Logitech Z130 QUICK START GUIDE [hr]

2

5

3 4

Important information

Safety, compliance, and warranty

Getting started with

Première utilisation

Logitech

®

Speaker System Z130

Getting started with
Logitech

®

Speaker System Z130

Media Player

File Play View Help

00:00

Track 1

Playlist 1

On

VOL

1

Nederlands

1. Plaats de speakers.

2. Sluit de speakerdraad aan op de
geluidsuitgang van uw computer.
Gebruik de lijn-, speaker- of
koptelefoonuitgang.

Svenska

1. Placera ut högtalarna.

2. Anslut högtalarna till ljudingången
på datorn. Du kan använda
antingen linjenivå-, högtalar-
eller hörlursutgången.

Dansk

1. Stil højtalerne op.

2. Sæt højtalerstikket i et udgangsstik
på computerens lydkort.
Brug enten linjeudgangen,
højtalerudgangen eller udgangen
til hovedtelefoner.

Norsk

1. Sett høyttalerne der du vil ha dem.

2. Kople høyttalerledningen til
datamaskinens lydutgang.
Bruk linje-, høyttaler- eller
hodetelefonutgangen.

Suomi

1. Sijoita kaiuttimet paikoilleen.

2. Yhdistä kaiutinjohto tietokoneen
ääniliitäntään. Käytä joko linja-,
kaiutin- tai kuulokeulostuloa.

Ελληνικά

1. Τοποθετήστε τα ηχεία σας.

2. Συνδέστε το καλώδιο των ηχείων
στην υποδοχή ήχου του
υπολογιστή σας. Χρησιμοποιήστε
είτε την έξοδο γραμμής, είτε την
έξοδο ηχείου ή την έξοδο
ακουστικών.

По-русски

1. Разместите колонки.

2. Подключите кабель колонок
к гнезду звукового выхода вашего
компьютера. Следует
использовать линейный выход,
выход для колонок или выход для
наушников.

Magyar

1. Helyezze el a hangszórókat.

2. Csatlakoztassa a hangszórók
kábelét a számítógép
hangkimenetéhez. A vonalszintű,
a hangszóró- vagy a fejhallgató­kimenetet egyaránt használhatja.

Česká verze

1. Rozmístěte reproduktory.

2. Připojte kabel reproduktorů
ke zvukové zdířce počítače.
Můžete použít zvukový výstup
nebo výstup pro reproduktory
nebo sluchátka.

Po polsku

1. Ustaw głośniki.

2. Podłącz kabel głośnika do gniazda
audio komputera. Użyj wyjścia
sygnału liniowego, głośnikowego
lub słuchawkowego.

Eesti

1. Leidke kõlaritele koht.

2. Ühendage kõlarikaabel arvuti
heliväljundi pessa. Kasutage liini-,
kõlari- või kõrvaklapiväljundi pesa.

Latviski

1. Izvietojiet skaļruņus.

2. Pievienojiet skaļruņu kabeli datora
audio ligzdai. Izmantojiet vai nu
līnijas, skaļruņu, vai austiņu izeju.

Lietuvių

1. Pastatykite garsiakalbius.

2. Prijunkite garsiakalbių kabelį
prie savo kompiuterio garso
lizdo. Naudokite linijos
signalo, garsiakalbių arba
ausinių išvestį.

Hrvatski

1. Postavite zvučnike.

2. Povežite kabel zvučnika
s audioutičnicom računala.
Koristite linijski izlaz, izlaz za
zvučnike ili izlaz za slušalice.

Srpski

1. Postavite zvučnike.

2. Priključite kabl zvučnika u
audio konektor računara.
Koristite linijski izlaz, izlaz za
zvučnike ili izlaz za slušalice.

Slovenščina

1. Namestite zvočnika.

2. Priključite kabel zvočnikov na
vtičnico za zvok na
računalniku. Uporabite linijski
izhod, izhod za zvočnike ali
izhod za slušalke.

Slovenčina

1. Rozmiestnite reproduktory.

2. Zapojte kábel reproduktora do
zvukového konektora počítača.
Použite výstup pre externé
zvukové zariadenie,
reproduktor alebo slúchadlá.

Română

1. Poziţionaţi difuzoarele.

2. Conectaţi cablul difuzorului
la mufa audio a computerului.
Utilizaţi ieşirea analogică,
cea pentru difuzoare sau
cea pentru căşti.

Български

1. Разположете вашите
тоноколони.

2. Свържете кабела на
тонколоните с аудио жака
на компютъра. Използвайте
линейния изход, изхода за
тонколони или изхода
за слушалки.

Українська

1. Розташуйте динаміки.

2. Підключіть кабель динаміка
до аудіорозніму комп’ютера.
Використовуйте лінійний
вивідабо вивід для динаміка
чинавушників.

Türkçe

1. Hoparlörlerinizi yerleştirin.

2. Hoparlör kablosunu
bilgisayarınızın ses girişine
balayın. Hat düzeyi, hoparlör
veya kulaklık çıkışını kullanın.

English

1. Place your speakers.

2. Connect the speaker cable
to your computer’s audio jack.
Use either the line-level,
speaker, or headphone output.

Deutsch

1. Platzieren Sie die Lautsprecher.

2. Schließen Sie das Lautsprecher-

kabel an der Audiobuchse Ihres

Computers an. Verwenden Sie
den Line-Level-, Lautsprecher­oder Kopfhörerausgang.

Français

1. Positionnez les haut-parleurs.

2. Connectez le câble des haut­parleurs à la prise audio de votre
ordinateur. Vous pouvez utiliser

la sortie de niveau de ligne,
de haut-parleurs ou de casque.

Italiano

1. Posizionare gli altoparlanti.

2. Collegare il cavo degli
altoparlanti al connettore audio
del computer. Utilizzare l'uscita

livello di linea, per altoparlanti

o per cuffie.

Español

1. Coloque los altavoces.

2. Conecte el cable del altavoz a
la toma de audio del ordenador.

Use la salida de nivel de línea,
altavoz o auriculares.

Português

1. Coloque os altifalantes.

2. Ligue o cabo do altifalante

à entrada de áudio

do computador. Utilize a saída de
linha, altifalante ou
auscultadores.

По-русски

1. Включите компьютер.

2. Запустите проигрыватель
мультимедиа.

Magyar

1. Kapcsolja be a számítógépet.

2. Indítsa el a médialejátszó
alkalmazást.

Česká verze

1. Zapněte počítač.

2. Spusťte přehrávač médií.

Po polsku

1. Włącz komputer.

2. Uruchom odtwarzacz
multimediów.

Eesti

1. Lülitage arvuti sisse.

2. Käivitage meediapleier.

Latviski

1. Ieslēdziet datoru.

2. Palaidiet multivides atskaņotāju.

Lietuvių

1. Įjunkite kompiuterį.

2. Paleiskite medijos leistuvą.

Hrvatski

1. Uključite računalo.

2. Pokrenite reproduktor
multimedijskog sadržaja.

Srpski

1. Uključite računar.

2. Pokrenite muzički plejer.

Slovenščina

1. Vklopite računalnik.

2. Zaženite predvajalnik
predstavnosti.

Slovenčina

1. Zapnite počítač.

2. Spustite multimediálny prehrávač.

Română

1. Porniţi computerul.

2. Lansaţi playerul media.

Български

1. Включете компютъра.

2. Стартирайте мултимедийния
плейър.

Українська

1. Увімкніть комп’ютер.

2. Запустіть медіапрогравач.

Türkçe

1. Bilgisayarı açın.

2. Medya yürütücüsünü başlatın.

English

1. Turn on computer.

2. Launch media player.

Deutsch

1. Schalten Sie den Computer ein.

2. Starten Sie den Multimedia-

Player.

Français

1. Mettez l'ordinateur sous

tension.

2. Lancez le lecteur multimédia.

Italiano

1. Accendere il computer.

2. Avviare il lettore multimediale.

Español

1. Encienda el ordenador.

2. Abra el reproductor de medios.

Português

1. Ligue o computador.

2. Inicie o leitor multimédia.

Nederlands

1. Zet de computer aan.

2. Start de mediaspeler.

Svenska

1. Starta datorn.

2. Öppna en mediaspelare.

Dansk

1. Tænd for computeren.

2. Start en medieafspiller.

Norsk

1. Slå på datamaskinen.

2. Start mediespilleren.

Suomi

1. Käynnistä tietokone.

2. Käynnistä mediasoitin.

Ελληνικά

1. Ενεργοποιήστε τονυπολογιστή.

2. Εκκινήστε την εφαρμογή
αναπαραγωγής πολυμέσων.

English

Connect power to right speaker.

Deutsch

Schließen Sie den rechten Lautsprecher
an das Stromnetz an.

Français

Connectez le haut-parleur droit au secteur.

Italiano

Collegare l'altoparlante destro alla corrente
elettrica.

Español

Conecte la alimentación al altavoz derecho.

Português

Ligue a alimentação eléctrica ao altifalante direito.

Nederlands

Sluit de rechterspeaker op een stopcontact aan.

Svenska

Anslut den högra högtalaren till en strömkälla.

Dansk

Sæt strømstikket i den højre højtaler.

Norsk

Kople strømledningen til riktig høyttaler.

Suomi

Kytke virta päälle oikeaan kaiuttimeen.

Ελληνικά

Βάλτε το καλώδιο του δεξιού ηχείου στην πρίζα.

По-русски

Подключите электропитание к правой колонке.

Magyar

A jobb oldali hangszórót csatlakoztassa
az elektromos hálózathoz.

Česká verze

Do pravého reproduktoru zapojte síťový kabel.

Po polsku

Podłącz prawy głośnik do zasilania.

Eesti

Ühendage toitejuhe parempoolse kõlariga.

Latviski

Nodrošiniet strāvas piegādi labajam skaļrunim.

Lietuvių

Prijunkite maitinimą prie dešiniojo garsiakalbio.

Hrvatski

Povežite napajanje s desnim zvučnikom.

Srpski

Priključite napajanje u desni zvučnik.

Slovenščina

Na desni zvočnik priključite napajalni kabel.

Slovenčina

Zapojte pravý reproduktor do siete.

Română

Conectaţi sursa de alimentare la difuzorul
din partea dreaptă.

Български

Свържете дясната тонколона с
електрозахранването.

Українська

Підключіть правий динамік до джерела живлення.

Türkçe

Sa hoparlörün güç balantısını açın.

English

Connect optional headphones that have a 3.5 mm
connector. Speakers mute automatically. Adjust head­phone volume using speaker volume control.

Deutsch

Optional können Sie einen Kopfhörer mit 3,5-mm­Standard-stecker anschließen. Die Lautsprecher werden
dann automatisch stumm geschaltet. Regeln Sie
die Lautstärke des Kopfhörers mithilf e des Lautstärkereglers
für die Lautsprecher.

Français

Connectez un casque en option possédant un connecteur
3,5 mm. Les haut-parleurs se mettent automatiquement
en sourdine. Réglez le volume du casque en utilisant
la commande de volume sur le haut-parleur.

Italiano

Facoltativamente, collegare cuffie dotate di connettore
da 3,5 mm. Gli altoparlanti vengono disattivati
automaticamente. Regolare il volume delle cuffie
utilizzando il controllo del volume degli altoparlanti.

Español

Conecte auriculares opcionales que tengan un conector
de 3,5 mm. Los altavoces se silencian automáticamente.

Ajuste el volumen de los auriculares mediante el control

de volumen del altavoz.

Português

Ligue os auscultadores opcionais com conector de 3,5 mm.
Os altifalantes ficam sem som automaticamente. Ajuste o
volume com o controlo de volume dos altifalantes.

Nederlands

Sluit een koptelefoon met een 3,5-mm stekker aan

(optioneel). De speakers worden automatisch gedempt.
Stel het volume van de koptelefoon in met de
bijbehorende volumeregelaar.

Svenska

Anslut hörlurar med en 3,5 mm-kontakt. Ljudet går nu
inte ut genom högtalarna. Justera volymen i hörlurarna
med hjälp av volymknappen på högtalaren.

Dansk

Du kan tilslutte hovedtelefoner med et 3,5-mm stik.

I så fald slås højtalerne automatisk fra. Du kan regulere

lydstyrken i hovedtelefonerne vha. volumenknappen

på højtaleren.

Norsk

Kople eventuelt til hodetelefoner med 3,5 mm plugg.
Høyttalerlyden slås automatisk av. Du justerer volumet

for hodetelefonene med lydkontrollen til høyttalerne.

Suomi

Yhdistä lisävarustekuulokkeet, joissa on 3,5 mm liitin.
Kaiuttimet hiljenevät automaattisesti.

Säädä äänenvoimakkuutta käyttämällä kaiuttimen

äänenvoimakkuuden säätöä.

Ελληνικά

Συνδέστε τα προαιρετικά ακουστικά, με ακροδέκτη 3,5mm.
Ο ήχος από τα ηχεία διακόπτεται αυτόματα. Ρυθμίστε την
ένταση των ακουστικών χρησιμοποιώντας τοκουμπί
ρύθμισης της έντασης των ηχείων.

По-русски

Подключите поставляемые отдельно наушники со
стандартным штекером 3,5 мм. Звук колонок
автоматически отключается. Отрегулируйте громкость
наушников спомощью регулятора
громкости на колонке.

Magyar

A készülékhez 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott kiegészítő
fejhallgatót is csatlakoztathat. Ekkor a hangszórók
automatikusan elnémulnak. A fejhallgató hangerejét
a hangszórók hangerőszabályzóján állíthatja be.

Česká verze

Volitelně můžete připojit sluchátka s konektorem 3,5 mm.
Reproduktory se automaticky ztlumí. Nastavte hlasitost
sluchátek pomocí ovladače hlasitosti reproduktorů.

Po polsku

Podłącz opcjonalne słuchawki ze złączem 3,5 mm.
Głośniki zostaną wyciszone automatycznie.
Dopasuj głośność słuchawek za pomocą regulatora
głośności na głośniku.

Eesti

Ühendage 3,5 mm pistikuga kõrvaklapid (ei sisaldu
komplektis). Kõlarid vaigistatakse automaatselt.
Reguleerige kõrvaklappide helitugevust kõlarite
helitugevuse nupu abil.

Latviski

Pievienojiet papildu austiņas, kurām ir 3,5 mm savienotājs.
Skaļruņiem tiek automātiski izslēgta skaņa. Pielāgojiet austiņu
skaļuma līmeni, izmantojot skaļruņu skaļuma vadību.

Lietuvių

Prijunkite pasirinktines ausines, turinčias 3,5 mm jungtį.
Garsiakalbiai nutildomi automatiškai. Garsiakalbių garsumo
valdikliu sureguliuokite ausinių garsumą.

Hrvatski

Povežite dodatne slušalice koje imaju 3,5-milimetarski
priključak. Zvučnici se automatski isključuju.
Prilagodite glasnoću slušalica pomoću kontrole
glasnoće zvučnika.

Srpski

Povežite opcionalne slušalice koje imaju konektor od
3,5 mm. Zvučnici se automatski privremeno isključuju.
Prilagodite jačinu zvuka slušalica pomoću kontrole
za jačinu zvuka slušalica.

Slovenščina

Priključite izbirne slušalke, ki imajo 3,5-milimetrski
konektor. Zvok v zvočnikih se samodejno izklopi.
Z gumbom za nastavitev glasnosti prilagodite glasnost
v slušalkah.

Slovenčina

Pripojte voliteľné slúchadlá s 3,5-mm konektorom.
Hlasitosť reproduktorov sa automaticky stlmí.
Pomocou ovládača hlasitosti reproduktorov upravte
hlasitosť slúchadiel.

Română

Conectaţi căşti opţionale care au un conector de
3,5 mm. Sunetul difuzoarelor se anulează automat.
Reglaţi volumul căştilor utilizând controlul pentru
volumul difuzoarelor.

Български

Свържете допълнителните слушалки, които имат
3,5 мм жак. Колоните автоматично се заглушават.
Регулирайте силата назвука на слушалките,
като използвате потенциометъра засила на звука

на тонколоните.

Українська

Підключіть додаткові навушники, діаметр з’єднувача
яких становить 3,5мм. Динаміки автоматично
вимикаються. Відрегулюйте гучність навушників,
використовуючи регулятор гучності динаміків.

Türkçe

3,5 mm konektörü olan istee balı kulaklıı takın.
Hoparlörlerin sesi otomatik olarak kesilir.
Hoparlörün ses düzeyi kontrolünü kullanarak kulaklık
ses düzeyini ayarlayın.

English

Adjust volume. For more assistance,
see Help with setup.

Deutsch

Stellen Sie die Lautstärke ein.
Weitere Informationen finden Sie unter

Probleme bei derEinrichtung?.

Français

Réglez le volume. Pour obtenir une assistance
supplémentaire, voir Aide à la conguration.

Italiano

Regolare il volume. Per ulteriori informazioni,
vedere la sezione Problemi di installazione.

Español

Ajuste el volumen. Para más información,

consulte Ayuda con la instalación.

Português

Ajuste o volume. Para mais assistência,
consulte a Ajuda cominstalação.

Nederlands

Pas het volume aan. Zie 'Hulp bij deset-up'
voor meer informatie.

Svenska

Ställ in volymen. Ytterligare anvisningar finns
i Installationstips.

Dansk

Reguler lydstyrken. Du kan finde flere
oplysninger under Hjælp tilinstallationen.

Norsk

Juster lydstyrken. Hvis du vil vite mer, kan du lese

avsnittet Hjelp med kongureringen.

Suomi

Säädä äänenvoimakkuutta. Lisäohjeita saa
kohdasta Vinkkejäkäyttöönottoon.

Ελληνικά

Ρυθμίστε την ένταση ήχου. Για περαιτέρω
βοήθεια, ανατρέξτε στην ενότητα Βοήθεια με την
εγκατάσταση.

По-русски

Отрегулируйте громкость. Для получения
дополнительной информации см. раздел
«Помощь в настройке».

Magyar

Szabályozza a hangerőt a megfelelő módon.
További segítséget a Beállítási segédlet című
részben talál.

Česká verze

Nastavte hlasitost. Další informace naleznete
v části Pomoc při instalaci.

Po polsku

Wyreguluj siłę głosu. Jeśli potrzebujesz pomocy,
skorzystaj z sekcji Pomoc dotycząca
konfigurowania.

Eesti

Reguleerige helitugevust. Lisateavet leiate
jaotisest „Abiks kasutamisel”.

Latviski

Pielāgojiet skaļumu. Lai iegūtu papildinformāciju,
skatiet palīdzību iestatīšanā.

Lietuvių

Sureguliuokite garsumą. Norėdami daugiau
informacijos, žr. sąrankos žinyną.

Hrvatski

Prilagodite glasnoću. Dodatnu pomoć potražite
u odjeljku Pomoć s instalacijom.

Srpski

Prilagodite jačinu zvuka. Dodatne informacije
potražite u pomoći sa instaliranjem.

Slovenščina

Prilagodite glasnost. Če želite več pomoči,
glejte »Pomoč za namestitev«.

Slovenčina

Upravte hlasitosť. Ďalšiu pomoc nájdete v časti
Pomoc s nastavením.

Română

Reglaţi volumul. Pentru asistenţă suplimentară,
consultaţi Ajutorul la configurare.

Български

Регулирайте на силата на звука. За
допълнителна информация вижте помощта за
инсталиране.

Українська

Відрегулюйте рівень гучності. Щоботримати
додаткову допомогу, див.довідку з
настроювання.

Türkçe

Ses düzeyini ayarlayın. Daha fazla yardım için,
Kurulum le lgili Yardım bölümüne bakın.

www.logitech.com

© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks
of the Microsoft group of companies. Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no
responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change
without notice.

620-002459.003

[phone]

00800 441 17 19

1-866-934-5644

00800 44 882 5862

Help with Setup

English

One or both speakers produce little or no sound?

• Check the power connection to the right speaker.
Try a different AC outlet. Rotate the speaker volume
knob to the 12 o’clock position.

• Check the speaker cable connection with your
computer. The speaker cable must be plugged into
the line-level, speaker, or headphone output jack.

• Check volume and balance controls in your media
application and computer’s operating system.

• Quit your media application, and then restart it.

• Connect the speakers to another audio source
(e.g., MP3 player). If they work, your computer’s
soundcard may be the cause of the problem.

Checking operating system volume/
balance controls

• Windows® XP: Go to Start/Control Panel/Sounds
and Audio Devices/Audio tab. Select your soundcard

as the sound playback device. Choose the Volume tab
and adjust the Volume slider. Do not select the Mute
option.

• Windows® Vista and Windows® 7: Go to Start/
Control Panel/Sounds/Playback Devices tab. Select
your soundcard as the sound playback device. Verify
that the Speaker Icon is not muted.

• Mac OS® X: Open System Preferences and select
Sound/Output tab. Select your soundcard as the
sound output device and adjust the Output Volume
slider. Verify that the Mute box is not checked.

Probleme bei der Einrichtung?

Deutsch

Mindestens ein Lautsprecher erzeugt nur sehr
schwachen oder gar keinen Ton.

• Überprüfen Sie die Stromverbindung zum rechten
Lautsprecher. Versuchen Sie es an einer anderen
Steckdose. Drehen Sie den Lautstärkeregler am
Lautsprecher in die 12-Uhr-Position.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen
den Lautsprechern und Ihrem Computer. Das Laut­sprecherkabel muss am Line-Level-, Lautsprecher- oder
Kopfhörerausgang angeschlossen werden.

• Überprüfen Sie die Lautstärke- und Balanceregler in Ihrer
Multimedia-Anwendung und im Betriebssystem Ihres
Computers.

• Beenden Sie die Multimedia-Anwendung und
starten Sie sie neu.

• Verbinden Sie die Lautsprecher mit einer anderen
Audioquelle (z. B. einem MP3-Player). Wenn sie dann
funktionieren, liegt die Ursache des Problems
möglicherweise in der Soundkarte Ihres Computers.

Überprüfen der Lautstärke- und Balanceregler
im Betriebssystem

• Windows® XP: Klicken Sie auf Start > Einstellungen
> Systemsteuerung > Sounds und Audiogeräte

und wählen Sie die Registerkarte Audio. Wählen Sie
unter „Soundwiedergabe“ die Soundkarte. Passen Sie
bei Bedarf auf der Registerkarte Lautstärke den
Schieberegler an. Die Option „Ton aus“ darf nicht
aktiviert sein.

• Windows® Vista und Windows® 7: Klicken Sie auf
Start > Systemsteuerung > Sounds und wählen Sie
die Registerkarte Wiedergabegeräte. Wählen Sie
unter „Soundwiedergabe“ die Soundkarte.
Das Lautsprechersymbol darf nicht deaktiviert sein.

• Mac OS® X: Öffnen Sie die Systemeinstellungen und
wählen Sie die Registerkarte Ton. Wählen Sie
die Soundkarte als Ausgabegerät und passen Sie den
Lautstärkepegel an. Das Kontrollkästchen „Ton aus“ darf
nicht aktiviert sein.

Aide à la configuration

Français

L'un des haut-parleurs, ou les deux, n'émettent
aucun son?

• Vérifiez que le haut-parleur droit est bien connecté
au secteur. Essayez une autre prise électrique.
Placez le bouton de volume des haut-parleurs à midi
(repère en position verticale)

• Vérifiez que le câble des haut-parleurs est bien
connecté à votre ordinateur. Le câble des haut-parleurs
doit être connecté à la sortie de niveau de ligne,
de haut-parleurs ou de casque.

• Vérifiez les contrôles de volume et de balance dans
votre application multimédia et dans le système
d'exploitation de votre ordinateur.

• Quittez et redémarrez votre application multimédia.

• Connectez les haut-parleurs à une source audio
différente (un lecteur MP3 par exemple).
Si ils fonctionnent, il se peut que la carte son
de votre ordinateur soit à l'origine du problème.

Vérification des contrôles de volume/balance
de votre système d'exploitation

• Windows® XP: sélectionnez Démarrer/Panneau
de configuration/Sons et périphériques audio/
onglet Audio. Spécifiez la carte son comme dispositif

de lecture des sons. Ajustez le curseur de Volume dans
l'onglet Volume. Ne sélectionnez pas l'option Muet.

• Windows® Vista et Windows® 7: sélectionnez

Démarrer/Panneau de configuration/Sons/
onglet Périphériques de lecture. Spécifiez la carte

son comme dispositif de lecture des sons. Vérifiez que
l'icône du haut-parleur n'est pas mise en sourdine.

• Sous Mac OS® X: ouvrez Préférences Système et
sélectionnez l'onglet Sortie Audio. Définissez la carte
son comme périphérique de sortie et réglez le niveau
du volume de sortie à l'aide du curseur. Vérifiez que
l'option Muet n'est pas sélectionnée.

Problemi di installazione

Italiano

Gli altoparlanti producono un suono debole o non
producono alcun suono

• Verificare che l'altoparlante destro sia collegato alla
presa di corrente. In caso affermativo, provare una presa
diversa. Ruotare la manopola del volume degli
altoparlanti fino alla posizione corrispondente alle ore
12:00 sul quadrante di un orologio.

• Verificare che il cavo degli altoparlanti sia collegato
al computer. Il cavo deve essere collegato
all'uscita livello di linea, per altoparlanti o per cuffie.

• Verificare i controlli del volume e del bilanciamento
dell'applicazione multimediale e del sistema operativo
del computer.

• Chiudere l'applicazione multimediale, quindi riavviarla.

• Collegare gli altoparlanti a un'altra sorgente audio
(ad esempio, un lettore MP3). Se funzionano,
il problema potrebbe essere dovuto alla
scheda audio del computer.

Verifica dei controlli del volume
e del bilanciamento del sistema operativo

• Windows® XP: accedere a Start/Pannello di
controllo/Suoni e periferiche audio e selezionare la

scheda Audio. Selezionare la scheda audio in uso come
dispositivo per la riproduzione dell'audio. Selezionare la
scheda Volume e regolare la relativa impostazione
utilizzando il dispositivo di scorrimento Volume
periferica. Non selezionare la casella Disattiva.

• Windows® Vista e Windows® 7: accedere a Start/

Pannello di controllo/Suoni e selezionare la scheda
Dispositivi di riproduzione. Selezionare la scheda

audio in uso come dispositivo per la riproduzione
dell'audio. Verificare che l'icona dell'altoparlante non sia
disattivata.

• Mac OS® X: accedere alle Preferenze di Sistema e
selezionare le schede Effetti sonori/Uscita.
Selezionare la scheda audio in uso come dispositivo per
la riproduzione di suoni e regolare il dispositivo di
scorrimento Volume di uscita. Verificare che la casella di
controllo Mute non sia selezionata.

Ayuda con la instalación

Español

¿Poco o ningún sonido de uno de los altavoces,
o de ambos?

• Compruebe la conexión de alimentación al altavoz
derecho. Pruebe con otra toma de corriente alterna.
Gire el control de volumen del altavoz a la posición de
las 12 en punto.

• Compruebe la conexión del cable del altavoz al
ordenador. El altavoz debe estar conectado a la toma
de salida de nivel de línea, altavoz o auriculares.

• Compruebe los controles de volumen y equilibrio en la
aplicación multimedia y en el sistema operativo del
ordenador.

• Cierre la aplicación multimedia y vuelva a abrirla.

• Conecte los altavoces a otra fuente de audio
(p. ej., reproductor de MP3). Si funcionan, la tarjeta de sonido
del ordenador podría ser la causante del problema.

Compruebe los controles de volumen y equilibrio
del sistema operativo

• Windows® XP: Vaya a Inicio/Panel de control/
Dispositivos de sonido y audio/ficha Audio. Seleccione la

tarjeta de sonido como dispositivo de reproducción de
sonido. Seleccione la ficha Volumen y ajuste el control
deslizante Volumen. No seleccione la opción Silencio.

• Windows® Vista y Windows® 7: Vaya a Inicio/Panel de
control/Sonidos/ficha Dispositivos de reproducción.
Seleccione la tarjeta de sonido como dispositivo de
reproducción de sonido. Compruebe que el icono de altavoz
no esté silenciado.

• Mac OS® X: Abra Preferencias del sistema y seleccione
Sonido/ficha Salida. Seleccione la tarjeta de sonido como
dispositivo de salida de sonido y ajuste el control deslizante
Volumen de salida. Compruebe que la casilla Silencio no esté
seleccionada.

Ajuda com instalação

Português

Um ou ambos altifalantes emitem som reduzido
ou nenhum som?

• Verifique a ligação de alimentação eléctrica no altifalante
direito. Experimente uma tomada CA diferente. Rode o botão
de volume do altifalante para a posição das 12 horas.

• Verifique a ligação do cabo do altifalante ao seu computador.
O cabo do altifalante tem de ser ligado à tomada de saída de
linha, altifalantes ou auscultadores.

• Verifique os controlos de volume e equilíbrio na sua aplicação
multimédia e no sistema operativo do computador.

• Encerre e reinicie a sua aplicação multimédia.

• Ligue os altifalantes a outra fonte de áudio (por exemplo,
leitor de MP3). Se funcionarem, a origem do problema poderá
estar na placa de áudio do computador.

Verificar os controlos de volume/equilíbrio do sistema
operativo

• Windows® XP: Aceda a Iniciar/Painel de controlo/Sons
e dispositivos de áudio/Áudio. Seleccione a placa de áudio

como dispositivo de reprodução de áudio. Seleccione o
separador Volume e ajuste o controlador de Volume.
Não seleccione a opção Sem som.

• Windows® Vista e Windows® 7: Aceda a Iniciar/Painel

de controlo/Sons/separador Dispositivos de
reprodução. Seleccione a placa de áudio como dispositivo

de reprodução de áudio. Verifique se o ícone Altifalante NÃO
está sem som.

• Mac OS® X: Abra Preferências do Sistema e seleccione
o separadorSom/Saída. Seleccione a placa de áudio como
dispositivo de saída de som e ajuste o controlador do Volume
de Saída. Certifique-se de que a caixa Sem som não está
assinalada.

Hulp bij de set-up

Nederlands

Er komt weinig of geen geluid uit een of beide speakers

• Controleer of de rechterspeaker goed op het stopcontact
is aangesloten. Probeer een ander stopcontact. Zet de
volumeregelaar van de speaker in de 12-uurstand.

• Controleer of de speakerdraad correct op de computer is
aangesloten. De speakerdraad moet op de lijn-, speaker- of
koptelefoonuitgang zijn aangesloten.

• Controleer de volume- en balansregeling in uw
mediatoepassing en het computerbesturingssysteem.

• Sluit uw mediatoepassing en open deze opnieuw.

• Sluit de speakers op een andere geluidsbron aan (bijvoorbeeld
een mp3-speler). Als ze werken, is het probleem mogelijk te
wijten aan de geluidskaart van uw computer.

Volume-/balansregeling van het besturingssysteem
controleren

• Windows® XP: Ga naar Start > Configuratiescherm >
Geluiden en audioapparaten > Audio (tabblad). Selecteer

uw geluidskaart als het apparaat voor het afspelen van geluid.
Selecteer de tab Volume en zet de Volume-regelaar op
het gewenste niveau. Laat de optie Dempen uitgeschakeld.

• Windows® Vista en Windows® 7: Ga naar Start >
Configuratiescherm > Geluiden > Afspeelapparaten

(tabblad). Selecteer uw geluidskaart als het apparaat voor
het afspelen van geluid. Zorg dat het speakerpictogram niet
gedempt is.

• Mac OS® X: Open Systeemvoorkeuren en selecteer
achtereenvolgens Geluid > Uitvoer (tabblad). Selecteer uw
geluidskaart als het apparaat voor geluidsuitvoer en de zet
de schuifregelaar Uitvoervolume op het gewenste niveau.
Zorg dat de optie Geluid uit niet ingeschakeld is.

Installationstips

Svenska

Hörs det inget eller endast svagt ljud från den ena
eller båda högtalarna?

• Kontrollera att nätsladden är ordentligt ansluten. Prova ett annat
vägguttag. Vrid volymknappen så att den pekar rakt upp.

• Kontrollera sladdarna till datorn. Högtalarsladden ska vara
ansluten till linjenivå-, högtalar- eller hörlursuttaget.

• Kontrollera ljudvolym och ljudbalans i mediaspelaren och
i datorns operativsystem.

• Stäng och starta om mediaspelaren.

• Anslut högtalarna till en annan ljudkälla ( t.ex. en mp3-spelare).
Om de fungerar med annan ljudkälla kan det vara datorns
ljudkort som är felaktigt.

Kontrollera operativsystemets volym- och
balansinställningar

• Windows® XP: Gå till Start > Kontrollpanelen > Ljud
och ljudenheter och öppna fliken Ljud. Markera ljudkortet

som ljuduppspelningsenhet. Öppna fliken Volym och dra
volymreglaget till önskat läge. Markera inte Ljud av-rutan.

• Windows® Vista och Windows® 7: Gå till Start >
Kontrollpanelen > Ljud och öppna fliken
Uppspelningsenheter. Markera ljudkortet som
ljuduppspelningsenhet. Kontrollera att högtalarikonen
inte är inställd på ljud av.

• Mac OS® X: Öppna Systeminställningar och gå till fliken
Ljud/Utgång. Markera ljudkortet som ljuduppspelningsenhet
och ställ in volymreglaget. Kontrollera att ljud av-rutan inte
är markerad.

Hjælp til installationen

Dansk

Er der dårlig eller ingen lyd fra den ene højtaler?

• Kontroller at strømstikket er sat ordentligt i den højre højtaler.
Prøv evt. en anden stikkontakt. Drej på volumenknappen så
mærket peger opad.

• Kontroller at højtalerstikket sidder ordentligt i computeren.
Højtalerstikket skal sættes enten i linjeudgangen,
højtalerudgangen eller udgangen til hovedtelefoner.

• Kontroller indstillingerne for lydstyrken og balance
i afspilningsprogrammet og styresystemet.

• Luk medieafspilleren, og start den igen.

• Slut lydkablet til en anden lydkilde (fx en mp3-afspiller). Hvis
de nu virker fint, kan det være computerens lydkort der
forårsager problemet.

Kontrol af indstillinger for lydstyrke og balance

• Windows® XP: Klik på Start > Kontrolpanel > Lyde og
lydenheder > fanen Lydenheder. Vælg lydkortet som

afspilningsenhed. Klik på fanen Lydstyrke, og juster eventuelt
lydstyrken vha. skydeknappen. Lad være med at markere
Lyd fra.

• Windows® Vista og Windows® 7: Klik på Start >
Kontrolpanel > Lyde > fanen Afspilningsenheder. Vælg
lydkortet som afspilningsenhed. Kontroller at lyden ikke er
slået fra, dvs. at der ikke er en streg over højtalerikonet.

• Mac OS® X: Åbn Systemindstillinger, og klik på fanen Lyd
ud. Vælg lydkortet som udgangsenhed, og juster lydstyrken
vha. skydeknappen. Kontroller at lyden ikke er slået fra.

Hjelp med konfigureringen

Norsk

Kommer det lite eller ingen lyd fra den ene av eller
begge høyttalerne?

• Kontroller strømledningens tilkopling til høyre høyttaler. Prøv
en annen stikkontakt. Vri volumbryteren så den peker rett opp.

• Kontroller høyttalerledningens tilkopling til datamaskinen.
Høyttalerledningen må være koplet til en lydutgang på
datamaskinen (linje-, høyttaler- eller hodetelefonutgang).

• Kontroller volum og balanse i mediespilleren og
datamaskinens operativsystem.

• Avslutt medieprogrammet, og start det på nytt.

• Kople høyttalerne til en annen lydkilde (f.eks. en mp3­spiller). Hvis de fungerer nå, kan problemet være lydkortet
til datamaskinen.

Kontrollere innstillinger for balanse/nivå i
operativsystemet

• Windows® XP: Gå til Start / Kontrollpanel / Lyder
og lydenheter / kategorien Lyd. Velg lydkortet på

datamaskinen som avspillingsenhet. Gå til kategorien
Volum, og juster glidebryteren for volum. Ikke merk av
for Demp.

• Windows® Vista og Windows® 7: Gå til Start /

Kontrollpanel / Lyder / kategorien
Avspillingsenheter. Velg lydkortet på datamaskinen

som avspillingsenhet. Kontroller at høyttalerikonet ikke
viser at lyden er avslått.

• Mac OS® X: Åpne Systemvalg og velg kategorien
Lyd ut. Velg lydkortet som utenhet, og juster volumet
med glidebryteren. Kontroller at det ikke er merket av
for lyddemping.

Vinkkejä käyttöönottoon

Suomi

Tuottaako jompikumpi tai tuottavatko kummatkin
kaiuttimista hyvin vähän (tai ei ollenkaan) ääntä?

• Tarkista oikean kaiuttimen virtajohdon liitäntä. Kokeile eri
pistorasiaa. Kierrä kaiuttimen äänenvoimakkuuden säädin
kello kahteentoista.

• Tarkista kaiutinjohdon liitäntä tietokoneeseen.
Kaiutinjohdon täytyy olla kytketty linja-, kaiutin- tai
kuulokeulostuloliitäntään.

• Tarkista äänenvoimakkuus ja kaiuttimien välinen
tasapaino mediasoittimesta ja tietokoneen
käyttöjärjestelmästä.

• Sulje mediasovellus ja käynnistä se uudelleen.

• Kytke kaiuttimet toiseen lähteeseen (kuten esimerkiksi
MP3-soittimeen). Jos ne toimivat, tietokoneesi äänikortti
voi olla ongelmien syy.

Käyttöjärjestelmän äänenvoimakkuuden/
tasapainon säätöjen tarkistaminen

• Windows® XP: Siirry kohtaan Käynnistä/
Ohjauspaneeli/Äänet ja äänilaitteet/Ääni.

Valitse äänikortti äänentoistolaitteeksi.
Valitse Äänenvoimakkuus-välilehti ja säädä
Voimakkuus-liukukytkintä. Älä valitse mykistystä.

• Windows® Vista ja Windows® 7: Siirry kohtaan

Käynnistä/Ohjauspaneeli/Äänet/
Äänentoistolaitteet. Valitse äänikortti

äänentoistolaitteeksi. Varmista, että kaiuttimien
kuvaketta ei ole mykistetty.

• Mac OS® X: Avaa Järjestelmäasetuksetja
valitse Ääni/Tuloste-välilehti. Valitse äänikortti äänen
tulostuslaitteeksi ja säädä ulostuloäänenvoimakkuuden
liukukytkintä. Varmista, että Mykistä-ruutua ei ole valittu.

Βοήθεια με την εγκατάσταση

Ελληνικά

Το ένα ή και τα δύο ηχεία παράγουν χαμηλό ή καθόλου ήχο;

• Ελέγξτε τη σύνδεση του δεξιού ηχείου με το ρεύμα. Δοκιμάστε
μια άλλη πρίζα. Περιστρέψτετο κουμπί έντασης του ηχείου
στη μεσαία θέση.

• Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου του ηχείου με τον
υπολογιστή σας. Το καλώδιο τουηχείουπρέπει να είναι
συνδεδεμένο με την έξοδο γραμμής, την έξοδο ηχείου ή την
έξοδο ακουστικών.

• Ελέγξτε τις ρυθμίσεις έντασης ήχου και ισορροπίας απόδοσης
στην εφαρμογή πολυμέσων και στο λειτουργικό σύστημα του
υπολογιστή σας

• Κλείστε και επανεκκινήστε τις εφαρμογές πολυμέσων.

• Συνδέστε τα ηχεία με κάποια άλλη πηγή ήχου

(π.χ. μια συσκευή αναπαραγωγής MP3). Εάνλειτουργούν,
τότε η αιτία του προβλήματος μπορεί να είναι η κάρτα ήχου
του υπολογιστή σας.

Έλεγχος ρυθμίσεων έντασης ήχου/ισορροπίας απόδοσης
στο λειτουργικό σύστημα

• Windows® XP: Μεταβείτε στην καρτέλα Έναρξη/Πίνακας
ελέγχου/Ήχοι και συσκευές αναπαραγωγής/Ήχος.

Επιλέξτε την κάρτα ήχου ως συσκευή αναπαραγωγής ήχου.
Επιλέξτετην καρτέλα Ένταση και ρυθμίστε τον κινητό δείκτη
αυξομείωσης της Έντασης. Μην επιλέξετε Σίγαση.

• Windows® Vista και Windows® 7: Μεταβείτε στην
καρτέλα Έναρξη/Πίνακας ελέγχου/Ήχοι/Συσκευές
αναπαραγωγής. Επιλέξτε την κάρτα ήχου ως συσκευή
αναπαραγωγής ήχου. Βεβαιωθείτε ότι το εικονίδιο Ηχείου
δεν είναι σε σίγαση.

• Mac OS® X: Ανοίξτε τις Προτιμήσεις συστήματος
και επιλέξτε την καρτέλα Ήχος/Έξοδος Επιλέξτε την κάρτα
ήχου ως συσκευή για το στοιχείο Έξοδος ήχου και ρυθμίστε
τον κινητό δείκτη αυξομείωσης της Έντασης εξόδου.
Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο Σίγαση δεν είναι επιλεγμένο.

Помощь в настройке

По-русски

Слабый или вообще отсутствующий звук одной
или обеих колонок?

• Проверьте подключение электропитания к правой
колонке. Попробуйте использовать другую розетку
переменного тока. Переведите регулятор громкости на
колонке вположение, соответствующее 12 часам на
циферблате.

• Проверьте подключение кабеля колонок к компьютеру.
Кабель колонок должен быть подключен к разъему
линейного выхода, выхода для колонок или выхода
для наушников.

• Проверьте регуляторы громкости и баланса в своем
мультимедийном приложении ивоперационной системе
компьютера.

• Завершите работу мультимедийного приложения, а затем
запустите его заново.

• Подключите колонки к другому источнику аудиосигнала
(например, к MP3-проигрывателю). Если колонки работают,
причиной проблемы может быть звуковая карта
компьютера.

Проверка регуляторов громкости и баланса
операционной системы

• Windows® XP. Из меню «Пуск» откройте панель
управления, выберите «Звукии аудиоустройства»
и нажмите вкладку «Аудио». В качестве устройства

воспроизведения звука выберите свою звуковую карту.
Выберите вкладку «Громкость» и настройте нужным
образом ползунок «Громкость». Не устанавливайте флажок
«Выключить звук».

• Windows® Vista и Windows® 7. Из меню «Пуск» откройте
панель управления, выберите элемент «Звук»
и нажмите вкладку «Воспроизведение».

Вкачествеустройства воспроизведения звука выберите
свою звуковую карту. Убедитесь,что значок «Динамик» не
зачеркнут.

• Mac OS® X: Откройте «Настройки системы» и выберите
вкладку «Звук/Выход». В качестве устройства
воспроизведения звука выберите свою звуковую карту
иустановите ползунок настройки громкости выходного
сигнала в нужное положение. Убедитесь, что снят флажок
выключения громкости.

Beállítási segédlet

Magyar

Az egyik vagy mindkét hangszóró halkan vagy
egyáltalán nem szól?

• Ellenőrizze a jobb oldali hangszórón, hogy megfelelően
csatlakoztatva van-e az elektromos hálózathoz.
Próbálkozzon másik elektromos aljzattal. Fordítsa a
hangerőszabályzó gombot 12 órának megfelelő állásba.

• Ellenőrizze, hogy a hangszórók kábele megfelelően
csatlakozik-e a számítógéphez. A hangszórókábelt
a vonalszintű, a hangszóró- vagy a fejhallgató-kimenethez
kell csatlakoztatni.

• Ellenőrizze a hangerő- és a balanszszabályzó állapotát
a médialejátszó alkalmazásban és a számítógép operációs
rendszerében.

• Lépjen ki a médialejátszó alkalmazásból, majd indítsa újra.

• Csatlakoztassa a hangszórókat másik hangforráshoz
(például egy MP3-lejátszóhoz). Ha ebben az esetben
megfelelően működnek, lehetséges, hogy a számítógép
hangkártyája okozza a problémát.

Az operációs rendszer hangerő- és
balanszszabályzójának ellenőrzése

• Windows® XP: Nyissa meg a Start/Vezérlőpult/
Hangok és audioeszközök/Audió lapot. Válassza ki

a hangkártyát hanglejátszó eszközként. A Hangerő lapon
állítsa be megfelelően az Eszköz hangereje csúszkát.
Az Elnémítás jelölőnégyzetet ne jelölje be.

• Windows® Vista és Windows® 7: Nyissa meg
a Start/Vezérlőpult/Hang/Lejátszás lapot.
Válassza ki a hangkártyát hanglejátszó eszközként.
Ellenőrizze, hogy nincs-e némítva a hangszóróikon.

• Mac OS® X: Nyissa meg a System Preferences
(Rendszerbeállítások) ablakot, majd a Sound/Output
(Hang/Kimenet) lapot. Jelölje ki a hangkártyát
hangkimeneti eszközként, majd állítsa a hangkimenet
hangerejét a kívánt szintre. Ellenőrizze, hogy nincs-e
bejelölve a Mute (Elnémítás) jelölőnégyzet.

Pomoc při instalaci

Česká verze

Z jednoho nebo z obou reproduktorů vychází slabý
zvuk nebo nevychází žádný zvuk?

• Zkontrolujte zapojení napájecího kabelu do pravého
reproduktoru. Vyzkoušejte jinou zásuvku. Otočte ovladač
hlasitosti reproduktorů do pozice 12 hodin.

• Zkontrolujte připojení kabelu reproduktorů k počítači.
Kabel reproduktorů musí být připojen ke zvukovému
výstupu nebo výstupu pro reproduktory nebo sluchátka.

• Zkontrolujte nastavení hlasitosti a vyvážení zvuku
v mediální aplikaci a v operačním systému počítače.

• Ukončete mediální aplikaci a znovu ji spusťte.

• Připojte reproduktory k jinému zdroji zvuku (například
přehrávači MP3). Pokud fungují, mohou být potíže
způsobeny zvukovou kartou počítače.

Kontrola nastavení hlasitosti/vyvážení zvuku
v operačním systému

• Windows® XP: Vyberte položky Start/Ovládací
panely/Zvuky a zvuková zařízení a kartu Zvuk.

Jako zařízení pro přehrávání zvuku vyberte zvukovou kartu.
Klepněte na kartu Hlasitost a pomocí jezdce hlasitosti
nastavte požadovanou hlasitost. Nezaškrtávejte políčko
Ztlumit.

• Windows® Vista a Windows® 7: Vyberte položky

Start/Ovládací panely/Zvuky a kartu Zařízení
pro přehrávání. Jako zařízení pro přehrávání zvuku

vyberte zvukovou kartu. Ověřte, zda není ikona
reproduktoru ztlumena.

• Mac OS® X: Otevřete ovládací panel System

Preferences (Předvolby systému) a vyberte kartu
Sound/Output (Zvuk/výstup). Jako zařízení pro výstup

zvuku vyberte zvukovou kartu a nastavte jezdce hlasitosti
výstupu. Ověřte, zda není zaškrtnuto políčko Ztlumit.

Pomoc dotycząca

konfigurowania

Po polsku

Dźwięk z jednego lub z obu głośników jest słaby
lub nie słychać go wcale?

• Sprawdź połączenie prawego głośnika z zasilaniem.
Wypróbuj inne gniazdko sieci elektrycznej. Obróć pokrętło
głośności na głośniku do pozycji pionowej.

• Sprawdź połączenie kabla głośnika z komputerem.
Kabel głośnika musi być podłączony do wyjścia sygnału
liniowego, głośnikowego lub słuchawkowego.

• Sprawdź ustawienia głośności i balansu w aplikacji
multimedialnej i systemie operacyjnym komputera.

• Zamknij i uruchom ponownie aplikację multimedialną.

• Podłącz głośniki do innego źródła dźwięku (na przykład
do odtwarzacza MP3). Jeśli działają, przyczyną problemu
może być karta dźwiękowa komputera.

Sprawdzanie elementów sterujących głośnością
i balansem w systemie operacyjnym

• Windows® XP: Wybierz opcję Start > Panel
Sterowania > Dźwięki i urządzenia audio > Dźwięk.

Wybierz kartę dźwiękową jako urządzenie do odtwarzania
dźwięku. Wybierz kartę Głośność i ustaw odpowiednio
suwak Głośność. Nie zaznaczaj opcji Wycisz.

• Windows® Vista i Windows® 7: Wybierz opcję Start >

Panel sterowania > Dźwięki > Urządzenia do
odtwarzania. Wybierz kartę dźwiękową jako urządzenie

do odtwarzania dźwięku. Upewnij się, że ikona głośnika nie
wskazuje wyciszenia.

•

Mac OS® X: Otwórz okno Preferencje systemowe
i wybierz kartę Wyjście w okienku Dźwięk. Wybierz
kartę dźwiękową jako urządzenie wyjściowe dla dźwięku i
ustaw odpowiednio suwak Głośność wyjścia. Upewnij się,
że nie jest zaznaczone pole Wycisz.

Abiks kasutamisel

Eesti

Ühest või mõlemast kõlarist kostev heli on vaikne
või puudub üldse

• Kontrollige parempoolse kõlari toiteühendust. Proovige
mõnda teist vahelduvvoolu-pistikupesa. Keerake kõlarite
helitugevuse nupp nii, et kriips on suunaga üles.

• Kontrollige kaabliühendust kõlarite ja arvuti vahel.
Kõlarikaabel peab olema ühendatud liini-, kõlari- või
kõrvaklapiväljundi pesasse.

• Kontrollige helitugevuse ja tasakaalu seadistusi
meediumirakenduse ja arvuti operatsioonisüsteemis.

• Sulgege meediumirakendus ning taaskäivitage see.

• Ühendage kõlarid mõne teise heliallikaga (nt
MP3-pleieriga). Kui kõlarid sel juhul töötavad, võib
probleemi põhjus peituda teie arvuti helikaardis.

Operatsioonisüsteemi helitugevuse/tasakaalu
seadistuste kontrollimine

• Windows® XP: valige Start / Control Panel (Juhtpaneel)

/ Sounds and Audio Devices (Helid ja heliseadmed) /
vahekaart Audio (Heli). Valige heli taasesitusseadmeks

oma arvuti helikaart. Valige vahekaart Volume (Helitugevus)
ning liigutage helitugevuse (Volume) liugur soovitud
tasemele. Ärge valige suvandit Mute (Vaigista).

• Windows® Vista ja Windows® 7: Valige Start / Control

Panel (Juhtpaneel) / Sounds (Helid) / vahekaart Playback
Devices (Taasesitusseadmed). Valige heli

taasesitusseadmeks oma arvuti helikaart. Veenduge, et
kõlariikoon poleks vaigistatud.

• Mac OS® X: Avage System Preferences (Süsteemi
häälestus) ning valige vahekaart Sound/Output
(Heli/väljund). Valige heli väljundseadmeks oma arvuti
helikaart ning liigutage väljundhelitugevuse (Output Volume)
liugur soovitud tasemele. Veenduge, et märkeruut Mute
(Vaigista) on tühi.

Palīdzība iestatīšanā

Latviski

Vai viens vai abi skaļruņi neskan pietiekami skaļi vai
skaņas nav vispār?

• Pārbaudiet labās puses skaļruņa strāvas savienojumu.
Mēģiniet pievienot citai maiņstrāvas izejai. Pagrieziet skaļruņu
skaļuma pogu stāvoklī, kas atbilst pulksteņa rādījumam
12:00.

• Pārbaudiet skaļruņu kabeļa savienojumu ar datoru. Skaļruņu
kabelis ir jāpievieno līnijas, skaļruņu vai austiņu izejas ligzdai.

• Pārbaudiet skaļuma un balansa vadību multivides
lietojumprogrammā un datora operētājsistēmā.

• Aizveriet multivides lietojumprogrammu un pēc tam
restartējiet to.

• Pievienojiet skaļruņus citam audio avotam (piemēram, MP3
atskaņotājam). Ja skaļruņi darbojas, iespējams, radusies
datora skaņas kartes problēma.

Operētājsistēmas skaļuma/balansa vadības pārbaude

• Sistēmā Windows® XP: Dodieties uz Start/Control
Panel/Sounds and Audio Devices/Audio (Sākt/Vadības

panelis/Skaņas un audio ierīces/cilni Audio). Kā skaņas
atskaņošanas ierīci atlasiet savu skaņas karti. Izvēlieties cilni
Volume (Skaļums) un pielāgojiet slīdni Volume (Skaļums).
Neatlasiet opciju Mute (Izslēgt skaņu).

• Sistēmā Windows® Vista un Windows® 7: Dodieties uz

Start/Control Panel/Sounds/Playback Devices

(Sākt/Vadības panelis/Skaņas/cilni Atskaņošanas ierīces).
Kā skaņas atskaņošanas ierīci atlasiet savu skaņas karti.
Pārliecinieties, vai skaļruņa ikona nenorāda, ka ir izslēgta
skaņa.

• Sistēmā Mac OS® X: Atveriet System Preferences
(Sistēmas preferences) un atlasiet cilni Sound/Output
(Skaņa/izvade). Kā skaņas izvades ierīci atlasiet savu skaņas
karti un pielāgojiet izvades skaļuma slīdni. Pārbaudiet, vai nav
atzīmēta izvēles rūtiņa Mute (Izslēgt skaņu).

Sąrankos žinynas

Lietuvių

Vienas arba abu garsiakalbiai skleidžia mažai garso
arba visai jo neskleidžia?

• Patikrinkite maitinimo jungtį su dešiniuoju garsiakalbiu.
Pabandykite naudoti kitą kintamosios srovės lizdą.
Pasukite garsiakalbių garsumo rankenėlę į 12 valandos padėtį.

• Patikrinkite garsiakalbių kabelio jungtį su kompiuteriu.
Garsiakalbių kabelis turi būti prijungtas prie linijos signalo,
garsiakalbių arba ausinių lizdo.

• Patikrinkite taikomosios medijos programos ir kompiuterio
operacinės sistemos garsumo ir balanso valdiklius.

• Uždarykite taikomąją medijos programą, tada vėl ją
paleiskite.

• Prijunkite garsiakalbius prie kito garso šaltinio (pvz., MP3
grotuvo). Jei jie veikia, priežastis gali būti su jūsų kompiuterio
garso plokšte susijusi problema.

Operacinės sistemos garsumo / balanso valdiklių
patikrinimas

• „Windows® XP“: eikite į Pradėti / Valdymo skydas /
Garsai ir garso įrenginiai / skirtuką „Garsas“.

Pasirinkite savo garso plokštę kaip garso atkūrimo įrenginį.
Pasirinkite garsumo skirtuką ir koreguokite garsumo
slankiklio vietą. Nesirinkite parinkties „Nutildyti“.

• „Windows® Vista“ ir „Windows® 7“: eikite į Pradėti /

Valdymo skydas / Garsai / skirtuką „Atkūrimo
įrenginiai“. Pasirinkite savo garso plokštę kaip garso

atkūrimo įrenginį. Patikrinkite, ar garsiakalbio piktograma
nerodo, kad garsas yra nutildytas.

• „Mac OS® X“: atidarykite System Preferences
(Sistemos nuostatos) ir pasirinkite skirtuką Sound/Output
(Garsas / išvestis). Pasirinkite garso plokštę kaip garso
išvesties įrenginį ir koreguokite išvesties garsumo slankiklį.
Patikrinkite, ar nėra pažymėtas nutildymo langelis.

Pomoć pri instalaciji

Hrvatski

Jedan ili oba zvučnika reproduciraju slab zvuk ili ga
ne reproduciraju uopće?

• Provjerite vezu izvora napajanja s desnim zvučnikom.
Isprobajte drugu zidnu utičnicu. Zakrenite gumb za glasnoću
zvučnika u položaj poput onog kada kazaljke na satu
pokazuju 12 sati.

• Provjerite vezu kabela zvučnika sa računalom. Kabel zvučnika
mora biti uključen u linijsku izlaznu utičnicu, utičnicu zvučnika
ili slušalica.

• Provjerite kontrole glasnoće i balansa u svojoj medijskoj
aplikaciji i operacijskom sustavu računala.

• Zatvorite medijsku aplikaciju, a potom je ponovno pokrenite.

• Povežite zvučnike s drugim audioizvorom (npr. MP3
reproduktorom). Ako zvučnici rade, možda zvučna kartica
računala uzrokuje problem.

Provjera kontrola glasnoće/balansa operacijskog sustava

• Windows® XP: idite na Start/Upravljačka ploča/Zvukovi
i na karticu Audiouređaji/Audio. Odaberite zvučnu

karticu kao uređaj za reprodukciju zvuka. Odaberite karticu
Glasnoća i prilagodite klizač Glasnoća. Nemojte odabrati
mogućnost Isključi zvuk.

• Windows® Vista i Windows® 7: idite na karticu Start/
Upravljačka ploča/Zvukovi/Uređaji za reprodukciju.
Odaberite zvučnu karticu kao uređaj za reprodukciju zvuka.
Provjerite ne označava li ikona zvučnika da je zvuk isključen.

• Mac OS® X: Otvorite System Preferences (Preference
sustava) i odaberite karticu Sound/Output (Zvuk/Izlaz).
Odaberite zvučnu karticu kao izlazni zvučni uređaj i
prilagodite klizač izlazne glasnoće. Provjerite nije li okvir
za isključivanje zvuka potvrđen.

Pomoć sa instaliranjem

Srpski

Jedan ili oba zvučnika proizvode slab zvuk ili ga uopšte
ne proizvode?

• Proverite vezu napajanja sa desnim zvučnikom. Isprobajte
drugu utičnicu. Okrenite dugme za jačinu zvuka na položaj
koji odgovara položaju za 12 časova na satu.

• Proverite vezu kabla zvučnika sa računarom. Kabl zvučnika
mora biti priključen u linijski izlazni konektor, izlazni konektor
za zvučnike ili izlazni konektor za slušalice.

• Proverite kontrole jačine zvuka i balansa u medijskoj aplikaciji
i operativnom sistemu računara.

• Zatvorite medijsku aplikaciju, a zatim je ponovo pokrenite.

• Povežite zvučnike sa drugim izvorom zvuka (npr. MP3
plejerom). Ako rade, možda zvučna kartica računara dovodi
do problema.

Provera kontrola jačine zvuka/balansa u operativnom
sistemu

• Windows® XP: Idite na Start/Kontrolna tabla/Zvukovi
i zvučni uređaji/Zvuk. Izaberite zvučnu karticu kao uređaj

za reprodukciju zvuka. Odaberite karticu „Jačina zvuka“
i prilagodite klizač Jačina zvuka. Nemojte potvrditi izbor u
polju za potvrdu „Priguši ton“.

• Windows® Vista i Windows® 7: Idite na Start/Kontrolna
tabla/Zvukovi/Uređaji za reprodukciju. Izaberite zvučnu
karticu kao uređaj za reprodukciju zvuka. Uverite se da ikona
„Zvučnik“ nije privremeno isključena.

• Mac OS® X: Otvorite stavku System Preferences i
izaberite karticu Sound/Output. Izaberite zvučnu karticu
kao izlazni uređaj za zvuk i prilagodite klizač „Output
Volume“. Uverite se da nije potvrđen izbor u polju za potvrdu
„Mute“.

Pomoč za namestitev

Slovenščina

Je zvok v enem ali obeh zvočnikih slab oz. ga sploh ni?

• Preverite, ali je napajalni kabel pravilno priključen na desni
zvočnik. Poskusite z drugo električno vtičnico.
Zasukajte gumb za nastavitev glasnosti zvočnikov tako, da je
v položaju ure, ki kaže 12.00.

• Preverite, ali je kabel zvočnikov pravilno priključen na
računalnik. Kabel zvočnikov mora biti priključen na linijski
izhod, izhod za zvočnike ali izhod za slušalke.

• V predstavnostnem programu in operacijskem sistemu,
ki je nameščen v računalniku, preverite nastavitev glasnosti in
ravnovesja.

• Zaprite in znova zaženite predstavnostni program.

• Priključite zvočnika na drug zvočni vir (npr. predvajalnik MP3).
Če zvočnika delujeta, je vzrok težave morda zvočna kartica
v računalniku.

Preverjanje nastavitev glasnosti oz. ravnovesja
v operacijskem sistemu

• Windows® XP: Pojdite na zavihek Start/Nadzorna
plošča/Zvoki in zvočne naprave/Zvok. Izberite zvočno

kartico kot napravo za predvajanje zvoka. Izberite zavihek
»Glasnost« in nastavite drsnik za Glasnost. Ne potrdite
možnosti »Nemo«.

• Windows® Vista in Windows® 7: Pojdite na zavihek
Start/Nadzorna plošča/Zvoki/Predvajalne naprave.
Izberite zvočno kartico kot napravo za predvajanje zvoka.
Prepričajte se, da ikona zvočnika ne kaže izklopljenega zvoka.

• Mac OS® X: Odprite System Preferences in izberite
zavihek Sound/Output. Izberite zvočno kartico kot
izhodno napravo in prilagodite drsnik »Output Volume«.
Prepričajte se, da polje »Mute« ni potrjeno.

Pomoc s nastavením

Slovenčina

Vydáva jeden alebo oba reproduktory slabý alebo
žiadny zvuk?

• Skontrolujte pripojenie pravého reproduktora do siete. Skúste
použiť inú elektrickú zásuvku. Otočte ovládač hlasitosti
reproduktorov do pozície „12 hodín“.

• Skontrolujte pripojenie kábla reproduktora k počítaču. Kábel
reproduktora musí byť zapojené do výstupu pre externé
zvukové zariadenie, reproduktor alebo slúchadlá.

• Skontrolujte ovládacie prvky hlasitosti a vyváženia
v multimediálnej aplikácii a operačnom systéme počítača.

• Ukončite multimediálnu aplikáciu a potom ju reštartujte.

• Pripojte reproduktory k inému zdroju zvuku (napríklad
prehrávaču MP3). Ak fungujú, príčinou problému môže byť
zvuková karta počítača.

Kontrola ovládacích prvkov hlasitosti a vyváženia
v operačnom systéme

• Windows® XP: Prejdite do ponuky Štart/Ovládací
panel/Zvuky a zvukové zariadenia/karta Zvuk. Vyberte

zvukovú kartu ako zariadenie na prehrávanie zvuku. Kliknite
na kartu Hlasitosť a upravte jazdec Hlasitosť. Nevyberajte
možnosť Stlmiť.

• Windows® Vista a Windows® 7: Prejdite do ponuky

Štart/Ovládací panel/Zvuky/karta Prehrávacie
zariadenia. Vyberte zvukovú kartu ako zariadenie

na prehrávanie zvuku. Skontrolujte, či pomocou ikony
Reproduktor nie je stlmený zvuk.

• Mac OS® X: Otvorte ovládací panel System Preferences
(Preferencie systému) a kliknite na kartu Sound/Output
(Zvuk/výstup). Vyberte zvukovú kartu ako zariadenie na
prehrávanie zvuku a upravte jazdec Output Volume
(Hlasitosť výstupu). Uistite sa, že nie je začiarknuté políčko
Mute (Stlmiť).

Ajutor la configurare

Română

Unul sau ambele difuzoare emit sunete slabe sau nu
emit sunete deloc?

• Verificaţi conexiunea de alimentare la difuzorul din
partea dreaptă. Încercaţi o altă priză de c.a. Rotiţi
butonul de volum al difuzorului în poziţia corespunzătoare
orei 12.

• Verificaţi conexiunea cablului difuzorului la computer. Cablul
difuzorului trebuie să fie conectat la mufa
pentru ieşirea analogică, la cea pentru difuzoare sau la cea
pentru căşti.

• Verificaţi controalele de volum şi de balans din aplicaţia
media şi din sistemul de operare al computerului.

• Închideţi aplicaţia media, apoi reporniţi-o.

• Conectaţi difuzoarele la o altă sursă audio (de
ex., player MP3). Dacă acestea funcţionează, este
posibil ca placa audio a computerului să fie
cauza problemei.

Verificarea controalelor de volum/balans ale sistemului
de operare

• Windows® XP: Accesaţi Start/Control Panel

(Panou de control)/Sounds and Audio Devices
(Sunete şi dispozitive audio)/fila Audio. Selectaţi placa audio
ca dispozitiv de redare a sunetului. Selectaţi fila Volume
(Volum) şi reglaţi cursorul Volume (Volum). Nu
selectaţi opţiunea Mute (Anulare sunet).

• Windows® Vista şi Windows® 7: Accesaţi Start/
Control Panel (Panou de control)/Sounds (Sunete)/fila
Playback Devices (Dispozitive de redare). Selectaţi placa
audio ca dispozitiv de redare a sunetului. Verificaţi ca
pictograma Speaker (Difuzor) să nu aibă sunetul anulat.

• Mac OS® X: Deschideţi System Preferences (Preferinţe
sistem) şi selectaţi

Sound (Sunet)/fila Output (Ieşire).

Selectaţi placa audio ca dispozitivul de ieşire a sunetului
şi reglaţi cursorul Output Volume (Volum de ieşire). Verificaţi
că nu este bifată caseta Mute (Anulare sunet).

Помощ за настройването

Български

Звукът от едната или двете тонколони е слаб или
изобщо няма звук.

• Проверете захранването на дясната тонколона.

Пробвайте с друг електрически контакт. Завъртете
копчето за сила на звука на положение на 12 ч. на
часовника.

• Проверете свързването на кабела на тонколоните

с компютъра. Кабелът натонколоните трябва да е включен
в жака на линейния изход, изхода за тонколони или изхода
заслушалки.

• Проверете управлението на силата на звука и баланса

във вашето мултимедийно приложение и операционната
система на компютъра.

• Излезте и стартирайте отново вашето мултимедийно

приложение.

• Свържете тонколоните с друг аудио източник

(напр. MP3 плейър) Ако те работят, възможно е
източникът на проблема да е в звуковата карта на вашия
компютър.

Проверете управлението на силата на звука и баланса
на операционната система.

• Windows® XP: Отидете на раздела Start (Старт)/Control
Panel (Контролен панел)/Sounds and Audio Devices

(Звуци и аудио устройства)/Audio (Аудио).Изберете
звуковата карта като устройство за възпроизвеждане
на звук. Изберете раздела Volume (Сила на звука),
след което нагласете плъзгача за силата на звука.
Не избирайте опцията Mute (Без звук).

• Windows® Vista and Windows® 7: Отидете на раздела
Start (Старт)/Control Panel (Контролен панел)/Sounds

(Звуци)/Playback Devices (Устройства за
възпроизвеждане). Изберете звуковата карта като
устройство за възпроизвеждане на звук. Уверете се,
че иконата на високоговорителя не е със спрян звук.

• Mac OS® X: Отворете System Preferences
(Системни предпочитания) и изберете раздела
Sound/Output (Звук/Изход). Изберете звуковата си карта
като изходно звуково устройство и нагласете плъзгача
за изходната сила на звука. Уверете се, че няма отметка
вполето за изключване на звука.

Довідка з настроювання

Українська

Один або обидва динаміки відтворюють занадто
тихий звук, або звук взагалівідсутній?

• Перевірте підключення правого динаміка до джерела.
Спробуйте скористатися іншою електричною розеткою.
Поверніть регулятор гучності динаміка в центральне
положення ("12 годин").

• Перевірте, чи підключено кабель динаміка до комп’ютера.
Кабель динаміка має бути під’єднано до лінійного виводу
або виводу для динаміка чи навушників.

• Перевірте параметри гучності й балансу у своєму
мультимедійному застосунку тавопераційній системі
комп’ютера.

• Закрийте й повторно запустіть мультимедійний
застосунок.

• Підключіть динаміки до іншого аудіоджерела
(наприклад, до MP3-плеєра). Якщо вони працюють,
причиною проблеми може бути звукова карта комп’ютера.

Перевірка параметрів гучності/балансу операційної
системи

• Windows® XP: Натисніть Пуск/Панель керування/Звуки
та аудіопристрої/вкладку "Аудіо". Виберіть звукову

карту як пристрій для відтворення звуку. Перейдіть на
вкладку "Гучність" і за допомогою повзунка налаштуйте
гучність. Не вибирайте параметр "Вимкнути звук".

• Windows® Vista й Windows® 7: Натисніть Пуск/Панель
керування/Звуки/вкладку "Пристрої відтворення".

Виберіть звукову карту як пристрій для відтворення звуку.
Переконайтеся, що піктограма динаміка не свідчить про
те, що звук вимкнено.

• Mac OS® X: Відкрийте Властивості системи й виберіть
вкладку Звук/вивід. Виберітьзвукову карту як пристрій
для відтворення звуку й за допомогою повзунка
налаштуйте вихідну гучність. Переконайтеся, що
прапорець "Вимкнути звук" не встановлено.

Kurulum İle İlgili Yardım

Türkçe

Hoparlörlerin birinden veya ikisinden birden çok az
ses geliyorsa veya hiç gelmiyorsa ne yapmalıyım?

• Sağ hoparlörün güç bağlantısını kontrol edin. Farklı bir
elektrik prizini deneyin. Hoparlörün ses düzeyi düğmesini
saat 12 konumuna getirin.

• Hoparlörün bilgisayarınızla kablo bağlantısını kontrol edin.
Hoparlör kablosu hat düzeyi, hoparlör veya kulaklık çıkış
jakına takılı olmalıdır.

• Medya uygulamanızda ve bilgisayarınızın işletim sisteminde
ses düzeyi ve denge denetimlerini kontrol edin.

• Medya uygulamanızdan çıkın ve uygulamayı yeniden
başlatın.

• Hoparlörleri başka bir ses kaynağına (örneğin MP3 çalar)
bağlayın. Çalışıyorlarsa, bilgisayarınızın ses kartı bu soruna
neden oluyor olabilir.

İşletim sisteminin ses düzeyi/denge denetimlerini
kontrol etme

• Windows® XP: Başlat/Denetim Masası/Ses Efekti ve
Ses Aygıtları/Ses sekmesine gidin. Ses çalma aygıtı

olarak ses kartınızı seçin. Ses Ayarı sekmesini seçin ve Ses
Ayarı kaydırıcını ayarlayın. Sessiz seçeneğini belirlemeyin.

• Windows® Vista ve Windows® 7: Başlat/Denetim
Masası/Sesler/Kayıttan Yürütme Aygıtları sekmesine
gidin. Ses çalma aygıtı olarak ses kartınızı seçin. Hoparlör
simgesinin sessiz olarak ayarlanmadığını doğrulayın.

• Mac OS® X: System Preferences'ı (Sistem Tercihleri)
açın ve Sound/Output (Ses/Çıkış) sekmesini seçin.
Ses çıkış aygıtı olarak ses kartınızı seçin ve Output Volume
(Çıkış Ses Düzeyi) kaydırıcısını ayarlayın. Mute (Sessiz)
kutusunun işaretli olmadığını doğrulayın.