LOWRANCE IWAY 600 User Manual

Pub. 988-0160-371

Traceur GPS Turn-by-Turn et Lecteur MP3

Manuel d’Utilisation

Copyright © 2007 Lowrance Electronics, Inc.

Tous Droits Réservés.

Ce manuel ne peut en aucun cas être en tout ou en partie copié, repro­duit, publié, transmit ou distribué, sans accord écrit préalable de Lo­wrance Electronics. Toute distribution commerciale non autori-
sée de ce manuel est strictement interdite.

®

Lowrance

est une marque de commerce et iWAY™ est une marque dé-

posée de Lowrance Electronics, Inc.

Les Données relatives aux Points d'Intérêt U.S. de cet

appareil proviennent de infoUSA, copyright © 2001-2007,

Tous Droits Réservés. infoUSA est une marque déposée

de infoUSA, Inc.

Base de Données Cartographiques, copyright © 2007
NAVTEQ. NAVTEQ ON BOARD est une marque
déposée de NAVTEQ.

Lowrance Electronics peut juger nécessaire de modifier ou de mettre fin
à nos polices d'assurance, à nos réglementations et à nos offres spécia­les sans avis de notification. Toutes les spécifications et les caractéristi­ques sont sujettes à modifications sans préavis. Tous les écrans de ce
manuel sont simulés.

Pour obtenir des manuels d'utilisation gratuits et les informa-

tions les plus récentes concernant ce produit, son fonctionne-

ment et ses accessoires, visitez notre site Internet:

www.lowrance.com

Lowrance Electronics Inc.

12000 E. Skelly Dr.

Tulsa, OK USA 74128-2486

Imprimé aux USA.

Table des Matières

Préface: Introduction au GPS ................................................ 1

Comment Fonctionnent le GPS Lowrance et le Système GPS... 2

Section 1: Installation & Accessoires.................................... 3

Câble d’Alimentation .................................................................... 3

Connexions Externes .................................................................... 3

Câble de Connexion USB-PC........................................................ 5

Autres Accessoires......................................................................... 6

Supports de Montage .................................................................... 6

Section 2: Fonctionnement en Mode Cartographique...... 7

Ecran Tactile ................................................................................. 8

Message d’Avertissement et Menus des Langues ....................... 8

Barre Outils de l’Ecran Cartographique................................ 10

Auto Zoom ................................................................................ 12

Bouton d’Orientation de la Carte............................................... 12

Touche d’Information .............................................................. 13

Obtenir des Informations sur une Position ....................... 13

Essai du Mode Cartographique.................................................. 14

Créer et Sauvegarder des Contacts.................................... 15

Section 3: Mode Musique de Fonctionnement.................. 19

Mettre de la Musique sur votre iWAY ....................................... 19

Affichage du mode Musique et Commandes à l’écran .............. 19

Mode Output................................................................................ 20

Repeat .......................................................................................... 21

Shuffle .......................................................................................... 21

Egalisateur .................................................................................. 21

Recherche Audio/Parcourir les Fichiers Musiques ................... 22

Essai du Mode Musique .............................................................. 23

Section 4: Menu Principal ..................................................... 25

Liste des Directions................................................................. 25

Calculateur de Trajet .............................................................. 26

Réglage des Données de Superposition ..................................... 26

Itinéraire Via Destinations......................................................... 28

Annuler la Navigation ................................................................ 32

Options des Itinéraires ............................................................... 33

Préférer/Eviter les Interstates................................................... 35

Catégories Affichées.................................................................... 37

Mes Tracés ............................................................................... 38

Mode de Sécurité ......................................................................... 39

Réglage des Sons et de la Voix ................................................... 40

Options de l’Interface .............................................................. 42

Clavier.................................................................................. 42

Unités de Mesure .................................................................... 44

i

Réinitialisation des Options ....................................................... 44

Informations concernant l'Appareil ........................................... 45

Transférer des Données .......................................................... 46

Simulateur GPS....................................................................... 47

Diaporama ................................................................................... 49

Ecran de Mesures .................................................................... 50

Etat GPS ...................................................................................... 51

Acquisition d'une Position ...................................................... 51

EPE (Estimation de l'Erreur de Position) ............................. 52

Affichage Satellite ................................................................... 52

Réglage de l’Heure .................................................................. 52

Section 5: Rechercher, Trouver, et Se Diriger ................... 55

Utilisation du Clavier Virtuel .................................................... 56

Fonction Auto Complete ......................................................... 57

d’autres POIs ............................................................................... 59

Se Rendre au POI Sélectionné................................................ 62

Destinations Récentes................................................................. 63

Liste d’Adresses........................................................................... 63

Choisir de Nouvelles Destinations en cours de Navigation ..... 65

Prendre en Compte des Situations Locales ou Temporaires 66

Section 6: Navigation Point-par-Point................................. 67

Passer d’Un Mode de Navigation A Un Autre........................... 68

Commandes de Navigation en Ligne Droite.............................. 69

Waypoints = Contacts ................................................................. 69

Fixer un Waypoint ...................................................................... 70

Créer un Waypoint au niveau de votre Position Actuelle .... 70

Créer un Waypoint sur la Carte............................................. 71

Se Rendre à un Waypoint ........................................................... 71

Trouver et Aller Vers un Waypoint........................................ 71

Se Rendre à la position du Curseur ....................................... 72

Suivre les Indicateurs de Navigation ........................................ 73

Trajectoire................................................................................ 73

Flèches de Direction et autres Données de Superposition ... 73

Utiliser des Tracés ...................................................................... 75

Graphiques Maritimes Electroniques NauticPath™ USA ....... 80

Lire les Informations des Cartes NauticPath ........................... 80

Cartes Détaillées des Lacs.......................................................... 82

Courbes de Niveaux .................................................................... 83

ii

Notes

iii

AVERTISSEMENT!

UN NAVIGATEUR PRUDENT NE REPOSE JAMAIS SUR
L'UTILISATION D'UNE SEULE METHODE POUR OBTE­NIR DES INFORMATIONS SUR SA POSITION.

ATTENTION

Lorsqu'il affichera des données de navigation tun-by-turn, un ap­pareil GPS indiquera l'itinéraire le plus court et le plus direct
vers une destination. Il donnera parfois des directions, comme
effectuer un demi-tour, qui pourront s'avérer interdites dans cer­taines situations. Le conducteur doit observer les panneaux de si­gnalisation et obéir aux lois du code de la route. Lorsqu'il suit des
directions turn-by-turn, un conducteur doit utiliser tous les outils
de navigation à sa disposition, mais doit également s'assurer vi­suellement qu'il est possible d'accéder à la prochaine destination
sans encombre et sans danger.

AVERTISSEMENT!

Lorsqu'un appareil GPS est utilisé dans un véhi­cule, le conducteur possède l'entière responsabi­lité de l'utilisation prudente de ce véhicule. Les
conducteurs doivent à tout moment être attentifs
à l'état des routes et aux conditions extérieures.
Un accident ou une collision engendrant des
dommages matériels, des blessures corporelles ou
le décès d'individus peut avoir lieu si le conduc­teur d'un véhicule équipé d'un appareil GPS ne
prêtait pas suffisamment attention à son envi­ronnement et au fonctionnement de son véhicule
lorsque ce dernier est en marche.

N’essayez pas de régler, d’ajuster ou de rentrer
des informations dans votre appareil GPS
pendant que vous conduisez.

iv

Préface: Introduction au GPS

Et, comment ce manuel peut rapidement vous mettre sur la voie!

Bienvenue dans le monde passionnant du système de navigation GPS
"turn-by-turn"! Avant de saisir votre appareil GPS iWAY
commencer à l'installer, accordez-nous quelques instants pour vous ex­pliquer comment notre manuel pourra vous aider à obtenir les meil­leurs résultats avec votre récepteur traceur GPS et lecteur de musique
MP3. Le but de ce manuel est de vous amenez rapidement sur la route,
le plus simplement possible.

Le manuel est organisé en cinq sections. Cette préface vous introduira
au GPS, à votre iWAY et à l’organisation du manuel. La première sec­tion vous aidera à installer le iWAY à bord de votre véhicule. Nous
vous montrerons également comment utiliser le câble USB pour bran­cher votre iWAY à votre PC. Nous conclurons en décrivant quelques
accessoires disponibles.

La Section 2 décrira le Mode de Fonctionnement Cartographique (Map-
ping Mode Operation). Elle vous montrera combien il est facile d'utili­ser le iWAY dès sa sortie de l'emballage. Cette section contient égale­ment une page décrivant un Essai du GPS. Si vous avez déjà compris
comment installer l'appareil par vous-même, reportez-vous au Parcours
d'Essai du GPS et rendez-vous sur la route avec votre appareil GPS.

Dans la Section 3, nous quitterons le mode Cartographique pour nous
intéresser au Mode Musique de Fonctionnement. Nous vous dirons tout
ce que vous devrez savoir pour écouter de la musique avec votre iWAY,
arranger les fichiers sur votre appareil et créer et utiliser des play lists.
Si vous êtes impatient de jouer votre musique, passez directement à
l’Essai du Mode Musique.

La Section 4 décrira le Menu Principal, c’est-à-dire les commandes utili­sées pour régler certains paramètres comme la luminosité de l'écran, les
niveaux sonores et les unités de mesure. Nous vous montrerons également
comment utiliser des fonctions telles que celle du Calculateur de Trajet.

Enfin, dans la Section 5, le manuel entrera plus en détails sur les fonc­tions de recherche et de navigation vers des points d'intérêts, des adresses
et des waypoints que vous aurez créés. Nous vous offrirons également
quelques conseils pour mieux comprendre et suivre les itinéraires "turn­by-turn" automatiques de votre création. Mais avant d'aller plus loin, nous
voudrions d'abord prendre un instant pour vous expliquer comment fonc­tionne le iWAY.

™

600c et de

1

Comment Fonctionnent le GPS Lowrance et le Sys­tème GPS

Vous utiliserez l’écran et les touches tactiles du iWAY pour contrôler
ses fonctions. Du moment qu’il n’existe aucune interférence − et que
l’appareil possède une réception satellite − ce dernier affichera votre
position sur une carte en mouvement et vous guidera vers votre desti­nation. Un haut-parleur intégré au câble d’alimentation vous permet­tra d’entendre des indications vocales vous guidant à chaque tournant
et vous permettra également d’écouter vos fichiers de musique MP3.

Une antenne interne se mettra en relation avec deux douzaines de satelli­tes GPS (Global Positioning System) et WAAS en orbite autour de la terre.
Votre appareil recevra les signaux d'autant de satellites qu'il pourra en
"voir" au-dessus de la ligne d'horizon, puis calculera sa position en relation
avec ces satellites. Le iWAY marquera ensuite cette position sur la carte
affichée à l'écran.

De manière à ce que le système fonctionne, l’appareil devra avoir accès
à une vue des satellites aussi claire que possible. Contrairement aux
signaux radio et de télévision, le GPS fonctionne à de très hautes fré­quences. Ces signaux peuvent facilement être bloqués par des arbres,
des bâtiments, le toit d’une automobile, ou même par votre propre
corps. Le disque dur du iWAY possède les données cartographiques
hautement détaillées des routes et autoroutes d’Hawaii, de l’Alaska et
des 48 états adjacents des Etats-Unis, ainsi que de la plupart du Cana­da.

Le iWAY 600c est le premier appareil portatif de navigation au monde
avec imagerie satellite couleur. C’est également le premier GPS auto-
mobile à posséder des photographies satellites couleur. Cet appareil
possède les photos de plus de 150 zones métropolitaines les plus gran­des des Etats-Unis et du Canada.

Lorsque vous vous trouverez dans une zone couverte par la photogra­phie satellite, vous pourrez changer l’affichage cartographique en choi­sissant parmi la carte routière, la vue satellite, ou la vue satellite avec
carte superposée. Cette fonction est contrôlée par la touche Map View
dans la Barre Outils de l’Affichage Cartographique. Si vous souhaitez
obtenir plus d'informations sur le GPS ainsi que sur le système WAAS,
visitez notre site Internet et consultez la section GPS Product Guide
(www.lowrance.com/Support/gps.asp). Vous y trouverez un Tutoriel
GPS, des questions fréquemment posées ainsi qu'un glossaire.

2

Section 1:

Installation & Accessoires

Cette section vous apprendra à brancher l’appareil à l’alimentation de
votre véhicule, à brancher les raccords externes de l’appareil ainsi que
les divers accessoires compris avec l’appareil. Cette section traitera
également de certains des accessoires disponibles pour votre appareil.

Câble d’Alimentation

Puisque l’appareil ne possède pas de batterie interne, le câble
d’alimentation sera utilisé pour le faire fonctionner. De plus, l’appareil
ne possède pas de haut-parleur intégré, par conséquent l’audio sera
émis par l’intermédiaire du haut-parleur intégré au câble
d’alimentation. Le câble d’alimentation a été conçu pour être branché à
l’allume-cigare d’une voiture. Un adaptateur pour prise ordinaire est
également disponible en option.

Câble d’alimentation avec haut-parleur (à gauche) et adaptateur pour

prise ordinaire (à droite) pour utilisation à domicile.

Pour utiliser le câble d’alimentation, branchez simplement l’adaptateur
à l’allume-cigare. Branchez l’autre extrémité du câble à la prise
d’alimentation présente au dos du boîtier de l’appareil.

Connexions Externes

Au dos de l’appareil se trouvent plusieurs prises destinées au branche­ment de raccords externes. Utilisez la prise de courant pour brancher le
câble d’alimentation. La prise pour antenne externe sert à brancher un
module antenne externe en option. La prise USB est utilisée pour un
câble PC. Le câble USB pour PC est utilisé pour transférer de la musi­que, des photos ainsi que d’autres fichiers vers l’appareil.

3

Prise pour
antenne
externe

Prise pour
câble
d’alimentation

Prise USB pour
câble PC

Raccords externes se trouvant au dos du iWAY™ 600c.

REMARQUE:

Certains véhicules sont équipés de pare-brises spéciaux contenant
du métal dans leur verre. Ces modèles peuvent empêcher les appa­reils GPS de recevoir des signaux satellites et d’établir un "ver­rouillage." Si le GPS ne fonctionne pas à l’intérieur du véhicule, es­sayez de l’utiliser à l’extérieur.
De plus, prenez connaissance de votre type de pare-brise en consul­tant le manuel d’utilisation de votre véhicule ou votre revendeur lo­cal. Si le iWAY a des difficultés à recevoir les signaux satellites,
vous pourrez utiliser une antenne externe en option. Certains de
ces pare-brises possèdent un emplacement spécifique où l’antenne
externe fonctionnera.
Autrement, vous devrez placer l’antenne externe à proximité d’une
des fenêtres, du pare-brise arrière ou à l’extérieur de la voiture
avec un montage magnétique. Pour acquérir une antenne externe,
reportez-vous aux informations concernant la commande
d’accessoires à la fin de ce manuel.

4

Module antenne externe RAA-4 en option.

Attention:

Si vous ne branchez pas l’antenne externe correctement à l’appareil,
il est possible que l’appareil ne soit pas en mesure de recevoir des si­gnaux satellites. De plus, n’installez pas d’antenne radar en ligne.
Les radars émettent des signaux de haute énergie qui peuvent inter­férer avec la réception des signaux GPS.

Câble de Connexion USB-PC

Le iWAY est fourni avec un câble USB pour PC de façon à ce que vous
puissiez copier des fichiers depuis votre ordinateur vers le disque dur
de l’appareil.

Câble USB pour PC.

5

Autres Accessoires

Le iWAY est accompagné d’une housse souple en tissu servant à proté-

ger son écran lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Utilisez une lingette en microfibre pour nettoyer l’écran de l’appareil.
Vous pourrez en trouver une de ce type auprès de magasins où des pro­duits autos seront vendus.

Attention:

N’utilisez aucun produit de nettoyage sur l’écran, tel que des
produits pour vitres, au risque de l’endommager. Des linges net­toyants autres que ceux en microfibres peuvent rayer l’écran. Des
dommages résultant d’un nettoyage non approprié ne seront pas
couverts par votre garantie. Nous vous recommandons fortement
de n’utiliser qu’une lingette en microfibre pour nettoyer l’écran
de l’appareil.

Supports de Montage

Des supports de montage sont disponibles pour les appareils GPS au­près de LEI Extras. Il existe des montages permanents ou temporaires
pouvant être utilisés à bord de bateaux, d’avions, ou sur une moto.
Chaque montage peut être installé sans vis ou adhésifs. Pour bien ins­taller un appareil GPS veuillez vous reporter à la page d’instructions
fournie avec le support de montage. Pour connaître les accessoires dis­ponibles en option, visitez notre site Internet à l’adresse suivante :

www.lei-extras.com.

6

Section 2:

Fonctionnement en Mode Cartographique

Cette section concerne le fonctionnement de l’appareil en Mode Carto­graphique, y-compris les différents menus et fonctions associées à

l’appareil. Le Mode Cartographique inclue toutes les fonctions de navi­gation, depuis la recherche du restaurant le plus proche jusqu’à la pla­nification d’un trajet à travers le pays.

1

2
3
4

5

Appareil GPS iWAY™ 600c.

1. SPEAK/VOLUME – Appuyez sur cette touche pour que l’appareil
répète les instructions de navigation en cours. Maintenez-la enfoncée
pour régler la fréquence et le volume des instructions vocales et de la
musique.

2. MAP/MUSIC – Appuyez sur cette touche pour passer d’un mode
d’affichage à un autre. Le Mode Cartographique affichera votre position
sur une carte en mouvement ainsi que les informations relatives à vo­tre itinéraire actuel. Utilisez le Mode Musique pour sélectionner une

3. MENU – Appuyez sur cette touche pour ouvrir les menus et les sous­menus. Les quatre écrans du Menu Principal possèdent des commandes
qui contrôlent le fonctionnement de l’appareil ou fournissent des infor­mations supplémentaires. L’appareil a été conçu de manière à fonc­tionner dès sa sortie de l’emballage, cependant au fur et à mesure que
vous vous familiariserez avec votre appareil, l’envie vous viendra sû­rement de personnaliser certaines de ses fonctions.

7

4. FIND – La touche Find est utilisée pour rechercher diverses destina­tions. Utilisez-la pour accéder aux trois menus de Recherche de
l’appareil. Les menus de Recherche seront décrits en détail à la Section

5. La Section 5 traitera également des fonctions de recherche et de sui­vi d’itinéraires.

5. POWER/LIGHT– Cette touche permet d’allumer et d’éteindre
l’appareil. Elle contrôle également le rétro-éclairage. Pour allumer
l’appareil, appuyez sur
une nouvelle fois sur

POWER. Pour activer le rétro-éclairage, appuyez

POWER. L’appareil possède trois niveaux de rétro-

éclairage. Pour accéder à ces divers réglages, appuyez plusieurs fois sur

POWER

. Pour éteindre l’appareil, maintenez la touche POWER enfoncée

pendant 3 secondes.

Ecran Tactile

Vous utiliserez l’écran tactile pour exécuter la plupart des commandes
de l’appareil. Vous utiliserez les barres outils ainsi que les menus et
listes textuelles afin de sélectionner ou de changer certaines fonctions.
Puisque l’écran réagit à la pression, avec de la pratique, vous appren­drez la quantité exacte de pression à exercer de manière à activer les
commandes à l’écran.

Vous remarquerez sans doute parfois un léger délai entre le moment où
vous appuierez sur une touche et le moment ou l’appareil réagira. Ce
délai est nécessaire lorsque l’appareil a besoin d’extraire des informa­tions de son disque dur. Les menus et fenêtres apparaissant à l’écran
possèdent un "X" dans le coin supérieur droit, comme vous avez
l’habitude d’en voir sur votre ordinateur. Fermer ces menus et ces fenê­tres en appuyant sur le

X.

Message d’Avertissement et Menus des Langues

Lorsque vous mettrez pour la première fois l’appareil sous tension, un
message d’Avertissement apparaîtra : "Do not let this device distract

you while driving. Always concentrate on your driving. Distraction
could cause an accident resulting in serious injuries to you or others."
("Ne laissez pas cet appareil vous distraire pendant que vous conduisez.
Concentrez-vous toujours sur votre conduite. Un accident causant des
blessures sérieuses peut résulter de votre distraction. "). Appuyez sur

pour fermer cette boîte de dialogue.

8

X

Message d’Avertissement.

Lorsque vous fermerez le message d’Avertissement, un menu intitulé
Language – Text apparaîtra. Vous devrez sélectionner la langue écrite
utilisée par l’appareil. Utilisez la barre de défilement présente sur la
droite du menu pour effectuer votre sélection puis appuyez sur

NEXT.

Lorsque vous appuierez sur

NEXT, le menu Language – Voice apparaî-

tra. Utilisez ce menu pour sélectionner la langue que l’appareil utilise­ra pour les instructions vocales. Une fois que vous aurez effectué votre
sélection, l’appareil affichera un court message d’essai.

Appuyez sur
informations textuelles ou bien appuyez sur
l’écran cartographique. Vous devrez appuyer sur

BACK si vous souhaitez changer la langue utilisée pour les

DONE pour vous rendre à

DONE dans le menu

Language – Voice pour vous rendre à l’écran cartographique. Appuyez

X ne fermera pas dans ce cas le menu Language – Voice.

sur

Menu Language – Text ici illustré à gauche. Menu Language – Voice

illustré à droite.

Mode Cartographique et Commandes à l'Ecran

L'écran cartographique affiche votre position et votre trajectoire avec
une vue aérienne. Par défaut, l’appareil affiche une carte en 3D.
L’écran cartographique de l’appareil est son affichage principal.

9

Il vous montre votre position ainsi que ce qui vous entoure. Une flèche

r

noire représente votre position à l’écran. Cette flèche pointe toujours
dans la direction de votre déplacement. Alors que l’appareil suit votre
position, la flèche noire demeure au centre de l’écran cartographique.
L’écran cartographique défile et la carte change afin de refléter votre
environnement.

Touche d’Information

Flèche noire

Barre Outils de
l’Ecran
Cartographique

Curseu

Bouton
d’Orientation de
la Carte

Une flèche noire (à gauche) indique votre position sur l’écran carto­graphique. Ecran cartographique avec barre outils illustré à droite.

L’écran cartographique peut vous fournir des informations sur ce qui
vous entoure. Vous pouvez également l'utiliser pour explorer d'autres
positions. Tous les outils dont vous aurez besoin pour faire fonctionner
le Mode Cartographique seront disponibles directement à l'écran. Lors­que l’appareil suivra un itinéraire, la barre outils à gauche de l’écran
cartographique sera cachée.

Barre Outils de l’Ecran Cartographique

La Barre Outils de l’Ecran Cartographique est utilisée pour contrôler
l’écran cartographique. Pour l’afficher, appuyez simplement n’importe
où sur l’écran et le curseur ainsi que la barre outils apparaîtront. Les
boutons de la Barre Outils sont les suivants :

10

X fait disparaître le curseur et la barre outils de l’écran.

Le bouton Map Mode vous permet de pas­ser d’une vue cartographique à une autre.

Zoom Avant.

Zoom Arrière.

Effacer le curseur fait disparaître la barre outils de votre écran et
centre la carte sur votre position actuelle.

Map Mode vous permet de choisir parmi trois vues différentes de
l’écran cartographique. Vous pourrez visualiser la carte ordinaire, ou
bien, si vous vous trouvez dans une zone couverte par l’imagerie satel­lite, vous pourrez visualiser l’écran en deux modes satellites différents.

Lorsque vous voyagerez en zone métropolitaine couverte par l’imagerie
satellite, vous pourrez visualiser l’image satellite avec ou sans carte
superposée. Les écrans satellites avec carte superposée ne sont dispo­nibles que pour certaines zones métropolitaines.

Mode d’écran cartographique ordinaire, à gauche, avec vue 3D par dé-

faut. Mode d’imagerie satellite avec carte superposée illustré au cen­tre, Mode d’imagerie satellite sans carte superposée illustré à droite.

Les deux modes d’imagerie satellite sont illustrés à l’aide d’une vue

North Up (Nord vers le Haut).

Zoom Avant et Zoom Arrière permettent d’agrandir ou de réduire la

carte. Réglez le zoom de façon à visualiser le plus de détails possibles
tout en couvrant une zone satisfaisante. Vous pouvez utiliser ces tou­ches en combinaison avec la fonction de Défilement de la Carte pour
vous concentrer rapidement sur une zone autre que votre position ac­tuelle.

11

Auto Zoom

V

La fonction d'Auto Zoom a été conçu pour afficher le plus de détails possi­ble au cours de votre navigation. Alors que la carte se déplace de façon à
suivre votre position, l'Auto Zoom effectuera quant à lui des zooms avant
ou arrière en fonction de votre vitesse et de la distance vous séparant de
votre prochain changement de direction.

Si vous préférez contrôler manuellement les niveaux de zoom, vous pour­rez activer ou désactiver la fonction de Zoom Automatique en appuyant
sur le bouton d’
che de l’écran cartographique. Vous pourrez réactiver cette fonction de la
même manière

Appuyez sur le bouton d’Auto Zoom pour activer ou désactiver la fonc-

tion. L’icône légendée Cacher les Données de Superposition fera dis-

paraître les fenêtres de données de l’écran cartographique. Sélection-

nez-la à nouveau pour les faire réapparaître. Utilisez le bouton

d’Orientation de la Carte pour choisir parmi trois vues différentes de

AUTO ZOOM (voir figure suivante) se trouvant en bas à gau-

Orientation de la Carte

Auto Zoom

Cacher les Données de
Superposition

la carte.

Lorsqu’il sera activé, l'Auto Zoom fonctionnera à chaque fois que le cur­seur ne sera pas affiché. Lorsque le curseur sera actif, utilisez les com­mandes de Zoom Avant et de Zoom Arrière de la Barre Outils pour
contrôler la taille de la carte. Dès que vous désactiverez le curseur, la
fonction d'Auto Zoom recalculera automatiquement la portée de zoom.

Bouton d’Orientation de la Carte

Le bouton d’Orientation de la Carte se trouve en bas à gauche de
l’écran cartographique, juste à côté du bouton d’Auto Zoom. Appuyez
sur ce bouton pour changer l’orientation de la carte :

Nord vers
le Haut

Trajectoire
vers le Haut

12

ue 3D

Le mode North Up (Nord vers le Haut) affiche la carte avec le Nord si­tué en haut de l'écran. Le mode Track Up (Trajectoire vers le Haut) fait
pivoter la carte de façon à ce que la direction de votre déplacement se
trouve en haut de l'écran. Le mode 3D permet de visualiser la carte à
partir d’un angle se trouvant au-dessus et légèrement en arrière de
l’icône de la flèche noire.

Touche d’Information

La touche d’information, illustrée à gauche, se situe dans le
coin supérieur droit de l’écran cartographique. Appuyez sur

cette touche pour ouvrir l’écran d’Information concernant une
position, ou l’écran d’Information d’un POI, en fonction de l’état
d’activation du curseur.

Créer des Contacts

Vous pouvez utiliser la touche d’Information pour sauvegarder un
contact au niveau de votre position actuelle et pour l’ajouter à votre
Liste de Contacts. Appuyez sur cette touche pour ouvrir un écran
d’Informations concernant votre position, puis sélectionnez

DRESS

BOOK pour sauvegarder la position en tant que contact.

ADD TO AD-

Ecran d’Informations d’une Position.

Obtenir des Informations sur une Position

Vous pouvez utiliser la touche d’Informations pour obtenir des informa­tions sur les éléments affichés à l’écran. Appuyez sur l’écran pour acti­ver le curseur. A présent "sélectionnez" une rue, un repère ou le sym­bole d’un POI (Point d’Intérêt) sur l’écran cartographique en plaçant le
curseur sur l’élément sur lequel vous souhaitez obtenir des informa­tions.

Si l’emplacement choisi est représenté par un symbole, celui-ci apparaî­tra mis en évidence avec une bordure rouge et une fenêtre
d’information jaune apparaîtra, identifiant l’élément sélectionné. Ap­puyez à présent sur la touche d’Informations.

13

Un écran apparaîtra avec des informations détaillées concernant la po-

r

sition sélectionnée. Les figures suivantes illustrent le symbole d’un POI
sélectionné avec le curseur sur l’écran cartographique et l’écran
d’informations lui correspondant.

Position
Sélectionnée

Curseu

Un commerce (figure de gauche) est ici sélectionné par le curseur. Le

curseur peut également sélectionner d’autres symboles sur la carte et

ainsi fournir des informations les concernant.

Essai du Mode Cartographique

La page suivante constitue un "Parcours d'Essai" en 11 étapes qui vous
présentera les fonctions de base du Mode Cartographique. En suivant
ses étapes, vous pourrez apprendre à vous rendre vers une destination.
Commencez par installer l’appareil dans votre voiture. Il est recomman­dé de vous rendre vers une destination que vous connaissez déjà. Ne
soyez pas trop surpris si l’appareil vous suggère d'emprunter un itiné­raire différent de celui que vous suivez normalement.

1. Appuyez sur la touche

2. Une fois votre position acquise, appuyez n'importe où sur la carte
pour afficher le Curseur et la Barre d’Outils Cartographiques.

3. Utilisez le curseur pour sélectionner une destination sur l’écran carto­graphique ; une destination ne se trouvant pas trop loin.

4. Une fois la position voulue sélectionnée avec le curseur, appuyez sur
le bouton d'Information en haut à droite de l'écran cartographique.

POWER.

5. L'Ecran d'Information apparaîtra, affichant des détails à propos de
la position que vous aurez sélectionnée, y compris la distance vous en
séparant, et ses coordonnées en lat/long.

6. Choisissez la commande

GO TO à l’Ecran d’Information. L’appareil

génèrera un itinéraire et vous demandera si vous souhaitez le suivre.
Appuyez sur

YES.

7. Suivez l’itinéraire créé par l’appareil.

14

8. Si vous connaissez déjà bien le voisinage, essayez de quitter l'itiné­raire créé par l’appareil pour observer comment ce dernier peut vous
corriger dans le cas ou vous manqueriez une rue ou prendriez une
mauvaise direction.

9. Une fois arrivé(e) à destination l’appareil vous demandera si vous
souhaitez annuler la navigation. Choisissez

YES ou NO.

10. Pour revenir à votre position de départ, suivez les mêmes étapes
que celles décrites plus haut.

Créer et Sauvegarder des Contacts

Utilisez la touche d’Information pour visualiser les informations relati­ves à n’importe quel symbole apparaissant à l’écran. Son utilisation est
également une bonne façon de créer au contact destiné à votre Liste
d’Adresses. Appuyez n’importe où sur l’écran pour faire apparaître le
curseur.

Utilisez le curseur pour mettre en évidence et sélectionner un symbole
ou une position particulière sur l’écran cartographique. Appuyez à pré­sent sur la touche d’Information en haut à droite de l’écran. Sélection-

ADD TO ADDRESSBOOK à l’écran d’information pour sauvegarder la po-

nez
sition choisie en tant que contact.

Le curseur a ici sélectionné une position à l’écran, image de gauche.

Une fois que vous aurez appuyé sur le bouton d’Information, l’écran

d’Information du POI apparaîtra (à droite).

Lorsque vous sélectionnerez ADD TO ADDRESSBOOK à l’écran d’information,
l’écran de Modification du Contact apparaîtra. Depuis cet écran vous
pourrez choisir de vous rendre à la position sélectionnée (commande

TO) ou bien de lui attribuer un symbole particulier en appuyant sur
SYMBOL.

GO

15

L’écran de Modification d’un Contact (à gauche) affiche un contact

sauvegardé. L’écran intitulé Find By Name (Rechercher en fonction du

Nom), à droite, est l’écran que vous visualiserez lorsque vous appuie-

rez sur la commande Address Book à l’écran de Recherche 1. Tulsa
Boat Sales, à droite, est ici le seul contact sauvegardé dans la Liste

d’Adresses.

Si vous souhaitez placer un symbole au niveau d’une position particu­lière à l’écran cartographique, choisissez un symbole à l’écran de Sélec­tion du Symbole. Lorsque vous quitterez la fenêtre de Sélection après
avoir choisi un symbole, ce dernier apparaîtra au niveau de la position
du curseur sur l’écran cartographique.

Le symbole restera à l’écran cartographique jusqu’à ce que vous
l’effaciez en sélectionnant
Pour modifier le symbole sauvegardé, appuyez de nouveau sur

DELETE à l’écran d’Information du Contact.

SYMBOL

et sélectionnez un nouveau symbole dans la fenêtre de Sélection du
Symbole. Choisissez-en un qui représentera au mieux la position sélec­tionnée puis fermez la fenêtre en appuyant sur

X.

Ecran de Sélection d’un Symbole illustré à gauche. Pour accéder à cet
écran, appuyez sur la commande intitulée Symbol à l’écran de Modifi-

cation du Contact (Edit Contact). Ecran d’Information du Contact (à

droite) apparaissant lorsque vous sélectionnez un contact dans votre

Liste d’Adresses à l’écran Find By Name.

16

Le symbole devrait apparaître à l’écran cartographique. Le symbole
devrait également apparaître à l’écran d’Information du Contact. Vous
pouvez créer un contact à sauvegarder dans la Liste d’Adresses au ni­veau de votre position actuelle. Si le curseur et la barre outils sont visi­bles à l’écran, appuyez sur
puyez sur le bouton d’Information (
à droite de l’écran cartographique. Appuyez sur

X pour les faire disparaître de la carte. Ap-

LOCATION INFORMATION) présent en haut

ADD TO ADDRESSBOOK si

vous souhaitez sauvegarder votre position actuelle dans la Liste
d’Adresses de l’appareil. Si vous souhaitez modifier les informations
relatives à un contact sauvegardé dans la Liste d’Adresses, ouvrez
l’écran d’Information du Contact et appuyez sur

EDIT. L’écran de Modifi-

cation du Contact apparaîtra. Appuyez à présent sur Nom, Adresse ou
Numéro de Téléphone et un clavier apparaîtra. Utilisez ce clavier pour
effectuer les modifications que vous souhaitez apporter au contact.

Pour modifier les informations relatives à un contact sauvegardé dans

la Liste d’Adresses, sélectionnez l’information que vous souhaitez mo-

difier à l’écran de Modification du Contact ; telle que Adresse ou Nu-

méro de Téléphone. Un clavier (figures suivantes) apparaîtra pour

vous permettre de saisir les nouvelles informations.

Clavier de l’écran de Modification d’un Contact permettant de modi-

fier une adresse, à gauche. Pour passer d’un clavier avec lettres à un

clavier numérique, appuyez sur le bouton Num/Sym en bas à droite de

l’écran. Le clavier numérique permettant de saisir un Numéro de Té-

léphone est ici illustré à droite.

17

Si vous souhaitez modifier manuellement la latitude ou la longitude
d’un contact, sélectionnez les fenêtres de saisie de la Latitude ou de la
Longitude à l’écran de Modification du Contact. Un clavier apparaîtra.
Utilisez-le pour saisir une latitude ou longitude particulière, puis ap­puyez sur

DONE. Si vous appuyez sur la flèche présente sur le clavier,

les coordonnées seront remises à zéro.

Le bouton intitulé Move à l’écran de Modification d’un Contact permet­tra de déplacer un waypoint particulier. Lorsque vous choisirez
d’appuyer sur

MOVE, un message apparaîtra vous demandant : "Do you

wish to move this contact position from the map?" ("Souhaitez-vous dé­placer la position de ce contact sur la carte ? ").

Choisissez

YES ou NO. Si vous sélectionnez YES, l’écran cartographique

apparaîtra. Utilisez le curseur pour sélectionner le nouvel emplacement
sur la carte où vous souhaitez déplacer le waypoint.

La fenêtre de saisie de la Latitude est ici sélectionnée à l’écran de Mo-

dification du Contact, figure de gauche. Lorsque la Latitude est mise

en évidence puis sélectionnée, un clavier apparaîtra, comme illustré à

droite. Vous pouvez utiliser le clavier pour saisir la latitude manuel-

lement. La saisie de la Longitude s’effectue de la même manière.

18

Section 3:

Mode Musique de Fonctionnement

Cet appareil peut afficher des images satellites pour certaines zones

métropolitaines.

Mettre de la Musique sur votre iWAY

Utilisez le câble USB pour PC pour brancher l’appareil à un ordinateur.
Une fois branché, l’appareil sera traité comme un disque amovible. Ce­la signifie que vous pourrez y ajouter de nouveaux dossiers, renommer
des dossiers et des fichiers, et copier ou supprimer des fichiers de la
même manière que vous le feriez sur votre ordinateur. Avant de copier
de la musique sur l’appareil, envisagez de créer des sous-dossiers de
façon à organiser vos chansons par artiste, par album ou bien par
genre. Vous pouvez organiser votre musique comme vous le désirez.

Affichage du mode Musique et Commandes à l’écran

L'écran du Mode Musique possède une zone de visualisation accompa­gnée d’une série de boutons de contrôle de la lecture.

AVERTISSEMENT:
Ecouter de la musique ou même les directions vocales de
l'appareil avec des écouteurs peut sérieusement gêner
votre conduite. Assurez-vous de bien prendre connais­sance des lois applicables dans votre localité avant d'uti­liser des écouteurs en conduisant.

Toutes les commandes du Mode Musique sont disponibles directement
à son écran. L’appareil pourra jouer des fichiers MP3 et Ogg Vorbis. Il

19

ne reconnaîtra cependant pas les fichiers de type WMA. A chaque fois

p

que vous passerez en Mode Musique, l’appareil recherchera automati­quement des fichiers médias sur son disque dur.

Vous pouvez copier sur votre appareil des playlists préalablement pré­parées sur ordinateur puis jouer les chansons de ces playlists en les
sélectionnant à l’écran de l’explorateur. Lorsque vous sélectionnerez un
dossier à jouer, l’appareil créera automatiquement une playlist à partir
des chansons présentes dans ce dossier.

Fenêtre affi­chant la
chanson en
cours de
lecture

Ecran de
visualisation
des effets

Recher­cher une
chanson

Répéter

Mélanger

Egalisateur

Mode Out

ut

Ecran du mode Musique.

Les fonctions et commandes de contrôle de la lecture du Mode Musique
sont les suivantes:

Fenêtre de Lecture En Cours
Cette fenêtre affiche le nom, la progression et la qualité de la chanson
en cours. Vous pouvez toucher l'écran n'importe où dans cette fenêtre
pour ouvrir l'Explorateur, qui vous permettra de choisir la chanson ou
la play list à jouer ensuite.

Zone de Visualisation des Effets

Cet écran produit un effet en forme d'onde ou en analyse de spectre en
accord avec la musique jouée. Pour passer d’un effet à un autre, ap­puyez sur l’écran n’importe où dans la Zone de Visualisation.

Mode Output

Pour écouter vos MP3s et les instructions vocales par
l’intermédiaire de la radio FM de votre voiture, appuyez sur
la touche

OUTPUT MODE. La barre de réglage du volume sera

remplacée par deux touches fléchées. Réglez votre radio sur
une fréquence FM vacante ; c’est-à-dire une station non utilisée dans
votre localité. Utilisez les touches fléchées pour régler le iWAY sur la
même fréquence radio.

20

Vous pouvez choisir n’importe quelle fréquence impaire comprise entre

88.1 et 107.9 MHz. Une fois l’appareil réglé à la même fréquence que
votre autoradio, vous devriez pouvoir entendre les sons émis par votre
appareil au travers du système radio de votre voiture.

Rechercher une Chanson
Pour rechercher une chanson ou une playlist particulière en fonction de
son nom, appuyez sur

FIND MUSIC. L’écran de Recherche Audio apparaî-

tra. Touchez l'écran à l'intérieur de la fenêtre de Saisie du Nom pour
activer le clavier virtuel. Saisissez le début du nom du fichier ou son
intégralité puis appuyez sur

DONE.

Repeat
Lorsque la fonction Repeat est activée, à la fin d'une playlist − ou d'une

chanson dans le cas où vous ne joueriez qu'une seule chanson −
l’appareil recommencera automatiquement à jouer la même playlist.
Lorsque la fonction Repeat est désactivée, l'appareil cessera simple­ment de jouer de la musique et attendra que vous sélectionniez une
nouvelle chanson ou playlist.

Shuffle

Lorsque la fonction Shuffle sera activée, et lorsque la lecture d’une
chanson sera terminée, l’appareil choisira une nouvelle chanson au ha­sard parmi la playlist en cours. Le bouton est jaune lorsque l’option est
activée et blanc lorsque l’option est désactivée.

Egalisateur

L’égalisateur est utilisé pour personnaliser les niveaux audio de la lecture
de votre musique. Pour régler ces niveaux, appuyez sur le curseur de la
fréquence que vous souhaitez ajuster, puis faites le glisser vers le haut
pour augmenter le niveau ou vers le bas pour le diminuer. Augmenter
n'importe lequel des niveaux de l'Egaliseur de manière significative
peut causer l'apparition de déformations audio. Si vous rencontrez des
problèmes de distorsion audio, le fait de diminuer le niveau du Preamp
pourra les résoudre.

Progression de la Chanson

Stop

Précédente

Play / Pause

Suivante

Volume

Boutons de contrôle de la lecture.

21

Les commandes de contrôle de la lecture sont les suivantes:

La Barre de Progression de la Chanson indique la progression de
la chanson en cours. Dès qu'une chanson commence, l'indicateur
d'Avancement se trouve d'abord sur la gauche, puis glisse doucement
vers la droite. Vous pouvez rapidement passer à une partie différente
de la chanson en appuyant sur l'indicateur bleu et en le faisant glisser
vers la droite ou vers la gauche.

La Barre de Contrôle du Volume permet de régler le volume.

Play/Pause permet de jouer une chanson ou une playlist. Si aucune

chanson ou playlist n’a été choisie, l’appareil génèrera automatique­ment une playlist avec toutes les chansons présentes sur votre disque
dur. Si une chanson est en cours de lecture, appuyez sur ce bouton pour
effectuer une pause. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour relancer
la lecture de la chanson.

Stop annule la lecture en cours.

Précédente passe à la chanson précédente.

Suivante passe à la chanson suivante.

Recherche Audio/Parcourir les Fichiers Musiques

Si vous avez des difficultés à trouver une chanson particulière enregis­trée sur l’appareil, utilisez la fonction de Recherche Audio. Pour accé­der à la fonction de Recherche Audio, appuyez sur la touche
en haut à droite de l’écran du Mode Musique.

FIND MUSIC

Appuyez à présent sur la fenêtre intitulée

NAME FILTER et un clavier vir-

tuel apparaîtra. Utilisez le clavier pour saisir une partie ou l’intégralité
du nom du fichier que vous recherchez. Appuyez ensuite sur

DONE. Le

menu de Recherche Audio vous fournira une liste de tous les fichiers
présents sur l’appareil et dont le nom correspondra au texte que vous
aurez saisi.

Choisissez le fichier voulu puis sélectionnez
jouer la chanson, ou bien sélectionnez

PLAY pour commencer à

BROWSE pour ouvrir l’écran de

l’Explorateur de Fichiers affichant tous vos fichiers musicaux. Si vous
faites une erreur en saisissant le nom d’une chanson, appuyez sur

CLEAR pour recommencer.

22

Appuyez sur le bouton de Recherche d’une Chanson en haut à droite
de l’écran du Mode Musique pour ouvrir l’écran de Recherche Audio,

illustré à gauche. L’écran de Recherche Audio affichera un clavier vir-

tuel illustré à droite.

L'Explorateur de Fichiers est un écran affichant toutes les chansons et
playlists présentes sur le disque dur de l’appareil. Si vous avez organisé
vos chansons par artiste ou par album, vous pourrez sélectionner un
dossier en particulier et ne jouer que les chansons contenues dans ce
dossier, ou bien vous pourrez également choisir une chanson en parti­culier.

Vous pouvez également sélectionner

PLAY ALL à l’écran de l’Explorateur

pour jouer toutes les chansons présentes sur cet écran. L’écran de
l’Explorateur de Fichiers possède également un clavier virtuel vous
permettant de rechercher des chansons. Appuyez sur

NAME FILTER pour

faire apparaître le clavier virtuel. Ce clavier fonctionne exactement
comme celui de l’écran de Recherche Audio.

Explorateur de Fichiers, à gauche. Clavier virtuel de recherche de Fi-

chiers Musicaux, à droite.

Essai du Mode Musique

La page suivante présente un "Essai" en 10 étapes qui vous guidera
pour une utilisation basique du Mode Musique. Suivez ces étapes pour
commencer à jouer de la musique.

23

Commencez par utiliser votre ordinateur. Vous aurez besoin de fichiers
musiques au format MP3 ou Ogg Vorbis.

1. Connectez le iWAY à votre ordinateur en utilisant le câble USB pour
PC. Allumez l’appareil.

2. Votre ordinateur devrait reconnaître le contenu du iWAY comme s’il
s’agissait d’un périphérique ; tout comme un lecteur de carte ou un dis­que dur externe. Ouvrez le iWAY sur votre ordinateur. Si vous utilisez
un PC, ouvrez Mon Ordinateur puis recherchez un lecteur nommé
"iWay600c." Si vous utilisez un Mac, le iWAY devrait apparaître sous
forme d’un disque sur le bureau. Copiez à présent des fichiers musiques
sur l’appareil soit en les y faisant glisser ou en les copiant puis en les y
collant. Avec les systèmes Mac, une fois que vous aurez terminé, vous
devrez éjecter le disque avant de débrancher l’appareil de l’ordinateur ;
ou bien vous pouvez éteindre le iWAY. Une façon simple d’éjecter le
disque consiste à le faire glisser jusqu’à la corbeille.

3. Une fois les fichiers musiques copiés, éteignez l’appareil et débran­chez-le de l’ordinateur.

4. Placez l’appareil dans votre voiture et allumez-le.

5. Appuyez sur

MAP/MUSIC et sélectionnez le Mode Musique.

6. Appuyez sur l’écran à l’intérieur de la fenêtre de Lecture en Cours
pour visualiser les fichiers musiques sauvegardés sur votre appareil.
Utilisez l’écran tactile pour sélectionner une chanson dans la liste. La
chanson devrait commencer.

7. Si vous n’avez pas modifié le mode de sortie, l’audio devrait être joué
par l’intermédiaire du haut-parleur intégré au câble d’alimentation ou
d’écouteurs si vous en avez branchés.

8. Pour jouer l’audio par l’intermédiaire de la radio de votre voiture,
appuyez sur le bouton

OUTPUT MODE en bas à gauche de l’écran du Mode

Musique. La barre du volume sera remplacée par deux touches flé­chées. Recherchez une fréquence vacante sur votre radio et utilisez les
touches fléchées sur l’appareil pour le régler à la même fréquence.

9. Pour que l’appareil crée une playlist avec toutes les chansons conte­nues dans un dossier, appuyez sur

PLAY sans qu’aucune chanson ne soit

sélectionnée. L’appareil commencera à jouer la première chanson de
votre répertoire de musique.

10. Si vous appuyez sur

SHUFFLE l’appareil jouera les chansons du dos-

sier musique de manière aléatoire. Pour arrêter la lecture d’une chan­son, appuyez sur

STOP.

24