Logitech CUD10A User Manual

Download

profiler

software

english

Software includes t he Pro filer: 

use it to op timize the p erformance of your devi ce.

español

utilícelo para optimizar el rendimiento del dispositivo.

français

utilisez-le pour optimiser les performances de votre dispositif.

português

desempenho do dispositivo.

El software incluye WingMan Profiler: 

Le logiciel inclut Profiler: 

Profiler incluso no software: use-o para otimizar o

software

3.60

software

install

english

When prompted, insert connector into USB port.

español

en el puerto USB.

français

dans le port USB.

português

Cuando se le indique, introduzca el conector 

Lorsque vous y êtes invité, insérez le connecteur 

Quando solicitado, insira o conector na porta USB.

usb

software

install

english

On gamepad, remove battery cover, insert batteries, then replace battery cover. P

español

para establecer la conexión.

français

établir la connexion.

português

no controle de jogo para estabelecer a conexão.

En el gamepad, introduzca las pilas en su compartimento y vuelva a colocar la tapa en su sitio. Pulse uno de los botones del gamepad 

Sur le gamepad, retirez le couvercle du logement des piles, insérez les piles, puis replacez le couvercle. Appuyez sur un des boutons du gamepad pour

No controle de jogo, remova a tampa do compartimento de pilhas, coloque as pilhas e feche o compartimento. Pressione qualquer botão 

ress any button on gamepad to establish connection.

english Set up device buttons in game software, or use the WingMan

Profiler software.

español

utilice el software WingMan

français

utilisez le logiciel WingMan

português

ou use o software do WingMan

Configure los botones del dispositivo en el software del juego o

Profiler.

Configurez les boutons du dispositif dans le logiciel de jeu, ou

Profiler.

Defina os botões do dispositivo no software do jogo 

Profiler.

english

with the WingMan

español

de WingMan Software) permite realizar variaciones en la configuración y ajustes específicos para cada dispositivo.

français

quement à l’aide de

português

do dispositivo podem ser feitos com o do software do WingMan

Profiler Sof tware: Device specific settings and adjustments can be made

Profiler (included in the WingMan® Software installation).

WingMan Profiler:

Logiciel Profiler: le dispositif peut être paramétré et réglé spécifi-

WingMan® Profiler

Software do Profiler: Configurações e ajustes específicos 

WingMan® Profiler

(inclus dans l’installation du logiciel WingMan®).

WingMan® Profiler

(incluido en la instalación 

(incluso na instalação 

english

consult the WingMan at www.logitech.com.

español

Logitech en línea en www.logitech.com.

français

Logitech à l’adresse www.logitech.com.

português

consulte o documento de "informações" do WingMan no endereço www.logitech.com.

Information: For more information regarding your WingMan® device and Logitech® support, 

"information" document, the "help" section of the Software, or visit Logitech® online 

Información: para obtener más información relativa al dispositivo WingMan® y a la asistencia ofrecida por

, consulte el documento de información de WingMan®, la sección de ayuda del software o visite Logitech® 

Informations: pour plus d’informations relatives à votre dispositif WingMan® et à la prise en charge

, consultez le document d’information WingMan®, la section d’aide du logiciel, ou visitez Logitech® en ligne 

Informações: Para mais informações sobre o dispositivo WingMan® e a assistência da Logitech®,

, a seção "ajuda" do software, ou visite a Logitech® on-line 

logitech gaming portal: www.wingmangamers.com

logitech on the world wide web: www.logitech.com

©2001 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

united states patents

Force Feedback Powered by Immersion® TouchSense™ Technology. Protected by one or more of the following United States Patents: 4,823,634; 5,185,561; 5,220,260; 5,389,865; 5,414,337; 5,459,382; 5,559,412; 5,576,727; 5,589,854; 5,629,594; 5,666,138; 5,691,898; 5,701,140; 5,721,566; 5,731,804; 5,734,373; 5,739,811; 5,754,023; 5,767,839; 5,769,640; 5,805,140; 5,825,308; 5,831,408; 5,844,392; 5,872,438; 5,889,670; 5,889,672; 5,907,487; 5,929,607; 5,929,846; 5,956,484; 5,959,613; 5,999,168; 6,020,875; 6,024,576

art number: 622930-0403

english

then any button on gamepad. 4. In the Windows

español

3. Vuelva a conectar el receptor y el gamepad: pulse el botón de conexión en el receptor y luego uno de los botones del gamepad. 4. En el panel de control Dispositivos de juego de Windows y el número de ID del dispositivo debería ser el 1. 5. Vuelva a colocar las pilas (el LED rojo del gamepad parpadeará lentamente). 6. Reinicie el ordenador.

français

appuyez sur le bouton de connexion du récepteur, puis sur n’importe quel bouton du gamepad. 4. Dans le panneau de configuration Windows du gamepad clignote lentement). 6. Essayez de redémarrer l’ordinateur.

português

3. Reconecte o receptor e o controle de jogo: pressione o botão de conexão no receptor, em seguida qualquer botão no controle de jogo. 4. Na tela Painel de Controle/Controlador de Jogo do Windows®, controle de jogo = "OK" e ID = 1. 

5. Troque as pilhas (o LED vermelho do controle de jogo pisca devagar). 6. Tente reiniciar o computador.

Troubleshooting: Gamepad Not Responding 1. Check USB connection. 2. Gamepad may be out of range (green receiver LED blinks slowly). Move closer to computer. 3. Reconnect receiver and gamepad: press connect button on receiver, 

Resolución de problemas: si el gamepad no responde 1. Compruebe la conexión USB. 2. Puede que el gamepad esté fuera de rango (el LED de receptor verde parpadea lentamente). Acerque el gamepad al ordenador. 

Dépannage: Le gamepad ne répond pas 1. Vérifiez la connexion USB. 2. Le gamepad peut être hors de portée (le voyant vert du récepteur clignote lentement). Rapprochez-le de l’ordinateur. 3. Reconnectez le récepteur et le gamepad: 

Solução de Problemas: O controle de jogo não responde 1. Verifique a conexão USB. 2. O controle de jogo pode estar distante (o LED verde do receptor pisca devagar). Fique mais perto do computador. 

Control Panel/Game Controller's screen, gamepad = "OK" and controller ID = 1. 5. Replace batteries (red gamepad LED blinks slowly). 6. Try restarting computer.

, el estado del gamepad debería aparecer como "Aceptar" 

/l’écran du contrôleur de jeu, gamepad = "OK" et ID du contrôleur = 1. 5. Remplacez les piles (le voyant rouge 

english

1. Two triggers 2. Throttle 3. Six action buttons 4. Rumble button 5. Mode button 

6. Start button 7. Two analog sticks 8. 8-way D-pad

español

5. Botón Mode 6. Botón Start 7. Dos sticks analógicos 8. Pad de control octodireccional

français

5. Bouton Mode 6. Bouton Start 7. Deux sticks analogiques 8. Croix octodirectionnelle

português

6. Botão Iniciar 7. Dois sticks analógicos 8. D-pad de oito orientações

1. Dos disparadores 2. Control de aceleración 3. Seis botones de acción 4. Botón Rumble 

1. Deux gâchettes 2. Commande des gaz 3. Six boutons d’action 4. Bouton Rumble 

1. Dois gatilhos 2. Acelerador 3. Seis botões de ação 4. Botão Rumble 5. Botão Modo 

english

Rumble button

and sports action (Red LED: D-pad controls cursor movement and joystick controls point of view).

español

y deportes de acción (LED rojo: el pad de dirección mueve el puntero y el joystick controla el punto de vista).

français

et la croix directionnelle contrôle le point de vue) et le mode de sport/action (voyant rouge: la croix directionnelle contrôle le déplacement du curseur et le joystick contrôle le point de vue).

português

e ação de esportes (LED vermelho: o D-pad controla o movimento do cursor e o joystick controla o ponto de vista).

El botón Rumble activa (o desactiva) el efecto de vibración. El botón Mode conmuta entre simulación de vuelo/conducción (LED verde: el joystick mueve el puntero y el pad de dirección controla el punto de vista) 

Le bouton Rumble active (ou désactive) le retour des vibrations. Le bouton Mode permet d’alterner entre le mode de simulation de vol/conduite (voyant vert: le joystick contrôle le déplacement du curseur 

activates (or turns off) vibration feedback. Mode button switches between flight/driving simulation (green LED: joystick controls cursor movement and D-pad controls point of view) 

O botão Rumble ativa (ou desativa) o efeito de vibração. O botão Modo alterna entre simulação de vôo/corrida (LED verde: o joystick controla o movimento do cursor e o D-pad controla o ponto de vista) 

cordless gamepad

set-up

english 

Install the WingMan® Software first.

español

WingMan

français

le logiciel WingMan

português

Instale primeiro o WingMan® Software.

Instale primero

Software.

Installez d’abord 



Macintosh

windows

2000

USB

vibration feedback

logitech gaming portal: www.wingmangamers.com logitech on the world wide web: www.logitech.com

part number

english

TO AVOID INTERFERENCE WITH OTHER CORDLESS DEVICES. WE HAVE CONDUCTED EXTENSIVE TESTING OF THIS PRODUCT WITH OTHER 2.4 GHZ DEVICES AND RF- (RADIO FREQUENCY) EMITTING DEVICES (CORDLESS PHONES, CORDLESS HEADSETS, WIRELESS NETWORKS, CORDLESS CAMERAS, A/V SENDER/RECEIVERS, ETC.). IN THE MAJORITY OF CIRCUMSTANCES, USERS WILL NOT EXPERIENCE ANY RF INTERFERENCE BETWEEN THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT AND THOSE DEVICES. HOWEVER, IT IS POSSIBLE THAT IN SOME CASES INTERFERENCE MAY OCCUR. THIS INTERFERENCE COULD RESULT IN ERRATIC BEHAVIOR OF THE DEVICES OR COMPLETE LOSS OF SIGNAL. IF YOU NOTICE THIS BEHAVIOR, OR STATIC, CLICKING, OR HUMMING OF OTHER DEVICES, THEN THERE ARE A FEW SIMPLE ACTIONS YOU CAN TAKE TO REDUCE OR ELIMINATE THE INTERFERENCE.

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

german

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

french

AVOID INTERFERENCE WITH OTHER CORDLESS DEVICES. WE HAVE CONDUCTED EXTENSIVE TESTING OF THIS PRODUCT WITH OTHER 2.4 GHZ DEVICES AND RF- (RADIO FREQUENCY) EMITTING DEVICES (CORDLESS PHONES, CORDLESS HEADSETS, WIRELESS NETWORKS, CORDLESS CAMERAS, A/V SENDER/RECEIVERS, ETC.). IN THE MAJORITY OF CIRCUMSTANCES, USERS WILL NOT EXPERIENCE ANY RF INTERFERENCE BETWEEN THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT AND THOSE DEVICES. HOWEVER, IT IS POSSIBLE THAT IN SOME CASES INTERFERENCE MAY OCCUR. THIS INTERFERENCE COULD RESULT IN ERRATIC BEHAVIOR OF THE DEVICES OR COMPLETE LOSS OF SIGNAL. IF YOU NOTICE THIS BEHAVIOR, OR STATIC, CLICKING, OR HUMMING OF OTHER DEVICES, THEN THERE ARE A FEW SIMPLE ACTIONS YOU CAN TAKE TO REDUCE OR ELIMINATE THE INTERFERENCE.

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING TECHNOLOGY

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING TECHNOLOGY TO

italian

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

dutch

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

spanish

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING TECHNOLOGY TO

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING TECHNOLOGY

portuguese

TECHNOLOGY TO AVOID INTERFERENCE WITH OTHER CORDLESS DEVICES. WE HAVE CONDUCTED EXTENSIVE TESTING OF THIS PRODUCT WITH OTHER 2.4 GHZ DEVICES AND RF- (RADIO FREQUENCY) EMITTING DEVICES (CORDLESS PHONES, CORDLESS HEADSETS, WIRELESS NETWORKS, CORDLESS CAMERAS, A/V SENDER/RECEIVERS, ETC.). IN THE MAJORITY OF CIRCUMSTANCES, USERS WILL NOT EXPERIENCE ANY RF INTERFERENCE BETWEEN THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT AND THOSE DEVICES. HOWEVER, IT IS POSSIBLE THAT IN SOME CASES INTERFERENCE MAY OCCUR. THIS INTERFERENCE COULD RESULT IN ERRATIC BEHAVIOR OF THE DEVICES OR COMPLETE LOSS OF SIGNAL. IF YOU NOTICE THIS BEHAVIOR, OR STATIC, CLICKING, OR HUMMING OF OTHER DEVICES, THEN THERE ARE A FEW SIMPLE ACTIONS YOU CAN TAKE TO REDUCE OR ELIMINATE THE INTERFERENCE.

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech the Logitech® WingMan™ Profiler software.

swedish THIS LOGITECH

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

finnish THIS LOGITECH

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING

2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or

2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING TECHNOLOGY

norwegian

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

danish

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

greek

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING TECHNOLOGY TO

russian

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

polish

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING TECHNOLOGY

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING TECHNOLOGY TO

hungarian

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech the Logitech® WingMan™ Profiler software.

czechoslovakian

HOPPING TECHNOLOGY TO AVOID INTERFERENCE WITH OTHER CORDLESS DEVICES. WE HAVE CONDUCTED EXTENSIVE TESTING OF THIS PRODUCT WITH OTHER 2.4 GHZ DEVICES AND RF- (RADIO FREQUENCY) EMITTING DEVICES (CORDLESS PHONES, CORDLESS HEADSETS, WIRELESS NETWORKS, CORDLESS CAMERAS, A/V SENDER/RECEIVERS, ETC.). IN THE MAJORITY OF CIRCUMSTANCES, USERS WILL NOT EXPERIENCE ANY RF INTERFERENCE BETWEEN THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT AND THOSE DEVICES. HOWEVER, IT IS POSSIBLE THAT IN SOME CASES INTERFERENCE MAY OCCUR. THIS INTERFERENCE COULD RESULT IN ERRATIC BEHAVIOR OF THE DEVICES OR COMPLETE LOSS OF SIGNAL. IF YOU NOTICE THIS BEHAVIOR, OR STATIC, CLICKING, OR HUMMING OF OTHER DEVICES, THEN THERE ARE A FEW SIMPLE ACTIONS YOU CAN TAKE TO REDUCE OR ELIMINATE THE INTERFERENCE.

1. Increase the distance between the Logitech® 2.4GHz receiver and the other cordless devices/receivers.

2. Turn off other cordless devices that are in close proximity when using the Logitech® Cordless 2.4 GHz Product.

3. (For PCs only) To verify that your Logitech® 2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or the Logitech® WingMan™ Profiler software.

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-HOPPING

2.4GHz Product is connected and working properly, check it through the Game Controller Control Panel or

THIS LOGITECH® 2.4GHZ PRODUCT USES SOPHISTICATED CHANNEL- AND FREQUENCY-

interference

informa tion

e ng l is h impo r t a n t e r g o n o mic in f o r mat io n 

Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical discomfort and injur y to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping,  or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back, see a qualified health professional. For more information, please read  the Comfort Guidelines located on the Logitech (products with software only).

Force Feedback Devices Only:

time without a break. To reduce the risk of injury, do the following: 1) Take frequent breaks, such as 10 minutes every hour. 2) Hold the device  with a light grip while playing a game. 3) Adjust the feedback output to a lower level in the game software. 4) Position your device so that your wrists, elbows, and shoulders are relaxed and your forearms are level with the ground.

wa r n in g ! c h ok i ng h a z a r d !

Small parts, not for children under 3 years.

web site at http://www.logitech.com/comfort, or on the WingMan® Software CD

Devices with force feedback vibration may lead to injuries if used incorrectly or for long periods of



e s pa ñ o l i nf o r mac ió n s a n it a r i a i mpo r t a n t e

Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición incorrecta  del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en estas zonas, póngase en contacto con  un profesional sanitario titulado. Para más información, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio en la página Web de Logitech

http://www.logitech.com/comfort, o en el CD de WingMan

Sólo para dispositivos con Force Feedback: los dispositivos con vibración y Force Feedback pueden producir lesiones si se utilizan de

forma incorrecta o durante largos periodos de tiempo sin descanso. Para reducir el riesgo, haga lo siguiente: 1) Tome descansos con frecuencia, aproximadamente 10 minutos cada hora. 2) Cuando utilice el dispositivo para jugar, sujételo sin apretar demasiado. 3) Ajuste el nivel de Force Feedback a un valor inferior en el software del juego. 4) Coloque el dispositivo de forma que las muñecas, codos y hombros se encuentren  en una posición relajada, y los antebrazos se sitúen paralelos al suelo.

a dv e r t e nc i a ! r i es g o d e a s f ix i a: 

Software (sólo productos con software).

Piezas pequeñas; no recomendado para niños menores de 3 años.

f r a n ç a is i nf o r ma t io n s i mpo r t a n t e s r e l a t i ve s a u c o n f o r t 

Des tâches répétitives effectuées pendant de longues périodes, un espace de travail mal agencé, une position incorrecte et de mauvaises habitudes de travail peuvent entraîner de l'inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles. Si vous ressentez des douleurs, engourdissements, faiblesses, gonflements, brûlures, crampes ou raideurs à ces endroits, consultez un médecin.  Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide Logitech et votre confort sur le site Web de Logitech

http://www.logitech.com/comfort, ou sur le CD du logiciel WingMan

Dispositifs de retour de force uniquement: les dispositifs avec vibrations de retour de force risquent de provoquer des blessures 

s’ils sont utilisés de façon incorrecte ou trop longtemps sans pause. Pour réduire le risque de blessure, procédez comme suit: 

1) Observez des pauses régulières, 10 minutes toutes les heures par exemple. 2) Ne serrez pas le dispositif trop fort pendant  vos séances de jeu. 3) Réglez le retour de force à un niveau plus faible dans le logiciel de jeu. 4) Placez le dispositif de sorte que vos poignets, coudes et épaules soient relâchés et que vos bras forment un angle droit.

(produits fournis avec le logiciel uniquement).

à l’adresse suivante:

a t t e nt i o n! r is q u e d e s u f f o c a t i on : 

Petits composants; ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3 ans.

po r t u g u ês i n f o r ma ç ã o er g o n ô mic a impo r t a n t e 

Longos períodos de movimento repetitivo em uma área de trabalho inadequada, posição corporal incorreta e hábitos de trabalho desconfortáveis podem estar associados a mal-estar físico e traumatismo nos ner vos, tendões e músculos. Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchaço, ardência, cãibra ou rigidez nestas partes do corpo, consulte um médico. Para mais informações, leia as Orientações  de Conforto, localizadas no site Web da Logitech (apenas productos com software).

Apenas Dispositivos com Reorientação de Força: Dispositivos com vibração de reorientação de força podem causar traumatismo se usados incorretamente ou por longos períodos sem intervalo. Para reduzir o risco de traumatismo, siga estas instruções: 

1) Faça intervalos com freqüência, como 10 minutos a cada hora. 2) Não segure o dispositivo com muita força ao jogar. 

3) Ajuste a saída da reorientação em um nível mais baixo no software do jogo. 4) Posicione o dispositivo de modo que os pulsos,  os cotovelos e os ombros fiquem relaxados, e os antebraços fiquem paralelos ao chão.

, no endereço http://www.logitech.com/comfort, ou no CD do WingMan® Software

a vis o ! pe r i go d e a s f i x ia : 

Peças pequenas; não para menores de 3 anos.

e ng l is h t r o u bl e s h o o t i ng 

My Game Controller Does Not Appear In The Control Panel. Unplug then re-plug your controller into the USB port. My Game Controller Functions In The Control Panel But Not In The Game. 

Check game settings or contact game manufacturer. For More Game Controller Help. Visit Logitech Customer Support online at www.logitech.com.

e s pa ñ o l r e s o l u c ió n d e p r o b l e mas

Mi dispositivo de juego no aparece en el panel de control. Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo al puerto USB. Mi dispositivo de juego funciona en el panel de control pero no en el juego. 

Compruebe la configuración del juego o póngase en contacto con el distribuidor del juego.

Para obtener más ayuda sobre dispositivos de juego. Visite el servicio en línea de Atención al cliente de Logitech en www.logitech.com

f r a n ç a is d é pa nn a g e

Mon contrôleur de jeu ne s’affiche pas dans le panneau de configuration. 

Débranchez et rebranchez le contrôleur dans le port USB.

Mon contrôleur de jeu fonctionne dans le panneau de configuration, mais pas dans le jeu. 

Vérifiez les paramètres du jeu ou contactez le fabricant.

Pour plus d’informations sur le contrôleur de jeu. Visitez le Service clientèle de Logitech en ligne à l’adresse www.logitech.com.

po r t u g u ês s o l u ç ã o de P r o bl e mas

Meu Controlador de Jogo Não Aparece no Painel de Controle. Desconecte o controlador da porta USB e torne a conectá-lo. Meu Controlador de Jogo Funciona no Painel de Controle, mas no Jogo Não. 

Verifique as configurações de jogo ou contate o fabricante do jogo.

Para Mais Ajuda para o Controlador de Jogo. Visite o Atendimento ao Cliente on-line da Logitech no endereço www.logitech.com.

n g l i s h

l imit e d w a r r a n t y

Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship 

for a period of one (1) year from the date of purchase. Logitech's limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. 

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws.

r e me di es

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, to: (a) repair or replace the hardware, 

provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt, 

or (b) refund the price paid. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, 

whichever is longer. These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, or misapplication.

d is c l a i me r o f w a r r a n t y

THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES. LOGITECH AND ITS SUPPLIERS

EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY 

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE HARDWARE. 

NO LOGITECH DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION, EXTENSION, OR ADDITION TO 

THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

l imit a t i o n o f l i a bi l i t y

IN NO EVENT WILL LOGITECH OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR

SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL

DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY LOGITECH PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF

LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL LOGITECH'S AND ITS SUPPLIERS' TOTAL

LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE LOGITECH PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY. Some jurisdictions do

not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will

not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.

f c c c o mpl i a n c e a n d a d v is o r y s t a t e men t

This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful

interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been

tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

or used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) reorient or relocate 

the receiving antenna; 2) increase the separation between the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Where shielded interface cables have been

provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be

used in order to ensure compliance with FCC regulations.

c a n a d ia n d o c s t a t e men t

This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified in the interference-causing equipment standard

entitled “Digital Apparatus, ” ICES-003 of the Department of Communications. This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada.

Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

l o g it e c h ga min g po r t a l : www. win g ma ng a mer s . c o m l o g it e c h o n t h e w o r l d wi de we b: w ww. l o g it e c h . c o m

art number: 622824-0403

e s pa ñ o l

g a r a n t ía l i mit a d a

Logitech garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministr ados  con este documento durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech es intransferible  y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán  de acuerdo con la legislación local.

in d e mn iz a c i ó n

La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (a) la reparación o sustitución del hardware, siempre y cuando éste se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra o (b) el reembolso del importe abonado. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán una garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo más largo.  Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como consecuencia de un accidente o el uso indebido  o incorrecto del producto.

r e n un c i a d e g a r a n t ía

LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. LOGITECH Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS  DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, Y LA GARANTÍA DE NO-INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS  DE TERCEROS RESPECTO AL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE O EMPLEADO DE LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO  A APLICAR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANTÍA. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.

l imit a c i ó n d e r e s p o n s a b il id a d

EN NINGÚN CASO SE PODRÁ CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN  NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA  DE LA VENTA, EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH, INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE LOGITECH Y SUS PROVEEDORES SE LIMITARÁ,  EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS EN CUESTIÓN. Dado que en algunas  jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas  arriba no le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente  exija tal responsabilidad.

d ec l a r a c i ó n d e a s e s o r a mie n t o  y c u mpl i mi en t o d e l a s n o r mat iv a s f c c

Este dispositivo de hardware cumple todos los requisitos especificados en la sección 15 de las normativas FCC. El funcionamiento del equipo está sujeto  a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo. Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización del equipo para evitar la apar ición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a producirse interferencias en una instalación concreta. Si este equipo es el responsable de la presencia  de interferencias en la recepción de radio o televisión (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o varias  de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora; 2) aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3) conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor ; 

4) recurra a su distribuidor o a personal técnico especializado en radio y televisión. La realización de cualquier cambio o modificación no autorizado expresamente por los responsables del cumplimiento de estas normas podría anular los derechos del usuario para utilizar el equipo. Si el producto incluye cables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su utilización con la instalación  del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC.

d ec l a r a c i ó n d el d o c c a n a d ie n s e

Este dispositivo digital respeta los límites en la emisión de energía radioeléctrica aplicables a los aparatos digitales de Clase B, según lo especificado  en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada «Digital Apparatus», ICES-003 del Departamento de Industria de Canadá.

f r a n ç a i s

g a r a n t ie l imit é e

Logitech certifie que les produits matériels accompagnant cette docu-mentation sont exempts de tout défaut de fabrication et sont garantis pendant  une période de un (1) an à compter de la date d'achat. La garantie de Logitech est limitée à l'acheteur initial et ne peut faire l'objet d'un transfert.  La présente garantie vous confère certains droits légaux spécifiques. Vous pouvez détenir d'autres droits variant selon les lois locales.

r e c o u r s

En cas de rupture de garantie l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, au choix de Logitech, à: (a) réparer  ou remplacer le matériel, sous réserve que le matériel soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’une copie  du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout matériel remplacé sera garanti jusqu'à échéance de la garantie d'or igine ou pour une durée  de trente (30) jours, en fonction de la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement ou à une utilisation inappropriée.

r e n o n c ia t i o n d e g a r a n t i e

LES GARANTIES PREVUES DANS CET ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LOGITECH ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE,  TOUTES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER, AINSI  QUE LES GARANTIES DE RESPECT DE DROITS DE TIERS CONCERNANT LE MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYE  DE LOGITECH N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS CETTE GARANTIE.  Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée  ne s’applique pas à votre cas.

l imit e s d e r e s p o n s a b il i t é

LOGITECH OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES DES COÛTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS  OU SERVICES DE REMPLACEMENT, DU MANQUE A GAGNER, DE LA PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, CONSECUTIF OU ACCESSOIRE DECOULANT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN PRODUIT OU UN SERVICE LOGITECH, MEME SI LOGITECH A ETE INFORMEE DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.  LA RESPONSABILITE DE LOGITECH ET DE SES FOURNISSEURS NE SAURAIT EN AUCUN CAS DEPASSER LE MONTANT DEBOURSE POUR L’ACQUISITION DU PRODUIT OU DU SERVICE LOGITECH LUI DONNANT LIEU. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation  des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. Les limites susmentionnées ne s'appliqueront pas en cas de préjudice corporel lorsque et dans la mesure où la loi en vigueur prévoit l'existence de cette responsabilité.

d éc l a r a t i o n f c c

Cet équipement a été testé et déclaré conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: 

1) l'équipement concerné ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B  des appareils numériques défini par la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio, et s'il n'est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications radio. Cependant, nous ne pouvons  vous garantir qu'une interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l'équipement, vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières: 

1) Réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2) Augmenter la distance séparant l'équipement et le récepteur; 3) Connecter l'équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté; 4) Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Toutes modifications ou tous changements effectués sans l'accord exprès de la partie responsable de la conformité aux normes pourraient contr aindre l'utilisateur à ne plus utiliser  son équipement. Afin d'assurer la conformité avec les règlements FCC, les câbles d'interface blindés fournis avec le produit doivent être utilisés, ainsi que tout autres composants ou accessoires également spécifiés, lors de l'installation du produit.

d éc l a r a t i o n d u min is t è r e d es c o mmun i c at io n s c a n a d ie n

Cet appareil numérique est conforme aux limitations concernant l'émission d'interférences radio par des appareils numériques de catégorie B,  telles que stipulées dans le cadre de la norme Appareils numériques ICES-003 édictée par le Ministère canadien de l’Industrie.

po r t u g u ês

g a r a n t ia L i mit a d a

A Logitech garante que qualquer produto de hardware que acompanha esta documentação estará isento de defeitos significativos de material e de fabricação por um período de um (1) ano a partir da data da aquisição. A garantia limitada da Logitech é intransferível e é limitada ao comprador original. Esta garantia dálhe direitos legais específicos, e V. Sa. pode também ter outros direitos que variam conforme as leis locais.

r e c u r s o s

Toda a responsabilidade da Logitech e o recurso exclusivo de V. Sa. no caso de qualquer violação da garantia serão, por escolha da Logitech: (a) consertar ou substituir o hardware, desde que o hardware seja devolvido ao local de compra ou outro local que a Logitech possa determinar, com uma cópia da nota fiscal, ou (b) reembolsar o valor pago. Toda substituição de hardware será garantida para o restante do período da garantia original ou tr inta (30) dias, qualquer que seja o mais longo. Esses recursos serão nulos se a falha do hardware resultar de acidente, inabilidade ou mau uso.

r e n ún c i a a g a r a n t ia s

TAS GARANTIAS ESTABELECIDAS EXPRESSAMENTE NESTE CONTRATO SUBSTITUEM TODAS AS DEMAIS GARANTIAS. A LOGITECH  E SEUS FORNECEDORES ISENTAM-SE EXPRESSAMENTE DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUSIVE, MAS A ELAS NÃO LIMITADOS,  AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR E NÃO-VIOLAÇÃO  DOS DIREITOS DE TERCEIROS COM RELAÇÃO AO HARDWARE. NENHUM REVENDEDOR, AGENTE OU EMPREGADO DA LOGITECH  ESTÁ AUTORIZADO A FAZER QUALQUER MODIFICAÇÃO, EXTENSÃO OU ACRÉSCIMO A ESTA GARANTIA. Algumas jurisdições não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, de modo que a limitação acima pode não se aplicar a V. Sa.

l imit e s d e r e s p o n s a b il i da d e

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A LOGITECH OU SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER CUSTOS  DE AQUISIÇÃO DE PRODUTOS DE SUBSTITUIÇÃO OU SERVIÇOS, PERDA DE LUCROS, PERDA DE INFORMAÇÕES OU DADOS,  OU QUAISQUER OUTROS DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQÜENTES OU ACIDENTAIS QUE DE ALGUM MODO DECORRAM  DA VENDA DE, DO USO DE, OU DA INABILIDADE NO USO DE QUALQUER PRODUTO OU SERVIÇO DA LOGITECH, MESMO  QUE A LOGITECH TENHA SIDO ADVERTIDA PARA A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA  A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LOGITECH E DE SEUS FORNECEDORES EXCEDERÁ O VALOR REAL DA COMPRA DO PRODUTO  OU DO SERVIÇO QUE ENSEJE A RESPONSABILIDADE. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de danos acidentais  ou conseqüenciais, de modo que a limitação ou a exclusão acima pode não se aplicar a V. Sa. As limitações acima não serão aplicadas no caso de lesão  pessoal onde e na medida em que as leis aplicáveis requeiram tal responsabilidade.

d ec l a r a ç ã o c o n s u l t i va e d e c u mpr i me n t o c o m f c c

Este dispositivo de hardware está em conformidade com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC (Federal Communications Commission).  O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: 1) este dispositivo pode não causar interferência nociva, e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que pode perturbar o funcionamento. Este equipamento foi testado e considerado estar  em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC. Esses limites destinam-se  a propiciar razoável proteção contra interferências nocivas em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode radiar energia  de radiofreqüência, e, se não for instalado ou usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência nociva a comunicações de rádio.  No entanto, não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência nociva à recepção de rádio ou televisão, o que se pode verificar ligando e desligando o equipamento, recomenda-se ao usuário tentar corrigir a interferência adotando  um dos dois procedimentos seguintes: 1) reoriente ou mude de lugar a antena receptora; 2) aumente a distância entre o equipamento e o receptor; 

3) conecte o equipamento em uma tomada com um circuito diferente do da tomada à qual o receptador está conectado; 4) consulte o revendedor  ou um técnico experimentado em rádio e TV. Qualquer alteração ou modificação que não tenha a aprovação expressa da parte responsável pela conformidade do produto poderá anular a autoridade do usuário para operar o equipamento. No caso em que cabos de interface blindados  são fornecidos com o produto ou componentes ou acessórios especificados destinados ao uso com a instalação do produto, eles devem ser usados  para assegurar a conformidade com os regulamentos da FCC.

d ec l a r a ç ã o d o min i s t é r i o da s c o mu n ic a ç õ e s c a n a d e n s e

Este aparelho digital não excede os limites de Classe B para emissões de ruído de rádio por aparelhos digitais especificados no padrão de equipamento causador de interferência intitulado "Digital Apparatus", ICES-003 do Ministério das Comunicações.

impo r t a n t

in f o r ma t io n

l o git ec h a d dr es s es an d pho ne number s

c ou nt r y a ddr es s

BENELUX (B, LUX, NL)

Logitech Northern Europe B.V.

DENMARK

Logitech Representation

DEUTSCHLAND  & EASTERN EUROPE

Logitech GmbH

ESPAÑA

Logitech Europe S.A.

FRANCE

Logitech France SARL

HUNGARY

IMSZ Kft. (Logitech)

ITALIA

Logitech Italia S.r.l

ÖSTERREICH

Logitech Repräsentanz

SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA

Logitech Switzerland

SWEDEN, ICELAND,  NORWAY & FINLAND 

Logitech Representation

UK+ EIRE

LOGI (U.K.) Ltd.

Bedrijvenpark Lindenholt Kerkenbos 1045 NL - 6546 BB Nijmegen

Århusgade 88, 4.sal DK - 2100 København Ø

Streiflacher Straße 7 D - 82110 Germering

Oficina de representación Calle Nicaragua, 48 2º 1ª E - 08029 Barcelona

26-28 Rue Danielle Casanova F - 75002 Paris

Vamhaz Krt. 10. 1/13 1053 Budapest

HUNGARY

Centro Direzionale Colleoni Palazzo Andromeda 3 I - 20041 Agrate Brianza, MI

Rohrergasse 32 A - 1130 Wien

Täfernstrasse 16 CH - 5405 Baden-Dättwil

Geometrivägen 3-7 S - 141 75 Kungens Kurva

Unit 8, Shaftsbury Court 18 Chalvey Park GB - Slough, SL1 2ER, Berkshire

in fo l ine

Product Information

+31 (0)10 243 88 97 +32 (0)2 626 89 63 Français (Belg.) +32 (0)2 626 89 61 Vlaams (Belg.)

+45-35 44 55 16

+49 (0)69-92 032 165

+34 91-375 33 68

+33 (0)1-43 62 34 13

+41 (0)21 863 54 00 English

+39-02 215 1062

+43 (0)1 502 221 349

D+41 (0)21 863 54 10 F+41 (0)21 863 54 30 I+41 (0)21 863 54 60

+46 (0)8-519 920 19 Sweden +47 (0)23 500 084 Norway +358 (0)9 817 100 21 Finland

+44 (0)207-309 01 27



Nederlands

ho t l ine

Technical Help

+31 (0)10 243 88 98 +32 (0)2 626 89 62 Français (Belg.) +32 (0)2 626 89 60 Vlaams (Belg.)

+45-35 44 55 17

+49 (0)69-92 032 166

+34 91-375 33 69

+33 (0)1-43 62 34 14

+41 (0)21 863 54 01 English

+39-02 214 0871

+43 (0)1 502 221 348

D+41 (0)21 863 54 11 F+41 (0)21 863 54 31 I+41 (0)21 863 54 61

+46 (0)8-519 920 20 Sweden +47 (0)23 500 083 Norway +358 (0)9 817 100 21 Finland

+44 (0)207-309 01 26



Nederlands

l o g it e c h g amin g po r t a l : www .wi n gma n ga mer s . c o m l o g it e c h o n t h e wo r l d wid e w eb : w ww. l o g it e c h. c o m

l o g i t e c h f t p : f t p : //w ww. l o g it e c h . c o m/p u b

l o git ec h h ea dq uar t er s

l o git ec h a d dr es s es an d pho ne n umber s

c ou nt r y a ddr e ss

EUROPE, MIDDLE EAST, & AFRICA

Logitech Europe S.A.

CORPORATE HEADQUARTERS

Logitech Inc.

ASIA PACIFIC

Logitech Far East LTD.

AUSTRALIA

Logitech Australia Computer Peripherals Pty LTD.

CANADA

Sales & Marketing Office

JAPAN

Logicool Co. LTD.

LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN

©2001 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this document. Information contained herein is subject to change without notice.

Part number: 622822-0120

Moulin-du-Choc CH - 1122 Romanel-sur-Morges

6505 Kaiser Drive USA - Fremont, CA 94555

#2 Creation Road IV Science-Based – Industrial Park Hsinchu, Taiwan

Level 2, 633 Pittwater Road AUS - Dee Why NSW 2099

5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200 CDN - Mississauga, ON L4W 4Y5

Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F 3-15-10 Ginza Chuo-ku, Tokyo, Japan 104-0061

Contact your local authorized distributor,  or call our Customer Support Hotline in the USA

in fo l ine

Product Information

+41 (0)21 863 54 00 English FAX +41 (0)21 863 54 02

(800) 231-7717

ho t l ine

Technical Help

+41 (0)21 863 54 01 English FAX +41 (0)21 863 54 02

+1 702 269 3457

+886 (2) 2761-5235

+61 (0)2 8850 1192

+1 702 269 3457

+81 (3) 3543 2122 FAX +81 (3) 3543 2911

+1 702 269 3457

Logitech CUD10A User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual