Loewe Spheros R 37, Spheros R 32, Spheros R 26 Operating Instruction [da]

233–32478.031

Betjeningsvejledning

TV

Spheros R 37

Spheros R 32

Spheros R 26

Indhold

Fjernbetjening - tv-funktioner 3
Kontrolenhed Spheros R 26 og R 32 4
Kontrolenhed Spheros R 37 5
Tilslutninger på bagpanelet af Spheros R 26 6
Tilslutninger på bagpanelet af Spheros R 32 og R 37 7
Velkommen 8

Tv-udstyr 8
Leveringsomfang 8
Transport 8
Placering 8
Bemærk vedrørende LCD-skærm 9
Rengøring 9
Bortskaffelse 9

Sikkerhedsanvisninger 10
Ibrugtagning 11

Fjernbetjening 11
Tilslutninger 11
Håndtering af stofhylster 12
Anvendelse af Common-Interface-modul 12
Tænde 12
Automatisk stationsprogrammering 13
Placering af DVB-T-antenne 14

Daglig anvendelse 14

Tænd/sluk 14
Skift kanal 15
Generelle informationer om menubetjening 16
Til infosystem ... 17
Til stikordsfortegnelse ... 18
Justering af lyden 19
Billedindstillinger 19
Betjening direkte på fjernsynet 19

Betjening af tv 20

Farvetasternes funktion i tv-indstilling 20
Vis statusdisplay 20
Vis stikordsfortegnelse 20
Vis øvrige funktioner 21
Vis timeroversigt 21
Vælg billedformat 21
Flyt billede vertikalt 21
Tv-menu 21
DVB-undertekst 22
Tage CI-modul ud 23
Sæt nyt CI-modul i 23
Installation af ny DVB-software 23
Menu for Image+ 24
Image+-demomodus 24

Betjening af PIP 25

PIP-billede som stillbillede 25
Vælg station for PIP-billedet 25
Vælg station for tv-billedet (hovedbillede) 25
Stationssøgning i PIP-billede 25
Ombytning af PIP-billede/tv-billede 25
Funktioner i PIP-menuen 26
Indstilling af PIP-type 26
Placering af PIP-billedet 26

Betjening af EPG 27

Brug af EPG 27
EPG-menu 28
Valg af EPG-leverandør/station 28
Dataregistrering 28

Betjening af tekst-tv 29

Sidevalg ved hjælp af farvetasterne 29
Vis tekst-tv-sider 29
Programmering af timeroptagelser 30
Tekst-tv-menu 30
Digital tekst-tv-funktion (kun ved UK-variant 27) 30

Betjening af radio 31

Radio-menu 31
EPG – programguide 31

Betjening af andet udstyr 32

Registrering og tilslutning af udstyr 32
Videoafspilning 33
Tidsindstillet optagelse med video- eller dvd-optager 33
Tildeling af digitale lydind- og -udgange 34
Tilslutning af Loewe DVD Preceiver Auro 2216 PS og
Tremo-højtalersystem 35
Tilslutning af andre forstærkere eller aktive højtalere 36
HDMI (DVI)-tilslutning 37
VGA/XGA-tilslutning 37
Component-videotilslutning 38
Betjening af andre Loewe apparater med fjernbetjeningen RC3 39
Indstilling af fjernbetjeningen til apparater fra andre producenter 39
Drejning af fjernsynsapparat ved Spheros R 32/37 41

Fejlsøgning 42
Tekniske data 44

Generelle data 44
Elektriske data 45

Tilbehør 46
Serviceadresser 47
Kodeliste RC3 / Kodlista för RC3 48

- 2

Fjernbetjening - tv-funktioner

Kontrollampe ved programmering

af fjernbetjeningen

Drejeomskifter til betjening af TV, VCR,

DVD-optager/-afspiller eller SetTopBox

Tænd/sluk lyd

Vis timeroversigt

Menuen "Øvrige funktioner" vis/skjul

Indstilling af billedformat

EPG-programguide tænd/sluk

Vis/skjul menu

Tænd/sluk tekst-tv

V– / V+ lydstyrke lavere/højere

ved PIP: Placering af PIP-billedet

/i menuen: vælg / indstil

Rød tast:

Tænd/sluk stillbillede

Grøn tast:

Standardværdier billede/lyd

Forrige kanal

/i assistenten: tilbage

Direkte optagelse

Tænd/sluk stillbillede

TV

DVD STB

VCR

Tænd/sluk - til standby

-Set

-List

Billedmenu vis/skjul
Lydmenu vis/skjul

REC-MENU

ghi jkl

RADIO

abc def

mno

Tænd/sluk radio

Direkte programvalg
/i menuen: Indtastning af tal eller bogstaver

(2

Vis AV-udvælgelse

pqrs

tuv

wxyz

DVD -AV

EPG

PIP

AV

PIP (Billede-i-billede) vis/skjul

Tænd/sluk statusvisning
/i menuen: Skjul menuen

DISC-M

P+

Vis stikordsfortegnelse
/i menuen: Infotekst vis/skjul

P+/P– programvalg næste/forrige

V– V+

OK

Vis programliste
/i menuen: bekræft/vis

(1

C-SET

(1

(1

(1

P–

Blå tast: Vis/skjul programinfo

TITLE

CARD

SV

Gul tast: sidste station

Næste kanal

Sluk stillbillede

Tænd stillbillede

(1

(1

(1

(1

med Digital Recorder +
har disse taster andre funktioner,
se betjeningsvejledningen
til Digital Recorder

(2

Radio kun ved DVB-modtagelse,

hvis stationen udsender dette

3 -

Kontrolenhed Spheros R 26 og R 32

SPHEROS

Visning:

rød = standby

grøn = i drift

orange = i drift uden skærmbillede

(radio, EPG-dataregistrering eller programmeret optagelse)

forrige kanal,

i menuen: venstre

Radio tænd/sluk

(1

(tilbage til tv-funktion),

tænd radio fra standby

i menuen: nedad 

(1

radio kun ved DVB-modtagelse, hvis stationen udsender dette.

Ellers skiftes til en lydindgang.

(2

kun ved udstyr med Digital Recorder.

- 4

Vis menu,

i menuen: opad 

DR+

Tænd/sluk fjernsyn i standby

næste kanal,
i menuen: højre

Statusvisning DR+ :

(2

hvid = Digital Recorder er integreret, men ikke aktiv
(ingen optagelse, ingen afspilning)
grøn = Digital Recorder er aktiv
(timeshift-funktion eller arkiv-visning)
rød = Digital Recorder er aktiv
(arkiv-optagelse)

Kontrolenhed Spheros R 37

SPHEROS

Visninger:

rød: standby

grøn: i drift

grøn og rød:

Programmeret optagelse,

EPG-dataregistrering eller radiofunktion

Common Interface

Hovedtelefon

S-VHS-tilslutning (AVS)

(f.eks. til camcorder)

Videoindgang (AVS)

Lydindgang højre

Lydindgang venstre

Vis menu,

i menuen: opad/nedad 

forrige kanal,

i menuen: venstre

næste kanal,

i menuen: højre

–
+

5 -

Tilslutninger på bagpanelet af Spheros R 26

Common Interface

Hovedtelefon

S-VHS-tilslutning (AVS)

(f.eks. til camcorder)

Videoindgang (AVS)

Lydindgang højre

Lydindgang venstre

Hoved­afbryder

(1

digital satellittuner kan installeres

- 6

Euro-AV

(SCART)-

tilslutning 1

Antenne/kabel

analog/digital

Euro-AV

(SCART)-

tilslutning 2

Indgang for centerkanal (analog)

Indgange for

komponentvideo

(Cb/Pb–Cr/Pr–Y)

Lydindgang venstre/højre (analog)

Lydudgang venstre/højre (analog)

Paraboltilslutning

HDMI (DVI)-indgang

Digital lydudgang

Digital lydindgang

(1

Nettilslutning

Serviceport

VGA/XGA-indgang

Tilslutninger på bagpanelet af Spheros R 32 og R 37

Common Interface

Hovedtelefon

S-VHS-tilslutning (AVS)

(f.eks. til camcorder)

Videoindgang (AVS)

Lydindgang højre

Lydindgang venstre

næste/forrige 

forrige kanal,

i menuen: venstre

næste kanal,

i menuen: højre

(4

Vis menu,

i menuen:

(4

(4

Hovedafbryder

Antenne/kabel PIP-Tuner

eller paraboltilslutning

–
+

(Sat-Tuner 1)

89374.003

5V /80mA

ANT-TV

ANT-SAT

13/18V /350mA

AUDIOOUT

AUDIOIN

C

R

L

SD/HD-COMPONENTIN

AV1

AV2

()

RGB/ YUV

AUDIODIGITAL

INLROUT

rr YC/Pbb

C/P

220-240V~

50/60Hz

HDTV/PCIN

()

HDMIDVI

SERVICE

VGA/XGA

Indgang for centerkanal (analog)

(1

(2

Paraboltilslutning

(Sat-Tuner 2)

(3

Lydindgang venstre/højre (analog)

Lydudgang venstre/højre (analog)

Drejefodsstyring

Antenne/Kabel

analog/digital

(Tuner 1)

Antenneudgang PIP-tuner

Euro-AV

(SCART)-

tilslutning 1

(1

tilslutning 2

forbindes med tuner 1

(1

kan installeres, er allerede installeret ved udstyr med Digital Recorder

(2

digital satellittuner kan installeres

(3

kan installeres ved udstyr med Digital Recorder

(4

kun ved Spheros R 37

Euro-AV

(SCART)-

Indgange for

komponentvideo

(Cb/Pb–Cr/Pr–Y)

Nettilslutning

Serviceport

VGA/XGA-indgang

HDMI (DVI)-indgang

Digital lydudgang

Digital lydindgang

7 -

Velkommen

Tusind tak,

Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknik, design og brugervenlighed på aller­højeste niveau. Dette gælder både tv, video og tilbehør.
Dit nye fjernsyn er forberedt til den kommende tv-standard „HDTV“ (High Defi -
nition Television). Med sin billedskærm med høj opløsning og de fremtidssikre
digitale grænsefl ader HDMI bliver det muligt at se HD-indhold med fremragen-
de billedkvalitet. Det er derfor forsynet med det europæiske kvalitetsmærke „HD
ready“.
Digital-tv bliver mere og mere udbredt, terrestrisk, inden for kabelnetværk og
over satellit. Loewe tilbyder apparater, som er forsynet med DVB-T og DVB-C
(DVB-C ikke kun til Storbritannien). En digital satellittuner (DVB-S) kan instal­leres. DVB, som er integreret i fjernsynet, betjenes med fjernbetjeningen over
fjernsynets menuer.
Vi har designet tv-apparatet, så det er let at betjene via menuer. Der vises
automatisk oplysninger om indstillingerne i menuerne, så du hurtigere kan
forstå dem.
Du kan fi nde svar på mange af dine tekniske spørgsmål i stikordsfortegnelsen
på dit tv. Hvis det er et spørgsmål om betjening af fjernsynsapparatet, kan du
gå direkte ind i en funktion via stikordsfortegnelsen. Dette sparer dig for at læse
detaljerede betjeningsvejledninger, og det er grunden til, at denne betjenings­vejledning kun forklarer de vigtigste ting.

Tv-udstyr

I denne betjeningsvejledning beskrives maksimaludstyret (uden udstyr, som kan
installeres efterfølgende). Funktioner markeret med
alle tv-apparater. Menuernes indhold kan variere afhængig af apparatets udstyr.
Du kan se, hvilket udstyr dit tv har i – „Tv‘ets udstyr“– i stikordsfortegnelsen
(tryk på tasten INFO, når fjernbetjeningen er indstillet til betjening af fjernsynet.
Hvis menuen ikke vises, kan den ses separat i stikordsfortegnelsen før „A“).
For Digital Recorder Plus med ekstra DVB-satellittuner forefi ndes en separat
betjeningsvejledning.

✳

er ikke tilgængelige på

Leveringsomfang

•

LCD-TFT-tv-apparat

•

Fjernbetjening RC3 med 2 batterier

•

Fod til placering af tv på bord

•

Marketing- og servicekort

•

Stofhylster

•

Skærmrensningssæt (kun ved Spheros R32/37)

•

Denne betjeningsvejledning

Transport

Fjernsynet må kun transporteres i lodret stilling. Tag fat øverst og nederst ved
rammen uden at røre skærmen. LCD-skærmen er af hhv. glas og kunststof og
kan gå i stykker ved forkert håndtering. Hvis LCD-skærmen beskadiges og der
lækkes fl ydende krystal, skal der anvendes gummihandsker, når fjernsynet skal
bæres. Hvis væsken får kontakt med huden, skylles huden straks grundigt med
vand.

Placering

På vandret fl ade

Anvend den medfølgende fod. En monteringsvejledning er vedlagt foden. Læs
monteringsvejledningen igennem, før apparatet sættes op.

På vandret fl ade, drejeligt, for Spheros R 32/37

Manuel drejelig bordplade til bordfod TS51, Loewe bestillingsnr. 89417001

•
Bordfod-motorenhed, Loewe bestillingsnr. 88197B51.

•
Dertil benyttes et adapter-kit, Loewe bestillingsnr. 89117A00

På væg

Vægbeslag WM52 for Spheros R 26, Loewe bestillingsnr. 64493A00

•
Vægbeslag WM53 for Spheros R 32/37, Loewe bestillingsnr. 63493A10

•

Som faststående apparat til Spheros R 32/37

Flat TV-F-Stand 3, Loewe bestillingsnr. 64498A00.

•
Spheros Rack 1, Loewe bestillingsnr. 58490A01/M01.

•

Som drejeligt faststående apparat i skab til Spheros R 32/37

Spheros Rack Cube 1, Loewe bestillingsnr. 61493A00/M00 + A30/M30.

•
Spheros Rack Cube 1 TV, bestillingsnr. 62497A00/M00 + A30/M30.

•
Spheros Rack Cube 2, Loewe bestillingsnr. 61494A30/M30.

•

Til Cube-Racks får man brug for et adapter-kit, Loewe bestillingsnr. 89117A00

- 8

Velkommen

Bemærk vedrørende LCD-skærm

Fjernsynet med LCD-skærm, som du har købt, opfylder de højeste kvalitets­krav og er blevet kontrolleret for pixelfejl. På trods af stor omhyggelighed ved
fremstilling af displayene kan det af teknologiske årsager ikke udelukkes 100 %,
at nogle billedpunkter fremviser defekter. Vi beder om forståelse for, at sådanne
effekter ikke kan anses som apparatdefekter i garantiens forstand, sålænge de
ligger inden for de grænser, der er specifi ceret i normen.

Rengøring

Fjernsynet, billedskærmen og fjernbetjeningen må kun rengøres med en blød,
fugtig og ren klud (brug aldrig ætsende eller slibende rengøringsmidler).
Benyt hertil den pudseklud og det rengøringsmiddel, der følger med leveringen
(kun for Spheros R32/37).

Bemærk: Facaden må kun afmonteres af forhandleren.

Bortskaffelse

Emballage og karton

Du har købt et teknisk set førsteklasses produkt med lang levetid. Til bortskaffel­se af emballagen betaler vi i overensstemmelse med de nationale forordninger
repræsentanter for, at de afhenter emballagen hos forhandleren. Vi anbefaler
dog alligevel, at det originale karton og emballagen opbevares forsvarligt, så
apparatet ved behov kan transporteres optimalt beskyttet.

Apparatet

Vigtigt: EU-direktivet 2002/96/EG fastsætter den reglemen­terede tilbagetagelse, behandling og anvendelse af brugte
elektroniske apparater. Gamle elektroniske apparater skal
derfor bortskaffes særskilt. Dette apparat må ikke smides ud
sammen med det normale husholdningsaffald!

Du kan gratis afl evere dit gamle apparat på genbrugsstati-
oner eller hos forhandleren, hvis du køber et nyt, lignende apparat. Yderligere
informationer om tilbagetagelse (også for ikke-EU-lande) kan fås hos de lokale
myndigheder.

9 -

Sikkerhedsanvisninger

10 cm

10 cm

10 cm

For din egen sikkerhed og for at undgå skader på fjernsynet bør du læse
og overholde følgende sikkerhedsanvisninger:

• Dette fjernsyn er udelukkende beregnet til modtagelse og gengivelse af

billed- og lydsignaler.

• Apparatet er beregnet til anvendelse i hjem eller

kontor. Det må ikke anvendes i rum med høj
luftfugtighed (f.eks. bad, sauna) eller med meget
støv (f.eks. værksted). Hvis fjernsynet anvendes
udendørs, skal det beskyttes
mod fugt (regn, dryp, stænk,
dug). Beholdere med væske
eller tændte stearinlys må
aldrig placeres på eller over
fjernsynet.

Høj luftfugtighed eller kraftigt

støv kan forårsage lækstrøm

.

i apparatet, som kan udgøre
risiko for stød eller brand.

Garantien gælder kun ved anvendelse i de specifi cerede omgivelser.

• Hvis fjernsynet fl yttes fra kulde og ind i varmen, bør man vente mindst en

time, før fjernsynet tændes, så eventuel kondens kan nå at fordampe.

• Fjernsynet må kun tilsluttes et strømforsyningsnet med spænding og

frekvens som specifi ceret på apparatet og med det medfølgende netkabel.
Forkert spænding kan beskadige apparatet.

• Som alt elektronisk

udstyr kræver fjern­synet luftcirkulation

10 cm

til afkøling. Blokering
af lufthullerne kan
medføre risiko for brand.

10 cm

Lufthullerne på bagsiden
må derfor aldrig dækkes
til. Genstande som avis,
dug og lignende må ikke
placeres på eller over

.

fjernsynet.
Ved placering i skab
eller reol skal der mindst
være 10 cm til siderne og 10 cm over fjernsynet for at sikre tilstrækkelig
luftcirkulation.

Fjernsynet placeres, så det ikke udsættes for direkte sollys eller varme fra

f.eks. radiator.

10 cm

• Fremmedlegemer som f.eks. metaldele, nåle, klips, væsker, voks eller lignen­de må aldrig trænge ind gennem lufthullerne. Det kan medføre kortslutning
og risiko for brand. Skulle det alligevel ske, at noget trænger ind i apparatet,
skal du straks slukke for apparatet ved hovedafbryderen, trække stikket ud
og kontakte din Loewe-forhandler.

• Du må aldrig selv fjerne fjernsynets bagside. Service bør altid udføres af en
autoriseret tv-tekniker.

• Fjernsynet placeres på en fast, jævn og vandret fl ade. Ved placering i skab
eller reol må fjernsynet ikke rage frem over forkanten.

Brug kun originalt tilbehør, hvor det er muligt, f.eks. Loewe-vægbeslag og

-fod.

Børn bør aldrig betjene fjernsynet uden voksent tilsyn.
Børn bør ikke lege i umiddelbar nærhed af fjernsynet. Hvis fjernsynet væltes,

kan det forårsage personskader.

Der skal være nogen til stede, når fjernsynet er tændt.

• Fjernsynet må ikke placeres et sted, hvor det kan udsættes for rystelser.
Vibrationer med medføre skader.

• Under tordenvejr skal netledning og antenneledninger være trukket ud.
Overspændinger på grund af lynnedslag kan beskadige fjernsynet gennem
antenne eller strømnettet. Også før længere tids bortrejse trækkes antenne­ledninger og netstik ud.

• El-kontakten skal være lettilgængelig, så fjernsynets netstik let kan tages ud
efter behov.

• Netledningen skal lægges, så den ikke beskadiges. Den må ikke bøjes,
lægges på skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier; det sidste
gælder for hele apparatet. Et netkabel med beskadiget isolering kan give
stød eller udgøre brandfare.

• Når netstikket skal trækkes ud, holdes fast i selve stikket og ikke i kablet.
Ellers kan lederne i netstikket beskadiges og føre til kortslutning næste gang
apparatet tilføres strøm.

- 10

Ibrugtagning

Fjernbetjening

Batterier

For at isætte eller udskifte batterierne skal du trykke på pilen. Skub batterilåget
nedad og fjern det. Isæt alkaliske brunstensbatterier størrelse LR 03 (AAA) og
sørg for, at + og - vender korrekt.

+

+

Skub låget på igen nede fra.

Bemærk vedrørende bortskaffelse af batterier

De medfølgende originalbatterier indeholder ikke skadelige
stoffer som kadmium, bly og kviksølv.
Brugte batterier må ikke smides ud med husholdningsaffald.
De brugte batterier smides i de opsamlingsbeholdere, som er
opstillet i de fl este supermarkeder og lignende, eller afl everes
på genbrugsstationen.

Tilslutninger

Strømforsyningsnet

Fjern afdækningerne på tilslutninger.
Fjernsynet tilsluttes til en 220-240V/50–60 Hz stikdåse. Netkablets lille stik stik­kes i strømfatningen bag på fjernsynet. Det store stik stikkes i vægkontakten.

Antenner

Antenneledning fra tagantenne/kabelanlæg eller stueantenne til DVB-T sættes i
ANT-TV (tuner 1 ved Spheros R 32/37).

220-240V~

ANT-TV ANT-SAT

50/60Hz?

Spheros R 26

Fjernbetjening indstilles til betjening af fjernsynet

TV

DVD STB

VCR

Betjening af andet udstyr beskrives fra side 39.

Sæt drejeomskifteren på „TV“

ANT-TV

ANT-SAT

220-240V~

50/60Hz?

Spheros R
32/37

TV

R

11 -

Ibrugtagning

Ved gode modtageforhold kan der til DVB-T anvendes en stueantenne. I
handlen tilbydes passive og aktive stueantenner. Ved en aktiv antenne fi nder
spændingsforsyningen sted over antennetilslutningen. Ved automatisk program­mering eller i „Tv-menu – Tilslutninger – Antenne DVB – Antenne DVB-T“ skal
forsyningsspændingen (5 volt) være indstillet tilsvarende.
Det er en fordel at anvende en antenne uden retningskarakteristik. Hvis
placeringen befi nder sig uden for det normale sendeområde, kan der ligeledes
anvendes en retningsantenne til forbedring af modtagekvaliteten.
Du kan få yderligere informationer om digitale stationer, der kan modtages i dit
område, hos din forhandler.

Hvis der ved Spheros R32/37 er blevet installeret en PIP-tuner, eller hvis den
allerede er integreret i apparater med Digital Recorder, skal antennen stikkes
ind i PIP-tunerens antenneindgang. PIP-tunerens antenneindgang skal tilsluttes
ANT-TV (tuner 1). Se fi gur side 7.

Ved installation af digital satellittuner 1 tilsluttes satellitantenneanlægget til
ANT-SAT.

Ved installation af digital satellittuner 2 (kun i forbindelse med Digital Recor­der+) tilsluttes et antennekabel fra f.eks. antenneomskifteren og Twin-LNC til de
to SAT-bøsninger.

Ved lægning af kablerne anvendes kabelholderne forneden på fjernsynet.
Afdækningerne til tilslutningerne sættes på igen på fjernsynet.

Håndtering af stofhylster

Anvendelse af Common-Interface-modul

(Kun ved varianter med CI-stikplads)

For at kunne modtage kodede digitale programmer skal Common-Interface-mo­dulet (CI-modul) og smart-kortet placeres i den passende stikplads på fjernsyn­et. CI-modul og smart-kort kan købes hos forhandleren. Stikpladsen befi nder sig
på bagsiden af fjernsynet, se billede på side 6/7.

1. Sørg for, at fjernsynet er slukket på hovedafbryderen, eller træk stikket ud af
stikkontakten.

2. Skub først smart-kortet ind i
CI-modulet til anslaget. Siden
med den guldfarvede kontakt­chip skal vende mod den side
på modulet, som er forsynet
med udbyderens logo. Pile
angiver, hvordan kortet skal
føres ind. Læs også installationsvejledningen, som er
vedlagt smart-kortet.

3. Skub forsigtigt CI-modulet
mad ind i stikpladsen. Logoet på Common-Interface­modulet skal kunne ses.

Sørg for, at modulet ikke sætter sig fast. Brug ikke

vold.

Når modulet er på plads, kommer udstøderknappen

ud.

(1

CI-modul og smart-kort følger ikke med apparatet.

Disse kan som regel købes hos forhandleren.

Kontaktside

(1

med kontaktsiden fre-

Udstøderknap

CI-Modul

E
AC

COMMON INTERF

Det medfølgende stofhylster anven­des til at bringe orden i netkabler,
antennekabler og kabler fra andre
elektronikkomponenter. Hylstret
med kabler føres hen til stikdå­serne. Dermed bliver en elegant
lægning af kablerne mulig.
Stofhylstrets diameter øges, hvis
det skubbes sammen i længden (se

billede). Det gør det nemmere at føre kabler med stik igennem.

- 12

Tænde

Tryk på hovedafbryderen (ved Spheros R 37 tændes apparatet med det samme,
den grønne lampe lyser).

Ved Spheros R 26/32:
Nu lyser den røde lampe på apparatet (standby).

Tænd for apparatet med kontakten, som er integreret i dis-

)

playet (andre betjeningsmuligheder, se side 14).

Ibrugtagning

Automatisk stationsprogrammering

Automatisk stationsprogrammering af fjernsynet sker første gang, det tændes.
Følg instruktionerne i menuerne.

OK

OK

1. Vælg først menusprog for dit apparat.

2. Ved at trykke på tasten OK kommer du til menuen „Tilslut antennekabel
(-kabler)“. Hvis du vil modtage digitale stationer over satellit, vælges
„DVB-S“, bekræft med den gule
farvetast. Hvis du også vil modtage
terrestriske stationer (DVB-T), marke­res „DVB-T“. Hvis du også markerer
„Antenne/kabel (analog)“, kan
de traditionelle analoge stationer
ligeledes søges og gemmes. Hvis
du vil modtage digitale stationer fra
kabelnettet, markeres „DVB-C“ med den gule farvetast.

3. Angiv hvilket land du befi nder dig i.

4. Hvis du har markeret „DVB-T”, kommer du hen til menuen „Antenne DVB-T“.
Hvis du bruger en aktiv antenne, så markér „ja (5 volt)“.

5. I menuen „Ændr satellitanlæg“ vælger du i overensstemmelse med dit
satellitantenneanlæg.

Bemærk: Spørgsmål vedrørende satellitantenneanlægget og antenneindstil-

linger rettes til antenneinstallatøren eller forhandleren.

6. Vælg den satellit, som antennen er rettet mod, f.eks. ASTRA1.

Hvis du kun modtager en satellit...

7. I følgende menu anføres, om programsøgningen skal ske i High og Low­båndet („Ja“) eller kun i Low-båndet („Nej“).
Bemærk: Ved de fl este satellitter kræves en programsøgning i begge bånd.

8. For Low-båndet og High-båndet er standardfrekvenserne 9750 MHz (9,75
GHz) og 10600 MHz (10,6 GHz) fastsat.
Hvis din satellitantenne er forsynet med LNC (LNB) med afvigende oscillator­frekvens, indtastes den tilsvarende frekvens for hhv. Low- og High-båndet.
Bemærk: Den korrekte visning af modtagefrekvenserne er afhængig af
denne indstilling i Tv-menu – Indstillinger – Stationer – Manuel indstilling!

En indstilling vælges ved at trykke på en pil ...

... og bekræft indstillingerne ved at trykke på tasten OK.
Derefter kommer du til næste menu.

Tilbage til forrige menu.

Når tv'et tages i brug
Tilslut antennekabel (-kabler)

Antennekabel (-kabler): til antennebøsning(n):
Antenne/kabel (analog) ANT TV
DVB-T ANT TV
DVB-C ANT TV
DVB-S ANT SAT

OK

Fortsæt

Tilslut/fjern
Tilbage

9. Med de før udførte indstillinger bør du modtage et billede med lyd (kun ved
ASTRA 1 og HOTBIRD). Tryk så på OK.

10. I menuen „Forprogrammering“ vælges forprogrammering fra fabrikkens side
til en hurtig programmering af satellitstationer.
For at være sikker på at alle stationer, der aktuelt kan modtages, søges og
gemmes, vælges her „Nej“.
Symbolrater: Standardsymbolraterne 22000 og 27500 er fastsat. Hvis du
vil modtage stationer med andre symbolrater, indtastes her de pågældende
værdier med fjernbetjeningens nummertaster.

11. Med OK får du en oversigt over indstillinger, som den automatiske program-
mering skal fi nde sted med.

12. Tryk på tasten OK igen, programsøgningen starter. Apparatet søger, sorterer
og gemmer alle fjernsynsstationer, som kan modtages, i overenstemmelse
med dine indstillinger og de tilsluttede antenner.

13. Når fjernsynsstationerne er gemt, får du en tilsvarende meddelelse.

14. Med OK søges radiostationer.

15. Fjernsynet søger, gemmer og sorterer alle radiostationer, som kan modtages
med dit antenneanlæg.

16. Til sidst tilmelder du videoenheder, dekoder og lydanlæg ved hjælp af
tilslutningsmenuen og tilslutter disse til fjernsynet i overensstemmelse med
det viste tilslutningsskema. Hvis du senere vil tilslutte fl ere apparater, kan du
fra side 32 fi nde yderligere informationer.

Du kan til hver en tid gentage den første ibrugtagning, f.eks. hvis du skal fl ytte.
Hent stikordsfortegnelsen frem med tasten INFO (i tv-drift, hvis der ikke er
åbnet nogen menu). Vælg så stikordet „Gentag ibrugtagning“ (dette er også
anført separat før A). Med OK kan du så starte den første ibrugtagning.

Programsortering

Du kan til hver en tid senere ændre den automatiske programsortering efter
behov, se „Tv-menu –Indstillinger– Stationer– Rediger stationer“
(ikke ved DVB-T-sendere i Storbritannien).

13 -

Ibrugtagning

Daglig anvendelse

Placering af DVB-T-antenne

Hvis du med en stueantenne modtager en eller fl ere DVB-T-stationer med billed-
og lydforstyrrelser, bør du ændre antennens placering.
For at fi nde den bedst egenede placering af antennen er fjernsynet forsynet
med en visning af signalkvaliteten C/N og signalstyrken Level.
Du kan spørge din forhandler om, på hvilke kanaler og frekvensbånd (VHF eller
UHF) digitale fjernsynsstationer udsendes i dit område.
Der overføres fl ere digitale stationer til en kanal.

Vælg fjernsynskanal

1. „Tv-menu“ hentes frem med tasten MENU.

2. Med vælges „Indstillinger“, til menulinien nedenunder med .

3. Vælg „Stationer“, til menulinien nedenunder med .

Tv-menu

Indstillinger

Stationer

Manuel indstilling ...

Børnesikring

Timer-funktioner

4. Vælg „Manuel indstilling“ og hent menuen frem med OK
(i Storbritannien fungerer den manuelle indstilling til DVB-T ikke).

Manuel indstilling

Signakilde
Kanal
Frekvens
Navn
Båndbredde

C/N 96

DVB-T
E05

177.50 MHz
est

T
7 MHz

Level 99

DVB-C

Antenne/kabel (analog)

5. For digitale stationer vælges „Signalkilde – DVB-T“.

6. Med nummertasterne indtastes det pågældende kanalnummer.
Afhængig af den valgte kanal og land indstilles den tilhørende båndbredde

på 7 eller 8 MHz automatisk. Båndbredden bør kun ændres i undtagelsestil­fælde, hvis kanalrasteren i dit område afviger fra standarden.

Hvis du modtager en digital station, vises signalkvaliteten C/N med en bjæl-

ke/talværdi og signalstyrken med Level. Antennens placering er optimal, når
der vises høje værdier (lange bjælker) for signalkvaliteten og signalstyrken.

7. Antennen placeres, så der opnås en maksimal talværdi/bjælke.

8. Hvis der på den indstillede kanal ikke fi ndes noget signal, kan du ved at
trykke på den blå farvetast starte en frekvenssøgning i det valgte bånd (VHF
eller UHF).

9. Prøv andre kanaler, hvor der i dit område overføres digitale stationer terrest­risk.

Ved den svageste station placeres antennen, så der opnås en maksimal

talværdi/bjælke.

10. Når antennen er placeret, anbefaler vi søgning efter alle stationer over
„Søgeassistent“ (Tv-menu – Indstillinger – Stationer – Søgeassistent).

INFO

END

Sprog

Tænd/sluk

Dit fjernsyn er udstyret med en energibesparende øko-standbyfunktion. I
standby forbruges meget lidt strøm. Hvis du vil spare endnu mere strøm, slukkes
helt for fjernsynet på hovedafbryderen. Bemærk dog, at EPG-data (elektronisk
programguide) går tabt og at eventuelle programmerede optagelser over fjern­synet ikke gennemføres.

Sluk til standby

Når fjernsynet er tændt, kan det bringes i standby ved at
trykke på fjernbetjeningens blå on/off-tast eller ved hjælp af
displayfeltet på apparatet. Den røde lampe på tv-apparatet
lyser. Hvis den lyser orange eller hvis begge lamper lyser, grøn

)

og rød, ved Speros R 37, er der programmeret en videoopta­gelse, indlæses der EPG-data eller radio uden skærmdisplay er
aktiveret.

Tænd fjernsynet

Fra standby tændes fjernsynet med den blå on/off-tast eller
med fjernbetjeningens nummertaster
(1 – 99).

Eller ved Spheros R 26/32 anvendes kontakten på apparatet,
som er integreret i displayet.

)

Displayet lyser så grønt.

OK

Eller du kan tænde fjernsynet ved hjælp af OK, hvor du kan se
programoversigten og vælge program.

Tænd radio

RADIO

Med tasten RADIO på fjernbetjeningen
eller ved Spheros R 26/32:

Med R på betjeningsringen på fjernsynet tændes for radioen.

)

Displayet lyser ikke mere, hvis du slukker for fjernsynet på hovedafbryderen.
Ved Spheros R 26/32: Hvis fjernsynet er blevet slukket for med hovedafbryderen,

og du vil tænde for det igen, skal du først bringe fjernsynet i standby ved at
trykke på hovedafbryderen og derefter tænde for det igen med en af ovennævn­te metoder.

- 14

Daglig anvendelse

Skift kanal

... med tasterne P+/P– på fjernbetjeningen

P+

(

V- V+

OK

P–

Ved skift vises kanalnummeret nogle få sekunder.

Hvis der overføres andre sprog ved DVB-stationer, vises valg af sprog-/lydsystem
under kanalvisningen. Hent valg af sprog-/lydsystem frem med den grønne
farvetast og vælg med .

... med fjernbetjeningens nummertaster

Apparatet har en dynamisk hukommelse med 1680 pladser. Hvis der er gemt
færre end 10 stationer, skal der bare indtastes et tal, ved op til 99 stationer 2
tal, ved op til 999 stationer 3 tal (se i programlisten, hvor mange stationer der
er gemt i hukommelsen).

lang

kort kort lang

abc

alle kort

pqrs

abc

pqrs

pqrs

tuv

Forrige/næste kanal

41 ZDF Eifellandschaft 21:00 – 21:45

Valg af sprog/lyd

1-cifret station

Nummertasten 0 – 9 for den ønskede station trykkes et
sekund, og kanalen skifter straks.
Eller tryk kort på nummertasten 0 – 9, og kanalen skifter
efter 2 sekunder (skifter straks, hvis der er gemt færre end
10 stationer).

2- og 3-cifrede stationer

Tryk kort på de(n) første nummertast(er), tryk så et sekund
på den sidste nummertast, og kanalen skifter straks.
Eller tryk kort på alle nummertaster, og kanalen skifter
efter 2 sekunder (skifter straks, hvis der er gemt op til hhv.
99 eller 999 stationer).

4-cifret station

Tryk kort på de 4 nummertaster, og kanalen skifter straks.

... med programoversigt

OK

OK

wxyz

OK

Ved alfabetisk visning: Indtast bogstav (som på tastaturet på mobiltelefon),
vælg med  og vis med OK.
Ved gruppevisning (sortering efter stationskæder, kun ved apparater med DVB,
ikke ved DVB-T-stationer i Storbritannien): Indtast gruppenummer, vælg med
 og vis med OK.
Digitale stationer er mærket med
Stationer med børnesikring er mærket med

Hent programoversigt frem med OK

Programoversigt Numerisk

COMP. IN
HDMI/DVI
VGA

AVS

DVD
VCR
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

21:00 - 21:45 Eifellandschaft

OK

Skift til Afspil programmer

0 9

... Vælg station Rediger stationer

OK

Rediger sortering

Vælg station (om muligt, vises den valgte station som et lille
billede)
eller ...

AV

...

... vælg med nummertaster

vis den valgte station

blå tast: sorterer alfabetisk/efter grupper/nummerorden

Programoversigt Alfabetisk

COMP. IN
HDMI/DVI
VGA

AVS

DVD
VCR

ARD

BR-ALPHA
BR3

21:00 - 21:45 Eifellandschaft

OK

Skift til Afspil programmer

a

z

... Vælg bogstav Rediger stationer

D

, kodede stationer med D .

OK

Rediger sortering

.

6 3SAT
7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR
15 HR
16 MDR 3
17 N 3

CNN INT.
CAM

DELUXE
DSF

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

END

END

15 -

Daglig anvendelse

a

Generelle informationer om menubetjening

Menuer vises ved hjælp af tasten MENU eller tasterne for specielle menuer
og kan lukkes igen med disse taster eller tasten END. Menuen vises nederst
på skærmen. Øverst vises yderligere informationer om det valgte menupunkt.
Menuerne navigeres med cursoren. Indstillinger foretages med.
Indstillingerne gemmes, når menuerne lukkes.

Eksempel på menubetjening

Her vises menunavigering med Tv-menu som eksempel. I den mørkeblå ramme
på fjernsynet vises, hvilke taster du skal bruge.

MENU

OK

OK

OK

OK

Vis Tv-menu (ved tv-funktion).

Billede
Her indstilles: Kontrast, farve, lysstyrke, billedindstilling, skarphed,

billedformat.

Tv-menu
Billede

Billedindstilling ...

Lyd

Optagelse

Tilslutninger

INFO

Indstillinger

I Tv-menu vælges funktion, f.eks. „Lyd“ (for lydindstillinger).
Med fl yttes menupunkter vist til højre til den mørkeblå
ramme, med  fl yttes menupunkter vist til venstre.

Tv-menu

Billede

Lyd

Diskant ...

Optagelse

Tilslutninger

Indstillinger

INFO

Vælg lydfunktioner med  eller OK, og lydindstillingerne
vises.

Tv-menu

Lyd

Diskant

4

Bas

flere ...

INFO

I lydmenuen vælges en funktion med , f.eks. „Bas“ (for
mere eller mindre bas).

Tv-menu

Lyd

Diskant Bas

6





flere ...



INFO

Bassen indstilles ved at vælge justeringsbjælken nedenunder
med eller OK.

END

END

END

END

Tv-menu

Lyd
Bas

6

OK

Vælg et basniveau med .





Hvis du vil ændre andre lydindstillinger, fl yttes op til „Bas“

OK

med og vælg f.eks. „Flere“ med . Du kan også fl ytte
længere op til „Lyd“ med  og vælge andre indstillinger i
Tv-menu (f.eks. billedindstillinger).

Tv-menu

OK

OK

OK

OK

END

Lyd

Bas

flere ...

Med OK vises fl ere lydindstillinger.

Tv-menu

Lyd

Bas

Højttaler-lyd

Stereo ...

Med  vælges en lydindstilling, f.eks. „Lydstyrkeautoma­tik“ og ...

Tv-menu

Lyd

fon-lyd

Lydstyrkeautomatik

fra ...

... indstillingen for lydstyrkeautomatik vælges med .

Tv-menu

Lyd
Lydstyrkeautomatik

fra

Vælg lydstyrkeautomatik „til“ med .

Tv-menu

Lyd
Lydstyrkeautomatik

til

fra

Tryk på tasten END for at lukke menuen.







OK

Hovedtlf.-lydstyrke

AV-udgangslyd Maks. lydstyrke

til

Hovedtelefon-lyd

Balance

Foruden den viste tv-menu kan andre menuer åbnes, når tv-funktionen er
aktiveret:

Vis lydmenu direkte.
Vis billedmenu direkte.
Lynvisning af Image+

✳

, tekst-tv undertitel, personlige tekst-tv­sider, hovedtelefon-lydstyrke, Afspil programmer og fl yt billede
vertikalt.

Grøn tast: Vis standardværdier for billede og lyd.

P+

V– V+

OK

P-

Under lydstyrke fi ndes andre lydindstillinger som lyd via,
lydindstilling, lydeffekter og loudness. Mens lydstyrkevisningen
vises, trykkes på tasten eller OK.

END

INFO

END

INFO

Diskant

END

INFO

Lydstyrke

END

INFO

END

INFO

END

INFO

- 16