LOGITECH Z5500 DIGITAL, Z5500D User Manual

Installation Guide • Guide D'Installation • Guía De Instalación

i

n

p

u

t

e

f

f

e

c

t

s

s

e

t

t

i

n

g

s

l

e

v

e

l

m

u

t

e

i

n

p

u

t

e

f

f

e

c

t

s

s

e

t

t

i

n

g

s

l

e

v

e

l

m

u

t

e

a

1

Connecting Your Speakers See manual for more details.
Connexion Des Haut-Parleurs Consultez le manuel pour plus d'informations.
Conexión De Los Altavoces Consulte el manual si desea más detalles.

LEFT

FRONT

RIGHT
FRONT

CENTER

CHANNEL

LEFT

REAR

RIGHT

REAR

CONTROL

CENTER

2

6 Channel Direct Connection For 6 Channel PC soundcards.
Connexion Directe 6 Canaux Pour les cartes son PC 6 canaux.
Conexión Directa De Seis Sanales Para tarjetas de sonido de PC de seis canales.

English To enable a PC to play 5.1 sound, there are several places where a "5.1" setting may need to be set:

1. In the Control Panel under "Sound".

2. In the software that was installed with your sound card*.

3. In the game software, software DVD player, or other media player*.

(*) For more details, see the manuals that came with your PC, soundcard, or other software.

Français Pour qu'un PC soit compatible avec le son 5.1, vous devez régler le paramètre "5.1" correspondant, à plusieurs endroits:

1. Dans le Panneau de configuration, sous Sons et périphériques audio.

2. Dans le logiciel installé avec votre carte son*.

3. Dans tout logiciel de jeu, logiciel pour lecteur DVD ou tout autre lecteur multimédia*.

(*) Pour plus d'informations, consultez la documentation livrée avec votre PC, carte son ou autre logiciel.

Español Para que un PC reproduzca sonido 5.1, se debe realizar una configuración "5.1" en varios lugares:

1. Dentro del Panel de control, en Sonido.

2. En el software que se instaló con la tarjeta de sonido*.

3. En el software de juegos, el software reproductor de DVD u otro reproductor de medios*.

(*) Si desea más detalles, consulte los manuales que se proporcionaron con el PC, la tarjeta de sonido u otro software.

6 CH.

DIRECT

CENTER/

FRONT

SUB

REAR

t

u

p
n
i

e
t

u

m

l

e

v

e
l
s

g
n
i

t

t
e
s

s
t

c

e
f
f

e

English

Important: Do not plug the subwoofer
into AC power until all connections
have been made.

Important: Only use the Z-5500 Digital
satellites with the Z-5500 Digital
subwoofer. The system is not designed
to be used with any other speakers.

Important: Do not use an extension
cable designed for computer
monitors to extend the control pod
cable. Computer monitor cables may
damage your Z-5500 Digital system.

CENTER/

FRONT

SUB

REAR

STEREO 1 STEREO 3

STEREO 2

Français

Important: Ne branchez pas le
subwoofer sur le secteur tant que
toutes les connexions n’ont pas été
effectuées.

Important: Utilisez les haut-parleurs
satellites Z-5500 Numérique
uniquement avec le subwoofer Z-5500
Numérique. Ce système n'est pas
conçu pour fonctionner avec d'autres
haut-parleurs.

Important: N'utilisez pas de rallonge
conçue pour les moniteurs
d'ordinateurs afin d'allonger le câble
du boîtier de commande. Ce type de
rallonge risque en effet
d'endommager votre système Z-5500
Numérique.

COAX

OPTICAL

6 CH.

DIRECT

STEREO

1-3

SWITCH

Español

Important: No conecte el subwoofer a
la alimentación CA hasta que haya
realizado todas las conexiones previas.

Important: Utilice los altavoces satélite
Z-5500 Digital sólo con el subwoofer
Z-5500 Digital. El sistema no se ha
diseñado para usarse en conjunción
con otros altavoces.

Important: No utilice un cable de
extensión diseñado para monitores de
ordenador para alargar el cable de la
sección de control. Los cables de
monitores de ordenador pueden
dañar el sistema Z-5500 Digital.

2

b

Stereo 1-3 Mode

Connect up to 3 audio sources. Y-Adapters (sold separately) may be necessary.

Mode Stéréo 1-3

Connectez jusqu'à 3 sources audio. Des adaptateurs en Y (vendus séparément) peuvent s'avérer nécessaires.

Modo Estéreo 1-3

Conecte hasta tres fuentes de audio. Puede que se necesiten adaptadores en Y (se adquieren por separado).

STEREO

CENTER/

FRONT

1-3

SUB

REAR

c

2

e
t

u

m

l

e

v
e
l

s

g
n
i

t

t
e
s

s
t

c

e
f
f

e

t

u

p
n
i

Auxiliary Input

Use this 3.5mm input for your portable music player, or other device with a 3.5mm jack.

Entrée Auxiliaire

Utilisez cette entrée 3,5 mm pour votre lecteur audio portable ou tout autre périphérique doté d'une prise 3,5 mm.

Entrada Auxiliar

Utilice esta entrada de 3,5 mm para el reproductor de música portátil u otro dispositivo con conector de 3,5 mm.

e
t

u

m

l

e

v
e
l

s

g
n
i

t

t
e
s

s
t

c

e
f
f

e

t

u

p

in

d

2

Digital Optical Connection For DVD & CD Players, Xbox™, PlayStation
Connexion Optique Numérique Pour lecteurs CD et DVD, consoles Xbox™ et PlayStation
Conexión Digital Óptica Para reproductores de DVD y CD, Xbox™, PlayStation

English To enable a game console or DVD player to play 5.1 sound, there are several

places where a "5.1" or "digital" setting may need to be set:

1. Enable digital output on your PlayStation®2, Xbox
done without a disc in the device).

2. Enable "Dolby® Digital 5.1"or "DTS" in the menu for the game or movie.

For more details, see the manuals that came with your console or DVD player.
(*) Note: For the Xbox™, you must use either the Xbox™ Advanced AV Pack or the Xbox™
High-Definition AV Pack (sold separately) to get an optical connection.

Français Pour qu'une console de jeux vidéo ou qu'un lecteur DVD soit compatible avec

le son 5.1, vous devez régler le paramètre "5.1" ou "numérique" correspondant, à plusieurs
endroits:

1. Activez la sortie numérique de votre console PlayStation®2 ou Xbox
re lecteur DVD (ceci s'effectue généralement sans qu'il soit nécessaire d'insérer
un disque dans le dispositif).

2. Activez l'option Dolby® Digital 5.1 ou DTS dans le menu du jeu ou du film.

Pour plus d'informations, consultez la documentation livrée avec votre console ou votre
lecteur DVD.
(*) Remarque: pour la console Xbox
pack Xbox™ High-Definition AV (vendus séparément) pour obtenir une connexion optique.

Español Para que una consola de juegos o un reproductor de DVD reproduzca sonido

5.1, se debe realizar una configuración "5.1" o "digital" en varios lugares:

1. Active la salida digital en el reproductor de DVD, consola PlayStation®2 o Xbox
(normalmente se activa sin ningún disco en el dispositivo).

2. Active "Dolby® Digital 5.1" o "DTS" en el menú para el juego o la película.

Si desea más detalles, consulte los manuales que se proporcionaron con la consola o el
reproductor de DVD.
(*) Nota: en el caso de Xbox™, debe utilizar Xbox™ Advanced AV Pack o Xbox™ High-
Definition AV Pack (se adquieren por separado) para lograr una conexión óptica.

™, vous devez utiliser le pack Xbox™ Advanced AV ou le

™*, or DVD player (this is usually

™*, ou de vot

2 and PC Soundcards.

®

2 y tarjetas de sonido de PC.

®

2 et cartes son PC.

®

Using Your Speakers
Utilisation Des Haut-Parleurs
Uso de Los Altavoces

1
2

3

5
6

4

™*

7

8

e
t

u

m

l

e

v
e
l

s

g

n
i
t

t
e
s

s
t

c

e
f
f

e

t

u

p
n
i

e

Digital Coax Connection For DVD, CD Players and PC soundcards.

2

Connexion Coaxiale Numérique Pour lecteurs CD et DVD et cartes son PC.
Conexión Digital Coaxial Para reproductores de DVD y CD, y para tarjetas de sonido de PC.

English To enable a DVD player to play 5.1 sound, there are several places where a "5.1" or "digital"

setting may need to be set:

1. Enable digital output on your DVD player*.

2. Enable Dolby® Digital 5.1 or DTS in the menu for the movie.

(*) For more details, see the manuals that came with your DVD player.

Français Pour qu'un lecteur DVD soit compatible avec le son 5.1, vous devez régler le paramètre "5.1"

ou "Numérique" correspondant, à plusieurs endroits:

1. Activez la sortie numérique de votre console lecteur DVD*.

2. Activez l'option Dolby® Digital 5.1 ou DTS dans le menu du film.

(*) Pour plus d'informations, consultez la documentation livrée avec votre console ou votre lecteur DVD.

Español Para que un reproductor de DVD reproduzca sonido 5.1, se debe realizar una configuración

"5.1" o "digital" en varios lugares:

1. Active la salida digital en el reproductor de DVD*.

2. Active "Dolby® Digital 5.1" o "DTS" en el menú para la película.

(*) Si desea más detalles, consulte los manuales que se proporcionaron con el reproductor de DVD.

English

OPTICAL

1. LCD Screen

2. Effect

3. Input

4. Settings

5. Level

6. Mute

7. Volume

8. Standby / Power

English

1. When your speakers and input(s) are connected, power up your speakers by turning on the main standby switch on the back of the subwoofer, then pushing the Standby/Ready
button on the Soundtouch™ Digital Control Center.

2. If the LCD is ON and the LED on the Control Pod is blue, your system has power.

3. Use the “Input” button on the Soundtouch™ Digital Control Center to toggle through the inputs and select the one you want to play from.

4. Make sure your selected input device is ON and ready to play.

5. Use the main knob or the remote control to adjust main, subwoofer, center, and surround volume levels.

6. For further instructions, refer to the user’s manual, or visit www.logitech.com.

Français

1. Une fois les entrées et les haut-parleurs branchés, mettez les haut-parleurs sous tension en plaçant le commutateur situé à l'arrière du subwoofer en position Marche, puis appuyez
sur le bouton Marche/Veille de la télécommande numérique Soundtouch™.

2. Si l'écran LCD est allumé et que le témoin lumineux du boîtier de commande est bleu, le système est sous tension.

3. Utilisez le bouton “Entrée” de la télécommande numérique Soundtouch™ pour faire défiler les entrées et sélectionner celle à partir de laquelle vous souhaitez écouter le son.

4. Vérifiez que le périphérique d'entrée sélectionné est activé et prêt à lire le son.

5. Utilisez le bouton principal ou la télécommande pour régler le volume général ainsi que celui du subwoofer, centre et surround.

6. Pour de plus amples informations, consultez le guide de l'utilisateur correspondant ou visitez le site Web www.logitech.com.

Español

1. Cuando estén conectados los altavoces y las entradas, encienda los altavoces mediante el conmutador principal en la parte trasera del subwoofer primero y luego mediante el botón
encendido/modo de espera en el centro de control digital Soundtouch™.

2. Si la pantalla LCD está encendida y el indicador luminoso está en azul, el sistema recibe alimentación.

3. Utilice el botón “Entrada” en el centro de control digital Soundtouch™ para alternar entre entradas y seleccionar la que desee utilizar para la reproducción.

4. Compruebe que el dispositivo de entrada seleccionado esté encendido y listo para la reproducción.

5. Utilice el control principal o el remoto para ajustar los niveles de volumen principal, del subwoofer, central y envolvente.

6. Si desea más instrucciones, consulte el manual del usuario o visite www.logitech.com.

English

©2004 Logitech®. All rights reserved. Logitech®, the Logitech® logo, and other
Logitech® marks are owned by Logitech® and may be registered. All other

e
t

u
m
l

e

v

le

s

g
n
i

t

t
e
s

s
t

c

e
f
f

e

t

u

p
n
i

COAX

trademarks are the property of their respective owners. Logitech® assumes no
responsibility for any errors that may appear in this manual. Information
contained herein is subject to change without notice.

PlayStation® is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.

Xbox™ is a trademark of Microsoft Corporation.

Manufactured under license from Dolby® Laboratories. “Dolby®”, “Pro Logic”
and the double-D symbol are trademarks of Dolby® Laboratories. This product
contains one or more programs protected under International and U.S.
copyright laws as unpublished works. They are confidential and proprietary
property to Dolby® Laboratories. Their reproduction or disclosure, in whole or
in part, or the production of derivative works therefrom without the express
permission of Dolby® Laboratories is prohibited. Copyright 1992-1997 by
Dolby® Laboratories, Inc. All Rights Reserved.

“DTS®” and “DTS® 96/24” are trademarks of Digital Theatre Systems, Inc.

THX® and Lucasfilm THX® logo are trademarks of Lucasfilm LTD.

Français

1. Ecran LCD

2. Effet

3. Entrée

4. Paramètres

5. Niveau

6. Muet

7. Vo lu me

8. Alimentation / Veille

Français

© 2004 Logitech®. Tous droits réservés. Logitech®, le logo Logitech® et les
autres marques Logitech® sont la propriété exclusive de Logitech® et sont
susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs. Logitech® décline toute
responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées
dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis
préalable.

PlayStation® est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc.

Xbox™ est une marque de Microsoft Corporation.

Fabriqué sous licence par Dolby® Laboratories. “Dolby®”, “Pro Logic” et le
symbole double-D sont des marques de Dolby® Laboratories. Ce produit
contient un ou plusieurs programmes protégés par les lois américaines et
internationales sur le copyright comme œuvres non publiées. Ils sont
confidentiels et sont la propriété exclusive de Dolby® Laboratories. Leur
reproduction ou divulgation, totale ou partielle, ou la production d’œuvres
s’en inspirant sans l’autorisation expresse de Dolby® Laboratories est
interdite. Copyright 1992-1997 Dolby® Laboratories, Inc. Tous droits
réservés.

“DTS®” et “DTS® 96/24” sont des marques de Digital Theatre Systems, Inc.

THX® et le symbole Lucasfilm THX® sont des marques de Lucasfilm LTD.

Español

1. Pantalla LCD

2. Efecto

3. Entrada

4. Configuración

5. Nivel

6. Silenciar

7. Vo lu me n

8. Encendido / Modo De Espera

Español

© 2004 Logitech®. Reservados todos los derechos. Logitech®, el logotipo de
Logitech® y las demás marcas de Logitech® pertenecen a Logitech® y
pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios. Logitech® no asume ninguna responsabilidad por
la presencia de posibles errores en el presente manual. La información aquí
contenida está sujeta a posibles cambios sin previo aviso.

PlayStation® es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc.

Xbox™ es una marca comercial de Microsoft Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby® Laboratories. “Dolby®”, “Pro Logic” y el
símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby® Laboratories. Este
producto contiene uno o más programas protegidos por leyes de propiedad
intelectual internacionales y estadounidenses como trabajos no publicados.
Son confidenciales y propiedad de Dolby® Laboratories. Se prohíbe su
reproducción o divulgación, de forma total o parcial, así como la creación
de trabajos derivados de los mismos sin la autorización expresa de Dolby®
Laboratories. Copyright 1992-1997 Dolby® Laboratories, Inc. Reservados
todos los derechos.

“DTS®” y “DTS® 96/24” son marcas de Digital Theatre Systems, Inc.

THX® y el símbolo Lucasfilm THX® son marcas comerciales de Lucasfilm LTD.