Makita BUC122, BUC121 User Manual

GB Pruning Extension Instruction manual

F

Rallonge pour elagueuse sans fil Manuel d’instructions

D Teleskopverlängerung Betriebsanleitung

I Prolunga telescopica Istruzioni per l’uso

NL Verlengstuk Gebruiksaanwijzing

E Extensión Manual de instrucciones

P Extensão de podar Manual de instruções

DK Teleskopforlænger Brugsanvisning

S Beskärningsförlängning Bruksanvisning

N Beskjæringsforlenger Bruksanvisning

FIN Oksimisjatkovarsi Käyttöohje

GR Προέκταση κλαδεύματος Οδηγίες χρήσης

BUC121 Part No. 194524-7
BUC122 Part No. 194523-9

12

15m

2

1

34

4

3

56

5

6

7

7

78

2

10

9

11

8

12

910

13

11

14

16

10

15

11 12

3

ENGLISH

1. Battery cartridge

2. Button

3. Hex wrench

4. Connector of pruning extension

5. Lock-off button

6. Switch rod

Explanation of general view

7. Hex bolts

8. Switch trigger

9. Loosen

10. Thinner shaft

11. Loc k r ing

12. Joint

13. Arrow

14. Tighten

15. Arrow

16. Chain saw (BUC121/BUC122)

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read and understand all instructions.
Failure to follow all instructions listed below, may
result in electric shock, fire and/or serious personal
injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

The tool shall not be used in any position where it is liable
to be within 15 m of the overhead electrical lines of 33,000
V or more (normally wires suspended from steel towers)
or 9 m in the case of overhead lines carrying less than
33,000 V (normally wires suspended by wooden poles),
unless the electricity supplier has been approached for
advice. (Fig. 1)

DANGER:

Serious injury or death from electrocution if power lines or
electrical wires are contacted.

WARNING:

For safe operation, read and understand owners manual.
Wear face shield (and/or safety glasses) and hard hat to
protect against falling debris. Always have a clear work
area, retreat path, and be aware of limb/branch location to
avoid falling limbs and debris. Keep bystanders 50 feet
(15 m) away when operating saw. Do not expose to rain.
Store Indoors. (Fig. 2 & 3)

WARNING:

To minimize the risk of eye injury, always use eye
protection.

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before installing the
pruning extension.

• Before using, check that the chain saw is securely
attached to the pruning extension by bolt.

• Always use eye and head protections.

• Always clear the work area before operation.

• Never cut in an unstable posture (e.g., cutting from a
ladder or tree).

• To avoid the risk of injury from falling branches, never
stand directly under the branch being cut.

• A branch may close in and pinch the saw chain in the
cut, if you cut off a branch from the bottom.

Installing pruning extension on chain saw

Remove the battery cartridge from the chain saw and take
out a hex wrench from the switch rod provided on the
pruning extension. Remove the switch rod with the hex
wrench. (Fig. 4 & 5)
Insert the pruning extension into the chain saw by sliding
it down from the top. (Fig. 6)

Insert the switch rod into the hole near to the switch
trigger of the chain saw. Press the lock-off button and with
the lock-off button pressed insert the switch rod in the
space in the outer case and secure it with a bolt using the
hex wrench. (Fig. 7 & 8)
Secure it at the back of the outer case as well with
another bolt. (Fig. 8)
Return the hex wrench onto the switch rod after use.

Switch action (Fig. 9)

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the pruning
extension, always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the “OFF” position when
released.
To prevent the switch trigger from being accidently pulled,
a lock-off button is provided. To start the tool, depress the
lock-off button and pull the switch trigger. Release the
switch trigger to stop.

Extension of shaft

Hold the joint firmly and turn the lock ring
counterclockwise to loosen it. Then extend the shaft to the
desired length. (Fig. 10)
To secure the shaft, first align both arrows indicated on
the joint and the connector. Then turn the lock ring
clockwise. (Fig. 11)

OPERATION (Fig. 12)

Always wear safety goggles and safety helmet. To avoid
the risk of injury from falling branches, never stand directly
under the branch being cut.
For improved control, when operating the chain saw with
the pruning extension handle, be sure to grasp only the
rubber surfaces of the pruning extension handle.
When not in use, store bolts and switch rod in place in the
pruning extension handle.

4

FRANÇAIS

1. Batterie

2. Bouton

3. Clé hexagonale

4. Connecteur de rallonge pour

élagueuse

5. Bouton de sécurité

Descriptif

6. Tringle de connexion

7. Boulons hexagonaux

8. Gâchette

9. Desserrer

10. Arbre plus fin

11. Bague de verrouillage

12. Joint

13. Flèche

14. Serrer

15. Flèche

16. Scie à chaîne (BUC121/BUC122)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous d'avoir lu et bien
compris toutes les instructions. Il y a risque de choc
électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si les
instructions ci-dessous ne sont pas respectées.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

L'outil ne devra pas être utilisé dans un rayon de 15 m des
lignes électriques aériennes de 33 000 V ou plus
(normalement les fils aériens des tours métalliques) ou de
9 m dans le cas de lignes aériennes transportant moins
de 33 000 V (normalement les fils aériens des poteaux en
bois), à moins que l'on ait demandé conseil au distributeur
d'électricité. (Fig. 1)

DANGER :

Des blessures graves ou la mort par électrocution
peuvent se produire lorsque des lignes ou fils électriques
sont touchés.

AVERTISSEMENT :

Pour un fonctionnement en toute sécurité lisez et
comprenez bien le manuel du propriétaire. Portez une
visière (et/ou des lunettes de sécurité), et un casque de
sécurité pour se protéger contre les débris qui tombent.
Toujours avoir une aire de travail dégagée, une voie de
retraite, et être conscient des emplacements des
branches/rameaux pour éviter les branches et autres
débris qui tombent. Gardez les spectateurs à une
distance d'au moins 50 pieds (15 m) durant l'utilisation de
la scie. Garder à l’abri de la pluie Entreposer à l'intérieur.

(Fig. 2 et 3)
AVERTISSEMENT :

Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, utilisez
toujours une protection oculaire.

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que la batterie est retirée avant d’installer la rallonge
pour élagueuse.

• Avant utilisation vérifiez que la scie à chaîne est
solidement fixée à la rallonge pour élagueuse par un
boulon.

• Portez toujours des lunettes de protection et des
protections pour la tête.

• Toujours avoir une aire de travail dégagé avant
d'effectuer le travail .

• Ne coupez jamais en étant dans une posture instable
(par ex., si vous coupez depuis une échelle ou un
arbre).

• Pour éviter le risque de blessures entraînées par les
branches qui tombent, ne vous tenez jamais
directement dessous la branche qui est en train d'être
coupée.

• Une branche peut coincer et pincer la scie à chaîne
dans la coupure, si vous coupez une branche en
partant du bas.

Installation de la rallonge pour élagueuse sur
la scie à chaîne

Retirez la batterie de la scie à chaîne et tirez une clé
hexagonale à partir de la tringle de connexion fournie sur
la rallonge pour élagueuse. Retirez la tringle de
connexion avec la clé hexagonale (Fig. 4 et 5)
Insérez la rallonge pour élagueuse dans la scie à chaîne
en la glissant vers le bas à partir du haut. (Fig. 6)
Insérez la tringle de connexion dans l'orifice près de la
gachette de la scie à chaîne. Pressez sur et maintenez le
bouton de sécurité puis insérez la tringle de connexion
dans l'espace dans le carter extérieur et fixez-la avec un
boulon en utilisant la clé hexagonale. (Fig. 7 et 8)
Fixez-la au dos du carter extérieur avec un autre boulon.

(Fig. 8)

Retournez la clé hexagonale sur la tringle de connexion
après son utilisation.

Interrupteur (Fig. 9)

ATT ENTIO N :

Avant d’insérer la batterie dans la rallonge pour
élagueuse, vérifiez toujours que la gâchette
fonctionne bien et revient en position d’arrêt lorsque
libérée
Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,
l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour démarrer
l'outil, enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur la
gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Rallonge d'arbre

Tenez le joint fermement et tournez la bague de
verrouillage dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre pour la desserer. Ensuite étendez l'arbre à la
longueur désirée. (Fig. 10)
Pour fixer l'arbre, d'abord alignez les deux flèches
indiquées sur le joint et le connecteur. Tournez la bague
de verrouillage dans le sens des aguilles d’une montre

(Fig. 11)

UTILISATION (Fig. 12)

Portez toujours des lunettes de protection et un casque
de sécurité Pour éviter le risque de blessures entraînées
par les branches qui tombent, ne vous tenez jamais
directement dessous la branche qui est en train d'être
coupée.
Pour un contrôle amélioré, quand vous utilisez une scie à
chaîne avec la poignée de la rallonge pour élagueuse,
soyez certain de n'agripper que les surfaces en
caoutchouc de la poignée.
Quand vous ne l'utilisez pas, stockez les boulons et la
tringle de connexion dans la poignée de la rallonge pour
élagueuse.

5