπείς μπαταρίας (προαιρετικά αξεσουάρ)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση των μετατροπέων μπαταρίας BCV01/BCV02, αφαιρέστε το ασφαλιστικό κλειδί.

BCV01 (προαιρετικά αξεσουάρ)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Κατά τη χρήση του BCV01, βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το στήριγμα (προαιρετικό αξεσουάρ) για να στηρίξετε το καλώδιό του. Αν δεν χρησιμοποιήσετε το στήριγμα, το καλώδιο θα παραμείνει χαλαρό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει το μπλοκάρισμα του καλωδίου από τη λάμα, με

Page 82

αποτέλεσμα βλάβη του εργαλείου και σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

• Κατά τη χρήση του BCV01, ποτέ να μην το φέρνετε σε επαφή με κανένα μέρος του σώματός σας. Η επαφή του BCV01 με οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. (Εικ.5)

Αγκιστρώστε τον μετατροπέα μπαταρίας BCV01 πάνω στο τμήμα τοποθέτησης του

στηρίγματος.

Στήριγμα (προαιρετικό αξεσουάρ)

Κατά τη χρήση του BCV01, βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το στήριγμα (προαιρετικό αξεσουάρ) για να στηρίξετε το καλώδιό του. (Εικ.6) Εφαρμόστε το στήριγμα (προαιρετικό αξεσουάρ) στην οπή της αριστερής πλευράς της λαβής από το μέρος του χειριστή. Και στη συνέχεια σπρώξτε το καλώδιο μέσα στο στήριγμα ώστε να μην είναι πολύ καλωδίου. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει στερεωθεί στο στήριγμα του καλωδίου. (Εικ.7) Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας και στη συνέχεια σύρετέ το μέχρι τέρμα και τοποθετήστε τον προσαρμογέα στήριξης του προϊόντος BCV01 στη θύρα μπαταρίας 1.

(Εικ.8)

Τραβήξτε ελαφρά και αφαιρέστε το ελαστικό κάλυμμα από τη σχισμή εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Μην τραβήξετε με δύναμη το ελαστικό κάλυμμα επειδή

Λυγίστε το καλώδιο του μετατροπέα μπαταρίας BCV01 πάνω από το τμήμα προσάρτησης του προϊόντος. Στη συνέχεια περάστε το καλώδιο του BCV01 μέσα σχισμή στο κάτω περίβλημα και κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας. Για να αφαιρέσετε το BCV01, ακολουθήστε τη διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.

στο κάτω περίβλημα όπως φαίνεται στην

η άσκηση δύναμης πάνω σε αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο τμήμα στήριξης. (Εικ.9)

χαλαρή η τάνυση του

από τη

BCV02 (προαιρετικό αξεσουάρ) (Εικ. 10)

Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας και κάνετε κλικ στο BCV02 στη θύρα μπαταρίας. Κλείστε το κάλυμμα της

μπαταρίας. Για να αφαιρέσετε το BCV02, πατήστε το άγκιστρο του BCV02 και αποσύρετέ το και με τα δύο χέρια.

Ενδεικτική λυχνία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μη χρησιμοποιήσετε το διακόπτη επιλογής μπαταρίας κατά τη λειτουργία.

• Αφού γυρίσετε το διακόπτη επιλογής μπαταρίας, ενεργοποιείται ο κύριος διακόπτης. Ο χειριστής πρέπει να πατήσει τον κύριο διακόπτη για να εκκινήσει το εργαλείο. (Εικ.11 και 12)

Μπορείτε να αλλάξετε τη μπαταρία γυρίζοντας το διακόπτη επιλογής μπαταρίας όταν το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με δύο μπαταρίες. (Οι ενδεικτικές λυχνίες δείχνουν την κατάσταση Αρ.1 ή Αρ.6.) Εάν το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με μία μπαταρία, γυρίστε το κουμπί της μπαταρίας για να επιλέξτε τη μία πλευρά, η οποία είναι εξοπλισμένη με την μπαταρία.

• Εάν το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με μία μπαταρία και εσείς αλλάζετε

σε θύρα μπαταρίας στην οποία δεν

υπάρχει στερεωμένη κασέτα μπαταρίας, η ενδεικτική

λυχνία δείχνει την κατάσταση Αρ.2 ή Αρ.5. Η προειδοποιητική λυχνία ανάβει όταν προκύπτει πρόβλημα, και το εργαλείο απενεργοποιείται αυτόματα περίπου 10 δευτερόλεπτα αφού ανάψει η προειδοποιητική λυχνία. Η ένδειξη της προειδοποιητικής λυχνίας έχει τις εξής σημασίες.

• Ανάβει στο κόκκινο

ανάβει η κόκκινη λυχνία.

• Το μοτέρ έχει υπερθερμανθεί. (Η ενδεικτική λυχνία

δείχνει την κατάσταση Αρ.3.) Απενεργοποιήστε τον κύριο διακόπτη, και επανεκκινήστε το εργαλείο αφού κρυώσει το μοτέρ.

• Η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή. (Η ενδεικτική λυχνία δείχνει την κατάσταση Αρ.2 ή Αρ.5.) Απενεργοποιήστε τον κύριο επαναφορτίστε την κασέτα μπαταρίας.

• Κόκκινο που αναβοσβήνει: Η λάμα έχει

υπερφορτωθεί λόγω εμπλοκής σε βαθύ σκάψιμο ή έχει βουλώσει από χόρτα ή πέτρες. (Η οθόνη της ενδεικτικής λυχνίας δείχνει την κατάσταση Αρ.4.) Απενεργοποιήστε το εργαλείο πατώντας τον κύριο διακόπτη, σηκώστε τη λάμα κρατώντας τη λαβή και ελέγξτε

εάν ένα εμπόδιο μπλοκάρει τη λάμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να απενεργοποιείτε το εργαλείο και να αφαιρείτε την κασέτα μπαταρίας πριν απομακρύνετε το εμπόδιο.

• Μην ασκείτε δύναμη κατά την περιστροφή της λάμας, ή μη την χτυπάτε με σφυρί, το εργαλείο ενδέχεται να υποστεί βλάβη.

Εάν ένα εμπόδιο εμπλακεί στη λάμα, αφαιρέστε προσοχή. Ενεργοποιήστε τον κύριο διακόπτη και ελέγξτε για να δείτε ότι είναι σβηστή η κόκκινη λυχνία.

: Υπάρχουν δύο πιθανότητες γιατί

διακόπτη, και

το με

Δράση διακόπτη ρεύματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας στο εργαλείο, πάντοτε να ελέγχετε ότι ο μοχλός-διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στην αρχική θέση όταν τον αφήνετε. Η λειτουργία ενός

εργαλείου με ένα διακόπτη που δεν ενεργοποιείται σωστά μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου και το σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Εάν το εργαλείο δεν ξεκινά, η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί. Σε αυτή την περίπτωση, αλλάξτε το βάθος σκαψίματος σε πιο επιφανειακό.

• Το εργαλείο δεν ξεκινά εάν δεν πατήσετε το κουμπί ασφάλισης ακόμα και αν έχετε τραβήξει το μοχλό του διακόπτη.

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ασφαλιστικό κλειδί ώστε να αποτρέπουν τα εργαλείο κατά λάθος. Το ασφαλιστικό κλειδί βρίσκεται κάτω από το κάλυμμα της μπαταρίας. Εισαγάγετε το ασφαλιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο. Το εργαλείο δεν ξεκινά εάν έχει βγει το ασφαλιστικό κλειδί.

(Εικ. 13 και 14)

Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πατήστε τον κύριο διακόπτη. Όταν ενεργοποιείτε

παιδιά από το να εκκινήσουν το

το εργαλείο, ανάβει μία από

Page 83

τις ενδεικτικές λυχνίες. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, πατήστε πάλι τον κύριο διακόπτη. Για την αποφυγή ακούσιας εκκίνησης του εργαλείου, παρέχεται ένα κουμπί ασφάλισης. Για να ξεκινήσετε την περιστροφή της λάμας, πατήστε το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε το μοχλό του διακόπτη. Για να σταματήσετε το εργαλείο, αφήστε το μοχλό διακόπτη.

Ράβδος κύλισης (Εικ. 15)

Η ράβδος κύλισης ρυθμίζει το βάθος του σκαψίματος. Η ράβδος κύλισης εμποδίζει επίσης την ξαφνική ανεξέλεγκτη κίνηση του εργαλείου. Μπορείτε να αλλάξετε το βάθος του σκαψίματος αλλάζοντας τη θέση της ράβδου κύλισης. (Εικ.16)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να είστε πάντα βέβαιοι ότι ο τροχός μεταφοράς βρίσκεται στη θέση μεταφοράς πριν ρυθμίστε τη κύλισης.

1. Βγάλτε τον αναστολέα ο οποίος συγκρατεί τη ράβδο

κύλισης.

2. Ρυθμίστε τη θέση της ράβδου κύλισης, στη συνέχεια

κρατήστε τη θέση με τον αναστολέα.

Οδηγός τοποθέτησης

• Βαθύ σκάψιμο - Α

• Σκάψιμο μέσου βάθους - Β

• Επιφανειακό σκάψιμο - Γ

• Θέση μεταφοράς - Δ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Εάν το έδαφος είναι συμπαγές και το εργαλείο προχωρά πολύ γρήγορα, ρυθμίστε τη ράβδο κύλισης στη θέση βαθύ σκάψιμο - Α. Αν το έδαφος είναι μαλακό και η λάμα βυθίζεται στο έδαφος, ρυθμίστε τη ράβδο κύλισης

• Κατά τη μεταφορά του εργαλείου, τοποθετήστε τη

στη θέση επιφανειακού σκαψίματος - Γ.

ράβδο κύλισης στη θέση μεταφοράς - Δ.

ράβδο

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την μπαταρία πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό. Αν δεν

σβήσετε το εργαλείο και δεν αφαιρέσετε την μπαταρία από το εργαλείο μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από τυχαία εκκίνηση.

• Ποτέ να μην ξεκινάτε το εργαλείο εκτός πλήρως συναρμολογημένο. Αν το εργαλείο είναι

μερικώς συναρμολογημένο τότε μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από τυχαία εκκίνηση.

Τοποθέτηση της ράβδου κύλισης και του αναστολέα (Εικ. 17)

Για την εγκατάσταση της ράβδου κύλισης με τον αναστολέα, ανατρέξτε στην ενότητα με τίτλο “Ράβδος κύλισης” στην “ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”.

Εγκατάσταση του ασφαλιστικού κλειδιού (Εικ.18)

Για την εγκατάσταση του ασφαλιστικού κλειδιού, ανατρέξτε στην ενότητα με τίτλο “Δράση διακόπτη ρεύματος” στην “ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”.

και αν είναι

Ρύθμιση και προσαρμογή της γωνίας της λαβής

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να πραγματοποιείτε τη ρύθμιση σε επίπεδη επιφάνεια για να αποφύγετε τα ατυχήματα.

• Να είστε πάντα βέβαιοι ότι ο τροχός μεταφοράς βρίσκεται στη θέση μεταφοράς πριν ρυθμίστε τη γωνία της λαβής.

• Να κρατάτε πάντα τη χειρολαβή κατά τη ρύθμιση, διαφορετικά η λαβή ενδέχεται να πέσει πάνω σε άτομο και να προκαλέσει τραυματισμούς.

• Κατά τη ρύθμιση της γωνίας της λαβής, προσέξετε ώστε να μην παγιδεύσετε τον αντίχειρα και τα δάχτυλά σας μεταξύ της λαβής και του πλαισίου. (Εικ. 19, 20

και 21)

Για να συναρμολογήσετε τη λαβή πάνω στη συσκευή, τοποθετήστε το ελατήριο πάνω στο κουμπί κλειδώματος της λαβής και βιδώστε περνώντας το μέσα από μια από τις τρεις τρύπες συγκράτησης της λαβής στον άξονα. Τη στιγμή αυτή, τοποθετήστε το ελατήριο πάνω στο κουμπί κλειδώματος της λαβή έτσι ώστε η διογκωμένη επιφάνεια του ελατηρίου να βλέπει το κουμπί κλειδώματος της λαβής. Βεβαιωθείτε ότι η λαβή είναι ασφαλής Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γωνία της λαβής από τρεις γωνίες. Κρατήστε τη λαβή με το ένα χέρι, και στη συνέχεια στρίψτε και αφαιρέστε το ασφαλιστικό κουμπί κλειδώματος λαβής. Επιλέξτε την κατάλληλη γωνία από μία από τις τρεις οπές και επανατοποθετήστε το ασφαλιστικό κουμπί κλειδώματος λαβής και γερά.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε σφίξει γερά το ασφαλιστικό κουμπί κλειδώματος λαβής, διαφορετικά μπορεί να πέσει πάνω σας και να προκαλέσει τραυματισμό.

τα καλά πάνω στη λαβή

μετά τη συναρμολόγησή της.

σφίξτε την

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Εκκίνηση προς τα εμπρός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε γερά τη λαβή πριν εκκινήσετε το εργαλείο. Όταν το έδαφος είναι

συμπαγές, το εργαλείο ξαφνικά κινείται μπροστά επειδή η λάμα δεν σκάβει αρκετά βαθιά στο έδαφος και ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός.

Σπρώξτε το χερούλι προς τα κάτω και τοποθετήστε τη ράβδο κύλισης στο έδαφος για λαβή προς τα πάνω και προς τα κάτω και ρυθμίστε το βάθος της ράβδου κύλισης σύμφωνα με το συμπαγές του εδάφους. Μπορείτε να σκάψετε βαθύτερα όταν πιέζετε περισσότερο προς τα κάτω τη λαβή και τοποθετήσετε τη ράβδο κύλισης βαθύτερα. Το εργαλείο κινείται γρηγορότερα και ελαφρύτερα όταν σηκώνετε βγάζετε τη ράβδο κύλισης από το έδαφος. Το εργαλείο σταματά όταν αφήνετε το μοχλό διακόπτη.

Αλλαγή του εύρους σκαψίματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την μπαταρία πριν

να σκάψετε. Ρυθμίστε τη

τη λαβή και

Page 84

εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό. Αν δεν σβήσετε το εργαλείο και δεν αφαιρέσετε την μπαταρία από το εργαλείο μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός από τυχαία εκκίνηση.

• Μην ξεχνάτε να ασφαλίζετε την εξωτερική λάμα με τον ασφαλιστικό πείρο και το πιαστράκι όταν τη στερεώνετε. (Εικ. 22 και 23)

Η λάμα μπορεί καλλιέργειας. Για να σκάψετε μια στενή περιοχή, μπορείτε να βγάλετε και τις δύο εξωτερικές πλευρικές λάμες. Για να αφαιρέσετε την εξωτερική δεξιά πλευρική λάμα, τραβήξτε την ασφαλιστική περόνη και το πιαστράκι προς τη δεξιά πλευρά η οποία ασφαλίζει τη εξωτερική λάμα, στη συνέχεια στην αρχική θέση την ασφαλιστική περόνη και το πιαστράκι στην εσωτερική λάμα. Ακολουθήστε αυτή τη διαδικασία για την εξωτερική αριστερή πλευρική λάμα. Για να στερεώστε τις εξωτερικές λάμες, ακολουθήστε τη διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.

να διαχωριστεί σύμφωνα με το εύρος της

βγάλτε αργά την εξωτερική λάμα. Στερεώστε

Μεταφορά του εργαλείου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Για να αποφύγετε το εργαλείο να γίνει χάσει την ισορροπία του, βεβαιωθείτε ότι η ράβδος κύλισης μένει στο έδαφος, όταν αλλάζετε τη θέση του τροχού μεταφοράς.

• Όταν τραβάτε προς τα κάτω τον τροχό μεταφοράς, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο παραμένει σταθερό, διαφορετικά ενδέχεται να πέσει κάτω και να προκληθεί τραυματισμός.

• Να είστε προσεκτικοί ώστε αντίχειρα και τα δάχτυλά σας ή υποστείτε κάποια μελανιά κατά την αλλαγή της θέσης του τροχού μεταφοράς λόγω χτυπήματος από τον τροχό μεταφοράς ο οποίος διαθέτει ελατήριο. (Εικ. 24)

Ο τροχός μεταφοράς χρησιμοποιείται κατά τη μεταφορά του εργαλείου. Η θέση του τροχού μεταφοράς μπορεί εύκολα να αλλάξει Τραβήξτε προς τα κάτω τον τροχό μεταφοράς, τοποθετήστε τη ράβδο κύλισης στη θέση μεταφοράς. Σπρώξτε προς τα κάτω τη λαβή και σηκώσετε τη λάμα, στη συνέχεια μεταφέρετε το εργαλείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Μπορείτε να τοποθετήσετε τη ράβδο κύλισης ανάποδα εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες με τη μεταφορά του εργαλείου.

με το χέρι.

να μην παγιδέψετε τον

ασταθές και να

Αποθήκευση του εργαλείου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η λαβή μπορεί να διπλωθεί για εύκολη αποθήκευση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντα να εκτελείτε τη μεταφορά σε επίπεδο πάτωμα για την αποφυγή ατυχημάτων.

• Να είστε πάντα βέβαιοι ότι ο τροχός μεταφοράς βρίσκεται στη θέση μεταφοράς πριν λυγίστε τη λαβή.

• Να κρατάτε πάντα τη λαβή ενώ χαλαρώνετε το κουμπί κλειδώματος της λαβής, διαφορετικά η λαβή ενδέχεται να

πέσει πάνω σε άτομο και να προκαλέσει

τραυματισμούς.

• Κατά το δίπλωμα της λαβής, να είστε προσεκτικοί ώστε να μην παγιδεύσετε τον αντίχειρα και τα δάχτυλά σας μεταξύ της λαβής και του πλαισίου. (Εικ. 25)

Κρατήστε τη λαβή με το ένα χέρι, και στη συνέχεια στρίψτε και αφαιρέστε το ασφαλιστικό κουμπί Στη συνέχεια διπλώστε αργά τη λαβή.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντα ότι δεν υπάρχουν τυχόν στριμωγμένα καλώδια μεταξύ της λαβής και του εργαλείου, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη του καλωδίου.

• Μετά το δίπλωμα της λαβής, προσωρινά βιδώστε χαλαρά το κουμπί κλειδώματος λαβής στην αρχική τρύπα για να μην το χάσετε

Εάν τοποθετήσετε το καλώδιο σε ένα αυτοκίνητο κλπ., διπλώστε τη λαβή, και κρατήστε την μπροστινή λαβή μεταφοράς και την πίσω λαβή μεταφοράς.

μεταφορά και

κλειδώματος λαβής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε αφαιρέσει το ασφαλιστικό κλειδί και την μπαταρία από την συσκευή πριν από την αποθήκευση ή την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας ελέγχου ή συντήρησης σε αυτό. Αν δεν

σβήσετε το εργαλείο και δεν αφαιρέσετε το ασφαλιστικό κλειδί και την μπαταρία προσωπικός τραυματισμός από τυχαία εκκίνηση.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό, αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Έλεγχος και αντικατάσταση της λάμας (Εικ.26)

Αντικαταστήστε τις λεπίδες όταν αυτές φθαρούν στο βαθμό που φαίνεται στην εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Αντικαταστήστε τις λάμες όταν αυτές φθαρούν περίπου κατά το ήμισυ. Η αντικατάσταση των λαμών με αυθεντικές λάμες της Makita, συνίσταται όσο το δυνατόν συντομότερα για την καλή απόδοση. (Εικ. 27)

Υπάρχουν δύο τύποι λαμών. Στερεώστε μια λάμα προς τα δεξιά όπως φαίνεται στην εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Στερεώστε τις λάμες συμμετρικά στη δεξιά και την αριστερή πλευρά.

• Στερεώστε την ασφαλιστική περόνη και το πιαστράκι προς τα δεξιά όπως φαίνεται στην εικόνα ώστε να μη βγαίνουν από μόνα τους.

μπορεί να προκληθεί σοβαρός

Page 85

Συντήρηση

1. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ. Φυλάξτε το σε ασφαλές σημείο μακριά από την πρόσβαση των παιδιών.

2. Αφαιρέστε τη λάσπη, τα άχυρα, τα χόρτα και τα παρόμοια υλικά από τη λάμα της συσκευής. Καθαρίστε την συσκευή σας με τρεχούμενο νερό. Μην ρίχνετε ή ψεκάζετε νερό στην περιοχή με τα ηλεκτρικά εξαρτήματα (κύριος διακόπτης μοχλός, μοτέρ, ενδεικτική λυχνία). Μετά τον καθαρισμό, σκουπίστε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Κατά τον καθαρισμό της συσκευής με νερό, μην

διπλώνετε τη λαβή ή μην διατηρείτε την λαβή σε επαφή με το έδαφος. Το καθάρισμα της συσκευής με διπλωμένη τη λαβή ή η έδαφος μπορεί να οδηγήσει στο σπάσιμο του διακόπτη.

• Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα για τον

καθαρισμό της συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα ρυθμιζόμενο ακροφύσιο ψεκασμού με όσο το δυνατόν μικρότερη ισχύ παροχής και διατηρήστε το πλυστικό μηχάνημα περισσότερο από 2 μέτρα μακριά από τη συσκευή. Αν δεν

διακόπτης, διακόπτης ασφάλισης,

διατήρησή της σε επαφή με το

το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθεί η

αφαίρεση των ετικετών προειδοποίησης/προσοχής, η βλάβη των προαναφερόμενων ηλεκτρικών εξαρτημάτων και η είσοδος νερού στο κιβώτιο ταχυτήτων με αποτέλεσμα βλαβών στα μηχανικά μέρη, όπως τα γρανάζια, τα ρουλεμάν και τα παρόμοια. Για τη σωστή χρήση, ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις, τις προφυλάξεις και τις αναφέρονται στις ετικέτες και στις οδηγίες χρήσης του πλυστικού μηχανήματος. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθεί προσωπικός τραυματισμός, ζημιά ή αστοχία του μηχανήματος.

• Αν οι θύρες της μπαταρίας ή η περιοχή γύρω από αυτές πιτσιλιστούν με νερό ή πλημμυρίσουν κατά τον καθαρισμό, σκουπίστε τις αμέσως με

3. Ελέγξτε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια, τα κουμπιά,

τις βίδες, τους συνδετήρες κλπ. για σφίξιμο.

4. Επιθεωρήστε τα κινούμενα εξαρτήματα για βλάβη,

θραύση, και φθορά. Ζητήστε να σας επιδιορθώσουν

τα τυχόν κατεστραμμένα ή ελλείποντα εξαρτήματα. Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita.

ένα πανί.

και

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση

Δεν ανάβει ούτε η λυχνία της μπαταρίας ούτε η προειδοποιητική λυχνία ακόμα και μετά το πάτημα του κεντρικού διακόπτη.

Με αναμμένη οποιασδήποτε από τις δύο μπαταρίες, ανάβει η προειδοποιητική λυχνία αφού πατήσετε τον κεντρικό διακόπτη.

Η λάμα του σκαπτικού μηχανήματος δεν περιστρέφεται ακόμα και αν τραβήξετε το μοχλό διακόπτη.

Η προειδοποιητική λυχνία και η λυχνία μπαταρίας ανάβουν κατά τη λειτουργία.

Το εργαλείο ξαφνικά σταματά. Και η προειδοποιητική λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει.

Η λάμα δε σταματά. Έχει σπάσει ο μοχλός-διακόπτης. Κλείστε τον κεντρικό διακόπτη.

012848

τη λυχνία

ανάβει Η λάμα σκάβει πολύ βαθιά, και το μοτέρ

αναβοσβήνει Έχει μαγκώσει ένα εμπόδιο στη λάμα. Απενεργοποιήστε το εργαλείο πατώντας

Δεν είναι τοποθετημένη η μπαταρία. Τοποθετήστε την κασέτα μπαταρίας. Δεν εισαγάγατε το ασφαλιστικό κλειδί. Εισαγάγετε το ασφαλιστικό κλειδί. Δυσλειτουργία του κύριου διακόπτη. Απευθυνθείτε στο τοπικό κέντρο

Χαμηλή τάση μπαταρίας. Έχει βγει το ασφαλιστικό κλειδί.

Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Αφαιρέστε την μπαταρία, και

Δυσλειτουργία της λυχνίας μπαταρίας ή της προειδοποιητικής λυχνίας.

Δεν έχει πατηθεί ο κεντρικός διακόπτης. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη. Δεν πατήθηκε το κουμπί ασφάλισης. Κρατήστε πατημένο το κουμπί

Δεν εισαγάγατε το ασφαλιστικό κλειδί. Εισαγάγετε Δυσλειτουργία των διακοπτών. Απευθυνθείτε στο τοπικό κέντρο

Χαμηλή τάση μπαταρίας. Φορτίστε τη μπαταρία.

παρουσιάζει υπερφόρτωση.

εξυπηρέτησης της Makita.

Φορτίστε τη μπαταρία.

τοποθετήστε την πάλι με προσοχή. Απευθυνθείτε

εξυπηρέτησης της Makita.

ασφάλισης όταν τραβάτε το μοχλό διακόπτη.

εξυπηρέτησης της Makita.

Αλλάξτε επιφανειακό.

τον κεντρικό διακόπτη. Στη συνέχεια αφαιρέστε το εμπόδιο με προσοχή.

Αφαιρέστε τη μπαταρία. Απευθυνθείτε άμεσα στο τοπικό κέντρο εξυπηρέτησης της Makita.

στο τοπικό κέντρο

το ασφαλιστικό κλειδί.

το βάθος σκαψίματος σε πιο

οδηγίες που

Page 86

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση τραυματισμού προσώπων. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται.

Αν χρειάζεστε κάποια πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita.

• Αυθεντική μπαταρία και φορτιστής της Makita

• Στήριγμα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Ορισμένα από τα στοιχεία της λίστα μπορεί να περιέχονται στην συσκευασία του εργαλείου ως κανονικά αξεσουάρ. Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

Θόρυβος

Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την 2000/14/EK:

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L

Αβεβαιότητα (Κ): 2,5 dB (A) Το επίπεδο θορύβου κατά τη λειτουργία ενδέχεται να υπερβεί τα 80 dB (A).

Δόνηση

Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN709:

Εκπομπή δόνησης (a

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει

καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους κραδασμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά

πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το εργαλείο.

• Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που

απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως είναι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και όταν λειτουργεί στο ρελαντί επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο βρίσκεται σε χρήση).

βοήθεια ή περισσότερες

): 70 dB (A) ή λιγότερο

Να φοράτε ωτοασπίδες.

): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

τη διάρκεια της

χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

Μόνο για Ευρωπαϊκές χώρες

ENH217-1

ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα(-τα) της Makita:

Ονομασία μηχανήματος: Σκαπτικό μηχάνημα μπαταρίας Αρ. Μοντέλου/ Τύπ ο ς: BUK360, UK360D Προδιαγραφές: δείτε τον πίνακα “ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ”.

αποτελούν παραγωγή σε σειρά και

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες:

2000/14/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ Και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα:

EN60745, EN709

εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη

διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Η διαδικασία εκτίμησης συμμόρφωσης που απαιτείται από την Οδηγία 2000/14/ΕΚ εκτελέστηκε σύμφωνα με το Παράρτημα VΙ. Κοινοποιημένος οργανισμός:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Γερμανία

Αριθμός αναγνώρισης 0197 Μετρημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 79 dB (A) Εγγυημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 87

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Genel görünüm

1. Sap

2. Akü muhafazası

3. Ön taşıma kolu

4. Kültivatör bıçağı

5. Taşıma tekeri

6. Arka taşıma kolu

7. Düğme

8. Kırmızı gösterge

9. Akü

10. Gösterge lambaları

11. CHECK (KONTROL) düğmesi

12. Akü konvertörü (BCV01)

13. Montaj deliği

14. Tutucu

15. Akü yuvası 1

16. Akü yuvası 2

17. Kauçuk kapak

18. BCV01 ürün montaj adaptörü

19. Kablo

20. Alt gövdedeki yarık

21. Akü konvertörü (BCV02)

22. Gösterge lambaları

23. Akü lambası 1

24. Akü lambası 2

25. Uyarı lambası

26. Akü seçim düğmesi

27. Kilit anahtarı

28. Açma/kapama düğmesi

29. Kilitleme düğmesi

30. Çalışt

31. Sürme çubuğu

32. Stoper

33. Derin sürme - A

34. Orta derinlikte sürme - B

35. Sığ sürme - C

36. Taşıma konumu - D

37. Kol kilitleme vidası

38. Konik yay

ırma mandalı

39. Sıkılır

40. Kilit pimi ve saplama pimi

41. Bıçak yenidir

42. Bıçak aşınmıştır

43. Bıçak dönüş yönü

44. İçe bakan bıçak

45. Dışa bakan bıçak

46. Sol iç bıçaklar (dışarıdan bakıldığında)

47. Sol dış bıçaklar (dışarıdan bakıldığında)

48. Sağ iç bıçaklar (dışarıdan bakı

49. Sağ dış bıçaklar (dışarıdan bakıldığında)

50. Dış taraf

51. Arkadan görünüm

52. Kilit pimi

53. Çerçeve

ldığında)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model BUK360/UK360D

Boyutlar 1.193 mm x 488 mm x 998 mm

Bıçak çapı 245 mm

Sürme genişliği 350 mm (225 mm ayrılmıştır)

Yüksüz hız 85 dak

Net ağırlık 23,3 kg

Anma gerilimi D.C. 36 V

Standart akü ve şarj cihazı

Daima akü/şarj cihazı kombinasyonlarını sağdaki

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özellikler ve akü ülkeye göre farklılıklar gösterebilir.

• EPTA Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık (akü dahil)

Simgeler

Makine için kullanılan simgeler aşağıda gösterilmiştir. Makineyi kullanmaya başlamadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini öğrenin.

................. Gerekli önlemleri alın ve dikkatli olun.

.............. Hareketli parçadan uzak durun.

.............. Makine üzerinde kontrol, ayar, temizlik ve

......... Sadece AB ülkeleri için

Ni-MH Li-ion

sütunlara yazın.

END019-1

.... Kullanım kılavuzunu okuyun.

servis işlemleri gerçekleştirmeden, makinenin başından ayrılmadan veya makineyi depoya kaldırmadan önce mutlaka kilit anahtarını çıkartın.

Elektrik cihazları ve pilleri ev çöpüyle birlikte atmayın!

BL3626

DC36RA

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına ilişin 2002/96/EC sayılı ve piller ve aküler, atık piller ve aküler ve ulusal kanunlar uyarınca ilgili uygulamalarına ilişkin 2006/66/EC sayılı Avrupa Direktifleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlayan elektrikli cihazlar ve piller mutlaka ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI GEB095-6

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Verilen uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

-1

BL3622A DC36WA

Page 88

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Kullanım amacı Bu makine yalnızca toprak kültivasyonu için tasarlanmıştır. Makineyi yalnızca bu amaçla kullanın. Makinenin başka amaçlarla kullanımı, ciddi yaralanmalara ve/veya makine hasarlarına neden olabilir.

Eğitim Bilgileri

1. Kullanılmaya hazır hale gelinceye kadar anahtarı makineye sokmayın.

2. Makinenin kumandaları ve güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olun.

3. Çocukların veya bu talimatları bilmeyen kişilerin bu makineyi kullanmasına izin vermeyin. Bazı ülkelerde kullanıcı yaşını sınırlandıran yönetmelikler yürürlükte olabilir.

4. Bu makineyi kesinlikle insanların, özellikle de çocukların veya evcil hayvanların yakınında çalıştı

5. Makineyi uyuşturucu maddelerin veya alkolün

6. Yaralanmalar veya mal kayıplarıyla sonuçlanan

Hazırlık

1. Çalışırken daima sağlam ayakkabılar ve uzun

2. Makinenin kullanılacağı alanı dikkatlice kontrol

3. Her kullanımdan önce mutlaka kesici parçaların

Çalıştırma

1. Bu makineyi yalnızca gün ışığında veya iyi

2. Eğimli yerlerde çalışırken:

3. Bu makineyi aşırı dik arazide kullanmayın.

4. Makineyi yürüyerek çalıştırın, kesinlikle koşmayın.

5. Makinenin yönünü değiştirirken veya kendinize

6. Motoru, ayaklarınız kesici parça(lar)dan yeteri

rmayın.

tesiri altındayken veya ilaç kullanıyorken çalıştırmayın.

kazalardan veya tehlikelerden tek başına operatörün veya kullanıcının sorumlu olacağına dikkat edin.

pantolonlar giyin. Makineyi kesinlikle çıplak ayakla veya ayağınızda terlik veya sandalet varken çalıştırmayın.

edin ve makine tarafından fırlatılabilecek nesneleri kaldırın.

şınmamış veya hasarlı olmadığını gözle kontrol edin. Dengeyi korumak için, aşınmış veya hasar görmüş kesici parçaları ve cıvataları değiştirin.

aydınlatılan bir ortamda çalıştırın.

– 20 metrelik (66 fit) çalışma alanında insanların

ve özellikle de çocukların bulunmadığından emin olun. Ayrıca, çalışma alanının çevresindeki hayvanlara da dikkat edin Buna engel bir durum varsa, makineyi kullanmayı b

ırakın.

– daima yere sağlam basın, – eğimli yerlerde yanlamasına çalışın, kesinlikle

yukarı veya aşağı doğru çalışmayın,

– eğimli arazide çalışma yönünüzü değiştirirken

çok dikkatli olun.

doğru çekerken çok dikkatli olun.

kadar uzakken üretici talimatlarına uygun ve dikkatli bir şekilde çalıştırın.

7. Ellerinizi ve ayakların tutun.

8. Motor çalışıyorken, makineyi kesinlikle kaldırmayın veya taşımayın.

9. Aşağıdaki durumlarda makineyi kapalı konuma getirin ve kilit anahtarını çıkartın:

– makinenin başından ayrılırken, – tıkanıklıkları temizlemeden önce.

10. Makine, ekilmiş araziye kıyasla daha dengesiz

olacağından sert veya taşlı arazide çalışırken daha dikkatli olun ve sürme işlemini düşük devirde gerçekleştirin.

Bakım ve saklama

1. Makineyi sıkışık veya kapalı bir yere kaldırmadan önce, soğ

2. Makineyi sürekli olarak güvenli ve çalışır durumda tutmak için tüm somunların, cıvataların ve vidaların sağlam şekilde sıkıldığından emin olun.

3. Yangın tehlikesini düşürmek için motordaki, akü bölümündeki ve depolama alanındaki bitki artıklarını ve aşırı gresi temizleyin.

4. Aşağıdaki durumlarda makineyi kapalı konuma getirin ve kilit anahtarını çıkartın:

– makineyi kontrol etmeye, temizlemeye veya

– yabancı bir nesneye çarptığınızda. Aşağıdaki

– makine anormal titreşimli çalışmaya

Akülü makinelerin kullanımı ve bakımı

5. Yalnızca üretici tarafından önerilen şarj cihazlarını kullanın. Belirli bir akü tipi için uygun olan şarj cihazı,

başka bir aküyle kullanıldığında yangın riski yaratabilir.

6. Elektrikli aletleri yalnızca öngörülen akülerle kullanın. Farklı akülerin kullanılması yaralanma ve yangın riskini arttırır.

7. Kullanmadığınız zamanlarda aküyü ataç, metal

para, anahtar, çivi, vida gibi akü kutuplarının birbirine temas etmesine neden olabilecek metal nesnelerden uzak tutun. Kutupların bu şekilde kısa

devre yapması, yanıklara veya yangına yol açabilir.

8. Akünün hasar görmesi durumunda aküden sızan

sıvıya kesinlikle temas etmeyin. Yanlışlıkla sıvıyla temas etmeniz durumunda, ilgili bölgeyi bol su ile yıkayın. Akü sıvısı gözünüze temas ederse, bu önlemlere ek olarak derhal bir doktora başvurun.

Aküden sızan sıvılar tahrişe ve yanıklara yol açabilir.

Servis

9. Elektrikli aletinizin bakım ve onar servis elemanlarına yaptırın ve yalnızca orijinal parçaların kullanılmasına dikkat edin. Böylece

elektrikli aletin güvenliğini sağlamış olursunuz.

10. Yağlama ve aksesuar değiştirmeye ilişkin

talimatlara uygun hareket edin.

uması için yeteri kadar bekleyin.

üzerinde herhangi bir işlem yapmaya başlamadan önce,

durumlarda makinede hasar olup olmadığını kontrol edin ve makineyi yeniden ba ve çalıştırmadan önce gerekli onarımları yaptırın:

başladığında. Hasar olup olmadığını kontrol edin ve varsa, hasarlı parçaları değiştirin veya onarın. Gevşek parça olup olmadığını kontrol edin ve varsa sıkın.

ızı hareketli parçalardan uzak

şlatmadan

ımını yetkili

Page 89

11. Makinenin kollarını kuru ve temiz tutun ve kollara yağ veya gres bulaşmasına izin vermeyin.

4. Makineyi uzun bir süre kullanmayacaksanız bile, aküsünü her altı ayda bir şarj edin.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken defalarca kullanmanın getirdiği rahatlık ve tanıdıklık duygusunun, güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanızı önlemesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanım kılavuzunda belirtilen güvenlik kurallarına uyulmaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI ENC007-7

AKÜ İÇİN

1. Aküyü kullanmaya başlamadan önce (1) akü şarj

cihazı, (2) akü ve (3) akünün takıldığı ürüne ilişkin

tüm talimatları ve uyarıları okuyun.

2. Aküyü sökmeye çalışmayın.

3. Çalışma süresinde önemli bir kısalma gözlerseniz,

hemen çalışmayı bırakın. Bu durum aşırı ısınmaya,

yangına ve hatta patlamaya yol açabilir.

4. Elektrolit (akü sıvısı) gözlerinize temas ederse, bol

temiz suyla yıkayın ve derhal bir doktora

başvurun. Elektrolit körlüğe neden olabilir.

5. Akünün kısa devre yapmasını önleyin:

(1) Herhangi bir iletken nesne ile akü uçlarına

dokunmayın.

(2) Aküyü çivi, madeni para vb. metal nesnelerin

bulunduğu bir yerde saklamayın.

(3)

Aküyü suya veya yağmura maruz bırakmayın. Aküde oluşan kısa devre büyük bir elektrik akımına, aşırı ısınmaya, yangına ve aletin bozulmasına yol açabilir.

6. Aleti ve aküyü 50°C (122°F) sıcaklığa ulaşabilecek veya bu değeri aşabilecek ortamlarda saklamayın.

7. Önemli ölçüde hasar görmüş veya tümüyle tükenmiş olsa da aküyü kesinlikle yakarak imha etmeye çalışmayın. Akü ateşe atıldığında patlayabilir.

8. Akünün düşmemesine ve darbe almamasına dikkat edin.

9. Hasarlı bir aküyü kesinlikle kullanmayın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Akünün öngörülen maksimum ömrü dolana kadar kullanılması için öneriler

1. Aküyü tamamen boşalmasını beklemeden şarj edin. Aletin çalışma gücünde bir azalma gördüğünüzde, mutlaka çalışmayı bırakıp, aküyü şarj edin.

2. Tam ol arak şarj edilmiş bir aküyü tekrar şarj etmeyin. Akünün normalden fazla şarj edilmesi ömrünü kısaltır.

3. Aküyü 10°C - 40°C (50°F - 104°F) değerlerini aşmayan oda sıcaklığında şarj edin. Akü ısınmışsa, şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

PARÇALARIN TANIMI (Şekil 1)

KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR

Akünün takılması ve çıkartılması (Şekil 2 ve 3)

DİKKAT:

• Aküyü takmadan ve çıkarmadan önce mutlaka makineyi kapalı konuma getirin.

• Aküyü takarken veya çıkartırken aküyü her iki elinizle sıkıca tutun. Aksi takdirde, akü elinizden kayarak düşebilir ve neticesinde makine ve akü hasarları ve yaralanmalar meydana gelebilir.

• Akü muhafazasını kapatırken başparmağınızın ve diğer parmaklarınızın sıkışmamasına dikkat edin.

Makinenin her iki tarafındaki tokayı çözün ve akü muhafazasını açın. Aküyü çıkarmak için akünün ön tarafında bulunan düğmeye bastırın ve aküyü çekerek makineden çıkartın. Aküyü takmak için aküdeki dili makine gövdesindeki girintiyle aynı hizaya getirin ve aküyü iterek yerine oturmasını sağlayın. Akünün tam yerine oturduğunu klik sesinden anlayabilirsiniz. Düğmenin üst tarafında bulunan kırmızı göstergeyi görüyorsanız, akü tam olarak kilitlenmemiştir. Akü muhafazasını kapatın ve tokayı takın. Bu makineye iki adet akü takılabilir. Bir veya iki akü takabilirsiniz. Akü, boşluğun her iki tarafına da takılabilir.

DİKKAT:

• Aküyü zorlayarak takmaya çalışmayın. Akünün makineye rahatça takılamaması, yanlış takıldığını gösterir.

NOT:

İki akü takıyorsanız, akü seçim düğmesini kullanarak hangi akünün kullanılacağını seçebilirsiniz.

Akü koruma sistemi

Lityum akülerde bir koruma sistemi bulunur. Bu sistem, akü ömrünü uzatmak için makineye beslenen gücü otomatik olarak keser. Makine ve/veya akü için aşağıda sıralanan durumlardan birinin geçerli olması halinde, çalışmayı otomatik olarak durdurur:

•Aşırı yüklenme:

Makine anormal yüksek akım çekecek şekilde çalışır. Böyle bir durumda, makine üzerindeki açma/kapama düğmesinden elinizi çekin ve makinenin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun. Ardından, yeniden başlatmak için açma/kapama düğmesine tekrar basın. Makine çalışmıyorsa, akü aşırı ısınmıştır. Böyle bir durumda, açma/kapama düğmesine tekrar basmadan önce akünün soğumasını bekleyin.

•Düşük akü gerilimi:

Kalan akü kapasitesi çok düşüktür ve makine çalışmıyordur. Böyle bir durumda, aküyü çıkartın ve

arj edin.

Page 90

Kalan akü gücü göstergesi (yalnızca BL3622A Akü takılı olan modeller için geçerlidir)

BL3622A aküde bir kalan akü gücü göstergesi mevcuttur.

(Şekil 4)

Kalan akü gücünü görmek için CHECK (KONTROL) düğmesine basın. Ardından, gösterge lambaları yaklaşık üç saniye yanacaktır.

Gösterge lambaları

Kalan güç

Açık Kapalı

E F

011713

•Yalnızca en alttaki (“E”nin yanındaki) gösterge lambası yanıp sönüyorsa veya gösterge lambalarından hiçbiri yanmıyorsa, akü gücü tükenmiştir, yani makine çalışmaz. Bu durumda aküyü şarj edin veya dolu bir aküyle değiştirin.

• Akü şarj edildikten sonra da iki veya daha fazla gösterge lambası yanmıyorsa, akü kullanım ömrünü tamamlamıştır.

• Üstteki iki ve alttaki iki gösterge lambası sırayla yanıp sönüyorsa, akü bozulmuş olabilir. Size en yakın yetkili Makita servis merkezine danışın.

NOT:

• Gösterilen kapasite, kullanım sırasında veya makine kullanıldıktan hemen sonra gerçek kapasite seviyesinden bir miktar düşük olabilir.

• Gösterilen kapasite seviyesi, kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak gerçek seviyeden bir miktar farklı olabilir.

Yan ıp sönüyor

%70 ila %100

%45 ila %70

%20 ila %45

%0 ila %20

Aküyü şarj edin.

Akü bozulmuş olabilir.

Akü konvertörleri (opsiyonel aksesuar)

UYARI:

• BCV01/BCV02 akü konvertörlerini takmadan veya sökmeden önce, kilit anahtarını çıkartın.

BCV01 (opsiyonel aksesuar)

UYARI:

• BCV01 kullanılacaksa, kablosunun muhafaza edilmesi için tutucu (opsiyonel aksesuar) kullanıldığından emin olun. Tutucu kullanılmazsa, kablo açıkta kalacaktır. Bu da kablonun bıçağa takılarak, kesici parçanın hasar görmesine ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

• BCV01 kullanılıyorsa, bunu kesinlikle üzerinize bağlamayın. BCV01’i üzerinize bağlarsanız ciddi şekilde yaralanabilirsiniz.

(Şekil 5)

BCV01 akü konvertörünü kolun montaj bölümüne asın.

Tutucu (opsiyonel aksesuar)

BCV01 kullanılacaksa, kablosunun muhafaza edilmesi için tutucu (opsiyonel aksesuar) kullanıldığından emin olun.

(Şekil 6)

Tutucuyu (opsiyonel aksesuar) operatörün durduğu yerden bakıldığında kolun sol tarafında kalan deliğe takın. Ardından, kabloyu, çok gevşek olmayacak şekilde tutucudan geçirin. Kablonun, kablo tutucusuna sabitlendiğinden emin olun. Akü muhafazasını açın ve ardından sonuna kadar kaydırın ve BCV01 ürün montaj adaptörünü akü yuvası 1’e takın.

(Şekil 8)

Hafif çekerek kauçuk kapağı şekilde gösterildiği gibi alt gövdedeki yarıktan çıkartın.

NOT:

• Kauçuk kapağı çok fazla kuvvet uygulayarak çekmeyin, aksi takdirde tutucu bölgesi hasar görebilir.

BCV01 akü konvertörünün kablosunu ürün montaj bölümünün üzerinden kıvırın. Ardından, BCV01 kablosunu alt gövdedeki yarıktan geçirin ve akü muhafazasını kapatın. BCV01’i sökmek için, montaj işlemlerini ters sırayla uygulayın.

(Şekil 7)

(Şekil 9)

BCV02 (opsiyonel aksesuar) (Şekil 10)

Akü muhafazasını açın ve BCV02’yi akü yuvasına oturtun. Akü muhafazasını kapatın. BCV02’yi çıkarmak için, BCV02’nin kancasına bastırın ve her iki elinizle tutarak çekin.

Gösterge lambası

UYARI:

•Çalışma sı rasında akü seçim düğmesini kullanmayın.

• Akü seçim düğmesi hareket ettirildiğinde, açma/ kapama düğmesi kapanır. Makineyi çalıştırmak için, operatörün açma/kapama düğmesine basması gerekir.

(Şekil 11 ve 12)

Makinede iki tane akü takılıyken, akü seçim düğmesini kullanarak akü seçimi yapabilirsiniz. (Gösterge lambaları No. 1 veya No. 6 durumunu gösterir.) Makinede bir tane akü takılıysa, akü seçim düğmesini akünün takılı olduğu tarafa getirin.

• Makinede bir tane akü takılıysa ve akü seçim düğmesini akünün takılı olmadığı akü yuvasına getirirseniz, gösterge lambalarında No. 2 veya No. 5 durumu gösterilir.

Bir sorun meydana geldiğinde uyarı lambası yanar ve makine, uyarı lambası yandıktan sonra yaklaşık 10 saniye içerisinde otomatik olarak kapanır. Uy arı lambası göstergesi aşağıdaki anlamlara gelir.

• Kırmızı yanıyorsa: Lamba kırmızı yanıyorsa, iki ihtimal vard

• Motor aşırı yüklenmiştir. (Gösterge lambası, No. 3

• Akü kapasitesi düşüktür. (Gösterge lambası No. 2

ır.

durumunu gösterir.) Açma/kapama düğmesini kapatın ve motor soğuduktan sonra makineyi yeniden başlatın.

veya No. 5 durumunu gösterir.) Açma/kapama düğmesini kapatın ve aküyü şarj edin.

Page 91

• Kırmızı yanıp sönüyorsa: Çok derine daldırıldığından

veya dallar veya taş nedeniyle takıldığından bıçak aşırı yüklenmiştir. (Gösterge lambası, No. 4 durumunu gösterir.) Açma/kapama düğmesine basarak makineyi kapatın, kolu tutarak bıçağı kaldırın ve bıçağın herhangi bir engelden dolayı kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin.

DİKKAT:

• Yabancı maddeyi çıkarmaya çalışmadan önce makineyi mutlaka kapalı konuma getirin ve aküsünü çıkartın.

•Bıçağı zorla döndürmeye çalışmayın veya bıçağa çekiçle vurmayın, aksi takdirde hasar görebilir.

Bıçağa takılmış bir yabancı madde varsa, dikkatli bir şekilde çıkartın. Açma/kapama düğmesini açın ve kırmızı lambanın söndüğünü kontrol edin.

Açma/kapama işlemi

UYARI:

• Aküyü makineye takmadan önce, çalıştırma mandalının kusursuz çalışıp çalışmadığını ve bırakıldığında başlangıçtaki konumuna dönüp dönmediğini kontrol edin. Açma/kapama düğmesi

doğru çalışmayan bir makinenin kullanılması, kontrol kaybına ve neticesinde ciddi yaralanmalara neden olabilir.

NOT:

•Motor, aşırı yüklenmişse çalışmaz. Bu durumda, sürme derinliğini azaltın.

•Çalıştırma mandalına basılsa bile, kilitleme düğmesine basılmadan makine çalışmayacaktır.

Bu makinede çocukların yanlış çalıştıramaması için bir kilit anahtarı bulunur. Kilit anahtarı, akü muhafazasının altında bulunur. Makineyi açmadan önce kilit anahtarını yerine sokun. Kilit anahtarı takılı değilse, makine çalışmaz. (Şekil 13 ve 14) Makineyi açmak için, açma/kapama düğmesine basın. Makine açıldığında, gösterge lambalarından biri yanar. Makineyi kapatmak için, açma/kapama düğmesine tekrar basın. Makinenin istem dışı çalışmasını önlemek için, bir kilitleme düğmesi bulunur. Bıçakların dönmesini başlatmak için, kilitleme düğmesine basın ve ardından çalıştırma mandalını çekin. Makineyi durdurmak için çal

ıştırma mandalını bırakın.

lıkla makineyi

Sürme çubuğu (Şekil 15)

Sürme çubuğu, sürme derinliğini ayarlar. Sürme çubuğu ayrıca makinenin aniden kontrolsüz bir şekilde hareket etmesini de önler. Sürme çubuğunun konumunu değiştirerek sürme derinliğini ayarlayabilirsiniz. (Şekil 16)

DİKKAT:

• Sürme çubuğunu ayarlamaya başlamadan önce, daima taşıma tekerinin taşıma konumunda olduğundan emin olun.

1. Sürme çubuğunu tutan hareket sınırlayıcıyı çıkartın.

2. Sürme çubuğunun konumunu ayarlayın ve ardından

bu konumu hareket sı nırlayıcı ile sabitleyin.

Konumlandırma kılavuzu

• Derin sürme - A

• Orta derinlikte sürme - B

•Sığ sürme - C

•Taşıma konumu - D

NOT:

• Arazi sertse ve makine çok hızlı ilerliyorsa, sürme çubuğunu derin sürme konumuna (A) ayarlayın. Arazi yumuşaksa ve bıçak araziye batıyorsa, sürme çubuğunu sığ sürme konumuna (C) ayarlayın.

• Makineyi taşırken, sürme çubuğunu taşıma konumuna (D) getirin.

MONTAJ

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

• Tamamen kurulu olmadığı sürece makineyi kesinlikle çalıştırmayın. Makinenin tam olarak monte edilmeden kullanılması durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

Sürme çubuğu ve stoperin takılması (Şekil 17)

Stoperle birlikte sürme çubuğunu takmak için, KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR başlığı altındaki “Sürme çubuğu” bölümüne bakın.

Kilit anahtarının ayarlanması (Şekil 18)

Kilit anahtarını ayarlamak için, KULLANIMA İLİŞKİN TAN IMLAR b aşlığı altındaki “Açma/kapama işlemi” bölümüne bakın.

Kolun takılması ve açısının ayarlanması

DİKKAT:

• Kazaları önlemek için, ayar işlemlerini daima düz zeminde gerçekleştirin.

• Kol açısını ayarlamadan önce, taşıma tekerinin mutlaka taşıma konumunda olduğundan emin olun.

• Ayarlarken daima kolu tutun; aksi takdirde kol, üzerinize düşerek yaralanmanıza neden olabilir.

• Kol açısını ayarlarken, başparmağınızın ve diğer parmaklarınızın kol ile çerçeve arasına sıkışmamasına dikkat edin. (Şekil 19, 20 ve 21)

Kolu makineye takmak için, konik yayı kol kilitleme vidasına yerleştirin ve bu iki parçayı üç adet kol tespit şaftı deliğinden birinden geçirerek kola sağlam şekilde vidalayın. Konik yayı, kol kilitleme vidasına yerleştirirken konik yayın içeride kalan yüzeyinin, kol kilitleme vidasına bakmasına dikkat edin. Takıldıktan sonra kolun sağlam şekilde sıkıldığından emin olun. Kol açısını üç kademeden birine ayarlayabilirsiniz. Kolu tek elinizle tutun ve ardından kol kilitleme vidasını çevirerek çıkartın. Üç delik arasından istediğiniz açıyı seçin ve kol kilitleme vidasını sağlam şekilde sıkın.

Page 92

DİKKAT:

Kol kilitleme vidasının sağlam şekilde sıkıldığından emin olun; aksi takdirde kol, üzerinize düşerek yaralanmanıza neden olabilir.

ÇALIŞTIRMA

İleri çalıştırma

UYARI:

• Makineyi çalıştırmadan önce kolu sıkıca kavradığınızdan emin olun. Arıza yumuşaksa, bıçak

arazide fazla batmayacağından makine aniden ileri doğru fırlayabilir ve neticesinde yaralanmalar meydana gelebilir.

Kolu bastırın ve sürme çubuğunu sürülecek araziye yerleştirin. Kolu yukarı ve aşağı kontrol edin ve sürme çubuğunun derinliğini arazinin sertliğine göre ayarlayın. Kolu ne kadar bastırırsanız o kadar derin sürersiniz ve sürme çubuğu o kadar derine dalar. Kolu kaldırdığınızda ve sürme çubuğunu araziden dışarı doğru çektiğinizde, makine daha hızlı ve daha kolay ilerler. Çalışt

ırma mandalını bıraktığınızda makine durur.

Sürme genişliğinin değiştirilmesi

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

•Dış bıçağı kilit pimi ve saplama pimi ile kilitlemeyi unutmayın. (Şekil 22 ve 23)

Bıçak, sürme genişliğine göre ayrılabilir. Dar bir alanı sürmek için, dış taraftaki bıçakları çıkartabilirsiniz. Sağ dıştaki bıçağı çıkartmak için, dış bıçağı sabitleyen, sağ taraftaki kilit pimini ve saplama pimini çekerek çıkart dış bıçağı yavaşça çıkartın. Kili pimini ve saplama pimini iç bıçak üzerine başlangıçtaki konumuna takın. Bu prosedürü sol dıştaki bıçak için tekrarlayın. Dış bıçakları takmak için, montaj işlemlerini ters sırayla uygulayın.

Makinenin taşınması

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

• Makinenin savrulmasını ve dengesizleşmesini önlemek için, taşıma tekerinin konumunu değiştirirken sürme çubuğunun toprak içerisinde durduğundan emin olun.

•Taşıma tekerini bastırırken, makinenin dengede durduğundan emin olun; aksi takdirde makine düşerek yaralanmanıza neden olabilir.

•Taşıma tekerinin konumunu değiştirirken, başparmağınızın ve diğer parmaklarınızın sıkışmamasına ve yayla yüklü taşıma tekerinin çarpması sonucu yaralanmamaya dikkat edin.

(Şekil 24)

ın ve

Ta şıma tekeri, makinenin taşınması için kullanılır. Tek er konumunu kolayca elinizle değiştirebilirsiniz. Ta şıma tekerini bastırın ve sürme çubuğunu taşıma konumuna getirin. Kolu bastırdıktan ve bıçağı kaldırdıktan sonra makineyi taşımaya başlayabilirsiniz.

NOT:

Makineyi taşırken zorlanırsanız, sürme çubuğunu ters çevirebilirsiniz.

Makinenin saklanması

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

Kolay taşınması ve saklanması için kol katlanabilir.

DİKKAT:

• Kazaları önlemek için, bu işlemleri daima düz zeminde gerçekleştirin.

• Kolu katlamadan önce, taşıma tekerinin mutlaka taşıma konumunda olduğundan emin olun.

• Kol kilitleme vidasını gevşetirken kolu katlamaya çalışmayın; aksi takdirde kol, üzerinize düşerek yaralanmanıza neden olabilir.

• Kolu katlarken, başparmağınızın ve diğer parmakların dikkat edin. (Şekil 25)

Kolu tek elinizle tutun ve ardından kol kilitleme vidasını çevirerek çıkartın. Ardından, kolu yavaşça katlayın.

İKAZ:

• Kol ile makine arasına kablo sıkışmadığından emin olun, aksi takdirde sıkışan kablo hasar görebilir.

• Kolu katladıktan sonra kol kilitleme vidasını, kaybetmemek için geçici olarak orijinal deliğine hafifçe vidalayın.

Makineyi bir araca vb. koyacaksanız kolu katlayın ve ardından ön taşıma kolunu ve arka taşıma kolunu katlayın.

ızın kol ile çerçeve arasına sıkışmamasına

BAKIM

UYARI:

• Makineyi depoya kaldırmadan veya üzerinde kontrol veya bakım işlemleri gerçekleştirmeden önce makinenin kilit anahtarı çıkartılarak kapatıldığından ve aküsünün çıkartılmış olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

kilit anahtarının ve aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

İKAZ:

Kesinlikle gazolin, benzin, tiner, alkol veya benzeri bir madde kullanmayın. Aksi takdirde renk bozulması, deformasyon veya çatlaklar meydana gelebilir.

Bıçağın kontrolü ve değiştirilmesi (Şekil 26)

Şekilde gösterilen ölçüde aşınmış bıçakları değiştirin.

Page 93

NOT:

•Yaklaşık yarısına kadar aşınmış bıçakları değiştirin. İyi bir performans elde etmeniz için, bıçağı mümkün olan en kısa sürede orijinal bir Makita bıçağıyla değiştirmeniz önerilir. (Şekil 27)

İki farklı bıçak tipi mevcuttur. Bıçağı şekilde gösterildiği gibi doğru yönde takın.

NOT:

•Bıçakları sol ve sağ tarafa simetrik gelecek şekilde takın.

• Kilit pimini ve saplama pimini şekilde gösterildiği gibi doğru yönde takın, böylece kendiliğinden çıkmayacaklardır.

Bakım

1. KİLİT ANAHTARINI ÇIKARTIN. Çocukların

ulaşamayacakları güvenli bir yerde saklayın.

2. Bıçak ve makinedeki çamuru, saman artıklarını, dalları

ve benzeri yabancı maddeleri temizleyin. Makineyi akan suyun altında temizleyin. Elektrik parçalarının bulunduğu alana (açma/kapama düğmesi, kilitleme düğmesi, çalıştırma mandalı, motor ve gösterge lambası) su girmesine veya sıçramasına izin vermeyin. Temizledikten sonra, makineyi kuru bir bezle silin.

NOT:

• Makineyi suyla temizlerken, kolu katlamayın ve kolun zeminle temas etmesine izin vermeyin. Makinenin, kolu katlanmış veya zeminle temas edecek şekilde temizlenmesi açma/kapama düğmesinin bozulmasına neden olabilir.

• Makineyi temizlemek için basınçlı yıkama makinesi kullanacaksanız, püskürtme hızı mümkün olduğunca düşük bir ayarlanabilir püskürtme tipi nozül kullanın ve makineyi, yıkama makinesinden en az 2 m uzakta tutun. Aksi takdirde, makine üzerindeki uyar etiketleri çıkabilir, yukarıda belirtilen elektrik parçaları hasar görebilir ve dişli kutusuna su girerek dişliler, yataklar ve benzeri mekanik parçalarda hasar meydana gelebilir. Basınçlı yıkama makinesini doğru kullanabilmek için, üzerindeki etiketlerde ve kullanım kılavuzunda verilen uyarıları, ikazları ve talimatları takip edin. Aksi takdirde, yaralanmalar ve makine arızaları ve hasarları meydana gelebilir.

•Temizlik sırası nda akü yuvaları veya etrafındaki alana su girerse veya sıçrarsa, derhal bir bezle kurulayın.

3. Tüm somun, cıvata, kelebek vida ,vida, bağlantı

elemanlarının vb. sıkı olduğunu kontrol edin.

4. Hareketli parçalarda hasar, kırık ve aşınma olup

olmadığını kontrol edin. Hasarlı veya eksik parçaları

onarın ve tamamlay Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Makita yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından Makita yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır.

ın.

ı/ikaz

Page 94

SORUN GIDERME

Sorun Olası nedeni Çözümü

Açma/kapama düğmesine basılmasına rağmen, akü lambası ve uyarı lambası yanmıyor.

İki akü lambasından biri yanarken, açma/kapama düğmesine basıldıktan sonra uyarı lambası yanıyor.

Çalıştırma mandalı çekilmesine rağmen kültivatör bıçağı dönmüyor.

Çalışma sırasında uyarı lambası ve akü lambası yanıyor.

Makine aniden duruyor. Uyarı lambası sabit yanıyor veya yanıp sönüyor.

sabit yanıyorsa

yanıp sönüyorsa

Bıçak durmuyor. Çalıştırma mandalı bozulmuştur. Açma/kapama düğmesini kapalı konuma

012848

Akü takılı değildir. Aküyü takın. Kilit anahtarı takılmamıştır. Kilit anahtarını takın. Açma/kapama düğmesi arızalıdır. Size en yakın Makita Servis Merkezine

danışın.

Akü gücü azalmıştır. Kilit anahtarını ç

Akü doğru şekilde takılmamıştır. Aküyü çıkartın ve geri doğru şekilde

Akü lambası veya uyarı lambası arızalıdır.

şarj edin.

takın. Size en yakın Makita Servis Merkezine

danışın.

ıkarttıktan sonra, aküyü

Açma/kapama düğmesine basılmamıştır. Açma/kapama düğmesine basın. Kilitleme düğmesine basılmamıştır. Kilitleme düğmesini basılı tutarken,

ırma mandalını çekin.

çalışt Kilit anahtarı takılmamıştır. Kilit anahtarını takın. Düğmede veya mandalda arıza vardır. Size en yakın Makita Servis Merkezine

danışın. Akü gücü azalmıştır. Aküyü şarj edin.

Bıçak çok derinden sürülüyordur ve motor aşırı yüklenmiştir.

a yabancı bir madde sıkışmıştır. Açma/kapama düğmesine basarak

Bıçağ

Sürme derinliğini azaltın.

makineyi kapatın. Ardından, yabancı

maddeyi dikkatlice çıkartın.

getirin.

Aküyü çıkartın.

Hemen size en yakın Makita Servis

Merkezine danışın.

OPSİYONEL AKSESUARLAR

DİKKAT:

• Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Makita marka makineyle aşağıdaki aksesuarların ve parçaların kullanılması önerilir. Bunların dışında başka aksesuarların veya parçaların kullanılması yaralanmalara yol açabilir. Aksesuarlar ve parçalar doğru şekilde ve öngörüldükleri işlevler için kullanılmalıdır.

Aksesuarlara ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için size en yakın yetkili Makita servisine başvurabilirsiniz.

• Orijinal Makita akü ve şarj cihazı

• Tutucu

NOT:

• Listedeki bazı parçalar makineyle birlikte standart aksesuar olarak verilebilir. Ürünle verilen aksesuarlar ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilir.

Gürültü

2000/14/EC uyarınca belirlenen tipik A ağırlıklı gürültü seviyesi:

Ses basıncı seviyesi (L düşük

): 70 dB (A) veya daha

Belirsizlik (K): 2,5 dB (A)

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yı aşabilir

Koruyucu kulaklık takın.

ENG905-1

Titreşim

ENG900-1

EN709’a göre belirlenen toplam titreşim değeri (üç eksenli vektörel toplam):

Titreşim emisyonu (a Belirsizlik (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/san2 veya daha düşük

ENG901-1

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri, standart test yöntemine göre ölçülmüştür ve makinenin diğer makinelerle karşılaştırılması için kullanılabilir.

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri ayrıca maruziyetin ön değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

UYARI:

• Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında ortaya çıkacak titreşim emisyonu, aletin kullanılma şekline bağlı olarak belirtilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruziyeti tahmin ederek (örneğin, aletin açılma süresine ek olarak kapalı konuma getirildiği ve rölantide çalıştığı süreler gibi çalışma döngüsünün tüm bileşenlerini dikkate alın), kullanıcıy

ı korumak için gerekli güvenlik önlemlerinin

alındığından emin olun.

Page 95

Yalnızca Avrupa ülkeleri için ENH217-1 AT Uygunluk Beyanı Makita Corporation, sorumlu üretici firma olarak, Makita marka makine/makineler ile ilgili şu hususları beyan eder:

Makinenin Adı: Akülü Kültivatör Model Numarası / Tipi: BUK360, UK360D Teknik Özellikler: bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu.

seri üretimdir ve

Şu Avrupa Yönergelerine uygundur:

2000/14/EC, 2006/42/EC Ve şu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak üretilmiştir:

EN60745, EN709 Teknik dokümanlar aşağıda bilgileri verilen Avrupa’daki yetkili temsilcimiz tarafından saklanmaktadır:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, İngiltere 2000/14/EC sayılı Direktif uyarınca istenen uygunluk değerlendirme prosedürü, Ek VI’ya uygundur. Onaylayan Kurum:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln, Almanya

Ta nımlama numarası: 0197 Ölçülen Ses Gücü Düzeyi: 79 dB (A) Garanti Edilen Ses Gücü Düzeyi: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tomoyasu Kato

Müdür

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Page 96

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

885121-994 www.makita.com

ALA

MAKITA BUK360, UK360D User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual