Loewe Spheros 32 HD, Spheros 32 HD/DR+, Spheros 37 HD, Spheros 37 HD/DR+, Xelos SL 32 HD Operating Instruction [fr]

Mode d‘emploi.

.

■ Spheros 32 HD

■ Spheros 32 HD/DR+

■ Spheros 37 HD

■ Spheros 37 HD/DR+

■ Xelos SL 32 HD

■ Xelos SL 32 HD/DR+

■ Xelos SL 37 HD

■ Xelos SL 37 HD/DR+

TV.

233–31963.011

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr1

1

Cher client

Toutes nos félicitations pour l'achat de ce téléviseur Loewe de grande qualité . Loewe vous propose
un design innovateur, une qualité excellente et une fonctionnalité exceptionnelle. Pour être assuré
que votre produit conservera le plus longtemps possible ces propriétés, veuillez respecter les
instructions relatives à l'utilisation et à la sécurité de la présente notice.
Le manuel d'utilisation vous aidera à démarrer.
Votre équipe Loewe

Table des matières

Télécommande RC3 - Fonctions TV 3

Raccordements des panneaux arrières de
Signal Box 4

Commande sur la Signal Box 5

Mise en place 6-7

Possibilités d'installation 6
Pour votre sécurité... 6
Maniement de la gaine en tissu 7
✳ Nettoyage de l’écran frontal 7

Brancher l’écran LCD et antenne(s) à la
Signal Box 8

Première mise en service 9

Télécommande 9
Raccordement 9
Mise en marche 9
Programmation automatique 9

Utilisation quotidienne 10-12

La télécommande RC3 10
Equipement des appareils 10
Utilisez les touches d’avance en position TV et
STB pour magnétoscope, DVD ou
Digital Recorder 10
Marche/Arrêt 10
Changer de chaîne 11
Appeler les programmes audio/vidéo ­sélection AV 11
Commande générale du menu 12
Réglage de l'image 12
Réglage du son 12
Commandes sur l'appareil (Signal Box) 12

Modes de fonctionnement 13-18

Mode TV 13
Fonction du menu pour le téléviseur 14
Image incrustée (PIP) 15
Mode (EPG) GEP 16-17
Mode Radio du téléviseur 17
Mode Télétexte 18
Dialogue LOEWE 19

Utilisation d'appareils
supplémentaires 20-30

Mode Vidéo 20
Digital Link Plus 20
Inscription d'appareils 21
Raccorder un appareil VCR 21
Recherche et mémorisation de
l'émetteur VCR 21
Lecture vidéo 22
Appeler une chaîne AV via la sélection AV 22
Lien IR (IR Link) 22

Entrée/sortie numérique 23-24

Adapter la télécommande afin de
permettre la commande d’un lecteur DVD
Loewe ou d’appareils d’autres
fabricants 24

Adapter la télécommande pour les appareils de
la liste de codes 24

Faire pivoter le téléviseur

(Uniquement pour Spheros 32/37 HD 26
Angle visuel - Zone de rotation 26

Raccorder le système Loewe Sound 27

Raccorder le système Loewe Sound
Concertos 28
Raccorder le système Loewe Sound
Certos/Concertos 29

Raccorder le Preceiver
DVD Auro 8116 DT et Tremo 30

Afficher des images PC (DVI/VGA) 31

Raccorder l’ordinateur PC 31

Que faire lorsque ... 32-33

Caractéristiques techniques 34

Accessoires disponibles 35

Code secret 35

Addresses de service 36

Liste de codes RC3 voir
page hollandais 37-43

Les fonctions caractérisées par ✳ n’existent pas
pour tous les types de téléviseurs, mais elles
peuvent être installées ultérieurement.

Fabriqués sous licence de Dolby Laboratories.
”Dolby” et le symbole double D sont des
marques de la société Dolby Laboratories.

dts

est une marque déposée de Digital Theater
Systems Inc.

Acoustimass® est une marque déposée de
Bose Corporation.

2

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr2

Télécommande RC 3 - Fonctions TV

Contrôle LED lors de la programmation

de la télécommande

Commutateur pour la commande

du téléviseur, magnétoscope,

enregistreur/lecteur DVD ou SetTopBox

Activé/désactivé le son

Appeler l’aperçu du timer

Mode vidéo avec barre d'outils vidéo activé/désactivé

Réglage du format de l'image

GEP activer/désactiver

/PhotoViewer: faire pivoter la photo

Appeler le menu /dans le menu: retour

Télétexte fonctionnement activé/désactivé

P+/P– choisir le programme en montant ou en descendant

V–/V+ Son + bas/+ fort

Dans le menu: choisir/régler

/dans l'aperçu PhotoViewer: sélectionner la photo

/Digital Recorder: Dialogue LOEWE activé

✳ Touche rouge: pages télétexte personnalisées

/dans l'aperçu PhotoViewer: page précédente de l’aperçu

/Digital Recorder: archive DR activée/désactivée

✳ Touche verte: appeler les valeurs normales

Digital Recorder: retour du signet/rembobiner

/PhotoViewer: photo précédente

Digital Recorder: enregistrement immédiat

TV sans Digital Recorder : image fixe activée

Digital Recorder: image fixe/pause

(téléviseur différé: démarrer)

/PhotoViewer: arrêter la présentation diapo

TV

DVD STB

VCR

-List

-Set

REC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

tuv

EPG

AV

DISC-M

P+

V– V+

OK

P–

C-SET

SV

TITLE

RADIO

mno

wxyz

PIP

CARD

Allumer/éteindre – fonctionnement à disposition

Activer/désactiver le menu d'image

/PhotoViewer: PhotoViewer activé/désactivé

Activer/désactiver le menu son

Mode radio activé/désactivé

Choisir directement le programme
/dans le menu: entrer des chiffres ou des lettres

Appeler la sélection AV
PIP activer/désactiver

/PhotoViewer: Zoomer la photo
Affichage du statut activé/désactivé

/dans le menu: faire disparaître le menu
/PhotoViewer: Activer/désactiver les informations sur la photo

Appeler l'information principale
/dans le menu: Info-Texte activé/désactivé
/PhotoViewer: instructions de commande du PhotoViewer

Vue d'ensemble des programmes
/dans le menu: confirmer
/PhotoViewer: appeler la photo à partir de l’aperçu PhotoViewer

/appeler l’aperçu PhotoViewer

Touche bleue: information progrmme activé/désactivé
/dans l'aperçu PhotoViewer: page suivante de l’aperçu

Touche jaune: dernier programme

✳

✳

Digital Recorder: avancer le repère/rembobiner
/PhotoViewer: photo suivante

TV sans Digital Recorder: image fixe désactivé
Digital Recorder: lecture/afficher le repère
/PhotoViewer: démarrer la présentation diapo

TV sans Digital Recorder: image fixe activé
Digital Recorder: stop (image live)
/PhotoViewer: arrêter la présentation diapo

Les touches du mécanisme peuvent être
adaptées à la commande d’un lecteur/
enregistreur DVD ou d’un magnétoscope.

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr3

✳ pour le fonctionnement du téléviseur, vous
pouvez utiliser les touches de coulerus avec
d’autres fonctions.

3

Raccordements des panneaux arrières de Signal Box

✳

Prise d’antenne

Satellite, analogique

✳

Prise d’antenne

satellite,

analogique/numérique

ANT-1

ANT-2

UHF/VHF

PIP

Prise d’antenne
VHF/UHF/ Câble

AV 2 ( RGB )

L R
AUDIO OUT

Entrée son TV

active Certos/Auro

Sortie son

analogique

gauche/droite

Prise

Euro AV 2

L R
AUDIO IN 3

Prise

Euro AV 1

Entrée son

analogique

gauche/droite

AV 1

L R
SOURROUND

Center Sub

Link infra rouge

RC5/RC6

✳✳

Prises

pour haut-parleurs

actifs

Composant

Entrées

DIGITAL

AUDIO IN1
L R

RC5/

SERVICE

RC6

analogique (VGA)

Signal

infrarouge

(OUT)

Entrée son

numérique

Sortie

son numérique

Vidéo

IN1

IN2 OUT

Y

C

R/PR

AUDIO

IR-

IN 2

Link

CB/P

SYSTEM

Entrée son

Raccordement du

système de haut-parleurs

Raccordement pour la

Online Box de Loewe

Entrée VGA

Loewe Online

VGA

CONTROL

B

DVI-INPUT

Interface visual

numérique entrée

✳✳✳

(

Entrée VGA)

Prise pour

câble réseau

120-240V

DISPLAY

DVI-OUTPUT

D-SUB

Raccordements de

l’écran LCD

50/60Hz

✳ Uniquement disponible pour la variante d’appareils avec ”Extension Digital-TV 2 Sat/Twin-Sat CI”.
✳✳ Les prises ”SURROUND”, ”Center” et ”Sub” sont uniquement activées en cas d’installation avec un Dolby Digital (AC3).
✳✳✳ Raccordement VGA utiliser un câble adaptateur VGA/DVI.

4

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr4

Commande sur la Signal Box

+

–

AV-S VIDEO

L AUDIO R

Ouverture de l‘unité de commande

PHOTOVIEWER

COMMON INTERFACE

Afficher le menu

Régler dans le menu

Changement de

chaîne haut/bas

+

–

Douille de

casque

Entrée vidéo AVS

(CVBS)

Entrée
S-vidéo

AV-S VIDEO

Entrée son

gauche/droite

L AUDIO R

✳

Prises pour

moduled'interface

commune

SmartMedia (SM) CompactFlash (CF)

Encoches pour

les cartes

mémoire

Multi Media Card (MMC)

Secure Digital (SD)

Memory Stick (MS

)

PHOTOVIEWER

COMMON INTERFACE

* Uniquement en cas d'installation avec "Extension Digital-TV 2 Sat/Twin-Sat CI".

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr5

5

Mise en place

Possibilités de réglage :

• comme appareil de table
– sur une Sideboard ou une table (Xelos SL 32

HD/37 HD).

– moyennant un pied de rotation de table

(Motor Unit), vous pouvez diriger Spheros 32
HD ou 37 HD simplement avec la
télécommande en fonction de votre position.

• sur le Flat-TV F-Stand

comme téléviseur sur pied, pivotant
manuellement.

• Spheros 32 HD ou 37 HD sur le système
Rack Cube 1, Cube 2

avec commande motorisée pour pivoter le
téléviseur et compartiments pour lecteur DVD,
magnétoscope, etc.

• en tant que téléviseur mural, l’écran plat
(écran LCD) peut être fixé au mur comme un
tableau. Vous pouvez l’incliner jusqu’à 5°.

Des appareils supplémentaires peuvent être
raccordés à la Signal Box Spheros, par ex.
magnétoscope, lecteur DVD, décodeur pour la
Pay-TV, Loewe Sound System Concertos/Certos.

La commande

Nous avons conçu le téléviseur Spheros de telle
sorte que vous puissiez l’utiliser facilement à
l’aide de menus. Si vous avez des questions à ce
sujet, pressez la touche i de la télécommande
pour afficher les textes d’information et
comprendre rapidement les différentes fonctions.
Si votre question concerne l’utilisation du
téléviseur, vous pouvez avoir directement accès à
une fonction depuis la table des matières
thématique du téléviseur.
Ceci évite la lecture fastidieuse d’un manuel
d’utilisation complet et c’est pourquoi nous
n’évoquerons dans ce manuel que les points les
plus importants.

Pour votre sécurité …

Pour votre propre sécurité et pour écarter tout
dommage inutile de votre appareil, veuillez le
protéger contre

• l’humidité, les gouttes et les éclaboussures

• les coups et les contraintes mécaniques

• le froid, la chaleur et les fortes variations de
température

• la poussière

• la protection empêchant la ventilation

• les interventions sur l’intérieur

Ne posez pas de vases remplis d’eau, de
bougies allumées, etc., sur le téléviseur.

+

–

AV-S VIDEO L AUDIO R

Si vous déplacez l’appareil d’un endroit froid à un
endroit chaud, laissez-le reposer environ une
heure en raison de l’éventuelle formation de
condensation.

La foudre peut endommager votre téléviseur
par le biais de l’antenne et du réseau.
Veuillez donc débrancher des prises les
fiches d’antenne et de réseau lors d’orages
et en cas d’absence prolongée.

Transportez l’appareil uniquement en
position verticale.

PHOTOVIEWER

COMMON INTERFACE

• Evitez que des pièces en métal, aiguilles,
trombones, liquides, de la cire et autres ne
parviennent à l’intérieur de l’appareil par la
grille d’aération du panneau arrière. Ceci
entraîne des courts-circuits dans l’appareil
et peut éventuellement causer un incendie.
Si quelque chose devait cependant parvenir
à l’intérieur de l’appareil, éteignez
immédiatement l’appareil avec
l’interrupteur Marche/Arrêt, débranchez la
fiche de réseau de l’appareil et prévenez le
service après-vente afin qu’il effectue un
contrôle.

• La fiche réseau du téléviseur doit être
accessible facilement afin de pouvoir à tout
moment débrancher l’appareil du réseau.

• Installez le câble réseau de façon à ce qu’il
ne puisse pas être endommagé. Le câble de
réseau ne doit pas être plié ou posé sur un
rebord coupant, ni exposé à des substances
chimiques ; ce dernier est valable pour
l’ensemble de l’appareil. Un câble de réseau
dont l’isolation est endommagée peut
entraîner des décharges électriques et
présente un risque d’incendie.

• Lorsque vous débranchez la fiche réseau, ne
tirez pas sur le câble mais sur le boîtier de
la fiche. Les câbles dans la fiche réseau
peuvent être endommagés et entraîner un
court-circuit lorsque vous la rebrancherez.

•Votre nouveau téléviseur est conçu pour
être utilisé exclusivement dans des locaux
d’habitation. La garantie ne sera accordée
que dans le cadre de cette utilisation
normale de l’appareil.

•Faites effectuer les réparations uniquement
par le service après-vente Loewe.

6

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr6

Mise en place

100 mm

100 mm

Pour votre sécurité...

Lors du transport, saisissez l’appareil
uniquement par le boîtier et non par l’écran.
L’écran frontal et l’écran LCD se trouvant
derrière se composent de verre et peuvent se
briser en cas de manipulation incorrecte. En cas
d’endommagement de l’écran LCD (mais pas de
la vitre) et d’éventuelle fuite de cristaux
liquides, vous devez absolument porter des
gants en caoutchouc lors du transport de
l’appareil.
En cas de contact du liquide avec la peau,
nettoyer immédiatement et soigneusement la
partie concernée avec de l’eau.

Remarque

Pendant toute la durée d’utilisation, des erreurs
de pixels peuvent apparaître sur le téléviseur
sous forme de parties plus claires ou plus
sombres, ce phénomène est caractéristique de
l’écran LCD. Il ne s’agit ici pas d’un défaut.

• Placez la Spheros Signal Box et l’écran avec
un espace suffisant pour la ventilation. Les
orifices de ventilation ne doivent pas être
couverts par des objets comme des
journaux, nappes, rideaux, etc.

100 mm

100
mm

.

100
mm

•Veillez à ce qu’aucune lumière claire ou
rayon de soleil ne soient en contact direct
avec l’écran; ceci entraîne des reflets et fait
perdre à l’image sa brillance.

• Ne pas poser la Signal Box sur chant mais
sur les pieds de l’appareil.

100 mm

100
mm

+

–

AV-S VIDEO L AUDIO R

PHOTOVIEWER

COMMON INTERFACE

• Des sources de flammes, comme par ex. des
bougies allumées, ne doivent pas être
posées sur l’appareil.

Instruction concernant l’installation de
l’écran plat (écran LCD):

Respectez les instructions de montage ci­jointes selon le type d’appareil acheté et le
mode d’installation.
Pour les types d’appareils Xelos SL 32 HD et 37
HD, un pied (Xelos table stand) pour l’écran
LCD est généralement contenu dans la
livraison.

Maniement de la gaine en
tissu

Utilisez la gaine en tissu jointe pour poser de
manière ordonnée les câbles de l’écran, du
pied, du support mural ou du rack, et insérez la
gaine avec les câbles dans la Signal Box. Ceci
fait plus soigné.
Le diamètre de la gaine en tissu augmente si
vous le poussez en longueur (voir ill.). Ceci
vous facilite l’introduction des câbles avec
fiches.

100
mm

Nettoyage de l’écran
frontal

(Uniquement pour Spheros 32/37 HD)
De temps en temps, l’intérieur de l’écran frontal
et l’écran LCD doivent être nettoyés.
Enlever l’écran frontal uniquement lorsque le
téléviseur est éteint et refroidi. Le châssis en
métal du panneau LCD peut, en cours de
fonctionnement, atteindre une température
allant jusqu’à 60°.

• Saisissez l’écran en verre en bas à droite et à
gauche et tirez-le environ 4 cm en dehors de
la glissière.

.

•Faire glisser de façon régulière l’écran en verre
vers le haut.

• Décrocher l’écran en verre en haut et l’enlever.

Pour nettoyer l’écran TFT-LCD, utilisezun tissu
doux pour matières et pour l’écran en verre, un
nettoyant pour vitres.

Replacer l’écran frontal :

•Veillez à ce que les boulons de fixation de
l’écran frontal n’endommagent pas l’écran
LCD.

• Accrochez l’écran en verre en haut dans la
glissière avec les deux boulons de fixation.

• Appuyez enfin légèrement en bas de l’écran
en verre vers l’écran jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.

•Avant d’effectuer l’installation sur un
meuble (par ex. table, Sideboard), vérifiez la
résistance de celui-ci.

•Tenez compte de la zone de rotation lors du
montage d’une installation de rotation.

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr7

Nettoyez également les autres composants de
l’appareil, comme la télécommande et la Signal
Box, uniquement avec un tissu doux et humide
(sans aucun produit d’entretien corrosif ou
abrasif).

7

CONTROL

AC INPUT

Brancher l’écran LCD et antenne(s) à la Signal Box

l’écran TFT-LCD

Interrupteur de

Marche/Arrêt

DVI-INPUT ✳✳

Enlever le couvercle de
raccordement

Ne tirez pas simplement le couvercle
(ill.) par dessus les raccordements vers
l’arrière.
Saisissez l’ouverture du couvercle et
tirez-le au niveau de la partie supérieure
légèrement vers l’arrière, jusqu’à ce qu’il
se libère. Enlevez maintenant le
couvercle vers le haut.

Branchez les deux câbles de système et
de réseau à l’écran LCD, comme indiqué
sur l’illustration.
Pour terminer, replacez le couvercle.

D-SUB

220V-240Volt

Signal Box

AV 2 ( RGB )

ANT-2

UHF/VHF

PIP

L R
AUDIO OUT

L R
AUDIO IN 3

TV

R

L R
SOURROUND

AV 1

Center Sub

SERVICE

DIGITAL

AUDIO IN1
L R

IN1

IN2 OUT

Y

CB/PB

CR/PR

RC5/

AUDIO

IR-

RC6

SYSTEM

IN 2

Link

CONTROL

DVI-INPUT

VGA

D-SUB

DISPLAY

120-240V

50/60Hz

DVI-OUTPUT

✳ Les prises d’antennes 1 et 2 sont uniquement disponibles pour la variante d’appareils avec ”Extension Digital-TV 2 Sat/Twin-Sat CI”.
✳✳ La prise de raccordement ”CONTROL” est uniquement disponible pour Spheros 32/37 HD et prévue pour une Motor Unit!

Remarque : Pour une définition de l'image optimale, utilisez uniquement un câble de raccordement de moins de 2 mètres de longueur pour "Interface
visual numérique entrée (DVI).

8

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr8

Première mise en service

T

UH

OU

Télécommande

Piles

Appuyez à l'endroit marqué de la flèche pour
mettre en place ou changer les piles. Faites
glisser vers le bas le couvercle du logement des
piles et enlevez-le. Placez les piles du type
alcalin au manganèse LR 03 (AAA) et respectez
le positionnement correct des pôles " Plus " (+)
et " Moins " (-).

+

+

Ensuite, remettre le couvercle en place par le
bas.

Remarque concernant l'élimination des
piles usagées :

Les piles fournies avec
l'appareil ne contiennent
aucune substance polluante,
comme le cadmium, le plomb
et le mercure.
Conformément à la prescription
nationale sur la récupération et
l'élimination des piles, les piles
usées ne doivent pas être
jetées avec les ordures
ménagères. Demandez à votre
concessionnaire.

Raccordement

Antenne

Branchez votre installation d’antennes ou de
câbles à la prise UHF/VHF se trouvant à l’arrière
de la Signal Box.

•Pour la variante d’appareils avec l’ ”Extension
Digital-TV 2 Sat/Twin-Sat CI- ou CIP”,
branchez le câble d’antenne Sat aux prises
”ANT-1” et ”ANT-2”; vous pouvez ainsi
recevoir simultanément deux programmes
satellites, par ex. pour l’intégration d’image
(PIP), voir ill. page 9.

•Pour la variante d’appareils avec l’ ”Extension
Digital-TV 2-T/S”, branchez les antennes à la
Signal Box, comme indiqué ci-dessous.

L R
SOURROUND

AV 1

Center Sub

SERVICE

AUDIO IN1
L R

DIGITAL

RC5/
RC6

IN1

IN2

Y
CR/P

R

AUDIO

IR-

IN 2

Link

AV 2 ( RGB )

ANT-1

PIP

L R
AUDIO IN 3

T

Réseau

Après avoir branché l’écran plat à la Signal Box,
branchez les deux appareils sur les prises 230V/
50-60 Hertz.

Mise en marche

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.
En raison de la technologie LCD, il faut environ 2
minutes avant que la luminosité entière soit
atteinte.

SPHEROS

Programmation
automatique

Après la première mise en marche, la
programmation automatique du téléviseur sera
lancée. Suivez les indications des menus.
Tout d'abord, vous devez choisir la langue de
menu pour votre téléviseur. Ensuite, indiquez
quelles antennes sont raccordées à votre
téléviseur et dans quel pays vous utilisez
celui-ci. Ensuite, lancez la recherche
d'émetteurs.
Le téléviseur recherche, enregistre et classe
tous les programmes pouvant être reçus
gratuitement par votre installation d’antennes.
Ensuite, vous pouvez obtenir une liste complète
des chaînes mémorisées ; vous pouvez indiquer
dans cette liste vos chaînes préférées. Enfin,
inscrivez vos magnétoscopes, décodeurs, Loewe
installations audio et commande domestique
avec l'aide de l'assistant d'installation et reliez­les avec le téléviseur de manière conforme au
plan de raccordement présenté.

SYS

OK

OK

Vous pouvez répéter la procédure de première
mise en service à tout moment, p.ex. après un
déménagement. Appelez dans la section la
table des matières thématique " Information
principale " (touche INFO). Choisissez ensuite
le mot clé " Répéter la première mise en service
". Avec OK, vous lancez alors la " Première
mise en service ".

Les flèches sur la touche
annulaire vous permettent
d'effectuer vos réglages...
... confirmez vos réglages avec
OK. Vous parvenez ensuite au
prochain menu...
... appuyez sur cette touche
lorsque vous souhaitez des
informations supplémentaires
concernant les réglages.

.

Interrupteur de Marche/Arrêt

9

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr9

Utilisation quotidienne

La télécommande RC3

Adapter la télécommande à la commande de
différents appareils Loewe.

TV

DVD STB

VCR

Commander le téléviseur :
Placez le commutateur rotatif
sur ”TV”.

Sont réglés en usine: magnétoscope Loewe,
enregistreur DVD Loewe et la d-box courante
en Allemagne pour la STB (Set Top Box). Pour la
commande d’un lecteur DVD Loewe, la
télécommande doit être adaptée.

Equipement des appareils

Les fonctions caractérisées par ✳ n’existent pas
pour tous les types de téléviseurs, mais elles
peuvent être installées ultérieurement.
Si vous êtes intéressé, adressez-vous à votre
revendeur.
Les contenus de menus présentés peuvent
varier selon l’équipement du téléviseur.
La commande des ”fonctions PhotoViewer” ou
du ”Digital Recorder”, si celui-ci est disponible,
est décrite dans une notice d’utilisation
séparée.

Vous pouvez faire apparaître
l’équipement de votre
téléviseur en appuyant sur la
touche INFO de la
télécommande.

OK

OK

10

Sélectionnez la ligne
”Equipement” dans le menu
”Information principale”.

Appuyez sur la touche OK.

Vous pouvez occulter à
nouveau le menu à l’aide de la
touche END.

Utilisez les touches d’avance en position
TV et STB pour magnétoscope, DVD ou
Digital Recorder

Vous pouvez commuter les six touches de com­mande tant en mode TV qu’en mode STB pour
la commande d’un magnétoscope ou d’un
lecteur/enregistreur de DVD. La configuration
usine est celle de la commande d’un Digital
Recorder Plus.

DVD STB

VCR

TV

Placer d’abord le commutateur
sur la fonction principale TV ou
STB.

Appuyez simultanément sur la

EPG

touche END et * EPG (5 sec.).
La diode en haut à gauche du
téléviseur clignote deux fois.

wxyz

Entrez les chiffres 988. La diode

tuv

clignote à nouveau deux fois.

tuv

Placez maintenant le

DVD STB

VCR

TV

commutateur sur la fonction
des touches du mécanisme
souhaitée.

DVD, VCR ou TV si vous
souhaitez commander le Digital
Recorder.

PIP

Appuyez sur la touche #PIP
pour terminer le réglage.

La diode clignote deux fois.

Le réglage est enregistré.

Marche/Arrêt

Votre téléviseur est équipé d'un bloc
d'alimentation avec fonction de mise en veille
économique. En mode veille, la consommation
énergétique de votre téléviseur diminue. Si
vous souhaitez économiser encore plus de
courant, éteignez votre appareil à l'aide de la
touche Marche/Arrêt. Dans ce cas, vous perdrez
les données EPG ainsi que vos programmations
d'enregistrement.

Si votre téléviseur est en
marche, vous pouvez le mettre
en veille à l'aide de la touche
bleue Marche /Arrêt de la
télécommande. Le voyant
rouge de veille du téléviseur
s'allume.
Si le voyant vert est lui aussi
allumé, il vous indique qu'un
enregistrement par minuterie
ou une saisie de données EPG
est en cours ou que le mode
radio est activé (sans affichage
sur l'écran).
Pour remettre l'appareil en
marche depuis le mode Veille, il
suffit d'actionner la touche
Marche/Arrêt bleue de la
télécommande ou bien l'une
des touches numérotées
(chaînes 0 - 9). La diode verte

OK

Lorsque vous coupez le téléviseur avec la
touche Marche/Arrêt située sur l'appareil,
aucune diode lumineuse ne s'allume.
Mettez le téléviseur en marche avec la touche
Marche/Arrêt située sur l'appareil, lorsque
celui-ci est éteint.

(bleue) de fonctionnement
s'allume alors.
Avec OK, vous mettez
l'appareil en marche, vous
visualisez l'aperçu des chaînes
et vous pouvez choisir une
chaîne.

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr10

Utilisation quotidienne

v

Changer de chaîne

P+

V— V+

OK

P–

Avec les touches numérotées de la
télécommande

L'appareil dispose d'une mémoire dynamique
avec 220/avec DVB 1.470 places de programme.
Si vous n'avez mémorisé que 9 chaînes, vous
n'avez besoin d'entrer qu'un seul chiffre, deux
chiffres jusqu'à 99 chaînes, trois chiffres jusqu'à
999 chaînes et quatre chiffres pour plus de 999
chaînes (consultez l'aperçu des chaînes pour
connaître le nombre de chaînes mémorisées).

Programmes à 1chiffre

pqrs

Ou bien appuyez brièvement sur une des
touches de 0 à 9, le passage à la chaîne voulue
s'effectue alors au bout de 2 secondes
(immédiatement jusqu'à la 9ème chaîne).

Programmes à 2 chiffres

abc

Ou bien appuyez brièvement sur les deux
touches, le passage à la chaîne voulue s'effectue
alors au bout de 2 secondes (immédiatement
jusqu'à la 99ème chaîne).

Programmes à 3 chiffres

abc

Ou bien appuyez brièvement sur les trois
touches, le passage à la chaîne voulue s'effectue
alors au bout de 2 secondes (immédiatement
jusqu'à la 999ème chaîne).

Programme haut/bas
(uniquement les chaînes
préférées lorsque l'aperçu des
chaînes les indique).

Appuyez sur une des touches de
0 à 9 pendant 1 seconde, le
passage à la chaîne voulue est
alors immédiat.

Appuyez sur la seconde touche
pendant 1 seconde, le passage à
la chaîne voulue est alors

pqrs

immédiat.

Appuyez sur la troisième touche
pendant 1 seconde, le passage à
la chaîne voulue est alors

pqrs

immédiat.

Programmes à 4 chiffres

abc

Appuyez brièvement sur les

pqrs

tu

quatre touches, le passage à la
chaîne voulue est alors

immédiat.
Selon le nombre de chaînes mémorisées, vous
pouvez alors placer un ou plusieurs zéros
devant le numéro de la chaîne et choisir p.ex.
pour la chaîne 7 = 07 ou 007 ou encore 0007.

Appeler les chaînes audio/
vidéo - Sélection AV

pour la reproduction d'appareil

AV

AV .

Sélection AV

UHF/VHF

PIP

VIDEO AV1 AV2 AVS VGA/XGA DVI COMP.IN

Branchement AV (par ex. prise

OK

AV1) ou…

Sélectionner VIDEO pour

l’émetteur du magnétoscope si

celui-ci est uniquement

raccordé à la prise d’antenne

« VHF/UHF » de la Signal Box,

voir ill.

AV 2 ( RGB )

ANT-1

ANT-2

L R
AUDIO OUT

AV 1

DIGITAL

IN1

IN2 OUT

AUDIO IN1

L R
SOURROUND

Center Sub

L R

RC5/

SERVICE

RC6

L R
AUDIO IN 3

CONTROL

Y

CB/P

B

R/PR

C

AUDIO

IR-

SYSTEM

DVI-INPUT

IN 2

Link

AV1/TV

AV2/Dec

VGA

RFin

RFout

120-240V
50/60Hz

DVI-OUTPUT

D-SUB

DISPLAY

L'aperçu des chaînes

OK

Appeler l'aperçu des chaînes
avec OK

Aperçu des chaînes: TV Numérique

AVS
AV3
AV2

AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

Effectuez une
sélection puis

OK

validez avec OK

Marquer la chaîne (dans

OK

l'image incrustée, le
programme marqué sera
affiché)

ou marquer avec les touches

AV

...

wxyz

OK

numérotées

appeler le programme marqué

trier par ordre alphabétique/
numérique (touche bleue)

Aperçu des chaînes: TV Alphabéthique

ARD

BR-ALPHA
BR3

CNN INT.
CAM

DSF

DVD

Effectuez une
sélection puis

OK

validez avec OK

Possibilité de choisir d'afficher
uniquement les programmes
favoris (touche jaune) dans "
TV-Menu-Programmes ".

6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF
9 TM3
10 PRO7
11 RTL 2
12 WDR 3
13 BR 3
14 HR
15 MDR 3

0 9

... Sélection des chaînes:

Modifier les programmes
Programmes préférés
Modifier le tri

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

MDR 3

N–TV

✳ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Modifier les programmes
Programmes préférés
Modifier le tri

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

11

31963_011_RC3_F 14.01.2005, 9:18 Uhr11