Loewe Spheros R 37, Spheros R 32, Spheros R 26 Operating Instruction [nl]

233–32478.011

Gebruiksaanwijzing

TV

Spheros R 37

Spheros R 32

Spheros R 26

Inhoud

Afstandsbediening – TV-functies 3

Bedieningsgedeelte Spheros R 26 en R 32 4

Bedieningsgedeelte Spheros R 37 5

Aansluitingen Achterkant Toestel Spheros R 26 6

Aansluitingen Achterkant Toestellen Spheros R 32 en R 37 7

Hartelijk welkom 8

Uitrusting van de toestellen 8
Leveringspakket 8
Vervoeren 8
Installatiemogelijkheden 8
Opmerking over het LCD-beeldscherm 9
Reinigen 9
Afvalverwerking 9

Voor uw veiligheid 10

Eerste ingebruikneming 11

Afstandsbediening 11
Aansluiten 11
Het gebruik van de gewapende slang 12
Common Interface-module aanbrengen 12
Inschakelen 12
Automatische programmering 13
DVB-T-antenne richten 14

Dagelijks gebruik 14

Aan-/uitschakelen 14
Van zender verwisselen 15
Algemene informatie omtrent menubediening 16
Over het informatiesysteem... 17
Over het trefwoordenregister... 18
Geluid instellen 19
Beeld instellen 19
Bediening via het toestel zelf 19

Bedrijfsmodi – TV 20

Functies van de kleurtoetsen in de TV-modus 20
Statusaanduiding oproepen 20
Trefwoordenregister oproepen 20
Bijkomende functies oproepen 21
Timeroverzicht oproepen 21
Kies het gewenste beeldformaat 21
Beeld vertikaal verschuiven 21
Tv-menu 21
DVB-ondertitels 22
CI-module uitnemen 23
Nieuwe CI-module aanbrengen 23
Nieuwe DVB-software installeren 23
Image+ menu 24
Image+ Demo-modus 24

Bedrijfsmodi – PIP 25

PIP-beeld als stilstaand beeld 25
Zender van het PIP-beeld selecteren 25
Zender van het tv-beeld (hoofdbeeld) selecteren 25
PIP-scan in PIP-beeld 25
PIP-beeld/TV-beeld verwisselen 25
Functies in het PIP-menu 26
PIP-type instellen 26
Positie van het PIP-beeld 26

Bedrijfsmodi – EPG 27

EPG gebruiken 27
EPG-menu 28
Aanbieder- en zenderselectie 28
Gegevensverzameling 28

Bedrijfsmodi – Teletekst 29

Paginakeuze met kleurtoetsen 29
Weergaven van de Teletekst-pagina’s 29
Timeropnames programmeren 30
Teletekst-menu 30
Digitale Teletekst-modus (alleen in GB) 30

Bedrijfsmodi – Radio 31

Radiomenu 31
EPG – Programmablad 31

Gebruik van meerdere toestellen 32

Toestellen aanmelden en aansluiten 32
Videoweergave 33
Timeropname met video- of DVD-recorder 33
Toewijzing van digitale geluids-in- en -uitgangen 34
De Loewe DVD Preceiver Auro 2216 PS en het luidsprekersysteem
Tremo aansluiten 35
Een andere audioversterker of actieve luidsprekers aansluiten 36
HDMI (DVI)-aansluiting 37
VGA/XGA-aansluiting 37
Component Video-aansluiting 38
Andere Loewe-toestellen met de afstandsbediening RC3 bedienen 39
Afstandsbediening instellen op de bediening van toestellen
van andere fabrikanten 39
Tv-toestel draaien bij de Spheros R 32/37 41

Wat te doen, als... 42

Technische gegevens 44

Algemene gegevens 44
Elektrische gegevens 45

Accessoires 46

Serviceadressen 47

Codelijst RC3 / Liste de codes RC3 48

- 2

Afstandsbediening – TV-functies

Controle-LED voor het programmeren

van de afstandsbediening

Schakelaar voor de bediening

van tv, VCR, dvd-recorder/-speler

of SetTopBox

Geluid uit/aan

Timeroverzicht oproepen

Menu "Bijkomende functies" aan/uit

Beeldformaat instellen

EPG-programmagids aan/uit

Menu oproepen/verbergen

Teletekst aan/uit

V–/V+ volume zachter/harder

Bij PIP: positie van het PIP-beeld

/in het menu: selecteren/instellen

Rode knop:

Stilstaand beeld aan/uit

Groene knop:

Standaardwaareden beeld/geluid

Zender kiezen omlaag

/in de assistent: terug

Snelopname

Stilstaand beeld aan/uit

TV

DVD STB

VCR

In-/uitschakelen

- in standby-modus

-Set

-List

Beeldmenu aan/uit

Geluidsmenu aan/uit

REC-MENU

ghi jkl

RADIO

abc def

mno

Radio aan/uit

Zender direct kiezen
/in het menu: Getallen of letters invoeren

(2

AV-keuze oproepen

pqrs

tuv

wxyz

DVD-AV

EPG

PIP

AV

PIP aan/uit (beeld in beeld)
Statusweergave aan/uit

DISC-M

P+

/in het menu: Menu verbergen

Trefwoordenregister oproepen
/in het menu: Info-tekst aan/uit

P+/P– zender kiezen op/neer

V– V+

OK

Zenderoverzicht aan
/in het menu: bevestigen/oproepen

(1

C-SET

(1

(1

(1

P–

Blauwe knop:
Programma-informatie uit/aan

TITLE

CARD

Gele knop: vorige zender

Zender kiezen omhoog
Stilstaand beeld uit

Stilstaand beeld aan

(1

(1

(1

SV

(1

Bij de uitvoering met
Digital Recorder + hebben deze
knoppen andere functies,
zie de handleiding van de
Digital Recorder

(2

Radio alleen bij DVB-ontvangst,

indien door de zender uitgezonden

3 -

Bedieningsgedeelte Spheros R 26 en R 32

SPHEROS

Indicatie:

rood = standby

groen = in bedrijf

oranje = bedrijf zonder

beeldschermweergave

(radio, EPG-gegevensregistratie

of opname via timer)

Zender omlaag,

in het menu: links 

Radio aan/uit

(1

(terug naar tv-modus),

vanuit de standby-modus

de radio inschakelen

in het menu: omlaag 

(1

Radio alleen bij DVB-ontvangst, indien door de zender doorgegeven.

Anders aansluiten op een audio-ingang.

(2

Alleen bij toestellen met Digital Recorder

- 4

Menu oproepen,

in het menu: omhoog 

DR+

TV-toestel in-/uitschakelen
in standby

Zender omhoog,
in het menu: rechts 

Indicatie DR+ :

(2

wit = Digital Recorder geïntegreerd, maar niet actief
(geen opname, geen weergave)
groen = Digital Recorder actief
(timeshift of archiefweergave)
rood = Digital Recorder actief
(archiefopname)

Bedieningsgedeelte Spheros R 37

SPHEROS

Indicaties:

rood: standby

groen: in bedrijf

groen en rood:

opname met timer, EPG-

gegevensregistratie

of radiomodus

Common Interface

Aansluiting hoofdtelefoon

S-VHS-aansluiting (AVS)

(bijv. voor camcorder)

Video-ingang (AVS)

Geluidsingang rechts

Geluidsingang links

Menu oproepen,

in het menu: op/neer 

Zender omlaag,

in het menu: links

Zender omhoog,

in het menu: rechts

–
+

5 -

Aansluitingen Achterkant Toestel Spheros R 26

r

Common Interface

Aansluiting hoofdtelefoon

S-VHS-aansluiting (AVS)

(bijv. voor camcorder)

Video-ingang (AVS)

Geluidsingang rechts

Geluidsingang links

Net­schakelaa

(1

Digitale satelliettuner achteraf toevoegbaar

- 6

Euro-AV­ingang 1

Antenne/kabel

analoog/digitaal

Euro-AV­ingang 2

Center geluidsingang (analoog)

Geluidsingang links/rechts (analoog)

Component
Video-ingangen
(Cb/Pb–Cr/Pr–Y)

Geluidsuitgang links/rechts (analoog)

Schotelantenne

VGA-/XGA-ingang

HDMI (DVI)-ingang

Digitale geluidsuitgang

Digitale geluidsingang

(1

Aansluiting
stroomnet

Service-ingang

Aansluitingen Achterkant Toestellen Spheros R 32 en R 37

Common Interface

Aansluiting hoofdtelefoon

S-VHS-aansluiting (AVS)

(bijv. voor camcorder)

Video-ingang (AVS)

Geluidsingang rechts

Geluidsingang links

Menu oproepen,

in het menu:

op/neer 

Zender omlaag,

in het menu: links

Zender omhoog,

in het menu: rechts

(4

–
+

(4

(4

Netschakelaar

Antenne/kabel PIP-tuner

of schotelantenne

(Sat-Tuner 1)

89374.003

5V /80mA

ANT-TV

ANT-SAT

13/18V /350mA

AUDIOOUT

AUDIOIN

C

R

L

SD/HD-COMPONENTIN

AV1

AV2

()

RGB/ YUV

AUDIODIGITAL

INLROUT

C/P

rr YC/Pbb

220-240V~
50/60Hz

HDTV/PCIN

()

HDMIDVI

SERVICE

VGA/XGA

Center geluidsingang (analoog)

(1

(2

Schotelantenne

(Sat-Tuner 2)

(3

Geluidsingang links/rechts (analoog)

Geluidsuitgang links/rechts (analoog)

Sturing draaibare voet

Antenne/kabel

analoog/digitaal

Euro-AV­ingang 1

Euro-AV­ingang 2

(Tuner 1)

Antenne-uitgang PIP-Tuner

(1

met Tuner 1 verbinden

(1

Achteraf toevoegbaar, bij toestellen met Digital Recorder reeds ingebouwde

(2

Digitale satelliettuner achteraf toevoegbaar

(3

Achteraf toevoegbaar bij toestellen met Digital Recorder

(4

Alleen bij Spheros R 37

Component
Video-ingangen
(Cb/Pb–Cr/Pr–Y)

HDMI (DVI)-ingang

Digitale geluidsuitgang

Digitale geluidsingang

Aansluiting
stroomnet

Service-ingang

VGA-/XGA-ingang

7 -

Hartelijk welkom

Hartelijk dank

Loewe stelt de hoogste eisen aan techniek, ontwerp en gebruiksgemak. Dit
geldt zowel voor tv‘s als voor video‘s en accessoires.
Uw nieuwe tv-toestel is perfect voorbereid op de toekomstige tv-norm “HDTV“
(High Defi nition Television). Met zijn hoge resolutie-beeldscherm en de op de
toekomst gerichte digitale HDMI-interface biedt het de mogelijkheid HD­inhouden met uitstekende beeldkwaliteit weer te geven. Daarom heeft het de
Europese kwaliteitsaanduiding “HD ready“ gekregen.
Digitale tv verspreidt zich steeds meer, over land, op het kabelnetwerk en via de
satelliet. Loewe levert toestellen die met DVB-T en DVB-C zijn uitgerust (DVB-C
niet voor Groot-Brittannië). Een digitale satelliettuner (DVB-S) kan achteraf
worden toegevoegd. Het in het tv-toestel geïntegreerde DVB-systeem wordt met
de afstandsbediening via de menu‘s van het toestel bediend.
Wij hebben het toestel zodanig geconstrueerd, dat u het met behulp van
menu’s gemakkelijk kunt bedienen. Er verschijnt automatisch informatie over de
instellingen in de menu‘s, zodat u vlug inzicht krijgt in de verbanden.
Op heel wat technische vragen vindt u een antwoord in het trefwoordenregister
van uw tv-toestel. Als uw vraag betrekking heeft op de bediening van het tv­toestel, kunt u rechtstreeks vanuit de trefwoordenregister uitleg oproepen over
de functie die u niet begrijpt. Op die manier wordt het lezen van een uitvoerige
gebruiksaanwijzing overbodig. Daarom worden in deze gebruiksaanwijzing
uitsluitend de belangrijkste bedieningsstappen toegelicht.

Uitrusting van de toestellen

In deze handleiding wordt de maximale uitrusting (zonder mogelijke
uitbreidingssets) beschreven. Met
toestellen beschikbaar. De afgebeelde inhoud van de menu’s kan afhankelijk
van de uitvoering van het toestel variëren.
De uitrusting van uw toestel kunt u in het trefwoordenregister “Uitrusting van
het tv-toestel“ opzoeken (druk op de INFO-toets in de TV-modus wanneer
er geen menu wordt weergegeven; het menupunt “Uitrusting van het tv­toestel“ wordt in het trefwoordenregister afzonderlijk voor de beginletter A
weergegeven).
Voor Digital Recorder Plus met bijbehorende DVB-satelliettuner is er een aparte
handleiding.

✳

gemarkeerde functies zijn niet voor alle

Leveringspakket

LCD-TFT tv

•
Afstandsbediening RC3 met 2 batterijen

•
Tafelvoet

•
Marketing- en onderhoudskaart

•
Gewapende slang

•
Schermreinigingsset (alleen bij Spheros R32/37)

•
Deze handleiding

•

- 8

Vervoeren

Vervoer het toestel altijd in verticale stand. Neem het toestel onder en boven
bij de hoeken van de behuizing vast. De voorkant van het LCD-scherm bestaat
uit glas en/of kunststof en kan bij een verkeerde behandeling breken. Bij
beschadiging van het LCD-scherm en eventueel lekkende vloeibare kristallen
dient u voor het afvoeren van het toestel beslist rubberen handschoenen te
dragen. Komt uw huid in contact met de vloeistof, dan onmiddellijk goed
wassen met water.

Installatiemogelijkheden

Als tafelmodel

Gebruik de bijgeleverde voet. Er is een montagehandleiding bij de voet
ingesloten. Lees a.u.b. eerst deze handleiding voordat u het toestel installeert.

Als draaibaar tafelmodel voor toestel Spheros R 37

Draaiplateau zonder motor voor tafelvoet TS51, Loewe Best.-nr. 89417001.

•
Motor-unit voor tafelvoet, Loewe Best.-Nr. 88197B51.

•
Hiervoor heeft u ook een adaptorkit, Loewe Best.-nr. 89117A00, nodig.

Als wandtoestel

Gebruik wandhouder WM52 voor toestel Spheros R 26,

•
Loewe Best.-nr. 64493A00.

Gebruik wandhouder WM53 voor toestel Spheros R 32/37,

•
Loewe Best.-nr. 63493A10.

Als staand toestel voor Spheros R 32/37

Flat TV-F Stand 3, Loewe Best.-nr. 64498A00.

•
Spheros Rack 1, Loewe Best.-nr. 58490A01/M01.

•

Als draaibaar staand toestel voor Spheros R 32/37

Spheros Rack Cube 1, Loewe Best.-nr. 61493A00/M00 + A30/M30.

•
Spheros Rack Cube 1 TV, Loewe Best.-nr. 62497A00/M00 + A30/M30.

•
Spheros Rack Cube 2, Loewe Best.-nr. 61494A30/M30.

•

Voor de cube-racks heeft u ook een adaptorkit, Loewe Best-nr. 89117A00,
nodig.

Hartelijk welkom

Opmerking over het LCD-beeldscherm

Het door u aangekochte tv-toestel met LCD-beeldscherm voldoet aan de
hoogste kwaliteitseisen en werd getest op pixelfouten. Ondanks de grote
zorgvuldigheid die aan de dag wordt gelegd bij het vervaardigen van het
toestel, kunnen wij om technische redenen niet voor 100% uitsluiten dat
sommige beeldpunten defecten vertonen. Wij hopen dat u begrijpt dat
dergelijke effecten, zolang ze binnen de door de norm bepaalde grenzen
liggen, niet kunnen worden beschouwd als toestelgebreken zoals bepaald in de
garantie.

Reinigen

Reinig het tv-toestel, het beeldscherm en de afstandsbediening uitsluitend
met een vochtige, zachte en schone doek (zonder scherpe of schurende
reinigingsmiddelen).
Gebruik daarvoor de meegeleverde reinigingsdoek en het meegeleverde
reinigingsmiddel (alleen bij Spheros R32/37).

Opmerking: De voorkant van het scherm mag alleen door een gespecialiseerde
dealer worden weggenomen.

Afvalverwerking

Verpakking en doos

U hebt gekozen voor een technisch zeer hoogwaardig en duurzaam product.
Voor de afvalverwerking van de verpakking hebben we, conform de nationale
richtlijnen, een vergoeding betaald aan gevolmachtigde verwerkers, die de
verpakking afhalen bij de wederverkoper. Toch adviseren wij u de originele doos
en het verpakkingsmateriaal goed te bewaren zodat, indien nodig, het toestel
optimaal beschermd vervoerd kan worden.

Het toestel

Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de juiste manier
van terugname, behandeling en toepassing van gebruikte
elektronische apparaten. Oude elektronische toestellen
moeten daarom gescheiden verwerkt worden. Zet dit toestel
vanwege de afvalverwerking a.u.b. niet bij het gewone

huisvuil!
U kunt uw oude toestel gratis inleveren bij de daarvoor bestemde
terugnameplaatsen of eventueel bij uw dealer, wanneer u een vergelijkbaar
nieuw toestel koopt. Uw plaatselijke overheid kan u meer details geven over de
terugname (ook voor niet-lidstaten van de EU).

9 -

Voor uw veiligheid

10 cm

10 cm

10 cm

Met het oog op uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan
uw toestel te voorkomen, is het van belang dat u de onderstaande
veiligheidsinstructies leest en in acht neemt:

• Dit tv-toestel is uitsluitend bestemd voor het ontvangen en weergeven van

beeld- en geluidssignalen.

• Het apparaat is ontwikkeld voor woon- en

kantoorruimtes en mag niet worden gebruikt
in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid
(bijv. badkamers en sauna’s) of een hoge
stofconcentratie (bijv.
werkplaatsen). Als het
apparaat buiten wordt
gebruikt, zorg er dan voor
dat het beschermd is tegen
vocht (regen, druip- en
spatwater of dauw). Zet geen
met vloeistoffen gevulde
voorwerpen of brandende

.

kaarsen op het toestel.

Hoge vochtigheid en

stofconcentraties leiden tot kruipstroom in het toestel, wat gevaar voor
contact met spanningen of brand kan veroorzaken.

De garantie geldt alleen voor het gebruik in de genoemde toegestane

ruimtes.

• Wanneer u het tv-toestel vanuit een koude in een warme omgeving brengt,

dient u het vanwege de mogelijke condensvorming ongeveer een uur
uitgeschakeld te laten
staan.

• Dit toestel mag

10 cm

uitsluitend worden
aangesloten op een
elektriciteitsnet met

10 cm

de op het typeplaatje
aangegeven spanning
en frequentie, en alleen
met het meegeleverde
netsnoer. Bij een onjuiste
spanning kan het

.

apparaat beschadigd
raken.

• Net als ieder ander elektronisch toestel heeft ook uw tv-toestel lucht nodig

om te koelen. Als de luchtcirculatie rondom het toestel wordt belemmerd,
kan er brand ontstaan. De ventilatiesleuven in de achterwand van het
toestel moeten daarom steeds vrijblijven. Leg geen kranten of een kleedje

op of boven het toestel.

10 cm

Als het toestel in een kast of een rek wordt geplaatst, moet er minstens 10

cm ruimte aan zowel de zijkanten als de bovenkant vrijgelaten worden voor
de luchtcirculatie.

Plaats uw toestel zodanig, dat er geen direct zonlicht op kan vallen en het

toestel niet wordt blootgesteld aan bijkomende verhitting door andere
warmtebronnen.

• Zorg ervoor dat er via de ventilatiesleuven in de achterwand geen metalen
deeltjes, naalden, paperclips, vloeistoffen, was en dergelijke aan de
binnenkant van het toestel terecht kunnen komen. Hierdoor ontstaat er
kortsluiting in het apparaat en daardoor mogelijk ook brand. Als er toch iets
in het toestel is terechtgekomen, trek dan onmiddellijk de netstekker van
het apparaat uit het stopcontact en vraag de klantenservice het toestel na te
kijken.

• U mag in geen geval zelf de achterwand van het tv-toestel verwijderen. Laat
reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan uw tv-toestel altijd uitvoeren
door een erkende tv-monteur.

• Zet het tv-toestel op een vlakke, stabiele ondergrond. Het toestel mag vooral
bij installatie in een kast of rek niet aan de voorkant uitsteken.

Gebruik indien mogelijk alleen originele accessoires, zoals bijv. Loewe

wandhouders en steunen.

Laat kinderen nooit zonder toezicht het tv-toestel bedienen.
Laat kinderen nooit in de directe omgeving van het tv-toestel spelen. Het

toestel zou omgestoten, verschoven of van de voet getrokken kunnen
worden en daardoor personen verwonden.

Laat het ingeschakelde tv-toestel niet zonder toezicht werken.

• Installeer het tv-toestel niet op een plaats waar het onderhevig kan zijn aan
trillingen. Trillingen kunnen leiden tot materiaaloverbelasting.

• Trek bij onweer de antenne- en netstekker uit het stopcontact.
Overspanningen door blikseminslag kunnen het toestel zowel via de
antenne-installatie als via het stroomnet beschadigen. Ook als u langere tijd
afwezig bent, mag u de netstekker niet in het stopcontact laten zitten.

• De netstekker van het tv-toestel moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat
het toestel te allen tijde van het net losgekoppeld kan worden.

• Leg het netsnoer zodanig, dat het niet kan beschadigd worden. Het
netsnoer mag niet geknikt worden of over scherpe randen worden gelegd,
er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan
chemicaliën; dit laatste geldt overigens voor alle onderdelen van het toestel.
Een netsnoer met beschadigde isolatie kan stroomschokken veroorzaken en
is brandgevaarlijk.

• Als u de netstekker uit het stopcontact trekt, doe dat dan niet door aan
de kabel te trekken, maar pak de stekker vast. Anders kan het snoer in de
netstekker beschadigd raken en kan er kortsluiting ontstaan wanneer de

stekker weer in het stopcontact wordt gestoken.

- 10

Eerste ingebruikneming

Afstandsbediening

Batterijen

Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op het pijltje. Schuif daarbij
het deksel van het batterijvak naar beneden en verwijder het deksel. Gebruik
batterijen van het type Alkali-Mangaan LR 03 (AAA) en let op de juiste positie
van de min- en pluspolen.

+

+

Schuif er vervolgens het deksel weer van onderaf op.

Opmerking over het wegwerpen van de batterijen

De bij de oorspronkelijke levering bijgevoegde batterijen
bevatten geen schadelijke stoffen zoals cadmium, lood of
kwik.
Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen
niet meer bij het huishoudelijke afval worden weggegooid.
Deponeer gebruikte batterijen gratis in de bij de handel
geplaatste verzamelbakken.

Aansluiten

Lichtnet

Verwijder de kap van de aansluitingen.
Sluit het tv-toestel aan op een 220-240 V/50–60 Hz stopcontact. Steek de kleine
stekker van het netsnoer in de netaansluiting achter op het tv-toestel, en de
grote netstekker in een stopcontact.

Antennes

De antennestekker van uw antenne-/kabelinstallatie of de kamerantenne voor
DVB-T steekt u in de ingang ANT-TV (Tuner 1 bij de Spheros R 32/37).

220-240V~

ANT-TV ANT-SAT

50/60Hz?

Spheros R 26

Afstandsbediening instellen op de bediening van het tv-toestel

TV

DVD STB

VCR

De bediening van andere toestellen wordt op pagina 39 en volgende beschreven.

Zet de keuzeschakelaar op “TV“

ANT-TV

ANT-SAT

220-240V~

50/60Hz?

Spheros R
32/37

TV

R

11 -

Eerste ingebruikneming

Bij goede ontvangstcondities kan voor DVB-T een kamerantenne worden
gebruikt. In de handel worden passieve en actieve kamerantennes
aangeboden. Bij actieve antennes wordt de voedingsspanning geleverd via de
antenneaansluiting. Bij de automatische programmering of bij
“Tv-menu – Aansluitingen – Antenne DVB – Antenne DVB-T“ moet de geleverde
voedingsspanning (5 Volt) overeenkomstig ingesteld worden.
Het is beter een antenne zonder richtkenmerken te gebruiken. Als de
locatie buiten het normale zendbereik ligt, kan ter verbetering van de
ontvangstkwaliteit ook een richtantenne gebruikt worden.
Meer informatie over digitale zenders met ontvangst in uw regio krijgt u bij uw
dealer.

Als er bij de Spheros R32/37 achteraf een PIP-tuner werd toegevoegd, of
wanneer deze al bij toestellen met Digital Recorder is ingebouwd. De uitgang
van de PIP-Tuner moet op de ingang ANT-TV (Tuner 1) zijn aangesloten. Zie de
afbeelding op pagina 7.

Bij een achteraf toegevoegde digitale satelliettuner 1 sluit u uw schotelantenne­installatie aan op de ingang ANT-SAT.

Bij een achteraf toegevoegde digitale satelliettuner 2 (alleen in verband
met de Digital Recorder+) sluit u telkens een antennekabel van bijv. de
antenneschakelaar en/of de Twin-LNC op beide SAT-ingangen aan.

Gebruik bij het leggen van de kabel de onder aan het tv-toetsel aangebrachte
kabelklemmen.
Plaats de kap van de aansluitingen weer terug op het tv-toestel.

Het gebruik van de gewapende slang

Gebruik de meegeleverde
gewapende slang voor het leggen
van het netsnoer, de antennekabel
of kabels van andere elektronische
apparaten en leid de slang met
de kabels naar de stopcontacten.
Hierdoor kunt u de kabels netjes
leggen.

De doorsnede van de gewapende
slang wordt groter wanneer u hem in de lengte inschuift (zie afbeelding). Zo
kunt u de kabels met stekker er gemakkelijker inschuiven.

Common Interface-module aanbrengen

(Alleen bij toestellen met CI-station)

Om gecodeerde digitale programma‘s te kunnen ontvangen, moeten de
Common Interface-module (CI-module) en de Smartcard in het bijbehorende
station van uw tv-toestel worden aangebracht. De CI-module en Smartcards
zijn verkrijgbaar bij uw dealer. U vindt het station aan de achterkant van uw
televisietoestel, zie afbeelding op pagina 6/7.

1. Let erop dat het tv-toestel bij de netschakelaar op het apparaat is
uitgeschakeld, of trek de stekker uit het stopcontact.

2. Schuif vervolgens de Smartcard tot aan de rand in de CI-module. Steek de
Smartcard zodanig in, dat
de kant met de goudkleurige
contactchip naar de met
het merk van de fabrikant
bedrukte zijde van de
module wijst. De opgedrukte

contacten zitten

pijlen tonen hoe u de kaart
moet invoeren. Let a.u.b.
ook op de installatiehandleiding, die bij de Smartcard
wordt meegeleverd.

3. Schuif de CI-module

(1

voorzichtig met de contactkant

Uitwerpknop

naar voren in het station. Het logo op de Common
Interface-module moet zichtbaar zijn.

Let erop dat de module niet verdraait. Gebruik niet

teveel druk.

Wanneer de module op zijn plaats klikt, wordt de

CI-module

uitwerpknop naar buiten gedrukt.

(1

De CI-module en de Smartcard zijn niet in het
leveringspakket van het toestel inbegrepen. Ze zijn
doorgaans bij uw dealer verkrijgbaar.

Inschakelen

Druk de netschakelaar in (bij de Spheros R 37 schakelt het toestel meteen in en
gaat het groene indicatielampje branden).

Spheros R 26/32:
Het rode indicatielampje gaat branden (Standby-modus).

Schakel het toestel in met de in het indicatielampje
geïntegreerde schakelaar (zie pagina 14 voor meer bedienings

)

mogelijkheden).

E
AC

COMMON INTERF

- 12

Eerste ingebruikneming

Automatische programmering

Wanneer het tv-toestel voor de eerste maal wordt ingeschakeld, wordt de
automatische programmering van het tv-toestel gestart. Doorloop de menu’s die
op het beeldscherm verschijnen.

OK

OK

1. Eerst moet u de menutaal voor uw toestel selecteren.

2. Door te drukken op de OK-knop komt u in het menu “Antennekabel(s)
aansluiten“. Wanneer u digitale satellietzenders wilt ontvangen, dan kiest
u “DVB-S“ en bevestigt u met de
gele knop. Wilt u ook digitale
grondzenders (DVB-T) ontvangen,
dan selecteert u “DVB-T“. Als u ook
“Antenne/kabel (analoog)“ selecteert,
dan kunnen ook de gewone analoge
zenders gezocht en opgeslagen
worden. Wanneer u digitale zenders via de kabel kunt ontvangen, dan
selecteert u “DVB-C“ met de gele knop.

3. Voor de landsgebonden sortering van zenders geeft u de locatie aan.

4. Wanneer u “DVB-T” geselecteerd hebt, komt u in het menu
“Antenne DVB-T“. Gebruikt u een actieve antenne, dan selecteert u “ja (5V)“.

5. In het menu “Satelliet-installatie selecteren“ treft u de keuze die
overeenkomt met uw schotelantenne-installatie.

Opmerking: Voor specifi caties over uw schotelantenne-installatie

en de antenne-instellingen kunt u eventueel navraag doen bij de
schotelinstallateur en/of uw dealer.

6. Selecteer de satelliet waarop uw schotel gericht is, bijv. ASTRA1.

Wanneer u slechts één satelliet ontvangt...

7. Geef in het volgende menu aan, of het zoeken van de zenders over de High
en Low Band (“Ja“) dient te gebeuren of alleen over de Low Band (“Nee“).
Opmerking: Bij de meeste schotels is het nodig over beide Bands te zoeken.

8. Voor Low Band en High Band zijn de standaardfrequenties 9750 MHz
(9,75GHz) en 10600 MHz (10,6 GHz) vooraf gegeven.
Is uw schotelantenne uitgerust met een LNC (LNB) met afwijkende
oscillatorfrequentie, dan voert u telkens de bijbehorende frequentie in voor
Low en High Band.
Opmerking: De correcte weergave van de ontvangstfrequenties in het
Tv-menu - Instellingen - Zenders - Manueel instellen hangt af van deze
instelling!

Door op één van de pijlrichtingen te drukken, kiest u de
instellingen...

... u bevestigt uw instellingen door in het midden op OK te
drukken. U komt dan in het volgende menu terecht.

Terug naar het vorige menu.

Eerste ingebruikneming
Antennekabel(s) aansluiten

Antennekabel(s): op antenne-ingang(en):
Antenne/kabel (analoog) ANT TV
DVB-T ANT TV
DVB-C ANT TV
DVB-S ANT SAT

OK

Verd er

Aansluiten/verwijderen
Ter u g

9. U dient met de eerder ingevoerde instellingen beeld met geluid te
ontvangen (alleen bij ASTRA 1 en HOTBIRD). Druk vervolgens op OK.

10. In het menu “Voorprogrammering“ selecteert u, voor het snel programmeren
van de satellietzenders, de standaard voorprogrammering.
Om er zeker van te zijn dat alle momenteel te ontvangen zenders gezocht en
opgeslagen worden, kiest u hier “Nee“.
Symboolsnelheid: Het standaard aantal symbolen (22000 en 27500) is
al vooraf gegeven. Indien u zenders met andere aantallen symbolen wilt
ontvangen, voert u hier met de cijfertoetsen van de afstandsbediening de
overeenkomende waarden in.

11. Met OK krijgt u een overzicht van de instellingen waarmee de automatische
programmering dient te gebeuren.

12. Druk nogmaals op de OK-toets. Het zoeken van de zenders wordt dan
gestart. Het toestel zoekt, sorteert en slaat alle te ontvangen tv-zenders op
volgens uw instellingen en aangesloten antennes.

13. Als de tv-zenders zijn opgeslagen, dan wordt dat gemeld.

14. Met OK worden vervolgens de radiozenders gezocht.

15. Het tv-toestel zoekt alle radiozenders die via uw antenne-inrichting
ontvangen kunnen worden, het slaat die zenders op en sorteert ze.

16. Tot slot meldt u uw videorecorder, decoder en audio-installatie aan met de
aansluitwizard en verbindt u deze volgens het weergegeven aansluitschema
met het tv-toestel. Wanneer u later nog meer toestellen wenst aan te
sluiten, vindt u daar informatie over vanaf pagina 32.

U kunt de eerste ingebruikneming te allen tijde herhalen, bijv. na een
verhuizing. Roep met de INFO-toets het trefwoordenregister op (in de tv­modus, waarbij er geen menu geopend is). Selecteer vervolgens het trefwoord
“Eerste ingebruikneming herhalen” (u vindt dat ook voor de letter A afzonderlijk
vermeld). Met OK start u dan de eerste ingebruikneming.

Zenders sorteren

U kunt de automatisch uit te voeren zendersortering later te allen tijde naar
wens veranderen. Zie daarvoor “Tv-menu – Instellingen – Zenders –
Zenders wijzigen“ (niet bij DVB-T zenders in Groot-Brittannië).

13 -

Eerste ingebruikneming

n

n

Dagelijks gebruik

DVB-T-antenne richten

Indien u met een kamerantenne één of meerdere DVB-T zenders met beeld-en
geluidsstoringen ontvangt, dient u de antenne ergens anders te plaatsen.
Voor het optimaal richten en/of voor het toewijzen van de geschikte plaats van
de antenne beschikt uw televisietoestel over een indicator voor de kwaliteit van
het signaal C/N en het niveau (Level) van de signaalsterkte.
Vraag eventueel uw dealer op welke kanalen en frequentiebanden (VHF of UHF)
digitale tv-zenders in uw regio worden uitgezonden.
Op een kanaal worden meerdere digitale programma‘s uitgezonden.

Televisiekanaal kiezen

1. Roep met de MENU-toets het “Tv-menu“ op.

2. Selecteer “Instellingen“ met. Ga dan met  naar de menuregel
daaronder.

3. Selecteer “Zenders“, en ga met  naar de menuregel eronder.

Tv-menu

Instellingen

Zenders

Manueel instellen ...

Kinderslot

Timerfuncties

4. Kies “Manueel instellen“ en roep met OK het menu op
(in Groot-Brittannië werkt de manuele instelling voor DVB-T niet).

Manueel instellen

Signaalbron
Kanaal
Frequentie
Naam
Bandbreedte

C/N 96

DVB-T
E 05

177.50 MHz
est

T
7 MHz

Level 99

DVB-C

Anten

END

5. Voor digitale zenders kiest u “Signaalbron – DVB-T“.

6. Voer met de cijfertoetsen het bijbehorende kanaalnummer in.
Per gekozen kanaal en land wordt automatisch de bijbehorende

bandbreedte van 7 of 8 MHz ingesteld. U dient alleen, bij wijze van
uitzondering, de bandbreedte te veranderen als het kanaalrooster in uw
regio van de standaard afwijkt.

Als u een digitale zender ontvangt, dan wordt met een balk/getal de

signaalkwaliteit C/N en met Level de signaalsterkte aangegeven. De
uitrichting en/of de positie van de antenne is optimaal, wanneer er zo hoog
mogelijke waarden (lange balken) worden weergegeven voor de kwaliteit
van het signaal en de signaalsterkte.

7. Richt de antenne zodanig uit dat de hoogste getalwaarde en de langste balk
bereikt worden.

8. Wanneer er in het ingestelde kanaal geen signaal gevonden wordt, kunt u
door te drukken op de blauwe knop de frequentiezoekloop in de gekozen
band (VHF of UHF) starten.

9. Controleer achtereenvolgens andere kanalen waarop de digitale zenders in
uw regio terrestrisch worden uitgezonden.

Richt de antenne bij de zwakste zender uit, zodat de maximum

getalwaarden/balken bereikt worden.

10. Nadat de antenne gepositioneerd en/of uitgericht is, adviseren wij alle
zenders te zoeken via de “Zoekwizard“
(Tv-menu – Instellingen – Zenders – Zoekwizard).

- 14

Taal

INFO

Diverse

END

Aan-/uitschakelen

Uw tv-toestel is met een standby voedingseenheid met energiespaarstand
uitgerust. In de standby-modus daalt het verbruik tot een minimum. Indien
u nog meer stroom wenst te besparen, schakelt u het toestel met de
netschakelaar uit. Gelieve echter in acht te nemen dat daarbij de EPG-gegevens
(Elektronische Programmagids) verloren gaan en eventueel geprogrammeerde
timeropnamen via het tv-toestel niet uitgevoerd worden.

Uitschakelen

Wanneer het tv-toestel ingeschakeld is, kunt u het met
de blauwe aan/uit-toets van de afstandsbediening of met
het weergaveveld op het toestel in standby schakelen.
Het indicatielampje op het toestel brandt nu rood. Als het

)

indicatielampje oranje of, zoals bij de Spheros R 37, beide
lampjes groen en rood branden, wordt er via de timer
een programma opgenomen, worden er EPG-gegevens
geregistreerd of is de radiomodus actief zonder dat het
beeldscherm is ingeschakeld.

TV-toestel inschakelen

Vanuit de standby-modus schakelt u het toestel met de
blauwe aan-/uit-toets of met een cijfertoets (zender 1-99) op
de afstandsbediening weer in.
Of gebruik bij de Spheros R 26/32 de in het indicatielampje
geïntegreerde schakelaar op het toestel.

)

Het indicatielampje brandt dan groen.

OK

Of schakel het tv-toestel met OK in. Het programmaoverzicht
verschijnt en u kunt een zender selecteren.

Radio inschakelen

RADIO

Met de RADIO-toets op de afstandsbediening
of bij de Spheros R 26/32:
met R op de bedieningsring op het tv-toestel schakelt u de
radio in.

)

Wanneer u het tv-toestel met de netschakelaar op het toestel uitschakelt,
brandt het indicatielampje niet meer.

Spheros R 26/32: Wanneer het tv-toestel met de netschakelaar uitgeschakeld
is, moet u het vervolgens met de netschakelaar in de standby-modus zetten en
daarna volgens een van de hierboven beschreven methoden inschakelen.

Dagelijks gebruik

Van zender verwisselen

... met de toetsen P+ en P– van de afstandsbediening

P+

(

V- V+

OK

P–

Bij het wisselen wordt gedurende een paar seconden het zendernummer
weergegeven.

Wanneer er meerdere talen bij DVB-zenders worden uitgezonden, wordt onder
de zenderweergave de taal-/geluidskeuze getoond. Roep de taal-/geluidskeuze
op met de groene knop en selecteer met  eventueel de andere taal.

... met de cijfertoetsen van de afstandsbediening

Het toestel bevat een dynamisch geheugen met 1680 geheugenplaatsen. Als
het geheugen maximaal 9 zenders bevat, hoeft u slechts één cijfer in te voeren,
bij maximaal 99 zenders twee cijfers, bij maximaal 999 drie cijfers (kijk in het
zenderoverzicht hoeveel zenders er zijn opgeslagen).

lang

kort kort lang

allemaal kort

pqrs

abc

abc

pqrs

Zenders op/neer

41 ZDF Eifellandschaft 21:00 – 21:45

Taal-/geluidskeuze

1-cijferige zenders

Als u één van de toetsen 0–9 een seconde ingedrukt
houdt, wordt er automatisch meteen van zender
gewisseld.
Of u houdt één van de toetsen 0– kort ingedrukt: dan
verwisselt de zender na 2 seconden (de zender schakelt
meteen over indien er slechts 9 zenders zijn opgeslagen).

2- en 3-cijferige zenders

pqrs

Na een korte druk op de eerste cijfertoets(en) houdt u de
laatste cijfertoets één seconde ingedrukt om de zender
onmiddellijk op te roepen.
Of u houdt alle cijfertoetsen kort ingedrukt: dan verwisselt
de zender na 2 seconden (de zender schakelt meteen over
indien er maximaal 99 of 999 zenders zijn opgeslagen).

4-cijferige zenders

tuv

Druk de vier cijfertoetsen eventjes in om de zender
onmiddellijk op te roepen.

... via het programmaoverzicht

OK

OK

wxyz

OK

Bij alfabetische weergave: letter invoeren (zoals op een gsm), met 
selecteren en met OK oproepen.
Bij weergave van boeket-voorkeurzenders (sortering naar zenderreeks, alleen
bij DVB, niet bij DVB-T zenders in Groot-Brittannië): voorkeurzendernummer
invoeren, met  selecteren en met OK oproepen.
Digitale zenders worden met
Zenders die voorzien zijn van een kinderslot worden aangeduid met

Met OK roept u het programmaoverzicht op

Programmaoverzicht Op nummer

COMP. IN
HDMI/DVI
VGA

AVS

DVD
VCR
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

21:00 - 21:45 Eifellandschaft

OK

Overschakelen Zenders aanzetten

0 9

... Zender kiezen Zenders wijzigen

OK

Selecteer de zender (indien mogelijk wordt de geselecteerde
zender in het klein weergegeven)
of...

AV

...

... selecteer met de cijfertoetsen

Roep de geselecteerde zender op

Blauwe toets: alfabetisch/volgens boeket-voorkeurzender/
numeriek rangschikken

Programmaoverzicht Op alfabet

COMP. IN
HDMI/DVI
VGA

AVS

DVD
VCR

ARD

BR-ALPHA
BR3

21:00 - 21:45 Eifellandschaft

OK

Overschakelen Zenders aanzetten

a

z

... Letter kiezen Zenders wijzigen

D

aangeduid, gecodeerde zenders met D .

OK

6 3SAT
7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR
15 HR
16 MDR 3
17 N 3

Sortering wijzigen

CNN INT.
CAM

DELUXE
DSF

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

Sortering wijzigen

.

END

END

15 -

Dagelijks gebruik

t

l

T

Algemene informatie omtrent
menubediening

Menu‘s worden met de MENU-toets of de knoppen voor speciale menu‘s
opgeroepen, en kunnen met deze toetsen of met de EIND-toets weer
uitgeschakeld worden. Het menu verschijnt onder in het beeld. Bovenin krijgt
u aanvullende informatie over het geselecteerde menupunt te zien. Met de
cursor navigeert u door de menu‘s. Instellen kunt u met. Bij het
verlaten van het menu worden de instellingen overgenomen.

Voorbeeld bij de menubediening

Aan de hand van het Tv-menu maken we u duidelijk hoe u zich binnen de
menu’s kunt bewegen. In het donkerblauw geselecteerde veld op uw tv-toestel
wordt aangeduid welke bedieningstoetsen u tot beschikking hebt.

MENU

OK

OK

OK

OK

- 16

Tv-menu (in de tv-modus) oproepen.

Beeld
Instelbare parameters: contrast, kleur, helderheid, aanpassing beeld,

scherpte, beeldformaat.

Tv-menu
Beeld

Aanpassing beeld ...

Geluid

Opname

Aansluitingen

Selecteer de functie in het Tv-menu, bijv. “Geluid” (voor
geluidsinstellingen). Met beweegt u de rechts aangegeven
menupunten in het donkerblauw gemarkeerde veld, en met 

de links aangegeven menupunten.

Tv-menu

Beeld

Geluid

Hoge tonen ...

Opname

Aansluitingen

Selecteer de daaronder weergegeven geluidsfunctie met  of
OK. Vervolgens ziet u de geselecteerde geluidsinstellingen.

Tv-menu

Geluid

Hoge tonen

4

Lage tonen

andere ...

Binnen de geluidsinstellingen selecteert u de functies ook met
, bijv. “Lage tonen” (voor het verhogen of verlagen van
de lage tonen).

Tv-menu

tonen

Geluid

6

andere ...

Voor het instellen van de lage tonen selecteert u met of OK
de daaronder getoonde instelbalken.

Instellingen

END

INFO

Instellingen

END

INFO

END

INFO

END

INFO

Hoge Lage tonen

Tv-menu

Geluid
Lage tonen

6

OK

Stel de lage tonen in met .

INFO

Wanneer u nog meer geluidsinstellingen wenst te verrichten,

OK

gaat u met naar boven naar “Lage tonen” en selecteert u
met  bijv. “andere...”. U kunt echter ook met verder
naar boven gaan naar “Geluid“ en in het Tv-menu andere
instellingen uitkiezen (bijv. beeldinstellingen).

OK

OK

OK

OK

END

Tv-menu

Geluid

andere ...

tonen Lage

OK

Met OK roept u nog meer geluidsinstellingen op.

Tv-menu

Geluid

tonen

Toon luidspreker

Stereo ...

Volume hoofdtel.

Toon hoofdtelefoon

Met  selecteert u de geluidsinstelling, bijv. “Autom.
volumeregeling” en...

Tv-menu

Geluid

efoon

Autom. volumeregeling

uit ...

AV-uitgangssignaal audio Maximaal volume

... met  selecteert u de keuze voor de automatische
volumeregeling.

v-menu

Geluid
Autom. volumeregeling

uit

aan

Zet met  de automatische volumeregeling “aan“.

Tv-menu

Geluid
Autom. volumeregeling

aan

uit

Om het menu te verbergen, drukt u op de END-toets.

INFO

Hoge tonen

INFO

INFO

INFO

INFO

Naast het hier getoonde Tv-menu zijn er in de tv-modus nog andere menu’s
beschikbaar, die als volgt kunnen worden opgeroepen:

Geluidsmenu rechtstreeks oproepen.
Beeldmenu rechtstreeks oproepen.

Snel oproepen van de Image+

✳

modus, Teletekst-ondertitel,
persoonlijke Teletekst-pagina‘s, volume van de hoofdtelefoon,
Zenders aanzetten en beeld verticaal verschuiven.

Groene knop: standaardwaarden voor beeld en geluid
oproepen.

P+

V– V+

OK

P-

Via Volume komt u bij nog meer geluidsinstellingen, zoals
Geluid via, Toonaanpassing, Geluidseffecten en Loudness.
Daarvoor moet er tijdens de weergave van de volume-indicatie
op de toets of OK worden gedrukt.

END

END

END

Autom.

END

END

END