LUXMAN LR-7500 User Manual [ru]

Важные инструкции по технике безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данное устройство не должно подвергаться воздействию капель, брызг и влаги; нельзя ставить на устройство сосуды (такие как вазы) с жидкостью.

Не устанавливайте оборудование в условиях ограниченного пространства, такого как книжный шкаф или в подобных этому условиях.

Этот символ означает, что в изделии использована двойная изоляция, и вам нет необходимости заземлять его.

Этот символ означает, что данное изделие отвечает директивам Европейского союза по безопасности и электрическим помехам.

Не открывать! Опасное напряжение внутри!

- 3 -

Содержание

Благодарим за то, что вы выбрали продукцию фирмы LUXMAN.

Для того чтобы устройство работало наилучшим образом, внимательно прочитайте это руководство.

Прежде чем пользоваться.............................................4

Описание ........................................................................ 5

Подключение.................................................................. 6

- акустических систем, внешних усилителей, к дополнительной розетке электропитания, интерфейса

RS232С........................................................................... 8

- аудиокомпонентов .......................................................9

- видеокомпонентов ....................................................... 10

- более сложные подключения ..................................... 11

- антенн ..........................................................................12

Органы управления .......................................................13

Основные операции....................................................... 16

Режим окружающего звучания...................................... 18

Режим "ночь (ночное прослушивание)"........................ 18

Конфигурирование акустических систем ..................... 21

Работа с тюнером .......................................................... 21

RDS (система радиоданных) ........................................22

PTY (тип программы)..................................................... 22

Работа с видеоаппаратурой ......................................... 23

Конфигурирование системы......................................... 23

- установка функций ...................................................... 24

- установка режима окружающего звучания................ 24

- окружающее звучание Dolby Surround....................... 25

- установка акустических систем .................................. 26

- регулировка расстояния ............................................. 27

Управление другими

LR-7500 .......................................................................... 28

Программирование пульта

дистанционного управления......................................... 29

В случае возникновения неполадок............................. 34

Технические характеристики........................................ 35

компонентами, подключенными к

- 3 -

Прежде чем пользоваться

Прочтите это до начала работы

• Поскольку устройство во время работы может нагреваться, обязательно оставляйте достаточно места над устройством для вентиляции.

• Напряжение электропитания, подаваемое на устройство, должно соответствовать значению напряжению, обозначенному на задней панели устройства. В случае любых сомнений обращайтесь к электрику.

• Тщательно выберите место для установки устройства. Избегайте его размещения в солнечного света или вблизи источников тепла. Избегайте также мест, где возможна вибрации и чрезмерные запыленность, тепло, холод или влажность.

• Ни в коем случае не открывайте устройство, поскольку это может вызвать повреждения внутренних схем или электрошок. Если внутрь попадет посторонний предмет, обратитесь в торговую организацию.

• Вынимая вилку держа прямо за вилку и никогда не тяните за сетевой шнур.

• Не пытайтесь выполнить чистку устройства с помощью химических растворителей, поскольку это может повредить покрытие. Пользуйтесь чистой, сухой тканью.

• Сохраните это руководство в безопасном месте для дальнейшего использования.

из розетки в стене, вытягивайте ее

условиях прямого

Поддержка резервной памяти

Это функция, служащая для сохранения значений в ячейках памяти и самых последних введенных функций памяти. В случае сбоя электропитания или если сетевой кабель данного устройства вынут из розетки электропитания, резервная память будет хранить значения в ячейках памяти и ее самые последние функции на протяжении примерно 15 дней.

Если электропитание прерывается на значения параметров в памяти будут удалены ("стерты").

Когда использовать сброс параметров RESET

• Когда в системе возникают проблемы с электричеством (угроза электрошока).

• Когда электропитание нестабильно.

В этих случаях попробуйте следующее:

Нажмите и держите нажатой кнопку ENTER в течение более 5 секунд.

Примечание:

Если кнопка ENTER нажата в течение более вся память будет стерта.

15 дней или более,

5 секунд,

Перед подключением к устройству ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Прежде чем выполнять подключения, выключите электропитание всех компонентов оборудования. Прочитайте инструкции к каждому компоненту, который вы собираетесь использовать с данным устройством.

• Убедитесь, что все разъемы соединены надежно. Для того чтобы избежать фона и шумов, не допускайте переплетения соединительных проводов с кабелем сетевого питания или проводами акустических систем.

- 4 -

Пояснения

Система DTS (Digital Theater System) была представлена в 1994 году как способ 5.1-канальной записи дискретных цифровых аудиосигналов для систем домашнего кинотеатра. DTS обеспечивает дискретный многоканальный цифровой звук отличного качества как для музыкального материала, так и для кинофильмов. DTS - это система многоканального звука, предназначенная для цифрового качества звучания во всем звуковом диапазоне частот. Цифровая

система DTS устанавливает стандарты качества для звука кинофильмов, предоставляя точную копию оригинальных студийных записей как в обычном ("соседнем"), так и в домашнем кинотеатре. Теперь каждый любитель кинофильмов может слышать звук точно так же, как этого хотел создатель фильма. DTS может доставлять удовольствие дома при воспроизведении как кинофильмов, так и музыки на лазерных

(‘’DTS’’ и ‘’DTS Digital Surround’’ - это зарегистрированные товарные знаки корпорации Digital Theater Systems, Inc.)

дисках LD, DVD и на компакт-дисках CD.

Преимущества дискретных многоканальных систем над матричными хорошо известны. Тем не менее, даже в случае, когда домашняя аппаратура может воспроизводить дискретные многоканальные записи, потребность в высококачественном матричном декодировании не исчезает. Дело в том, что большое количество фильмов на дисках или VHS имеют только матричную фонограмму объемного звучания, также как и аналоговое телевещание. Типичный современный матричный декодер синтезирует дополнительный центральный канал и монофонический тыловой канал из двухканальной матричной стереофонограммы. Качество такого декодера превосходит простейшие матричные системы с предсказанием канальных сигналов для улучшения разделения, но из-за монофонического тылового звука, ограниченного по диапазону частот, пользователи, привыкшие к дискретному многоканальному звучанию, могут быть разочарованы.

предлагает несколько следующих важных

Neo:6 улучшений:

• Neo:6 обеспечивает до шести широкополосных

каналов из матричной стереофонограммы. Пользователи 6.1- и 5.1-канальных систем могут получить 6.1- или 5.1-канальное звучание в соответствии с набором акустических систем.

• Система Neo:6 автоматически и меняет канальные

соотношения независимо друг от друга и в соответствии с оригинальной фонограммой.

• Neo:6 имеет музыкальный режим для

прослушивания

обычных, нематричных стереозаписей в пяти- или шестиканальном режиме, причем целостность восприятия оригинальной фонограммы не ухудшается.

DTS-ES - это новый многоканальный формат цифрового сигнала, разработанный корпорацией Digital Theater Inc. Предлагая высокую степень совместимости с обычным форматом объемного звучания DTS, DTS-ES значительно улучшает впечатление пространственного 360°-градусного звучания и эффект звукового объема благодаря дополнительным каналам. Этот формат используется в профессиональной аппаратуре в кинотеатрах с 1999 года. В дополнение к 5.1 каналам (левый фронт, правый фронт, центральный, правый эффектов LFE), DTS-ES предлагает тыловой центральный канал для объемного звука и общее количество каналов 6.1. Сигнал тылового центрального канала в DTS-ES Extended

Surround может быть записан двумя различными методами: DTS ES Discrete 6.1 (дискретный) и DTS-ES Matrix 6.1 (матричный).

(‘’DTS’’, ‘’DTS-ES Extended Surround’’ и ‘’Neo:6" - это зарегистрированные

товарные знаки корпорации Digital Theater Systems, Inc.).

тыл. левый тыл и канал низкочастотных

Стерео компакт-диск (CD) - это 16-битовый цифровой носитель информации с частотой дискретизации 44,1 кГц. В профессиональной аудиоаппаратуре довольно давно используется 20- или 24-битовое представление сигнала, а в последнее время налицо переход к повышению частоты дискретизации, как для студийной записи, так и для домашнего воспроизведения. Большее количество битов (разрядов) обеспечивает расширенный динамический диапазон. Повышение

частоты дискретизации расширяет диапазон воспроизводимых частот и позволяет использовать заградительные и интерполирующие фильтры с более благоприятными звуковыми характеристиками. DTS 96/24 позволяет записать 5.1-канальную цифровую фонограмму с 96 кГц/24 бита на обычный диск DVDVidеo. В принципе, формат DVD-Video предусматривает фонограммы 24-бита/96 кГц, но только в двух каналах и с серьезными ограничениями видеоматериала, поэтому эта возможность

используется очень редко.

Формат DVD-audio предусматривает 6-канальную

фонограмму 96/24, но требуется новый, совместимый проигрыватель, а сигнал подается только на аналоговые выходы, что делает качество зависимым от ЦАПа и аналоговой электроники в проигрывателе.

DTS 96/24 предоставляет следующие возможности:

1. Качество звука, соответствующее оригинальной

записи 96/24.

2. Полная обратная совместимость со всеми

существующими декодерами (на выход декодеров предыдущих поколений подается сигнал частотой 48 кГц).

3. Нового проигрывателя не требуется. Сигнал DTS

96/24 может быть записан на DVD-Video или в "видеозоне" DVD-audio, воспроизводимыми всеми проигрывателями DVD.

4. 5,1-канальный звук 96/24 может сопровождать

стандартный полноценный видеоматериал (кинофильмы и музыкальные программы) на дисках DVD-vidеo.

(‘’DTS’’ и ‘’DTS 96/24’’ - это зарегистрированные товарные знаки корпорации Digital Theater Systems, Inc.).

- 5 -

Пояснения

Знак Dolby Digital обозначает применение соответствующего кодирования аудиосигнала, например в DVD или цифровом телевидении DTV. Как и в кинотеатре, дома декодер Dolby Digital обеспечивает до пяти широкополосных звуковых каналов (левый и правый фронт, центральный, независимые правый и левый тыловые) и шестого (‘’.1’’) канала, используемого для низкочастотных эффектов. Dolby Surround Pro Logic II - это улучшенный матричный декодер, обеспечивающий лучший объем звучания и локализацию источников звука для фонограмм Dolby Surround; он создает убедительное трехмерное звуковое поле и для обычных стереофонических музыкальных записей, идеально подходит для создания объемного звука в автомобиле. В то время как обычные матричные фонограммы полностью совместимы с декодерами Dolby Surround Pro Logic II, возможны и специальные записи для полного использования всех возможностей Pro Logic II, включая раздельные левый и

правый тыловые каналы (Причем эти записи будут совместимы и с обычными декодерами Pro Logic). Dolby Digital EX — это декодер шести широкополосных каналов звука при воспроизведении 5-канальных фонограмм. Специальный матричный декодер создает три тыловых канала из двух тыловых каналов исходной фонограммы. Наилучший результат достигается при использовании Dolby Digital EX со звуковыми дорожками кинофильмов, записанных с Dolby Digital Surround EX.

Замечания относительно Dolby Pro Logic IIx

Технология Dolby Pro Logic IIx обеспечивает естественное и объемное 7.1-канальное звучание в условиях домашнего кинотеатра. Как результат огромного опыта фирмы Dolby в многоканальном звуке звучания и технологиях матричного декодирования, Dolby Pro Logic IIx является наилучшей системой получения объемного звучания как от обычных стереозаписей, так и 5.1-канальных.

Подключение

РАЗМЕЩЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ

Идеальной конфигурацией объемного звучания для данного ресивера является комплект из 7 (+1) акустических систем (АС): левая и правая фронтальные АС, фронтальный центральный громкоговоритель, левая и правая тыловые АС, левая и правая центральные тыловые АС и сабвуфер (+1). Для получения наилучших результатов рекомендуем, чтобы все фронтальные АС были однотипны, с одинаковыми или похожими динамиками. Это достижение эффекта непрерывного панорамирования по фронтальной звуковой сцене по мере перемещения действия с одной ее стороны на другую. Поскольку более 80% диалога в типичном кинофильме звучит из центрального канала, очень важен громкоговоритель центрального канала. Его акустические характеристики должны быть близки характеристикам основных акустических систем. Характеристики тыловых АС не обязательно должны быть идентичны характеристикам фронтальных АС, но они должны быть высокого качества. Центральная тыловая акустическая система нужна для воспроизведения в режиме Dolby Digital Surround EX или

DTS-ES. Одним из преимуществ как системы Dolby Digital, как и DTS, является то, что тыловые каналы

дискретны и воспроизводят полный диапазон частот, тогда как в более ранних системах типа ‘’Pro Logic’’ они были ограничены по

частотам. Низкочастотные эффекты являются важной частью озвучивания домашнего кинотеатра. Наилучший результат достигается при использовании сабвуфера, поскольку он оптимизирован для воспроизведения низких частот. Однако, если имеющиеся фронтальные АС воспроизводят полный диапазон частот, их можно использовать вместо сабвуфера с помощью задания должных параметров переключателей в меню системы.

обеспечит

Левая и правая фронтальная АС

Рекомендуем установить фронтальные левую и правую акустические системы под углом от 45° до 60° по отношению к месту прослушивания.

Центральный громкоговоритель

Передняя панель центрального громкоговорителя должна находиться на той же линии, что и передние панели левой и правой фронтальных АС или же чуть позади этой линии.

Правая и

левая тыловые АС

Когда ресивер LR-7500 работает в многоканальном режиме, предпочтительным местоположением для тыловых АС является боковые стены помещения. на уровне или чуть позади слушательского места. Центральная ось АС должна быть перпендикулярна стене.

- 6 -

Подключение

Центральные тыловые акустические системы

Эти АС потребуются при создании полной 7.1-канальная системы. АС должны быть помещены на задней стене, позади слушательского места. Центральная ось АС должна быть перпендикулярна стене.

Сабвуфер

Рекомендуем использовать сабвуфер для получения максимального эффекта низких частот. Сабвуфер воспроизводит только низкочастотные звуки, так что вы можете поставить его

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДИНАМИКОВ ПО ВЫСОТЕ

Фронтальные (левый и правый) и центральная акустические системы

Высоко- и среднечастотных динамики трех фронтальных АС желательно расположить на одинаковой высоте над полом.

Правый, левый и задние тыловые акустические системы

Разместите все тыловые акустические системы на высоте на 70-100 см выше, чем уши слушателя. Эти АС желательно выровнять так, чтобы они находились

Примечание: Если акустические системы устанавливаются в непосредственной близости к телевизору с электроннолучевой трубкой, то необходимо использовать магнитоэкранированные акустические системы.

на одинаковой высоте.

в любой точке помещения.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ КАБЕЛЕМ

1. Удалите примерно 10 мм изоляции провода.

2. Туго скрутите оголенные концы провода, чтобы

избежать короткого замыкания от торчащих жилок

3. Отвинтите клемму выходного разъема ресивера,

поворачивая ее против часовой стрелки.

4. Вставьте оголенный конец провода в отверстие

сбоку каждой клеммы.

5. Затяните клемму, поворачивая ее по часовой

стрелке, так чтобы провод был закреплен

надежно.

Предостережение:

• Удостоверьтесь, что импеданс (сопротивление)

акустической системы соответствует значению, указанному на задней панели ресивера.

• Никогда не замыкайте между собой проводники

кабеля к акустическим системам, и не допускайте их контакта с любой металлической частью ресивера. Это может повредить электронные схемы ресивера.

• Не касайтесь выходных клемм включенного в сеть

ресивера. Это может привести к электрошоку.

• Не подключайте к клемме выходного разъема

ресивера более одного провода кабеля к АС. Дополнительные провода могут вызвать повреждение схем ресивера.

Примечание:

• Следите за правильной полярностью подключения

("+" и "-") кабелей к клеммам ресивера и

акустических систем. Перепутанная полярность приведет к неправильной фазе сигнала и

ухудшению

качества звука.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА

Для подключения активного сабвуфера (со встроенным усилителем мощности) используйте разъем PRE OUT

SUBWOOFER.

Если ваш сабвуфер пассивного типа (нет встроенного усилителя мощности), подключите одноканальный усилитель мощности в разъем PRE OUT SUBWOOFER, а сабвуфер подключите к усилителю.

- 7 -

Подключение

АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ, ВНЕШНИХ УСИЛИТЕЛЕЙ (PRE OUT), К ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СЕТЕВОЙ РОЗЕТКЕ, ИНТЕРФЕЙС RS-232C

(**)

Разъем PRE OUT (Сабвуфер)

Разъем используется для подключения активного сабвуфера или пассивного сабвуфера с усилителем мощности (приобретаются отдельно).

Кабель электропитания (сетевой разъем)

Напряжение в питающей электросети должно соответствовать значению, установленному для ресивера. Проверьте это перед подключением сетевого кабеля.

Вынимая или вставляя кабель электропитания, всегда держите его за вилку.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕТЕВАЯ РОЗЕТКА (ВКЛЮЧАЕМАЯ)

Напряжение на эту розетку подается тогда, когда ресивер включен.

Предостережение:

Удостоверьтесь. что общая суммарная мощность, потребляемая всем оборудованием, подключенным в дополнительную розетку ресивера LR-7500, не превышает 100 Вт.

Интерфейс RS-232C

Порт RS-232C может использоваться в будущем для обновления программного обеспечения LR-7500, так что он сможет поддерживать новые форматы цифрового аудио и другие изменения по мере их внедрения на рынке.

- 8 -

АУДИОКОМПОНЕНТЫ

Подключение

(**)

На разъем TAPE OUT подается тот же сигнал, который выбран селектором входов.

Предостережение:

• До выполнения всех соединений между компонентами не подключайте ресивер и другие компоненты в сеть!

Примечания:

• Надежно вставляйте все вилки и разъемы. Небрежное подключение может привести к возникновению помех.

• Убедитесь, что правый и левый каналы подключены правильно

. Красные разъемы - для правого канала (R),

а белые - для левого (L).

• Убедитесь, что входы и выходы подключены правильно.

• Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации каждого компонента, подключенному к ресиверу LR-6500.

• Не допускайте переплетения соединительных кабелей

аудио/видео с сетевыми кабелями и проводами к акустическим системам - это приведет к появлению фона или других помех.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВЫХ

•

АУДИОКОМПОНЕНТОВ

• На задней панели имеется 6 цифровых входов, 3 коаксиальных разъема и 3 оптических разъема. Вы можете использовать эти разъемы для подключения сигналов ИКМ и битового потока Dolby Digital и DTS от дисков CD, DVD или других цифровых источников

• На задней панели имеется один разъем коаксиального выхода цифрового сигнала и один оптический выходной разъем. Эти

разъемы могут быть подключены на входы записывающих CD- или DVDрекордеров или минидисковой деки MD.

• Чтобы установить формат цифрового аудиосигнала проигрывателя DVD или других цифровых источников, подключенных в разъемы цифровых входов, обратитесь к инструкциям для каждого компонента.

• Сигнал, подаваемый на входные и выходные цифровые разъемы, может быть задан пользователем в соответствии с

подключенным к ним компонентом.

Примечание:

• Входной разъем для сигнала Dolby Digital RF (радиочастотного) отсутствует. При подключении

выходного разъема Dolby Digital RF проигрывателя лазерных видеодисков LD во входной разъем цифрового входа используйте внешний демодулятор радиочастот Dolby Digital.

• Разъемы цифрового сигнала на ресивере отвечают стандартам EIA. Если используемый вами кабель не отвечает этому стандарту, устройство может работать неправильно.

• Каждый

тип аудиоразъема функционирует независимо.

Сигналы, поступающие на цифровые и аналоговые входы, выводятся через соответствующие цифровые и аналоговые выходные разъемы.

сигнала.

- 9 -

Видеокомпоненты

Подключение

(**)

РАЗЪЕМЫ VIDEO, S-VIDEO, КОМПОНЕНТНЫЙ

На задней панели имеется три типа разъемов для видеосигнала.

Разъем VIDEO

Для подключения обычного композитного видеосигнала.

Разъем S-VIDEO

S-VIDEO работает с раздельными сигналами яркости (Y) и цветности (C). Подключение S-VIDEO дает высокое качество воспроизведения цвета. Если ваше видеоустройство имеет выход S-VIDEO, рекомендуем использовать его. Подключите выходной разъем S-

VIDEO вашего видеоустройства во входной разъем S- VIDEO на ресивере.

Разъем компонентного

Для получения самого высокого качества видеоизображения подайте на вход ресивера компонентный сигнал и используйте выход компонетного сигнала для подключения телевизора или видеомонитора, имеющего входы компонентного сигнала. Для подключения компонентных выходных разъемов на ресивере LR-7500 к монитору используйте кабель компонентного видео или 3 обычных видеокабеля.

Преобразование видеосигнала

Имеется возможность преобразования сигналов SVIDEO.

Когда

входные разъемы VIDEO и S-VIDEO одного источника сигнала подключены одновременно, предпочтение (приоритет) отдается разъему S-VIDEO.

сигнала

Примечания:

• Убедитесь, что правый и левый каналы аудиосигнала подключены правильно. Красные разъемы - для правого канала (R), а белые - для левого (L).

• Убедитесь, что входы и выходы видеосигнала включены правильно.

• Если источник сигнала подключен к разъему S-VIDEO или компонентного

сигнала ресивера, подключать обычный видеосигнал в композитный разъем VIDEO нет необходимости. Если вы используете оба видеовхода, ресивер отдает предпочтение сигналу S-

VIDEO.

• Каждый тип видеоразъемов работает независимо. Сигналы, поступающие на видеоразъемы VIDEO (композитный) и S-VIDEO выводятся на соответствующие выходные разъемы VIDEO (композитный) и S-VIDEO ресивера.

• Для вашего проигрывателя DVD или других цифровых источников сигнала может

понадобиться установка требуемого цифрового формата выхода аудиосигнала. Ознакомьтесь с инструкцией каждого устройства, подключенного во входные разъемы ресивера.

• Входной разъем для сигнала Dolby Digital RF (радиочастотного) отсутствует. При подключении

- 10 -

Подключение

ВИДЕОКОМПОНЕНТЫ И БОЛЕЕ СЛОЖНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

(**)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МНОГОКАНАЛЬНОГО ИСТОЧНИКА АУДИОСИГНАЛА

Разъемы 7.1-канального аналогового входа 7.1 CH DIRECT INPUT предназначены для многоканальных

источников аудиосигнала - таких как многоканальный проигрыватель SACD, проигрыватель DVD-Audio или внешний декодер. Если вы используете эти разъемы, выберите вход 7.1 CH DIRECT INPUT и задайте уровень сигнала этого входа, используя экранное меню ресивера для 7.1 CH DIRECT

INPUT.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТИ

Выходные разъемы PRE OUT служат для подключения внешних усилителей мощности. Проверьте, чтобы к выходным клеммам внешнего усилителя мощности были подключены соответствующие акустические системы.

ВХОД ИНФРАКРАСНОГО ДАТЧИКА УДАЛЕННОГО ПДУ

Если инфракрасный датчик лицевой панели ресивера LR-7500 не может быть использован из-за перекрывания

дверями тумбочки или другими препятствиями, может использоваться внешний ИК-датчик. В этот разъем включите выход датчика.

ВЫХОД ИК-СИГНАЛА УДАЛЕННОГО ПДУ

Это подключение позволяет ИК-датчику ресивера обслуживать другие удаленные управляемые устройства. Соедините этот разъем с разъемом ‘’IR IN’’ (ИК-вход) оборудования фирмы LUXMAN (или другого совместимого оборудования).

- 11 -

+ 25 hidden pages