Logitech Joystick User Manual

Getting started with
Première utilisation
Logitech® Joystick

for iPad

English

1. Turn on iPad.

2. Select your game.

3. Attach the Joystick to the iPad screen

centering the Joystick thumb control over the
game’s virtual joystick.

4. Now use your Joystick for enhanced
game play.

5. When you are ready to remove the Joystick,
lift at the suction cups. Lifting by the thumb
control can damage your product.

Français

1. Mettez votre iPad sous tension.

2. Sélectionnez votre jeu.

3. Fixez le joystick sur l’écran de l’iPad en

centrant le bouton de commande du joystick
actionné par le pouce sur le joystick virtuel
du jeu.

4. Vous pouvez désormais utiliser votre joystick
pour une expérience de jeu supérieure.

5. Pour retirer le joystick, soulevez-le au niveau
des ventouses. Vous risquez en eet
d’endommager votre joystick si vous l’ôtez en
tirant sur la commande actionnée par le pouce.

Español

1. Enciende el iPad.

2. Selecciona el juego.

3. Acopla el joystick a la pantalla del iPad

y centra el control con el pulgar del joystick
sobre el joystick virtual del juego.

4. Ahora usa el joystick para jugar mucho mejor.

5. Cuando desees retirar el joystick, levántalo por

las ventosas. Si lo levantas por el control con
el pulgar, puedes dañar el producto.

Getting started with
Première utilisation
Logitech® Joystick

for iPad

Português

1. Ligue o iPad.

2. Selecione o jogo.

3. Anexe o joystick à tela do iPad centralizando

o controle de polegar do joystick sobre
o joystick virtual do jogo.

4. Agora use o joystick para um jogo otimizado.

5. Quanto estiver pronto para remover o joystick,

levante os copos de sucção. Levantar pelo
controle de polegar pode danificar o produto.

English

Logitech hardware product limited warranty

Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from defects in
material and workmanship for the period of time, identified on your product package and/or contained in the user
documentation, from the date of purchase. You may also find this information by selecting your product in the
Online Support section of our website at www.logitech.com/support. Except where prohibited by applicable law,
this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights that vary under local laws.

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option,
(1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the
point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized
receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its
option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product.
Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty
(30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any
unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance
with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement
batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section
at www.logitech.com/support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point
of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where
you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details.
Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions
should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be
found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.

Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA
(WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY
ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR
YOUR PRODUCT.

Additional Rights. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from State to State or by
country or other jurisdiction.

National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale
of consumer goods. Such rights are not aected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension,
or addition to this warranty.

Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than two years shall be increased
to two years.

Logitech address: Logitech USA. 6505 Kaiser Drive Fremont, CA, 94555

3 4 5

Français

Garantie matérielle limitée Logitech

Logitech garantit à l’acheteur initial que le produit matériel Logitech est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
pour la période indiquée sur l’emballage et/ou dans la documentation du produit, à partir de la date d’achat. Il est également
possible de trouver ces informations en sélectionnant le produit dans la section d’assistance en ligne de notre site Web
à l’adresse www.logitech.com/support. Dans les limites du cadre prévu par la loi, cette garantie est limitée à l’acheteur initial
et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier
d’un pays à l’autre.

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech,
(1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente
ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port
et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser
des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel
de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus
longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation,
d’une modification ou d’un désassemblage; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme
aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée; ou (3) de
l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction
est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie: Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de
consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide.
Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans
les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès
de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées
par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech.
Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne
votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support.

Limite de responsabilité. LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT,
CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE
RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE
GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ
DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects,
sécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS,
POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT.
Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées
peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi. Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation
nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas aectés par les garanties mentionnées
dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre
la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Fabricant: Logitech, Inc. - 6505 Kaiser Drive - Fremont, Californie 94555 États-Unis

Español

Garantía limitada de productos de hardware de Logitech.

Logitech garantiza al comprador original la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación del
producto Logitech de hardware durante el tiempo especificado en el paquete del producto y/o indicado en la documentación
del producto, a partir de la fecha de adquisición. También puedes encontrar esta información si seleccionas la sección de
asistencia en línea relativa al producto en nuestra página Web en www.logitech.com/support. Salvo en lo que prohíba la ley
vigente, esta garantía es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos
legales específicos; puede que poseas otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.

La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio
de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware
al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado.
Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su
criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware.
Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al
período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional
establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación
o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto
o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo,
no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía. Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección
de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados
a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá
variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió
el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto
de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar
las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en
la página web www.logitech.com/support.

Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O
INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES
DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o
consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.

Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA
O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE
HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU
PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible
que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted.

Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente
con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en
esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar
modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.

Fabricante: Logitech, Inc. - 6505 Kaiser Drive - Fremont, California 94555 U.S.A.

Português

Garantia limitada do produto de hardware da Logitech

A Logitech garante ao comprador original que o produto de hardware da Logitech estará isento de defeitos de material
e de fabricação pelo período especificado na embalagem e/ou na documentação do produto, a partir da data da
compra. Você também encontra esta informação ao selecionar o produto na seção de suporte on-line em nosso site em
www.logitech.com/support. Com exceção dos locais em que é proibida por lei, esta garantia não é transferível e limita-se ao
comprador original. Esta garantia dá-lhe direitos legais específicos e pode também haver outros direitos que variam conforme
as leis locais.

Remédios jurídicos: A responsabilidade total da Logitech e seu exclusivo remédio jurídico para qualquer quebra de garantia
deverão ser, a critério da Logitech, (1) consertar ou substituir o equipamento ou (2) reembolsar o preço pago, desde que
o equipamento seja devolvido ao local onde foi comprado ou em outro local determinado pela Logitech com uma cópia
da nota fiscal ou recibo datado. Taxas de manipulação e remessa poderão ser aplicáveis, exceto quando proibido pelas leis
locais. A Logitech poderá, a seu critério, usar peças novas, usadas ou recondicionadas em bom estado de funcionamento para
reparar ou substituir qualquer equipamento. Qualquer equipamento substituído terá garantia durante o restante do período
original da garantia ou trinta (30) dias, o que for mais longo, ou durante qualquer período adicional que possa ser aplicável
na sua jurisdição.

Esta garantia não cobre problemas ou danos resultantes de (a) acidente, abuso, mau uso ou qualquer reparo não autorizado,
modificação ou desmontagem; (b) operação ou manutenção inadequada, uso que não está em conformidade com as
instruções do produto ou voltagem incorreta; ou (c) uso de elementos, tais como baterias, não fornecidos pela Logitech,
exceto quando essa restrição é proibida pela lei aplicável.

Como obter assistência para garantia: Recomendamos que, antes de enviar a reclamação de garantia, você visite
a seção de assistência em www.logitech para obter assistência técnica. As reclamações de garantia válidas são geralmente
processadas pelo local onde foi feita a compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; entretanto, esse período
pode variar, dependendo do local onde o produto foi comprado - para obter mais detalhes, entre em contato com a Logitech
ou com o varejista onde comprou o produto. As reclamações de garantia que não possam ser processadas pelo local de compra
e quaisquer outras perguntas relacionadas ao produto devem ser enviadas diretamente à Logitech. Os endereços e informações
de contato para atendimento ao cliente para a Logitech podem ser encontrados na documentação que acompanha seu produto
e em www.logitech.com/support.

Limitação de responsabilidade: A LOGITECH NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR NENHUM DANO ESPECIAL, INDIRETO,
INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A PREJUÍZOS OU LUCROS, PERDA DE RECEITA OU
DE DADOS (SEJA DE FORMA DIRETA OU INDIRETA) OU PREJUÍZO COMERCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA
EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO SEU PRODUTO, MESMO SE A LOGITECH TENHA SIDO NOTIFICADA SOBRE A POSSIBILIDADE
DE TAIS DANOS.

Duração de garantias implícitas: EXCETO NA MEDIDA EM QUE PROIBIDO PELA LEI APLICÁVEL, QUALQUER CONDIÇÃO
OU GARANTIA IMPLÍCITA OU ESTADO DA COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM NESSE
EQUIPAMENTO É LIMITADA EM DURAÇÃO À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL PARA
O SEU PRODUTO.

Direitos adicionais: Algumas jurisdições não permitem limitações na duração da garantia ou exclusão ou limitação de
responsabilidade nos casos de danos incidentais ou conseqüenciais. Portanto, as limitações ou exclusões acima podem não
se aplicar a você. Esta garantia dá a você direitos legais específicos e talvez você tenha outros direitos que variam conforme
o estado, o país ou outra jurisdição.

Direitos estatutários nacionais: Os consumidores possuem direitos legais segundo a legislação nacional aplicável
que rege a venda de produtos ao consumidor. Esses direitos não são afetados pelas garantias nesta Garantia Limitada.

Nenhuma outra garantia: Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Logitech está autorizado a fazer qualquer
modificação, extensão ou acréscimo a esta garantia.

Período de garantia: Observe que, na União Européia, qualquer período de garantia inferior a dois anos deve ser
aumentado para dois anos.

Fabricante: Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555 – U.S.A.

www.logitech.com

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change
without notice.

© 2011 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et
sont susceptibles d’être des marques déposées. iPad est une marque déposée d’Apple Inc., enregistrée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs
dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.

620-003689.002

www.logitech.com/support

United States [phone]

Argentina +00800-555-3284

Brasil +0 800-891-4173

Canada [phone]

Chile 1230 020 5484

Latin America [phone]

Mexico 001 800 578 9619

What do you think?

Please take a minute to tell us.

Thank you for purchasing our product.

¿Cuál es tu opinión?

Nos gustaría conocerla, si puedes dedicarnos un minuto.

Te agradecemos la adquisición de nuestro producto.

Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Qu’en pensez-vous?

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

O que acha?

Reserve um momento para nos informar.

Obrigado por adquirir nosso produto.

www.logitech.com/ithink